miniland baby ozonball 89026 User Manual

ozonball

Castellano
English
Português
Français

15
21

3

Deutsch

9

Italiano

Polski

Русский

27
33
39
45

www.minilandbaby.com

Castellano

Modelo: 89026 Humidificador Ozonizador.
Suministro eléctrico: 220 – 240 V 50 Hz
Poder de humidificación: 30 W
Capacidad del depósito de agua: 3,5 l.
Rango máximo de evaporación: 300 ml/h
Rango mínimo de evaporación: 120 ml/h
Nivel de sonido: < 35 dB

Principio de funcionamiento

El humidificador ultrasónico transforma el agua, que tiene almacenada
en el depósito, en vapor de agua. El sistema de ventilación
incorporado en el aparato expulsa minúsculas partículas de vapor de
agua al ambiente seco, creando la humedad relativa deseada.

Señal depósito vacío

Temperatura

ºC

22

2 4 6 8

Intensidad (Flujo de vapor)

Humedad relativa

%

RH

55

10

Temporizador

Horas

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

TIMER

HUMIDITY

Ozonizador

Características

1 Con control remoto, mando a distancia.
2 Se apaga automáticamente cuando el agua se ha consumido por
completo.
3 Pueden programarse hasta 10 horas.
4 Control de temperatura: el sensor de temperatura del humidificador,
estando en marcha, mide la temperatura de la habitación donde
está instalado.

5 Producción de ozono: para eliminar los gérmenes del ambiente
y purificar.
6 Humedad constante: cuando la humedad relativa en el ambiente
llegue a la deseada, el aparato deja de trabajar, quedando en estado
de pausa.
7 Filtro de agua: para convertir el agua en limpia y fresca.
8 Dispositivo de desconexión fácilmente operativo.
9 Suave luz de compañía azul que se enciende al conectar el
humidificador. La luz permanecerá encendida de forma continua
durante el funcionamiento del aparato. No es posible apagar la luz
de compañía.

Nivel correcto de humedad

¿Qué es exactamente la humedad relativa? Simplemente se trata del
porcentaje de vapor de agua en el aire o ambiente. Esto se suele
marcar con %RH, como por ejemplo 45%RH. El aire atmosférico
siempre contiene vapor en un porcentaje que depende de las
condiciones meteorológicas.
Cuanto más alta es la temperatura, más aire retiene el vapor de agua,
éste es el concepto llamado “humedad relativa”. Cuando el aire frío en
un recinto cerrado se calienta, el porcentaje relativo del vapor
disminuye o cae, lo que significa que la humedad relativa también
decrece.
Para mantener un ambiente agradable e ideal en la casa,
necesitaríamos algún añadido de vapor de agua, para conseguir un
adecuado ambiente y una adecuada y correcta temperatura de la
habitación. A esto se le llama la humidificación del aire.

Funciones
A-1: humedad relativa:

1 El porcentaje de humedad en un espacio específico junto a la
temperatura del aire, es lo que nosotros llamamos humedad relativa,
normalmente representado como %RH. El aire contiene humedad.
La proporción de humedad en el aire varía dependiendo de la
diferente temperatura del aire. Cuanto más alta es la temperatura
más humedad se percibe.
2 En invierno, el aire frío de fuera entra en la habitación convirtiéndose
en aire más cálido, debido a la alta temperatura de esa habitación.
Como resultado, la humedad relativa disminuye. Es entonces
cuando es aconsejable utilizar este humidificador y así, aumentar la
humedad necesaria.
3 Humedad relativa adecuada para el ser humano:

· Habitación o sala de estar: 45 – 64 %RH

· Salas de espera: 40 – 50%RH.

· Habitaciones con ordenadores u otro equipos: 45 – 60%RH.

· Habitaciones con piano: 40 – 60%RH

· Museos, galerías de arte y bibliotecas: 40 – 50%RH.

A-2: filtro de agua:

1 La parte de plástico está mezclada con NANO-SILVER, material
adecuado para reducir las bacterias del agua.
2 Las bolas de cerámica pueden suavizar el agua más dura o fuerte,
en cuanto a cal se refiere.
3 El filtro de cerámica elimina el mal olor del agua en muchas
ocasiones.

Este humidificador, no obstante, puede funcionar perfectamente sin el
filtro suministrado.

Guía de seguridad

Advertencia: Siga fielmente las siguientes indicaciones para evitar
peligros.

1 Nunca desmonte la base sin consultar con el personal cualificado.
2 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el
fabricante, para evitar cualquier riesgo o peligro.
3 No añada detergentes o productos químicos al aparato.
4 No cambie ningún accesorio o pieza sin antes consultarlo con
Miniland o sus distribuidores autorizados.
5 En caso de algún olor extraño durante el funcionamiento, por favor
apague y desconecte el aparato de la corriente eléctrica y pida
consejo al personal cualificado, a través del Servicio de Atención al
Cliente de Miniland.
6 Mientras el aparato esté en funcionamiento, nunca añada agua en el
depósito.
7 No conecte el aparato sin antes no haber llenado el depósito de
agua.
8 No dañe el transductor.
9 Evitar salpicaduras de agua u otros líquidos sobre el aparato.
10 No exponer las baterías instaladas a calentamientos.
11 Para evitar accidentes, no colocar el aparato al alcance del niño.
12 No usar esencias o aceites aromáticos. Su uso invalida la garantía.

Instrucciones de uso

1 Coloque el aparato sobre una superficie plana.
2 Llene el depósito de agua únicamente con agua y ciérrelo
herméticamente con la tapa.

1

3 Afiance el depósito de agua al resto del conjunto del aparato.
4 Verifique que el voltaje es el adecuado y que coincide con el voltaje
indicado al principio de este manual. Enchúfelo a la corriente.
5 Encienda el aparato. Cuando la luz de la pantalla se encienda,
comenzará a funcionar.
6 Presione el botón MAX / MIN en el aparato o en el control remoto,
dependiendo de la intensidad que desee. Esta función será automática
cuando se fije una humedad relativa.
7 Pulse el botón OZONE, para que comience esta función a actuar.
En la pantalla LCD aparecerá la figura de un árbol.
En caso de no desear esta función, pulse de nuevo y se detendrá.
8 Humedad constante: Antes de presionar el botón HUMIDITY, en la
pantalla le mostrará la humedad actual. Debe de mantener la humedad
entre un 45 %RH y un 90%RH. Pulse una vez y la humedad se
incrementará un 5%RH. Cuando ésta llegue al máximo (90 %RH), pulse
de nuevo y volverá a los 45 %RH. Después de determinar la humedad
deseada, ésta quedará automáticamente almacenada en la memoria del
aparato. Tras 5 segundos la pantalla volverá a mostrar la humedad actual.
Si la humedad fijada es menor a la humedad actual, el aparato se
encontrará en modo reposo.
Sin embargo, si la humedad esperada es mayor a la actual, la
humidificación funcionará automáticamente.
9 Definición del tiempo: Se encuentran 5 definiciones de tiempo diferentes:
2, 4, 6, 8 y 10 horas. Presione el botón TIMER.
En la pantalla aparecerá la figura de un reloj. El temporizador mostrará el
resto del tiempo del procedimiento y disminuirá 2 horas.
Si determina el temporizador a 10 horas, la pantalla le mostrará 8
después de 2 horas.
10 Por último, si el depósito no se encuentra con suficiente agua, no será
capaz de mantener el aparato en funcionamiento y el humidificador
dejará de funcionar automáticamente.
En ese momento sonará un breve pitido durante 10 segundos, y
aparecerá en la pantalla el icono de “falta de agua”.
Desconéctelo de la corriente y rellene de nuevo el depósito de agua, a
continuación encienda de nuevo el aparato.

2

3

4

WATER

Guía de posibles problemas y sus resoluciones.

Problema Motivo Solución

Falta de corriente,
no funciona

Corriente adecuada,
pero sigue sin
funcionar

Extraños olores

Corriente adecuada,
pero la base no funciona

Poco vapor

Falta de suministro o
abastecimiento eléctrico

Falta de agua en el
depósito, o corriente
eléctrica muy débil

Aparato nuevo, agua
sucia o agua
almacenada durante
mucho tiempo

Demasiada agua en
el depósito

Demasiada
sedimentación en el
depósito. El agua está
muy sucia o lleva
estancada en el depósito
mucho tiempo

Conectar a la corriente

Poner agua en el depósito
y aumentar corriente

Vaciar el depósito, dejar
que se airee durante 12 h.
Limpiar el depósito y
llenarlo con agua limpia

Vacíe parte del agua del
depósito

Limpiar el transductor.
Limpiar el depósito y
cambiar el agua por agua
limpia y fresca.

Ruido extraño

El vapor o humedad se
salen del pulverizador

-Es sonoro cuando en el
depósito el agua es
insuficiente.

-El aparato está situado
en una superficie
inestable

Existen aberturas entre
el pulverizador y el
depósito de agua

-Añada más agua e
inténtelo de nuevo

-Coloque el aparato en
una superficie plana

Encajar bien el depósito
con la base

Mantenimiento

- En caso de que el agua sea demasiado dura, podría contener mucha
cal y magnesio y esto provocaría un polvo blanco incrustado en la
superficie y en el interior del depósito. Esta incrustación provocaría
que el aparato dejara de funcionar correctamente.

- Usar agua destilada o bien agua hervida fría.

- Limpiar el transductor, depósito y base cada semana, a ser posible
con vinagre aclarándose abundantemente con agua limpia.

- Cambiar el agua del depósito más a menudo y mantenerla limpia y
fresca.

- Asegúrese de vaciar el depósito de agua y secarlo adecuadamente
antes de un largo período de tiempo en el que no vaya a utilizarse.

- Limpie completamente el aparato, asegurándose de que todas las
piezas estén completamente secas y limpias antes de un largo
período de tiempo en el que no vaya a utilizarse.

Cómo limpiar el sistema de filtros

1 Separe el filtro de la tapa del depósito.
2 Ponga el filtro en agua salada durante
24 horas.
3 Saque el filtro del agua salada, agítelo bastantes veces y límpielo
con agua clara y limpia.
4 Séquelo bien e introdúzcalo en una bolsa, manteniéndolo en un
lugar fresco y protegido de la luz.

Cómo limpiar el transductor

1 Añada unas gotas de vinagre sobre la superficie del transductor y
espere de 2 a 5 minutos.
2 Elimine la incrustación de la superficie.
3 Utilice un trapo limpio y seco para limpiar adecuadamente el
transductor.

