MiniSun 19500 User Manual

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

GB
S

afety instruction:

READ AND SAVE THESE INSTRUCTION
WARNING: TO REDUCE THE RISH OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSON, OBSERVE THE FOLLOWING

1. Proceed with caution.

2.

WARNING! T

3.

O

nly an authorized electrician should execute the installation.

4.

T

he installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least 2.3 m.

5.

M

ake sure there are no obstacles in the rotation area.

6.

M

ake sure the fan is securely fastened at the ceiling.

7.

WARNING! D

8.

WARNING! T

9.

WARNING! D

downrod.

I

f attempted, this may cause a serious injury. Please consult with local regulations should you have any questions about this important safety

requirement.

10.

K

eep electrical appliances out of reach of children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision. these conditions

of use by a competent person

11.

S

uitable for use indoors.

12.

B

efore disassembling light kit, make sure the power supply is disconnected from the main supply. Power supply can be on only after

installationis completed."

13.

T

he lampshade should not be removed from the light bulb when the power supply is on.

14.

R

eplacement of light bulb is only possible when the light kit has cooled down, and the power supply is disconnected from the main supply.

15.

M

ake sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.

0.5 m

16.

17.
does notcome into contact with water."

18.
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

19.

Symbol descriptions:
Please find all valid symbols for this lamp on the product label as well as on the packaging
Protection class I . This fan must be connected with its protective conductor (green-yellow wire) to the protective earth-terminal.
Protection class II . This fan is double isolated and must not be connected to a protective earth-terminal
AC - alternating current voltage
frequency (Hertz)
voltage in Volt
power in Watt
Minimum distance from the lamp to any lighted object in m. Please find the exact distance in rating label on lamp.
/ Don’t use the lamp without the glass and if it’s broken it must be replaced!
Luminaire designed for use with self-shield tungsten halogen lamps only.
Indoor use only.
Degree of protection against external influences. Find the corresponding degree of protection on rating label

Operation
Turn on the power and check operation of fan. The pull chain controls the fan speeds as follows:
1 pull - high; 2 pulls - medium; 3 pulls - low; 4 pulls - off. Speed settings for warm or cool weather depend on factors such as room size,.
ceiling height, number of fans and so on. The slide switch controls direction, forward or reverse

Warm weather/down position - (Forward) Fan turns counterclockwise direction. A downward air flow creates a cooling effect as shown in illustration
A.
This allows you to set your air conditioner on a higher temperature setting without affecting your comfort.

Cool weather/up position - (Reverse) Fan turns clockwise direction. An upward airflow moves warm air off the ceiling area as shown in illustration B.
This allows you to set your heating unit on a lower setting without affecting your comfort.
(Please however refer to point 10 in Safety Tips when operating in this position.)

NOTE: Turn off and wait for fan to stop before changing the setting of the forward/reverse slide switch.

A

IP20 T
T

his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

C

hildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

0.5 m

R

ead all instructions before beginning the installation.

his fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each.

o not use a dimmer type switch to control the fan speed.

o prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no objects within the area of rotation.

ue to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing the

lways maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains, wall, etc.), as indicated on the pictogram.

he fan is designed for indoor use.

C

hildren shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

I

t is not designed for installation in a bathroom or any damp area. Please ensure that the lamp

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

Maintenance

1. Because of the fan’s natural movement, some connections may become loose. Check the support connections, brackets, and blade attachments
twice a year. Make sure they are secure.

2. Clean your fan periodically to help maintain its new appearance over the years. Do not use water when cleaning. This could damage the motor, or
the wood, or possibly cause electrical shock.

3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the finish. The plating is sealed with a lacquer coating to minimize discoloration or
tarnishing.

4. There is no need to oil your fan. The motor has permanently lubricated bearings.

TROUBLESHOOTING GUIDE
If you have difficulty operating your new ceiling fan, it may be the result of incorrect assembly, installation, or wiring. In some cases, these installation
errors may be mistaken for defects. If you experience any faults, please check this Trouble Shooting Chart. If a problem cannot be remedied, please
consult with your authorized electrician and do not attempt any electrical repairs yourself.

