Minolta CF1501, CF2001 User Manual [it]

Sommario

1 Introduzione

1.1 Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto................................1-1

1.2 CONSIGLI PER LA SICUREZZA................ ...................................1-1

Simboli di avvertenza e di precauzione...........................................1-1

Significato dei simboli......................................................................1-2

AVVERTENZA................................................................................1-2

Avvertenza ......................................................................................1-4

Precauzioni per l’uso normale.........................................................1-5

Marchio CE (dichiarazione di conformità)

Per l'ut en z a nell'Unio ne E ur o p ea (U E)............................................1-6

Per l'utenza dei paesi soggetti alle normative di Cl asse B..............1-6

Per l'utenza dei Paesi non soggetti alle normative di Classe B...... 1-6

Sicur ez z a della ra d ia zione dei LE D ....... ... ......................................1 -7

Emissione di ozono.............................................. ...........................1-7

TARGHETTA DI AVVERTENZA.....................................................1-7

1.3 Gu i d a a i ma nu a l i ...........................................................................1 -9

Manuali in dotazione.......................................................................1-9

Spiegazione delle convenzioni del manuale....................... .. ..........1-9

1.4 Sp ie g a z io n e dei co n c e tt i e d e i si mb o li di b as e .. ... ...................1-11

Percorso carta...............................................................................1-11

“Larghezza” e “Lunghezza”...........................................................1-12

Orientamento della carta...............................................................1-12

Icone visualizzate sul display....... ............ ............ ............ ............ .1-12

1.5 Caratteristiche.............................................................................1-13

2 Precauzioni

2.1 Pr e ca u z io n i p e r l’insta llazion e .............................................. ... .. ..2 -1

Luogo di installazione...................................................................... 2-1

Alime n ta z io n e ele ttrica... .................................................................2-1

Spazio richiesto...............................................................................2-2

2.2 Pr e ca u z io n i p e r l’uso ...... ....... .. ... ..................................................2-3

Condizioni ambie ntali.............. ................................................ .. ......2-3

Rumorosità (solo per l'utenza europea)............... .. ........................ .2-3

Uso corretto.....................................................................................2-3

Trasp o rt o d e lla cop ia trice.... .. ..........................................................2-4

Materiali di consumo.......................................................................2-4

Conservazione delle copie........... ............ .. ............ ............ ............ .2-5

2.3 Limitazioni legali sulla copiatura.................................................2-6

3 Prima di fotocopiare

3.1 Funzioni disponibili......................................................................3-1

3.2 Componenti e loro funzioni......... .. ......................... .. .. ................. 3-5

3.3 Nomi e funzioni dei componenti .................................................3-9

Parte esterna della copiatrice ......................................................... 3-9

Parte interna della copiatrice........................................................ 3-11

Materiali di consumo e ricambi..................................................... 3-12

Alime n ta to r e fr o nt e -r et ro (O p z io n al e ) ........................................... 3-13

Unità fronte-retro (Opzionale)......................................... ..............3-14

Fasci co l at o re a 10 sc o m p a rt i (O p z io nale).................................... 3-15

Finisher (Opzionale).....................................................................3-16

Unità di alimentazione carta (Opzionale)...... ........................ ........3-17

Cassetto ad alta capa cità (Opzionale).......................................... 3-18

Contr o llo r e s ta mp a nt e Z4 . ............................................................ 3-1 8

Contr o llo r e s ta mp a nt e Fie r y X 3 e....... ........................................... 3-18

3.4 No mi e funzio n i de l le pa r ti d e l pa n n e llo di co n t ro llo .............. 3-1 9

Nomi e funzioni delle parti del pannello di controllo .....................3-19

3.5 Uso del pannello a sfioramento ................................................ 3-21

Descrizione del pannello a sfioramento........................................ 3-21

Orga ni zz a z io n e del l e sch er m a te ... ............................................... 3-21

Funzionamento del pannello a sfioramento..... .. ............ ...............3-23

3.6 Operazioni utili............................................................................ 3-24

Annulla m e n to de l le im pos ta zioni ... .. ............................................. 3-2 4

Reset pannello auto......................................................................3-24

Modo Risparmio Energia......... .. .............. ............. .............. .. ........3-25

Lavor i di cop ia tu ra di fferiti............................................................. 3-25

Modo Pausa ................................................................... .. ............3-25

Interr u zione dei la v or i di co p ia tu ra. .. .. ...................... ... .. ................ 3-26

Interruzione di un lavoro di copiatura ........................................... 3-26

Funzione di cambio automatico della fonte carta ......................... 3-27

Codic i d i ac c ess o..... .......................................................... .. ... ...... 3-28

Per inserire un codice di accesso................................................. 3-28

Stam p a da c om pu t er .................................................................... 3-2 8

Scan si one da co mp u te r.... ... .. ....................................................... 3-29

3.7 Interruttore di alimentazione e impostazioni standard...........3-29

Accensione e spegnimento della copiatrice............. ....................3-29

Accensione della copiatrice........................... .. ............ ............ .. ...3-29

Spegnimento della copiatrice ......... ............ .. ........................ ........3-29

Accensione della copiatrice........................... .. ............ ............ .. ...3-30

Settaggi standard............ ........................ ....................... ..............3-30

4Carta

4.1 Ca r at te r is tiche de lla carta ............................................................4 -1

Tipi di carta......................................................................................4-1

Form at i carta. ..................................................................................4 -2

Tipi di carta da evitare.....................................................................4-4

4.2 Ar e a d i st a mp a ..............................................................................4-5

4.3 Conservazione della carta............................................................4-5

4.4 Caricamento della carta................................................................4-6

Caricamento della carta nel 1° cassetto (vassoio multiuso

da 250 fogli)............. .. ....................... .................................... .. ........4-6

Per impo s ta re il fo rmato ca rt a p er il 1° cas setto . .. ....... ... .. ..............4-9

Caricamento della carta nel 2° cassetto o nell'unità

di alimentazione carta da 500 fogli................................................4-12