Cómo limpiar el depósito

Si encuentra suciedad o cualquier incrustación en él, utilice detergente
y límpielo con un trapo.

Información sobre la eliminación del producto

· Es necesario desechar el producto de manera responsable.

· No se deshaga de los productos que muestren el símbolo
del contenedor de basura tachado junto con el resto de los
residuos domésticos.

· Una vez finalizada su vida de servicio, estos productos deben
desecharse llevándolos a un centro de recogida y tratamiento
designado por las autoridades locales. También puede ponerse
en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

English

Model: 89026 Humidifier/Ozonizer
Electrical supply: 220 - 240V 50Hz
Humidifying power: 30 W
Water tank capacity: 3.5 l.
Maximum evaporation rate: 300 ml/h
Minimum evaporation rate: 120 ml/h
Noise level: <35 dB

Working principle

The Ultrasonic Humidifier transforms the water stored in the tank, into
water vapour. The ventilation system built into the machine expels this
water into the dry air, creating the required humidity.

Water empty signal

Temperature

ºC

22

2 4 6 8

55

Timer

Hours

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

HUMIDITY

Features

1 Operated by remote control.
2 It will switch off automatically when the water has been used up.
3 It can be programmed up to 10 hours.
4 Temperature control: When the machine is functioning, the
temperature sensor can measure the room temperature where it is
installed.
5 Ozone production: To purify and to eliminate germs in the
atmosphere.

Intensity (Flow steam)

Relative Humidity

%

RH

10

TIMER

Ozonizer

6 Constant humidity: When the relative humidity in the atmosphere
reaches the desired setting, the machine will stop working and
automatically go into pause mode.
7 Water filter: this makes the water clean and fresh.
8 Easily operated disconnection mechanism.
9 Soft blue nightlight that turns on when you connect the humidifier.
The light will stay on continuously while the device is switched.
The nightlight can't be turned off.

Suitable humidity level

What exactly is relative humidity? Quite simply, it is the percentage of
the water vapour within the air or atmosphere. It is normally illustrated

with '％RH', for example; 45％RH. Atmospheric air always contains
water vapour, the percentage of which depends on the meteorological
conditions.
The higher the temperature is, the more water vapour is
retained by the air, this is a concept named 'relative humidity When the
cold air in a closed space warms up, the relative percentage of the
vapour is reduced, which means that the relative humidity also
decreases.
In order to maintain a pleasant and ideal atmosphere at home, we
need some additional water vapour to reach a suitable atmosphere
and an adequate and correct room temperature. This is commonly
known as humidification of the air.

A-1: relative humidity:

1 The percentage of humidity in a given space together with the
existing air temperature is what is known as relative humidity, which
is usually marked as '%RH'. Air contains humidity. The proportion of
humidity in the air varies according to the different air temperatures.
The higher the temperature is, the more humidity exists.
2 In the winter, the cold air from outside enters the room and is
warmed by the higher temperature in that room. As a result, the
relative humidity decreases. In this situation it is advisable to use
this humidifier and in that way, increase the necessary humidity.
3 Relative humidity suitable for the human being:

· Bedroom or sitting room: 45 - 64%RH

· Waiting room: 40 – 55%RH

· Room with computers or other equipment: 45 -60%RH

· Room with a piano: 40 - 60%RH

· Museums, art galleries and libraries: 40 - 50%RH

A-2: Water filter:

1 The plastic part is mixed with NANO-SILVER which is an appropriate
material for reducing germs in water.
2 The ceramic balls can soften hard water, in relation to lime content.
3 The ceramic filter eliminates the unpleasant smell that is often
present in water.

However, this humidifier functions perfectly well without the filter
included.

Security guide:

Warning: Please follow these instructions carefully to avoid any danger.

1. Never disassembly the base unit without consulting qualified
personnel.

2. If the lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer to
avoid any risk or danger.

3. Do not add detergents or chemical products to the unit.

4. Do not change any accessories or parts without first consulting
Miniland or their authorized distributors.

5. In the case of any strange smell during function, please turn the
machine off and unplug. Request advice from qualified personnel
from the Miniland Customer Service department.

6. Do not add water to the tank while the machine is working.

7. Never turn the machine on without first having filled the tank
with water.

8. Do not damage the transducer.

9. Avoid splashing water or other liquids on the machine.

10. Do not expose installed batteries to heat.

11. Place the electronic device out of child's reach in order to avoid
accidents.

12. Do not use oils or aromatic essences. Its use will cause the
cancellation of the guarantee.

Instructions to usage

1 Place the machine on a flat surface.
2 Fill the water tank with water and close so that it is airtight

1

3 Fasten the water tank to the main body of the machine.
4 Check that the voltage is correct and that it coincides with the
voltage specified in this manual. Plug in.
5 Turn the machine on. When the light on the display comes on,
it will start to work.
6 Press the MAX / MIN button on the machine or on the remote
control, depending on the intensity that you require. This setting
will become automatic when a relative humidity is set.
7 Press the OZONE button so that this function starts to work.
A tree shape will appear on the LCD display. If you do not need this
function, press again and it will stop.
8 Constant humidity: Before you press the HUMIDITY button, the
present humidity level will show up on the display. The humidity
level must be maintained between 45% RH and 90% RH.
Press once and the humidity level will increase by 5% RH. When it
reaches the maximum (90% RH), press again and it will go back to
45% RH. After the desired humidity level has been determined, this
will automatically be stored in the memory. After a 5-second pause,
the display will show the present humidity level again.
If the humidity setting is less than the present humidity, the machine
will go on pause mode. However, if the expected humidity level is
higher than the present one, the humidification will work
automatically.
9 Time settings: There are 5 different time settings: 2,4,6,8 and
10 hours. Press the “TIMER” button. The display will show a clock
shape. The timer will show the remaining time and will decrease by
2 hours. For example, if the timer is programmed for 10 hours, the
display will show 8 after 2 hours.
10 Finally, if the deposit does not contain sufficient water, the machine
will not be able to continue functioning and will automatically stop.
There will be a brief beep during 10 seconds and then the icon
“insufficient water” will appear on the display. Unplug and fill the
water deposit up again, then turn the machine back on.

2

3

4

WATER

Trouble Shooting Guide

Problem Solution

No power supply, does
not work

Sufficient power supply
but still does not work

Strange smells

Sufficient power but base
does not work

Insufficient water vapour

Abnormal noise

Water vapour coming out
from around nozzle

Possible reasons

No power supply

No water in water tank
Weak power supply

New unit

Dirty water or water has
been red for too long

Too much water in the
water tank

Too much sedimentation
in the water tank

Water is very dirty or has
been kept too long in
the tank

Resonant in water tank
when insufficient water

Unit is on a unstable
surface

There are gaps between
the nozzle and water
tank

Connect power supply,
switch on

Put water into water tank
Increase power supply

Empty water tank, uncover,
leave for 12 hours.

Fill tank with clean water.

Empty out some of the
water from the water tank
closed the cover of water
tank tightly

Clean transducer

Clean water tank, change
for fresh clean water

Top water tank up with
water and try again

Move the unit to a flat
surface

Attach the tank firmly to
the base

Maintenance

If the water is hard which means that the water contains too much
calcium and magnesium, there may be white powder incrusted on
the surface and inside the tank. This may cause the machine to stop
working correctly. We recommend you to:

- Use cold boiled water or distilled water.

- Clean the transducer, water tank and base every week, if possible
with a vinegar and then rinse with clean water.

- Change the water in the water tank more often to keep it fresh.

- Make sure you empty the water from the water tank and dry it
thoroughly before storing the unit for a long period of time.

- Clean the whole unit and make sure that all parts of the unit are dried
thoroughly before storing for a long period of time.

How to clean the filter system

1 Separate the filter from the tank cover.
2 Put the filter system into salty water for
24 hours.
3 Take the filter system out of the salty water; shake several times,
rinse it with clean water.
4 Dry thoroughly and store in a plastic bag. Keep it in a cool place
out of direct sunlight.

How to clean the transducer

1 Put 5-10 drops of vinegar on the surface of the transducer and
leave for 2-5 minutes.
2 Remove the incrustation from the surface.
3 Use a clean dry cloth to wipe the transducer.

How to clean the basin unit:

If you find dirt or any incrustation on it, use detergent and wipe
clean with a cloth

Product disposal information

· Remember to dispose of the product responsibly.

· Do not mix products bearing the crossed -out bin symbol
with your general household waste.

· For the correct collection and treatment of these products
take them to the collection points designated by your local
authority. Alternatively contact the retailer who sold you the product.

Português

Modelo: 89026 Humidificador Ozonizador.
Voltagem: 220-240 volts 50 Hz.
Potência de humidificação: 30 W.
Capacidade do depósito de água: 3,5 litros.
Capacidade de evaporação máxima: 300 ml/h.
Capacidade de evaporação mínima: 120 ml/h.
Nível de intensidade de som: ‹ 0,05 PPM.

Princípio de funcionamento:

O humidificador ultra-sónico transforma em vapor a água armazenada
no depósito. O sistema de ventilação incorporado no aparelho expulsa
partículas minúsculas de vapor de água para o ambiente seco, criando
a humidade relativa desejada.

%

RH

Intensidade
(Fluxo de vapor)

Humidade
Relativa

Sinal depósito vazio

Temperatura

ºC

22

2 4 6 8

55

10

Temporizador

Horas

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

TIMER

HUMIDITY

Ozonizador

Características

1 Munido de controlo remoto, permitindo, assim, o comando à
distância.
2 Desliga-se automaticamente quando a água do depósito se esgota.
3 Permite programação até 10 horas.
4 Controlo da temperatura: o sensor de temperatura do humidificador,
quando ligado, mede a temperatura do local onde está instalado.

5 Produção de ozono: para eliminar os germes e, assim, purificar o
ambiente.
6 Humidade constante: quando é atingida a humidade relativa do
ambiente, o aparelho deixa de trabalhar, ficando em modo de pausa.
7 Filtro de água: para purificar a água.
8 Dispositivo de desconexao facilmente operativo
9 Nightlight azul suave que se acende quando você conecta
o umidificador. A luz vai ficar ligado continuamente, enquanto
o aparelho está ligado. A luz noturna não pode ser desligado.

