Minipa ET-3021 Instruction Manual

Download

Page 1

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Instructions Manual

Manual de Instrucciones

*Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.

MULTÍMETRO ANALÓGICO

Analog Multimeter

Multímetro Analogico

ET-3021

Page 2

SUMÁRIO

1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................2

2) INTRODUÇÃO...........................................................................3

3) ACESSÓRIOS............................................................................3

A. Acessórios Fornecidos...............................................................3

4) DESCRIÇÃO DO PAINEL FRONTAL.......................................4

5) DESCRIÇÃO DAS ESCALAS...................................................5

6) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO................................................7

A. Medida de Tensão DC/AC.........................................................8

B. Medida de Corrente DC............................................................9

C .Medida de Resistência..............................................................9

D. Medida de Decibel...................................................................10

E. Teste de Continuidade..............................................................11

F. Medidas de Iceo de Transistores..............................................11

G. Medidas de hFE de Transistor.................................................12

H. Teste de Diodo.........................................................................12

I. Teste de Bateria........................................................................13

7) ESPECIFICAÇÕES.................................................................14

A. Especicações Gerais.............................................................14

B. Especicações Elétricas..........................................................14

8) MANUTENÇÃO.......................................................................16

A. Solução de Problemas.............................................................16

B. Troca das Baterias...................................................................16

C. Troca de Fusível......................................................................16

9) GARANTIA..............................................................................17

A. Cadastro do Certicado de Garantia.............................18

Page 3

1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as informações deste Manual de Instruções

antes de utilizar o instrumento.

• Nunca efetue medidas com o instrumento nos seguintes casos: o multímetro ou as pontas de prova apresentarem defeitos; as pontas de prova ou suas mãos estiverem úmidas; após o arma-

zenamento ou acondicionamento do instrumento em condições

anormais; ou com o instrumento aberto.

• Este instrumento não é recomendado para o uso em altas tensões industriais, por exemplo 440V AC ou 660V AC de uma alimentação principal de uma indústria. Esta unidade é designada para ser usada com circuito de baixa potência de 1000V AC ou DC ou circuito de alta potência de 250V AC ou DC (Categoria de Sobretensão CAT II - 300V). Isto porque o multímetro pode sofrer inuência do campo magnético eventualmente criado pelas tensões, e também porque o acidente causado pela conexão de uma alta potência aos terminais do instrumento quando este estiver selecionado para medir corrente é muito perigoso.

• Tome extremo cuidado quando trabalhar com tensões acima de 60V DC ou 30V AC RMS, principalmente em circuitos de alta potência, pois além do instrumento poder sofrer inuência do campo magnético, os acidentes nestes casos podem ser fatais.

• Ao efetuar as medidas, mantenha suas mãos na parte isolada

das pontas de prova e evite estar em contato com o potencial

terra, ou seja, mantenha seu corpo isolado usando por exemplo calçados com solados de borracha.

• Nunca ultrapasse os limites de medida do instrumento.

• Nunca realize medidas em locais extremamente quentes ou

úmidos.

• Os reparos, as trocas de peças e as calibrações devem ser executadas apenas por pessoas qualicadas. Excetuando-se as

trocas de baterias e fusíveis.

• Retire as baterias quando for armazenar o instrumento por um

longo período.

Page 4

2) INTRODUÇÃO

Este multímetro possui alta sensibilidade de 9kΩ/V AC e 20kΩ/V DC, proteção contra choque e pode ser utilizado para medidas de tensão (AC/DC), corrente (DC), resistência, decibel, teste de diodo, Iceo e hFE de transistores(ponta de prova opcional) e teste de bateria. Este multímetro apresentará a máxima precisão quando utilizado na posição horizontal. É equipado com ajuste de zero manual e uma faixa exclusiva para medidas de correntes elevadas até 10A DC. As condições reais de uso de uma bateria de 1,5V ou 9V podem ser testadas pois o multímetro incorpora cargas adequadas para cada

tipo de bateria.

3) ACESSÓRIOS

A. Acessórios Fornecidos

Após receber o seu instrumento, verique a existência dos seguintes itens:

• Manual de Instruções

• Baterias 1,5V (Instaladas)

• Pontas de Prova

Page 5

4) DESCRIÇÃO DO PAINEL FRONTAL

1. Proteção: Protege a escala e o ponteiro contra possiveis danos.

2. Escala: Escalas de medidas do instrumento.

3. Ponteiro Indicador: Indica o valor da leitura.

4. Ajuste de Zero Mecânico

5. Soquete hFE: Soquete para medida do hFE de transistores PNP e NPN.

6. Chave Rotativa: Liga e desliga o instrumento e seleciona a

função e a faixa de medida.

7. +AVΩ: Terminal positivo para conexão da ponta de prova vermelha para as medidas de tensão AC e DC e corrente DC até

250mA.

8. -COM: Terminal comum para conexão da ponta de prova preta para todas as medidas, exceto hFE.

9. DC 10A: Terminal positivo para conexão da ponta de prova

vermelha para a medida de corrente entre 250mA e 10A.

10. Potenciômetro de Ajuste de 0Ω: Zera a escala na faixa de

resistência.

Page 6

Figura 1

5) DESCRIÇÃO DAS ESCALAS

Figura 2

Page 7

Faixa Multiplicador

Ω x100k x100k

x1k x1k

x100 x100

x10 x10

x1 x1

DCV 250 x1

DCV 2,5 x0,01

ACV 250 x1 DCA 0,25 x0,001 DCA 25m x0,1

DCA 2,5m x0,01

DCV 50 x1

DCV 0,5 x0,01

ACV 50 x1

DCV 0,1 x0,01

DCV 10 x1 DCV 1000 x100 ACV 1000 x100

DCA 10 x1

5 ACV 10 x1 6 hFE x1

Page 8

Faixa Multiplicador

150mA a x1 x10(mA)

150mA a x10 x1(mA)

1,5mA a x100 x100(µA)

150µA a x1k x10µA

1,5µA a x100k x0,1(µA)

8 LV x1

ACV 50 14dB adicionado

ACV 250 28dB adicionado

ACV 1000 40dB adicionado

6) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Antes de efetuar qualquer medida, leia com atenção o item “INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA” e esteja ciente sobre todas as advertências. Sempre examine o instrumento a respeito de danos, contaminação (sujeira excessiva, graxa,..) e defeitos. Examine as pontas de prova contra rachaduras ou defeitos na isolação. Caso alguma condição anormal seja detectada, não efetuar nenhum tipo

de medida.

- Ajuste de ZERO Mecânico do Multímetro: Posicione o Multímetro na posição horizontal e selecione a chave rotativa para 0,1V.

Encoste uma ponta de prova na outra. O ponteiro deverá indicar

exatamente ZERO, no lado esquerdo daescala. Se a leitura do ZERO não estiver de acordo, gire o parafuso de ajuste de zero lentamente até que indique ZERO na escala DCV.A (Ajuste Mecânico).

- Chave Seletora: Seleciona as funções e faixas, esta chave está localizada no centro do painel frontal do instrumento. Para economizar bateria e proteger o instrumento, deixe a chave na posição OFF, quando não estiver em uso.

Page 9

- Leitura Correta das Escalas: Não coloque o multímetro em uma superfície metálica. Durante a medição, se você perceber a formação da imagem do ponteiro na escala espelhada, há erro de leitura por paralaxe. Para evitá-lo basta observar o ponteiro sempre de frente, para que o ponteiro que sobreposto à imagem.

- Não se esqueça de utilizar os fatores de multiplicação ou divisão adequados para cada faixa de medida utilizada. Por exemplo, caso a faixa de medida de 2,5V DC seja utilizada, efetue a leitura na escala de 0~250 DCV e divida o valor por 100 (fator de divisão).