Caricamento dell a carta nel cassetto ad alta cap acità..................4-14

Caricamento della carta nel vassoio bypass manu ale..................4-16

5 Documenti originali

5.1 Alimentazione dell’originale.........................................................5-1

Tipi di carta degli originali................................................................5-2

Precauzioni relative all'alimentazione fogli multipli e

all'alimentazione fogli singoli............ ...............................................5-2

Precauzioni relative all'alimentazione manuale ........ .. ....................5-3

5.2 Alimentazione dell ’original e attraverso l’ alimentatore

fronte-retro.....................................................................................5-4

Alime nta z io n e fo g li m u lt ip li (d o c umenti in fog li ) ...... ... .......... ...........5-4

Per fotocopiare con alimentazione fogli multipli

(docu me n ti in fo gl i)..........................................................................5 -4

Alimen ta z io n e fo g li m ultipli (Or ig in a li di fo rma ti misti) .. ... ................5 -5

Per fotocopiare con alimentazione fogli multipli (originali misti)...... 5-6

Alimentazione fogli singoli (carta comune/cartoncino)....................5-7

Per fot oc o p ia re con ali m e n ta z io n e fo g li s in g ol i ..............................5-7

Alime n ta z io n e fog li s in g ol i (C a rta sottil e ) ....... ................. ................5 -9

Per fot oc o p ia re con ali m e n ta z io n e fo g li s in g ol i...............................5-9

5.3 Posizionamento dell’originale sulla lastra di esposizione......5-10

Alime n ta z io n e ma n uale (documenti in fog li ) .................................5-11

Per fotocopiare con alimentazione manuale

(docu me n ti in fo gl i)........................................................................5-1 1

Alimentazione manuale (Originali trasparenti o translucidi)..........5-12

Per fotocopiare con alimentazione manuale (originali trasparenti

o translucidi)..................................................................................5-12

Alime n ta z io n e ma n ua l e (L ib r i) .......................................................5-13

Per fotocopiare con alimentazione manuale (libri) ........................5-13

iii

Alimentazione manuale (“Carta A3Wide”).................................... 5-14

Per fotocopiare con alimentazione manuale (Carta “A3Wide”).... 5-14

6 Operazioni di base

6.1 Copiatura....................................................................................... 6-1

Copiatura di un document o (Esecuzione di una copia di base).....6-1

6.2 Selezione della fonte carta .......................................................... 6-4

Per selezionare la fonte carta prima di copiare .............................. 6-4

6.3 Copiatura su carta caricata nel 1° cassetto

(Cassetto carta multiuso) ............................................................ 6-5

Per copiare un documento ............................................................. 6-6

6.4 Al im e n t az i on e ma n ua l e d e lla carta... .......................................... 6-7

Alimentazione manuale della carta................................................. 6-7

Copiatura su lucidi.......................................................................... 6-9

Copiatura su cartoline................................................................... 6-11

Copiatura su cartoncino................................................................ 6-12

6.5 Definizione di un rapporto di zoom .......................................... 6-14

Per specificare il rapporto di zoom prima di copiare..................... 6-15

Per registrare un rapporto di zoom........ .. ............ ........... ..............6-16

Per caricare un rapporto di zoom registrato................ .. ............ ...6-17

6.6 Selezione del tipo di immagine originale ................................. 6-18

Per selezionare il tipo di originale prima di copiare ...................... 6-19

6.7 Definizione della densità della cop ia ....... ... ..................... ... .. .... 6-20

Per specificare la densità della copia prima di copiare................. 6-20

6.8 In te rr u zione di u n lav o ro d i co p ia t u ra ... ............................. .. ... . 6-2 2

Per int er ro mp e re un la v or o di cop ia tura ...... ........................ ......... 6-2 2

7 Operazioni avanzate

7.1 Produzione di copie a facciata singola/fronte-retro.................. 7-1

1 Lato Ö 1 Lato............................................................................... 7-1

1 Lato Ö 2 Lati ................................................................................ 7-1

1 Lato Ö 1 Lato–2in1...................................................................... 7-1

1 Lato Ö 2 Lati–2in1........................................................................7-2

2 Lati Ö 1 Lato ................................................................................ 7-2

2 Lati Ö 2 Lati ................................................................................. 7-2

Libro (Separaz.) Ö 1 Lato ............................................................... 7-2

Libro (Aperto) Ö 1 Lato........ .. ...................... ... .. .............................. 7-3

Libro (Libro standard o Rileg. dx) Ö Canc. Libro ............................ 7-3

Impostazioni per ori ginali e copie a facciat a singola

o fronte - re tr o............................................................... .. ... ............... 7-4

Impo st azioni per co p ia re un lib r o..... .. ............................................. 7-5

7.2 Finitura (impostazioni “Sort” e “Gruppo”) .................................7-8

Non-Sort..........................................................................................7-8

Sort..................................................................................................7-8

Gruppo ............................................................................................7-9

Sort/Gruppo...................................................................................7-10

Per sel e zi ona re le impos t az io n i d i fin it ur a.....................................7 -1 1

7.3 Pinzatura......................................................................................7-13

Tipi di pinzatura.............................................................................7-13

Posizione di pinzatura............. .. ............ .. ......................................7-14

7.4 Perforazi one (Impostazione “Perforazione”)............................7-16

Tipi di perforazi one........... .. ............ .. ........................ ........... .. ........7-16

Posizione dei fori........ ............ ........... ............ .. ............ .. ............ ....7-16

7.5 Alimentazione di originali in formati diversi

(“Funzione "Originali misti”)......................................................7-18

Impostazione del la funzione “Originali misti”.................................7-18

7.6 Cancellazione dei bordi (“Funzione Cancellazione bordo”)...7-20

Impostazione del la funzione “Cancellazione bordo” .....................7-20

7.7 Creazione di una copia speculare

(“Funzione Immagine speculare ”).............................................7-22

Impostazione del la funzione “Immagine specul are”......................7-22

7.8 Miglioramento della qualità di copiatura (“Funzione

Regolazione colore”)..................................................................7-24

