Minivator Simplicity+ 950 User Manual

User manual
Handbuch
Guide de l’utilisateur
Manual del Usuario
Manuale Utente

www.minivator.de

www.minivator.fr

www.minivator.es

www.minivator.it

Minivator Limited
82 First Avenue
Pensnett Estate
Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ
England

User support: 0870 118282
International Desk: [phone]
Email: [email protected]

www.minivator.co.uk

North America

Sterling Stairlifts
10 Industrial Park Drive
Mount Pocono PA
18344
United States

Tel: [phone]

Toll Free 1 866 276 LIFT/5438
Email: [email protected]

www.sterling-stairlifts.com

Thank you for choosing a Minivator
stairlift. Please read these operating
instructions carefully. Your Minivator
stairlift has been designed and built with
careful attention to detail. In order to
obtain many years of trouble free use
please follow the instructions, paying
particular attention to the care and
maintenance requirements. Minivator
recommend that you do not undertake any
maintenance tasks other than the routine
care and cleaning explained in this
handbook.

Please contact your Minivator dealer or our
Customer Service Department in the United
Kingdom on 08700 118282 if your stairlift
requires attention and we would be pleased
to help you.

British Standards

Minivator has been accredited as
conforming to the international standard
of manufacturing, recognised by the award
of ISO 9001.

All Minivator stairlifts are built and tested
to conform to the British Standard for
stairlifts (BS5776) :1996 as well as ISO
9386-2. They also carry the CE mark.

Minivator are audited regularly to
ensure we continue to conform to
ISO 9001 and this provides you with the
assurance of using a high quality and
well manufactured product.

Introduction 1

British Standards 1

Features of your 2
Minivator Simplicity+950

Operating your 3
Minivator Simplicity+950

Key switch 3

On/off switch 3

Diagnostic display 4

Before use 4

Operating toggle 5

Remote control 5

Folding your stairlift 6

Operating the swivel 7

Emergency hand winding instructions 8

Trapped articles 8

Safety and servicing 9

Warnings and precautions 9

Routine care and cleaning 10

Battery care and charging 10

Care and cleaning 10

Disposal of your stairlift 10

Appendix 1 11

– Diagnostic display

Appendix 2 13

–

Wiring diagrams

Appendix 3 16

– Certificate of Conformity

1

Introduction

2

Page

Folding seat
Swivel seat
Infra red remote control
Folding footrest with safety edges

Simple to operate key switch control
Folding armrests
Diagnostic display

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

6

7

Figure 1

Features of your Minivator Simplicity+ 950

ENGLISH

Operating your Minivator Simplicity+ 950

Operating your Minivator Simplicity

+ 950

Your Minivator stairlift is fitted with a key
switch (Figure 2).
The stairlift cannot be operated unless the
key is inserted and turned to the on
position.

The keyswitch is provided to enable
you to lock the stairlift to prevent it
being used by others (for example
children).

However, it can be left in the on position if
desired.

If you remove your key for safety
reasons, please ensure you put it in a
safe place.

If the keyswitch is turned off the lift will
continue to charge.

As well as a key switch your stairlift is fitted
with an on/off switch (Figure 3) on the
bottom, side panel of the lift.

Ensure that this is left in the ‘ON’
position. The fault diagnosis display
panel will be illuminated to indicate
this.

If you intend to be away from home for a
long period, and decide to switch off the
mains supply, it is important that you also
switch off the lift from this on/off switch.

This will ensure that the lift batteries will
remain charged while you are away.

Before use

Before using your stairlift, MOST
IMPORTANTLY please ensure the stairs are
clear of other people, pets or any objects
which may obstruct your stairlift. Then
ensure that the arms, footplate and seat
are folded down for use to ensure your
safety (Figure 5).

BEFORE OPERATING YOUR
STAIRLIFT ALWAYS FASTEN
YOUR LAP BELT.

4

Key switch On/off switch

3

Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5

Diagnostic display

The stairliftis fitted with a diagnostic display
(Figure 4) that displays a code to help
diagnose faults. Refer to Appendix 1 for
an explanation of the diagnostic codes. If
you should experience a problem with
your lift please examine the display and
make a note of any codes that are
displayed. Please inform the customer
services operator of these codes when
reporting any fault.

ENGLISH

6

5

Operating your Minivator Simplicity+ 950

Operating your Minivator Simplicity

+ 950

Operating toggle

Figure 6

The remote control (Figure 7) is used to
call the lift to either the top/bottom of the
stairs or to operate a powered folding
hinge where fitted. This control may also
be used by an attendant where the user is
unable to operate the stairlift themselves.

The attendant should always remain off
the staircase until the stairlift is stationary.

Your Minivator Simplicity+ 950 seat,
armrests and footrest can be folded to
allow easier passage up and down stairs
when it is not in use (Figure 8).

SAFETY PRECAUTION!

ALWAYS RETURN THE STAIRLIFT TO ITS
STOWED POSITION. I.E. WITH ARMRESTS,
SEAT AND FOOTREST FOLDED AND THE
CHAIR PARALLEL TO THE TRACK AS
SHOWN IN FIGURE 8, SO THAT EXITS ARE
NOT OBSTRUCTED.

Manual footplate link (optional)

If your stairlift is fitted with a manual
footplate link the footplate will
automatically fold away when the front
seat squab is lifted. It will also lower the
footplate when the front seat squab is
lowered.

Power footplate link – seat squab
operated (optional)

If your stairlift is fitted with a power
footplate link operated from the seat
squab it will automatically fold away the
footplate when the front seat squab is
lifted. It will also lower the footplate when
the front seat squab is lowered.

Power footplate link – arm operated
(optional)

If your stairlift is fitted with a power
footplate link operated from the arm it will
have an additional switch under the arm
(Figure 9). To lower the footplate, use the
rocker switch under the arm. To lift the
footplate move the rocker switch to its
alternate position.

NB If movingthe footplatewhile seated on
the stairlift please ensure your feet do not
obstruct the footplate whilst it is in motion.

Remote control

Folding your stairlift

Figure 7 Figure 8

Your Minivator stairlift is operated by
simply pressing and holding the operating
toggle in the direction you wish to travel
(Figure 6). The stairlift will automatically
stop when the toggle is released or the
stairlift has reached the end of its travel.

PLEASE NOTE:

In the interest of safety, initial activation of
the stairlift is delayed by 1 second from
pressing and holding the operating toggle,
to avoid accidental operation. If the toggle
is released while the lift is in motion, the
lift will stop and a delay of 1 second will
occur before the toggle will re-start the lift.

When changing the direction of travel the
delay will be 3 seconds before the lift
begins to move.

Figure 9

ENGLISH

8

7

Operating your Minivator Simplicity+ 950

Operating the swivel

Figure 10

A swivel seat is provided to enable you to
mount/dismount the seat more easily at
the top of the stairs by swivelling you on to
the landing.

To operate the seat swivel, wait until
the stairlift has stopped.

To swivel the seat hold either (there is one
both sides of the seat) swivel lever down
or pull it up. This will release the seat lock
and allow you to move the seat round by
pushing away from the footplate. When
the seat reaches 90 degrees it will lock in
position.

You should not attempt to leave the seat
until it has firmly ‘clicked’ into its locked
position.

To swivel in the opposite direction follow
the same procedure, but push away from
the landing.

Power operated swivel (optional)

If your stairlift is fitted with an optional
power operated swivel there will be no
swivel levers fitted. In order to swivel the
seat hold the operating toggle in the up
direction. When the stairlift reaches the
top of the stairs continue to hold the
operating toggle in the up direction.
The stairlift will beep three times and then
the seat will swivel. When the seat
is fully swivelled to 90 degrees the seat will
stop.

You should not attempt to leave the seat
until it is fully rotated.

To swivel in the opposite direction follow
the same procedure in reverse. Push the
operating lever in the down direction. The
seat will beep three times and then after a
short pause it will rotate to the driving
position. Continue to hold the operating
lever in the down direction. The stairlift
will then again beep three times before
beginning its descent.

SAFETY PRECAUTIONS

NEVER

Swivel the seat without the lap belt
fastened.

NEVER

Mount or dismount the swivel seat unless it
is locked in position.

NEVER

Try to operate the swivel seat whilst the
stairlift is in motion. (As a safety precaution,
should you try to use it whilst the lift is in
motion, it will cause the lift to stop).

NEVER

Attempt to travel up or down the staircase
unless the seat is in the correct position (i.e.
facing directly across the staircase).

Operating your Minivator Simplicity+ 950

In the unlikely event that the lift has a
total power failure or runs on to the final
track stops there is an emergency hand
winding procedure. Please follow these
steps:

1. Switch off the stairlift with the key.

2. Insert the emergency hand winding
knob (Figure 11).

3. Turn the knob in the direction indicated
for the required movement.

4. When the desired position is reached
remove the hand winder and switch the
lift on.

If in any doubt contact your local
Minivator approved dealer or ring
Minivator direct on 08700 118282.

Your stairlift is fitted with safety edges
on the bottom of the footrest and on the
lift itself that will stop the stairlift should
any article become trapped by the footrest
(Figure 12).

To remove the article reverse the stairlift
away from the object then have the object
removed from the staircase. Proceed on
your stairlift as normal.

Emergency hand

winding instructions

Trapped articles

Figure 11 Figure 12

ENGLISH

10

9

xSafety and servicingx

We advise that your stairlift is serviced after the first 12 months and thereafter AT LEAST EVERY
12 MONTHS.

This work must be carried out by a competent person, i.e. a Minivator approved dealer.

If in doubt, please contact the Minivator Service Department on 08700 118282.

If you own your stairlift and no longer require it your dealer or Minivator may be interested in
purchasing it.

Warnings and precautions

NEVER

Allow more than one person to use the stairlift at any one time.

The maximum carrying capacity is 120kg (19 Stone / 265lb).

NEVER

Allow children to play on or with the stairlift.

NEVER

Allow water to come into contact with the components in the stairlift. If you have to
transport liquids DO SO WITH CARE.

NEVER

Place objects in the track or leave objects on the stairs, where they could come into contact
with the lift in operation. Your stairlift is fitted with pressure sensitive side edges and
undertray on the footplate, which will automatically stop the lift if it detects any
obstructions.

NEVER

Use the stairlift without using the lap belt, or any other safety belts or harnesses fitted.

NEVER

Use the stairlift in a standing position.

ALWAYS

Keep your FEET ON THE FOOTPLATE whilst the stairlift is in motion, and try to avoid your
feet hanging over the edges of the footplate.

NEVER

Swivel the seat until the lift has come to a stop at the top or bottom of the staircase.

ALWAYS

Fold the chair when it is not in use to avoid obstructing exits.

WARNING

If the overspeed governor is activated it should only be reset by a competent person, i.e. a
Minivator approved dealer. Activation of the overspeed governor is indicated by the lift not
being able to be driven down the stairs and the diagnostic display showing 0.

xRoutine care and maintenancex

Battery care

and charging

Your Minivator stairlift is battery powered
and will continue to work for a period of
time even if you have a power cut. You
should normally be able to travel up and
down the stairs at least 10 times without
needing to charge the batteries.
Particularly in the event of a power cut,
however you should always ensure that
there is sufficient light to allow safe travel,
and especially at each end of the track
where you get on and off the lift.

Your stairlift track is fitted with charging
points, normally at the top and bottom of
the staircase. Your stairlift should be left on
one of these charging points when not in
use to ensure that the batteries are
charged. If the stairlift makes a beeping
noise and/or the display show a "2" when
it is left on a charging point and it is not in
use IT IS NOT CHARGING. Please check that
the power supply for the stairlift is
switched on. If it is switched on and the
beeping continues please contact your
dealer or the Minivator Service Department
on 08700 118282.

Maintenance

There are no user serviceable parts fitted to
your stairlift. If any damage is visible or
your stairlift sounds or behaves unusually
contact Minivator or your approved dealer
immediately. We advise that your stairlift is
serviced after the first 12 months and
thereafter AT LEAST EVERY 12 MONTHS.

Care and cleaning

Before cleaning any part of your Minivator
stairlift, please ensure you have removed
the key.

The Minivator stairlift is manufactured
from a variety of materials, all with easy
“wipe clean” surfaces. The seat and body

covers can be wiped over with a damp,
NOT WET, cloth and a small quantity of
washing up liquid.

PLEASE DO NOT use abrasive cleaners,
bleach or solvent based cleaners, as these
will damage the seat.

To clean the track, first send the stairlift to
the top of the stairs. The track can be
cleaned with a damp cloth. When most of
the track is clean, move the stairlift to the
bottom of the stairs and finish cleaning the
track making sure that none of the
cleaning debris falls on to it.

To maintain your Minivator stairlift in

good

mechanical order, it is recommended

that
regular services are carried out by qualified
service engineers.

Disposal of

your Stairlift

Your stairlift has been manufactured using
high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that your
stairlift is covered by the
European Directive 2002/96/EC,
which governs the disposal of

waste electrical and electronic equipment.
This means that your stairlift should not be

disposed of as household waste but should
be appropriately disposed of
for recycling.

Recycling this product will help to protect
the environment by ensuring that all
materials contained in the stairlift are
appropriately handled.

Please contact Minivator on 08700 118282,
your dealer or your local civic office for
further disposal information.

ENGLISH

12

11

11

xAppendix 1 – Diagnostic displayx

Code:

None

Meaning:

No display.

Self help action:

Press the toggle switchand see if
display comes on. Check that the main
power switch on the lift is turned on. If
this does not clear the fault, contact
your dealer or Minivator.

Code:1Meaning:

Requires charge.

Self help action:

The stairlift batteries require charging.
Drive the lift to the charge contacts – if
the 'Okay’ code does not show contact
your dealer or Minivator.

Code:

Okay

Meaning:

Okay.

S

elf help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:0Meaning:

Final limit activated
or cable short circuit.

Self help action:

Check that the keyswitch is on and
seat is fully swivelled to the drive
position. If this does not clear the fault,
contact your dealer or Minivator.

0

1

Code:

4

Meaning:

Safety edge (up/down
direction) activated –
footplate.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

4

Code:

5

Meaning:

Ends limit activated.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

5

Code:7Meaning:

Batteries approaching
critical level.

Self help action:

The stairlift batteries require charging.
Drive the lift to the charge contacts ­if the ’Okay’ code does not show
contact your dealer or Minivator.

7

Code:9Meaning:

Shows when toggle
switch is activated in
down/up direction.

Self help action:

N/A.

Code:

6

Meaning:

Safety edge (up/down
direction) activated –
footplate.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

6

Code:2Meaning:

Off charge.

Self help action:

The stairlift is not parked on a charging positionor is
not charging. Drive the lift to the charge contacts – if
the 'Okay’codedoes not show or the lift is alreadyon
the chargecontacts check the power supply is on.
Failing this contact your dealer or Minivator

.

Code:3Meaning:

Ends limit activated.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

2

3

Code:AMeaning:

Hinge open.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:8Meaning:

Shows when toggle
switch is activated in
up/down direction.

Self help action:

N/A.

8

A

Code:bMeaning:

A switch is active at
power on i.e. Toggle
Up, Toggle Down, IR
Up, IR Down or Learn.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:CMeaning:

The IR address
(dip switch) does not
match

.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

C

12

Code:dMeaning:

The main power relay
is welded closed.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:

E

Meaning:

The main power relay
did not close.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

E

Code:FMeaning:

Brake semi-conductor
failed.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

f

Code:gMeaning:

Brake not connected.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:HMeaning:

The main power relay
has closed early.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

H

Code:LMeaning:

Current limit
exceeded.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

l

Code:nMeaning:

Half speed.

Self help action:

If permanently showing contact your
dealer or Minivator.

Code:oMeaning:

The main control
board has a memory
problem.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:

P

Meaning:

Poweredswivel did
not respond.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

P

Code:rMeaning:

No charge current.

Self help action:

Make sure that power supply is
switched on from mains. If it is contact
your dealer or Minivator.

Code:

N/A

Meaning:

Over current.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

Code:

N/A

Meaning:

Lift is in "sleep
mode" to conserve
battery power.

Self help action:

Press toggle or handset button to
wake lift.

Code:UMeaning:

Faulty power supply.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

u

Code:YMeaning:

The main control
board has a software
fault.

Self help action:

Contact your dealer or Minivator.

NOTE: If the display is
showing anything but the
diagnostic codes listed it
requires resetting.

Drive the lift off the charge
contacts. Turn the main switch on
the unit off for 10 seconds and
then back on.

.8.

ENGLISH

14

13

xAppendix 2 – Wiring diagramsxxAppendix 2 – Wiring diagramsx

CHASSIS BOTTOM EDGE

CHASSIS UNDERPAN

FOOTREST

BOTTOM EDGE

FOOTREST TOP EDGE

FOOTREST UNDER

PAN SAFE EDGE

FOOTPLATE TO

CHASSIS CONNECTOR

CHASSIS TOP EDGE

SEAT TO CHASSIS

CONNECTOR

TO SEAT CONNECTOR

TO

FINAL

LIMIT

M

F

M

F

F

CONVERSION

LOOM

TRACK

OVERRUN

HINGE/PLATFORM

COMMS DATA

CONTACT

POWER SWIVEL

CONNECTION

(POWERED OPTIONS ONLY)

OSG

F

F

M

MFM

F

TRACK

BOTTOM LIMIT

TRACK

TOP LIMIT

TO

CONVERSION

LOOM

SW5

SW1

SW6

SW14

WHITE

W

HITE

GREY

SPADE

S

PADE

SPADE

BULLET

BULLET

RING

TERMINAL

CONNECTOR

9

WAY CONNECTOR 8 WAY CONNECTOR

SPADE

WHITE

YELL TAG

YELL TAG

SW13

SW8

VIOLET

VIEW FROM

CABLE SIDE

SW7

SW2

SW3

SW4

BROWN

BROWN

RED

TAG

BLUE

TAG

BLUE

TAG

RED

TAG

BLACK

BLUE

SW10

SW9

RED

RED

RED

BROWN

BROWN

VIOLET

VIOLET

VIOLET VIOLET

VIOLET

VIOLET

RED BROWN

GREY

VIOLET

GREY

VIOLET LOOP

GREY

CABLE

SPLICE

CABLE

SPLICE

SEE R/H

CIRCUIT

SEE R/H

CIRCUIT

BROWNBROWN

ORANGE

GREEN

BLUE

GREEN

ORANGE

WHITE

WHITE

DOWN DIRECTION GREEN

3 WAY

CONN

3 WAY

CONN

INFRARED

SENSORS

3 WAY

CONN

TOGGLE COMMON BLUE

UP DIRECTION ORANGE

CHASSIS TOP SAFE-EDGE BROWN

SAFE-EDGE COMMON GREY

CHASSIS BOTT SAFE EDGE VIOLET

BOTT-ENDLIMIT BLACK

BOTT-ENDLIMIT BLACK

TOP-END LIMIT BLUE

TOP-END LIMIT BLUE

FINAL LIMIT WHITE

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

2

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

SHIELDEDCABLE

DIAGNOSTIC

DISPLAY

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

R

ED

M2MOTOR

M1MOTOR

I

R-1

IR-2

H

INGEFUSED

H

INGEDATA

DIAG

C

HRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1 1 1 1 1 1

2

2

221

1

CHARGE POSITIVE

INPUT VOLTAGE

CHARGE NEGATIVE

THROUGH CHASSIS

MOTOR

BRAKE

15A

Q

UICKBLOW

F

USE

+24V

POWER FOOTPLATE

POWER SUPPLY

BATTERY

ISOLATION

BATTERY

PACK

DISCONNECT

BLACK

BLACK

SW16

WHITE

BLACK

RED

RED

SPADE

BK2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

M F

PUSH-ON CONNECTOR

KEY:

= MULTI-PINCONNECTOR

ALL SAFETY CIRCUITS SHOULD BE

NORMALLYCLOSED

FUNCTION OF DIP SWITCHES

ON SMT PCB

DIP 1

HALFSPEED UP

H

ALFSPEED DN

PINGDISABLE

A

UTO PLAT DISABLE

A

UTO HINGE DISABLE

S

TANDARD

S

LOW RAMP

U

NUSED

ON

1

2 3 4

DIP 2

FULLSPEED UP

FULLSPEED DN

PING ENABLE

A

UTO PLAT ENABLE

AUTOHINGE ENABLE

FAST RAMP

UNUSED

ON

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

COMMON

CHASSIS BOTTOM EDGE

CHASSIS UNDERPAN

FOOTPLATE TO

CHASSIS CONNECTOR

CHASSIS TOP EDGE

SEAT TO CHASSIS

CONNECTOR

TO SEAT CONNECTOR

TO

FINAL

LIMIT

M

F

M

F

F

CONVERSION

LOOM

TRACK

OVERRUN

HINGE/PLATFORM

COMMS DATA

CONTACT

POWER SWIVEL

CONNECTION

(POWERED OPTIONS ONLY)