A. Medida de Tensão DC/AC

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal +AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para o tipo e faixa de tensão desejada (DCV ou AC). Caso a magnitude do sinal não seja conhecida, selecione a maior faixa e então reduza até obter uma leitura

satisfatória.

3. Caso seja possível, para efeito de segurança, desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores do circuito sob

teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.

4. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos. Para se obter o valor da tensão medida, deve-se fazer a leitura da escala DCV.Apara tensão DC, e no caso de tensão AC a leitura deve ser feita na escala ACV.

Notas:

• Lembre-se que a leitura será mais precisa caso seja feita na metade superior da escala.

• Observe a polaridade do sinal no caso de tensão DC, pois o

ponteiro pode ser danicado se deetir no sentido contrário.

Page 10

B. Medida de Corrente DC

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM para medida de corrente até 0,25A DC

Para corrente elevadas, entre 0,25A DC e 10A DC, conecte a

ponta de prova vermelha no terminal DC 10A e a ponta de prova preta no terminal -COM.

ADVERTÊNCIA: Nunca aplique tensão aos terminais de entrada quando selecionar

através da chave rotativa a faixa de corrente.

2. Selecione a chave rotativa para a faixa de corrente desejada. Caso a magnitude do sinal não seja conhecida, selecione a maior faixa e então reduza até obter uma leitura satisfatória. Lembre-

-se que a leitura será mais precisa caso seja feita na metade

superior da escala.

3. Desligue a alimentação do circuito sob teste e descarregue todos

os capacitores antes de abrir o circuito para conectar o multímetro

em série. Não esqueça de efetuar o mesmo procedimento antes

de desconectar o multímetro do circuito.

4. Após ter conectado o multímetro, alimente o circuito e faça a leitura do valor da corrente, na escala DCV.A.

5. Desligue a alimentação do circuito sob teste e descarregue todos

os capacitores antes de desconectar as pontas de prova.

C .Medida de Resistência

Nota:

Antes de qualquer medida verique as condições das baterias (ver

item MANUTENÇÃO). Para se obter melhor precisão nas medidas, a leitura deve ser realizada próxima do centro da escala, sempre que possível.

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para a faixa de resistência desejada.

3. Encoste uma ponta de prova na outra e através do botão 0Ω

Page 11

ADJ. (Ajuste de Zero) faça com que o ponteiro indique ZERO na

escala Ω. Efetue este procedimento sempre que selecionar uma

nova faixa de medida de resistência.

4. Desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores do

circuito sob teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos. O valor será mostrado na escala Ω.

D. Medida de Decibel

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para uma das faixas de ACV. Caso a magnitude do sinal não seja conhecida, selecione a maior faixa e então reduza até obter uma leitura satisfatória. Lembre-se que a leitura será mais precisa caso seja feita na metade superior

da escala.

3. Desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores do

circuito sob teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos

a serem medidos.

4. Encoste as pontas de provas aos pontos a serem medidos. Utilize

a escala dB para efetuar a leitura, ao invés da escala de ACV.

Nota:

• Para medida de um valor absoluto em dB, a impedância do circuito deve ser de 600Ω. Neste valor de impedância, 0dB é equivalente

a 1mW dissipado sobre esta impedância (equivalente a 0,775

Volts sobre 600Ω).

• Para medidas na faixa 10V AC na escala de dB(-10dB a 22dB) a

leitura será direta. Para medidas na faixa 50V AC devemos somar ao valor lido 14dB. Para medidas na faixa 250V AC devemos

somar ao valor lido 28dB e para medidas na faixa 1000V AC devemos somar ao valor lido 40dB.

• Se por ventura for medir decibel de um sinal que possua um nível

DC, coloque um capacitor de 0,1µF(ou maior) em série com este

sinal, para eliminar este nível DC.

Page 12

E. Teste de Continuidade

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para a posição

3. Desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores do

circuito sob teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.

4. Encoste as pontas de prova ao circuito a ser testado. Caso a

resitência entre os pontos testados seja inferior ao limiar (aproximadamente 100Ω, um sinal sonoro será emitido.

F. Medidas de Iceo de Transistores

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para a faixa x10, x100 ou x1k.

3. Encoste uma ponta de prova na outra e através do botão 0Ω

ADJ. (Ajuste de Zero) faça com que o ponteiro indique ZERO na escala Ω. Efetue este procedimento sempre que selecionar uma

nova faixa de medida de resistência(Iceo). Caso não esteja conseguindo proceder com o ajuste de zero, mesmo com o botão 0Ω ADJ, totalmente no limite, signica que a bateria precisa ser trocada (ver item “Manutenção”)

4. Conecte o transistor como a seguir:

- Para transistores NPN, o terminal N (-COM) do multímetro é conectado ao coletor do transistor e o terminal P (+) do multímetro é conectado ao emissor do transistor.

- Para transistores PNP, o terminal N (-COM) do multímetro é conectado ao emissor do transistor e o terminal P (+) do multímetro é conectado ao coletor do transistor.

5. Faça a leitura da corrente de fuga (Iceo) na escala Iceo/LI (µA, mA).

Page 13

Nota:

É importante considerar que este teste de corrente de fuga é feito aplicando-se aproximadamente 3,0V DC.

G. Medidas de hFE de Transistor

ADVERTÊNCIA: Não insira tensões externas ao soquete de medida de hFe, pois danicará o instrumento.

1. Selecione a chave rotativa para a posição x10hFE.

2. Faça o ajuste de zero como na medida de resistência

3. Insira os terminais do transistor diretamente no soquete para medida de hFE. Observe que as indicações C, B e E correspodem respectivamente ao coletor, base e emissor do transistor. As indicações N e P no soquete representam transistores do tipo NPN e PNP, respectivamente. Portanto obedeça a sequência E,

B e C do tipo correto.

4. Efetue a leitura do hFE (ganho DC) do transistor, diretamente na escala hFE (Ic/Ib).

H. Teste de Diodo

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM.

2. Selecione a chave rotativa para uma das posições: x1 (150mA), x10 (15mA), x100 (1,5mA), x1k (150µA) ou x100k (1,5µA),

3. Faça o ajuste de zero na faixa escolhida, como na Medida de

Resistência.

4. Caso o diodo seja medido em um circuito, desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores antes de conectar as

pontas de prova.

5. Encoste a ponta de prova preta no anodo do diodo e a ponta

de prova vermelha no catodo para medir a corrente direta (If).

Encoste a ponta de prova preta no catodo do diodo e a ponta

de prova vermelha no anodo para medir corrente reversa (Ir).

Page 14

6. Para um diodo bom iremos obter uma variação considerável do ponteiro para corrente direta (escala LI)e uma pequena variação para corrente reversa (escala LI).

7. O valor indicado na escala LV durante a medida é a tensão direta

do diodo para a dada corrente.

Figura 3

I. Teste de Bateria

1. Conecte a ponta de prova vermelha no terminal + AVΩ e a ponta de prova preta no terminal -COM

2. Selecione a chave rotativa para a faixa BATT (1,5V ou 9V).

3. Encoste a ponta de prova vermelha no terminal positivo e a ponta

de prova preta no terminal negativo da bateria que deseja testar.

4. Efetue a análise das condições da bateria ou carga na escala

BATTERY.

5. A bateria em boas condições deve apresentar leitura na faixa verde (GOOD).

Page 15

7) ESPECIFICAÇÕES

A. Especicações Gerais

• Display: Analógico

• Proteção do Circuito: Fusível 0,5A/250V(protegido até 230V

por 5s)

• Proteção Mecânica: projeto contra choques

• Rigidez Dielétrica: 3kV AC entre o terminal de entrada e a

carcaça.