Nível correcto de humidade

O que é exactamente a humidade relativa? É a percentagem de vapor
de água existente no ar ou no ambiente. Costuma ser assinalada com
%RH, por exemplo, 45%RH. O ar atmosférico contém sempre vapor,
embora a percentagem dependa das condições atmosféricas.
Quanto mais elevada é a temperatura mais é a quantidade de ar a
reter vapor de água.
É a este conceito que se chama «humidade relativa».

Quando o ar frio num recinto fechado é aquecido, a percentagem
relativa do vapor diminui ou desce, o que significa que a humidade
relativa também desce.

Para manter um ambiente agradável e ideal dentro de casa, é
necessário aumentar a percentagem de vapor de água, pois só assim
se conseguirá criar um ambiente adequado e atingir uma temperatura
confortável na casa. Chama-se a isto a humidificação do ar.

Funções
A-1: humidade relativa:

1 A percentagem de humidade num determinado espaço juntamente
com a temperatura do ar determinam aquilo a que chamamos
humidade relativa, valor normalmente representado como %RH.
O ar contém humidade. A percentagem de humidade no ar varia
com a temperatura do ar. Quanto mais elevada é a temperatura
maior é a humidade.
2 No Inverno, o ar frio proveniente do exterior entra em casa e torna-se
mais quente, uma vez que a temperatura dentro de casa é mais
elevada. O resultado é a diminuição da humidade relativa.
É nestas situações que se torna aconselhável a utilização deste
humidificador, a fim de aumentar a humidade para os valores
recomendáveis.
3 Humidade relativa adequada para o ser humano:

. Quarto ou sala de estar: 45-64%RH.
. Salas de espera: 40-50%RH.
. Salas com computadores ou outros equipamentos: 45-60%RH.
. Salas onde exista um piano: 40-60%RH.
. Museus, galerias de arte e bibliotecas: 40-50%RH.

A-2: filtro de água:

1 A parte de plástico está misturada com NANO-SILVER, que é um
material adequado para reduzir as bactérias existentes na água.
2 As bolas de cerâmica podem suavizar a água mais dura, no que se
refere ao calcário.
3 O filtro de cerâmica elimina o mau cheiro da água em muitas
ocasiões.

Este humidificador, porém, pode funcionar perfeitamente sem o filtro
fornecido.

Guia de segurança

Advertência: Cumpra rigorosamente as indicações que se seguem
a fim de evitar situações que possam representar qualquer tipo de
perigo:

1 Nunca desmonte a base sem consultar pessoal qualificado.
2 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, para evitar qualquer risco.
3 Não utilize detergentes ou produtos químicos no aparelho.
4 Não substitua qualquer acessório ou peça sem consultar,
previamente, a Miniland ou um dos seus representantes autorizados.
5 No caso de sentir qualquer odor estranho durante o funcionamento
do aparelho, desligue-o, retire a ficha da fonte de alimentação
eléctrica e contacte um funcionário qualificado do Serviço de
Atendimento ao Cliente da Miniland.
6 Nunca introduza água no respectivo depósito com o aparelho em
funcionamento.
7 Não ligue o aparelho antes de se certificar de que o depósito de
água está cheio.
8 Não danifique o transdutor.
9 Evite salpicos de água ou de quaisquer outros líquidos no aparelho.
10 Nao expor as baterias (pilhas)instaladas ao calor.
11 Para evitar acidentes, nao colocar o aparelho ao alcance das
crianças.
12 não usar essencias ou óleos aromaticos, a sua utlização perde
a garantia.

Instruções de utilização

1 Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
2 Encha o depósito de água apenas com água e feche-o
hermeticamente com a tampa.

1

3 Coloque o depósito de água no aparelho.
4 Verifique se a voltagem é a adequada e se coincide com a indicada
no início do manual. Coloque a ficha na tomada.
5 Ligue o aparelho. Assim que a luz se acender, o aparelho começa
a funcionar.
6 Escolha a intensidade de funcionamento desejada premindo o
botão MAX/MIN do aparelho ou do controlo remoto. Quando é
definido um valor de humidade relativa, esta função é automática.
7 Accione o botão OZONO para dar início a esta função.
No visor LCD aparecerá o desenho de uma árvore. No caso de não
desejar esta função, basta desligar o botão.
8 Humidade constante: antes de pressionar o botão HUMIDADE,
o visor indica a humidade do momento. O aparelho vem
programado para um valor que oscila entre 45%RH e 90%RH.
Cada impulso no botão corresponde a um aumento de 5%RH.
Quando é atingido o valor máximo (90%RH), se carregar de novo
no botão, o valor regressa ao mínimo, ou seja, 45%RH. Escolhida
a percentagem de humidade desejada, esta indicação ficará
armazenada automaticamente na memória do aparelho.
Passados 5 segundos, voltará a aparecerá no visor a humidade do
momento. Se o valor registado for inferior ao da humidade do
momento, o aparelho ficará em modo de pausa; caso contrário,
começará a funcionar automaticamente.
9 Definição do tempo: estão programadas 5 definições de tempo
diferentes: 2, 4, 6, 8 e 10 horas. Pressione o botão
TIMER/TEMPORIZADOR. Aparecerá, no visor, o desenho de um
relógio. O temporizador mostrará o tempo que falta para terminar
o período escolhido de 2 em 2 horas. Por exemplo: se escolheu a

2

3

4

WATER

programação de 10 horas, passadas 2 horas aparecerá no visor o
número 8.
10 Por último, se o depósito não tiver água em quantidade suficiente,
não é capaz de manter o aparelho em funcionamento e este pára
automaticamente. Neste momento, ouvir-se-á um apito, que soará
durante 10 segundos, aparecendo no visor a indicação de «falta de
água». Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada, encha o
depósito de água e volte a ligar o humidificador.

Guia de possíveis problemas e respectivas soluções

Problema Motivo

Falta de corrente, o
aparelho não funciona.

Corrente adequada, mas
o aparelho não funciona.

Odores estranhos. Aparelho novo, água

Corrente adequada, mas
a base não funciona.

Pouco vapor.

Ruído estranho. - Alerta de água

Sai vapor ou humidade
do pulverizador.

Falta de corrente ou
abastecimento eléctrico.

Falta de água no
depósito, ou corrente
eléctrica fraca.

suja ou armazenada
durante muito tempo.

Demasiada água no
depósito.

Demasiada sedimentação
no depósito. Água muito
suja ou armazenada no
depósito durante
demasiado tempo

insuficiente no depósito.

- Aparelho colocado
numa superfície instável.

Existem aberturas entre
o pulverizador e o
depósito de água.

Solução

Ligar a corrente.

Deitar água no depósito
e aumentar a corrente.

Esvaziar o depósito e
deixá-lo arejar durante
12 horas. Limpar e encher
de água limpa.

Retirar um pouco de água
do depósito.

Limpar o transdutor.
Limpar o depósito e voltar
a enchê-lo com água
limpa

- Deitar água no depósit
e voltar a ligar o aparelho.

- Colocar o aparelho
numa superfície plana.

Encaixar bem o depósito
na base.

Manutenção

Se a água for muito dura, pode conter demasiado cálcio e magnésio,
o que dará origem à incrustação de um pó branco na superfície e no
interior do depósito, impedindo, assim, o aparelho de funcionar
correctamente. Para evitar que tal aconteça, recomendamos:

- A utilização de água destilada ou fervida. Neste caso, é necessário
deixá-la arrefecer antes de a introduzir no depósito.

- A limpeza do transdutor, do depósito e da base uma vez por semana,
de preferência com vinagre, lavando-os, em seguida, com bastante
água limpa.

- A mudança da água do depósito com frequência, a fim de a manter
sempre limpa e fresca.

- Sempre que não utilizar o aparelho durante um período prolongado,
esvazie o depósito de água, limpando-o e secando-o muito bem,
tendo o cuidado de fazer o mesmo a todas as outras peças.

Como limpar o sistema de filtros

1 Retire o filtro da tampa do depósito.
2 Coloque-o em água salgada durante
24 horas.
3 Findo esse período, sacuda-o várias vezes e passe-o muito bem
por água limpa.
4 Seque-o cuidadosamente e introduza-o num saco, guardando-o
num local fresco e protegido da luz.

Como limpar o transdutor

1 Coloque algumas gotas de vinagre sobre a superfície do transdutor
e aguarde 2 a 5 minutos.
2 Retire a incrustação acumulada na superfície.
3 Limpe o transdutor com um pano limpo e seco.

Como limpar o depósito

Quando detectar sujidade ou qualquer tipo de incrustação no
depósito, limpe-o com um pouco de detergente, utilizando um pano.

INFORMAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

· Lembre-se de eliminar o produto de um modo responsável.

· Não misture produtos que têm o símbolo do contentor
barrado com uma cruz com o seu lixo doméstico banal.

· Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos,
leve-os aos pontos de recolha designados pela sua autoridade local.
Em alternativa, contactar o retalhista que lhe vendeu o produto.

Français

Modèle: 89026 Humidificateur Ozonisateur.
Approvisionnement électrique: 220 - 240V 50Hz
Pouvoir d'humidification: 30W
Capacité du réservoir d'eau: 3,5l.
Débit maximum d'évaporation: 300ml/h
Débit minimum d'évaporation: 120ml/h
Niveau sonore: < 35dB

Principe de fonctionnement

L'humidificateur ultrasonique transforme l'eau, qu'il a stockée dans le
réservoir, en vapeur d'eau. Le système de ventilation incorporé dans
l'appareil expulse de minuscules particules de vapeur d'eau dans
l'atmosphère sèche, créant ainsi l'humidité désirée.

Signal réservoir vide

Température

ºC

22

2 4 6 8

Intensité (Débit vapeur)

Humidité Relative

%

RH

55

10

Minuterie

Heures

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

TIMER

HUMIDITY

Ozone

Caractéristiques

1 Contrôle par télécommande.
2 Il s'éteint automatiquement quand l'eau a été totalement consommée.
3 Programmation possible jusqu'à 10 heures.
4 Contrôle de température : le senseur de température de
l'humidificateur, lorsqu'il est en marche, mesure la température de la
pièce là où il est installé.
5 Production d'ozone : pour éliminer les germes de l'atmosphère et
purifier celui-ci.