TROUBLE SUGGESTED REMEDY

1. If fan does not start:

2. If fan sounds noisy:

3. If fan wobbles:

4. If light does not work:

1. Check main and branch circuit fuses or circuit breakers.

2. Check terminal block connections as performed in step #4 of installation.
CAUTION: Make sure main power is turned off.

3. Make sure forward/reverse switch is firmly in up or down position. Fan will not operate
when switch is in the middle.

4. If the fan still will not start, contact a qualified electrician. Do not attempt to
troubleshoot internal electrical connections yourself.

1. Check to make sure all screws in motor housing are snug (not over tightened).

2. Check to make sure the screws which attach the fan blade holder to the motor are
tight.

3. Some fan motors are sensitive to signals from Solid State variable speed controls. DO
NOT USE a Solid State variable speed control.

4. Allow “break-in” period of 24 hours. Most noises associated with a new fan will
disappear after this period.

All blades are weighed and grouped by weight. Natural woods vary in density which
could cause the fan to wobble even though all blades are weight-matched. The following
procedures should eliminate most of the wobble. Check for wobble after each step.

1. Check that all blades are screwed firmly into blade holders.

2. Check that all blade holders are tightened securely to motor.

3. Make sure that canopy and mounting bracket are tightened securely to ceiling joist.

4. If blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can
redistribute the weight and possibly result in smoother operation.

1. Check to see that molex connector in the switch housing is connected

2. Check for faulty light bulbs.

3. If light kit will still not operate, contact a qualified electrician for assistance.

Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact you local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least free of charge.

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

F
C

onseils de sécurité

LIRE LA NOTICE ET LA CONSERVER
AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LE RISQUE D'INCENDIE, DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DOMMAGES OCCASIONNES AUX
PERSONNES, VEUILLEZ OBSERVER CE QUI SUIT :

1. Agir avec précaution. Lire les consignes avant de démarrer l'installation.

2.

AVERTISSEMENT ! C

de 3 mm chacun.

3.

L

'installation doit uniquement être effectuée par un électricien qualifié.

4.

L

a hauteur de montage, c'est à dire la distance minimale entre les pales et le sol doit être de 2,30 m.

5.

S

'assurer qu'aucun obstacle ne se trouve dans l'espace de rotation des pales.

6.

S

'assurer que le ventilateur soit bien fixé au plafond.

7.

AVERTISSEMENT ! N

8.

AVERTISSEMENT ! S

rotation pour éviter des blessures.

9.

AVERTISSEMENT ! E

pas être refixés à l'aide d'une rallonge,
importantes relatives à la sécurité, veuillez vérifier vos règlementions locales.

10.

C

onserver les appareils électriques à l'écart des enfants ou de personnes séniles. Ne pas les laisser utiliser ces appareils sans surveillance.

11.

A

dapté pour l'utilisation en intérieur.

12.

V

eillez à ce que l'appareil ne soit pas raccordé au courant de démonter le luminaire. Ne remettre le courant qu'une fois l'installation terminée.

13.

L

'abat-jour ne doit pas être retiré tant que l'appareil est sous tension.

14.

L

e remplacement de l'ampoule est uniquement possible lorsque celle-ci est refroidie et que l'appareil n'est plus sous tension.

15.

L

ors de la mise en route du ventilateur, s'assurer que l'abat-jour est bien fixé.

0.5 m

16.
mur, etc.).

17.
humide.

18.
sensorielles réduites ou un manque d’expérience et de connaissances en cas de surveillance assurée ou de consignes précises sur l'utilisation de
l'unité et les dangers transmises par une personne responsable de leur sécurité.
et l'entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

19.

