MINOLTA 110 ZOOM User Manual

Félicitations pour l’achat de cet appareil. Il est doté de fonctions qui vous permettront
d’aborder en confiance toutes les situations photographiques. Avant de l’utiliser, nous
vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi. Les informations qu’il
contient vous aideront à utiliser au mieux votre nouvel appareil photo.

NOMENCLATURE

COURROIE DE L’APPAREIL

BOîTIER

ÉCRAN DE CONTRÔLE

VISEUR

Flash*

Objectif*

Fenêtre du viseur*

Fenêtre de
l’autofocus*

Fenêtre de mesure*

Retardateur/Lampe de

réduction des yeux
rouges*

Oeillet de courroie

Filetage pour trépied

Touche date

(sur version à dos dateur uniquement)

Déclencheur

Commande de zooming

Touche de rembobinage manuel

Couvercle du logement de
la pile

Fenêtre d’identification du film

Commande

d’ouverture

du dos

Viseur*

Interrupteur princi-

pal

Écran de contrôle

Touche de sélection de mode/mode flash

Retardateur / Touche de réglage (adjust)

SÉCURITÉ D’UTILISATION

Témoins de mode flash

Affichage de la date et de l’heure

(version à dos dateur uniquement)

Témoin du retar­dateur

Témoin du retardateur

Indicateur de film chargé

Témoin d’entraînement du film

Compteur de vues

Plage de mise au point

Repères de cadrage rapproché

DANGER

*Maintenez les surfaces propres. Lisez attentivement la section “Entretien et rangement”
de ce mode d’emploi.

Lampe témoin

Dos

Attacher la courroie comme
indiqué ci-contre.

ERGOR UTILITAIRE

• L’ergot utilitaire est intégré à la

courroie. Il permet d’actionner
facilement la
touche de
commande
manuelle du
rembobinage.

En conditions d’utilisation, seuls les indica­teurs correspondant aux modes ou fonctions
en cours s’affichent ,à l’écran.

État et signification du témoin lorsque le déclencheur
est enfoncé à mi-course :

Allumé : mise au point confirmée
Éteint : charge du flash en cours
Clignote rapidement : le sujet est trop proche de

l’appareil

Clignote lentement : indique un risque de flou de

bougé

Lampe témoin

L’utilisation de piles défectueuses peut entraîner des risques de
surchauffe, d’explosion ou de coulage et provoquer des blessures.
Respectez les consignes de sécurité ci-dessous :

• N’utilisez que les piles référencées dans ce mode d’emploi.

• Installez les piles dans le sens correct de polarité (+/–).

• N’utilisez pas de piles usagées ou abîmées.

• N’exposez pas les piles à une chaleur intense, au feu, à l’eau ou à
l’humidité.

• N’essayez pas de recharger ou de démonter les piles.

• Ne stockez pas les piles à proximité de/ou dans des objets
métalliques.

• N’utilisez pas de piles qui coulent. Si le liquide des piles entre en
contact
avec vos yeux, rincez abondamment à l’eau et consultez un médecin.
Si le liquide entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez
abondamment à l’eau.

• Masquez les contacts des piles au lithium avant de les jeter pour éviter
les courts-circuits ; jetez les piles usagées selon les recommandations
locales.

• Ne démontez pas votre appareil. Vous risquez des chocs électriques si
vous touchez des circuits internes à haute tension. Pour toute réparation,
adressez-vous au centre Konica Minolta Service le plus proche.

• Si votre appareil est victime d’une chute ou d’un impact atteignant
l’intérieur et particulièrement le flash, arrêtez-le immédiatement et
retirez les piles. Le flash comporte un circuit à haute tension qui peut
causer des chocs électriques.

• Conservez les piles ou les petits accessoires hors de portée des
enfants. Contactez immédiatement un médecin en cas d’absorption.•
Rangez votre appareil hors de portée des enfants et faites attention à
ne pas les blesser lorsque vous l’utilisez dans leur environnement
immédiat.

• N’utilisez pas le flash trop près du sujet afin d’éviter toute lésion
oculaire.

• N’utilisez pas le flash trop près d’un conducteur de véhicule.
L’aveuglement temporaire ou la distraction en résultant risque d’être la
cause d’accident.

• Ne regardez pas directement le soleil ou une forte source lumineuse à
travers le viseur. Cela peut être la cause de lésion oculaire ou de
cécité.

