Minolta 110 ZOOM User Manual [de]

G

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf der Riva Zoom 110. Diese Kamera ist mit Funktionen
ausgestattet, die alle Bereiche der Fotografie abdecken. Bevor Sie die Kamera das erste
Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen
Sie sich mit den Funktionen der Kamera vertraut.

BEZEICHNUNG DER TEILE

TRAGERIEMEN

KAMERAGEHÄUSE

DATENFELD

SUCHER

Blitzgerät*

Objektiv*

Sucherfenster*

Autofokus-

Fenster*

Meßzellen für

automatische

Belichtung*

Selbstauslöser/Vor-

blitzlampe *

Riemenöse

Stativgewinde

Dateneinbelichtungstaste (DATE)
(nur Modell mit Dateneinbelichtung)

Auslöser

Zoom-Steuerung

Batterikammerdeckel

Filmfenster

Rückwand­entriegelung

Sucher*

Hauptschalter

Datenfeld

Blitzfunktionstaste/Select-Taste

Selbstauslöser

/Adjust-Taste

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

Blitzfunktionsanzeigen

Display Datum/Uhrzeit
(nur Modell mit Datenrückwand)

Batteriezustandsa
nzeige

Selbstauslöser-Symbol

Filmpatronen-Symbol

Filmtransportanzeigen

Bildzähler

Autofokus-Rahmen

Nahaufnahmenmarkierung

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG

Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien heiß werden oder
explodieren.

• Benutzen Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

•Verwenden Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

•Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen

oder zu zerlegen.

•Verwahren Sie Batterien nicht in der Nähe von metallenen

Produkten auf.

•Verwenden Sie keine auslaufenden Batterien.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder

verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter
(Batteriekontakte abkleben).

• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen

und die Kamera demontieren. Berühren Sie niemals die inneren
Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines
Stromschlags.

• Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die

Kamera nicht weiter, das Kameragehäuse beschädigt und Wasser
in das Innere der Kamera, vor allem des Blitzgeräts, eingedrungen
ist. Das Blitzgerät arbeitet mit Hochspannung. Es besteht die
Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.

•Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände.

Das gilt auch für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie

daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von
kleinen Kindern auf.

• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder

Tieren, besonders kleinen Kindern, ab.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei

direktem Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des
Suchersystems die Gefahr von Augenschäden.

• Das Einlegen oder Wechseln von Film bzw. Batterie immer mit

trockenen Händen vornehmen.

•Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen

Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses.

•Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch

ausströmt, entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen
Sie die Kamera nicht weiter.

• Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder schicken

Sie sie zu einem autorisierten Konica Minolta-Service, wenn eine
Reparatur erforderlich ist.

VORSICHT

*Halten Sie diese Oberflächen sauber. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
;;Aufbewahrung und Pflege”

Bereitschaftssignal

(grün)

Rückwand

Befestigen Sie den Trageriemen
wie gezeigt.

TASTENSCHLÜSSEL

• Der Tastenschlüssel ist am
Trageriemen befestigt. Verwenden Sie
den Tastenschlüssel, um die Taste für
manuelle Filmrückspulung zu drücken.

Nur die notwendigen Anzeigen erscheinen auf
dem Datenfeld.

Bei leicht angedrücktem Auslöser –

Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Aus: Blitzgerät wird aufgeladen
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken: Verwacklungsgefahr

Bereitschaftssignal (grün)

Batterien und wideraufladbare Akkus gehören nicht in den Hausmüll !
Jeder Endverbraucher ist im Interesse des Umweltschutzes und per
Batterieverordnung verpflichtet, Batterien und wideraufladbare Akkus
zurückzugeben. Die verbrauchten Batterien können an die öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkäufer den entsprechenden Batterien
zurückgegeben werden. Die Rücknahme erfolgt unentgeltlich.

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische
Gemeinschaft) zeigt an, daß für dieses Konica Minolta Produkt
die relevanten EG-Richtlinien (elektromagnetische
Verträglichkeit) eingehalten werden und die vorgeschriebenen
Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der
Richtlinien) vorgenommen wurden.