OSG

F

F

M

MFM

F

TRACK

BOTTOM LIMIT

TRACK

TOP LIMIT

TO

CONVERSION

LOOM

SW5

SW1

SW6

SW14

WHITE

WHITE

G

REY

SPADE

SPADE

SPADE

BULLET

BULLET

RING

TERMINAL

CONNECTOR

9

WAY CONNECTOR 8 WAYCONNECTOR

SPADE

WHITE

YELL TAG

YELL TAG

CSE1

SW13

SW8

VIOLET

VIEW FROM

CABLE SIDE

SW7

SW2

SW3

SW4

BROWN

BROWN

BROWN

BROWN

RED

TAG

BLUE

TAG

BLUE

TAG

RED

TAG

BLACK

BLUE

S

W10

SW9

RED RED

RED

BROWN

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET

RED

BROWN BROWN

GREY

VIOLET

GREY

BROWN LOOP

GREY

CABLE

SPLICE

CABLE

SPLICE

SEE L/H

CIRCUIT

SEE L/H

CIRCUIT

BROWN

ORANGE

ORANGE

B

LUE

GREEN

GREEN

WHITE

WHITE

DOWN DIRECTION GREEN

3 WAY

CONN

3 WAY

CONN

INFRARED

SENSORS

3 WAY

CONN

TOGGLE COMMON BLUE

UP DIRECTION ORANGE

CHASSIS TOP SAFE-EDGE BROWN

SAFE-EDGE COMMON GREY

CHASSIS BOTT SAFE EDGE VIOLET

BOTT-ENDLIMIT BLACK

BOTT-ENDLIMIT BLACK

TOP-END LIMIT BLUE

TOP-END LIMIT BLUE

FINAL LIMIT WHITE

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

11

2

3

2

+

5A

SHIELDEDCABLE

DIAGNOSTIC

DISPLAY

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

R

ED

M2MOTOR

M1MOTOR

IR-1

IR-2

HINGE FUSED

H

INGE DATA

DIAG

CHRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1

1

2

2

2

2

1

1

MOTOR

BRAKE

1

5A

QUICKBLOW

F

USE

+24V

POWER FOOTPLATE

POWER SUPPLY

BATTERY

ISOLATION

BATTERY

PACK

DISCONNECT

BLACK

BLACK

SW16

WHITE

BLACK

RED

RED

SPADE

B

K2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

FOOTREST

TOP EDGE

FOOTREST BOTTOM EDGE

FOOTREST UNDER

PAN SAFE EDGE

CHARGE POSITIVE

INPUT VOLTAGE

CHARGE NEGATIVE

THROUGH CHASSIS

M F

PUSH-ON CONNECTOR

KEY:

= MULTI-PINCONNECTOR

ALL SAFETY CIRCUITS SHOULD BE

NORMALLYCLOSED

FUNCTION OF DIP SWITCHES

ON SMT PCB

DIP 1

H

ALFSPEED UP

HALFSPEED DN

P

ING DISABLE

A

UTO PLAT DISABLE

AUTO HINGE DISABLE

S

TANDARD

SLOW RAMP

U

NUSED

ON

1

2 3 4

DIP 2

F

ULLSPEED UP

FULLSPEED DN

P

ING ENABLE

A

UTO PLAT ENABLE

A

UTO HINGE ENABLE

F

AST RAMP

U

NUSED

ON

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

COMMON

Simplicity+ block schematic – left hand stairlift

Simplicity+ block schematic – right hand stairlift

ENGLISH

ENGLISH

15

xAppendix 2 – Wiring diagramsx

16

15

INFRARED/RADIO

LEARN BUTTON

NO CONNECTION

REQUIRED

BRAKE CONNECTOR

CHARGE +

BATTERY POSITIVE

BATTERY NEGATIVE

MOTOR 1 (BLACK)

MOTOR 2 (WHITE)

+24V FUSED

HINGE DATA(GREY CABLE)

DIP SWITCH 1

5A

QUICK BLOW

DIP SWITCH 2

NO CONNECTION REQUIRED

7 SEGMENT DISPLAY

NO CONNECTION

REQUIRED

9 WAY CONNECTOR

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

8 WAY CONNECTOR

INFRARED/RADIO

IF ANY DIP SWITCHES ARE CHANGED, PLEASE TURN OFF LIFT,

WAIT 10 SECONDS, THEN POWER THE LIFT BACK ON.

DIP 1

ON

1

2 3 4

DIP 2

ON

1

2 3 4

KEY:

DIP SWITCH SETTING CSE126 (POWER SWIVEL BOARD)

THIS SETTING WILL ENABLE POWER SWIVEL MODE

ON

1

2 3 4

HALF SPEED UP

HALF SPEED DOWN

PING DISABLE

PLATFORMDISABLE

H

INGE DISBLE

LEFT HAND LIFT

SLOW RAMP

U

NUSED

FULL SPEED UP

F

ULL SPEED DOWN

PING ENABLE

PLATFORM ENABLE

HINGE ENABLE

RIGHT HAND LIFT

F

AST RAMP

U

NUSED

xAppendix 3 – Certificate of Conformityx

We

Minivator Ltd

of

82 First Avenue

Pensnett Estate

Kingswinford

West Midlands

DY6 7FJ, England.

Declare under our sole responsibility that the product

Minivator Simplicity+ 950 Stairlift

has been manufactured in conformity with the following

standards and specification:

BS5776:1996 Powered Stairlifts

ISO 9386-2 2000-11-01

To which this declaration relates is in conformity with the following

national standards:

Electro Magnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

Low Voltage Directive – 73/23/EEC

Machinery Directive – 98/37/EEC

Signed:

Name: G. Welch

Date:

Position: Engineering Manager

Simplicity+ Left Hand and Right Hand Standard

ENGLISH

17

Important information about your stairlift which
should be completed by the installation engineer.

Installed by: (Company Name)

Serial No

Date of installation

First service due

Dealer Stamp

18

ENGLISH

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren
Minivator Treppenlift entschieden haben.
Bitte lesen Sie sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch. Ihr Minivator Treppenlift
ist ein Präzisionsgerät, dass für Sie sorgfältig
entworfen und gebaut wurde. Damit Sie
viele Jahre Ihr Produkt ohne Störungen und
Schwierigkeiten nutzen können, sollten Sie
die Anleitungen bezüglich der Wartung und
der Sicherheit mit besonderer Sorgfalt lesen
und beachten. Minivator empfiehlt, dass Sie
nur die in diesem Handbuch aufgeführten
Routinewartungsarbeiten und die Reinigung
selbst ausführen und die grundlegende Wartung
einem qualifizierten Techniker überlassen.

Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Minivator
Händler oder unserer Kundendienstabteilung
unter der Telefonnummer 08700 118282 in
Verbindung, wenn Ihr Treppenlift gewartet
werden muss. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Britische
Standardnormen

Minivator unterliegt dem internationalen
Standard für Industrienormen der durch das
ISO 9001 Prüfsiegel beglaubigt und
zugelassen ist.

Alle Minivator Treppenlifte werden gemäß
der Britischen Standards für Treppenlifte
(BS5776) :1996 und ISO 9386-2 gebaut und
getestet. Sie tragen auch das CE Prüfsiegel.

Minivator Produkte werden fortwährend
auf dem ISO 9001 Standard geprüft und
Sie können sicher sein, dass sie stets ein
qualitativ hochwertiges und
zuverlässiges Produkt benutzen.

Einführung 19
Britische Normen 19
Ausstattung Ihres 20

Minivator Simplicity

+950

Betrieb Ihres 21
Minivator Simplicity

+950

Schlüsselschalter 21
Ein/Aus Schalter 21
Prüfanzeige 22
Vor der Inbetriebnahme 22
Steuerhebel 23
Fernsteuerung 23
Treppenlift zusammenklappen 24
Handhabung des Drehsitzes 25
Anleitung für den Gebrauch

der Notfallkurbel 26
Hindernisse 26

Sicherheit und Kundendienst

27

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen 27

Routinewartung und
Reinigung 28

Batteriewartung und Laden 28
Wartung und Reinigung 28
Entsorgung Ihres Treppenlifts 28

Anhang 1 29

– Prüfanzeige

Anhang 2 31

– Schaltpläne

Anhang 3 34

Technisches Gutachten

19

Einführung

20

Seite

1

2

3

4

6

6

7

Abb. 1

Ausstattung Ihres Minivator Simplicity+950

Einfach zu handhabender
Schlüsselschalter

Klappbare Armstützen
Prüfanzeige

5

6

7

Klappsitz
Drehsitz
Infrarot-Fernsteuerung
Klappbare Fußstütze mit

Sicherheitskanten

4

3

2

1

5

DEUTSCH

Betrieb Ihres Minivator Simplicity+ 950

Betrieb Ihres Minivator Simplicity

+ 950

Ihr Minivator Treppenlift ist mit einem
Schlüsselschalter ausgestattet (Abb.2).

Der Treppenlift kann erst benutzt werden,
wenn der Schlüssel eingesteckt und zur
Einschaltposition gedreht wurde.

Der Schlüsselschalter dient dem Zweck,
dass Sie Ihren Treppenlift gegen
unbefugte Benutzung (z.B. durch
Kinder) absperren können.

Der eingesteckte Schlüssel kann auch auf
der Einschaltposition stehen bleiben.

Wenn Sie Ihren Schlüssel aus
Sicherheitsgründen abziehen, legen Sie
ihn bitte an einen sicheren Ort.

Wenn der Schlüsselschalter ausgeschaltet
ist, lädt der Lift weiter.

Ihr Treppenlift ist mit einem Schlüsselschalter
und mit einem Ein/Aus Schalter (Abb.3) auf
der Unterseite des Liftes ausgestattet.

Versichern Sie sich, dass der Schalter auf
„EIN“ steht. Die Fehlerprüfanzeige
leuchtet auf, wenn dies angezeigt wird.

Wenn Sie für längere Zeit aus dem Haus
gehen und die Hauptstromversorgung
abschalten, ist es wichtig, dass Sie den Lift
mit dem Hauptschalter ausschalten.

Auf diese Art bleiben die Liftbatterien
geladen.

Vor der Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihren Treppenlift in Betrieb
nehmen, vergewissern Sie sich, dass die
Treppen frei von anderen Personen,
Haustieren oder Objekten sind, die den
Treppenlift behindern.

Vergewissern Sie sich, dass die Armlehnen,
die Fußstütze und der Sitz zur Benutzung
aus Sicherheitsgründen heruntergeklappt
sind. (Abb. 5).

VOR DER BENUTZUNG DES
TREPPENLIFTES IMMER DEN
BECKENGURT ANLEGEN.

22

Schlüsselschalter Ein/Aus Schalter

21

Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5

Prüfanzeige

Der Treppenlift ist mit einer Prüfanzeige
(Abb. 4) ausgestattet, die einen Code zur
Fehlersuche und –analyse anzeigt. Schlagen
Sie unter Anhang 1 für die Erklärungen der
Prüfcodes nach. Wenn Sie ein problem bei
Ihrem Lift bemerken, schauen Sie auf die
Anzeige und notieren Sie die angezeigten
Codes. Melden Sie Ihrem Kundendienst
diese Codenummern bei der Fehlermeldung.

DEUTSCH

24

23

Betrieb Ihres Minivator Simplicity+ 950

Betrieb Ihres Minivator Simplicity

+ 950

Steuerhebel

Abb. 6

Mit der Fernbedienung (Abb. 7) kann der
Lift an der Treppen von oben/unten geholt
werden oder eine vorhandene
automatische Klappschiene gesteuert
werden. Mit der Fernbedienung kann auch
eine Pflegeperson anstatt des Benutzers
den Lift bedienen.

Die Pflegeperson sollte solange nicht auf
der Treppe sein, bis der Lift zum Stillstand
gekommen ist.

Ihr Sitz, Armlehnen und die Fußstütze
Ihres Minivator Simplicity+ 950 sind
klappbar um bei parkiertem Treppenlift
weiterhin leicht die Treppe nutzen zu
können (Abb. 8).

SICHERHEITSMASSNAHME!

DEN TREPPENLIFT STETS IN DIE
PARKIERUNGSPOSITION BRINGEN. D.H. MIT
ZUSAMMENGEKLAPPTEN ARMLEHNEN,
SITZ UND FUSSTÜTZEN UND DEM SITZ
PARALLELL ZUR SCHIENE GEDREHT WIE
AUF ABBILDUNG 8, SODASS KEINE WEGE
BLOCKIERT WERDEN.

Manuelle Fußstütze Anschluß
(wahlweise)

Wenn Ihr Treppenlift mit einer manuellen
Fußstütze ausgestattet ist, klappt die
Fußstütze automatisch weg, wenn die
Sitzrückenlehne angehoben wird. Beim
Absenken der Sitzrückenlehne wird auch
die Fußstütze ausgeklappt.

Fußstützenautomatik – an der
Sitzrückenlehne (wahlweise)

Wenn Ihr Treppenlift mit einer
Fußstützenautomatik an der Sitzlehne
ausgestattet ist, klappt die Fußstütze
automatisch weg, wenn die
Sitzrückenlehne angehoben wird. Beim
Absenken der Sitzrückenlehne wird auch
die Fußstütze ausgeklappt.

Fußstützenautomatik – an der
Armlehne (wahlweise)

Wenn Ihr Treppenlift mit einer
Fußstützenautomatik mit einem Schalter
an der Armlehne ausgestattet ist (Abb. 9),
wird die Fußstütze mit dem Betätigen des
Schalter unter der Armlehne abgesenkt.

Zum Zusammenklappen der Fußstütze den
Schalter in die andere Richtung legen.

NB Wenn die Fußstütze angehoben/gesenkt
wird während Sie auf dem Treppenlift
sitzen, dürfen Ihre Füße der Platte nicht im
Weg sein.

Fernsteuerung

Treppenlift parkieren

Abb. 7 Abb. 8

Ihr Minivator Treppenlift fährt durch ein
einfaches Drücken und Halten des
Steuerhebels in die gewünschten Richtung
(Abb. 6). Der Treppenlift stoppt
automatisch wenn der Hebel während der
Fahrt losgelassen und braucht 1 Sekunde
Verzögerung bevor der Lift die Fahrt
fortsetzt.

BITTE BEACHTEN:

Aus Sicherheitsgründen verzögert der
Treppenlift das Losfahren um 1 Sekunde
nachdem der Steuerhebel gedrückt und
gehalten wird, um einen unbeabsichtigten
Betrieb zu vermeiden. Der Treppenlift
stoppt automatisch wenn der Hebel
während der Fahrt losgelassen und braucht
1 Sekunde Verzögerung bevor der Lift die
Fahrt fortsetzt.

Bei Richtungswechsel während der Fahrt
beträgt die Verzögerung des Liftes 3
Sekunden.

Abb. 9

26

25

Betrieb Ihres Minivator Simplicity+ 950

Gebrauch des

Steuerhebels

Abb. 10

Ein Drehsitz ermöglicht es Ihnen, leichter
oben oder unten an der Treppe
auszusteigen, indem Sie sich zum
Treppenabsatz hin drehen können.

Den Drehsitz erst in Gang setzen, wenn
der Lift abgestoppt hat.

Zum Drehen des Sitzes entweder einen der
beiden Drehhebel (auf beiden Seiten
angebracht) herunterdrücken oder ­ziehen. Das löst die Sitzsperre und der Sitz
kann von der Fußstütze weg gedreht
werden. Wenn der Sitz 90° erreicht hat,
rastet er wieder in die Position ein.

Der Sitz sollte erst verlassen werden, wenn
der Sitz fest „eingeklickt“ d.h. eingerastet
ist.

Um in die andere Richtung zu drehen, den
Vorgang wiederholen und vom
Treppenabsatz wegdrehen.

Drehstuhl Automatik (Wahlweiss)

Wenn Ihr Treppenlift wahlweise mit einem
Automatikdrehstuhl ausgerüstet ist, hat
dieser keine Hebel. Um den Sitz zu drehen,
den Hebel aufwärts halten. Wenn der
Treppenlift oben an der Treppe
angekommen ist, den Hebel in dieser
Position lassen.

Der Treppenlift piepst dreimal und der Sitz
dreht sich. Wenn der Sitz sich um 90°
gedreht hat, stoppt er ab. Verlassen Sie den
Sitz erst, wenn er voll gedreht hat.

Um in die entgegengesetzte Richtung zu
drehen, den Vorgang genauso
wiederholen. Den Hebel nach unten legen.
Der Sitz piepst dreimal und dreht nach
einer kurzen Pause in die Fahrtrichtung .
Halten Sie den Hebel weiter nach unten.
Der Treppenlift piepst erneut dreimal
bevor er herunterfährt.

!SICHERHEITSHINWEISE

NIEMALS

Den Sitz ohne Sitzgurt drehen.

NIEMALS

Ohne Einrastung den Drehsitz verlassen
oder benutzen.

NIEMALS

Den Drehsitz betätigen, währen der
Treppenlift in Bewegung ist.
(Sicherheitshalber stoppt der Lift ab, sobald
Sie versuchen den Drehmechanismus
auszulösen).

NIEMALS

Nach unten oder hochfahren, solange der
Sitz nicht in der korrekten Position ist (d.h.
in Richtung quer über der Treppe).

Betrieb Ihres Minivator Simplicity+ 950

Im unwahrscheinlichen Fall eines
Stromausfalls des Liftes oder eines
Festhängens des Antriebs oben gibt es
eine Nothandkurbel. Befolgen Sie die
Schritte:

1. Den Treppenlift mit dem Schlüssel
abschalten.

2. Die Nothandkurbel einsetzen (Abb. 11).

3. Drehen Sie die Kurbel in der benötigten
Richtung.

4. Wenn die gewünschte Position erreicht
ist, die Nothandkurbel entfernen und
den Lift anschalten.

Falls Sie Fragen dazu haben, setzen Sie sich
mit dem örtlichen Minivator Händler unter
der Telefonnummer 08700 118282 in
Verbindung.

Ihr Treppenlift ist mit Sicherheitskanten an
der Unterseite des Fußbrettes und am Lift
selbst ausgestattet, die den Treppenlift
anhalten wenn ein Gegenstand sich im
Fußbrett verfängt (Abb. 12).

Um den Gegenstand zu entfernen, den
Treppenlift ein Stück rückwärts weg vom
Objekt bewegen und es von der Treppe
nehmen lassen. Dann die Fahrt mit dem
Lift fortsetzen.

Nothandkurbel

Hindernisse

Abb. 11 Abb. 12

DEUTSCH

28

27

xSicherheit und Kundendienstx

Wir empfehlen einen Kundendienstcheck des Liftes nach den ersten 12 Monaten und danach
MINDESTENS ALLE 12 MONATE.

Diese Arbeit sollte von einer dafür qualifizierten Person durchgeführt werden, d.h. einem
anerkannten Minivator Händler.

Wenn Sie dazu Fragen haben, den Minivator-Kundendienst unter der Telefonnummer
08700 118282 anrufen.

Wenn Sie den Treppenlift gekauft haben und ihn nicht mehr benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem
Händler oder Minivator in Verbindung. Evtl. kann der Lift weiterverkauft werden.

Hinweise und Sicherheit

NIE

Mehr als eine Person zu selben Zeit den Treppenlift benutzen lassen.

Die maximale Tragkraft beträgt 120kg.

NIE

Kindern erlauben mit oder auf dem Treppenlift zu spielen.

NIE

Die Teile des Treppenlifts nicht mit Wasser in Berührung bringen. Flüssigkeiten VORSICHTIG
damit transportieren.

NIE

Gegenstände auf der Schiene oder auf der Treppe lassen, wo sie mit dem Lift in Berührung
kommen können. Ihr Treppenlift ist mit druckempfindlichen Seitenkanten am Lift und an
der Unterseite des Fußbrettes ausgerüstet, die den Lift automatisch stoppen wenn sie ein
Hindernis orten.

NIE

Den Treppenlift ohne den Sicherheitsgurt, oder den Beckengurt nutzen.

NIE

Den Treppenlift stehend benutzen.

IMMER

Die Füße während der Fahrt AUF DEM FUSSBRETT BEHALTEN und nicht die Füße über das
Fußbrett hinaus hängen lassen.

NIE

Den Sitz drehen bevor der Lift oben oder unten an der Treppe abgestoppt hat.

IMMER

Den Stuhl zusammenklappen wenn er nicht in Gebrauch ist (sonst Hindernis).

WARNUNG

Wenn der Geschwindigkeitsbegrenzer aktiviert wurde, sollte er nur von einer qualifizierten
Person zurückgesetzt werden. Dieser Fall wird dadurch angezeigt, dass der Lift nicht die
Treppe hinunterfährt und die Prüfanzeige die Ziffer 0 anzeigt.

xRoutinechecks und Wartungx

Batteriepflege und

Aufladen

Ihr Minivator Treppenlift ist
batteriebetrieben und kann auch nach einem
Stromausfall eine Zeitlang funktionieren. Im
Normalfall können Sie etwa 10 Mal fahren
bevor die Batterien geladen werden müssen.
Im Falle eines Stromausfalls bitte darauf
achten, dass genügend Licht vorhanden ist,
um besonders oben und unten an der Treppe
einen sicheren Ausstieg/Einstieg zu
gewährleisten.

Ihre Treppenliftschiene ist mit zwei
Ladepunkten ausgestattet – oben und unten
an der Treppe. Der Treppenlift muss bei
Nichtbenutzung an einer dieser Stellen
parkiert werden, um aufzuladen. Wenn er
ein Piepgeräusch macht und /oder eine „2“
auf der Prüfanzeige anzeigt und er nicht in
Betrieb ist LÄDT ER NICHT AUF. Bitte
überprüfen, ob die Stromversorgung für den
Treppenlift eingeschaltet ist. Wenn er
eingeschaltet ist und der Piepton nicht
aufhört, bitte Ihren Minivator Händler oder
den Kundendienst unter der Nummer 08700
118282 anrufen.