• N’exposez pas votre appareil aux liquides et ne l’utilisez pas avec des
mains humides. Si des liquides pénètrent à l’intérieur, arrêtez-le
immédiatement et retirez les piles afin d’éviter toute blessure ou choc
électrique.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz ou de liquides inflammables
tels que le pétrole, le benzène, ou le diluant. N’utilisez aucun de ces
produits pour nettoyer l’appareil. L’utilisation de nettoyants
inflammables risquent d’être la cause d’explosion ou de feu.

• Si votre appareil dégage une odeur, une chaleur ou une fumée
suspecte, arrêtez-le immédiatement et retirez les piles en évitant de
vous brûler, afin d’éviter toute blessure potentielle.

• Pour toute réparation, adressez-vous au centre Konica Minolta Service
le plus proche.

Ce label certifie que ce produit est conforme aux normes de
l'Union Européenne concernant l'émission d'interférences.
CE signifie "Conformité Européenne".

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes
ICES-003.

ATTENTION

• N’utilisez pas et n’entreposez pas votre appareil dans un lieu humide
ou chaud, tel que la boîte à gant ou le coffre d’un véhicule. Cela risque
d’endommager l’appareil ou les piles et être la cause de blessures
résultant de la chaleur, du feu, d’explosion ou de fuite de liquide.

• Si les piles coulent, arrêtez l’appareil immédiatement.

• Lorsque l’appareil est hors tension ou que le mode veille automatique
est activé, l’objectif se rétracte. Ne le touchez pas pendant cette
opération sous peine de blessures.

• Ne déclenchez pas le flash alors qu’il est en contact avec des
personnes ou des objets. Cette opération libère une forte énergie et
peut causer des brûlures.

9222-2477-33 NI-B404

Printed in China

©2004 Konica Minolta Photo Imaging, Inc.

Under the Berne Convention and Universal Copyright Convention

F

MODE D’EMPLOI

MISE EN PLACE DES PILES

CHARGEMENT DU FILM

MODE ENTIÉREMENT AUTOMATIQUE

INDICATEUR DE L’ÉTAT DE LA PILE

SITUATIONS PARTICULIÉRES DE MISE AU POINT

PRISE DE VUES SUR DES SUJETS PROCHES

MÉMORISATION DE LA MISE AU POINT

Cet appareil est alimenté par une pile lithium 3 volts CR123A ou DL123A.

1. Utiliser une pièce de monnaie ou un objet
similaire pour ouvrir le couvercle du logement
de la pile.

• Clignote lentement : indique un risque de flou de bougé.

2. Mettre la pile en place en respectant les
polarités indiquées puis refermer la porte.

3. Pousser sur le couvercle jusqu’à encliquetage
pour fermer.

•Version à dos dateur : la date et l’heure doivent être réin-

itialisées après mise en place de la pile.

À chaque mise sous tension de l’appareil, un symbole apparaît sur l’écran de
contrôle afin de renseigner sur l’état de la pile.

Apparaît brièvement. Le niveau d’énergie est
suffisant pour alimenter l’ensemble des fonctions
de l’appareil.

Le niveau d’énergie est suffisant mais il faut
prévoir le prochain remplacement de la pile.

La pile doit être remplacée. Le
déclenchement est impossible tant qu’une
pile neuve n’est pas mise en place.

Utiliser uniquement des films 24 x 36 codés DX de sensibilité
comprise entre 25 et 3200 ISO.

•L’utilisation de films de sensibilité 400 ISO est recommandée.

• Ne pas utiliser de films instantanés Polaroid 24 x 36. Problèmes d’entraîne­ment.

1. Pousser le curseur de commande d’ouverture
du dos vers le bas pour ouvrir le dos puis
placer la cartouche de film dans le logement
prévu.

• Charger et décharger les films en lumière atténuée.

2. Tirer légèrement sur l’amorce et aligner son
extrémité avec le repère “FILM TIP”. S’assurer
que le film est bien à plat.

• Si l’amorce dépasse le repère, rentrer l’excédent de film

dans la cartouche.

3. Refermer le dos de l’appareil.

• Le film avance automatiquement à la première vue et

apparaît sur l’écran de contrôle.

• Si le film a été mal chargé, clignote sur l’écran de

contrôle et le déclenchement est impossible. Ouvrir le dos
et renouveler la procédure de chargement.

Cet appareil est doté d’un dispositif de verrouillage qui évite l’ouverture acciden­telle du dos lorsqu’un film est dans l’appareil. La sécurité est automatiquement
déverrouillée au moment du rembobinage du film.