Description des symboles:
Tous les symboles qui s'appliquent à ce luminaire se trouvent dans les caractéristiques du produit ainsi que sur l'emballage.
Classe de protection I . Ce ventilateur doit être relié à la terre par l'intermédiaire d'un conducteur de protection (câble vert-jaune).
Classe de protection II . Ce ventilateur possède une double isolation et ne doit pas être raccordé à une mi se à la terre de protection.
Tension de courant alternatif - CA (Alternating Current Voltage)
Fréquence (Hertz)
Tension en Volt
Puissance en Watt
Distance minimale entre le luminaire et tous les objets inflammables en m. La distance exacte est inscrite sur la plaque signalétique du
luminaire.
/ Ne pas utiliser la lampe sans verre. Si celui-ci est défectueux, il convient de le remplacer !
Ce luminaire est prévu pour l'utilisation exclusive de lampes halogènes Wolfram.
Convient uniquement à une utilisation en intérieur.
Protection contre les influences extérieures. Le degré de protection est inscrit sur la plaque signalétique.

Fonctionnement
Allumer le ventilateur et vérifier son fonctionnement. La tirette commande la vitesse du ventilateur comme suit :
1 traction - grande vitesse ; 2 tractions - vitesse moyenne ; 3 tractions - vitesse lente ; 4 tractions - arrêt. Le réglage de la vitesse par temps chaud ou
froid dépend de la dimension de la pièce, de la hauteur sous plafond, du nombre de ventilateurs etc.
L'interrupteur à coulisse permet de commander la rotation horaire ou antihoraire.

Temps chaud/position basse (marche avant): Le ventilateur tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le flux d'air est dirigé vers le
bas et le ventilateur génère un effet refroidissant comme indiqué sur la figure A.
La climatisation peut ainsi être réglée sur une température plus élevée sans entraver votre confort.

R

especter impérativement la distance entre le luminaire et des matériaux inflammables comme indiqué sur le pictogramme (rideaux,

IP20 : L

S

C

et équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes présentant une mobilité, des capacités mentales ou

Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouentpas avec l’appareil.

0.5 m

e ventilateur est conçu pour être utilisé en intérieur. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans une salle de bain ou un lieu

'assurer que le luminaire n'entre pas en contact avec de l'eau.

C

e ventilateur ne doit être utilisé qu'avec un interrupteur à 2 pôles avec une ouverture de contact

e pas utiliser de variateur pour commander la vitesse du ventilateur.
'assurer que les pales ne soient pas vrillées et qu'aucun obstacle ne se trouve dans l'espace de

n raison des prescriptions européennes, les ventilateurs directement fixés au plafond ne doivent

ette tentative peut entraîner des blessures graves. Si vous avez des questions relatives à ces exigences

L

es enfants ne doivent pas jouer avec cette unité. Le nettoyage

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

Temps froid/position haute (marche arrière): Le ventilateur tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. Le flux d'air est dirigé vers le haut et le
ventilateur fait circuler de l'air chaud à partir du plafond vers le bas comme indiqué sur la figure B.
Le chauffage peut ainsi être réglé sur une température plus basse sans entraver votre confort.
(Pour le fonctionnement dans cette position, veuillez consulter les conseils de sécurité au point 10.)

CONSEIL : Eteindre le ventilateur et attendre jusqu'à ce qu'il soit à l'arrêt avant de glisser l'interrupteur à coulisse vers l'avant ou vers l'arrière.

Entretien

1. La rotation normale du ventilateur peut provoquer le desserrage de certains raccords. Vérifier les raccords des supports, des maintiens et des
fixations des pales deux fois par an. S'assurer qu'ils sont bien serrés.

2. Nettoyer régulièrement votre appareil pour conserver l'apparence neuve de votre ventilateur. Ne pas le nettoyer à l'eau. Ceci pourrait endommager
le moteur ou le bois ou encore provoquer un choc électrique.

3. Utiliser uniquement une brosse souple ou un chiffon exempt de peluches pour éviter de rayer la surface. La surface a été vernie pour limiter la
décoloration et l'oxydation.