• Ambiente de Operação: 0°C a 40°C, RH < 80%

mentação: 2 baterias 1,5V

• Dimensões: 150(A) x 100(L) x 38(P) mm

• Peso: Aprox. 300g

B. Especicações Elétricas

Precisão está especicada em porcentagem do fundo da escala (±% fs) ou do arco de escala. Sendo válida na faixa de temperatura de 23°C ± 5°C, RH < 75%

• Tensão DC

Faixas: 0,1V, 0,5V, 2,5V, 10V, 50V, 250V e 1000V Precisão: 0,1V ± 5,0% fs Outras ± 3,0% fs

Sensibilidade: 20kΩ/V

• Tensão AC

Faixas: 10V, 50V 250V e 1000V Precisão: ± 4,0% fs

Sensibilidade: 9kΩ/V

• Corrente DC

Faixas: 50µA, 2,5mA, 25mA, 0,25A (50µA na posição 0,1V DC) Precisão: ± 3,0% fs Queda de Tensão: 0,1V para a faixa 50µA (não inclui a resitência do fusível) 0,18V para as outras faixas (não inclui a resistêcia do fusível)

Page 16

Não especicado para a faixa 10A

• Resistência

Faixas: x1, x10, x1k, x10k Precisão: 200MΩ± 5,0% arco de escala Leitura Mínima: 0,2Ω, 2Ω, 20Ω, 200Ω, 20kΩ Leitura de Meio de Escala: 20Ω, 200Ω, 2kΩ, 20kΩ, 2MΩ Leitura Máxima: 2kΩ, 20kΩ, 200kΩ, 2MΩ, 200MΩ Tensão de Teste: 3,0V (típico)

• Decibel (dB) Faixas: -10 a +62dB (utilizado para todas as faixas de ACV). Precisão: ± 4,0% fs

Sensibilidade: 9kΩ/V

• Transistor (hFE)

Faixas: 0~1000 Tipo: NPN/PNP

• Transistor (Iceo) Faixas: 0 a 150mA na faixa x1

0 a 15mA na faixa x10 0 a 1,5mA na faixa x100 0 a 150mA na faixa x1k

0 a 1,5 mA na faixa x100k

• Teste de Diodo

Faixas: x1, x10, x100, x1k, x100k Corrente de Teste: Idem a faixa do transistor (Iceo) Tensão do Circuito Aberto: 3V DC (típico)

Page 17

8) MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Remova as pontas de prova do instrumento antes de efetuar a troca de bateria, fusível ou qualquer reparo. Danos podem ser provocados ao instrumento caso as baterias estejam conectadas incorretamente. Para eitar choques elétricos perigosos e danos ao instrumen-

to utilize apenas fusíveis com as mesma especicações do

original.

A. Solução de Problemas

Se houve mal funcionamento do instrumento durante a operação,

prossiga com os seguintes passos

1. Verique a bateria.

2. Reveja as instruções de operação para possíveis erros no pro-

cedimento de operação

3. Inspecione e teste o fusível. Se houver necessidade de troca,

proceda com o item “TROCA DE FUSÍVEL”

B. Troca das Baterias

O multímetro é alimentado por duas baterias de 1,5V AA. Se o processo de 0Ω ADJ não estiver sendo obtida signica que as baterias estão descarregadas Para a troca prossiga da seguinte

forma.

1. Solte os parafusos da parte traseira do instrumento e abra-o.

Retire as baterias e troque por outras novas. Coloque a parte

traseira e parafuse-a.

C. Troca de Fusível

Caso a medida de corrente não seja possível, verique se o fusível não se encontra queimado. Remova o parafuso da parte traseira e retire a tampa traseira. Troque o fusível somente por outro com as mesmas especicações (500mA/250V, ação rápida), para manter a mesma proteção ao multímetro.

Page 18

SÉRIE Nº MODELO ET-3021

1- Este certicado é válido por 06 (seis) meses a partir da data da aqui-

sição.

2- Será reparado gratuitamente nos seguintes casos:

A) Defeitos de fabricação ou danos que se vericar, por uso correto

do aparelho no prazo acima estipulado.

B) Os serviços de reparação serão efetuados somente no departamento de assistência técnica por nós autorizado.

C) Aquisição for feita em um posto de venda credenciado da Minipa.

3- A garantia perde a validade nos seguintes casos:

A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danicado por acidente ou

condições anormais de operação ou manuseio.

B) O aparelho foi violado por técnico não autorizado.

4- Esta garantia não abrange fusíveis, pilhas, baterias e acessórios tais

como pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc.

5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o software

funcionará realmente de acordo com suas especicações funcionais por 90 dias. A Minipa não garante que o software não contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupção.

6- A Minipa não assume despesas de frete e riscos de transporte. 7- A garantia só será válida mediante o cadastramento deste certi-

cado devidamente preenchido e sem rasuras.

Nome:

Endereço: Cidade:

Estado: Fone:

Nota Fiscal N°: Data: N° Série:

Nome do Revendedor:

9) GARANTIA

O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Se apresentar problemas durante o uso normal, será reparado de

acordo com os termos da garantia.

GARANTIA

Page 19

A. Cadastro do Certicado de Garantia

O cadastro pode ser feito através de um dos meios a seguir:

- Correio: Envie uma cópia do certicado de garantia devidamente

preenchido pelo correio para o endereço.

Minipa do Brasil Ltda.

At: Serviço de Atendimento ao Cliente Av. Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero CEP: 04186-100 - São Paulo - SP

- Fax: Envie uma cópia do certicado de garantia devidamente

preenchido através do fax 0xx11-5078-1885.

- e-mail: Envie os dados de cadastro do certicado de garantia

através do endereço [email protected].

- Site: Cadastre o certicado de garantia através do endereço

http://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Os termos da garantia só serão válidos para produtos cujos certicados forem devidamente cadastrados. Caso contrário será exigido uma cópia da nota scal de compra do produto.

Manual sujeito a alterações sem aviso prévio.

Revisão: 03 Data Emissão: 09/05/2012

Page 20

SUMMARY

1) SAFETY INFORMATION........................................................20

2) INTRODUCTION ....................................................................21

3) ACCESSORIES.......................................................................21

A. Supplied Accessories..............................................................21

4) FRONT PANEL DESCRIPTION..............................................22

5) SCALES DESCRIPTION........................................................23

6) OPERATION INSTRUCTIONS...............................................25

A. DC/AC Voltage Measurement.................................................26

B. DC Current Measurement........................................................26

C. Resistance Measurement........................................................27

D. Decibel Measurement..............................................................28

E. Continuity Test.........................................................................28

F. Transistors Iceo Measurement.................................................29

G. Transistor hFE Measurement..................................................29

H. Diode Test...............................................................................30

I. Battery Test...............................................................................31

7) SPECIFICATIONS...................................................................31

A. General Specications..........................................................31

B. Electrical Specications...........................................................31

8) MAINTENANCE......................................................................33

A. Troubleshooting.......................................................................33

B. Battery Replacement...............................................................33

C. Fuse Replacement...................................................................33

9) WARRANTY.............................................................................34

A. Warranty Certicate Registration Procedures..........................35

Page 21

1) SAFETY INFORMATION

• Read carefully the information of this Instructions Manual before using the instrument.

• Never make measurements with the instrument in the following conditions: the meter or the test leads are damaged; the test leads or your hands are wet; after storage or packaging the instrument in abnormal conditions; or with the instrument opened.

• This instrument is not recommended to use with industrial high

voltages, for example main power of 440V AC or 660V AC in an

industry. This unit is designed to be used with low power circuit

of 250V AC or DC (Overvoltage Category II - 300V). Because the magnetic eld can cause interference in the meter eventually created by voltages, and also because the accident caused by

connection of a high power to the instrument terminals when it is selected to measure current is very dangerous.