Reparaturen

Ihr Treppenlift hat keine für den Nutzer
verwertbaren Teile. Wenn Beschädigungen
sichtbar sind oder das Gerät ungewohnte
Geräusche hervorbringt oder Störungen im
Betrieb zeigt, bitte Ihren Händler oder
Minivator verständigen. Wir empfehlen
einen Kundendienstcheck des Liftes nach den
ersten 12 Monaten und danach MINDESTENS
ALLE 12 MONATE.

Pflege & Wartung

Bevor Sie Ihren Minivator Treppenlift
reinigen, bitte vorher den Schlüssel abziehen.

Ihr Minivator Treppenlift ist mit
verschiedenen, leicht zu reinigenden
Materialien gebaut worden. Der Sitz und die

Verkleidungen können mit einem feuchten,
A

BER NICHT NASSEN, Tuch und etwas

Reinigungsmittel abgewischt werden.
Bitte KEINE Scheuermittel, Bleiche oder

lösungsmittelhaltige Reiniger benutzen,
denn diese beschädigen den Sitz.

Für die Schienenreinigung, den Treppenlift
zum oberen Haltepunkt fahren. Die Schiene
kann mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Wenn die Schiene dort sauber ist,
den Treppenlift nach unten fahren und die
Schiene reinigen. Dabei sollten keine
Schmutzpartikel in die Schiene fallen.

Damit Ihr Minivator Treppenlift im
einwandfreien technischen Zustand bleibt,
empfehlen wir eine regelmäßige Wartung
durch qualifizierte Techniker.

Entsorgung Ihres

Treppenlifts

Ihr Treppenlift besteht aus hochwertigen
Materialien und Komponenten, die
wiederverwendet werden können.

Das Symbol des durchgestrichenen
Mülleimers bedeutet, dass Ihr
Treppenlift unter die europäische
Abfallrichtlinie Nr. 2002/96/EC,

fällt, die die Entsorgung von
Elektroschrott und elektronischen Geräten
regelt.

Ihr Treppenlift darf nicht im
Hausmüll/Sperrmüll entsorgt werden,
sondern muss dem
Wiederverwertungskreislauf zugeführt
werden.

Wenn das Produkt wiederverwertet wird,
schützen Sie damit die Umwelt und sparen
wertvolle Rohstoffe, aus denen Ihr
Treppenlift hergestellt worden ist, ein.

Die Minivator Telefonnummer 08700 118282,
Ihr örtlicher Händler oder Ihre
Stadtverwaltung informieren Sie gerne über
die Entsorgungrichtlinien.

DEUTSCH

12

11

29

xAnhang 1 – Prüfanzeigex

Code:

Kein

Bedeutung:

Keine Anzeige.

Selbsthilfemaßnahme:

Den Hebel drücken und versuchen das
Display anzuzeigen. Der Hauptschalter
am Lift muss eingeschaltet sein. Wenn
dies den Fehlernicht behebt Ihren
Händler oder Minivator verständigen.

Code:1Bedeutung:

Laden erforderlich.

Selbsthilfemaßnahme:

Die Treppenliftbatterien müssen
aufgeladen werden. Den Lift zu den
Ladepunkten fahren –

Wenn der “Okay” Code nicht angezeigt
wird, Ihren HändleroderMinivatoranrufen.

Code:

Okay

Bedeutung:

Okay.

S

elbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:0Bedeutung:

Überlastung aktiviert
oder.

Selbsthilfemaßnahme:

Überprüfung des Schlüsselschalter und
der korrekten Position des Drehsitzes.
Wenndiesden Fehlernicht behebt Ihren
Händler oder Minivator verständigen.

0

1

Code:

4

Bedeutung:

Sicherheitskante
(aufwärts/abwärts)
aktiv – Fußbrett.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

4

Code:

5

Bedeutung:

Toleranzgrenze
erreicht.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

5

Code:7Meaning:

Batteries approaching
critical level.

Selbsthilfemaßnahme:

Die Treppenliftbatterien müssen aufgeladen
werden. Den Lift zu den Ladepunktenfahren
– Wenn der “Okay” Code nicht angezeigt
wird, Ihren Händleroder Minivatoranrufen.

7

Code:9Bedeutung:

Anzeige für Hebel
abwärts/aufwärts.

Selbsthilfemaßnahme:

N/A.

Code:

6

Bedeutung:

Sicherheitskante
(aufwärts/abwärts)
Richtung aktiviert­Fußsstütze.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

6

Code:2Bedeutung:

Laden Aus.

Selbsthilfemaßnahme:

Der Treppenlift ist nicht auf einem
Ladepunkt oder lädt nicht. Den Lift zu
den Ladepunkten fahren –

Wenn der “Okay” Code nicht angezeigt
wird, Ihren HändleroderMinivatoranrufen.

Code:3Bedeutung:

Grenze aktiviert.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

2

3

Code:ABedeutung:

Klappschiene offen.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:8Bedeutung:

Anzeige für Hebel
abwärts/aufwärts.

Selbsthilfemaßnahme:

N/A.

8

A

Code:bBedeutung:

Schalter ist aktiv.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:CBedeutung:

Die IR Adresse
(Wippschalter) passt
nicht.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

C

30

Code:dBedeutung:

Schalter klemmt.

S

elbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:

E

Bedeutung:

Hauptschalter
schliesst nicht ab.

S

elbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

E

Code:FBedeutung:

Bremse fällt aus.

S

elbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

f

Code:gBedeutung:

Bremse nicht
angeschlossen.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:HBedeutung:

Hauptschalter schaltet
zu früh ab.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

H

Code:LMeaning:

Current limit
exceeded.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

l

Code:nBedeutung:

Halbe
Geschwindigkeit.

Selbsthilfemaßnahme:

Wenn dauerhaft, Ihren Händler oder
Minivator verständigen.

Code:oBedeutung:

Speicherproblem an der
Hauptsteuerungsplatine.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:

P

Bedeutung:

Automatikhebel
reagiertnicht.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

P

Code:rBedeutung:

Ladestrom.

Selbsthilfemaßnahme:

Hauptschalter muss eingeschaltet sein.
Wenn er es ist, bitte Händler oder
Minivator verständigen.

Code:

N/A

Bedeutung:

Überspannung.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

Code:

N/A

Bedeutung:

Lift ist im
“Sleepmodus“ um
Batterie zu sparen.

Selbsthilfemaßnahme:

Den Hebel drücken oder die
Handkurbel drehen, um den Lift zu
aktivieren.

Code:UBedeutung:

Stromversorgung
defekt.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

u

Code:YBedeutung:

Die Hauptsteuerungs­platine hat einen
Softwarefehler.

Selbsthilfemaßnahme:

Ihren Händler oder Minivator
verständigen.

HINWEIS: Wenn die Anzeige
etwas anderes als die
Prüfcodes anzeigt, einen
Reset durchführen.

Den Lift von den Ladepunkten
wegfahren. Den Hauptschalter
etwa für 10 Sekundenausschalten,
und dann wieder einschalten.

.8.

DEUTSCH

32

31

xAnhang 2 – Schaltplänex

Simplicity+ block schematic – Treppenlift rechts

xAnhang 2 – Schaltplänex

GEHÄUSE UNTERE KANTE

GEHÄUSE BODEN

FUSSABLAGEUNTERE KANTE

FUSSABLAGEUNTERE KANTE

FUSSABLAGEOBERE KANTE

VERBINDUNG FUSSSTÜTZE

ZU GEHÄUSE

GEHÄUSE OBEN KANTE

SITZ AN GEHÄUSE

ANSCHLUSS

ZU SITZ VERBINDUNG

ZU

LIMIT

GRENZE

M

F

M

F

F

UMWANDLUNG

KABELBAUM

SCHIENE

ÜBERSCHUSS

KLAPPSCHIENE/

PLATTFORM

DATENÜBER-

TRAGUNGSKONTAKT

DREHSTUHLAUTOMATIK

ANSCHLUSS

(NUR AUTOMATIK)

OSG

F

F

M

MFM

F

SCHIENE UNTERE

GRENZE

SCHIENE OBERE

GRENZE

ZU

UMWANDLUNG

KABELBAUM

SW5

SW1

SW6

SW14

WEIß

WEIß

G

RAU

FLACHSTECKER

FLACHSTECKER

FLACHSTECKER

SCHRAUBE

SCHRAUBE

KABELSCHUH

ANSCHLUSS

9 WEGE VERBINDUNG 8 WEGE VERBINDUNG

FLACHSTECKER

W

EIß

GELBES

ETIKETT

GELBES

ETIKETT

SW13

SW8

VIOLETT

ANSICHT

KABELSEITE

SW7

SW2

SW3

SW4

BRAUN

BRAUN

ROTES

ETIKETT

BLAUES

ETIKETT

BLAUES

ETIKETT

ROTES

ETIKETT

SCHWARZ

BLAU

SW10

SW9

ROT

ROT

ROT

BRAUN

BRAUN

VIOLETT

VIOLETT

VIOLETT VIOLETT

VIOLETT

VIOLETT

ROT BRAUN

GRAU

VIOLETT

GRAU

STROMSCHLEIFE VIOLETT

GRAU

KABELVERBINDUNG

KABELVERBINDUNG

SIEHE RH

BESCHALTUNG

SIEHE RH

BESCHALTUNG

BRAUNBRAUN

ORANGE

GRÜN

BLAU

GRÜN

ORANGE

WEIß

WEIß

RICHTUNG ABWÄRTS GRÜN

3 WEGE

VERBINDUNG

3 WEGE

VERBINDUNG

3 WEGE

VERBINDUNG

INFRAROTSENSOREN

NORMAL HEBEL BLAU

RICHTUNG AUFWÄRTS ORANGE

GEHÄUSE OBERE SICHERHEITSKANTE BRAUN

SICHERHEITSKANTE NORMAL GRAU

GEHÄUSE UNTERE SICHERHEITSKANTE VIOLETT

UNTEN LIMIT GRENZE SCHWARZ

UNTEN LIMIT GRENZE SCHWARZ

OBEN LIMIT GRENZE BLAU

OBEN LIMIT GRENZE BLAU

END GRENZE WEISS

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

GESCHIRMTES

KABEL

PRÜFANZEIGE

BK.

+++

+

–

–––

–

BK.

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

ROT

M2MOTOR

M1MOTOR

IR-1

I

R-2

KLAPPSCHIENE

S

ICHERUNG

K

LAPPSCHIENE DATEN

D

IAG

L

DG.

ANSCHL-1

ANSCHL-1

ANSCHL-1

ANSCHL-2

ANSCHL-2

ANSCHL-2

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

221

1

POSITIVE LADUNG

EINGANGSSPANNUNG

NEGATIVE LADUNG

EINGANGSSPANNUNG

MOTOR

BREMSE

15A

S

ICHERUNG

+24V

AUTOMATIK FUSSSTÜTZE

STROMVERSORGUNG

BATTERIE-

ISOLIERUNG

AKKULADEEINHEIT

NICHT

VERBUNDEN

SCHWARZ

SCHWARZ

SW16

WEIß

SCHWARZ

ROT

ROT

FLACHSTECKER

BK2

B

K1

2

M+

M–

1 2

1

1

M F

STECKVERBINDUNG

SCHLÜSSEL:

= MULTI-PINANSCHLUSS

ALLE SICHERHEITSSCHALTKREISE

SOLLTENNORMAL GESCHLOSSEN

SEIN.

FUNKTION DER DIP SCHALTERAUF SMT PCB

DIP 1

A

UFWÄRTS HALBE

G

ESCHWINDIGKEIT

A

BWÄRTS HALBE

G

ESCHWINDIGKEIT

P

INGAUSGESCHALTET

A

UTOMATISCHE PLATTFORM

AUSGESCHALTET

A

UTOMATISCHEKLAPPSCHIENE

AUSGESCHALTET

S

TANDARD

R

AMPE LANGSAM

NICHTBELEGT

EIN

1

2 3 4

DIP 2

V

OLLEGESCHWINDIGKEIT

A

UFWÄRTS

VOLLEGESCHWINDIGKEIT

A

BWÄRTS

P

ING EINGESCHALTET

A

UTOMATISCHE PLATTFORM

EINGESCHALTE

T

AUTOMATISCHEKLAPPSCHIENE

E

INGESCHALTET

RAMPE SCHNELL

NICHTBELEGT

EIN

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

HÄUFIG

M F

STECKVERBINDUNG

SCHLÜSSEL:

= MULTI-PINANSCHLUSS

ALLE SICHERHEITSSCHALTKREISE

SOLLTENNORMAL GESCHLOSSEN

SEIN.

FUNKTION DER DIP SCHALTERAUF SMT PCB

DIP 1

A

UFWÄRTS HALBE

GESCHWINDIGKEIT

A

BWÄRTS HALBE

GESCHWINDIGKEIT

P

INGAUSGESCHALTET

A

UTOMATISCHE PLATTFORM

AUSGESCHALTET

A

UTOMATISCHEKLAPPSCHIENE

AUSGESCHALTET

S

TANDARD

RAMPE LANGSAM

N

ICHT BELEGT

EIN

1

2 3 4

DIP 2

V

OLLEGESCHWINDIGKEIT

AUFWÄRTS

VOLLEGESCHWINDIGKEIT

A

BWÄRTS

P

ING EINGESCHALTET

A

UTOMATISCHE PLATTFORM

E

INGESCHALTET

A

UTOMATISCHEKLAPPSCHIENE

E

INGESCHALTET

RAMPE SCHNELL

N

ICHT BELEGT

EIN

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

GEHÄUSE UNTERE KANTE

GEHÄUSE BODEN

VERBINDUNG FUSSSTÜTZE

ZU GEHÄUSE

GEHÄUSE OBEN KANTE

SITZ AN GEHÄUSE

ANSCHLUSS

ZU SITZ VERBINDUNG

ZU

LIMIT

GRENZE

M

F

M

F

F

UMWANDLUNG

KABELBAUM

SCHIENE

ÜBERSCHUSS

KLAPPSCHIENE/

PLATTFORM

DATENÜBER-

TRAGUNGSKONTAKT

DREHSTUHLAUTOMATIK

ANSCHLUSS

(NUR AUTOMATIK)

OSG

F

F

M

MFM

F

SCHIENE UNTERE

GRENZE

SCHIENE OBERE

GRENZE

ZU

UMWANDLUNG

KABELBAUM

SW5

SW1

SW6

SW14

WEIß

WEIß

GRAU

FLACHSTECKER

F

LACHSTECKER

FLACHSTECKER

SCHRAUBE

SCHRAUBE

KABELSCHUH

ANSCHLUSS

9 WEGE VERBINDUNG 8 WEGE VERBINDUNG

FLACHSTECKER

WEIß

GELBES

ETIKETT

GELBES

ETIKETT

CSE1

SW13

SW8

VIOLETT

ANSICHT

KABELSEITE

SW7

SW2

SW3

SW4

BRAUN

BRAUN

ROTES

ETIKETT

BLAUES

ETIKETT

BLAUES

ETIKETT

ROTES

ETIKETT

SCHWARZ

BLAU

SW10

SW9

ROT

ROT

ROT

BRAUN

VIOLETT

VIOLETT

VIOLETT

BRAUN

VIOLETT

VIOLETT

ROT

BRAUN BRAUN

GRAU

VIOLETT

GRAU

STROMSCHLEIFE

BRAUN

GRAU

KABELVERBINDUNG

KABELVERBINDUNG

SIEHE LH

BESCHALTUNG

SIEHE LH

BESCHALTUNG

BRAUN

BRAUN

ORANGE

ORANGE

BLAU

GRÜN

GRÜN

WEIß

WEIß

RICHTUNG ABWÄRTS GRÜN

3 WEGE

VERBINDUNG

3 WEGE

VERBINDUNG

3 WEGE

VERBINDUNG

INFRAROTSENSOREN

NORMAL HEBEL BLAU

RICHTUNG AUFWÄRTS ORANGE

GEHÄUSE OBERE SICHERHEITSKANTE BRAUN

SICHERHEITSKANTE NORMAL GRAU

GEHÄUSE UNTERE SICHERHEITSKANTE VIOLETT

UNTEN LIMIT GRENZE SCHWARZ

UNTEN LIMIT GRENZE SCHWARZ

OBEN LIMIT GRENZE BLAU

OBEN LIMIT GRENZE BLAU

END GRENZE WEISS

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

GESCHIRMTES

KABEL

PRÜFANZEIGE

BK.

+++

+

–

–––

–

BK.

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

ROT

M2MOTOR

M1MOTOR

I

R-1

IR-2

K

LAPPSCHIENE

SICHERUNG

K

LAPPSCHIENE DATEN

DIAG

LDG.

ANSCHL-1

ANSCHL-1

ANSCHL-1

ANSCHL-2

ANSCHL-2

ANSCHL-2

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

ANSCHL-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

221

1

MOTOR

BREMSE

1

5A

SICHERUNG

+24V

AUTOMATIK FUSSSTÜTZE

STROMVERSORGUNG

BATTERIE-

ISOLIERUNG

AKKULADEEINHEIT

NICHT

VERBUNDEN

SCHWARZ

SCHWARZ

SW16

WEIß

SCHWARZ

ROT

ROT

BK2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

FUSSABLAGE OBEN KANTE

FUSSABLAGE UNTERE KANTE

FUSSABLAGE UNTERE

BODEN-SICHERHEITSKANTE

POSITIVE LADUNG

EINGANGSSPANNUNG

NEGATIVE LADUNG

EINGANGSSPANNUNG

FLACHSTECKER

HÄUFIG

Simplicity+ Blockdiagramm – Treppenlift links

DEUTSCH

15

xAnhang 2 – Schaltplänex

34

33

INFRAROT/

FUNKVERBINDUNG

TASTE

KEINE

ANSCHLUSSVERBINDUNG

ERFORDERLICH

BREMSE ANSCHLUSS

PLUSPOL LADEN

BATTERIE PLUSPOL

BATTERIE MINUSPOL

MOTOR 1(SCHWARZ)

MOTOR 2 (WEISS)

+24V SICHERUNG

KLAPPSCHIENE DATEN

(GRAUES KABEL)

KEINE ANSCHLUSSVERBINDUNG

ERFORDERLICH

DIP

SCHALTER1

5A

KURZSCHLUSSSICHERUNG

DIP

SCHALTER2

KEINE

ANSCHLUSSVERBINDUNG

ERFORDERLICH

7-TEILIGES DISPLAY

KEINE

ANSCHLUSSVERBINDUNG

ERFORDERLICH

9-WEGE ANSCHLUSS

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

8 WEGE ANSCHLUSS

INFRAROT/

FUNKVERBINDUNG

WENN DIP SCHALTER VERÄNDERT WERDEN, DEN LIFT AUSSCHALTEN

10 SEKUNDEN WARTEN, UND WIEDER EINSCHALTEN.

DIP 1

EIN

1

2 3 4

DIP 2

EIN

1

2 3 4

SCHLÜSSEL;

DIP SCHALTER EINSTELLUNG AUF CSE126 (DREHAUTOMATIK-STÜTZE)

DIESE EINSTELLUNG LÄSST DREHAUTOMATIKMODUSZU

EIN

1

2 3 4

HALBE GESCHWINDIGKEIT
AUFWÄRTS

HALBE GESCHWINDIGKEIT
ABWARTS

PING AUSGESCHALTET

P

LATTFORMAUSGESCHALTET

K

LAPPSCHIENE

A

USGESCHALTET

LIFT LINKS

R

AMPE LANGSAM

UNBELEGT

V

OLLE GESCHWINDIGKEIT

AUFWÄRTS

V

OLLE GESCHWINDIGKEIT

ABWARTS

PING EINGESCHALTET

PLATTFORM EINGESCHALTET

K

LAPPSCHIENE

EINGESCHALTET

L

IFT RECHTS

RAMPE SCHNELL

UNBELEGT

xAnhang 3 – Technisches Gutachtenx

Wir

Minivator Ltd

in

82 First Avenue

Pensnett Estate

Kingswinford

West Midlands

DY6 7FJ, England.

stellen auf unsere alleinige Verantwortung hin fest, das das Produkt

Minivator Simplicity+ 950 Treppenlift

In Übereinstimmung mit den folgenden nationalen

Standards hergestellt worden ist:

BS5776:1996 Automatische Treppenlifte

ISO 9386-2 2000-11-01

Ebenso in Übereinstimmung mit den folgenden

nationalen Standards:

Richtlinien zur elektro-magnetischen Verträglichkeit 89/336/EEC

Niederspannungsrichtlinie – 73/23/EEC

Richtlinie Maschinen – 98/37/EEC

Unterschrift:

Name: G. Welch

Datum:

Dienstgrad: Ingenieur

Simplicity+ Links * Rechts Standard/Drehsitzautomatik

35

Wichtige Information über Ihren Treppenlift, die Ihr
Monteur ausfüllen sollte.