4. Votre ventilateur n'a pas besoin d'être huilé. Le moteur est doté de roulement huilés à vie.

INSTRUCTION POUR REMEDIER AUX DEFAUTS
Un problème lors de l'utilisation de votre ventilateur peut résulter d'un mauvais montage ou encore d'une installation ou d'un câblage erroné. Dans
certains cas, ces erreurs d'installation peuvent être confondues avec un défaut. En cas d'apparition d'un défaut, veuillez consulter ce tableau pour y
remédier. Si un problème ne peut être résolu, il convient d'appeler votre électricien agréé. Ne pas essayer d'effectuer une quelconque réparation
électrique soi-même.

PROBLEME REMEDE CONSEILLE

1. Si le ventilateur ne démarre pas :

2. Si le ventilateur est bruyant :

3. Si le ventilateur oscille :

4. Si l'éclairage ne fonctionne pas :

1. Vérifier l'état des fusibles et disjoncteurs du coupe-circuit principal et des circuits
auxiliaires.

2. Vérifier les branchements électriques comme indiqué au point 4 de l'installation.
ATTENTION : S'assurer que l'alimentation principale est coupée.

3. S'assurer que l'interrupteur Avant/Arrière est correctement enclenché dans sa
position haute ou basse. Le ventilateur ne fonctionne pas si l'interrupteur est en position
médiane.

4. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, consulter un électricien qualifié. Ne pas
essayer pas de résoudre soi-même des défauts électriques internes.

1. Vérifier que toutes les vis du carter du moteur sont bien (mais pas trop) serrées.

2. Vérifier que les vis de fixation les portes-pales au moteur sont bien serrées.

3. Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux provenant des
régulateurs de vitesse à semi-conducteur. NE PAS UTILISER de régulateur de vitesse à
semi-conducteur !

4. Une phase de "rodage" de 24 heures est requise. La plupart des bruits émis par un
ventilateur neuf disparait après la période de "rodage".

Toutes les pales ont été pesées et sont regroupées par poids. La densité du bois naturel
peut varier, ce qui peut causer l'oscillation du ventilateur même lorsque les pales ont été
assorties par poids.
Les étapes suivantes devraient permettre l'élimination presque totale des oscillations :
En cas d'oscillation, vérifier les étapes suivantes :

1. S'assurer que toutes les pales sont bien vissées sur les porte-pales.

2. S'assurer que toutes les porte-pales sont bien fixées sur le moteur.

3. S'assurer que le chapeau et le support de suspension sont fermement fixés au
support du plafond.

4. Si les pales oscillent toujours, le fait d'interchanger deux pales juxtaposées peut
redistribuer le poids et améliorer le fonctionnement du ventilateur en le rendant plus
silencieux.

1. S'assurer que le connecteur Molex est bien branchée.

2. Vérifier que les ampoules fonctionnent,

3. Si la lampe ne s'allume toujours pas, consulter un électricien qualifié.

Signification de la poubelle barrée
Ne pas éliminer l'appareil électrique dans vos déchets ménagers, utiliser un conteneur spécial.
Pour toute information relative au système de collecte de déchets mis à disposition, veuillez prendre contact avec votre administration communale.
Lorsque des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépôts d'ordures, ils peuvent libérer des substances nocives qui
s'écoulent dans la nappe phréatique et s'infiltrent dans la chaîne alimentaire
ce qui risque de porter préjudice à la santé publique et perturber votre bien-être.
Lors du remplacement d'anciens appareils par des nouveaux, le revendeur est légalement tenu de reprendre à ses frais vos anciens appareils et les
éliminer.

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

D
S

icherheitshinweise:

LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN DURCH UND BEWAHREN SIE
DIESE AUF
WARNUNG: ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHR VON FEUER,
ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHADEN
BEACHTEN SIE DAS FOLGENDE

1. Handeln Sie mit Vorsicht. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen.

2.

WARNUNG! D

werden.

3.

D

ie Installation sollte nur von einem zugelassenen Elektriker vorgenommen werden.

4.

D

ie Montagehöhe, d.h. der Abstand zwischen den Blättern und dem Fußboden, sollte mindestens 2.3m betragen.