• Take extreme care when working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS, mainly in high power circuits, because the magnetic eld can cause interference in the instrument, and also the ac-

cidents can be fatal.

• During the measurements, keep your hands in the insulated part of the test leads and avoid being in the earth potential, or either, keep your body insulated using for example shoes with rubber

sole.

• Never exceed the measuring limits of the instrument.

• Never make measurements in extreme hot or wet environments.

• The repairs, parts replacements and calibrations must be per-

formed only by qualied personal. Excepting the batteries and

fuses replacements.

• Take out the batteries when the instrument will not be used for long time.

Page 22

2) INTRODUCTION

This meter has high sensitivity of 9kΩ/V AC and 20kΩ/V DC and can be used to measure voltage (AC/DC), current (DC), resistance, decibel, diode test, transistor Iceo and hFE tests.

This meter presents the better accuracy when used in horizontal position.

It is equipped with manual adjustment of zero and an exclusive track

for measurements of high currents up to 10A DC.

Actual conditions of use of a battery of 1.5V or 9V can be tested

because the multimeter incorporates loads suitable for each battery type.

3) ACCESSORIES

A. Supplied Accessories

After receive your instrument, check the presence of the following

items:

• Instructions Manual

• 1.5V Batteries

• Test Leads

Page 23

4) FRONT PANEL DESCRIPTION

1. Protection: Protect the scale and pointer against possible damage.

2. Scale: Scales the instrument measures.

3. Pointer Indicator: Indicates the value of reading.

4. Mechanical Zero Adjustment

5. HFE socket: Socket to measure the hFE of NPN and PNP tran-

sistors.

6. Rotary Switch: Turns the instrument and selects function and

range of measurement.

7. + AVΩ: Positive terminal for connecting the red test for the

measurement of AC and DC voltage and DC current up to 250mA.

8. -COM: Common terminal for connecting the black probe for all

measures except hFE.

9. DC 10A: Positive terminal for connecting the red probe to measure

the current between 250mA and 10A.

10. Potentiometer Adjustment 0Ω: Zera the scale at full strength.

Page 24

Figure 1

5) SCALES DESCRIPTION

Figure 2

Page 25

Range Multiplicated

Ω x100k x100k

x1k x1k

x100 x100

x10 x10

x1 x1

DCV 250 x1

DCV 2,5 x0,01

ACV 250 x1 DCA 0,25 x0,001 DCA 25m x0,1

DCA 2,5m x0,01

DCV 50 x1

DCV 0,5 x0,01

ACV 50 x1

DCV 0,1 x0,01

DCV 10 x1 DCV 1000 x100 ACV 1000 x100

DCA 10 x1

5 ACV 10 x1 6 hFE x1

Page 26

Range Multiplicated

150mA a x1 x10(mA)

150mA a x10 x1(mA)

1,5mA a x100 x100(µA)

150µA a x1k x10µA

1,5µA a x100k x0,1(µA)

8 LV x1

ACV 50 14dB adicionado

ACV 250 28dB adicionado

ACV 1000 40dB adicionado

6) OPERATION INSTRUCTIONS

Before to make any measurement, read with attention the section

SAFETY INFORMATION and be sure about all warnings. Always

inspect the instrument against damages, contamination (excessive dust, grease, ...) and defects. Inspect the test leads against cracks or defects in the insulation. In the case of any abnormal condition,

do not try none type of measurement.

- Adjust the mechanical ZERO of the Multimeter: Put the Multimeter in the horizontal position and select the rotary switch to 0.1V. Touch the test leads together. The pointer must indicate exactly ZERO, in the left side of scale. If the ZERO reading is not correct, turn the adjustment screw slowly until ZERO reading in DCV.A scale (Mechanical Adjustment).

- Selector Switch: Select the functions and ranges, this switch is

located in the center of front panel of instrument. To save battery

life and protect the instrument, leave the key in OFF position when

not in use.

Page 27

- Correct Scale Reading: Do not put the multimeter in a metallic

surface. During the measurement, if you see the image of the pointer in the mirrored scale, there is reading error because the

parallax problem. To avoid it just look the pointer always of front,

so the pointer is overlapped its image. Do not forget to use the

proper multiplication or division factor for each range. For example, in the case of 2.5V DC range is used, make the reading in the 0~250 (DCV.A - BLACK) scale and divide the value by 100 (division factor).

A. DC/AC Voltage Measurement

1. Connect the red test lead to +AVΩ terminal and the black test

lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to the desired voltage type and range (DC or AC). If the signal magnitude is not known, select the biggest range and then reduce until getting a satisfactory reading. Remember that the reading will be more accurate is it is taken in the upper half of the scale.

3. If possible, for safety purpose, turn off the power and discharge

all capacitors of the circuit under test before connecting the test leads to the points to be measured.

4. Touch the test leads to the points to be measured. To obtain the

value of measured voltage, make the reading in DCV.A scale for DC voltage, and in the case of AC voltage, the ACV scale must

be used.

B. DC Current Measurement

1. Connect the red test lead to + AVΩ terminal and the black test

lead to -COM terminal.

For high current between 0.25 A DC and 10A DC, connect the

red probe into the DC terminal 10A and the black probe on the terminal-COM.

Page 28

WARNING: Never input voltage to the input terminal when the rotary switch

is selected to a current range.

2. Select the rotary switch to the desired current range. If the signal

magnitude is not known, select the biggest range and then reduce

until getting a satisfactory reading. Remember that the reading

will be more accurate is it is taken in the upper half of the scale.

3. Turn off the power of the circuit under test and discharge all capacitors before to open the circuit to connect the multimeter in series. Do not forget to make the same procedure before disconnecting the multimeter from the circuit.

4. After connecting the multimeter, turn on the circuit power and make the reading of current value, in the DCV.A scale

5. Turn off the circuit under test and discharge all capacitors before disconnecting the test leads.

C. Resistance Measurement

Note:

Before any measurement check the batteries conditions (see MAINTENANCE section).

1. Connect the red test lead to + AVΩ terminal and the black test

lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to the desired resistance range.

3. Touch the test leads together and adjust the 0Ω ADJ. button

(Zero Adjustment) until the pointer indicate ZERO in the Ω

(BLACK) scale. Make this procedure always that select a new

resistance range.

4. Turn off the power of the circuit under test and discharge all capacitors before connecting the test leads to the points to be measured. The value will be shown in Ω scale.

Page 29

D. Decibel Measurement

1. Connect the red test lead to + AVΩ terminal and the black test

lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to one ACV range. If the magnitude of the signal is not known, select the highest range and then reduce

until a satisfactory reading. Remember that the reading will be more accurate is it is taken in the upper half of the scale.

3. Turn off the power of the circuit under test and discharge all capa

citors before connecting the test leads to the points to be masured.

4. Use the dB scale to make reading, rather than the scale of ACV.

Note:

• For measurement of an absolute value in dB, the circuit impe

dance must be 600Ω. In this impedance value, 0dB is equivalent

to 1mW dissipated over this impedance (equivalent to 0.775

Volts over 600Ω).

• To measure the full scale of 10V AC dB (-10dB to 22dB) the rea

ding will be direct. For measurements in the range 50V AC should add the value read 14dB. For measurements in the range 250V

AC should add the value read 28dB and measured in the range 1000V AC should add the value read 40dB.

• Case you are measuring decibel of a signal that has a level DC,

place a capacitor of 0.1 mF (or larger) in series with this signal,

to eliminate this DC level.

E. Continuity Test

1. Connect the red test lead to +AVΩ terminal and the black test lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to position

3. Turn off the power of the circuit under test and discharge all capa

citors before connecting the test leads to the points to be masured.