Montiert von (Firma Name)

Serien Nr

Datum der Montage

Erster Kundendienst

Stempel Händler

36

Merci d’avoir choisi un monte-escaliers
Minivator. s’il vous plaît lisez
attentivement ces instructions de
fonctionnement. Votre monte-escaliers
Minivator a été conçu et fabriqué avec
une attention particulière aux détails.
Pour avoir de nombreuses années
d’utilisation sans problème s’il vous plaît
lisez les instructions suivantes, en faisant
particulièrement attention au soin et à la
maintenance nécessaires. Minivator vous
recommande de ne pas entreprendre de
tâches de maintenance autres que celles
destinées à l’entretien régulier et au
nettoyage qui sont expliquées dans ce guide.

S’il vous plaît contactez votre vendeur
Minivator ou notre service consommateur
au Royaume Uni au 08700 118282 si votre
monte-escaliers nécessite un entretien et
nous serons heureux de vous aider.

Standards
Britanniques

Minivator a été reconnu conforme au
standard de fabrication international, et
récompensé par la certification ISO 9001.

Tous les monte-escaliers Minivator sont
construits et testés conformément au
Standard Britannique pour les monte­escaliers (BS5776):1996 ainsi qu’à
l’ISO9386-2. Ils portent également la
mention CE.

Minivator est régulièrement audité
pour nous assurez que nous continuons
à être conforme à l’ISO 9001 ce qui
vous garantit une grande qualité, et
un produit de bonne fabrication.

Introduction 37
Standards Britanniques 37
Fonctionnalités de votre 38

Minivator Simplicity+950
Fonctionnement de votre 39

Minivator Simplicity+950

Interrupteur à clé 39

Bouton Marche/Arrêt 39

Affichage de diagnostic 40

Avant utilisation 40

Interrupteur de fonctionnement 41

Télécommande 41

Pliage de votre monte-escaliers 42

Fonctionnement du pivot 43

Instructions de fonctionnement
manuel en cas d’urgence 44

Objets piégés 44

Sécurité et entretien 45

Mises en garde et précautions 45

Soin régulier et nettoyage 46

Entretien de la batterie et chargement

46

Soin et nettoyage 46

Mise au rebut de votre monte-escaliers

46

Annexe 1 47

– Affichage de diagnostic

Annexe 2 49

–

Schémas de câblage

Annexe 3 52

– Certificat de conformité

37

Introduction

38

Page

1

2

3

4

6

6

7

Figure 1

Fonctionnalités de votre Minivator Simplicity+950

Siège pliable
Siège pivotant
Télécommande infrarouge
Repose-pieds pliable avec bords

de sécurité

Simple à faire fonctionner avec la
commande de l’interrupteur à clé

Accoudoirs pliables
Affichage de diagnostic

1

2
3

4

5

6

7

5

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950

Votre monte-escaliers Minivator a un
interrupteur à clé (Figure 2).

Le monte-escaliers ne peut pas fonctionner
si la clé n’est pas insérée et mise en
position marche.

L’interrupteur à clé est fourni pour
vous permettre de verrouiller le monte­escaliers afin d’éviter qu’il ne soit
utilisé par d’autres personnes (par
exemple des enfants).

Cependant, elle peut être laissée en
position marche si vous le souhaitez.

Si vous enlevez la clé par sécurité, s’il
vous plaît mettez- la dans un endroit
sûr.

Si l’interrupteur à clé est en position arrêt
le monte-escaliers continuera de se
charger.

En plus de l’interrupteur à clé , votre
monte-escaliers est doté d’un interrupteur
marche/arrêt (Figure 3) qui est sous le
panneau de devant du monte-escaliers.

Assurez vous qu’il est laissé en position
Marche (’ON’). L’affichage de diagnostic
de défaut s’éclairera pour l’indiquer .

Si vous avez l’intention de vous absenter de
la maison pendant une longue période, et
que vous décidiez de couper l’alimentation,
il est important que vous mettiez
également ce bouton sur la position Arrêt
(off).

Cela assurera le maintien de la charge de la
batterie du monte-escaliers quand vous
n’êtes pas là.

Avant utilisation

Avant d’utiliser votre monte-escaliers, LE
PLUS IMPORTANT est, s’il vous plaît de vous
assurer que les escaliers sont vides, sans
personne, sans animal domestique ou sans
objet qui pourraient encombrer votre
monte-escaliers.

Puis assurez vous que les accoudoirs, le
repose-pieds et le siège sont dépliés pour
être utilisés et assurer votre sécurité
(Figure 5).

AVANT D’UTILISER VOTRE
MONTE-ESCALIERS ATTACHEZ
TOUJOURS VOTRE CEINTURE.

40

Intérrupteur à clé Bouton Marche/arrêt

39

Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5

Affichage de diagnostic

Le monte-escaliers est équipé d’un
affichage de diagnostic (Figure 4) qui
affiche un code pour aider à diagnostiquer
des pannes. Référez-vous à l’Annexe 1 pour
une explication des codes de diagnostic. Si
vous rencontrez un problème avec votre
monte-escaliers s’il vous plait examinez
l’affichage et prenez note des codes qui
sont affichés. Veuillez informer l’opérateur
du service client sur ces codes lors du
signalement d’une panne.

FRANCAIS

42

41

Interrupteur de

fonctionnement

Figure 6

La télécommande (Figure 7) est utilisée
pour appeler le monte-escaliers depuis soit
le haut/bas des escaliers ou pour faire un
pliage automatique pivotant là où il est.
Cette commande peut également être
utilisée par une aide (exemple aide
soignant) si l’utilisateur en attente de le
prendre est dans l’incapacité de faire
fonctionner le monte-escalierspar lui-même.

L’aide doit toujours être en dehors de la
cage d’escaliers avant que le monte­escaliers ne s’arrête.

Votre siege de Minivator Simplicity+ 950,
les accoudoirs et le repose-pieds peuvent
être repliés pour permettre un passage plus
facile pour monter ou descendre les
escaliers lorsqu’on ne l’utilise pas (Figure 8).

PRECAUTION DE SECURITE!

REMETTEZ TOUJOURS LE MONTE-ESCALIERS
DANS SA POSITION DE STATIONNEMENT.
C’EST A DIRE, AVEC LES ACCOUDOIRS, LE
SIÈGE ET LE REPOSE-PIEDS REPLIÉS ET LA
CHAISE PARALLÈLE AU RAIL COMME
INDIQUÉ SUR LA FIGURE 8, DE SORTE QUE
LA SORTIE DE SOIT PAS OBSTRUÉE.

Liaison du plateau des pieds manuelle
(optionnel)

Si votre monte-escaliers est équipé d’une
liaison de plateau des pieds manuelle, le
plateau des pieds va automatiquement se
replier lorsque le coussin du siège de
devant est soulevé. Il va également
s’abaisser lorsque le coussin du siège de
devant est abaissé.

Liaison du plateau des pieds électrique
– actionnée par le coussin du siège
(optionnel)

Si votre monte-escaliers est équipé d’une
liaison de plateau des pieds électrique
actionné par le coussin du siège il va
automatiquement se replier lorsque le
coussin du siège de devant est soulevé. Il va
également s’abaisser lorsque le coussin du
siège de devant est abaissé.

Liaison du plateau des pieds électrique
– actionnée par l’accoudoir (optionnel)

Si votre monte-escaliers est équipé d’une
liaison de plateau des pieds électrique
actionnée par l’accoudoir il va avoir un
interrupteur supplémentaire sous
l’accoudoir (Figure 9). Pour abaisser le
plateau des pieds, utilisez l’interrupteur à
bascule sous l’accoudoir.

Pour soulever le plateau des pieds déplacez
l’interrupteur à bascule sur l’autre position.

NB Si le plateau des pieds bouge pendant
qu’on est assis dans le monte-escaliers s’il
vous plait assurez vous que vos pieds
n’obstruent pas le plateau des pieds
pendant son déplacement.

Télécommande

Pliage de votre monte-escaliers

Figure 7 Figure 8

Votre monte-escaliers Minivator fonctionne
en appuyant simplement et en restant
appuyé sur l’interrupteur de
fonctionnement dans la direction où vous
voulez aller (Figure 6). Le monte-escaliers
s’arrêtera automatiquement lorsque
l’interrupteur est relâché ou que le monte­escaliers a atteint la fin du trajet.

S’IL VOUS PLAIT NOTEZ

Par sécurité, l’activation initiale du monte­escaliers est retardée de 1 seconde après
appui et maintien sur l'interrupteur de
fonctionnement, pour éviter un
fonctionnement accidentel. Si
l’interrupteur est relâché alors que le
monte-escaliers est en mouvement, le
monte-escaliers va s’arrêter et un délai
d’une seconde va s’écouler avant que
l’interrupteur redémarre le monte-escaliers.

Lors du changement de direction du trajet
un délai de 3 secondes va s’établir avant que
le monte-escaliers commence à se déplacer.

Figure 9

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950

44

43

Fonctionnement

du pivot

Figure 10

Un siège pivotant est présent pour vous
permettre de monter/descendre du siège
plus facilement en haut des escaliers en
vous faisant pivoter sur le palier.

Pour faire fonctionner le siège
pivotant, attendez que le monte­escaliers soit arrêté.

Pour faire pivoter le siège soit poussez
vers le bas le levier de pivotement (il y en a
un de chaque côté du siège) ou tirez le
vers le haut. Il relâchera les verrous du
siège et vous permettra de déplacer le
siège en poussant depuis le repose-pieds.
Lorsque le siège atteint 90 degrés il se
verrouillera en position de blocage.

Vous ne devrez pas essayer de quitter le
siège tant que le siège n’est pas
fermement fixé dans sa position de verrou.

Pour pivoter dans la direction opposée
suivez la même procédure, mais poussez
depuis le palier.

Fonctionnement du pivot électrique
(optionnel)

Si votre monte-escaliersa un pivot optionnel
électrique il n’y aura pas de levier inclus.
Pour faire pivoter le siège tirez vers le haut
l’interrupteur de fonctionnement. Lorsque
le monte-escaliers atteindra le haut des
escaliers continuez à tirer vers le haut
l’interrupteur de fonctionnement.

Le monte-escaliers émettra trois bip et puis
le siège pivotera. Lorsque le siège a
complètement pivoté de 90 degrés le siège
s’arrêtera.

Vousne devez pas essayer de quitter le siège
tant qu’il n’a pas tourné complètement.

Pour pivoter dans la direction opposée
suivez la même procédure à l’envers.
Poussez le levier de fonctionnement vers le
bas.Le siège émettra trois bip et puis après
une courte pause il tournera dans la
direction du trajet. Continuez de maintenir
le levier vers le bas. Le monte-escaliers va à
nouveau émettre trois bip avant de
commencer sa descente.

PRECAUTIONS DE SECURITE

NE JAMAIS

Faire pivoter le siège sans avoir attaché la
ceinture.

NE JAMAIS

Monter ou descendre du siège pivotant
tant qu’il n’est pas verrouillé.

NE JAMAIS

Essayer de faire fonctionner le siège
pivotant alors que le siège est en
mouvement. (Par sécurité, si vous essayez
cela, le monte-escaliers s’arrêtera).

NE JAMAIS

Essayer de monter ou descendre avec le
monte-escaliers alors que le siège n’est pas
en bonne position (exemple faire face
directement à la cage d’escaliers).

.

Dans le cas peu probable où le monte­escaliers a une panne d’électricité totale
ou continue après le dernier rail il y a une
procédure de fonctionnement manuelle
d’urgence. S’il vous plaît suivez ces étapes:

1. Eteignez le monte-escaliers avec la clé.

2. Insérez la poignée de fonctionnement
manuel d’urgence (Figure 11).

3. Tournez la poignée dans la direction
indiquée pour le mouvement souhaité.

4. Lorsque la position souhaitée est
atteinte enlevez le remontoir manuel et
mettez en marche le monte-escaliers.

Si vous avez des doutes contactez votre
vendeur local Minivator ou appelez
directement le 08700 118282.

Votre monte-escaliers a des bords sécurisés
au dessous du repose-pieds et sur le monte­escaliers lui-même qui arrêteront le monte­escaliers si un objet venait à se piéger dans
le repose-pieds (Figure 12).

Pour enlever l’objet éloignez le
monte-escaliers de l’objet puis enlevez
l’objet de la cage d’escaliers. Enfin
procédez normalement pour utiliser votre
monte-escaliers.

Instructions de

fonctionnement manuel

en cas d’urgence

Objets piégés

Figure 11 Figure 12

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+950

FRANCAIS

46

45

xSécurité et entretienx

Nous conseillons d’entretenir votre monte-escaliers après les 12 premiers mois et après ça TOUS
LES 12 MOIS.

Cette tâche doit être faite pas une personne compétente, c’est à dire un vendeur approuvé par
Minivator.

Si il y un doute, s’il vous plait contactez le department de maintenance de Minivator au
08700 118282.

Si vous êtes proriétaire de votre monte-escaliers et que vous n’avez plus besoin de lui, votre
vendeur ou Minivator peut être intéressé par son rachat.

Mises en garde et précautions

NE JAMAIS

Permettre à plus d’une personne d’utiliser le monte-escaliers en meme temps.

La capacité maximale est de 120kg.

NE JAMAIS

Permettre à des enfants de jouer sur ou avec le monte-escaliers.

NE JAMAIS

Laisser rentrer de l’eau en contact avec les composants dans le monte-escaliers. Si vous
devez transporter des liquides FAITES TRÈS ATTENTION.

NE JAMAIS

Placez des objets sur le rail ou laisser des objets dans les escaliers, où ils pourraient rentrer
en contact avec le monte-escaliers durant son fonctionnement. Votre monte-escaliers est
équipé avec des bords sur les côté et dessous le plateau des pieds sensibles à la pression, qui
arrêteront automatiquement le monte-escaliers s’il détecte toute obstruction.

NE JAMAIS

Utilisez le monte-escaliers sans mettre la ceinture aux genoux, ou toutes autres ceintures de
sécurité ou de harnais.

NE JAMAIS

Utilisez le monte-escaliers en étant debout dessus.

TOUJOURS

Mettre vos PIEDS SUR LE PLATEAU DES PIEDS lorsque le monte-escaliers est en mouvement,
et essayer d’éviter de faire pendre vos pieds sur les bords du plateau des pieds.

NE JAMAIS

Pivoter le siège tant que le monte-escaliers n’est pas arrêté en haut ou en bas des escaliers.

TOUJOURS

Replier la chaise lorsque il n’est pas utilisé pour éviter d’encombrer le passage.

MISE EN GARDE

Si le contrôleur de dépassement de vitesse est activé il doit être réinitialisé par une
personne compétente, c’est à dire un vendeur approuvé par Minivator. Son activation est
indiquée quand le monte-escaliers ne peut pas descendre les escaliers et que l’affichage de
diagnostic affiche 0.

xSoin régulier et maintenancex

Entretien de la batterie

et chargement

V

otre monte-escaliers Minivator est alimenté
par batterie et continuera à fonctionner
pendant un certain temps même si vous avez
une coupure de courant. Vous pourrez
normalement monter et descendre les escaliers
au moins 10 fois sans avoir besoin de recharger
les batteries. En particulier lors d’une coupure
de courant, cependant vous devez toujours
vous assurer qu’il y a assez de lumière pour
permettre un déplacement sécurisé, et
spécialement à chaque extrémité du rail là où
vous mettez en marche et arrêter le monte­escaliers.

Votre rail de monte-escaliers a des points de
charge, Normalement en haut et en bas de la
cage d’escaliers. Votre monte-escaliiers doit
être laissé sur un de ces points de chargement
lorsqu’il n’est pas utilisé pour s’assurer que les
batteries soient chargées. Si le monte-escaliers
émet un bip et/ou que l’affichage indique un
"2" lorsqu’il est laissé sur un point de charge et
qu’il n’est pas utilisé IL N’EST PAS EN CHARGE.
S’il vous plaît vérifiez que l’alimentation
électrique pour le monte-escaliers est sur
marche. Si elle est sur marche et que le bip
continue s’il vous plaît contactez votre vendeur
ou appelez le service client minivator au 08700

118282.

Maintenance

Il n’y pas de partie réparable par l’utilisateur
dans votre monte-escaliers. Si un dégât est
visible ou si votre monte-escaliers sonne ou a
un comportement inhabituel contactez
Minivator ou votre vendeur certifié
immédiatement. Nous conseillons de faire une
visite de maintenance de votre monte-escaliers
après les 12 premiers mois et après AU MOINS
TOUS LES 12 MOIS.

Soin et nettoyage

Avant le nettoyage de toute partie de votre
monte-escaliers Minivator s’il vous plaît assurez
vous d’avoir enlevé la clé.

Les monte-escaliers Minivator sont fabriqués
avec des matériaux différents, tous avec des

surfaces nettoyables facilement. Le siège et la
garniture peuvent être essuyés avec un chiffon
h

umidifié mais NON MOUILLÉ et avec une

p

etite quantité de liquide à vaisselle.

S’IL VOUS PLAIT N’UTILSEZ pas de nettoyant
abrasif, avec de la javel ou à base de solvant,
car cela endommagerait le siège.

Pour nettoyer le rail, en premier montez le
monte-escaliers en haut des escaliers.

Le rail peut être nettoyé avec un chiffon
humidifié.

Lorsque presque tout le rail est nettoyé, faites
descendre le monte-escaliers en bas des
escaliers et finissez de nettoyer le rail en vous
assurant qu’aucun débris de nettoyage ne soit
tombé dedans.

Pour maintenir votre monte-escaliers
Minivator en bon état mécanique, il est
recommandé de le faire maintenir par un
technicien qualifié.

Mise au rebut de

votre monte-escaliers

Votre monte-escaliers a été fabriqué en
utilisant des matériaux et composants de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Le symbole de poubelle barrée
d’une croix indique que votre
monte-escaliers est soumis à la
directive Européenne 2002/96/EC,
qui régit la mise au rebut de
déchet d’appareil électrique

et électronique.
Cela signifie que votre monte-escaliers ne doit

être pas être jeté avec les déchets domestiques
mais doit être mis au rebut de manière
appropriée pour recyclage.

Le recyclage de ce produit aidera à protéger
l’environnement en s’assurant que tous les
matériaux contenus dans le monte-escaliers
sont manipulés de façon adéquate.

S’il vous plaît contactez Minivator au 08700
118282, et votre vendeur ou votre bureau
municipal pour plus d’information concernant
sa mise à la poubelle.

FRANCAIS

12

11

47

xAnnexe 1 – Affichage de Diagnosticx

Code:

Rien

Signification:

Pas d’affichage.

Faites vous-même:

Appuyez sur l’interrupteur et voyezsir
l’affichage se fait.Vérifiezque l’interrupteur
d’alimentationprincipale est sur marche.Si
celane résolve pas le problème,contactez
votrevendeurou Minivator.

Code:1Signification:

Nécessite le
chargement.

Faites vous-même:

Les batteries nécessitentun rechargement.
Amenez le monte-escaliers aux contacts
de charge– si le code ’Okay’ ne s’affiche
pas contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:

Okay

Signification:

Okay.

F

aites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:0Signification:

Limitefinale activée ou
court-circuitdu câble.

Faites vous-même:

Vérifiez que l’interrupteur à clé est sur
m

arche et que le siège est entièrement
pivoté vers la direction de trajet. Si cela
ne résolve pas le problème, contactez
votre vendeur ou Minivator.

0

1

Code:

4

Signification:

Bord de sécurité
(haut/bas) activé –
plateau des pieds.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

4

Code:

5

Signification:

Limite de fins activé.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

5

Code:7Signification:

Batteries ont un
niveau critique.

Faites vous-même:

Les batteries nécessite un chargement.
Amenez le aux contacts de charge ­Si le code 'Okay’ ne s’affiche pas
contactez votre vendeur ou Minivator.

7

Code:9Signification:

Affiché quand
l’interrupteur est
affiché sur direction
haut/bas.

Faites vous-même:

N/A.

Code:

6

Signification:

Bord de sécurité
(direction haut/bas
activé- plateau de
pieds).

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

6

Code:2Signification:

Déchargé.

Faites vous-même:

Le monte-escaliers n’est pas stationné sur une
position de charge. Amenez le aux contacts de
charge –Si le code 'Okay’ ne s’affichepas ou si
le monte-escaliers est déjà sur les contacts
vérifiez que l’alim. est sur marchen.Sinon
contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:3Signification:

Limite des fins
activée.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

2

3

Code:ASignification:

Articulation ouverte.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:8Signification:

Affiché quand
l’interrupteur est
activé sur direction
haut/bas.

Faites vous-même:

N/A.

8

A

Code:bSignification:

Un interrupteur est actif
à alimen en marche cçd.
Interrupteurhaut, bas
Télécommande haut,
bas ou apprentissage.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:CSignification:

L’infrarougeadresse
ne correspond pas.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

C

48

Code:dSignification:

Signification:
Relais de l’alim..
principale est soudé.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:

E

Signification:

Alim..Principale le
relais ne ferme pas.

F

aites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

E

Code:FSignification:

Semi-conducteur de
frein échoué.

F

aites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

f

Code:gSignification:

Frein non connecté.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:HSignification:

Relais d’alim.
principale has closed
early.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

H

Code:LSignification:

Limite courante
exceeded.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

l

Code:nSignification:

Demi Vitesse.

Faites vous-même:

Si affichage permanent contactez
votre vendeur ou Minivator.