• Si le dos ne s’ouvre pas alors qu’il n’y a pas de film dans l’appareil, éteindre puis rallu­mer l’appareil afin de déverrouiller la sécurité du dos.

1. Appuyer sur la touche de l’interrupteur principal
pour mettre l’appareil en marche.

• Coupure d’alimentation automatique : Afin d’économiser

l’énergie de la pile, l’alimentation de l’appareil est automati­quement coupée au bout de 8 minutes de non-utilisation.

2. Tenir fermement l’appareil en s’assurant de ne
pas placer les doigts devant le flash ou la
fenêtre de l’autofocus.

• Pour des prises de vues en cadrage vertical, tenir l’appareil de

manière à ce que le flash soit placé vers le haut comme indi­qué sur la figure ci-contre.

3. Cadrer l’image dans le viseur et appuyer au choix
sur la partie T (téléobjectif) ou W (grand-angle) de
la commande de zooming pour obtenir le cadrage
souhaité.

T (Téléobjectif) : zooming vers le cadrage téléobjectif
W (Grand-angle) : zooming vers le cadrage grand-angle

4. Positionner la zone de mise au point
(matérialisée dans le viseur par les deux
crochets) sur le sujet principal puis
appuyer à mi-course sur le déclencheur.

5. Lorsque le témoin vert est allumé, appuyer à
fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

• Appuyer sur le déclencheur de façon douce et progressive,

sans à-coup.

• Après le déclenchement, le film avance automatiquement

à la vue suivante.

• Après la prise de vues, appuyer sur la touche de

l’interrupteur principal pour couper l’alimentation de
l’appareil.

• En faible lumière ambiante, le flash émet automatiquement

un éclair.

Les sujets qui se trouvent en dehors de la zone de mise au point ne seront pas
parfaitement nets sur la photo. Si le sujet principal n’est pas au centre du
cadrage, il faut donc utiliser la mémorisation de mise au point.

1. Cadrer de façon à ce que la zone de mise au
point superpose le sujet principal (il se trouve
par conséquent au centre du cadrage).

2. Appuyer à mi-course sur le
déclencheur et le maintenir dans cette
position pour faire la mise au point. Le
témoin vert s’allume.

3. Sans relâcher le déclencheur, recadrer l’image de
manière à décentrer le sujet puis appuyer à fond
sur le déclencheur pour prendre la photo.

• Pour annuler la mémorisation de la mise au point

sans prendre la photo, relâcher simplement le
déclencheur.

Lors d’une prise de vues sur un sujet situé à moins de 1,5 m de l’appareil,
l’image cadrée dans le viseur est légèrement décalée par rapport à celle qui
sera exposée sur le film (parallaxe). Ce décalage est d’autant plus marqué que
le sujet est proche et photographié avec le zoom en position téléobjectif. À la
distance minimale de mise au point permise par l’appareil, le haut de l’image qui
sera effectivement exposée sur le film correspond au niveau indiqué par le
repère horizontal situé sur le côté droit du viseur.

1. Placer la zone de mise au point autofocus sur le
sujet et appuyer à mi-course sur le déclencheur.

Si le témoin vert clignote rapidement et si le déclencheur est verrouillé, cela
signifie que le sujet est trop près de l’appareil. Vérifier que la distance appareil­sujet n’est pas inférieure à 80 cm en téléobjectif et 70 cm en grand-angle.

• Lors de prises de vues à des distances très proches, il se peut que le témoin vert cligno­te lentement. Le déclenchement est alors possible mais la photo ne sera pas nette.

2. Tout en appuyant à mi-course sur le
déclencheur, recadrer l’image de manière à
aligner le haut et le coté gauche du cadrage
souhaité avec les repères. Appuyer à fond sur
le déclencheur pour prendre la photo.

Certaines scènes ou certains sujets, comme les exemples suivants,
présentent une difficulté pour l’autofocus. Si la mise au point ne
peut pas être obtenue (témoin vert clignotant lentement), utiliser la
mémorisation de mise au point après avoir fait le point sur un autre
sujet situé à la même distance. Recomposer le cadrage avant de
déclencher.

•Très forte source lumineuse comme le soleil ou les éclairages
fluorescents.

• Surfaces très réfléchissantes comme un plan d’eau, un miroir, etc.

• Flammes, feux d’artifices.

• Objets noirs et surfaces uniformes non réfléchissantes.

• Sujets situés derrière une vitre, des barreaux, une grille, etc.

• Objets plus petits que le cadre de mise au point.

Repères de cadrage rapproché.

Image réellement cadrée