4. Touch the test leads on the circuit to be tested. Case the resistence

between points to test is less than the threshold (approx 100Ω),

a beep is emitted.

Page 30

F. Transistors Iceo Measurement

1. Connect the red test lead to +AVΩ terminal and the black test lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to x10 (15mA) range for small transistors, or to x1 (150mA) range for big transistors.

3. Touch the test leads together and adjust the 0Ω ADJ. button (Zero Adjustment) until the pointer indicate ZERO in the Ω

(BLACK) scale. Make this procedure always that select a new

Iceo range.

4. Connect the transistor as following:

- For NPN transistors, the N (-COM) terminal of multimeter is connected to the transistor collector and the P (+) terminal of

multimeter to the transistor emitter.

- For PNP transistors, the N (-COM) terminal of multimeter is connected to the transistor emitter and the P (+) terminal of multimeter

to the transistor collector.

5. The reading is taken in Iceo scale.

Note:

Normally the pointer must be in the red section of Iceo scale (indicated by LEAK word) or the pointer must indicate zero, indicating that the transistor is good. In other hand, make the reading in Iceo scale BLUE (continuing the Iceo scale in red).

G. Transistor hFE Measurement

1. Select the rotary switch to position x10(hFE)

2. Make the zero adjustment in the selected range, as in Resistance Measurement.

3. Insert the terminals of the transistor directly into the socket to

measure hFE. Note that the indications C, B and E are respective to the collector, base and emitter of the transistor. The indications N and P on the socket represent transistors type NPN and PNP respectively. Therefore obey the sequence E, B, C of correct type.

Page 31

4. The reading must be done in blue scale indicated as hFE. The measured value is equivalent to Ic/Ib, or either, the DC magnication factor of transistor.

H. Diode Test

1. Connect the red test lead to +AVΩ terminal and the black test lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to one of positions: x1 (150mA), x10 (15mA), x100 (1,5mA), x1k(150µA) or x100k(1,5µA).

3. Make the zero adjustment in the selected range, as in Resistance

Measurement.

4. In the case of measuring a diode in a circuit, turn off the power

and discharge all capacitors before connecting the test leads.

5. Touch the black test lead in the diode anode and the red test lead

to the cathode to measure the direct current (If). Touch the black

test lead in the diode cathode and the red test lead in the anode

to measure the reverse current (Ir).

6. For a good diode there is a considerable change in the pointer for

direct current (LI scale) and a short change for reverse current (LI scale).

7. The indicated value in LV scale during the measurement is the

direct voltage of diode for this test current.

Figure 3

Page 32

I. Battery Test

1. Connect the red test lead to +AVΩ terminal and the black test lead to -COM terminal.

2. Select the rotary switch to range BATT (1,5V or 9V).

3. Touch the black test lead on the positive terminal and the black test lead to the negative terminal of the battery you will test.

4. Make the analysisof the battery conditions or charge on the scale BATTERY.

5. The battery in good conditions must show reading on green

range (GOOD).

7) SPECIFICATIONS

A. General Specications

• Display: Analog

• Circuit Protection: Fuse 0.5 A/250V (protected by 5s up to 230V)

• Mechanical Protection: project against shock

• Dielectric strength: AC 3kV between the input terminal and

the housing.

• Operation Environment: 0°C to 40°C, RH < 80%

• Power: two 1.5V batteries

• Dimensions: 150(H) x 100(W) x 38(D)mm

• Weight: Approx. 300g

B. Electrical Specications

The accuracy is specied in percentage of full scale (±% fs) or of the arc length. Valid in the temperature range of 23°C ± 5°C, RH < 75%.

• DC Voltage

Ranges: 0.1V, 0.5V, 2.5V, 10V, 50V, 250V and 1000V Accuracy: 0.1 ± 5.0% fs Others ± 3.0% fs Sensitivity: 20kΩ/V

Page 33

• AC Voltage Ranges: 10V, 50V 250V and 1000V Accuracy: ± 4.0% fs Sensitivity: 9kΩ/V

• DC Current Ranges: 50ΩA, 2.5mA, 25mA, 0.25A (50µA in 0.1V DC position) Accuracy: ± 3.0% fs Voltage Drop: 0.1V to range of 50mA (fuse resistance is not includded).

0.18V to others ranges (fuse resistance is not includded). 10A range is not specied

• Resistance Ranges: x1, x10, x1k, x10k

Accuracy: 200MΩ ± 5.0% of arc length Minimum Reading: 0.2Ω, 2Ω, 20Ω, 200Ω, 20kΩ Reading in the Middle of Scale: 20Ω, 200Ω, 2kΩ, 20kΩ, 2MΩ

Maximum Reading: 2kΩ, 20kΩ, 200kΩ, 2MΩ, 200MΩ Voltage Test: 3.0V(typical)

• Decibel (dB) Ranges: -10 a +62dB (used in all ACV ranges) Accuracy: ± 4.0% fs

Sensitivity: 9kΩ/V

• Transistor (hFE)

Ranges: 0~1000

Type: NPN/PNP

• Transistor (Iceo) Ranges: 0 to 150mA in x1 range

0 to 15mA in x10 range 0 to 1.5mA in x100 range 0 to 150mA in x1k range 0 to 1.5mA in x100k range

• Diode Test Ranges: x1, x10, x100, x1k, x100k Current Test: same transistor range (Iceo) Open Circuit Voltage: 3V DC (typical)

Page 34

8) MAINTENANCE

WARNING:

- Remove the test leads from the instrument before battery

or fuse replacement or any repair.

- Damages may be done to the instrument if the batteries are

incorrectly connected

- To avoid electrical shocks and damages to the instrument just

use fuses with the same specications of original.

A. Troubleshooting

If there is malfunction of the instrument during operation, proceed

with the following steps:

1. Check the battery.

2. Review the operations instructions to possible errors on the operation procedure.

3. Inspect and test the leads, if is broken or with bad contact.

4. Inspect and test the the fuse. If the change is necessary, proceed

with the item Fuse Replacement.

B. Battery Replacement

If the proccess of 0Ω ADJ it is not possible, replace the batteries, because they must be with low charge. To change them follow the procedure:

1. Remove the screw of rear case of the instrument and take out it.

Remove the batteries and change for new other. Place the rear

case and screw it.

C. Fuse Replacement

If the current measurement is not possible, check if the fuse is damaged. Remove the screw of rear case and take out it. Replace the

fuse only for an other with the same specications (500mA/250V, fast action), to keep the same protection to the instrument.

Page 35

9) WARRANTY

This instrument was carefully calibrated and inspected. If any failure

occurs under normal use, this product will be repaired according to

warranty conditions and limitations.

WARRANTY

SERIAL Nº MODEL ET-3021

1- The warranty period is 06 (six) months and begins on the date of

purchase.

2- It will be repaired free of charge in following cases:

A) Manufacturing defects or damages occurred under normal use of

instrument within the warranty period.

B) The services to correct the failure will be done only in authorized

service center or personal will be allowed to x this product.

C) If product is purchased through a Minipa’s authorized dealer.

3- Warranty will be void in case:

A) It has been misused, altered, neglected or damaged by accident or

abnormal conditions of operation or handling.

B) The instrument shows violations by a non authorized repair center.

4- This warranty does not apply to fuses, dry cells, batteries and acces-

sories as test leads, carrying case, thermocouple, etc.

5- For instrument with software, Minipa assumes responsibility that the

software will operate in accordance with its functional specications for

90 days. Minipa will not guarantee that the software will be error free or operate without interruption.

6- Minipa assumes no risk for damage in transit or transportation costs.

7- Warranty will be valid only after the registration of this certicate.