Code:oSignification:

L

e tableau de
commande principal
a une mémoire
problème.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:

P

Signification:

Le pivot électrique ne
répondpas.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

P

Code:rSignification:

Pas de charge
courante.

Faites vous-même:

Assurez vous que l’alim est sur
marche. Contactez votre vendeur ou
Minivator.

Code:

N/A

Signification:

Surcharge.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code:

N/A

Signification:

Le monte-escaliers est
en "mode sommeil"
pour préserver les
batteries.

Faites vous-même:

Appuyez sur le levier ou sur un bouton du
combiné pour réactiver le monte-escaliers.

Code:USignification:

Défaut d’alim.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

u

Code:YSignification:

Le tableau de
commande principal
a un logiciel échec.

Faites vous-même:

Contactez votre vendeur ou Minivator.

NOTEZ: Si l’affichage affiche
quelque chose mais codes de
diagnostic listés il nécessite
une réinitialisation.

Enlevez le monte-escaliers du
contact de charge. Eteignez
l’interrupteur principal pendant
10 secondes puis rallumez.

.8.

FRANCAIS

50

49

xAnnexe 2 – schemas de câblagex

Simplicity+ Schéma du bloc – monte-escaliers côté droit

xAnnexe 2 – schemas de câblagex

BORD DU BAS DU CHASSIS

PAN DE DESSOUS DU CHASSIS

BORDDU BAS DU

REPOSE-PIED

BORDDU HAUT DU REPOSE-PIED

BORDDE SECURITE DU PAN

CONNECTEUR DU

REPOSE-PIED AU CHASSIS

BORD DU HAUT DU CHASSIS

CONNECTEUR DU

SIEGE AU CHASSIS

AU CONNECTEUR DU SIEGE

VERS

L’EXTREMITE

FINALE

M

F

M

F

F

CONVERSION

LOOM

DEPASSEMENT

DU RAIL

CONTACT DE DONNEES

DE COMMUNICATION

D’ARTICULATION/

PLATEFORME

CONNEXION DU

PIVOT ELECTRIQUE

(UNIQUEMENT POUR OPTIONS ELECTRIQUES)

OSG

F

F

M

MFM

F

LIMITE DU BAS

DU RAIL

LIMITE DU HAUT

DU RAIL

AU

CONVERSION

LOOM

SW5

SW1

SW6

SW14

BLANC

BLANC

G

RIS

FICHE

FICHE

FICHE

FICHE RONDE

FICHE RONDE

CONNECTEUR

COSSE

OEILLET

CONNECTEUR A 9 VOIES CONNECTEUR A 8 VOIES

FICHE

BLANC

MARQUE

JAUNE

MARQUE

JAUNE

SW13

SW8

VIOLET

VUE DEPUIS LE

COTE DU CABLE

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRON

MARRON

MARQUE

ROUGE

MARQUE

BLEU

MARQUE

BLEU

MARQUE

ROUGE

N

OIR

BLEU

SW10

SW9

ROUGE

ROUGE

ROUGE

MARRON

MARRON

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET
ROUGE MARRON

GRIS

VIOLET

GRIS

BOUCLE VIOLETTE

GRIS

EPISSURE

DU CABLE

EPISSURE

DU CABLE

VOIR

CIRCUIT RH

VOIR

CIRCUIT RH

MARRONMARRON

ORANGE

VERT

BLEU

VERT

ORANGE

BLANC

BLANC

DIRECTION VERS LE BAS VERT

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CAPTEURS

INFRAROUGE

LEVIER COMMUN BLEU

DIRECTION VERS LE HAUT ORANGE

BORD DE SECURITE DU HAUT DU CHASSIS MARRON

BORD DE SECURITE COMMUN GRIS

BORD DE SECURITE DU BAS DU CHASSIS VIOLET

LIMITE D’EXTREMITE DU BAS NOIR

LIMITE D’EXTREMITE DU BAS NOIR

LIMITE D’EXTREMITE DU HAUT BLEU

LIMITE D’EXTREMITE DU HAUT BLEU

LIMITE FINALE BLANC

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

11

2

3

2

+

5A

CABLEBLINDE

AFFICHAGE DE

DIAGNOSTIC

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

ROUGE

M2MOTEUR

M1MOTEUR

I

R-1

I

R-2

F

USIBLE

D

’ARTICULATION

D

ONNEES POURL’ARTICULATION

D

IAG

C

HARGE

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

221

1

TENSION D’ENTREE

POSITIVE DE CHARGE

CHARGE NEGATIVE A

TRAVERS LE CHASSIS

MOTEUR

FREIN

FUSIBLE A

C

OMBUSTION

RAPIDE 15A

ALIMENTATION DE

PLATEAU DE PIED

ELECTRIQUE +24 VOLT

ISOLATION DE

LA BATTE RIE

DECONNEXION

DU PACK

BATTERIE

NOIR

NOIR

SW16

BLANC

NOIR

ROUGE

ROUGE

FICHE

BK2

B

K1

2

M+

M–

1 2

1

1

M F

CONNECTEUR A PRESSION

CLE:

= CONNECTEUR MULTI-BROCHES

TOUS LES CIRCUITS DE SECURITE

DOIVENT ÊTRE NORMALEMENT FERMES

FONCTION DES CAVALIERS

SUR LE PCB SMT

DIP 1

DEMI-VITESSE
V

ERS LE HAUT

DEMI-VITESSE
V

ERS LE BAS

P

ING DESACTIVEE

PLAT DESACTIVEE

ARTICULATION
D

ESACTIVEE

S

TANDARD

R

AMPE LENTE

INUTILSE

MARCHE

1

2 3 4

DIP 2

P

LEINE VITESSE
VERS LE HAUT

P

LEINE VITESSE

V

ERS LE BAS

PINGACTIVEE

PLAT ACTIVEE

A

RTICULATION

ACTIVEE

R

AMPE RAPIDE

I

NUTILSE

MARCHE

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

COMMUN

BORD DU BAS DU CHASSIS

PAN DE DESSOUS DU CHASSIS

CONNECTEUR DU

REPOSE-PIED AU CHASSIS

BORD DU HAUT DU CHASSIS

CONNECTEUR DU

SIEGE AU CHASSIS

AU CONNECTEUR DU SIEGE

VERS

L’EXTREMITE

FINALE

M

F

M

F

F

CONVERSION

LOOM

DEPASSEMENT

DU RAIL

CONTACT DE DONNEES

DE COMMUNICATION

D’ARTICULATION/

PLATEFORME

CONNEXION DU

PIVOT ELECTRIQUE

(UNIQUEMENT POUR OPTIONS ELECTRIQUES)

OSG

F

F

M

MFM

F

LIMITE DU BAS

DU RAIL

LIMITE DU HAUT

DU RAIL

AU

CONVERSION

LOOM

SW5

SW1

SW6

SW14

BLANC

B

LANC

GRIS

FICHE

FICHE

FICHE

FICHE RONDE

FICHE RONDE

CONNECTEUR

COSSE

OEILLET

C

ONNECTEUR A 9 VOIES CONNECTEUR A 8 VOIES

FICHE

BLANC

MARQUE

JAUNE

MARQUE

JAUNE

CSE1

SW13

SW8

VIOLET

VUE DEPUIS LE

COTE DU CABLE

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRON

MARRON

MARQUE

ROUGE

MARQUE

BLEU

MARQUE

BLEU

MARQUE

ROUGE

NOIR

BLEU

SW10

SW9

ROUGE

ROUGE

ROUGE

MARRON

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET

VIOLET MARRON

MARRON

ROUGE

MARRON MARRON

GRIS

VIOLET

GRIS

BOUCLE

MARRON

GRIS

EPISSURE

DU CABLE

EPISSURE

DU CABLE

VOIR

CIRCUIT LH

VOIR

CIRCUIT LH

MARRON

VIOLET

ORANGE

ORANGE

BLEU

VERT

VERT

BLANC

BLANC

DIRECTION VERS LE BAS VERT

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CONNECTEUR

A 3 VOIES

CAPTEURS

INFRAROUGE

LEVIER COMMUN BLEU

DIRECTION VERS LE HAUT ORANGE

BORD DE SECURITE DU HAUT DU CHASSIS MARRON

BORD DE SECURITE COMMUN GRIS

BORD DE SECURITE DU BAS DU CHASSIS VIOLET

LIMITE D’EXTREMITE DU BAS NOIR

LIMITE D’EXTREMITE DU BAS NOIR

LIMITE D’EXTREMITE DU HAUT BLEU

LIMITE D’EXTREMITE DU HAUT BLEU

LIMITE FINALE BLANC

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

2

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

CABLEBLINDE

AFFICHAGE DE

DIAGNOSTIC

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

R

OUGE

M2MOTEUR

M1MOTEUR

I

R-1

I

R-2

FUSIBLE

D

’ARTICULATION

DONNEES POURL’ARTICULATION

D

IAG

C

HARGE

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

221

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1 1 1 1 1 1

2

2

2

2

1

1

MOTEUR

FREIN

F

USIBLE A

C

OMBUSTION

R

APIDE 15A

ALIMENTATION DE

PLATEAU DE PIED

ELECTRIQUE +24 VOLT

ISOLATION DE

LA BATTE RIE

DECONNEXION

DU PACK

BATTERIE

NOIR

NOIR

SW16

BLANC

NOIR

ROUGE

ROUGE

FICHE

BK2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

BORDDU HAUT DU

REPOSE-PIED

BORDDU BAS DU REPOSE-PIED

BORDDE SECURITE DU PAN

DEDESSOUS DU REPOSE-PIED

TENSION D’ENTREE

POSITIVE DE CHARGE

CHARGE NEGATIVE A

TRAVERS LE CHASSIS

M F

CONNECTEUR A PRESSION

CLE:

= CONNECTEUR MULTI-BROCHES

TOUS LES CIRCUITS DE SECURITE

DOIVENT ÊTRE NORMALEMENT FERMES

FONCTION DES CAVALIERS

SUR LE PCB SMT

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

COMMUN

DIP 1

D

EMI-VITESSE

V

ERS LE HAUT

D

EMI-VITESSE

V

ERS LE BAS

P

INGDESACTIVEE

PLAT DESACTIVEE

ARTICULATION
D

ESACTIVEE

S

TANDARD

R

AMPE LENTE

INUTILSE

MARCHE

1

2 3 4

DIP 2

P

LEINE VITESSE

V

ERS LE HAUT

PLEINE VITESSE

V

ERS LE BAS

P

ING ACTIVEE

P

LAT ACTIVEE

A

RTICULATION

A

CTIVEE

R

AMPE RAPIDE

I

NUTILSE

MARCHE

1

2 3 4

Simplicity+ Schéma du bloc – monte-escaliers côté gauche

FRANCAIS

15

xAnnexe 2 – schemas de câblagex

52

51

BOUTON DE DETECTION

INFRAROUGE/RADIO

AUCUNE CONNEXION

NECESSAIRE

CONNECTEUR

DE FREIN

CHARGE +

POSITIF DE LA BATTERIE

NEGATIF DE LA BATTERIE

MOTEUR 1 (NOIR)

MOTEUR 2 (BLANC)

FUSIBLE 24VOLT

DONNEE D’ARTICULATION

(CABLE GRIS)

AUCUNE CONNEXION

NECESSAIRE

CAVALIER1

5A FUSIBLE GRILLANT

RAPIDEMENT

CAVALIER2

AUCUNE CONNEXION

NECESSAIRE

AUCUNE CONNEXION

NECESSAIRE

CONNECTEUR A 9 VOIES

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

CONNECTEUR A 8 VOIES

INFRAROUGE/RADIO

POUR TOUT CAVALIER CHANGE, S’IL VOUS PLAIT ETEIGNEZ LE

MONTE-ESCALIERS ATT ENDEZ 10 SECONDES, ET RALLUMEZ.

DIP 1

MARCHE

1

2 3 4

DIP 2

MARCHE

1

2 3 4

CLE

CAVALIERCSE126 MIS SUR MARCHE (TABLEAU DU PIVOT ELECTRIQUE)

CE PARAMETREVA ACTIVER LE MODE PIVOT ELECTRIQUE

MARCHE

1

2 3 4

DEMI-VITESSE VERS LE HAUT

V

ITESSE MOYENNE BAS

PING DESACTIVE

P

LAT DESACTIVE

ARTICULATION
D

ESACTIVEE

M

ONTE-ESCALIERS

COTE GAUCHE

RAMPE LENTE

INUTILISE

PLEINE VITESSE VERS LE HAUT

PLEINE VITESSE BAS

PLATACTIVE

PLATACTIVE

ARTICULATION

A

CTIVEE

M

ONTE-ESCALIERS

C

OTE DROIT

R

AMPE RAPIDE

INUTILISE

xAnnexe 3 – Certificat de conformitéx

Nous

Minivator Ltd

de

82 First Avenue

Pensnett Estate

Kingswinford

West Midlands

DY6 7FJ, England.

Déclarons de notre unique responsabilité que le produit

Minivator Simplicity+ 950 Monte-escaliers

a été fabriqué en conformité avec les standards

et spécifications suivants:

BS5776:1996 Powered Stairlifts

ISO 9386-2 2000-11-01

Ce à quoi cette déclaration est en conformité avec les standards

nationaux suivants:

Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC

Directive sur la basse tension – 73/23/EEC

Directive sur les machines – 98/37/EEC

Signé:

Nom: G. Welch

Date:

Poste: Directeur de l’ingénierie

Simplicity+ côté gauche et droit standard/pivot automatique

FRANCAIS

53

Informations importantes au sujet de votre monte-escaliers
qui doivent être remplies par le technicien d’installation.

Installé par (Nom de la société)

N° de série

Date d’installation

Premier service due

Tampon du vendeur

54

FRANCAIS

Gracias por elegir un subescaleras
Minivator. Por favor, lea estas
instrucciones de funcionamiento con
cuidado. Su subescaleras Minivator ha
sido diseñado y construido prestando
mucha atención a los detalles. Para tener
varios años de uso sin problemas, por
favor siga las instrucciones, prestando
especial atención a los requerimientos de
cuidado y mantenimiento. Minivator
recomienda que no realice tareas de
mantenimiento, con excepción de un
cuidad y limpieza rutinarios, los que se
explican en este manual.

Por favor contacte a su representante de
Minivator o a nuestro Departamento de
Servicio al Cliente en el Reino Unido, al
teléfono: 08700 118282 si su subescaleras
requiere atención; le ayudaremos con gusto.

Estándares Británicos

Minivator ha sido acreditado en
conformidad con el estándar internacional
de manufactura, reconocido con el premio
ISO 9001.

Todos los subescaleras Minivator han sido
diseñados y probados para cumplir con el
Estándar Británico de subescaleras
(BS5776):1996 así como ISO 9386-2.
También llevan la marca CE.

Los Minivator reciben regularmente
una auditoría para garantizar que
siempre cumplimos con ISO 9001 y
esto le brinda a usted la seguridad de
que usamos un producto de alta
calidad y bien fabricado.

Introducción 55
Estándares Británicos 55
Características de su 56

Minivator Simplicity

+ 950

Operando su 57
Minivator Simplicity

+ 950

Interruptor con llave

57

Interruptor on/off (encendido/apagado)

57
Pantalla de diagnóstico 58
Antes de su uso 58
Palanca de operación 59
Control Remoto 59
Plegando su subescaleras 60
Operando la opción giratoria 61
Instrucciones de giro de

emergencia manual 62
Artículos atrapados 62

Seguridad y mantenimiento 63

Advertencias y precauciones 63

Cuidado y limpieza
rutinarios 64

Cuidado y carga de la batería 64
Cuidado y limpieza 64
Eliminación de su subescaleras 64

Anexo 1 65

– Muestra del diagnóstico

Anexo 2 67

–

Diagramas de cableado

Anexo 3 70

– Certificado de conformidad

55

Introducción

56

Página

1

2

3

4

6

6

7

Figura 1

Características de su Minivator Simplicity+950

Asiento plegable
Asiento giratorio
Control remoto infrarrojo
Reposapiés plegable con bordes

de seguridad

Control del interruptor principal fácil
de operar

Apoyabrazos plegables
Muestra de diagnóstico

1

2
3

4

5

6

7

5

ESPAÑOL

Operando su Minivator Simplicity+ 950

Operando su Minivator Simplicity

+ 950

Su subescaleras Minivator viene equipado
con un interruptor principal (Figura 2).

El subescaleras no puede operarse a menos
que la llave del interruptor se coloque en
posición de “on” (encendido).

La llave del interruptor se le
proporciona para permitirle bloquear
el subescaleras y evitar que sea usado
por otros (por ejemplo, niños).

Sin embargo, puede dejarse en la posición
de “on” (encendido) si se desea.

Si retira la llave por motivos de
seguridad, por favor asegúrese de
ponerla en un lugar seguro.

Si el interruptor se deja en posición de
“off” (apagado), el elevador continuará
cargándose.

Así como el interruptor con llave, su
subescaleras viene equipado con un
interruptor de on/off (encendido/apagado)
(Figura 3) en el panel inferior lateral del
elevador.

Asegúrese que este se encuentre en
posición de ‘ON’. El panel de
visualización de diagnóstico de fallas se
iluminará para indicar esto

.

Si piensa estar lejos de casa por un largo
período de tiempo, y decide apagar la
alimentación principal, es importante que
también apague elevador desde este
interruptor de on/off.

Esto asegurará que las baterías del
elevador permanezcan cargadas mientras
está fuera.

Antes de su uso

Antes de usar su subescaleras, LO MÁS
IMPORTANTE es que debe asegurarse que
en las escaleras no haya personas, mascotas
u otros objetos que podrían obstaculizar a
su subescaleras.

Luego asegúrese que los brazos, reposapiés
y asiento estén plegados hacia abajo para
garantizar su seguridad (Figura 5).

ANTES DE OPERAR SU
SUBESCALERAS SIEMPRE AJUSTE
LA CORREA DE SU REGAZO.

58

Interruptor con Llave

Interruptor

encendido/apagado

57

Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5

Pantalla de diagnóstico

El subescaleras viene equipado con una
pantalla de diagnóstico (Figura 4) que
muestra un código para ayudar a
diagnosticar fallas. Revise el Anexo 1 para
tener una explicación de los códigos de
diagnóstico. Si experimenta un problema
con su elevador, examine la pantalla y
escriba una nota de los códigos en pantalla.
Por favor, informe al operador de servicio al
cliente acerca de estos códigos cuando
notifique la falla.

ESPAÑOL

60

59

Operando su Minivator Simplicity+ 950

Operando su Minivator Simplicity

+ 950

Palanca de operación

Figura 6

El control remoto (Figura 7) se usa ya sea
para llamar al elevador ya sea a la parte
superior o a la parte inferior de la escalera,
o para acomodar una bisagra eléctrica
plegada en su lugar. Este control también
puede usarlo un asistente cuando el
usuario no puede operar el subescaleras
por sí mismo.

El asistente siempre debe permanecer
fuera de las escaleras hasta que el
subescaleras se haya detenido.

El asiento, apoyabrazos y reposapiés de su
Minivator Simplicity+ 950 pueden plegarse
para permitir subir y bajar las escaleras de
manera más fácil cuando éste no está en
uso (Figura 8).

PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD!

SIEMPRE REGRESE EL SUBESCALERAS A LA
POSICIÓN DONDE LO ACOSTUMBRA
GUARDAR. ES DECIR, CON LOS
APOYABRAZOS, ASIENTO Y REPOSAPIÉS
PLEGADOS Y LA SILLA PARALELA AL RIEL
COMO SE OBSERVA EN LA FIGURA 9, PARA
NO OBSTACULIZAR LAS SALIDAS.

Unión de reposapiés manual
(opcional)

Si su subescaleras viene equipado con una
unión de reposapiés manual, el reposapiés
se plegará automáticamente cuando el
cojín del asiento delantero se levante.
Asimismo, bajará el reposapiés cuando el
cojín del asiento delantero se baje.

Unión de reposapiéseléctrico– operado
desde el cojín del asiento (opcional)

Si su subescaleras viene equipado con una
unión de reposapiés eléctrico que puede
operarse desde el cojín del asiento, plegará
automáticamente el reposapiés cuando se
levante el cojín del asiento delantero.
También bajará el reposapiés cuando el
cojín del asiento delantero se baje.

Unión de reposapiés eléctrico –
operado desde el brazo (opcional)

Si su subescaleras viene equipado con una
unión de reposapiés eléctrico que puede
operarse desde el brazo, tendrá un
interruptor adicional bajo el brazo (Figura

9). Para bajar el reposapiés, use el
interruptor oscilador bajo el brazo. Para
levantar el reposapiés, mueva el interruptor
oscilador a su posición alternativa.

Nota: Si está moviendo el reposapiés
mientras está sentado en el subescaleras,
por favor asegúreseque sus pies no estén
obstaculizando el reposapiés cuando esté en
movimiento.

Control remoto

Plegando su subescaleras

Figura 7 Figura 8

Su subescaleras Minivator funciona
simplemente presionando y moviendo la
palanca de operación en la dirección donde
desea viajar (Figura 6). El subescaleras se
detendrá automáticamente cuando suelte
la palanca o cuando éste haya alcanzado el
fin de su trayectoria.