5.

S

tellen Sie sicher, dass sich im Drehbereich keine Hindernisse befinden.

6.

S

tellen Sie sicher, dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt ist.

WARNUNG! V

7.

8.

WARNUNG! G

D

rehbereich keine Gegenstände befinden.

9.

WARNUNG! W

S

icherheitsvorschriften nicht erneut mit der Abhängestange angebracht werden. Dieser Versuch kann zu schweren Verletzungen führen.

S

ollten Sie in Bezug auf diese wichtigen Sicherheitsanforderungen irgendwelche Fragen haben, sehen Sie bitte in Ihren lokalen

V

erordnungen nach.

10.

B

ewahren Sie Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern oder gebrechlichen Personen auf. Lassen Sie diese die

G

eräte nicht ohne Überwachung benutzen.

11.

F

ür die Verwendung in Innenräumen geeignet.

12.

S

tellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist, bevor Sie das Lampenelement demontieren. Es

S

darf erst dann

13.

D

D

14.

S

tromversorgung angeschlossen ist.

15.

S

16.
(

V

orhänge, Wand, etc.) ein.

17.

IP20: D

irgendeinem feuchten

18.

D

oder

M

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

B

enutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

19.

K

Symbolbeschreibungen:
Sie finden alle für diese Lampe geltenden Symbole sowohl auf der Produktkennzeichnung als auch auf der Verpackung.
Schutzklasse I . Dieser Ventilator muss mit seinem Schutzleiter (grüngelbes Kabel) an die Schutzerdung angeschlossen werden.
Schutzklasse II . Dieser Ventilator ist zweifach isoliert und darf nicht an eine Schutzerdung angeschlossen werden.
AC - Wechselstromspannung (Alternating Current Voltage)
Frequenz (Hertz)
Spannung in Volt
Stromstärke in Watt

0.5 m

Mindestabstand von der Lampe zu allen entzündeten Gegenständen in m. Sie finden den genauen Abstand auf dem Kennzeichnungsschild
auf der Lampe.
/ Verwenden Sie die Lampe nicht ohne das Glas. Wenn dieses defekt ist, muss es ausgetauscht werden!
Luminaire ist für die ausschließliche Verwendung von selbstabschirmenden Wolfram-Halogenleuchten vorgesehen.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Schutzgrad gegen äußere Einflüsse. Sie finden den entsprechenden Schutzgrad auf dem Kennzeichnungsschild.

Betrieb
Schalten Sie die Stromzufuhr ein und überprüfen Sie den Betrieb des Ventilators. Die Zugkette steuert die Geschwindigkeit des Ventilators wie folgt:
1 Zug - hoch; 2 Züge - mittel; 3 Züge - langsam; 4 Züge - aus. Die Geschwindigkeitseinstellungen für warmes oder kaltes Wetter hängen von Faktoren
wie Raumgröße, Deckenhöhe, Anzahl der Ventilatoren und so weiter ab. Mit dem Schiebeschalter wird die Richtung, vorwärts oder rückwärts,
gesteuert.

trom zugeführt werden, wenn die Installationbeendet ist.

er Lampenschirm sollte nicht bei eingeschalteter Stromzufuhr von dem Leuchtmittel entfernt werden.

as Auswechseln des Leuchtmittels ist nur möglich, wenn das Lampenelement abgekühlt und das Gerät nicht an die

tellen Sie beim Betrieb des Produkts sicher, dass der Lampenschirm befestigt ist.

0.5 m

H

alten Sie immer den in dem Piktogramm angegebenen Abstand zwischen der Lampe und entflammbaren Materialien

er Ventilator ist für die Verwendung im Innenbereich ausgelegt. Er ist nicht für die Montage in einem Badezimmer oder

B

as Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

angel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

inder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ieser Ventilator darf nur mit einem 2-poligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von jeweils 3mm betrieben

erwenden Sie keinen Dimmerschalter, um die Geschwindigkeit des Ventilators zu steuern.
ewährleisten Sie zur Vermeidung von Verletzungen, dass die Blätter nicht verbogen sind und dass sich im

enn die Montage bündig an der Decke erfolgt, darf der Ventilator aufgrund der europäischen

ereich geeignet. Bitte gewährleisten Sie, dass die Lampe nicht in Kontakt mit Wasser gerät.