Name: Address: City:

State: Phone: Sales Voucher N°: Date: Serial N°:

Sales Agent Name:

Page 36

A. Warranty Certicate Registration Procedures

The registration can be made by following ways:

- Mail: Send a copy of warranty certicate correctly lled to the

following address.

Minipa do Brasil Ltda.

Att: Serviço de Atendimento ao Cliente Av Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero CEP: 04186-100 - São Paulo - SP

- Fax: Send a copy of warranty certicate correctly lled by fax

number 0xx11-5078-2679.

- e-mail: Scanning this formand attach to your e-mail. Please send

to [email protected].

- Site: Register the warranty certicate by http://www.minipa.com.

br/sac.

IMPORTANT

The warranty conditions and limitations will be valid only to the

certicates correctly registered. In case the purchaser did not register, a sales receipt showing the date of purchase will be required.

Manual specications subject to change without notice.

Revision: 03 Date of Issue: 09/05/2012

Page 37

SUMARIO

1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD.....................................36

2) INTRODUCCIÓN ....................................................................37

3) ACCESORIOS.........................................................................37

A. Accesorios Concedidos........................................................37

4) DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL................................38

5) DESCRIPCIÓN DE LAS ESCALAS.......................................39

6) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN......................................41

A. Medición de Voltaje DC/AC.................................................42

B. Medición de Corriente DC...................................................43

C. Medición de Resistencia......................................................43

D. Medición de Decibel.............................................................44

E. Teste de Continuidad...........................................................44

F. Medición de Iceo de Transistores ....................................45

G. Medición de hFE del Transistor...........................................46

H. Teste de Diodo.....................................................................46

I. Teste de Bateria.....................................................................47

7) ESPECIFICACIONES..............................................................47

A. Especicaciones Generales.................................................47

B. Especicaciones Eléctricas..................................................48

8) MANTENIMIENTO...................................................................49

A. Solución de Problemas........................................................49

B. Cambio de Batería...............................................................50

C. Cambio de Fusible...............................................................50

9) GARANTÍA..............................................................................51

A. Procedimientos de Registro del Certicado de Garantía....52

Page 38

1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las informaciones de este Manual de Instrucciones antes de utilizar el instrumento.

• Nunca efectúe mediciones con el instrumento en los siguientes casos: el multímetro o las puntas de prueba presentaren defectos;

las puntas de prueba o sus manos están húmedas; después del

almacenamiento o acondicionamiento del instrumento en condiciones anormales; o con el instrumento abierto.

• Este instrumento no es recomendado para el uso en altas voltajes industriales, por ejemplo 440V AC o 660V AC de una alimentación

principal de una industria. Esta unidad es designada para ser

usada con circuito de baja potencia de 1000V AC o DC o circuito de alta potencia de 250V AC o DC (Categoria de Sobretensión CAT II - 300V). Esto porque el multímetro puede sufrir inuencia del campo magnético eventualmente criado por las voltajes, y también porque el accidente causado por la conexión de una

alta potencia a los terminales del instrumento cuando este está seleccionado para medir corriente es muy peligroso.

• Tenga extremo cuidado cuando trabajar con voltajes arriba de 60V DC o 30V AC RMS, principalmente en circuitos de alta potencia, pues además del instrumento poder sufrir inuencia del campo magnético, los accidentes en estés casos pueden ser fatales.

• Al efectuar las mediciones, mantenga sus manos en la parte

aislada de las puntas de prueba y evite estar en contacto con el

potencial tierra, o sea, mantenga su cuerpo aislado usando por ejemplo calzados con suela de goma.

• Nunca exceda los límites de medición del instrumento.

• Nunca realice mediciones en locales extremamente calientes o

húmedos.

• Los reparos, los cambios de piezas y las calibraciones deben ser ejecutadas solamente por personas cualicadas. Excesión

solamente para los cambios de baterías y fusibles.

• Retire las baterías cuando fuer almacenar el instrumento por un período largo.

Page 39

2) INTRODUCCIÓN

Este multímetro tiene alta sensibilidad de 9kΩ/V AC y 20kΩ/V DC y puede ser utilizado para mediciones de voltaje (AC/DC), corriente (DC), resistencia, decibel, teste de diodo, Iceo y hFE de transistores. Este multímetro presentará la máxima precisión cuando utilizado

en la posición horizontal.

Está equipado con ajuste manual de cero y un track exclusivo para

mediciones de corrientes altas de hasta 10A CC.

Las condiciones del uso de una batería de 1,5V o 9V se puede las pruebas, porque el multímetro incorpora cargas adecuadas para

cada tipo de batería.

3) ACCESORIOS

A. Accesorios Concedidos

Después de recibir su instrumento, verique la existencia de los

seguientes piezas:

• Manual de Instrucciones

• Baterías 1,5V (Instaladas)

• Puntas de Prueba

Page 40

4) DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1. Protección: Proteger la escala y el puntero contra posibles daños.

2. Escala: Escalas de las medidas instrumento.

3. Puntero: Indica el valor de la lectura.

4. Mecánica de ajuste de cero

5. toma de HFE: hFE zócalo alcance de los transistores NPN y PNP.

6. Rotary Switch: Activa el instrumento y selecciona la función y el

rango de medición.

7. + AVΩ: Terminal positiva para la conexión de la línea roja para

la medición de tensión alterna y continua y la corriente de CC de hasta 250 mA.

8. -COM: Terminal común para la conexión de la sonda Negro para

todas las medidas excepto hFE.

9. DC 10A: Terminal positiva para la conexión de la sonda roja para

medir la corriente entre 250mA y 10A.

10. Potenciómetro de ajuste 0Ω: Zera la escala a la fuerza.

Page 41

Figura 1

5) DESCRIPCIÓN DE LAS ESCALAS

Figura 2

Page 42

Rango Multiplicado

Ω x100k x100k

x1k x1k

x100 x100

x10 x10

x1 x1

DCV 250 x1

DCV 2,5 x0,01

ACV 250 x1 DCA 0,25 x0,001 DCA 25m x0,1

DCA 2,5m x0,01

DCV 50 x1

DCV 0,5 x0,01

ACV 50 x1

DCV 0,1 x0,01

DCV 10 x1 DCV 1000 x100 ACV 1000 x100

DCA 10 x1

5 ACV 10 x1 6 hFE x1

Page 43

Rango Multiplicado

150mA a x1 x10(mA)

150mA a x10 x1(mA)

1,5mA a x100 x100(µA)

150µA a x1k x10µA

1,5µA a x100k x0,1(µA)

8 LV x1

ACV 50 14dB adicionado

ACV 250 28dB adicionado

ACV 1000 40dB adicionado

6) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Antes de efectuar cualquier medición, lea con atención el tópico

INFORMACIONES DE SEGURIDAD y sea ciente sobre todas las

advertencias. Siempre examine el instrumento a respecto de daños, contaminación (mugre excesiva, grasa,..) y defectos. Examine las

puntas de prueba contra hendedura o defectos en el aislamiento.

Caso alguna condición anormal sea detectada, no efectuar ningún

tipo de medición.

- Ajuste de CERO Mecánico del Multímetro: Ponga el Multímetro en la posición horizontal y seleccione la llave rotativa para 0,1V.

Junte una punta de prueba en la otra. El punteiro deberá indicar

exactamente CERO, en el lado izquierdo del rango. Si la lectura del CERO no está de acuerdo, gire el tornillo de ajuste de cero lentamente hasta que indique CERO en el rango DCV.A (Ajuste Mecánico).

- Llave Selectora: Selecciona las funciones y rangos, esta llave

está localizada en el centro del frontal del instrumento.

Page 44

- Lectura Correcta de los Rangos: No ponga el multímetro en una

supercie metálica. Durante la medición, si usted percibir la formación de la imagen del puntero en el rango espejado, ha error de lectura por paralaje. Para evita-lo basta observar el puntero siempre de frente, para que el puntero quede sobrepuesto a la

imagen.