Per eff et tu a re re g ol a zi on i de l co lo r e .. ...........................................7-2 4

Esecuzione di stampe di prova............. ........................................7-25

Regolazione del tono ....................................................................7-26

Regolazione della saturazione......................................................7-26

Regolazione della luminosità ........................................................7-27

Regolazione della nitidezza .......................................................... 7-28

Regolazione del contrasto.............................................................7-28

Regolazione del bilanciamento dei colori ......................................7-29

Regolazione della densità.............................................................7-30

7.9 Inserimento di pagine tra le copie di lucidi

(“Funzione Interfoglio OHP”).....................................................7-31

Impostazione del la funzione “Interfoglio OHP”..............................7-31

8 Operazioni del modo Utilità

8.1 Reset della copiatrice (“Funzione Settaggi standard”).............8-1

Per specificare i set taggi standard.......... ........................................8-1

8.2 Visualizzazione dei contatori (“Funzione Contat ore totale”)....8-2

Per vis ualizzar e i con ta t or i .... ... .. .....................................................8 -3

8.3 Memorizzazione e caricamento dei lavori

(“Funzione Inserimento memori a lavoro”)................................. 8-4

Per mem o ri z za r e u n la v or o ... ......................................................... 8-4

Per cancellare un lavoro................................................................. 8-5

Per richiamare un lavoro memorizzato........................................... 8-6

8.4 Definizione dei settaggi standard (“Funzione

Scelta Operatore”)........................................................................ 8-8

Per modificare le impostazioni della Scelta Operatore................... 8-8

Impostazione del parametro “Lingua selezionata ”.......................... 8-9

Impostazione del parametro “Zoom copia 2in1”........................... 8-10

Impostazione del parametro “Sorting intelligente ”........................ 8-11

Impostazione del parametro “Regolazione livello

per sistema ACS”. ........................................................................ 8-12

Impostazione del parametro “Tono di conferma”.......................... 8-13

Impostazione del parametro “Assegnazione Mail Bin”................. 8-14

Impostazione del parametro “Reset pannello auto”...................... 8-15

Impostazione del parametro “Modo risparmio energia”................ 8-16

Impostazione del parametro “Modo pausa”.................................. 8-17

Impostazione del parametro “Selez. carta cassett o 1”................. 8-18

9 Operazioni del modo Amministratore

9.1 Supervisione dell’utilizzo della copiatrice (“Funzione Blocco

Copie”) .... .. ... .................................................................. .. .. ........... 9-1

Per modificare le impostazioni del modo Amministratore............... 9-1

Registrazione dei codici di accesso................................................9-3

Per modificare i numeri di conto registrati ......................................9-4

Reset del modo Blocco copie.........................................................9-6

Per controllare il num ero di copie fatte da ciascun utente.......... .. ..9-7

Per resettare i contatori per ciascun utente.................................... 9-8

Per limitare il tipo di copie per un utente ........................................ 9-9

Per limitare il numero di copie per un utente................................ 9-11

9.2 Regolazione dei livelli di gradazione (“Funzione

Regolazione gradazi oni”) ..........................................................9-13

Per regolare i livelli di gradazione........ .........................................9-13

9.3 Disabilitazione della funzione Pausa (“Funzione

Disabilitare modo Pausa”)......................................................... 9-15

Per disattivare la funzione Pausa.................................................9-15

9.4 Cancellazione dei bordi sulle copie (“Funzione Canc.”)........9-18

Impostazione del la funzione “Canc.”............................................ 9-18

9.5 Definizione dell e impostazioni avanzate (“Funzione

Modo utente esperto”) ............................................................... 9-20

Modifica delle impostazioni del modo Utente Esperto..................9-20

Per impo s ta re il p ar a m e tr o “Parametro Densità

immagine cartonci no e lucidi”........................................................9-22

Impostazione dei parametri “Correzione Shift colore”...................9-23

Impostazione del parametro “Stabilizzatore”.................................9-24

Impostazione del parametro “Area stampa (Marg. sup)”..............9-25

Impostazione del parametro “Area stampa (Marg. sx)”.................9-27

Impostazione del parametro “Area stampa

(Duplex margine sx)”.....................................................................9-29

Impostazione del parametro “Origina l so t til ii”................................9-31

9.6 Registrazione delle posizioni di salvataggio scansioni

(Funzione “Inserimento indirizzi scanner”)..............................9-32

10 Messaggi del pannello a sfioramento

10.1 Quando appare il messaggio “Caricate la car ta.”....................10-1

Caricamento della carta nel 1° cassetto (cassetto carta

multiuso da 250 fogli).................................... .. ........................ .. ....10-2

Caricamento della carta nell'unità di alimentazione

carta d a 500 fo g li ....... ... .. ...............................................................10-3

Caricamento dell a carta nel cassetto ad alta cap acità..................10-5

10.2 Quando appare il messaggio “Aggiungete il toner.”...............10-6

Per aggiungere toner ....................................................................10-8

10.3 Quando appare il messaggio “Sostituire cart uccia punti

metallici X.”................................................................................10-11

Per sostituire la car tu c cia punti m e ta lli ci .....................................10-11

10.4 Quando appare il messaggio

“Rilevato inceppamento.”........................................................10-16

Carta inceppata nel vassoio bypass manuale.............................10-19

Per rimuovere un foglio inceppato nel vassoio bypass

manuale ......................................................................................10-19

Carta inceppata nell'unità fronte-retro.........................................10-21

Per rimuovere un foglio inceppato nell'unità fronte-re tro ............10-21

Carta inceppata nell'unità di alimentazione carta............. ...........10-22

Per rimuovere un foglio inceppato nell'unità di

alime nt a zi o ne carta.....................................................................10-22

Carta inceppata nella copiatrice.................................. .. ............ ..10-24

Per rimuovere un foglio inceppato nella copiatrice .....................10-24

Carta inceppata nell'alimentatore fronte-retro.............................10-28

Per rimuovere un foglio inceppato nell'alimentatore

fronte-retro ..................................................................................10-28