POR FAVOR NOTE LO SIGUIENTE:

Por motivos de seguridad, la activación
inicial del subescaleras tiene 1 segundo de
retraso desde que presiona y mueve la
palanca de operación, para evitar una
operación accidental. Si suelta la palanca
mientras que el elevador está en
movimiento, éste se detendrá y habrá un
retraso de 1 segundo antes que la palanca
vuelva a iniciar el elevador.

Al cambiar la dirección de la trayectoria, el
retraso será de 3 segundos antes que el
elevador empiece a moverse.

Figura 9

ESPAÑOL

62

61

Operando su Minivator Simplicity+ 950

Operando la opción

giratoria

Figura 10

Se incluye un asiento giratorio para
permitirle subirse/bajarse del asiento más
fácilmente en la parte superior de las
escaleras, girando hacia el lado por donde
va a bajar.

Para operar el asiento giratorio, espere
hasta que el subescaleras se haya
detenido.

Para girar el asiento coja ambas palancas
giratorias hacia abajo o jálelas hacia arriba
(hay una a cada lado del asiento). Esto
soltará el bloqueo del asiento y le permitirá
girar el asiento empujándolo lejos del
reposapiés. Cuando el asiento alcance los
90 grados, se bloqueará en su posición.

No debe intentar salir del asiento hasta
que se haya fijado (haciendo “clic”) en su
posición de bloqueo.

Para girar en la dirección opuesta, siga el
mismo procedimiento, pero empújese lejos
del lado por donde va a bajar.

Opción giratoria eléctrica (opcional)

Si su subescaleras viene equipado con una
opción giratoria eléctrica, no habrá
palancas giratorias. Para girar el asiento
coloque la palanca de operación en
dirección hacia arriba. Cuando el
subescaleras alcance la parte superior de
las escaleras continúe sosteniendola palanca
de operación en dirección hacia arriba.

El subescaleras dará tres pitidos y luego el
asiento girará. Cuando el asiento haya
girado completamente a 90 grados, el
asiento se detendrá.

No deberá intentar bajar del asiento hasta
que éste haya girado por completo.

Para girar en la dirección opuesta, siga el
mismo procedimiento pero a la inversa.
Presione la palanca de operación en
dirección hacia abajo. El asiento dará tres
pitidos y luego de una corta pausa
empezará a rotar a la dirección deseado.
Continúe sosteniendo la palanca de
operación en dirección hacia abajo. El
subescaleras volverá a dar tres pitidos antes
de descender.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

NUNCA

Gire el asiento sin haberse ajustado la
correa en el regazo.

NUNCA

Se suba o baje del asiento giratorio a
menos que esté en posición de bloqueo.

NUNCA

Intente operar el asiento giratorio con el
subescaleras en movimiento. (Como
precaución de seguridad, si intenta usarlo
con el elevador en movimiento, éste se
detendrá).

NUNCA

Intente subir o bajar las escaleras a menos
que el asiento esté en posición correcta (es
decir, directamente frente a las escaleras).

Operando su Minivator Simplicity+ 950

En el caso poco probable que el elevador
sufra una falla eléctrica total o que no
consiga llegar a la parada del riel final,
entonces se procederá a un giro de
emergencia manual. Por favor, siga estos
pasos:

1. Apague el interruptor del subescaleras
con la llave.

2. Inserte la perilla de giro de emergencia
manual (Figura 11).

3. Gire la perilla en la dirección indicada
para el movimiento requerido.

4. Cuando logre la posición deseada, retire
la perilla manual y encienda el elevador.

Si tiene dudas, contacte a su representante
aprobado de Minivator local o llámelo
directamente por teléfono al 08700 118282.

Su subescaleras viene equipado con bordes
de seguridad en la parte inferior del
reposapiés y en el elevador mismo, el cual
detendrá el subescaleras si algún artículo se
quedara atrapado en el reposapiés
(Figura 12).

Para retirar el artículo, invierta el
movimiento del subescaleras lejos del
objeto y retire el objeto de las escaleras.
Continúe utilizando su subescaleras como
siempre.

Instrucciones de giro

de emergencia manual

Artículos atrapados

Figura 11 Figura 12

ESPAÑOL

64

63

xSeguridad y mantenimientox

Le aconsejamos realizar el mantenimiento de su subescaleras luego de los primeros 12 meses de
uso y posteriormente, AL MENOS CADA 12 MESES.

Esta tarea debe hacerla una persona competente, es decir un representante aprobado por
Minivator.

Si está en duda, por favor contacte al Departamento de Mantenimiento de Minivator el teléfono
08700 118282.

Si el subescaleras es de su propiedad y ya no necesita utilizarlo, su representante o Minivator
podrían estar interesados en adquirirlo.

Advertencias y precauciones

NUNCA

Permita que más de una persona utilice el subescaleras a la vez.

La capacidad máxima de carga es 120kg.

NUNCA

Permita que los niños jueguen encima o con el subescaleras.

NUNCA

Permita que el agua entre en contacto con los componentes del subescaleras. Si tiene que
transportar líquidos, HÁGALO CON CUIDADO.

NUNCA

Coloque objetos en el riel ni los deje en las escaleras, donde podrían entrar en contacto con
el elevador en movimiento. Su subescaleras viene equipado con bordes laterales sensibles a
la presión y una bandeja inferior en el reposapiés que detendrá automáticamente el
elevador si detecta cualquier obstáculo.

NUNCA

Use el subescaleras sin la correa en el regazo, u otro cinturón de seguridad o arnés.

NUNCA

Use el subescaleras cuando esté de pie.

SIEMPRE

Mantenga sus PIES EN EL REPOSAPIÉS hasta que el subescaleras siga en movimiento, e
intente evitar que sus pies cuelguen de los bordes del reposapiés.

NUNCA

Gire el asiento hasta que el elevador se haya detenido en la parte superior o inferior del
subescaleras.

SIEMPRE

Pliegue la silla cuando no esté en uso para evitar obstaculizar las salidas.

ADVERTENCIA

Si se activa el regulador de sobrevelocidad, debe apagarlo solamente una persona
competente, es decir un representante aprobado por Minivator. La activación del regulador
de sobrevelocidad se indica cuando el elevador no puede impulsarse hacia abajo de las
escaleras y la pantalla de diagnóstico muestra un 0.

xCuidado y mantenimiento rutinariosx

Cuidado y carga de

la batería

Su subescaleras Minivator funciona con
baterías y continuará funcionando por un
período de tiempo incluso si tiene un corte de
energía. Normalmente, debería poder ir hacia
arriba y abajo en las escaleras 10 veces sin
tener que cambiar las baterías. Especialmente
en caso de corte de energía; sin embargo,
siempre debe asegurarse que haya suficiente
luz para tener un ascenso o descenso seguro y
más específicamente en cada extremo del riel
donde se suba y baje del elevador.

El riel de su subescaleras viene equipado con
puntos de carga, normalmente en la parte
superior e inferior de las escaleras. Su
subescaleras debe permanecer en uno de esos
puntos de carga cuando no esté en uso para
asegurarse que las baterías se carguen. Si el
subescaleras emite un pitido y/o la pantalla
muestra un “2” cuando se deja en un punto
de carga y no está en uso, entonces NO SE
ESTÁ CARGANDO. Por favor, revise que la
alimentación de corriente del subescaleras esté
encendida. Si está encendida y sigue dando
pitidos, por favor contacte a su representante
o al Departamento de Mantenimiento de
Minivator al teléfono 08700 118282.

Mantenimiento

No hay partes que puedan ser reparadas por el
usuario en su subescaleras. Si aparece un daño
visible o su subescaleras suena o se comporta
de manera extraña, contacte a Minivator o a
su representante aprobado inmediatamente.
Recomendamos realizar el mantenimiento de
su subescaleras luego de los primeros 12 meses
de uso y posteriormente, AL MENOS CADA 12
MESES.

Cuidado y limpieza

Antes de limpiar cualquier parte de su
subescaleras Minivator, por favor asegúrese de
haber retirado la llave.

El subescaleras de Minivator ha sido diseñado
con una variedad de materiales, todos con
superficies “de fácil limpieza”. Las cubiertas

del asiento y cuerpo pueden limpiarse con un
paño húmedo, NO MOJADO, y una pequeña
cantidad de detergente líquido.

POR FAVOR, NO use limpiadores abrasivos,
lejía o limpiadores en base a solventes, ya que
estos dañarán el asiento.

Para limpiar el riel, primero envíe el
subescaleras a la parte superior de las
escaleras. El riel puede limpiarse con un paño
húmedo. Cuando la mayor parte del riel esté
limpia, lleve el subescaleras a la parte inferior
de las escaleras y termine de limpiar el riel,
asegurándose que ningún resto de limpieza
caiga sobre él.

Para conservar su subescaleras Minivator en
buenas condiciones mecánicas, se recomienda
llevar a cabo mantenimientos regulares por
parte de ingenieros de mantenimiento
calificados.

Eliminación de su

Subescaleras

Su subescaleras ha sido fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que
pueden reciclarse y reutilizarse.

El símbolo de basurero con ruedas
tachado con una cruz indica que su
subescaleras cumple con la
Directiva Europea 2002/96/EC, la
cual rige sobre la eliminación de

equipos eléctricos y electrónicos de desecho.
Esto significa que su subescaleras no debe

eliminarse como basura del hogar, sino que
debe eliminarse adecuadamente o dejarse en
un lugar de reciclaje.

El reciclaje de este producto ayudará a
proteger el medio ambiente, asegurando que
todos los materiales del subescaleras se
manejen adecuadamente.

Por favor, contacte a Minivator al teléfono
08700 118282, su representante o municipio
local para mayor información sobre
eliminación de este tipo de artefactos.

ESPAÑOL

12

11

65

xAnexo 1 – Pantalla de diagnósticox

Signif:

Ninguno

Código:

No muestra.

Acción de auto ayuda:

Presioneel interruptorde palancay vea si
la pantalla se enciende. Verifiqueque el
interruptor de corrienteprincipalen el
elevador esté encendido. Si esto no arregla la
falla contactea su distribuidor o a Minivator.

Signif:1Código:

Se requiere carga.

Acción de auto ayuda:

Las baterías de su silla elevadora
requieren de carga. Lleve el elevador a
los contactos de carga –

Si el código de 'Ok’ no se muestra
contacte a su distribuidor o a Minivator.

Signif:OkCódigo:

Ok.

A

cción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:0Código:

Límite final activado O
corto circuito de cable.

Acción de auto ayuda:

Verifiqueque la el interruptor de llave
esté encendido y que el asiento esté
totalmenteoscilado a la posición de
control.Si esto no arregla la falla contacte
a su distribuidoro a Minivator.

0

1

Signif:

4

Código:

Borde de seguridad
(dirección
arriba/abajo) activado
Lámina de pie.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

4

Signif:

5

Código:

Límites de extremos
activados.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

5

Signif:7Código:

Baterías acercándose a
nivel crítico.

Acción de auto ayuda:

La silla elevadora requiere de carga. Lleve
el elevador a los contactos de carga, si el
código de 'Ok’ no se muestra contacte a su
distribuidoro a Minivator.

7

Signif:9Código:

Muestra cuando el
interruptor de la
palanca está
activado en dirección
arriba/abajo.

Acción de auto ayuda:

N/A.

Signif:

6

Código:

Borde de seguridad
(plataforma-activada
en la dirreción
arriba/abajo).

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a Minivator

6

Signif:2Código:

Sin carga.

Acción de auto ayuda:

La silla elevadora no está estacionada en el punto
de cargao no está cargando. Llévelaa los contactos
de carga – Si el código 'Ok’ no se muestra o si el
elevador ya está en los contactos de carga verifique
si la fuente de poder está encendida.Si esto falla
contacte a su distribuidor o a Minivator

Signif:3Código:

Límites de extremos
activados.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

2

3

Signif:ACódigo:

Bisagra abierta.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:8Código:

Muestra cuando el
interruptor de la
palanca está
activado en dirección
arriba/abajo.

Acción de auto ayuda:

N/A.

8

A

Signif:bCódigo:

Interruptor A está
activado en por ejemplo.
Palanca Arriba, Palanca
Abajo, IR Arriba, IR
Abajo o Aprendizaje.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a Minivator.

Signif:CCódigo:

Dirección IR
La dirección IR
(interruptor de
inclinación) no
coincide.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a Minivator.

C

66

Signif:dCódigo:

El interruptor de
corriente principal
está cercanamente
soldado.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:

E

Código:

El interruptor de
corriente principal no
se cerró.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

E

Signif:FCódigo:

Semi-conductor
de corte falló.

A

cción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

f

Signif:gCódigo:

Freno no conectado.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:HCódigo:

El interruptor de
corriente principal Se
cerró anticipadamente.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

H

Signif:LCódigo:

Límite actual
excedido.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

l

Signif:nCódigo:

Velocidad media.

Acción de auto ayuda:

Si se muestra permanentemente.

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:oCódigo:

El tablero de control
principal tiene un
problema de memoria.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:

P

Código:

Eléctricono
respondió.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

P

Signif:rCódigo:

No hay corriente de
carga.

Acción de auto ayuda:

Asegúrese de que la fuente de poder
esté conectada. Si lo está Contacte a
su distribuidor o a Minivator.

Signif:

N/A

Código:

Sobrecarga.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

Signif:

N/A

Código:

El elevador está en el
“modo durmiente”
para conservar la
energía de la batería.

Acción de auto ayuda:

Oprima el botón del conmutador o del
mando a distancia para “despertar” al
elevado.

Signif:UCódigo:

Fuente de poder con
fallos.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

u

Signif:YCódigo:

El tablero de control
principal tiene una
falla de software.

Acción de auto ayuda:

Contacte a su distribuidor o a
Minivator.

NOTA: SI LA PANTALLA NO
MUESTRA MÁS QUE LOS CÓDIGOS
DE DIAGNÓSTICO LISTADOS
REQUIERE UN REINICIO

Apague el interruptor principal de
la unidad por 10 segundos y luego
enciéndalo nuevamente. Quite el
elevador de los contactos de carga.

.8.

ESPAÑOL

68

67

xAnexo 2 – Diagramas de cableadox

Simplicity+ Bloque Esquemático – Subescaleras de la Mano Derecha

xAnexo 2 – Diagramas de cableadox

Simplicity+ Bloque Esquemático – Subescaleras de la Mano Izquierda

BORDE INFERIOR DEL CHASIS

RESGUARDO INFERIOR

DEL CHASIS

BORDEINFERIOR DEL

REPOSAPIÉS

BORDESUPERIOR DEL REPOSAPIÉS

REPOSAPIÉSBAJO EL BORDE DE

RESGUARDODE SEGURIDAD

CONECTOR DE LA

PLATAFORMAAL CHASIS

BORDE SUPERIOR DEL CHASIS

CONECTOR DEL

ASIENTO AL CHASIS

SUJECIÓN AL ASIENTO

AL

EXTREMO

FINAL

M

F

M

F

F

CUADRO DE

CONVERSIÓN

DESCARRILADO

CONTACTO DE

COMUNICACIÓN

DE DATOS

PLATAFORMA/

COLECTOR

CONEXIÓN DEL

GIRO ELÉCTRICO

(SOLAMENTE OPCIONES DE ENERGÍA)

OSG

F

F

M

MFM

F

LÍMITE INFERIOR

DEL RAIL

LÍMITE SUPERIOR

DEL RAIL

AL

CUADRO DE

CONVERSIÓN

SW5

SW1

SW6

SW14

BLANCO

BLANCO

G

RIS

ESPADA

ESPADA

ESPADA

BALA

BALA

CONECTOR

DEL

TERMINAL

EN ANILLO

CONECTOR DE 9 VÍAS CONECTOR DE 8 VÍAS

ESPADA

BLANCO

ETIQUETA

AMARILLA

ETIQUETA

AMARILLA

SW13

SW8

VIOLETA

VISTADESDE EL

LADO DEL CABLE

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRÓN

MARRÓN

ETIQUETA

ROJA

ETIQUETA

AZUL

ETIQUETA

AZUL

ETIQUETA

ROJA

NEGRO

AZUL

SW10

SW9

ROJO

ROJO

ROJO

MARRÓN

MARRÓN

VIOLETA

VIOLETA

VIOLETA VIOLETA

VIOLETA

VIOLETA

ROJO MARRÓN

GRIS

VIOLETA

GRIS

BUCLE VIOLETA

GRIS

JUNTA

DEL CABLE

JUNTA

DEL CABLE

VER CIRCUITO RH

VER

CIRCUITO RH

MARRÓN

MARRÓN

NARANJA

VERDE

AZUL

VERDE

NARANJA

BLANCO

BLANCO

DIRECCIÓN ABAJO VERDE

CONECTOR

DE 3 VÍAS

CONECTOR

DE 3 VÍAS

SENSORES

INFRARROJOS

CONECTOR

DE 3 VÍAS

JUNTACOMÚN AZUL

DIRECCIÓN ARRIBA NARANJA

BORDE SUPERIOR DEL CHASIS MARRÓN

BORDE DE SEGURIDAD COMÚN GRIS

BORDE DE SEGURIDAD INFERIOR DEL CHASIS VIOLETA

LÍMITE DEL ACABADO NEGRO

LÍMITE DEL ACABADO NEGRO

LÍMITE SUPERIOR FINAL AZUL

LÍMITE SUPERIOR FINAL AZUL

LÍMITE FINAL BLANCO

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

11

2

3

2

+

5A

CABLEBLINDADO

PANTAL LA DE

DIAGNÓSTICO

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

ROJO

M2MOTOR

M1MOTOR

I

R-1

I

R-2

P

UNTOCRÍTICO

C

ONFUSIBLE

C

OLECTOR

DE DATOS

D

IAG

C

HRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

221

1

VOLTAJEDE ENTRADA CON

CARGA POSITIVA

CARGA NEGATIVA A

TRAVÉS DEL CHASIS

MOTOR

FRENO

FUENTE DE ENERGÍA

DE LA PLATAFORMA

ELÉCTRICA DE +24V

AISLAMIENTO

DE LA BATERÍA

DESCONEXIÓN DEL

EMPAQUETAMIENTO

DE LA BATERÍA

NEGRO

NEGRO

SW16

BLANCO

NEGRO

ROJO

ROJO

ESPADA

BK2

B

K1

2

M+

M–

1 2

1

1

M F

CONECTOR ESPADA

LLAVE:

= CONECTOR MÚLTIPLE

TODOS LOS CIRCUITOS DE SEGURIDAD

DEBERÁN ESTAR CERRADOS

NORMALMENTE.

FUNCIÓN DE CONMUTADORES DIP AL SMT PCB

DIP 1

VELOCIDADMEDIA
ARRIBA

VELOCIDAD MODERADA
H

ACIA ABAJO

D

ESCONEXIÓNDE

LAALARMA

D

ESACTIVAR PLATAFORMA

A

UTOMÁTICA

D

ESACTIVACIÓN

D

EBISAGRA AUTOMÁTICA

P

ADRÓN

R

AMPALENTA

S

IN USO

ON

1

2 3 4

DIP 2

VELOCIDAD

MEDIA ARRIBA

VELOCIDAD COMPLETA

HACIAABAJO

ALARMA

C

ONECTADA

A

CTIVAR PLATAFORMA

A

UTOMÁTICA

ACTIVACIÓN DE

B

ISAGRA AUTOMÁTICA

R

AMPA RÁPIDA

S

INUSO

ON

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

5A FUSIBLE

U

LTRASENSIBLE

COMÚN

M F

CONECTOR ESPADA

LLAVE:

= CONECTOR MÚLTIPLE

TODOS LOS CIRCUITOS DE SEGURIDAD

DEBERÁN ESTAR CERRADOS

NORMALMENTE.