6 Humidité constante : quand l'humidité relative de
l'atmosphère devient celle qu'on désire, l'appareil cesse de travailler
et reste à l'état de pause.
7 Filtre d'eau : pour rendre l'eau propre et fraîche.
8 Dispositif de débranchement facile à utiliser.
9 Douce veilleuse bleue qui s'allume lorsque vous connectez
l'humidificateur. La lumière restera allumée en permanence lorsque
l'appareil est sous tension. La veilleuse peut pas être désactivé.

Niveau correct d'humidité

L'humidité relative, qu'est-ce exactement ? Il s'agit simplement du
pourcentage de vapeur d'eau dans l'air ou dans l'atmosphère.
Elle est calculée habituellement par un %RH, par exemple 45%RH.
L'air atmosphérique contient toujours de la vapeur dans un
pourcentage qui dépend des conditions météorologiques.
Plus la température est élevée, plus la vapeur d'eau retient d'air ; ceci
est le concept appelé « humidité relative ».
Quand, dans un espace
fermé, l'air froid est chauffé, le pourcentage relatif de la vapeur diminue
ou chute; ce qui signifie que l'humidité relative décroît également.
Pour maintenir une atmosphère agréable et idéale dans une maison,
il nous faudrait un ajout de vapeur d'eau, pour obtenir une atmosphère
adéquate et une température correcte de la pièce.
C'est ce qu'on appelle l'humidification de l'air.

Fonctions
A-1: humidité relative:

1 Le pourcentage d'humidité dans un espace spécifique où l'air est à
une température donnée, c'est ce que nous appelons humidité
relative, normalement représentée comme %RH. L'air contient de
l'humidité. La proportion d'humidité présente dans l'air varie en
fonction de la température de l'air. Plus la température est élevée,
plus l'humidité ressentie est élevée.
2 En hiver, l'air froid de l'extérieur rentre dans la pièce et devient de
l'air plus chaud à cause de la température élevée de cette pièce.
En conséquence, l'humidité relative diminue. C'est alors qu'il est
conseillé d'utiliser cet humidificateur et, ainsi, d'augmenter l'humidité
nécessaire.
3 Humidité relative adéquate pour l'être humain :

· Chambre ou salle de séjour : 45 – 64 %RH

· Salles d'attente : 40 – 50%RH.

· Pièces avec ordinateur ou autres appareils : 45 – 60%RH.

· Pièces avec un piano : 40 – 60%RH

· Musées, galeries d'art et bibliothèques : 40 – 50%RH.

A-2: filtre d'eau:

1 La partie de plastique est mélangée de NANO-SILVER, matériel
adéquat pour réduire les bactéries de l'eau.
2 Les boules de céramique peuvent adoucir l'eau plus dure, en ce
qui concerne le calcaire.
3 Le filtre de céramique élimine, en de nombreuses occasions.

Cependant, ce filtre peut fonctionner parfaitement sans le filtre fourni
avec l'appareil.

Mesures de sécurité

Avertissement : Suivez fidèlement les indications suivantes pour éviter
d'éventuels dangers.

1 Ne démontez jamais la base sans consulter le personnel qualifié.
2 Si le cordon d'alimentation est abîmé, vous devez le faire changer
par le fabricant, pour éviter tout risque ou danger.
3 N'appliquez pas de détergents ni de produits chimiques sur l'appareil.
4 Ne changez aucun accessoire, aucune pièce sans avoir consulté au
préalable Miniland ou ses distributeurs autorisés.
5 Si vous notez une odeur étrange pendant le fonctionnement de
l'appareil, éteignez-le et débranchez-le puis demandez conseil au
personnel qualifié, en vous adressant au Service Clients de Miniland.
6 N'ajoutez jamais d'eau dans le réservoir pendant que l'appareil est
en marche.
7 Ne branchez pas l'appareil sans avoir auparavant rempli d'eau le
réservoir.
8 N'abîmez pas le transducteur.
9 Évitez les éclaboussures d'eau ou d'autres liquides sur l'appareil.
10 Ne pas laisser les batteries près d'une source de chaleur.
11 Pour éviter tout accident, ne placez pas l’appareil a portée de l’enfant.
12 N'utiliser pas des huiles ou essences aromatiques. Leur utilisation
invalide la garantie.

Instructions d'utilisation

1 Placez l'appareil sur une surface lisse.
2 Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau et fermez-le
hermétiquement avec le couvercle.

1

3 Fixez le réservoir d'eau sur le reste de l'ensemble de l'appareil.
4 Vérifiez que le voltage est approprié et qu'il coïncide avec le voltage
indiqué au début de ce manuel. Branchez l'appareil sur le courant.
5 Allumez l'appareil. Quand la lumière de l'écran s'allume, il
commencera à fonctionner.
6 Appuyez sur le bouton MAX / MIN de l'appareil ou Cette fonction
sera automatique lorsqu'une humidité relative sera fixée.
7 Appuyez sur le bouton OZONE pour que cette fonction se mette en
marche. Sur l'écran LCD, le dessin d'un arbre apparaîtra.
Dans le cas où vous ne désirez pas cette fonction, appuyez de
nouveau sur le bouton OZONE et elle s'arrêtera.
8 Humidité constante: Avant d'appuyer sur le bouton HUMIDITY,
l'écran vous indiquera l'humidité actuelle. L'humidité doit être
maintenue entre 45 %RH et 90%RH. Appuyez une fois et l'humidité
augmentera de 5%RH. Lorsqu'elle arrivera au maximum (90 %RH),
appuyez de nouveau et elle retombera à 45 %RH. Après avoir
déterminé l'humidité voulue, celle-ci sera automatiquement gardée
dans la mémoire de l'appareil. 5 secondes après, l'écran indiquera
de nouveau l'humidité du local. Si l'humidité fixée est moins grande
que l'humidité du local, l'appareil se trouvera en position repos.
Mais si l'humidité espérée est plus grande que celle du local,
l'humidification fonctionnera automatiquement.
9 Définition du temps : il y a 5 modes de temporisation différents:
2, 4, 6, 8 et 10 heures. Appuyez sur le bouton TIMER. Sur l'écran
apparaîtra l'image d'un cadran. Le temporisateur montrera le temps
qui reste jusqu'à la fin du processus de fonctionnement et diminuera
toutes les 2 heures. Si vous réglez le temporisateur sur 10 heures,
l'écran affichera un 8 après 2 heures de fonctionnement.
10 Finalement, si le réservoir ne contient pas assez d'eau, il ne sera
pas capable de maintenir l'appareil en marche et l'humidificateur
cessera automatiquement de fonctionner. À ce moment-là, un bip
sonnera pendant 10 secondes, et sur l'écran apparaîtra l'icône de
« manque d'eau ». Débranchez l'appareil et remplissez de nouveau
le réservoir d'eau puis allumez à nouveau l'appareil.

2

3

4

WATER

Guide de problèmes possibles et de leurs résolutions

Problème Cause Solution

Manque de courant,
l'appareil ne fonctionne
pas

Courant adéquat mais
l'appareil ne fonctionne
toujours pas,

Odeurs étranges

Courant adéquat, mais la
base ne marche pas

Peu de vapeur

Bruit étrange -Bruit émis quand il n'y a

La vapeur ou l'humidité
s'échappent du
pulvérisateur

Manque d'alimentation
ou d'approvisionnement
électrique

Manque d'eau dans le
réservoir ou courant
électrique trop faible.

Appareil nouveau, eau
sale ou eau stockée
durant trop de temps

Trop d'eau dans le
réservoir

Trop de sédimentation
dans le réservoir.
L'eau est très sale ou est
stockée dans le réservoir
depuis longtemps

pas suffisamment d'eau
dans le réservoir.

-L'appareil est situé sur
une superficie instable.

Il existe des fentes entre
le pulvérisateur et le
réservoir d'eau.

Branchez l'appareil.

Mettre de l'eau dans le
réservoir et augmenter
le courant.

Vider le réservoir, le laisser
s'aérer pendant12 h.
Nettoyer le réservoir et le
remplir d'eau propre.

Vider une partie de l'eau
du réservoir

Nettoyer le transducteur.
Nettoyer le réservoir et
remplacer l'eau par de
l'eau propre et fraîche.

-Ajouter de l'eau et essayer
de nouveau.

-Placer l'appareil sur une
superficie plane.

Bien fixer le réservoir sur
la base.

Entretien

Dans le cas où l'eau serait trop dure, elle pourrait contenir beaucoup de
calcaire et de magnésium et cela provoquerait une poussière blanche
incrustée sur la superficie et à l'intérieur du réservoir, qui empêcherait
que l'appareil fonctionne correctement. Nous recommandons alors:

- D'utiliser de l'eau distillée ou bien de l'eau bouillie froide.

- De nettoyer le transducteur, le réservoir et la base chaque semaine, si
possible avec un peu de vinaigre, en le rinçant ensuite abondamment
avec de l'eau propre.

- De changer l'eau du réservoir plus souvent et de la maintenir propre
et fraîche.

- De ne pas oublier de vider le réservoir d'eau et de bien l'essuyer si
vous ne pensez pas l'utiliser pendant une longue période.

- De nettoyer complètement l'appareil, en vous assurant que toutes les
pièces sont propres et bien sèches avant de les garder pour une
longue période où vous ne l'utiliserez pas.

Comment nettoyer le système de filtres

1 Séparez le filtre du couvercle du
réservoir.
2 Plongez le filtre dans de l'eau salée
pendant 24 heures.
3 Sortez le filtre de l'eau salée, agitez-le plusieurs fois et nettoyez-le
avec de l'eau claire et propre.
4 Séchez-le bien et introduisez-le dans un sac, maintenez-le dans un
lieu frais et à l'abri de la lumière.

Comment nettoyer le transducteur

1 Ajoutez quelques gouttes de vinaigre sur la superficie du
transducteur et attendez de 2 à 5 minutes.
2 Éliminez les dépôts sur la superficie.
3 Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer de façon adéquate
le transducteur.

Comment nettoyer le réservoir

Si vous voyez de la saleté ou des dépôts dans le réservoir, utilisez un
détergent et lavez-le avec un chiffon.

Informations d'élimination du produit

· Veillez à toujours éliminer les produits de façon responsable.

· Ne mélangez pas les produits marqués du symbole
d'interdiction d'élimination dans la poubelle avec vos autres
déchets domestiques.

· Pour vous assurer d'une collecte et d'un traitement corrects
de ces produits, déposez-les dans les points de collecte indiqués par
les autorités locales. Vous pouvez également contacter le détaillant
qui vous a vendu l'appareil.