G

efahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

G

erät spielen.

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

Warmes Wetter/untere Position - (Vorwärts) Der Ventilator dreht sich gegen den Uhrzeigersinn. Ein nach unten gerichteter Luftstrom generiert einen
wie in Abbildung A gezeigten Abkühleffekt.
Das erlaubt es Ihnen, Ihre Klimaanlage auf eine höhere Temperatur einzustellen, ohne dass Ihr Komfort beeinträchtigt wird.

Kaltes Wetter/obere Position - (Rückwärts) Der Ventilator dreht sich im Uhrzeigersinn. Ein nach oben gerichteter Luftstrom bewegt warme Luft wie in
Abbildung B gezeigt vom Deckenbereich weg.
Das erlaubt es Ihnen, Ihre Heizungsanlage auf eine niedrigere Temperatur einzustellen, ohne dass Ihr Komfort beeinträchtigt wird.
(Sehen Sie jedoch für den Betrieb in dieser Position unter Punkt 10 in den Sicherheitstipps nach.)

HINWEIS: Schalten Sie den Ventilator aus und warten Sie, bis er angehalten hat, bevor Sie die Einstellung des Schiebeschalters nach
vorwärts/rückwärts ändern.

Wartung

1. Aufgrund der normalen Bewegung des Ventilators können sich einige Verbindungen lockern. Überprüfen Sie die Stützverbindungen, Halterungen
und Blattbefestigungen zweimal jährlich. Stellen Sie sicher, dass sie fest sind.

2. Reinigen Sie Ihren Ventilator regelmäßig, um sein neuwertiges Erscheinungsbild über die Jahre zu erhalten. Verwenden Sie für die Reinigung kein
Wasser. Dadurch können der Motor oder das Holz beschädigt oder möglicherweise ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

3. Verwenden Sie lediglich eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch, um ein Zerkratzen der Oberfläche zu vermeiden. Die Oberfläche wurde mit
einer Lackbeschichtung versiegelt, um Verfärbungen oder Anlaufen zu minimieren.

4. Ihr Ventilator braucht nicht geölt zu werden. Der Motor verfügt über Lager mit Dauerschmierung.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
Sollten Sie beim Betrieb Ihres neuen Deckenventilators Schwierigkeiten haben, kann das auf falscher Montage, Installation oder Verkabelung
beruhen. In manchen Fällen können diese Installationsfehler mit Defekten verwechselt werden.
Wenn es zu irgendwelchen Fehlern kommt, sehen Sie bitte in dieser Tabelle zur Fehlerbehebung nach. Kann ein Problem nicht behoben werden,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem zugelassenen Elektriker in Verbindung und versuchen Sie nicht, irgendwelche elektrischen Reparaturen selbst
durchzuführen.

PROBLEM EMPFOHLENE ABHILFE

1. Wenn der Ventilator nicht anläuft:

2. Wenn sich der Ventilator laut anhört:

3. Wenn der Ventilator wackelt:

4. Wenn das Licht nicht funktioniert:

Bedeutung des durchgestrichenen Abfalleimers:
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll, verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen.
Setzen Sie sich für Informationen in Bezug auf die zur Verfügung stehenden Sammelsysteme mit Ihrer Kommunalverwaltung in Verbindung.
Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllabladeplätzen entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser auslaufen und in die
Nahrungskette gelangen,
was zu Gesundheitsschäden und zur Beeinträchtigung Ihres Wohlbefindens führen kann.
Werden alte Geräte durch neue ersetzt, ist Ihr Einzelhändler gesetzlich dazu verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zur Entsorgung zurückzunehmen.

1. Überprüfen Sie die Sicherungen oder Schaltkreisunterbrecher der Haupt- und
Abzweigschaltkreise.