FUNCIÓN DE CONMUTADORES DIP AL SMT PCB

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

DIP 1

DESACTIVACIÓN
D

EBISAGRA AUTOMÁTICA

P

ADRÓN

R

AMPA LENTA

S

IN USO

ON

1

2 3 4

DIP 2

ACTIVACIÓN DE

B

ISAGRA AUTOMÁTICA

R

AMPARÁPIDA

S

IN USO

ON

1

2 3 4

VELOCIDAD MEDIA
ARRIBA

VELOCIDADMODERADA
HACIA ABAJO

DESCONEXIÓNDE
L

AALARMA

DESACTIVAR PLATAFORMA
A

UTOMÁTICA

VELOCIDAD

MEDIA ARRIBA

VELOCIDAD COMPLETA

HACIAABAJO

A

LARMA

C

ONECTADA

ACTIVAR PLATAFORMA

A

UTOMÁTICA

BORDE INFERIOR DEL CHASIS

RESGUARDO INFERIOR

DEL CHASIS

CONECTOR DE LA

PLATAFORMAAL CHASIS

BORDE SUPERIOR DEL CHASIS

CONECTOR DEL

ASIENTO AL CHASIS

SUJECIÓN AL ASIENTO

AL

EXTREMO

FINAL

M

F

M

F

F

CUADRO DE

CONVERSIÓN

DESCARRILADO

CONTACTO DE

COMUNICACIÓN

DE DATOS

PLATAFORMA/

COLECTOR

CONEXIÓN DEL

GIRO ELÉCTRICO

(SOLAMENTE OPCIONES DE ENERGÍA)

OSG

F

F

M

MFM

F

LÍMITE INFERIOR

DEL RAIL

LÍMITE SUPERIOR

DEL RAIL

AL

CUADRO DE

CONVERSIÓN

SW5

SW1

SW6

SW14

BLANCO

BLANCO

G

RIS

E

SPADA

ESPADA

E

SPADA

B

OLA

BOLA

CONECTOR

DEL

TERMINAL

EN ANILLO

CONECTOR DE 9 VÍAS CONECTOR DE 8 VÍAS

E

SPADA

BLANCO

ETIQUETA

AMARILLA

ETIQUETA

AMARILLA

CSE1

SW13

SW8

VIOLETA

VISTADESDE EL

LADO DEL CABLE

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRÓN

MARRÓN

MARRÓN

ETIQUETA

ROJA

ETIQUETA

AZUL

ETIQUETA

AZUL

ETIQUETA

ROJA

NEGRO

AZUL

SW10

SW9

ROJO

ROJO

ROJO

MARRÓN

VIOLETA

VIOLETA

V

IOLETA

VIOLETA

VIOLETA

MARRÓN

ROJO

MARRÓN

MARRÓN

GRIS

VIOLETA

GRIS

BUCLE MARRÓN

GRIS

JUNTA

DEL CABLE

JUNTA

DEL CABLE

VER CIRCUITO LH

VER

CIRCUITO LH

M

ARRÓN

NARANJA

NARANJA

AZUL

VERDE

VERDE

BLANCO

BLANCO

DIRECCIÓN ABAJO VERDE

CONECTOR

DE 3 VÍAS

CONECTOR

DE 3 VÍAS

SENSORES

INFRARROJOS

CONECTOR

DE 3 VÍAS

JUNTACOMÚN BLUE

DIRECCIÓN ARRIBA NARANJA

BORDE SUPERIOR DEL CHASIS MARRÓN

BORDE DE SEGURIDAD COMÚN GRIS

BORDE DE SEGURIDAD INFERIOR DEL CHASIS VIOLETA

LÍMITE DEL ACABADO NEGRO

LÍMITE DEL ACABADO NEGRO

LÍMITE SUPERIOR FINAL AZUL

LÍMITE SUPERIOR FINAL AZUL

LÍMITE FINAL BLANCO

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

CABLEBLINDADO

PANTAL LA DE

DIAGNÓSTICO

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

BAT

ROJO

M2MOTOR

M1MOTOR

I

R-1

I

R-2

PUNTOCRÍTICO

CONFUSIBLE

COLECTOR

DE DATOS

DIAG

CHRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1 1 1 1 1 1

2

2

221

1

MOTOR

FRENO

1

5A FUSIBLE

ULTRASENSIBLE

FUENTE DE ENERGÍA

DE LA PLATAFORMA

ELÉCTRICA DE +24V

AISLAMIENTO

DE LA BATERÍA

DESCONEXIÓN DEL

EMPAQUETAMIENTO

DE LA BATERÍA

NEGRO

NEGRO

SW16

BLANCO

NEGRO

ROJO

ROJO

ESPADA

BK2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

BORDEINFERIOR DEL

REPOSAPIÉS

BORDEINFERIOR DEL REPOSAPIÉS

REPOSAPIÉSBAJO EL BORDE DEL

RESGUARDODE SEGURIDAD

VOLTAJEDE ENTRADA CON

CARGA POSITIVA

CARGA NEGATIVA A

TRAVÉS DEL CHASIS

COMÚN

ESPAÑOL

15

xAnexo 2 – Diagramas de cableadox

70

69

Simplicity

+

Opción Giratoria Automática/Estándar de la Mano Izquierda y Derecha

BOTÓN INTELIGENTE

INFRARROJO/RADIO

NO ES NECESARIA

LA CONEXIÓN

CONECTOR DEL FRENO

CARGA+

BATERÍA POSITIVO

NEGATIVO A BATERÍA

MOTOR 1 (NEGRO)

MOTOR 2 (BLANCO)

+24V CON FUSIBLE

COLECTOR DE DATOS

(CABLE GRIS)

NO ES NECESARIA

LA CONEXIÓN

CONMUTADOR

DIP 1

5A FUSIBLE

APAGACHISPAS RAPIDO

CONMUTADOR

DIP 2

NO ES NECESARIA

LA CONEXIÓN

NO ES NECESARIA

LA CONEXIÓN

CONECTOR DE 9 VÍAS

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

CONECTOR DE 8 VÍAS

INFRARROJO/RADIO

SI CAMBIA LOS CONMUTADORES DIP, POR FAVOR, DESCONECTE EL ELEVADOR,

ESPERE 10 SEGUNDOS, Y DESPUÉS CONECTE DE NUEVO EL ELEVADOR.

DIP 1

CONECTADO

1

2 3 4

DIP 2

CONECTADO

1

2 3 4

LLAVE;

CONFIGURACIÓN DEL CONMUTADORDIP ON CSE126 (PLATAFORMA GIRATORIA ELÉCTRICA).

ESTACONFIGURACION ACTIVARA EL MODO DE OSCILACIÓN ELÉCTRICA

CONECTADO

1

2 3 4

VELOCIDAD
MEDIA ARRIBA

VELOCIDAD MEDIA
ENCENDIDA

DESCONEXIÓN DE
L

A ALARMA

DESCONEXIÓN DE
LA PLATAFORMA

COLECTOR
DESCONECTADO

ELEVADOR EN LA
M

ANO IZQUIERDA

RAMPA LENTA

S

IN USO

VELOCIDAD

M

ÁXIMA ARRIBA

VELOCIDAD TOTAL

ENCENDIDA

ALARMA CONECTADA

PLATAFORMA

CONECTADA

COLECTOR

C

ONECTADO

RAMPA LENTA

R

AMPA RÁPIDA

S

IN USO

xAnexo 3 – Certificado de conformidadx

Nosotros

Minivator Ltd

de

82 First Avenue

Pensnett Estate

Kingswinford

West Midlands

DY6 7FJ, England.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto

Minivator Simplicity+ 950 Stairlift

Ha sido fabricado en conformidad con las siguientes

normas y especificaciones:

BS5776:1996 Sillas Elevadoras Eléctricas

ISO 9386-2 2000-11-01

A la cual se refiere esta declaración está en conformidad con

las siguientes normas nacionales:

Directriz de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC

Directriz de Bajo Voltaje – 73/23/EEC

Directriz de Maquinaria – 98/37/EEC

Firmado por:

Nombre: G. Welch

Fecha:

Posición: Gerente de Ingeniería

ESPAÑOL

71

Información importante con respecto a su silla elevadora
que debe completarse por el ingeniero de instalación.

Instalado por (Nombre de la Compañía)

No. de Serie

Fecha de instalación

Primer mantenimiento vence

Sello del Distribuidor

72

ESPAÑOL

Grazie per aver scelto un elevatore
Minivator. Vi invitiamo a leggere queste
istruzioni con cura. Il vostro elevatore
Minivator è stato progettato e prodotto
con attenzione ai dettagli. Per utilizzarlo
per molti anni senza problemi, seguite le
istruzioni, dedicando particolare
attenzione ai requisiti di cura e
manutenzione. Minivator vi raccomanda di
non intraprendere alcuna operazione di
manutenzione al di fuori delle normali cure
e pulizie spiegate in questo manuale.

Per favore contattate il vostro rivenditore
Minivator oppure il nostro Servizio Clienti
nel Regno Unito al [phone] se il
vostro elevatore richiede la nostra
attenzione: saremo felici di potervi aiutare.

Standard Britannici

Minivator è certificato conforme allo
standard internazionale di produzione
ISO 9001.

Tutti gli elevatori Minivator sono prodotti
e testati per verificarne la conformità allo
Standard Britannico per elevatori
(BS5776):1996 così come all’ISO 9386-2.
Ogni elevatore Minivator porta il
marchio CE.

Minivator viene controllata
regolarmente per garantire la continua
conformità ISO 9001, ciò garantisce ai
nostri clienti un’alta qualità e un
elevatore prodotto con precisione.

Introduzione 73

Standard Britannici 73

Caratteristiche del vostro 74
Minivator Simplicity+950

Uso del vostro 75
Minivator Simplicity+950

Interruttore a chiave 75

Interruttore acceso/spento 75

Schermo diagnostico 76

Cose da fare prima dell’uso 76

Leva d’attivazione 77

Telecomando 77

Ripiegare il vostro elevatore 78

Utilizzare la rotazione sedile 79

Operazioni manuali d’emergenza 80

Oggetti incastrati 80

Sicurezza e manutenzione 81

Avvisi e precauzioni 81

Cura ordinaria e pulizia 82

Cura e caricamento della batteria 82

Cura e pulizia 82

Smaltimento del vostro elevatore 82

Appendice 1 83

– Schermo diagnostico

Appendice 2 85

–

Diagrammi cavi

Appendice 3 88

– Certificato di conformità

73

Introduzione

74

Pagina

1

2

3

4

6

6

7

Figura 1

Caratteristiche del vostro Simplicity+ 950

Sedile ripiegabile
Sedile girevole
Telecomando a raggi infrarossi
Pedana poggiapiedi con bordini

di sicurezza

Interruttore a chiave di facile uso
Braccioli pieghevoli
Schermo diagnostico

1

2
3

4

5
6

7

5

ITALIANO

Uso del vostro Minivator Simplicity+ 950

Uso del vostro Minivator Simplicity

+ 950

Il vostro elevatore Minivator dispone di un
interruttore a chiave (Figura 2).

L’elevatore non può funzionare a meno
che la chiave sia inserita e girata in
posizione.

L’interruttore a chiave è fornito per
permettervi di bloccare l’elevatore in
modo da impedirne l’uso ad altri (per
esempio bambini).

Comunque, l’interruttore può essere
lasciato in posizione accesa se desiderato.

Se rimuovete la chiave per motivi di
sicurezza, ponetela in un posto sicuro.

Se l’interruttore a chiave è spento,
l’elevatore resterà sotto carica.

Oltre all’interruttore a chiave, il vostro
elevatore è provvisto di un interruttore
acceso / spento (Figura 3) in basso sul
pannello laterale dell’elevatore.

Assicurarsi che quest’interruttore sia
lasciato in posizione "acceso". Lo
schermo diagnostico illuminato lo
confermerà.

Se intendete stare lontano da casa per un
lungo periodo, e decidete di spegnere
l’alimentazone generale, è importante
ricordarsi di spegnere quest’interruttore.

Questo garantirà che le batterie rimangano
cariche durante la vostra assenza.

Cose da fare

prima dell’uso

Prima di utilizzare il vostro elevatore, è
MOLTO IMPORTANTE che verifichiate che
le scale siano sgombre di altre persone,
animali domestici o di oggetti che possano
ostacolare il vostro elevatore.

In seguito assicuratevi che i braccioli, la
pedana e il sedile siano aperti per garantire
la vostra sicurezza (Figura 5).

PRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTRO
ELEVATORE ASSICURARE SEMPRE
LA CINTURA DI SICUREZZA.

76

Interruttore a chiave Interruttore

acceso/spento

75

Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5

Schermo diagnostico

L’elevatore è provvisto di uno schermo
diagnostico (Figura 4) che mostra specifici
codici in caso di guasti. Fare riferimento
all’Appendice 1 per una spiegazione dei
codici d’errore. In caso di problemi col
vostro elevatore, per favore esaminate lo
schermo e prendete nota di qualsiasi codice
di errore mostrato. Fornite all’operatore
dell’assistenza clienti questo codici quando
segnalerete un guasto.

ITALIANO

78

77

Uso del vostro Minivator Simplicity+ 950

Uso del vostro Minivator Simplicity

+ 950

Leva d’attivazione

Figura 6

Il telecomando (Figura 7) viene utilizzato
per chiamare l’elevatore verso la cima o il
fondo delle scale o per attivare la cerniera
di rotazione (se installata). Il controllo può
anche essere utilizzato da un assistente nel
caso l’utente non sia in grado di utilizzare
l’elevatore da solo.

L’assistente dovrebbe sempre rimanere al
di fuori della scalinata fino a che
l’elevatore non si sia fermato.

Sedile, braccioli e pedana del vostro
Minivator Simplicity+ 950 possono essere
ripiegati per consentire un transito
semplificato sulla scalinata quando il
sistema non è utilizzato.

PRECAUZIONE DI SICUREZZA!

RIPORTARE SEMPRE L’ELEVATORE IN
POSIZIONE RIPIEGATA, CIOÈ CON
BRACCIOLI, SEDILE E PEDANA POGGIAPIEDI
PIEGATA E CON IL SEDILE PARALLELO ALLA
PISTA DI SCORRIMENTO COME MOSTRATO
IN FIGURA 8, IN MODO DA NON OSTRUIRE
LE USCITE.

Collegamento manuale pedana
(opzionale)

Se il vostro elevatore è provvisto di un
collegamento manuale predana, la pedana
si ripiegherà automaticamente quando il
cuscino anteriore del sedile verrà sollevato.
La pedana si abbasserà quando il cuscino
anteriore del sedile verrà abbassato.

Collegamento pedana motorizzato ­azionato dal cuscino del sedile
(opzionale)

Se il vostro elevatore dispone di un
collegamento pedana motorizzato
azionato dal cuscio del sedile, la pedana si
ripiegherà automaticamente quando il
cuscino del sedile viene sollevato. La
pedana si abbasserà quando il cuscino
anteriore del sedile verrà abbassato.

Collegamento pedana motorizzato ­azionato dal bracciolo (opzionale)

Se il vostro elevatore è dotato di un
collegamento pedana motorizzato
azionato dal bracciolo, ci sarà un ulteriore
interruttore sotto il bracciolo (Figura 9). Per
abbassare la pedana poggiapiedi, usare
l’interruttore sotto il bracciolo. Per
sollevare la pedana, spostare l’interruttore
nella posizione alternativa.

Nota bene: se muovete la pedana stando
seduti sull’elevatore, assicuratevi che i
vostri piedi non ostruiscano il movimento
della pedana.

Telecomando

Ripiegare il vostro elevatore

Figura 7 Figura 8

Il vostro elevatore Minivator funziona
semplicemente premendo e tenendo
premuta la leva d’attivazione nella
direzione in cui desiderate spostarvi (Figura

6). L’elevatore si fermerà automaticamente
quando l’interruttore verrà lasciato o
quando l’elevatore avrà raggiunto la fine
della pista di scorrimento.

NOTA BENE:

Per motivi di sicurezza, l’attivazione iniziale
dell’elevatore è ritardata di 1 secondo
rispetto alla pressione della leva
d’attivazione, per evitare movimenti
accidentali. Se l’interruttore viene rilasciato
mentre l’elevatore è in movimento,
l’elevatore si arresterà e un ritardo di 1
secondo avrà luogo prima che
l’interruttore faccia riprendere il
movimento.

Cambiando direzione di spostamento, ci
sarà un ritardo di 3 secondi prima che
l’elevatore inizi a muoversi.

Figura 9

ITALIANO

80

79

Uso del vostro Minivator Simplicity+ 950

Utilizzare la rotazione

sedile

Figura 10

Il sedile rotante vi permette di salire /
scendere dal sedile più facilmente una
volta arrivati in cima alle scale, tramite una
rotazione che vi porrà sul pianerottolo.

Per utilizzare la rotazione sedile,
attendere che l’elevatore si sia
arrestato.

Per ruotare il sedile, impugnare la leva a
sinistra o quella a destra e muoverla in alto
o in basso. Ciò sbloccherà il sedile e vi
consentirà di ruotare il sedile. Quando il
sedile raggiungerà un angolo di 90 gradi si
bloccherà in posizione.

Si raccomanda di non alzarsi dal sedile fino
a che esso non sia bloccato saldamente a
fine corsa.

Per ruotare il sedile in direzione opposta,
seguire la stessa procedura, ma spingere
per allontanarsi dal pianerottolo.

Rotazione sedile motorizzata
(opzionale)

Se il vostro elevatore è dotato di rotazione
sedile motorizzata (opzionale), non ci
saranno leve per la rotazione. Per ruotare il
sedile, mantenere l’interruttore a levella in
direzione SU. Quando l’elevatore
raggiungerà la cima delle scale, continuare
a premere l’interruttore a levetta in
direzione SU. L’elevatore produrrà tre suoni
(bip), quindi il sedile inizierà a ruotare.
Quando avrà ruotato per 90 gradi, il sedile
si arresterà.

Si raccomanda di non alzarsi dal sedile fino
a che la rotazione non è completa.

Per ruotare in direzione opposta seguire la
procedura inversa. Premere la leva
operativa in direzione GIU’. Il sedile
produrrà tre suoni (bip) e, dopo una breve
pausa, ruoterà fino alla posizione di guida.
Continuare a mantenere la leva di
comando in posizione GIU’. L’elevatore
produrrà nuovamente tre suoni (bip) prima
di iniziare la discesa.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

MAI

far ruotare il sedile senza la cintura di
sicurezza allacciata.

MAI

salire o scendere dal sedile rotante a meno
che sia bloccato in posizione.

MAI

provare ad utilizzare la rotazione del sedile
quando l’elevatore è in movimento. (Per
precauzione, se doveste provare ad
utilizzare la rotazione mentre l’elevatore è
in movimento, l’elevatore si arresterà).

MAI

provare a spostarsi su o giù lungo la
scalinata se il sedile non è in posizione
corretta (rivolto verso la direzione in cui ci
si sposta).

Uso del vostro Minivator Simplicity+ 950

Nell’improbabile evenienza che l’elevatore
subisca una completa mancanza di
alimentazione o che si porti a fine corsa
sulla guida di scorrimento, esiste una
procedura di emergenza per lo
spostamento manuale. Eseguire le
operazioni seguenti:

1. Spegnere l’elevatore con l’interruttore a
chiavetta.

2. Inserire la manopola per spostamenti
d’emergenza (Figura 11).

3. Ruotare la manopola nella direzione in
cui si desidera spostare l’elevatore.

4. Quando la posizione desiderata è stata
raggiunta, rimuovere la manopola e
accendere l’elevatore con l’interruttore
a chiave.

In caso di dubbi contattare il vostro
rivenditore d’area autorizzato Minivator
oppure chiamate Minivator allo
08700 118282.

Il vostro elevatore dispone di bordini di
sicurezza lungo la pedana poggiapiedi e
sul corpo dell’elevatore; tali bordini di
sicurezza arresteranno l’elevatore in caso ci
siano degli oggetti incastrati presso la
pedana (Figura 12).

Per rimuovere gli oggetti incastrati,
guidare l’elevatore allontanandosi
dall’oggetto, e far rimuovere l’oggetto
dalla scalinata. Procedere poi normalmente
all’uso dell’elevatore.

Operazioni manuali

d’emergenza

Oggetti incastrati

Figura 11 Figura 12

ITALIANO

82

81

xSicurezza e manutenzionex

Si raccomanda di far eseguire un controllo periodico dopo i primi 12 mesi d’uso e, in seguito,
ALMENO OGNI 12 MESI.

Questo controllo deve essere eseguito da una persona competente, cioè da un rivenditore
autorizzato Minivator.

In caso di dubbi, contattare il Servizio Assistenza Minivator allo 08700 118282.

Se possedete il vostro elevatore e non ne avete più bisogno, il vostro rivenditore o Minivator
stessa potrebbero essere interessati ad acquistarlo.

Avvisi e precauzioni

MAI

Consentire a più di una persona di utilizzare l’elevatore nello stesso momento.

La massima capacità di carico è 120 Kg.

MAI

Consentire a bambini di giocare con o sull’elevatore.

MAI

Permettere che l’acqua venga in contatto con i componenti dell’elevatore. Se l’utente deve
trasportare liquidi, lo faccia CON ATTENZIONE.

MAI

Porre oggetti nella o sulla guida, o lasciare oggetti sulle scale, dove potrebbero venire in
contatto con l’elevatore in funzione. Il vostro elevatore è dotato di bordi laterali ed
inferiori sensibili, che lo fermerebbero in caso di rilevamento di ostacoli.

MAI

Usare l’elevatore senza allacciare la cintura di sicurezza o le altre allacciature di sicurezza
installate.

MAI

Usare l’elevatore stando in piedi.

SEMPRE

Mantenere i vostri piedi SULLA PEDANA POGGIAPIEDI quando l’elevatore è in movimento,
e cercate di evitare che i vostri piedi superino i bordi della pedana.

MAI

Ruotare il sedile prima che si sia arrestato in cima o in fondo alle scale.

SEMPRE

Ripiegare il sedile quando non lo si usa, per evitare di ostruire le uscite.

AVVISO

Se il controllo di velocità è attivo, solo una persona competente (un rivenditore autorizzato
Minivator) dovrebbe reimpostarlo. L’attivazione del controllo di velocità è indicata
dall’impossibilità di guidare l’elevatore verso il basso e dal codice d’errore 0 nello schermo
diagnostico.

xCura ordinaria e puliziax

Cura e caricamento

della batteria

Il vostro elevatore Minivator è spinto da
batterie e continuerà a funzionare per un
certo periodo anche in caso di mancanza di
corrente elettrica. Dovrebbe esservi possibile
spostarvi verso la cima e verso il fondo della
scala almeno 10 volte senza bisogno di
ricaricare le batterie. In particolare in caso di
mancanza di corrente, dovete assicurarvi che vi
sia sufficiente luce per permettere spostamenti
in sicurezza, soprattutto alle estremità della
scala, dove salirete e scenderete dall’elevatore.

