Minium Amp Owner's Manual

F NOTICE D’UTILISATION 1

E OWNER’S MANUAL 9
D BEDIENUNGSANLEITUNG 17

F Français.................................................... 1

Présentation.......................................................... 1

CD......................................................................... 2

AMP...................................................................... 4

FM......................................................................... 6

Fonctions du système........................................... 7

Caractéristiques techniques et garantie................. 8

E English.................................................... 9

Presentation.......................................................... 9

CD....................................................................... 10

AMP.................................................................... 12

FM....................................................................... 14

System functions................................................. 15

Technical data and guarantee.............................. 16

D Deutsch................................................ 17

Presentation........................................................ 17

CD....................................................................... 18

AMP.................................................................... 20

FM...................................................................... 22

System funktionen............................................... 24

Garantieleistung und service............................... 25

PRESENTATION F

1

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme MINIUM.

Cet ensemble, conçu en tant que système complet, allie une très haute qualité de restitution sonore à
une très grande facilité d’utilisation. Nous soulignons que la lecture de ce manuel d’instruction n’est
pas inutile et qu’elle vous permettra de tirer le meilleur parti de toutes les fonctions originales de
MINIUM.

VERIFICATION

Vérifiez avec attention l’état du carton d’emballage. Si
vous avez le moindre doute à ce sujet n’hésitez pas à
contacter votre revendeur.

DEBALLAGE

Retirez avec le plus grand soin votre appareil de son
carton. Nous vous conseillons de conserver ce
dernier dans un endroit sur et sec. Si vous deviez
retourner votre appareil chez votre revendeur, il vous
faudrait impérativement le renvoyer dans son
emballage d’origine car la garantie ne s’applique qu’à
cette seule condition.

ACCESSOIRES

En ouvrant le carton vous trouverez les accessoires
suivant :

AMP

- Un câble secteur.

CD

- Un câble secteur,

- Un câble cinch stéréo,

- Une télécommande.

FM

- Un câble secteur,

- Un câble cinch stéréo,

- Une antenne dipôle.

TENSION SECTEUR

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur le coté
du carton d’emballage et au dos de l’appareil est bien
celle qui dessert votre habitation.

• Dans le cas contraire veuillez contacter votre
revendeur agréé.

INSTALLATION

Afin de profiter au maximum de tous les avantages du
système MINIUM il est important de l’installer dans de
bonnes conditions.
Nous vous conseillons, dans la mesure du possible,
d’installer les appareils sur les étagères d’un rack ou
d’un meuble afin d’éviter tout échauffement excessif.
Néanmoins les appareils MINIUM offrent la possibilité
de pouvoir être posés les uns sur les autres en
utilisant les empreintes placées sur les capots de CD
et FM.

ATTENTION!

Si vous choisissez, pour une question de place ou
d’esthétique, d’empiler les appareils, il est impératif de
placer AMP au sommet de la pile. Ne placer jamais
un appareil au dessus de AMP ; il est conseillé de
laisser un espace libre d’environ 30 cm au dessus de
celui - ci afin de lui assurer une bonne ventilation.

RACCORDEMENTS

Raccordez vos appareils au secteur en ayant
préalablement vérifié que la tension secteur indiquée
au dos de l’appareil correspond bien à celle qui
dessert votre habitation.
Raccordez ensuite les sorties analogiques de CD et
FM aux entrées de AMP correspondantes.

Remarque : Vous pouvez également raccorder la
sortie numérique de CD si vous souhaitez utiliser un
convertisseur numérique - analogique extérieur.

Raccordez la prise d’antenne de FM au dipôle fourni
ou, mieux encore, à une antenne F.M. extérieure.
Raccordez enfin les sorties haut - parleur de AMP à
vos enceintes.

Votre système est alors près à vous procurer de
longues heures d’écoute dans un confort inégalé.

CD UTILISATION F

2

FACE AVANT DU LECTEUR

1 AFFICHEUR : Donne des renseignements sur le

fonctionnement du lecteur.
2 STAND-BY : Mise en et hors veille de l’appareil. Un

barreau lumineux sur la droite de l’afficheur signale le
mode veille du lecteur.

3 MODE :

• Validation et dévalidation de la sortie numérique.
4 NEXT/FFWD :

• Sélection de la plage suivante.

• Avance rapide pendant la lecture.

5 PREV/FREV :

• Sélection de la plage précédente.

• Retour rapide pendant la lecture.

• Reprise de la lecture de la plage en cours.

6 PLAY/PAUSE :

• Début de la lecture.

• Interruption momentanée de la lecture.

7 STOP/DISC :

• Arrêt de la lecture.

• Effacement d’un programme.

• Ouverture et fermeture du compartiment CD.

AFFICHEUR

TRACK : Indique le nombre de plages sur le disque

ou dans un programme ; le numéro de la plage en
cours d’écoute.

TOTAL TIME : Indique la durée totale d’un disque ou
d’un programme ; la durée de lecture écoulée du
disque en cours.

TOTAL REM(aining) TIME : Indique la durée de
lecture restante d’un disque.

REM(aining) TIME : Indique la durée de lecture
restante de la plage en cours.

TIME : Indique la durée de lecture écoulée de la plage
en cours.

PROGRAM : Indique la présence d’un programme.
Clignote lors de la sélection d’une plage susceptible
d’être ajoutée ou retirée à un programme existant.

SCAN : Indique la lecture des dix premières secondes
de chaque plage du disque.

SHUFFLE : Indique la lecture aléatoire du disque.
A→B : S’allume lorsque vous répétez la lecture d’un

passage.
REPEAT : S’allume lorsque vous répétez la lecture

d’un disque ou d’un programme.
REPEAT 1 : S’allume lorsque vous répétez la lecture

d’une plage.