Deutsch

Modell: 89026 Luftbefeuchter mit Ozonanlage
elektrische Versorgung: 220 – 240 V 50 Hz
Befeuchtungsleistung: 30 W
Fassungskraft des Wassertanks: 3,5 l
maximaler Rang für Ausdampfung: 300 ml/h
Mindestrang für Ausdampfung: 120 ml/h
Klangniveau: < 35 dB

Funktionsgrundlagen:

Der Ultraschallbefeuchter verwandelt das Wasser, das im Tank
gespeichert ist, in Wasserdampf. Das im Apparat eingeschlossene
Lüftungssystem stößt winzige Wasserpartikel in den trockenen Raum
aus und bildet dabei die relative, gewünschte Luftfeuchtigkeit.

Ohne Wasser Zeichen

Temperatur

ºC

22

2 4 6 8

Intensität (Laufdampferzeuger)

Relative feuchtigkeit

%

RH

55

10

Zeituhr

Stunden

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

TIMER

HUMIDITY

Ozonisator

Eigenschaften

1 Mit der Fernbedienung, Befehl auf Distanz.
2 Automatische Abschaltung, wenn das Wasser vollständig
aufgebraucht wurde.
3 Bis zu 10 Stunden können vorprogrammiert werden.
4 Temperaturkontrolle: Der Temperatursensor des eingeschalteten
Befeuchters misst die Zimmertemperatur, wo er installiert ist.

5 Ozonproduktion: um die Keime in der Luft abzutöten und sie zu
reinigen.
6 konstante Feuchtigkeit: wenn die relative Feuchtigkeit im Raum die
gewünschte Menge erreicht, hört der Apparat auf zu arbeiten und
bleibt im Ruhezustand.
7 Wasserfilter: zur Umwandlung in sauberes und frisches Wasser.
8 Steckvorrichtung leicht zu bedienen.
9 Soft blue Nachtlicht, dass einschaltet, wenn Sie den Luftbefeuchter
verbinden. Das Licht bleibt an, kontinuierlich, während das Gerät
eingeschaltet ist. Das Nachtlicht kann nicht ausgeschaltet werden.

Richtiges feuchtigkeitsniveau

Was genau ist die relative Luftfeuchtigkeit? Es handelt sich einfach um
den Prozentanteil von Wasserdampf in der Luft oder im Raum.
Dies pflegt man mit %RH zu bezeichnen, zum Beispiel 45%RH.
Die atmosphärische Luft enthält immer einen Prozentsatz an
Wasserdampf, der von den Wetterbedingungen abhängt. Umso höher
die Temperatur ist, desto mehr Wasserdampf enthält die Luft, dieses
Konzept nennt man "relative Luftfeuchtigkeit".
Wenn kalte Luft sich in einem geschlossenem Gefäß erwärmt, verringert
sich der relative Prozentsatz von Dampf oder fällt ab, was bedeutet,
dass die relative Luftfeuchtigkeit auch abnimmt.
Um eine angenehme und ideale Atmosphäre im Haus zu behalten,
brauchen wir einen Zusatz von Wasserdampf, um eine passende
Atmosphäre und angenehme Temperatur des Raumes zu erhalten.
Dies nennt man Luftfeuchtigkeit.

Funktionen
A-1: relative feuchtigkeit:

1 Der Prozentanteil von Feuchtigkeit in einem besonderen Raum,
zusammen mit der Lufttemperatur ist das, was wir relative
Feuchtigkeit nennen, normalerweise angezeigt als %RH.
Die Luft enthält Feuchtigkeit. Das Verhältnis von Feuchtigkeit in der
Luft variiert in Abhängigkeit mit der unterschiedlichen Lufttemperatur.
Umso höher die Temperatur ist, desto mehr Feuchtigkeit wird
wahrgenommen.
2 Im Winter kommt die kalte Luft von draußen in den Wohnraum und
verwandelt sich in wärmere Luft, durch die höhere Temperatur in
diesem Wohnraum. Dadurch verringert sich die relative Feuchtigkeit.
In diesem Fall ist es ratsam, diesen Luftbefeuchter zu benutzen und
so die nötige Feuchtigkeit zu erhöhen.

3 Passende relative Feuchtigkeit für den Menschen:

· Wohnung oder Aufenthaltsraum: 45 – 64 %RH

· Warteräume: 40 – 50 %RH

· Wohnungen mit Computern oder anderen Geräten: 45 – 60 %RH

· Wohnungen mit Klavier: 40 – 60%RH

· Museen, Kunstgalerien und Bibliotheken: 40 – 50 %RH

A-2: wasserfilter:

1 Die Plastikseite ist mit NANO-SILVER vermischt, ein angebrachtes
Material, um die Bakterien im Wasser zu vermindern.
2 Die Keramikkugeln können härteres Wasser, in Bezug auf den
Kalkgehalt, weich machen.
3 Der Keramikfilter nimmt dem Wasser in vielen Fällen den schlechten
Geruch.

Dieser Luftbefeuchter kann jedoch perfekter Weise auch ohne den
mitgelieferten Filter funktionieren.

Sicherheitshinweise

Warnung: Folgen Sie getreu den folgenden Anweisungen, um
Gefahren zu vermeiden.

1 Demontieren Sie die Basis nie, ohne sich mit einer Fachperson zu beraten.
2 Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss es von dem
Produzenten ausgetauscht werden, um ein Risiko oder eine Gefahr zu
vermeiden.
3 Fügen Sie dem Apparat keine Lösungsmittel oder chemische Produkte zu.
4 Tauschen Sie kein Zubehörteil aus, ohne sich vorher bei Miniland oder
seinen autorisierten Vertreibern Rat geholt zu haben.
5 Im Fall eines merkwürdigen Geruches während des Funktionierens,
schalten Sie bitte das Gerät aus und entfernen Sie den Stecker aus der
Stromleitung, bitten Sie das Fachpersonal vom Kundendienst von
Miniland um Rat.
6 Während der Apparat funktioniert, fügen Sie niemals Wasser in den Tank
nach.
7 Schalten Sie das Gerät nicht an, bevor Sie den Wassertank gefüllt haben.
8 Beschädigen Sie nicht den Transduktor.
9 Vermeiden Sie Wasserspritzer und andere Flüssigkeiten auf dem Apparat.
10 Die Batterien nicht der Hitze aussetzen.
11 Um Unfälle zu verhindern, das Gerät nicht in Reichweite von Kindern
stellen.
12 N'utiliser pas des huiles ou essences aromatiques. Leur utilisation
invalide la garantie.

Gebrauchsanweisungen

1 Stellen Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche auf.
2 Füllen Sie den Wassertank nur mit Wasser und verschließen Sie ihn fest
mit dem Deckel.

1

3 Befestigen Sie den Wassertank an den übrigen Teilen des Apparates.
4 Prüfen Sie nach, dass die Voltzahl die Richtige ist und mit der
Voltzahl übereinstimmt, wie sie am Beginn dieses Handbuches
angegeben wurde. Schließen Sie das Gerät an den Strom an.
5 Schalten Sie den Apparat an. Wenn das Licht auf dem Display
aufleuchtet, beginnt er zu funktionieren.
6 Drücken Sie den Knopf MAX/MIN auf dem Gerät oder der
Fernbedienung, in Abhängigkeit von der Intensität, die Sie wünschen.
Diese Funktion wird automatisch, wenn eine bestimmte
relative Luftfeuchtigkeit erreicht wird.
7 Drücken Sie den Knopf OZON, damit diese Funktion beginnen kann.
Auf dem LCD-Bildschirm erscheint das Bild eines Baumes. Im Fall,
dass Sie diese Funktion nicht wünschen, drücken Sie die Taste noch
mal und sie geht aus.
8 Konstante Feuchtigkeit: Bevor Sie den Knopf HUMIDITY drücken,
erscheint auf der Bildfläche die aktuelle Luftfeuchtigkeit.
Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 45% RH und 90% RH bleiben.
Drücken Sie noch einmal und die Luftfeuchtigkeit erhöht sich um 5%RH.
Wenn das Maximum (90% RH) erreicht ist, drücken Sie nochmals und
sie geht auf 45% RH zurück. Nachdem Sie die gewünschte
Luftfeuchtigkeit geregelt haben, bleibt diese automatisch eingespeichert.
Nach 5 Sekunden zeigt der Bildschirm wieder die aktuelle
Luftfeuchtigkeit an. Wenn die festgesetzte Luftfeuchtigkeit geringer als
die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, bleibt der Apparat in einem Ruhestand.
Trotzdem funktioniert die Luftbefeuchtung automatisch, wenn die
erwartete Luftfeuchtigkeit höher als die aktuelle ist.
9 Zeiteinstellung: Es gibt 5 verschiedene Zeiteinstellungen: 2, 4, 6, 8 und
10 Stunden. Drücken Sie den Knopf TIMER. Auf dem LCD-Bildschirm
erscheint das Bild einer Uhr. Der Zeitmesser zeigt die verbleibende Zeit
des Prozesses an und zieht 2 Stunden ab. Wenn Sie den Zeitmesser auf
10 Stunden einstellen, sieht man auf dem Bildschirm nach 2 Stunden 8.

2

3

4

WATER

10 Wenn der Tank zuletzt nicht mehr genug Wasser hat, wird er die
Funktion des Apparates nicht mehr aufrecht erhalten und der
Luftbefeuchter schaltet sich automatisch ab. In diesem Moment
ertönt 10 Sekunden lang ein Piepton und auf dem Bildschirm erscheint
die Schrift „kein Wasser“. Schalten Sie den Strom ab und füllen Sie den
Wassertank auf, dann schalten Sie den Apparat wieder ein.

Anleitung bei bestimmten problemen und lösungen dazu

Problem

kein Strom da,
funktioniert nicht

Stromzufuhr vorhanden,
aber funktioniert nicht

Merkwürdige Gerüche neuer Apparat,

richtige Stromzufuhr,
aber das Gerät
funktioniert nicht

Wenig Dampf Zuviel Bodensatzbildung

Merkwürdiges Geräusch

Der Dampf oder
Feuchtigkeit kommen
aus dem Sprüher

Grund

keine Stromzufuhr oder
Elektrizitätsversorgung

Es fehlt Wasser im Tank
oder der elektrische
Strom ist zu schwach

schmutziges Wasser
oder Wasser, das zu
lange abgelagert wurde

Zuviel Wasser im Tank Entnehmen Sie dem Tank

im Tank; das Wasser ist
sehr schmutzig oder
steht zu lange schon
im Tank

-Es ist sonor, wenn das
Wasser im Tank
unzureichend ist.