- No se olvide de utilizar los factores de multiplicación o división

adecuados para cada rango de medición utilizada. Por ejemplo, caso el rango de medición de 2,5V DC sea utilizada, efectúe la lectura en el rango de 0~250 y divida el valor por 100 (factor de división).

A. Medición de Voltaje DC/AC

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal +AVΩ y la punta

de prueba negra en el terminal -COM.

2. Seleccione la llave rotativa para el tipo y rango de voltaje deseada (DC o AC). Caso la magnitud del señal no sea conocida,

seleccione el mayor rango y entonces reduzca hasta obtener una

lectura satisfactoria. Acuerda-te que la lectura será más precisa

caso se hace en la mitad superior del rango.

3. Caso sea posible, para efecto de seguridad, desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

4. Toque las puntas de prueba a los puntos a serien medidos. Para se obtener el valor de la voltaje medida, se debe hacer la lectura del rango DCV.A para voltaje DC, y en el caso de voltaje AC la lectura debe ser hecha en el rango ACV.

Notas:

• Lembrese que la lectura será mas precisa caso sea hecha en la metad superior de la escala.

• Tenga en cuenta la polaridad del señal en caso de voltaje DC, porque el puntero se puede dañar si desvía en la dirección opuesta.

Page 45

B. Medición de Corriente DC

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + AVΩ y la punta

de prueba negra en el terminal -COM para medida de corriente

hasta 0,25A DC.

ADVERTENCIA: Nunca aplique voltaje a los terminales de entrada cuando selec-

cionar por la llave rotativa el rango de corriente.

2. Seleccione la llave rotativa para el rango de corriente deseada.

Caso la magnitud del señal no sea conocida, seleccione el mayor

rango y entonces reduzca hasta obtener una lectura satisfactoria.

Acuerda-te que la lectura será más precisa caso sea hecha en la

mitad superior del rango.

3. Desligue la alimentación del circuito en teste y descargue todos los condensadores antes de abrir el circuito para conectar el multímetro en serie. No se olvide de efectuar el mismo procedimiento antes de desconectar el multímetro del circuito.

4. Después de tener conectado el multímetro, alimente el circuito y haga la lectura del valor de la corriente, en el rango DCV.A (NEGRA).

5. Desligue la alimentación del circuito sob teste y descargue todos los capacitores antes de desconectar las puntas de prueba.

C. Medición de Resistencia

Nota:

Antes de cualquier medición verique las condiciones de las baterías (ver tópico MANUTENCIÓN).

Para se obtener mejor precisión en las medidas, la lectura debe de ser realizada proxima al centro de escala, siempre que possible.

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + AVΩ y la punta

de prueba negra en el terminal -COM.

2. Seleccione la llave rotativa para el rango de resistencia deseada.

3. Toque una punta de prueba en la otra y por el botón 0Ω ADJ.

(Ajuste de Cero) haga con que el puntero indique CERO en el

rango Ω (NEGRA). Efectúe este procedimiento siempre que

seleccionar un nuevo rango de medición de resistencia.

Page 46

4. Desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.El valor será exhibidos en el rango Ω.

D. Medición de Decibel

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + AVΩ y la punta de prueba negra en el terminal -COM.

2. Seleccione la llave rotativa para uno de los rangos de ACV. Caso la magnitud del señal no sea conocida, selecione el mayor ran-

go y entonces diminua hasta obtener una lectura satisfactoria.

Acuerda-te que la lectura será más precisa caso sea hecha en

la mitad superior del rango.

3. Desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

4. La lectura será realizada en el rango dB.

Nota:

• Para medición de un valor absoluto en dB, la impedancia del circuito debe ser de 600Ω. En este valor de impedancia, 0dB es

equivalente a 1mW disipado sobre esta impedancia (equivalente a 0,775 Voltios sobre 600Ω).

• Para medidas en los rangos 10V AC en la escala de dB (-10dB hasta 22dB) la lectura será directa. Para medidas en el rango 50V

AC tenemos que adicionar al valor lido 28dB y para medidas en el rango 1000V AC tenemos que adicionar 40dB al valor lido.

• Caso fuera medir decibel de un señal que posua un nivel DC, coloque uno capacitor de 0,1µF(o mayor) en serie con este señal, para eliminar este nivel DC

E. Teste de Continuidad

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + AVΩ y la punta de prueba negra en el terminal -COM.

Page 47

2. Seleccione la llave rotativa para el rango

3. Desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

4. Toque las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

Caso la resistencia entre los puntos testados sea inferior al

limiar(aproximadamente 100Ω, un señal sonoro será emitido)

F. Medición de Iceo de Transistores

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + AVΩ y la punta

de prueba negra en el terminal -COM.

2. Seleccione la llave rotativa para el rango x10, x100 o x1k.

3. Toque una punta de prueba en la otra y por el botón 0Ω ADJ. (Ajuste de Cero) haga con que el puntero indique CERO en el

rango Ω (NEGRA). Efectúe este procedimiento siempre que

seleccionar un nuevo rango de medición de Iceo. Caso no se

recuerde como proceder con el Ajuste de Cero, mismo con el butón 0Ω ADJ, totalmente en lo limite signica que la batería necesita de ser cambiada(ver item “MANTENIMIENTO”).

4. Conecte el transistor como a seguir:

- Para transistores NPN, el terminal N (-COM) del multímetro es conectado al colector del transistor y el terminal P (+) del multí-

metro es conectado al emisor del transistor.

- Para transistores PNP, el terminal N (-COM) del multímetro es conectado al emisor del transistor y el terminal P (+) del multímetro

es conectado al colector del transistor.

5. Haga la lectura de corriente de fuga(Iceo) en el rango Iceo/ Li(µA, mA).

Nota:

És importante considerar que ese teste de corriente de fuga és hecho aplicandose aproximadamente 3,0V DC

Page 48

G. Medición de hFE del Transistor

No insira voltajes externas al enchufe de medida de hFE, porque dañara el instrumento.

1. Seleccione la llave rotativa para el rango x10hFE.

2. Haga el ajuste de cero con la medida de resistencia.

3. Insira los terminales del transistor directamente al enchufe para

medida de hFE. Observe que las indicaciones C, B y E corresponden respectivamente al colector, base y emissor del transistor. Las indicaciones N y P en el enchufe representam transistores del tipo NPN y PNP, respectivamente. Así siga la secuencia E,

B y C del tipo correcto.

4. Efectue la lectura del hFE(gaño DC) del transistor, directamente en la escala hFE(Ic/Ib).

H. Teste de Diodo

1. Conecte la punta de prueba roja en el terminal + y la punta de

prueba negra en el terminal -COM.

2. Seleccione la llave rotativa para una de las posiciones: x1(150mA),

x10(15mA), x100(1,5mA), x1k(150 µA) o x100k(1,5 µA).

3. Haga el ajuste de cero en el rango escogido, como en la Medición

de Resistencia.

4. Caso el diodo sea medido en un circuito, desligue la alimentación y descargue todos los condensadores antes de conectar las puntas de prueba.

5. Toque la punta de prueba negra en el ánodo del diodo y la punta de prueba roja en el cátodo para medir la corriente directa (If). Toque la punta de prueba negra en el cátodo del diodo y la punta de prueba roja en el ánodo para medir corriente reversa (Ir).

6. Para un diodo bueno vamos obtener una variación considerable del puntero para corriente directa (rango LI)y una pequeña variación para corriente reversa (rango LI).

7. El valor indicado en el rango LV durante la medición es la voltaje

directa del diodo para la dada corriente.