Carta inceppata nel Fin isher FN-107/FN-108.............................10-30

Per rimuovere un foglio inceppato nel finisher

FN-107/FN-108...........................................................................10-30

Carta inceppata nel fascicolatore a 10 scompart i............ ...........10-34

vii

Per rimuovere un foglio inceppato nel fascicolatore a

10 scomparti ............................................................................... 10-34

10.5 Quando appare il messaggio

“Impossibile pinzare. ”.............................................................. 10-37

Per rimuovere i punti metallici inceppati.....................................10-37

10.6 Quando appare il simbolo di ispezione “”......................... 10-41

10.7 Quando appare il messaggio

“Rilevato malfunzionament o.”................................................ 10-42

10.8 Quando appare il messaggio “Sostituire XXXXX.”............... 10-43

10.9 Altri m e s sag g i........................................................................... 10-44

11 Localizzazione guasti

11.1 Quando vengono prodotte copie non cor rette.............. .. ........11-1

11.2 Quando la copiatrice non funziona correttamente.......... ........11-3

12 Appendice

12.1 Caratteristiche tecniche............................................................. 12-1

Copiatrice CF1501/CF2001................................................... .. .....12-1

Alime n ta to r e fr o nt e -r et ro A FR-16 ...... ........................................... 12-3

Unità di alimentazione carta da 500 fogli PF-118.........................12-3

Cassetto ad alta capa cità PF-117 ................................................ 12-4

Unità fronte-retro AD-14 ............................................................... 12-4

Fasci co l at o re a 10 sc o m p a rt i JS - 10 0 2 . .. ...................................... 12-5

Finish e r F N -1 0 7....... .. ................................................................... 12 -6

Finish e r F N -1 0 8....... .. ................................................................... 12 -7

12.2 Manutenzione della copiatrice .................................................. 12-8

Pulizia........................................................................................... 12-8

Carrozzeria esterna......................................................................12-8

Lastr a d i esp o sizione.................................................................... 12-8

Pannello di control lo............... ....................... ...............................12-8

Nastr o di tra s p o rto o rigin a l i.... ... .................................................... 12 -9

12.3 Tabe ll a di co m binazi one de l le fu n zi o ni ...... ............................ 12-10

Tabella di combinazione delle funzioni....................................... 12-10

Tasti dei codici di comb inazione delle funzioni...........................12-12

12.4 Tabe ll e d ei fo rma ti carta e d ei ra p por ti di zoom...... .............. 12-1 3

Form at i carta .............................................................................. 12-13

Rapporti zoom........ .............................................................. ......12-15

viii

Introduzione

1 Introduzione

1.1 Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto

Grazie per aver scelto una Minolta CF1501/CF2001. Per garantire le migl iori prestazioni e un impiego ef fi ciente della

copiatrice, questo manuale fornisce informazioni sui seguenti argomenti:

G Le prime cose da sapere sulla copiatrice G Primi pass i . . . G Impostazioni per fotocopiare. G Impostazione del modo Utilità. G Localizzazione guasti..

Leggete attentamente questo manuale prima di usare la copiatrice e tenetelo sempre a portata di mano. Conservate i l manuale nel contenitore sul retro della copi atrice.

1.2 CONSIGLI PER LA SICUREZZA

Questa sezione conti ene istruzioni dett agliate sul funzionamento e sulla manutenzione di quest a m acchina. Per ottenere il massimo delle prestazioni, tutti gli operatori dovrebbero leggere e seguire attentamente le istruzio ni conten ute nel manuale. Con servate qu esto man uale a portata di mano in vicinanza della macchina.

Leggete questa sezione prima di usare il dispositivo. Essa contiene informazioni importanti in relazione alla sicurezza per l’operatore e alla prevenzione di problemi per l’apparecchiatura.

Fate attenzione a rispettare tutte le precauzioni elencate in questo manuale.

* Si noti che alcune parti descritte in questa sezione potrebbero non trovare reale

corrispondenza nel prodotto acquistato.

Simboli di avvertenza e di precauzione

AVVERTENZA:

ATTENZIONE:

Ignorando questa avvertenza si potrebbero causare infortuni gravi o addirittura letali.

Ignorando questa precauzione si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

CF1501/CF2001 1-1

Significato dei simboli

Un triangolo indica un pericolo di fronte al quale occorre adottare appropriate precauzioni.

Questo simbolo segnala il rischio di scosse elettriche.

Una linea diagonale indica una procedura proibita.

Questo simbolo avverte di non smontare il dispositivo.

Un cerchio nero indica una procedura obbligatoria.

Questo simbolo indica che occorre scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

AVVERTENZA

• Non modificate il prodotto, poiché si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture. Se il prodotto impiega un laser, il raggio laser può causare cecità.

• Non tentate di rimuovere le coperture ed i pannelli fissati sul prodotto. Alcuni prodotti hanno al loro interno parti sotto alta tensione o sorgenti laser che potrebbero causare scosse elettriche o cecità.

• Usate solo il cavo di alimentazione in dotazione. Usando un cavo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Usate solo la tensione di alimentazione specificata. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Non usate prese multiple per collegare altre apparecchiature o macchine. Se si usa una presa per un valore di corrente superiore a quello indicato si possono causare incendi o scosse elettriche.

Non scollegate o collegate il cavo di alimentazione con le mani bagnate onde evitare scosse elettriche.

Introduzione

Inserite a fondo nella presa la spina del cavo di alimentazione. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Non graffiate, grattate, schiacciate sotto oggetti pesanti, riscaldate, piegate, contorcete, tirate, o danneggiate il cavo di alimentazione. Usando un cavo di alimentazione danneggiato (conduttori esposti, fili rotti, ecc.) si possono causare incendi o rotture. Se si riscontra una di queste condizioni, disinserite immediatamente l'interruttore principale, staccate il cavo di alimentazione dalla presa e chiamate il centro di assistenza.

• In linea di principio non usate prolunghe. Usando una prolunga si possono causare incendi o scosse elettriche. Se è necessaria una prolunga, rivolgersi al centro di assistenza.