- Der Apparat befindet
sich in einer unstabilen
Lage.

Es gibt Öffnungen
zwischen dem Sprüher
und dem Wassertank.

Lösung

Schließen Sie den Strom
an.

Wasser in den Tank füllen
und die Stromzufuhr
erhöhen.

Leeren Sie den Tank und
lüften Sie ihn 12 Std. lang.
Reinigen Sie den Tank
und füllen Sie ihn wieder
mit sauberem Wasser.

einen Teil des Wassers

Reinigen Sie den
Transduktor. Reinigen Sie
den Tank und wechseln
Sie das Wasser mit
sauberem und frischem
Wasser aus.

- Mehr Wasser hinzufügen
und noch mal probieren.

-Stellen Sie das Gerät auf
eine flache Oberfläche.

Den Tank gut mit der
Basis einrasten.

Wartung

Im Fall, dass das Wasser zu hart ist, könnte es sehr viel Kalk und
Magnesium enthalten und dies ein weißes Pulver verursachen, das
sich auf der Oberfläche und im Inneren des Tankes verkrustet.
Diese Verkrustung kann dazu führen, dass der Apparat nicht mehr

richtig funktioniert. Dafür empfehlen wir:

- Benutzen Sie destilliertes Wasser oder auch abgekochtes kaltes
Wasser.

- Reinigen Sie den Transduktor, den Tank und die Basis jede Woche,
wenn möglich mit einem Essig, der reichlich mit sauberem Wasser
abgespült wird.

- Wechseln Sie das Wasser im Tank öfter aus und halten Sie es rein
und frisch.

- Stellen Sie sicher, dass der Wassertank geleert wird und richtig
abgetrocknet wird, vor einer langen Zeit, in der er nicht gebraucht
wird.

- Reinigen Sie den Apparat vollständig, vergewissern Sie sich, dass
alle Teile ganz trocken und sauber sind, für eine längere Zeit, in der
er nicht benutzt wird.

Wie das filtersystem gereinigt wird

1 Trennen Sie den Filter vom Tankdeckel.
2 Legen Sie den Filter 24 Stunden lang
in Salzwasser.
3 Holen Sie den Filter aus dem Salzwasser, schütteln Sie ihn mehrmals
und reinigen Sie ihn mit klarem und sauberem Wasser.
4 Trocknen Sie ihn gut und legen Sie ihn in einen Beutel, den Sie an
einem kühlen und lichtgeschütztem Ort aufbewahren.

Wie der transduktor gereinigt wird

1 Gießen Sie ein paar Tropfen des Essig auf die Oberfläche des
Transduktors und warten Sie 2 bis 5 Minuten.
2 Entfernen Sie die Kruste von der Oberfläche.
3 Benutzen Sie einen sauberen und trockenen Lappen, um den
Transduktor richtig zu reinigen.

Wie der tank gereinigt wird

Wenn Schmutz oder Ablagerungen darin sind, benutzen Sie Spülmittel
und reinigen Sie ihn mit einem Lappen.

Informationen zur entsorgung des produktes

· Denken Sie daran, das Produkt verantwortungsbewusst
zu entsorgen.

· Mischen Sie keine Produkte mit dem Symbol einer
durchgestrichenen
Abfalltonne mit Ihrem normalen Hausmüll.

· Für die korrekte entsorgung bringen Sie bitte diese zu Sammelstellen,
die von Ihrer örtlichen Behörde ausgezeichnet sind. Alternativ den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Italiano

Modello: 89026 Umidificatore Ozonizzatore.
Alimentazione elettrica: 220 – 240 V 50 Hz
Potenza di umidificazione: 30 W
Capacità del serbatoio dell'acqua: 3,5 l.
Velocità massima di evaporazione: 300 ml/h
Velocità minima di evaporazione: 120 ml/h
Livello sonoro: < 35 dB

Principio di funzionamento

L'umidificatore ad ultrasuoni trasforma l'acqua, immagazzinata nel suo
serbatoio, in vapore acqueo. Il sistema di ventilazione integrato
nell'apparecchio rilascia minuscole particelle di vapore acqueo
nell'ambiente ad aria secca, creando l'umidità relativa desiderata.

Segnale di mancanza d'acqua

Temperatura

Ore

Temporizzatore

22

ON/OFF

OZONE

ºC

2 4 6 8

MAX/MIN

Intensità (Spruzzo di vapore)

Umidità Relativa

%

RH

55

10

TIMER

HUMIDITY

Ozonizzatore

Caratteristiche

1 Dotato di telecomando per il controllo a distanza.
2 Spegnimento automatico a completo esaurimento dell'acqua.
3 Programmabile fino a 10 ore.
4 Controllo della temperatura: quando è in funzione, il sensore della
temperatura dell'umidificatore misura la temperatura della stanza in
cui è installato.

5 Produzione di ozono: per eliminare i germi dall'ambiente e purificare.
6 Umidità costante: quando l'umidità relativa presente nell'ambiente
raggiunge il livello desiderato, l'apparecchio si arresta passando in
modalità stand-by.
7 Filtro dell'acqua: per rendere l'acqua pulita e limpida.
8 Dispositivo disconnessione facilmente operativo.
9 Morbida luce notturna blu che si accende quando si collega
l'umidificatore. La luce rimane sempre accesa quando il dispositivo
è acceso. La luce notturna non può essere disattivato.

Livello corretto di umidità

Cos'è esattamente l'umidità relativa? Si tratta semplicemente della
percentuale di vapore acqueo presente nell'aria o nell'ambiente, che
viene generalmente indicata dal simbolo %RH, come ad esempio
45%RH. L'aria atmosferica contiene sempre una percentuale di vapore
dipendente dalle condizioni meteorologiche. Più elevata è la
temperatura, maggiore è la quantità d'aria trattenuta dal vapore
acqueo: si tratta del cosiddetto concetto della “umidità relativa”.
Quando l'aria fredda presente in un ambiente chiuso si riscalda, la
percentuale relativa del vapore diminuisce con conseguente riduzione
dell'umidità relativa.
Per mantenere un ambiente gradevole e ideale in casa, sarebbe
pertanto necessario aggiungere del vapore acqueo per ottenere così
un ambiente confortevole e una temperatura della stanza adeguata e
corretta. Questo processo è detto umidificazione dell'aria.

Funzioni
A-1: umidità relativa:

1 La percentuale di umidità in un dato spazio combinata alla
temperatura dell'aria costituisce la cosiddetta umidità relativa
rappresentata normalmente dal simbolo %RH. L'aria contiene
umidità. La proporzione di umidità presente nell'aria varia a seconda
della sua diversa temperatura. Più elevata è la temperatura,
maggiore è l'umidità percepita.
2 D'inverno, l'aria fredda esterna entra in una stanza riscaldandosi per
via dell'alta temperatura presente in questo ambiente. Ne consegue
una diminuzione dell'umidità relativa. È in questo momento che è
consigliabile utilizzare l'umidificatore per aumentare così l'umidità
richiesta.
3 Umidità relativa adatta agli esseri umani:

· Camera da letto o soggiorno: 45 – 64 %RH

· Sale d'attesa: 40 – 50% RH.

· Stanze con computer o altri apparecchi: 45 – 60 %RH.

· Stanze con pianoforte: 40 – 60 %RH

· Musei, gallerie d'arte e biblioteche: 40 – 50 %RH.

A-2: filtro dell'acqua:

1 La parte in plastica è mescolata con NANO-SILVER, materiale adatto
a ridurre i batteri dell'acqua.
2 Le sfere di ceramica sono in grado di addolcire le acque più dure o
particolarmente calcaree.
3 Il filtro in ceramica permette di eliminare frequentemente il cattivo
odore dell'acqua.

Ciononostante il presente umidificatore può funzionare perfettamente
anche senza il filtro fornito in dotazione.

Guida alla sicurezza

Avvertimento: seguire rigorosamente le seguenti indicazioni onde
evitare pericoli.

1 Non smontare mai la base senza aver consultato prima personale
qualificato.
2 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal
fabbricante onde evitare qualsiasi rischio o pericolo.
3 Non versare detergenti o prodotti chimici nell'apparecchio.
4 Non sostituire nessun pezzo o accessorio senza prima aver
consultato Miniland o i suoi distributori autorizzati.
5 Se si avverte un odore strano durante la messa in funzione
dell'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla corrente elettrica e
rivolgersi a personale qualificato attraverso il Servizio Assistenza
Clienti di Miniland.
6 Non aggiungere mai acqua al serbatoio, mentre l'apparecchio è in
funzione.
7 Non collegare l'apparecchio senza prima aver riempito il serbatoio
dell'acqua.
8 Non danneggiare il trasduttore.
9 Evitare schizzi d'acqua e di altri liquidi sull'apparecchio.
10 Non esporre le batterie al calore.
11 non collochi l'unità a portata di bambino per evitare i infortuni.
12 non usare essenze e/o olii aromatici - il loro uso invalida la garanzia.

Istruzioni per l'uso

1 Collocare l'apparecchio su una superficie piana.
2 Riempire il serbatoio dell'acqua unicamente con acqua e chiuderlo
ermeticamente mediante l'apposito tappo.