LECTURE

• Appuyez sur STAND-BY pour mettre le lecteur
hors veille.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE pour déclencher la
lecture.
◊ La plage en cours de lecture apparaît toujours
sous TRACK et sa durée écoulée apparaît toujours
sous TIME.

◊ Le disque s’arrête après la dernière plage.

• Vous pouvez arrêter la lecture en appuyant sur

STOP/DISC.

• Appuyez sur STAND-BY pour mettre le lecteur en
veille.

ATTENTION!

- Le compartiment CD se ferme aussi si vous lui
appliquez une légère pression; la lecture commence
alors automatiquement (AUTOPLAY).

- Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur
PLAY/PAUSE; PAUSE s’allume alors. Appuyez de
nouveau sur PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.

SELECTION D’UNE PLAGE (0-9)

• Composez le numéro choisi avec les touches
numériques sur la télécommande (les numéros
comportants 2 chiffres doivent être composés dans
les 2 secondes).

• Vous pouvez également sélectionner le numéro
avec NEXT ou PREV.

RECHERCHE D’UN PASSAGE

• Maintenez enfoncé PREV/FREV pour procéder à
une recherche vers le début du disque ; maintenez
enfoncé NEXT/FFWD pour procéder à une recherche
vers la fin du disque.

TRACK

PROGRAM

SCAN SHUFFLE

AÎB REPEAT 1 PAUSE

TOTAL REM TIME

:

CD UTILISATION F

3

◊ Le temps de pression sur la touche détermine la
vitesse de recherche : assez lentement pendant les
trois premières secondes, avec son atténué ; ensuite
à la vitesse la plus élevée, sans son.

BALAYAGE DU DISQUE (SCAN)

• Appuyez sur SCAN avant ou pendant la lecture.
◊ L’indication SCAN s’allume et les 10 premières

secondes de chaque plage sont lues successivement.

• Appuyez de nouveau sur SCAN si vous trouvez
une plage que vous voulez écouter entièrement.

LECTURE ALEATOIRE (SHUFFLE)

• Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la
lecture.
◊ L’indication SHUFFLE s’allume et toutes les
plages du disque sont lues dans un ordre aléatoire.

• Appuyez de nouveau sur SHUFFLE si vous voulez
revenir en lecture normale.

REPETITION D’UN PASSAGE (A / B)

• Appuyez sur A / B pendant la lecture au point de
départ souhaité.

◊ A

→

s’allume.

• Appuyez de nouveau sur A / B au point final
souhaité.

◊ A

→

B s’allume ; le passage entre le point A et le

point B se répétera alors sans cesse.

• Appuyez de nouveau sur A / B pour revenir en
lecture normale.

REPETITION (REPEAT)

• Appuyez sur REPEAT pendant ou avant la lecture.
◊ REPEAT s’allume et le disque se répétera sans

cesse.

• Appuyez de nouveau sur REPEAT.
◊ REPEAT 1 s’allume et la plage sélectionnée se

répétera sans cesse.

• Appuyez de nouveau sur REPEAT pour faire
cesser la répétition.

INFORMATION DE DUREE (TIME)

• Appuyez sur TIME si vous voulez connaître la
durée de lecture écoulée du disque (TOTAL TIME).

• Appuyez de nouveau sur TIME si vous voulez
connaître la durée de lecture restante du disque
(TOTAL REM TIME).

• Appuyez de nouveau sur TIME si vous voulez
connaître la durée de lecture restante de la plage en
cours (REM TIME).

• Appuyez de nouveau sur TIME si vous voulez
connaître le temps écoulé de la plage en cours
(TRACK TIME). Ceci est le mode d’information de
durée par défaut.

PROGRAMMATION (PROG)

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 plages par disque
pour constituer un programme.

• Choisissez le numéro de plage que vous désirez
mémoriser à l’aide des touches numériques (0-9) ou
des touches PREV/FREV et NEXT/FFWD.

• Enregistrez la plage choisie à l’aide de la touche
PROG.
◊ Chaque fois que vous enregistrez une nouvelle
plage, l’afficheur vous indique le nombre de plages
ainsi que le temps total du programme.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE pour débuter la lecture
du programme.

• Appuyez deux fois (une seule fois si le disque est
arrêté) sur STOP/DISC pour effacer le programme.

SORTIE NUMERIQUE (MODE)

Vous pouvez, à l’aide de la touche DIGITAL, valider
ou dévalider la sortie numérique ; ceci est utile dans
le cas ou vous utilisez un convertisseur numérique ­analogique extérieur.

◊ dO On s’affiche, la sortie numérique est validée.
◊ dO Off s’affiche, la sortie numérique est

dévalidée.
CD revient à l’affichage par défaut au bout de deux
secondes.

INVERSION DE PHASE ( Φ ).

Cette fonction n’est accessible qu’à la télécommande.

• Une pression sur la touche Φ vous permet
d’inverser la phase et ce uniquement pendant la
lecture.
◊ L’afficheur indique la phase pendant deux
secondes : Ph 0 ou Ph 180 puis revient en mode de
lecture normal.
◊ L’afficheur fera clignoter les deux points en cas de
phase Ph 180.

Remarque : Lors du changement de disque, le
lecteur se positionnera par défaut sur la phase 0.

Remarque : L’inversion de phase vous permet de
retrouver, lors de la lecture, la phase absolue utilisée
à l’enregistrement et de reproduire une pression à
l’enregistrement comme une pression à la lecture et
non comme une dépression.
Une phase absolue correcte se manifeste par un son
plus tendu avec des attaques plus franches et une
netteté accrue.