Non appoggiate sul prodotto vasi da fiori o altri recipienti contenenti acqua, oppure fermagli od altri piccoli oggetti metallici. Acqua versata o oggetti metallici caduti all'interno del prodotto possono causare incendi, scosse elettriche o rotture. Se un pezzo metallico, acqua o analoghi materiali estranei penetrano nel prodotto, spegnete immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza.

1-2 CF1501/CF2001

Introduzione

• Se il prodotto si riscalda in modo eccessivo o emette fumo, odore o rumori anomali, spegnete immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

• In caso di caduta del prodotto o di danneggiamento di una copertura, disinserite immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

Non gettate nel fuoco la cartuccia di toner. Il toner caldo può disperdersi e causare scottature o altri danni.

Collegate il cavo di alimentazione a una presa provvista di terminale di terra.

CF1501/CF2001 1-3

Avvertenza

• Non usate spray, liquidi o gas infiammabili vicino a questo prodotto, poiché

• Non lasciate un'unità toner o un'unità tamburo in posti facilmente

• Evitate che oggetti tappino i fori di ventilazione del prodotto. Il calore si

• Non installate questo prodotto in punti in cui sia esposto alla luce solare

• Non collocate il prodotto in un posto polveroso o esposto a fuliggine o a

• Non collocate il prodotto su un banco instabile o inclinato, o in una

• Dopo aver installato il prodotto, montatelo su una base sicura. Se l'unità si

• Non conservate le unità toner e i tamburi fotoconduttori in vicinanza di

All'interno del prodotto ci sono zone soggette a temperature elevate, che possono causare scottature. Quando controllate l'interno dell'unità per localizzare malfunzionamenti come gli inceppamenti carta, non toccate i punti (intorno al gruppo di fusione, ecc.) contrassegnati con l'etichetta ““Caution! High Temperature !“ (Attenzione! Temperatura elevata!).

Non collocate oggetti intorno alla presa di corrente, poiché potrebbe essere difficile staccare la spina in caso di emergenza.

Introduzione

si possono causare incendi. raggiungibili da bambini.

Leccare o ingerire questi oggetti può nuocere alla salute. potrebbe accumulare all'interno del prodotto, causando incendi o

malfunzionamenti. diretta, o in vicinanza di un condizionatore d'aria o di un apparecchio di

riscaldamento. Le variazioni di temperatura all'interno del prodotto possono causare malfunzionamenti, incendi o scosse elettriche.

vapore, in vicinanza di un tavolo da cucina, di un bagno o di un umidificatore. Si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture.

posizione soggetta a molte vibrazioni od urti. Potrebbe cadere, causando lesioni o rotture meccaniche.

sposta o cade, può causare lesioni. floppy disk o di orologi sensibili al campo magnetico. Potrebbero causare

malfunzionamenti di tali prodotti.

• Usate sempre il prodotto in un ambiente ben ventilato. L'uso del prodotto in un ambiente poco ventilato per un periodo di tempo prolungato può essere nocivo per la salute. Ventilate l'ambiente ad intervalli regolari.

• In caso di spostamento di questo prodotto, fate attenzione a staccare il cavo di alimentazione e gli altri cavi. Agendo in modo diverso si possono danneggiare i cavi, e causare incendi, scosse elettriche o rotture.

• In caso di spostamento di questo prodotto, afferratelo sempre nei punti indicati nel manuale d'uso o in altri documenti. Se l'unità cade, può causar e gravi lesioni. Il prodotto può anche essere danneggiato o presentare un malfunzionamento.

• Almeno una volta all'anno, staccate la spina dalla presa e pulite la zona tra i terminali della spina. La polvere che si accumula tra i terminali della spina può causare incendi.

• Scollegate il cavo di alimentazione, afferrando la spina. Tirando il cavo di alimentazione lo si può danneggiare e causare incendi o scosse elettriche.

1-4 CF1501/CF2001

Introduzione

Precauzioni per l’uso normale

• Non conservate cartucce di toner, unità tamburo fotoconduttore o altro materiale di consumo in un luogo esposto a luce solare diretta o temperatura e umidità elevate, in quanto si potrebbe compromettere la qualità dell'immagine e causare l'insorgenza di anomalie di funzionamento.

• Non tentate di sostituire l'unità toner e il tamburo fotoconduttore in un luogo esposto alla luce solare diretta. Se il tamburo fotoconduttore è esposto a luce intensa, si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

• Non togliete dall'imballaggio l'unità toner o il tamburo fotoconduttore prima del momento dell'installazione. Non lasciate un'unità fuori dall'imballaggio. Installatela immediatamente, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

• Non tenete le unità toner e i tamburi fotoconduttori in posizione verticale o capovolti, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

• Non lanciate o lasciate cadere un'unità toner o un tamburo fotoconduttore, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

• Non usate questo prodotto in un'area con presenza di ammoniaca e altri gas o prodotti chimici. Agendo in modo diverso si può pregiudicare la durata del prodotto, causare danni o diminuirne le prestazioni.

• Non usate questo prodotto in un ambiente la cui temperatura non rientri nell'intervallo specificato nel manuale d'uso, poiché si possono causare rotture o malfunzionamenti.

• NON tentate di alimentare questo prodotto con carta impilata, carta carbone o fogli di alluminio, onde evitare malfunzionamenti o incendi.

Non toccate o graffiate la superficie dell'unità toner, del rullo di sviluppo e del tamburo fotoconduttore, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

Usate i materiali di consumo raccomandati dal rivenditore. Usando materiali di consumo non raccomandati si può avere un peggioramento della qualità d'immagine e rotture.

CF1501/CF2001 1-5

Introduzione

Marchio CE (dichiarazione di conformità) Per l'utenza nell'Uni one Europea (UE)

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive UE: direttive 89/33 6/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

Questa dichiarazione è valida nell'area della Comunità Europea. Questo disposi tivo deve essere usato con un cavo d'in terfacci a (paral lelo)

schermato e un cavo di rete schermato (10/100BaseT). L'uso di un cavo non schermat o può causare interferenze con le comunicazioni radio ed è proibito dalle norme 89/336/EEC.