2. Überprüfen Sie die Anschlüsse der Anschlussleiste, wie sie in Schritt #4 der Installation
durchgeführt wurden.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Hauptstromzufuhr ausgeschaltet ist.

3. Stellen Sie sicher, dass sich der Vorwärts-/Rückwärtsschalter fest in seiner oberen oder unteren
Position befindet. Der Ventilator läuft nicht, wenn der Schalter in der Mitte sitzt.

4. Wenn der Ventilator immer noch nicht anläuft, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in
Verbindung. Versuchen Sie nicht, Fehler bei den innenliegenden elektrischen Anschlüssen selbst zu
beheben.

1. Nehmen Sie eine Überprüfung vor, um zu gewährleisten, dass alle Schrauben in dem
Motorgehäuse fest (aber nicht zu fest) angezogen sind.

2. Nehmen Sie eine Überprüfung vor, um zu gewährleisten, dass die Schrauben, welche die Halterung
des Ventilatorblatts am Motor befestigen, fest angezogen sind.

3. Einige Ventilatormotoren reagieren empfindlich auf die Signale von regelbaren
Halbleiter-Geschwindigkeitssteuerungen. VERWENDEN SIE KEINE regelbare
Halbleiter-Geschwindigkeitssteuerung.

4. Räumen Sie einen „Einlaufzeitraum“ von 24 Stunden ein. Die meisten Geräusche in
Zusammenhang mit einem neuen Ventilator verschwinden nach diesem Zeitraum.

Alle Blätter wurden gewogen und nach Gewicht gruppiert. Naturhölzer variieren in ihrer Dichte,
wodurch der Ventilator wackeln kann, obwohl alle Blätter ihrem Gewicht nach angepasst wurden.
Die folgenden Maßnahmen sollten den Großteil des Wackelns beseitigen:
Überprüfen Sie nach jedem Schritt auf Wackeln.

1. Überprüfen Sie, ob alle Blätter fest mit den Blatthalterungen verschraubt sind.

2. Überprüfen Sie, ob alle Blatthalterungen fest an dem Motor befestigt sind.

3. Stellen Sie sicher, dass Abdeckhaube und Montagehalterung fest an dem
Deckenträger angebracht sind.

4. Macht sich nach wie vor ein Wackeln der Blätter bemerkbar, kann das Austauschen
von zwei benachbarten (nebeneinanderliegenden) Blättern das Gewicht umverteilen und
möglicherweise zu einem ruhigeren Betrieb führen.

1. Überprüfen Sie, ob der Molex-Stecker in dem Schaltergehäuse angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie auf defekte Leuchtmittel.

3. Wenn das Lampenelement immer noch nicht funktioniert, setzen Sie sich zwecks
Unterstützung mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung.

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957

E
I

ndicaciones de seguridad:

LEA ATENTAMENTE ESTAS INDICACIONES Y GUARDELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR LOS POSIBLES RIESGOS
POR INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DE DAÑOS
PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

1. Proceda con cuidado. Lea completamente las instrucciones antes de comenzar las instalación.

2.

¡ADVERTENCIA! E

3 mm respectivamente.

3.

E

l proceso de instalación solo debe ser llevado a cabo por un electricista autorizado.

4.

L

a altura de montaje, es decir, la distancia entre las aspas y el suelo debe ser de al menos de 2,3 m.

5.

A

segúrese de que no se encuentren obstáculos en el campo de rotación.

6.

A

segúrese de que el ventilador esté bien sujeto al techo.

7.

¡ADVERTENCIA! N

8.

¡ADVERTENCIA! P

el campo de rotación.

9.

¡ADVERTENCIA! S

de acuerdo al reglamento de seguridad europeo.
esenciales de seguridad, consulte las ordenanzas locales.

10.

M

antenga los aparatos electrónicos fuera del alcance de los niños o de personas impedidas. No les permita manipular estos aparatos sin

vigilancia.

11.