1

3 Assicurare il serbatoio dell'acqua al resto del corpo dell'apparecchio.
4 Verificare che la tensione sia corretta e che essa coincida con la
tensione indicata all'inizio del presente manuale. Inserire la spina
nella presa di corrente.
5 Accendere l'apparecchio. Quando la luce sul display si accenderà,
l'apparecchio comincerà a funzionare.
6 Premere il pulsante MAX / MIN sull'apparecchio o sul telecomando
per regolare l'intensità desiderata. Questa funzione diventerà
automatica una volta impostata l'umidità relativa.
7 Premere il pulsante OZONE per attivare questa funzione.
Sul display LCD apparirà la figura di un albero. Se non si desidera
questa funzione, premere nuovamente il pulsante per arrestarla.
8 Umidità costante: Prima di premere il pulsante HUMIDITY, sul
display verrà visualizzata l'umidità attuale. Mantenere l'umidità tra
45 %RH e 90%RH. Premere una volta per aumentare la percentuale
di umidità di 5%RH. Una volta raggiunto il massimo (90 %RH),
premere nuovamente il pulsante per tornare a 45 %RH. Una volta
impostata l'umidità desiderata, questa verrà automaticamente
salvata nella memoria dell'apparecchio. Dopo 5 secondi il display
indicherà nuovamente l'umidità attuale. Se l'umidità impostata è
minore dell'umidità attuale, l'apparecchio passerà in modalità
stand-by. Tuttavia, se l'umidità desiderata è maggiore rispetto
all'umidità attuale, l'umidificazione funzionerà automaticamente.
9 Impostazione del timer: Sono possibili 5 diverse impostazioni del
timer: a 2, 4, 6, 8 e 10 ore. Premere il pulsante TIMER. Sul display
apparirà la figura di un orologio. Il timer mostrerà il tempo restante
del processo e scalerà 2 ore. Se il timer è impostato a 10 ore, dopo
2 ore il display indicherà 8.
10 Infine, se il serbatoio non contiene acqua sufficiente, questo non
sarà in grado di mantenere l'apparecchio in funzione e
l'umidificatore si arresterà automaticamente. In tale momento si
avvertirà un breve segnale acustico di 10 secondi e sul display
apparirà l'icona “mancanza d'acqua”. Disinserire l'apparecchio
dalla corrente e riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua, quindi
riaccendere l'apparecchio.

2

3

4

WATER

Guida alla risoluzione di eventuali problemi

Problema Causa Soluzione

Mancanza di corrente,
non funziona

Corrente adeguata ma
l'apparecchio non
funziona

Strani odori

Corrente adeguata ma la
base non funziona

Poco vapore

Strani rumori - Segnale acustico che

Il vapore o l'umidità
fuoriescono dal
nebulizzatore

Mancanza di
alimentazione o di
approvvigionamento
elettrico.

Mancanza d'acqua nel
serbatoio o corrente
elettrica molto debole.

Apparecchio nuovo,
acqua sporca o acqua
stagna.

Troppa acqua nel
serbatoio.

Troppa sedimentazione
nel serbatoio. L'acqua
all'interno del serbatoio
è molto sporca o stagna.

indica quantità d'acqua
insufficiente nel
serbatoio.

- L'apparecchio è situato
su una superficie
instabile.

Vi sono delle aperture
tra il nebulizzatore e il
serbatoio dell'acqua.

Inserire la spina nella
presa di corrente.

Aggiungere acqua nel
serbatoio e aumentare
la corrente.

Svuotare il serbatoio,
aerare per 12 ore. Pulire
il serbatoio e riempirlo
con acqua pulita.

Svuotare in parte il
serbatoio dell'acqua.

Pulire il trasduttore.
Pulire il serbatoio e
cambiare l'acqua con
acqua pulita e limpida.

- Aggiungere acqua e
riprovare.

- Collocare l'apparecchio
su una superficie piana.

Assicurare bene il
serbatoio alla base.

Manutenzione

Un'eccessiva durezza dell'acqua può essere sintomo della presenza di
un'elevata quantità di calcare e di magnesio dando origine a una
polvere bianca incrostata sulla superficie e all'interno del serbatoio.
Tale incrostazione potrebbe provocare possibili malfunzionamenti
dell'apparecchio. Pertanto si raccomanda di:

- Usare acqua distillata o acqua bollita fredda.

- Pulire il trasduttore, il serbatoio e la base ogni settimana,
preferibilmente con aceto e risciacquando con abbondante acqua
pulita.

- Cambiare l'acqua del serbatoio più spesso e mantenerla pulita e
limpida.

- Assicurarsi di aver svuotato il serbatoio dell'acqua e asciugarlo bene
prima di un lungo periodo di inutilizzo.

- Pulire completamente l'apparecchio, assicurandosi che tutti i pezzi
siano del tutto puliti e asciutti prima di un lungo periodo di inutilizzo.

Come pulire il sistema di filtraggio

1 Estrarre il filtro dal tappo del serbatoio.
2 Mettere il filtro in acqua salata per 24 ore.
3 Estrarre il filtro dall'acqua salata, agitarlo più volte e pulirlo con
acqua pulita e limpida.
4 Asciugarlo bene e riporlo in una borsa, conservandolo in un luogo
fresco e riparato dalla luce.

Come pulire il trasduttore

1 Aggiungere qualche goccia di aceto sulla superficie del trasduttore
e attendere dai 2 ai 5 minuti.
2 Eliminare l'incrostazione dalla superficie.
3 Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire bene il trasduttore.

Come pulire il serbatoio

Se presenta tracce di sporco o incrostazioni, procedere alla sua pulizia
utilizzando un panno e del detergente.

Informazioni per lo smaltimento del prodotto

· Ricordare di smaltire il prodotto in modo responsabile.

· Non frammischiare prodotti che recano il simbolo di bidone
di rifiuti barrato ai normali rifiuti domestici.

· Per la raccolta e lo smaltimento corretti di questi prodotti
occorre portarli ai punti di raccolta designati dalle autorità locali.
In alternativa, si può contattare il rivenditore del prodotto.

Polski

Model: 89026 nawilżacz – ozonizator

Zasilanie: 220-240V 50Hz

Moc nawilżacza: 30 W
Pojemność zbiornika na wodę: 3,5 litra

Maksymalne wydzielanie pary: 300ml/godz.
Minimalne wydzielanie pary: 120ml/godz.

Poziom hałasu: < 35dB

Zasada działania

Nawilżacz ultradźwiękowy zamienia wodę znajdującą się w zbiorniku
na parę wodną. Wbudowany system wentylacji urządzenia wydziela
parę na zewnątrz, nawilżając suche powietrze w pomieszczeniu do
wybranego poziomu.

Sygnał – pusty zbiornik

Temperatury

minutnik

godzin

ON/OFF

ºC

22

2 4 6 8

OZONE

MAX/MIN

Intensywność (Przepływ pary)

Wilgotność
względna

%

RH

55

10

TIMER

HUMIDITY

Ozonizator

Opis

1. Zdalnie sterowany.

2. Automatyczne wyłączanie, gdy woda została wykorzystana.

3. Można zaprogramować do 10 godzin.

4. Kontrola temperatury. Gdy urządzenie jest włączone, czujnik

dokonuje pomiarów temperatury pomieszczenia.

5. Wytwarza ozon, który oczyszcza powietrze i usuwa zarazki.

6. Stała wilgotność. Gdy wilgotność względna w pomieszczeniu

siągnie wybrany poziom, urządzenie automatycznie wyłączy się i
przejdzie w tryb „czuwania”.

7. Dzięki filtrowi woda jest świeża i czysta.

8. Łatwy w obsłudze mechanizm rozłączajacy.

9. Miękki niebieski lampka nocna że włącza się po podłączeniu
nawilżacza. Lampka swieci przez cały czas ciągły w czasie pracy
urządzenia. Lampka nocna nie można wyłączyć.

Odpowiedni poziom wilgotności.

Co to jest wilgotność względna? Wilgotność względna oznacza
procentową zawartość pary wodnej w powietrzu. Zazwyczaj oznacza
się ją „%RH”, na przykład 55%RH. Powietrze atmosferyczne zawsze
zawiera parę wodną. Jej ilość zależy od aktualnie panujących
warunków atmosferycznych.

Im wyższa temperatura, tym więcej pary wodnej utrzymuje się w
powietrzu, co właśnie określa się pojęciem „wilgotność względna”.
Gdy chłodne powietrze, znajdujące się w zamkniętej przestrzeni

ogrzewa się i wówczas zawartość pary wodnej obniża się.
Tym samym wilgotność względna jest niższa.
Jeśli pragnie się, aby powietrze w mieszkaniu było jak najlepsze,
musimy zasilić je dodatkowo parą wodną i odpowiednio wyregulować
temperaturę. Taki proces nazywa się nawilżaniem powietrza.

A-1 wilgotność względna

1. Wilgotność określona w procentach oraz temperatura powietrza w
danym pomieszczeniu to wilgotność względna, oznaczana %RH. Ilość
wilgoci w powietrzu zmienia się w zależności od temperatury. Im
wyższa temperatura, tym wyższa wilgotność.

2. Zimą chłodne powietrze dostaje się do mieszkania i chociaż
ogrzewa się, to jednak obniża wilgotność względną. Zaleca się
wówczas zastosowanie nawilżacza powietrza, który podniesie
wilgotność do właściwego poziomu.

3. Odpowiednia wilgotność względna dla ludzi:

· w sypialni lub pokoju dziennym: 45–64%RH

· w poczekalni: 40–55%RH

· w pomieszczeniach, w których znajdują się komputery i inny sprzęt:
45–60%RH

· w pokoju, w którym znajduje się pianino: 40–60%RH

· w muzeach, galeriach sztuki i bibliotekach: 40–50%RH

A-2 filtr wodny

1. Plastikowy element zawiera substancję o nazwie NANO-SILVER,
dzięki której likwiduje się zarazki znajdujące się we wodzie.

2. Ceramiczne kulki zmiękczają twardą wodę, dzięki czemu nie

wytrąca się kamień.

3. Ceramiczny filtr uswuwa nieprzyjemny zapach wody.

Nawilżacz działa również prawidłowo bez filtra.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Ze względów bezpieczeństwa należy ściśle przestrzegać
instrukcji obsługi.

1.Nie wolno samodzielnie rozmontowywać podstawy urządzenia bez
uprzedniego skonsultowania się z wykwalifikowanym pracownikiem
serwisu.

2. Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy wymienić go u producenta na
nowy.

3. Do urządzenia nie wolno wlewać czy dosypywać żadnych środków
czyszczących ani substancji chemicznych.

4.Nie wolno wymieniać na inne żadnych części lub akcesoriów
urządzenia bez uprzedniego skonsultowania się z Miniland lub
oficjalnym dystrybutorem.

5. W przypadku pojawienia się podejrzanego zapachu podczas
korzystania z urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć przewód z sieci
elektrycznej. Należy zgłosić się do działu obsługi klienta Miniland.

6. Nie wolno dolewać wody do zbiornika podczas pracy urządzenia.

7. Nie wolno włączać urządzenia jeśli w zbiorniku nie ma wody.

8. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia przetwornika.

9. Nie wolno polewać urządzenia wodą ani innymi płynami.

10. Zainstalowane baterie trzymaj z dala od źródeł ciepła.

11. Trzymaj urządzenie elektroniczne z dala od dziecka zasięgu, aby
uniknąć wypadku.

12. Nie należy stosować olejków lub esencji zapachowych. Ich
używanie spowoduje utratę gwarancji.

Instrukcja obsługi.