Per l’utenza dei paesi soggetti alle normative di Classe B

Questo disposi tivo deve essere usato con un cavo d'in terfacci a (paral lelo) schermato e un cavo di rete schermato (10/100Base-T). L'uso di un cavo non schermat o può causare interferenze con le comunicazioni radio ed è proibito dalle norme CISPR 22 e dalle leggi locali.

Per l’utenza dei Paesi non soggetti alle normative di Classe B AVVERTENZA

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio, nel qual caso all'utente potrà essere richie sto di adottare provvedimenti adeguati.

1-6 CF1501/CF2001

Introduzione

Sicurezza della radiaz ione dei LED

Questo prodotto è una copia trice che f unziona per mezzo di un sistema di esposizione a LED (diodi a em issione luminos a). La radiazione ottica dei LED non presenta rischio alcuno, in quanto il livel lo di r adiazione ottica dei LED non supera il limite di radi azione ammissi bile di classe 1 in quals iasi condizione d'uso, di manutenzione, di riparazione o di guasto.

Emissione di ozono

Installate la copiatrice in una sala ben ventilata Durante il funzionamento normale della copiatrice viene generata una trascurabile qu ant ità di ozo no. Tutt avia, in am bient i scar samente ven til ati è possibile avvertire un odore sgradevole durante un uso intenso della copiatrice. Si ra ccom anda di posizionare la copi atrice in una stanza ben arieggiata per ott enere un ambiente operativo confortevole, salutare e sicuro.

TARGHETTA DI AVVERTENZA

Model Input Total

Serial No.

MINOLTA CO.,LTD.

Model

CFXX01

Input Total

Serial No.

MINOLTA CO.,LTD.

xxxxxxxxxx

V~ W

MADE IN JAPAN

V~ W

MADE IN JAPAN

ATTENZIONE Installate questa macchina in modo tale che possa essere

rapidamente scollegata dalla presa elettrica in caso di emergenza.

➜ La presa elettrica deve essere installata vicino alla macchina e deve

risulta r e fa c ilmente ac ces s ib ile .

CF1501/CF2001 1-7

1.3 Guida ai manuali

Manuali in dotazione

I manuali sotto elencati sono forniti in dotazione a questa copiatrice. Per poter consultare rapidamente il manuale d'uso in caso di necessità, conservatelo vi cino alla copiatrice.

G Manual e d'uso

Il manuale d'uso descrive le funzioni, le procedure operative, le precauzioni e le pr ocedu re di base di local izzazi on e guasti pe r quest a copiatrice. Pri m a di usare questa copiatrice, leggete attentamente il manuale d'uso per garantire un perfetto funzionamento e un corretto utilizzo dell a copiatrice.

G Guida rapida

La guida rapida illus tra in un formato rapido e di immediata comprensione le procedur e oper ativ e, le o perazi oni di manut enzione, le precauzioni e le procedure di base di localizzazione guasti per questa copiatrice. Consultate la guida ra pida se non capite un'operazione o se si manif esta un problema..

Spiegazione delle convenzioni del manuale

Di seguito sono descritti i simboli e i formati utilizzati nel testo di questo manuale.

Introduzione

AVVERTENZA La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo

potrebbe causare lesioni gravi o addirittura letali.

➜ Rispettar e tutte le avvert enze per assicu rare un funzionament o sicuro

della copiatrice.

ATTENZIONE La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo

potrebbe causare lesioni gravi o danni materiali.

➜ Rispettar e tutte le avvert enze per assicu rare un funzionament o sicuro

della copiatrice.

1-8 CF1501/CF2001

Introduzione

✎

1 Il numero 1 formattato come in

2 I numeri in sequenza formattati

[Copia] I nomi dei tasti del pannel lo di controllo sono scr it ti come mostrato qui sopra.

Nota

(*Può anche apparire come “Importante“ o “Consiglio“) Il testo evidenziato in questo modo contiene informazioni e suggerimenti ut il i ai fini di un utilizzo sicuro della copiatrice.

questo esempio indi ca il primo passo di una sequenza di operazioni.

come in questo esempio indicano i passi di una sequenza di operazioni.

Il testo formattato con questo stile fornisce informazioni

addizionali.

➜ Il testo formattato con questo stile descrive l’operazione che

garantirà il raggiungimento dei risultati desiderati.

Un’illustrazione inserita qui mostra quali operazioni sono le operazioni da eseguire.

CF1501/CF2001 1-9

Introduzione

1.4 Spiegazione dei concetti e dei simboli di base

Di seguito sono descritti i simboli e i termini specifici utilizzati in questo manuale.

Percorso carta

Durante la stampa, la cart a viene alimentata dal lat o destro della copiatrice ed esce nel vassoio di uscita sull a som m it à del la macchina o nell'acces sorio di usc ita sulla sini stra, co n la super ficie stampata in basso. La direzione di alimentazione carta è indicata dalle frecce nella figura seguente.

Durante la copiatura, la carta viene alimentata dal lato destro della copiatrice ed esce nel vassoio copie sulla somm it à della macchina o nell'acces sorio di usc ita sulla sini stra, co n la super ficie stampata in basso. La direzione di alimentazione carta è indicata dalle frecce nella figura seguente.

1-10 CF1501/CF2001

Introduzione

“Larghezza” e “Lunghezza”

Ogniqualvolt a in questo manuale si specificano le dimensioni della carta, il primo valore si riferisce sempre alla larghezza della cart a (“A“ figur a ) e la seconda alla lunghe zza (“B“).

Orientamento della carta

Longitudinale ( ) Se la larghezza (A) della carta è minore della lunghezza (B), la carta ha un orientamento orizzontale o "Landscape" ind icato con “L“ o .

Trasversale ( ) Se la larghezza (A) della carta è maggiore della lunghezza (B), la carta ha un orientamento ver ti cale o "Portrait" indicato con “C“ o .