Taste für manuelle
Filmrückspulung

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze,
Feuchtigkeit, Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus.
Lassen Sie die Kamera vor allem nicht im Handschuhfach eines
Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen
ausgesetzt sein könnte.

• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.

• Der Objektivtubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die
Kamera ausgeschaltet wird oder die automatische
Stromabschaltung aktiviert ist. Blockieren Sie nicht den
Objektivtubus, während er sich in das Kameragehäuse zurückzieht.
Störungen im Kameramechanismus könnten die Folge sein.

• Berühren Sie die Blitzleuchte nicht während des Blitzbetriebes.

9222-2477-34 NI-B404

Printed in China

©2004 Konica Minolta Photo Imaging, Inc.

Under the Berne Convention and Universal Copyright Convention

EINSETZEN DER BATTERIE

EINLEGEN DES FILMS

VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

ANZEIGE DES BATTERIEZUSTANDS

SCHARFEINSTELLUNG UNTER SPEZIELLEN BEDINGUNGEN

NAHAUFNAHMEN

SCHÄRFESPEICHERUNG

Ihre Kamera benötigt eine 3 Volt Lithium-Batterie (CR123A/DL123A). Diese
Batterie liefert den Strom für alle Kamerafunktionen.

1. Öffnen Sie mit einer Münze oder einem
ähnlichen Gegenstand den
Batteriekammerdeckel.

•Wechseln Sie die Batterie nur bei ausgeschalteter

Kamera.

2. Setzen Sie die Batterie wie gezeigt mit der Plus­Seite nach oben in die Batteriekammer ein.

3. Den Batteriekammerdeckel bis zum Einrasten
schließen.

• Sondermodell mit Dateneinbelichtung: Datum und Uhrzeit

müssen neu eingestellt werden.

Jedesmal, wenn die Kamera eingeschaltet wird, erscheint eine der folgenden
Anzeigen im Datenfeld, die den Batteriezustand anzeigt.

Das Symbol für volle Batterie wird kurz angezeigt.
Die Batteriespannung ist ausreichend für alle
Kamerafunktionen.

Die Kamera funktioniert zwar noch, aber die
Batterie muß baldmöglichst ausgewechselt
werden.

Batteriekapazität ist zu niedrig, und die Batterie
muß ersetzt werden. Der Auslöser ist blockiert.

Es wird empfohlen, nur DX-codierte 35mm-Filme mit ISO 100 bis
3200 zu verwenden. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Filmen mit
ISO 400.

• Diafilme können nicht verwendet werden.

• Es wird empfohlen, nur DX-codierte 35mm-Filme mit ISO 100 bis 3200 zu
verwenden.

1. Schieben Sie die Rückwandentriegelung nach
unten, um die Rückwand zu öffnen.

• Setzen Sie den Film möglichst im Schatten ein, nie bei direk-

tem Sonnenlicht.

2. Film flach zwischen die Führungsschienen
legen und den Filmanfang über die
Aufwickelspule bis zur Markierung ziehen.

•Wurde der Film zu weit über die Markierung herausgezo-

gen, vorsichtig den Filmanfang von Hand in die Patrone
zurückschieben.

3. Schließen Sie die Rückwand.

• Die Kamera transportiert den Film automatisch bis zum

ersten Bildfeld und erscheint im Datenfeld.

• Ist der Film nicht richtig eingelegt, blinkt, im Datenfeld

und der Auslöser ist blockiert. Rückwand nochmals öffnen
und Film neu einlegen.

Diese Kamera ist mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet, der verhin­dert, dass die Filmkammer versehentlich geöffnet wird, solange der Film nicht voll­ständig in die Patrone zurückgespult ist.

• Lässt sich die Rückwand nicht öffnen, auch wenn sich kein Film in der Kamera befindet,
schalten Sie die Kamera aus und wieder ein, um die Filmkammer zu entriegeln.

1. Drücken Sie den Hauptschalter, um die Kamera
einzuschalten.

• Automatische Stromabschaltung: Wenn die Kamera länger

als 8 Minuten nicht bedient wird, schaltet sie sich
automatisch ab um Strom zu sparen.