Page 49

Figura 3

I. Teste de Bateria

1. Conecte la punta de prueba roja en lo terminal + AVΩ y la punta

de prueba negra en lo terminal -COM

2. Selecione la llave rotativa para el rango BATT (1,5V o 9V).

3. Toque la punta de prueba roja en lo terminal positivo y la punta de

prueba negra en lo terminal negativo de la batería que deseas testar.

4. Efectue la analise de las condiciones de la batería o carga en la

escala BATTERY.

5. La batería en buenas condiciones deben presentar lectura en el

rango verde (GOOD).

7) ESPECIFICACIONES

A. Especicaciones Generales

• Display: Analógico

• Proteción del Circuito: Fusible 0,5A/250V(protegido hasta 230V

por 5s)

• Proteción Mecanica: proyecto contra choques.

• Rigidez Dieléctrica: 3kVAC entre o terminal de entrada e a car-

caça.

• Ambiente de Operación: 0°C a 40°C, RH < 80%

• Ambiente de Almacenamiento: -10°C a 60°C, RH < 75%

• Alimentación: 2 baterías 1,5V

• Dimensiones: 150(Al) x 100(An) x 38(P)mm

• Peso: Aprox. 300g

Page 50

B. Especicaciones Eléctricas

Precisión está especicada en porcentaje del fondo del rango (±% fs) o del arco de rango. Siendo válida en el rango de temperatura de 23°C ± 5°C, RH < 75%

• Voltaje DC

Rangos: 0,1V, 0,5V, 2.5V, 10V, 50V, 250V y 1000V Precisión: 0,1V ± 5,0% fs Otras: ± 3,0% fs

Sensibilidad: 20kΩ/V

• Voltaje AC

Rangos: 10V, 50V 250V e 1000V Precisión: ± 4.0% fs

Sensibilidad: 9kΩ/V

• Corriente DC

Rangos: 50µA, 2,5mA, 25mA, 0.25A (50µA en su posición 0.1V

DC)

Precisión: ± 3,0% fs Caída de Voltaje: 0,1V para el rango 50µA (no incluye la resis

tencia del fusible)

0,18V para los otros rangos(no incluye la re sistencia del fusible) Sin especicación para el rango 10A

• Resistencia

Rangos: x1, x10, x1k, x10k Precisión: 200MΩ ± 5,0% arco de escala Lectura Mínima: 0,2Ω, 2Ω, 20Ω, 200Ω, 20kΩ Lectura de Medio de Escala: 20Ω, 200Ω, 2kΩ, 20kΩ, 2MΩ Lectura Máxima: 2kΩ, 20kΩ, 200kΩ 2MΩ, 200MΩ

• Decibel (dB)

Rangos: -10 a +62dB (utilizado para todos los rangos de ACV) Precisión: ± 4,0% fs Sensibilidad: 9kΩ/V

Page 51

• Transistor (hFE)

Rangos: 0~1000

Tipo: NPN/PNP

• Transistor (Iceo)

Rangos: 0 a 150mA en el rango x1 0 a 15mA en el rango x10 0 a 1,5mA en el rango x100 0 a 150µ en el rango x1k 0 a 1,5µ en el rango x100k

• Teste de Diodo:

Rangos: x1, x10, x100, x1k, x100k Corriente de Teste: Ídem al rango del transistor(Iceo) Voltaje del Circuito Abierto: 3V DC (típico)

8) MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Quite las puntas de prueba del instrumento antes de efectuar el cambio de batería, fusible o cualquier reparo. Daños pueden ser provocados al instrumento sí las baterías son conectadas incorrectamente. Para evitar choques eléctricos peligrosos y daños al instru-

mento utilice apenas fusibles con la misma especicación

del original.

A. Solución de Problemas

Si tener mal funcionamiento del instrumento durante la operación,

prosiga con los siguientes pasos

1. Cheque la batería.

2. Reveja las instruciones de operación para possibles erros en lo

procedimiento de operación.

3. Inspeccione y teste el fusible. Si tener necessidad de cambio, proceda con el item “CAMBIO DE FUSIBLE”.

Page 52

B. Cambio de Batería

El multímetro es alimentado por duas baterías de 1,5V AA. Si el processo de 0 Ω ADJ no se está logrando signica que las baterías estan descargadas. Para el intercambio continúa de la

siguiente manera:

1. Aoje los tornillos de la parte posterior del instrumento y abrirlo. Retire las baterías y sustituirlas por otras nuevas. Vuelva a co-

locar y atornillar.

C. Cambio de Fusible

Caso la medición de corriente no sea posible, verique si el fusible no se encuentra quemado. Quite el tornillo de la parte trasera y retire

la tapa trasera. Cambie el fusible solamente por otro con las mismas

especicaciones (500mA/250V, acción rápida), para mantener la

misma protección al multímetro.

Page 53

Nº SÉRIE MODELO ET-3021

1- El período de la garantía es 6 (seis) meses y empieza la fecha de la

compra.

2- Será reparado gratuitamente en los siguientes casos:

A) Los defectos de producción o los daños ocurrieron bajo uso normal

del instrumento dentro del período de la garantía.

B) Los servicios de reparos serán hechos solamente en departamento

de asistencia técnica por nosotros autorizado.

C) Si el producto fue comprado en un distribuidor autorizado de la

Minipa.

3- La garantía será anulada en caso de que:

A) Ha sido empleado mal, alterado, por negligencia o dañado por ac-

cidente o en condiciones anormales de operación o de manoseo.

B) El instrumento demuestra violaciones por un técnico no autorizado.

4- Esta garantía no se aplica a los fusibles, a las pilas, a las baterías

y a los accesorios como las puntas de prueba, bolsa de transporte, termopar, etc.

5- Para el instrumento con software, la Minipa asume la responsabilidad

que el software funcionará de acuerdo con sus especicaciones funcionales por 90 días. La Minipa no garantizará que el software no

contenga algún error o funcionará sin interrupción.

6- La Minipa no asume ningún riesgo para daños en tránsito ni los costes

del transporte.

7- La garantía será válida solamente después del registro de este

certicado.

Nombre:

Dirección: Ciudad:

Provincia: Fono: Nota de la Venta N°: Data: N° Serie:

Nombre del Revendedor:

9) GARANTÍA

Este instrumento fue calibrado y examinado cuidadosamente. Si alguna falta ocurre bajo uso normal, este producto será reparado

según condiciones y limitaciones de la garantía.

GARANTÍA

Page 54

A. Procedimientos de Registro del Certicado de Garantía

El registro se puede hacer por las siguientes maneras:

- Correo: Envíe una copia del certicado de garantía llenada cor-

rectamente a la siguiente dirección.

Minipa do Brasil Ltda.

Para: Serviço de Atendimento ao Cliente Av Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero CEP: 04186-100 - São Paulo - SP

- Fax: Envíe una copia del certicado de garantía llenada cor-

rectamente por el número de fax 0xx11-5071-2679.

- e-mail: Mande los datos de registro del certicado de garantía

por el e-mail [email protected].

- Site: Registre el certicado de garantía en http://www.minipa.

com.br/sac.

IMPORTANTE

Las condiciones y limitaciones de la garantía serán validas

solamente a los certicados registrados correctamente. Caso contrario será exigido una copia del recibo de la venta que

muestra la fecha de la compra.

Manual sujeto a alteraciones sin aviso previo.

Revisión: 03 Data de Emisión: 09/05/2012

Page 55

MINIPA DO BRASIL LTDA.

Av Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero

04186-100 - São Paulo - SP - Brasil

MINIPA ELECTRONICS USA INC.

10899 - Kinghurst # 220

Houston - Texas - 77099 - USA

MINIPA DO BRASIL LTDA.

R. Dona Francisca, 8300 - Bloco 4 -

Módulo A - 89219-600 - Joinville - SC - Brasil