Icone visualizza te sul display

Le icone sotto raffi gurate vengono visualizzat e sul display quando si carica la carta corrispondente o si fa una copia.

G : Lucidi G : Cartoncino 1 G : Seconda facciata di una copi a fronte-retro G : Seconda facciata di una copia fronte-retro su cart oncino.

CF1501/CF2001 1-11

1.5 Caratteristiche

La Minolta CF1501/CF200 1 è una copiatrice/stampante a colori ad alta velocità e di alta qualità che integra la funzionalità e la compattezza necessarie in un ambi ente di ufficio.

G Prod uce ad elevata velocità copie a colori di alta qualità:

Immagini standard di alta qualità con risoluzione di 600 dpi (reale) × 1800 dpi (simulata)/ 256 gradazioni Stampa a colori ad alt a veloc ità (Let ter l ands cape/cop iatur a con tinua) a 20 fogli al minuto (CF2001) o 15 fogli al minuto (CF1501) Produce copie multiple con una sola scansione

G Combi na la comodi tà di una grande capacità di carta con un a notevole

compattezza: Copiatrice a colori leggera "salva-spazi o" Capacità max. di 3.250 fogli di carta (compresi i cassetti carta opzionali)

G Può essere dot ata di un'ampia varietà di accessori:

Alimentatore fronte-retro, fascicolatore a 10 scomparti, unità di alimentazione carta, unità fronte-retro, ecc., per usufruire di un numero ancora maggiore di funzioni Il controller int erno/esterno permette di utilizzarla come stam pante o scanner di rete.

Introduzione

1-12 CF1501/CF2001

Precauzioni

2 Precauzioni

2.1 Precauzioni per l’installazione

Luogo di installazione

Per la massima sicurezza e per prevenire possibili malfunzionamenti, installate la copiatrice in un luogo che risponda ai seguenti requisiti.

- l ontano da tendaggi o da altri materiali facilmente infiammabili;

- in un luogo non esposto ad acqua o altri liquidi;

- lontano dalla l uce solare diretta;

- i n un luogo non esposto a correnti d’aria provocate da condizionatori

o stufe e a temperature molto elevate o molto basse;

- in un luogo ben ventila to;

- in un luogo non soggetto a forte umidità;

- i n un luogo non molto polveroso;

- i n un luogo non soggetto a vibrazioni;

- i n un luogo stabile e ben livellato;

- in un luogo dove non si abbia generazione di ammoniaca o altri gas

organici;

- in un luogo in cui l’operatore non sia espost o direttamente al flusso

d’aria di scarico della copiatrice;

- in un luogo vicino a fon ti di cal ore;

Alimentazione elettrica

La tensione elettri ca per l'alimentazione della copiatrice è la seguente.

G Oscillazione tensione: Max. ±10%

(solo zone AC 127 V: tra –10% e +6%)

G Oscillazione frequenza: Max. ±0,3% ❍ Utilizzate una presa el ettrica non sogge tt a a fluttuazioni di tensione e

di frequenza.

CF1501/CF2001 2-1

Precauzioni

Spazio richiesto

Per facilitare l’uso e l a man utenzi one della macc hina e per semp lific are la sostituzione dei materiali di consumo, at tenetevi alle indicazioni qui di seguito riportat e.

1.707 (67-1/4)

275

(10-3/4) (8-1/4)

1.222 (48)

210

✎

Nota

Lasciate uno spazio di 100 mm (4 pollici) o più sul retro del la copia trice per assicurare una buona ventilazione.

510 (20) 787 (31)

285(11-1/4)

1.477 (58-1/4)

1.192 (47)

1.397 (55)

Unità: mm (pollici)

100

(4)

2-2 CF1501/CF2001

Precauzioni

2.2 Precauzioni per l’uso

Condizioni ambientali

Le condizioni ambi entali richieste per il corr etto funzionamento della copiatrice so no le seguenti:

G Temperatura: da 10°C (50°F) a 30°C (86°F) con fluttuazioni non

superiori a 10°C (18°F) in un'ora

G Umidità: dal 10% all'80% con fluttuazioni non superiori al 20% in

un'ora.

Rumorosità (solo per l'utenza europea)

Normati va sul la ru moros it à delle ma cchine 3 GSG V, 18. 01.1991: Il l ivello di pressione acus tica pr esso la po stazi one dell 'oper atore è, in conformità alla norma EN 27779, minore o uguale a 70dB(A).

Uso corretto

Per assicurare un perfetto funzionamento della copiatrice, osservate le seguenti precauz ioni:

- Non appoggiate mai oggetti pesanti sulla lastra di esposizione e non

fate subire urti alla copiatrice.

- Non aprite mai alcuno spo rtello e non spegnete mai la copi atr ice

durante la copia tur a, in quanto si causerebbe un inceppamento della carta.

- Non avvicinate MAI oggetti magnetizzat i e non usate spray

infiammabili vicino alla copiatrice.

✚ Assicuratevi sem pre ch e l a spi na di al iment azione si a completa mente

inserita nella pr esa elettrica.

- Assicuratevi sempre che la spina di aliment azione del la copi at rice sia

visibile, senza risultare nascosta dalla copiatrice .

✚ Scollegate sempre la copiatrice dalla presa elettrica quando non

intendete utilizzare la macchina per lunghi per iodi di tempo.

✚ Verificate che vi si a sem pre una buona ventilazione se usate la

macchina senza inter ruzione per lungo tempo.

ATTENZIONE Durante la copiatura viene emessa una piccolissima quantità di

ozono. In ambienti scarsam ente ventilati è possibile che si avverta un odore sgradevole durante un uso intenso della copiatrice.

➜ Per far sì che il vostro ambiente di lavoro si a salubre, sicuro e

confortevol e, arieggiate bene il locale.

CF1501/CF2001 2-3

Precauzioni

ATTENZIONE In caso di ostruzione del condot to di ventilazione sulla sommità

della copiatrice, all'interno di quest'ultima si avrà un accumulo di calore che potrebbe caus are difetti di funzionament o o addirittura un incendio.