A

pto para su uso en espacios cerrados.

"12.

A

segúrese de que el aparato no está conectado a la toma de corriente antes de desmontar los elementos de la lámpara. Solo podrá permitirse

el paso de la corriente eléctrica cuando la instalación se haya completado."

13.

N

o retire la pantalla de la lámpara si la bombilla está encendida.

14.

P

roceda a cambiar la bombilla únicamente si la lámpara se ha enfriado y el aparato no está conectado a la toma de corriente.

15.

A

l poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que la pantalla de la lámpara está bien sujeta.

0.5 m

16.

M

antenga siempre la distancia indicada en la imagen entre la lámpara y materiales inflamables (cortinas, paredes, etc.).

17.

IP20: E

principalmente húmedas.

18.

E

ste aparato solo puede utilizarse por niños mayores de 8 años, en caso de tener alguna discapacidad siempre bajo la supervisión de un adulto
que este informado de los riesgos que entraña.
realizar por los niños sin la vigilancia de un adulto.

19.

S

e debe asegurar que los niños no juegan con esta lámpara.

Descripción de símbolos:
Puede encontrar todos los símbolos relativos a esta lámpara tanto en el etiquetado del producto como en la caja del embalaje.
Clase de aislamiento I . Este ventilador debe conectarse con su toma de tierra (cable verde y amarillo) al conductor de tierra.
Clase de aislamiento II . Este ventilador cuenta con un doble aislamiento y no debe conectarse a la toma de tierra.
CA - Corriente Alterna (Alternating Current Voltage)
Frecuencia (hercios)
Tensión en voltios
Intensidad de corriente en vatios

0.5 m

Distancia de separación mínima entre la lámpara y cualquier objeto inflamable en m. Puede encontrar la distancia exacta en la etiqueta de la
lámpara.
/ No utilice la lámpara sin el cristal. ¡Si este se estropea deberá ser cambiado por uno nuevo!
La lámpara está diseñada para emplear únicamente bombillas halógenas de tungsteno autoprotegidas.
Uso exclusivo en espacios cerrados.
Grado de protección contra influencias externas. Puede encontrar el grado de protección correspondiente en la etiqueta de la lámpara.

Puesta en funcionamiento
Conecte el suministro eléctrico y compruebe el funcionamiento del ventilador. La cadena de impulsos controla la velocidad del ventilador de la
siguiente manera:
1 impulso - rápido; 2 impulsos - velocidad media; 3 impulsos - lento; 4 impulsos - apagado. Los ajustes de velocidad para aumentar o disminuir la
temperatura dependerán de factores como el tamaño de la habitación, la altura de la habitación, el número de ventiladores disponibles, etc. Mediante
el interruptor deslizante puede controlar la dirección del ventilador, hacia delante o hacia atrás.

Temperaturas cálidas/posición baja - (hacia delante) El ventilador gira en sentido contrario al de las agujas del reloj. La corriente de aire dispuesta
hacia abajo genera un efecto de refrigeración, como se muestra en la figura A.
Esto le permite colocar su aire acondicionado a una temperatura alta sin tener que renunciar a su comodidad.

l ventilador está diseñado para su uso en espacios interiores. No es adecuado para la instalación en cuartos de baño o en zonas

P

or favor, asegúrese de que en ningún momento la lámpara entra en contacto con agua.

ste ventilador únicamente puede utilizarse con un interruptor bipolar con una apertura de contacto de

o utilice un interruptor con regulador de voltaje para controlar la velocidad del ventilador.

ara evitar daños, asegúrese de que las aspas no estén dobladas y de que no haya objetos extraños en

i el ventilador se instala pegado al techo, este no se podrá volver a colgar utilizando barras de sujeción

E

sto podría causar lesiones graves. En caso de que tuviera dudas en relación a estos requisitos

L

os niños no deberían jugar con esta aparato. La limpieza o cuidado del mismo tampoco se debe

A

segúrese de que los niños no juegan con este aparato.

M30 9QG LSE Customer Service: 0161 832 4957