La guida di scorrimento del vostro elevatore
dispone di punti di caricamento, di solito in
cima e in fondo alla scalinata. Il vostro
elevatore dovrebbe essere lasciato in sosta in
uno di questi due punti di caricamento
quando non in uso, in modo che le batterie
vengano caricate. Se l’elevatore produce un
suono (bip) continuo e/o lo schermo
diagnostico mostra un “2” quando l’elevatore
viene lasciato presso un punto di caricamento
senza usarlo, LE BATTERIE NON SONO IN FASE
DI CARICA. Verificare per favore che
l’alimentazione dell’elevatore sia accesa. Se è
accesa e il suono continua, per favore
contattate il vostro rivenditore di fiducia o il
Servizio Assistenza Minivator allo
08700 118282.

Manutenzione

Nel vostro elevatore non ci sono parti che
possano essere mantenute dall’utente. Se
l’elevatore mostra danni visibili oppure
produce suoni inconsueti o funziona in modo
inusuale, contattare Minivator o il vostro
rivenditore autorizzato immediatamente. Si
raccomanda di far eseguire un controllo
periodico dopo i primi 12 mesi e in seguito
ALMENO OGNI 12 MESI.

Cura e pulizia

Prima di pulire qualsiasi parte del vostro
elevatore Minivator, per favore verificate di
aver rimosso la chiave.

L’elevatore Minivator è prodotto con vari
materiali, tutti con superfici facilmente

pulibili. Il sedile e la copertura dell’elevatore
possono essere puliti con un panno umido,
N

ON BAGNATO, e con una piccola quantità di

l

iquido detergente.

NON UTILIZZARE prodotti per la pulizia
abrasivi, sbiancanti o prodotti per la pulizia
contenenti solventi, in quanto possono
danneggiare il sedile.

Per pulire la pista di scorrimento, inviare prima
l’elevatore in cima alle scale. La guida può
essere pulita con un panno umido. Quando la
magior parte della guida sarà pulita, spostate
l’elevatore fino in fondo alle scale e
completare la pulizia della guida assicurandosi
che non cadano scorie e residui nella guida.

Per mantenere il vostro elevatore Minivator in
buone condizioni meccaniche, si
raccomandano controlli e manutenzione
periodica eseguita da personale tecnico
qualificato.

Smaltimento del
vostro elevatore

Il vostro elevatore è stato prodotto utilizzando
materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.

Il simbolo del cassonetto con una
croce sopra indica che il vostro
elevatore è coperto dalla Direttiva
Europea 2002/96/EC, che governa lo
smaltimento di materiale elettrico

ed attrezzatura elettronica.
Ciò significa che il vostro elevatore non può

essere smaltito con il resto delle scorie
domestiche ma deve invece essere smaltito in
modo appropriato per essere riciclato.

Riciclare questo prodotto aiuta a proteggere
l’ambiente garantendo che tutti i materiali
contenuti nell’elevatore siano gestiti in modo
appropriato.

Per favore contattate Minivator al numero
08700 118282, il vostro rivenditore o il vostro
Comune per ulteriori informazioni sullo
smaltimento.

ITALIANO

12

11

83

xAppendice 1 – Schermo diagnosticox

Codice:

Nessuno

Significato:

No display.

Auto-aiuto:

Premetel’interruttore della leva e verificate
che il monitor sia acceso. Verificate che ci
sia corrente e che il montascale sia
a

cceso. Se il problema persiste, contattate

il vostro rivenditore Minivator.

Codice:1Significato:

Ricaricare batterie.

Auto-aiuto:

Le batterie del montascale devono essere
ricaricate. Portare l’apparecchiatura ad
uno dei punti di carica. Se non
visualizzate il codice di ‘okay’, contattate
il vostro rivenditore o Minivator.

Codice:

Okay

Significato:

Okay.

A

uto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:0Significato:

Limite finale attivatoo
cavo di corto circuito.

Auto-aiuto:

Assicuratevi che la l’interruttore a
c

hiave sia attivato e che il sedile sia
ruotato in direzione di marcia. Se il
problema persiste, contattate il vostro
rivenditore Minivator.

0

1

Codice:

4

Significato:

Bordo di sicurezza
(direzione su/giù)
attivato - pedana.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

4

Codice:

5

Significato:

Limite estremità
attivato.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

5

Codice:7Significato:

Batterie quasi scariche.

Auto-aiuto:

Le batterie del montascale devono essere
ricaricate,portare l’apparecchio ad uno
dei punti di ricarica –Se non visualizzate
il codice di ‘Okay’, contattate il vostro
rivenditoreo Minivator.

7

Codice:9Significato:

Mostra quando la
leva è attivata in
direzione giù/su.

Auto-aiuto:

Non disponibile.

Codice:

6

Significato:

Bordi di sicurezza
(direzione su/giu)
attivati - Pedana.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

6

Codice:2Significato:

Non in carica.

Auto-aiuto:

Il montascale non è in sosta in uno dei
punti di carica. Portarlo ad uno dei punti
di carica. Se non visualizzate il codice di
’okay’ o se il montascale si trova già in
uno dei punti di carica, contattare il
vostro rivenditore o Minivator.

Codice:3Significato:

Limite estremità
attivato.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

2

3

Codice:ASignificato:

Cerniera aperta.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:8Significato:

Mostra quando la
leva è attivata in
direzione su/giù.

Auto-aiuto:

Non disponibile.

8

A

Codice:bSignificato:

Uno degli interruttori
è attivo, per esempio
leva su, leva giù, IR su,
IR giù.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:CSignificato:

L’indirizzo IR
(commutatore) non
corrisponde.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

C

84

Codice:

d

Significato:

Il principale circuito di
potenza è chiuso.

A

uto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

E

Significato:

Il principale circuito
d

i potenza non è

chiuso.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

E

Codice:

F

Significato:

Freno semi-conduttore
non funzionante.

A

uto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

f

Codice:

g

Significato:

Freno non connesso.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

H

Significato:

Il principale circuito
di potenza si è chiuso
in anticipo.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

H

Codice:

L

Significato:

Limite di corrente
superato.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

l

Codice:

n

Significato:

Velocità dimezzata.

Auto-aiuto:

Se visualizzata continuamente,
contattate il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

o

Significato:

Il pannello di
controllo ha un
problema di
memoria.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

P

Significato:

Assenzadi risposta
dal quadro elettrico.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

P

Codice:

r

Significato:

Assenza di corrente
per la carica.

Auto-aiuto:

Assicurarsi che l’alimentatore sia
acceso dal contatore generale, se lo è,
contattate il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

N/A

Significato:

Sovracorrente.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

Codice:

N/A

Significato:

Il montascale è in
modalità sospensione,
per conservare la
carica delle batterie.

Auto-aiuto:

Premere la leva o il tasto manuale per
metterlo in modalità operative.

Codice:

U

Significato:

Alimentatore
elettrico difettoso.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

u

Codice:

Y

Significato:

Vi sono problemi nel
software del pannello
principale.

Auto-aiuto:

Contattare il vostro rivenditore o
Minivator.

NOTA: Se il display Visualizza
solo i codici diagnostici,
deve essere nuovamente
impostato.

Portatelo ad uno dei punti di
ricarica. Impostatelo su off per
10 secondi e poi riaccendetelo.

.8.

ITALIANO

86

85

xAppendice 2 – Diagrammax

Simplicity+ Block – Ascensore lato destro

xAppendice 2 – Diagrammax

Simplicity+ Block – Ascensore lato sinistro

LIMITE INFERIORE

DELLA STRUTTURA

SOTTOCOPPA DELLA

STRUTTURA

LIMITEINFERIORE

POGGIAPIEDI

LIMITESUPERIORE POGGIAPIEDI

LIMITESICURO DEL

POGGIAPIEDESOTTO LA COPPA

CONNETTORE DEL

POGGIAPIEDI ALLA

STRUTTURA

LIMITE SUPERIORE DELLA STRUTTURA

CONNETTORE DA

STRUTTURA A SEDILE

PER CONNETTORE DEL SEDILE

PER

LIMITE

FINALE

M

F

M

F

F

CONVERSIONE

DEL TELAIO

INTERRUZIONE

DELLA ROTAIA

CARDINE/

PIATTAFORMA

LINEA DATI

DI CONTATTO

COLLEGAMENTO

GIRO

AUTOMATIZZATO

(SOLO CARATTERISTICHE AUTOMATIZZATE)

OSG

F

F

M

MFM

F

LIMITE INFERIORE

DELLA ROTAIA

LIMITE SUPERIORE

DELLA ROTAIA

PER

CONVERSIONE

DEL TELAIO

SW5

SW1

SW6

SW14

BIANCO

BIANCO

GRIGIO

FORCELLA

FORCELLA

FORCELLA

CONNETTORE

A BANANA

CONNETTORE

ABANANA

CONNETTORE

TERMINALE

ADANELLO

CONNETTORE A 9 VIE CONNETTORE A 8 VIE

FORCELLA

BIANCO

ETICHETTA

GIALLA

ETICHETTA

GIALLA

SW13

SW8

VIOLA

VISTADAL LATO

DEL CAVO

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRONE

MARRONE

ETICHETTA

ROSSA

ETICHETTA

BLU

ETICHETTA

BLU

ETICHETTA

ROSSA

NERO

BLU

SW10

SW9

ROSSO

ROSSO

ROSSO

MARRONE

MARRONE

VIOLA

VIOLA

VIOLA VIOLA

VIOLA

VIOLA
ROSSO MARRONE

GRIGIO

VIOLA

GRIGIO

TELAIO

VIOLA

GRIGIO

RACCORDO

PER CAVO

RACCORDO

PER CAVO

SI VEDA CIRCUITO

DI DESTRA

SI VEDA CIRCUITO

DI DESTRA

MARRONE

MARRONE

ARANCIO

VERDE

BLU

VERDE

ARANCIO

BIANCO

BIANCO

DIREZIONE GIÙ VERDE

CONNETTORE

A 3 VIE

CONNETTORE

A 3 VIE

SENSORI AD

INFRAROSSI

CONNETTORE

A3 VIE

LEVADI TIPO COMUNE BLU

DIREZIONE SU ARANCIO

LIMITE DI SICUREZZA

SUPERIORE DELLA STRUTTURA MARRONE

LIMITE DI SICUREZZA DI TIPO COMUNE GRIGIO

LIMITE DI SICUREZZA

INFERIORE DELLA STRUTTURA

LIMITE INFERIORE FINALE NERO

LIMITE INFERIORE FINALE NERO

LIMITE FINALE SUPERIORE BLU

LIMITE FINALE SUPERIORE BLU

LIMITE FINALE BIANCO

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

2

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

CAVOSCHERMATO

DISPLAYDI

DIAGNOSTICA

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

ROSSO

M2MOTOR

M1MOTOR

IR-1

I

R-2

CARDINEPROTETTO

DA FUSIBILE

D

ATICARDINE

D

IAG

C

HRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

221

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

221

1

CARICA POSITIVA DEL

VOLTAGGIOIN ENTRATA

CARICA NEGATIVA

ATTRAVERSO LA

STRUTTURA

MOTORE

FRENO

1

5A

F

USIBLE

V

ELOCE

POGGIAPIEDI

AUTOMATIZZAT O CON

ALIMENTAZIONE

A +24V

ISOLAMENTO

DELLA BATTERIA

DISCONNESSIONE

PACCHETTO

BATTERIA

NERO

NERO

SW16

BIANCO

NERO

ROSSO

ROSSO

FORCELLA

BK2

B

K1

2

M+

M–

1 2

1

1

M F

CONNETTORE DELLA FORCELLA

CHIAVE:

CONNETTORE A

SPINE MULTIPLE

TUTTI I CIRCUITI DI SICUREZZA

DOVREBBERO ESSERE CHIUSI

FUNZIONI DEI DIP SWITCH SU SMT PCB

DIP 1

A

CCELERAZIONE

MEDIA

M

EZZA VELOCITÀDISCESA

D

ISABILITAZIONE

PING

DISATTIVAPEDANA
A

UTOMATICO

DISATTIVARIBALTAMENTO
A

UTOMATICO

STANDARD

RAMPALENTA

N

ON USATA

ON

1

2 3 4

DIP 2

A

CCELERAZIONE

PIENA

D

ISCESA MAXVELOCITÀ

ABILITAZIONE

P

ING

A

TTIVAPEDANA

AUTOMATICO

ATTIVA RIBALTAMENTO

A

UTOMATICO

R

AMPAVELOCE

NON USATA

ON

1

2 3 4

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

VIOLA

=

DITIPO COMUNE

LIMITE INFERIORE

DELLA STRUTTURA

SOTTOCOPPA DELLA

STRUTTURA

LIMITE SUPERIORE DELLA STRUTTURA

CONNETTORE DA

STRUTTURA A SEDILE

PER CONNETTORE DEL SEDILE

PER

LIMITE

FINALE

M

F

M

F

F

CONVERSIONE

DEL TELAIO

INTERRUZIONE

DELLA ROTAIA

CARDINE/

PIATTAFORMA

LINEA DATI

DI CONTATTO

COLLEGAMENTO

GIRO

AUTOMATIZZATO

(SOLO CARATTERISTICHE AUTOMATIZZATE)

OSG

F

F

M

MFM

F

LIMITE INFERIORE

DELLA ROTAIA

LIMITE SUPERIORE

DELLA ROTAIA

PER

CONVERSIONE

DEL TELAIO

SW5

SW1

SW6

SW14

BIANCO

BIANCO

GRIGIO

FORCELLA

FORCELLA

FORCELLA

CONNETTORE

A BANANA

CONNETTORE

ABANANA

CONNETTORE

TERMINALE

ADANELLO

CONNETTORE A 9 VIE CONNETTORE A 8 VIE

FORCELLA

BIANCO

ETICHETTA

GIALLA

ETICHETTA

GIALLA

CSE1

SW13

SW8

VIOLA

VISTADAL LATO

DEL CAVO

SW7

SW2

SW3

SW4

MARRONE

MARRONE

ETICHETTA

ROSSA

ETICHETTA

BLU

ETICHETTA

BLU

ETICHETTA

ROSSA

NERO

BLU

SW10

SW9

ROSSO

ROSSO

ROSSO

MARRONE

VIOLA

VIOLA

VIOLA

VIOLA

VIOLA MARRON

MARRON

ROSSO

MARRONE

MARRONE

GRIGIO

VIOLA

GRIGIO

TELAIO

MARRONE

GRIGIO

RACCORDO

PER CAVO

RACCORDO

PER CAVO

SI VEDA CIRCUITO

DI SINISTRA

SI VEDA CIRCUITO

DI SINISTRA

MARRONE

ARANCIO

ARANCIO

BLU

VERDE

VERDE

BIANCO

BIANCO

DIREZIONE GIÙ VERDE

CONNETTORE

A 3 VIE

CONNETTORE

A 3 VIE

SENSORI AD

INFRAROSSI

CONNETTORE

A3 VIE

LEVADI TIPO COMUNE BLU

DIREZIONE SU ARANCIO

LIMITE DI SICUREZZA

SUPERIORE DELLA STRUTTURA MARRONE

LIMITE DI SICUREZZA DI TIPO COMUNE GRIGIO

LIMITE DI SICUREZZA

INFERIORE DELLA STRUTTURA

LIMITE INFERIORE FINALE NERO

LIMITE INFERIORE FINALE NERO

LIMITE FINALE SUPERIORE BLU

LIMITE FINALE SUPERIORE BLU

LIMITE FINALE BIANCO

1

1

12345

6

1

1 2 3

4 5 6

23456

221

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5A

CAVOSCHERMATO

DISPLAYDI

DIAGNOSTICA

BK

+++

+

–

–––

–

BK

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

BATT

ROSSO

M2MOTOR

M1MOTOR

IR-1

IR-2

C

ARDINE PROTETTO

D

AFUSIBILE

D

ATI CARDINE

DIAG

CHRG

CON-1

CON-1

CON-1

CON-2

CON-2

CON-2

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

CON-3

234567823456789

221

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

2

2

2

2

1

1

MOTORE

FRENO

1

5A

FUSIBLE

V

ELOCE

POGGIAPIEDI

AUTOMATIZZAT O CON

ALIMENTAZIONE

A +24V

ISOLAMENTO

DELLA BATTERIA

DISCONNESSIONE

PACCHETTO

BATTERIA

NERO

NERO

SW16

BIANCO

NERO

ROSSO

ROSSO

FORCELLA

B

K2

BK1

2

M+

M–

1 2

1

1

VIOLA

LIMITESUPERIORE

POGGIAPIEDI

LIMITEINFERIORE POGGIAPIEDI

LIMITESICURO DEL

POGGIAPIEDESOTTO LA COPPA

CARICA POSITIVA DEL

VOLTAGGIOIN ENTRATA

CARICA NEGATIVA

ATTRAVERSO LA

STRUTTURA

M F

CONNETTORE DELLA FORCELLA

CHIAVE:

CONNETTORE A

SPINE MULTIPLE

TUTTI I CIRCUITI DI SICUREZZA

DOVREBBERO ESSERE CHIUSI

FUNZIONI DEI DIP SWITCH SU SMT PCB

1 1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

=

CONNETTORE DEL

POGGIAPIEDI ALLA

STRUTTURA

DIP 1

A

CCELERAZIONE

MEDIA

MEZZA VELOCITÀ DISCESA

DISABILITAZIONE
P

ING

DISATTIVA PEDANA
A

UTOMATICO

DISATTIVA RIBALTAMENTO
A

UTOMATICO

S

TANDARD

R

AMPALENTA

N

ON USATA

ON

1

2 3 4

DIP 2

ACCELERAZIONE

P

IENA

D

ISCESA MAXVELOCITÀ

A

BILITAZIONE

P

ING

A

TTIVA PEDANA

AUTOMATICO

ATTIVA RIBALTAMENTO

A

UTOMATICO

R

AMPAVELOCE

N

ON USATA

ON

1

2 3 4

DITIPO COMUNE

ITALIANO

15

xAppendice 2 – Diagrammax

88

87

INFRAROSSI/PULSANTE

RADIO

NESSUN COLLEGAMENTO

RICHIESTO

CONNETTORE DEL FRENO

CARICA+

BATTERIA POSITIVA

BATTERIA NEGATIVA

MOTORE 1 (NERO)

MOTORE 2 (BIANCO)

FUSIBILI A +24V

DATI DEL CARDINE

(CAVO GRIGIO)

NESSUN COLLEGAMENTO

RICHIESTO

DIP

SWITCH 1

15A

FUSIBLE RAPIDO

DIP

SWITCH 2

NESSUN COLLEGAMENTO

RICHIESTO

DISPLAY A 7 SEGMENTI

NESSUN COLLEGAMENTO

RICHIESTO

CONNETTORE A 9 VIE

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

CONNETTORE A 8 VIE

INFRAROSSI/RADIO

SE I DIP SWITCH VENGONO CAMBIATI SI PREGA DI SPEGNERE IL MONTASCALE,

ASPETTARE 10 SECONDI, IN SEGUITO RIAVVIARE IL MONTASCALE

DIP 1

ACCESO

1

2 3 4

DIP 2

ACCESO

1

2 3 4

CHIAVE;

IMPOSTAZIONEDEL DIP SWITCH SU M CSE 126 (PANNELLO GIRO AUTOMATIZZATO)

QUESTAIMPOSTAZIONE ABILITERÀ LA MODALITÀ GIRO AUTOMATIZZATO

ACCESO

1

2 3 4

ACCELERAZIONE MEDIA

MEZZA VELOCITADISCESA

DISABILITAZIONEPING

DISABILITAZIONEPLAT

DISABILITAZIONECARDINE

MONTASCALELATO SINISTRO

RAMPA LENTA

N

ON USATA

ACCELERAZIONE PIENA

DISCESA MAX VELOCITA

ABILITAZIONE PING

ABILITAZIONE PLAT

A

BILITAZIONE CARDINE

MONTASCALE LATODESTRO

RAMPA VELOCE

N

ON USATA

xAppendice 3 – Certificato di conformitàx

Noi

Minivator Ltd

con sede

82 First Avenue

Pensnett Estate

Kingswinford

West Midlands

DY6 7FJ, England.

Dichiariamo sotto la nostra totale responsabilità che il prodotto

Montascale Simplicity+ 950

è stato prodotto in conformità alla normativa e alle

specifiche indicate di seguito:

BS5776:1996 in materia di montascale motorizzati

ISO 9386-2 2000-11-01

Ciò a cui fa riferimento la presente dichiarazione è conforme

alla seguente normativa nazionale:

Compatibilità elettromagnetica – Direttiva del Consiglio 89/336/CE

Bassa tensione – Direttiva del Consiglio 73/23/CE

Macchine - Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio 98/37/CE

Firmato:

Nome: G. Welch

Data:

Ruolo: Ingegnere responsabile

Simplicity

+

Block lato sinistro e lato destro – Rotazione standard / automatica

ITALIANO

89

Informazioni importanti sul montascale che vanno
completate a cura del tecnico che effettua l’installazione.

Installato da (Ragione Sociale)

Numero di Serie

Data di installazione

Primo intervento di manutenzione previsto il

Timbro del concessionario

ITALIANO