➜ Non collocat e alcun oggetto sopra il condot to di ventilazione.

ATTENZIONE La zona intorno al gruppo di fusione è molto calda.

➜ Per scongiurare il rischio di ustioni, fate attenzione a non toccare

alcuna parte vicino al gruppo di fusione, ad eccezione di quelle indicate in questo manuale. Fate particolarmente attenzione a non toccare le parti che re cano etichette di avvert enza e le zone circostanti.

➜ In caso di usti one, raffreddate immediat am ente la pelle sotto acqua

fredda e rivolgetevi a un medico.

Trasporto della copiatrice

Se dovete trasportare la copiatrice in un altro luogo, consultate il Cent ro di A.T. più vi cino.

Materiali di consumo

Adottate le seguenti precauzioni nel maneggiare i materiali di consumo (toner, carta, ecc.):

✚ Conservate i materi ali di con sumo i n un l uog o ris pondente ai s eguent i

requisiti: non esposto a luce solar e dir e tta lontano da termosifoni, stufe, ecc. non soggetto a forte umidità non molto polveroso

✚ Conservate l a carta già tolta dall a confezione origin ale, ma non ancora

caricata nella copiatrice, in un sacchetto di plastica sigillato e in un luogo buio e fresco;

- Usate esclusivamente toner prodotto appositamente per questa

copiatrice. Non usate altri tipi di toner.

- Tenete i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini;

2-4 CF1501/CF2001

Precauzioni

ATTENZIONE Precauzioni per il maneggiamento del toner:

➜ Fate attenzione a non versar e del toner dentro la copiatrice e a non

➜ Se vi doveste sporcar e le mani con i l toner, l avatel e subito con acqua

➜ In caso di contatto del toner con gli occhi, l avateli immediatament e con

Conservazione delle copie

✚ Le copie che intendet e conservare per molto tempo vann o tenute in

- Sulle copie incollate insi eme c on un adesivo cont enente solvent e (es.

- Le copie a colori hanno uno strato di toner più spesso delle normali

sporcarvi di toner l e ma ni o gl i abi ti .

fredda e sapone.

acqua e rivolgetevi a un medico.

un luogo non esposto a luce per evit are che sbiadiscano.

colla spray), questo potrebbe dissolvere il toner.

copie in bianco e nero. Per ciò, piegando una copia a color i, il toner può separarsi nella piega.

CF1501/CF2001 2-5

2.3 Limitazioni legali sulla copiatura

Alcuni tipi di docum enti non devono mai es sere c opiati sul la copiat rice all o scopo o con l’inte nto di spacciare tali documenti come originali.

La seguente non è una lista completa ma può essere usata come guida per un uso responsabile della copiatrice.

G Assegni personali G Traveler Check G Vaglia G Certificati di deposito G Obbligazioni o altri certificati di obbligazione G Certificati a zi ona r i.

G Buoni ali m entari G Francobolli (annullat i o non annul lati) G Asseg ni o buoni governativi G Marc he da boll o (annullate o non annullat e) G Passaporti G Documenti di immigrazione G Patenti di guida e libretti di autoveicoli G Titoli e atti immobiliari e di proprietà.

G Sched e di identificazione, distintivi o insegn e G Opere con diritti d'autore senza permesso dell'autore.

Inoltre, in qualsiasi circostanza è proibito estera o opere d'arte senza permesso dell'autore.

Se si hanno dubbi sulla natura del documento, cons ult a te un consulente legale.

copiare valut a nazionale o

Precauzioni

2-6 CF1501/CF2001

Prima di fotocopiare

3 Prima di fotocopiare

3.1 Funzioni disponibili

Sotto sono elencate le pri ncipali funzioni di copi atura offerte da questa copiatrice. Per informazi oni detta gliate sul l oro funzi onamento, cons ultate le pagine indicate.

Orig. Ö Copia (Vedi pagina 7-1.)

G 1 Lato Ö 1 Lato

G 1 Lato Ö 2 Lati

G 2 Lati Ö 1 Lato

G 2 Lati Ö 2 Lati

G 1 Lato Ö 1 Lato–2in1

CF1501/CF2001 3-1

Prima di fotocopiar e

G 2 Lati Ö 2 Lati–2in1

G Libro Ö Separazione

G Libro Ö Aperto

G .

✎

Nota

La funzione Originale "2 Lati" è disponibile soltanto se si è installato l'alimentator e fr onte-retro. Le impostazioni di copi atura “2 Lati” e “2 Lati–2in1” sono disponibili soltanto se si sono installate l'unità fronte-retro e la memoria.

Funzioni di zoom (Vedi pagina 6-14.)

G Riduzione/Full Size/Ingrandimento

G .

Finitura (Consult ate pagina 7-8, pagina 7-13 e pagi na 7-16.)

G “Sort“

3-2 CF1501/CF2001

Prima di fotocopiare

G “Gruppo“

G “Pinzatura“ ❍ (Pinzatura anteriore)

❍ (Pinzatura posteriore)

❍ (Pinzatura doppia)

G “Bucatura“

G .

✎

Nota

Le funzioni “Sort” e “Gruppo” sono di sponibil i soltan to se si è installato il fascicolat ore a 10 scomparti. Le funzioni “Pinzatura” e “Bucatura” sono disponibili soltanto se sono installati si a il fi nisher sia il control ler e se il lavoro di stampa viene inviato dal computer.

CF1501/CF2001 3-3

Prima di fotocopiar e

Applicazioni

G “Interfoglio OH P “ (Vedi pagina 7-

30.)

G “Cancel lazione bordo“ ( Vedi pagina

7-19.)

G “Immagine speculare“ (Vedi pagina

7-21.)

G .

“Originali misti“ (Vedi pagina 7-17. )

G Originali misti.

✎

Nota

La funzione “Originali m is ti“ può essere usata soltanto se è montato l'alimentator e fr onte-retro.

3-4 CF1501/CF2001

+ 243 hidden pages