2. Halten Sie die Kamera ruhig, und decken Sie
das Blitzgerät, Objektiv oder das Autofokus­Fenster nicht mit den Fingern ab.

• Bei Hochformataufnahmen muß die Kamera so gehalten wer-

den, daß sich das eingebaute Blitzgerät oben befindet.

3. Schauen Sie durch den Sucher und drücken Sie
auf die W-Seite der Zoom-Steuerung, um das
Objektiv in den Weitwinkelbereich zu verstellen,
oder auf die T-Seite der Zoom-Steuerung, um
das Objektiv in Richtung Teleposition zu
bringen.

T-Seite der Zoom-Steuerung: Teleposition
W-Seite der Zoom-Steuerung: Weitwinkelposition

4. Visieren Sie Ihr Hauptobjekt möglichst in der
Mitte des Suchers an, und drücken Sie
dann den Auslöser leicht an.

5. Wenn das grüne Bereitschaftssignal dauerhaft
leuchtet, drücken Sie den Auslöser für die
Aufnahme ganz durch.

• Drücken Sie den Auslöser stets ruhig - nicht ruckartig -

durch.

• Der Film wird automatisch bis zum nächsten Bildfeld trans-

portiert.

• Schalten Sie die Kamera aus, wenn Sie nicht mehr fotogra-

fieren.

• Bei schwachem Umgebungslicht wird automatisch ein Blitz

gezündet.

Die Schärfespeicherung ermöglicht die automatische Scharfeinstellung auf ein
Ersatzobjekt, wenn sich das Hauptobjekt außerhalb der Suchermitte befindet.

1. Das Hauptobjekt mit dem Autofokus-Rahmen
anvisieren.

2. Den Auslöser leicht gedrückt halten, bis
das grüne Bereitschaftssignal dauerhaft
leuchtet.

3. Den Bildausschnitt bei weiterhin gedrücktem
Auslöser wunschgemäß bestimmen, und dann
den Auslöser für die Aufnahme ganz
durchdrücken.

• Die Schärfespeicherung ist gelöscht, sobald Sie

den Finger vom Auslöser nehmen.

Bei einem kürzeren Objektabstand als 1,5 m variiert das Sucherbild vom
tatsächlichen Filmbild. Je kürzer der Objektabstand ist, um so größer ist der
Unterschied zwischen Sucherbild und tatsächlichem Filmbild. Das gleiche gilt für
Aufnahmen im Telebereich. Bei Aufnahmen im kürzesten Nahbereich muß die
obere Bildkante unterhalb der Nahaufnahmenmarkierung plaziert werden.

1. Visieren Sie das Motiv mit dem Autofokus­Rahmen an und drücken Sie den Auslöser leicht
an.

Wenn das grüne Bereitschaftssignal schnell blinkt und der Verschluß blockiert
ist, ist der Objektabstand zu gering. Die Nahgrenze in Weitwinkelposition beträgt
70 cm und in Teleposition 80 cm.

• Bei einem sehr kurzen Objektabstand zur Kamera leuchtet das grüne

Bereitschaftssignal und eine Auslösung ist möglich, das Bild wird jedoch
unscharf.

2. Führen Sie die Kamera bei leicht angedrücktem
Auslöser aufwärts. Richten Sie den
Bildausschnitt neu aus, so daß die obere
Bildkante unterhalb der
Nahaufnahmenmarkierung plaziert wird, und
drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme
ganz durch.

In den nachstehend beschriebenen Fällen kann es für die
Kamera schwierig oder unmöglich sein, einwandfrei
automatisch zu fokussieren - man sollte dann die Schärfe
eines gleich weit entfernten Objekts speichern.

Sehr helle Lichtquellen wie Sonne oder Neonlicht.

• Stark reflektierende Oberflächen, wie Wasser, Spiegel
etc.

• Feuer, Feuerwerk etc.

• Dunkle Objekte und Oberflächen mit geringer Reflexion.

• Objekte hinter Glas oder hinter einer Fläche sich
abwechselnder heller und dunkler Linien.

• Objekte, die kleiner als der Autofokus-Rahmen sind.

Nahaufnahmenmarkierung

Tatsächliches Bild