1.Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni.

2. Napełnij zbiornik wodą i starannie go zamknij.

1

3. Zamocuj zbiornik z wodą na podstawie urządzenia.

4. Upewnij się, że napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem
podanym w instrukcji obsługi. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

5. Włącz urządzenie. Urządzenie zaczyna działać po zapaleniu się
kontrolki na wyświetlaczu.

6. Naciśnij przycisk MAX/MIN na urządzeniu lub pilocie, w zależności od
tego, jaki ego ocze ku je się nawilżania. Ustawienie to zosta je
automatycznie zapamiętane po ustawieniu poziomu wilgotności
względnej.

7. Naciśnij przycisk OZONE, aby uruchomić funkcję ozonowania
powietrza. Na wyświetlaczu pojawi się ikonka przypominająca
kształtem drzewko. Jeżeli nie chce się korzystać z tej funkcji, należy
ponownie nacisnąć ten sam przycisk.

8. Ustawienie poziomu wilgotności. Przed naciśnięciem przycisku
HUMIDITY (wilgotność), należy odczytać aktualny odczyt poziomu
wilgotności. Należy utrzymywać wilgotność na poziomie od 45 – 90%
RH. Naciśnij przycisk jeden raz, docelowa wilgotność podniesie się o
5%RH.
Gdy dojdzie się do maksymalnego poziomu (90%), naciśnij przycisk
ponownie, aby powrócić do wyjściowego poziomu 45%. Urządzenie
automatycznie zapamiętuje ostatecznie wybrany poziom wilgotności. Po
5 sekundach na wyświetlaczu ponownie pokaże się aktualna wilgotność.
Jeżeli ustawiona wilgotność jest niższa od rzeczywistej, wówczas
urządzenie wyłącza się i przechodzi w tryb „czuwania”. Jeżeli jednak
ustawiona wilgotność jest niższa od rzeczywistej, urządzenie włączy się
automatycznie.

9. Ustawienie czasu pracy. Urządzenie posiada pięć możliwości
ustawienia czasu pracy na 2, 4, 6, 8 lub 10 godzin. Naciśnij przycisk
TIMER. Na wyświetlaczu pojawi się ikonka zegara. Zegar pokazuje czas,
który pozostał do zakończenia pracy urządzenia i aktualizuje odczyt co
dwie godziny. Na przykład jeśli czas pracy urządzenia został określony
na 10 godzin, to na wyświetlaczu po upływie dwóch godzin pojawi się
cyfra 8.

2

3

4

WATER

10. Jeżeli w zbiorniku nie ma wystarczającej ilości wody, urządzenie nie
będzie mogło dalej działać i automatycznie wyłączy się. Przez 10 sekund
będzie słychać sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się ikonka
„brak wody”. W takiej sytuacji odłącz urządzenie od sieci elektrycznej,
uzupełnij zapas wody i włącz ponownie.

Konserwacja urządzenia

Jeżeli woda jest twarda, czyli zawiera dużo wapna i magnezu, wewnątrz
zbiornika może gromadzić się biały osad. Zbyt duża ilość takiego osadu
może wpłynąć na nieprawidłową pracę urządzenia. Z tego powodu
zaleca się:

· używać wodę przegotowaną lub destylowaną

· raz w tygodniu oczyszczać przetwornik , zbiornik na wodę i podstawę

octem, a następnie wypłukać wodą

· często zmieniać wodę w zbiorniku na świeżą

· wylać wodę i starannie osuszyć zbiornik, jeżeli urządzenie będzie

schowane

· wylać wodę i starannie osuszyć zbiornik, jeżeli nie korzysta się z
urządzenia przez dłuższy czas.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem

Brak zasilania.
Urządzenie nie działa.

Zasilanie prawidłowe,
ale nadal nie działa.

Dziwny zapach.

Zasilanie prawidłowe,
ale korpus urządzenia
nie działa.

Zbyt mało pary wodnej. Zbyt duży osad w

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania. Podłącz urządzenie do

Brak wody w zbiorniku.

Za słabe zasilanie.

Urządzenie jest nowe.
Brudna woda lub woda
znajdowała się w
zbiorniku przez długi
czas.

Zbyt duża ilość wody
w zbiorniku.

zbiorniku na wodę.
Woda jest zbyt brudna
lub znajdowała się w
zbiorniku przez zbyt
długi czas.

prądu. Włącz je.

Dolej wody do zbiornika.

Zwiększ zasilanie.

Opróżnij zbiornik, zostaw
urządzenie otwarte na
12 godzin.
Nalej do zbiornika czystą,
świeżą wodę.

Odlej ze zbiornika pewną
ilość wody. Zamknij
starannie pokrywę
zbiornika.

Oczyść przetwornik.

Oczyść zbiornik. Nalej
czystą, świeżą wodę.

Nietypowy dźwięk.

Z dzióbka wydostaje
się woda.

Rezonans zbiornika,
gdy jest w nim za mało
wody.
Urządzenie stoi
niestabilnie na
nierównej powierzchni.

Szczelina pomiędzy
dzióbkiem a zbiornikiem
na wodę.

Nalej wody do pełna i
spróbuj ponownie.
Ustaw urządzenie na
płaskiej i równej
powierzchni.

Dobrze zamocuj zbiornik
na podstawie urządzenia.

Czyszczenie filtra

1. Wyjmij filtr z pokrywy zbiornika.

2. Włóż filtr do roztworu wody z solą kuchenną na 24 godziny.

3. Wyjmij filtr z wody, potrząśnij nim kilkakrotnie i przepłucz czystą
wodą.

4. Wytrzyj starannie do sucha i włóż do plastikowej torebki. Przechowuj
filtr w chłodnym miejscu z dala od bezpośredniego działania promieni
słonecznych.

Czyszczenie przetwornika

1. Nalej 5–10 kropli octu na powierzchnię przetwornika i pozostaw je na

2. 5 minut.

2. Usuń osad z powierzchni.

3. Wytrzyj przetwornik czystą, suchą ściereczką.

Czyszczenie podstawy urządzenia

Jeżeli powierzchnia podstawy jest zabrudzona lub pokryta kamieniem,
przetrzyj ją detergentem i czystą, miękką ściereczką.

Informacja o usuwaniu wyrobu do odpadów

· Pamiętać, aby usuwać produkt do odpadów w sposób
odpowiedzialny.

· Nie mieszać produktów noszących symbol przekreślonego
pojemnika z odpadami gospodarstwa domowego.

· Dla właściwej zbiórki i przeróbki tych produktów, należy je
przekazywać do punktów zbiórki określonych przez lokalne władze.
W innym przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą produktu.

Pусский

Модель: 89026 Увлажнитель/Озонатор
Электропитание: 220 - 240V 50 гц
Потребляемая мощность: 30 W
Объем резервуара: 3.5 l.
Максимальная скорость испарения: 300 ml/h
Минимальная скорость испарения: 120 ml/h
Шумовой уровень: <35 децибелов

Принцип работы

Ультразвуковой увлажнитель преобразовывает воду, находящуюся
в резервуаре, в водяной пар.
Вентилятор, встроенный в прибор, выталкивает пар в сухой воздух,
создавая необходимую влажность.

Сигнал отсутствия воды

температура

ºC

22

2 4 6 8

%

55

10

таймер

часов

ON/OFF

OZONE

MAX/MIN

HUMIDITY

Особенности

1. Управляется дистанционным пультом.

2. При нулевом уровне воды выключается автоматически

3. Программируется на автоматическую работу до 10 часов.

4. Контроль температуры: Работающий прибор может измерять
температуру в помещении.

5. Функция озонатора: для очистки воздуха и устранения микробов
в атмосфере.

6. Постоянный уровень влажности: Когда относительная влажность
в помещении достигает целевого значения, прибор
автоматически прекратит работать и войдет в режим ожидания.

7. Водяной фильтр: делает воду чистой и свежей.

8. Легко отключается от сети.

интенсивности
(парообразование)

RH

TIMER

относительная
влажность

Озонатор

9. Мягкие синие ночник, который включается при подключении
увлажнителя. Свет будет гореть непрерывно во время работы
устройства. Вы не можете выключить ночник.

Комфортный уровень влажности

Что такое относительная влажность? Это содержание водяных
паров в воздухе или атмосфере. Как правило, этот показатель
выражается в % относительной влажности (% RH), например,
относительная влажность 45%.

Атмосферный воздух всегда содержит водяной пар, доля которого
зависит от метеорологических условий. Чем выше температура,
тем больше водяного пара сохраняется в воздухе - это и есть
понятие относительной влажности.
Когда холодный воздух в замкнутом пространстве прогревается, %
водяных паров уменьшается, что означает также уменьшение
относительной влажности.
Для того, чтобы создать дома идеальную атмосферу, нам
необходимо дополнительное количество водяного пара при

оптимальной комнатной температуре. Это достигается с помощью
увлажнителя воздуха.

A-1: Относительная влажность:

1. Процент влаги в воздухе при определенной температуре - это
относительная влажность, которая выражается в % RH.
Воздух содержит влагу. Доля влаги в воздухе колеблется в
зависимости от температуры воздуха. Чем выше температура,
тем больше влаги.

2. Зимой холодный воздух поступает извне и согревается.
В результате, относительная влажность уменьшается. В этой
ситуации целесообразно использовать увлажнитель для
увеличения влажности до оптимального значения.

3. Оптимальные значения относительной влажности:

· спальня или гостиная: 45 - 64% RH

· приемная: 40 - 55% RH

· комната с компьютерами или другим оборудованием: 45 -60% RH

· музеи, картинные галереи и библиотеки: 40 - 50% RH

A-2: Водяный фильтр:

1. Пластмассовые детали содержат нано-серебро, которое
способствует уменьшению количества микробов в воде.

2. Керамические шарики смягчают жесткую воду.

3. Керамический фильтр устраняет неприятный запах, который
часто присутствует в воде.

Техника безопасности

Предупреждение: Пожалуйста соблюдайте правила
техники безопасности для исключения возможных
повреждений.

1. Никогда не разбирайте базовую часть самостоятельно.

2. При повреждении резервуара, его следует заменить.

3. Не добавляйте в прибор моющие средства или химические
реактивы.

4. Не заменяйте составные части прибора аналогами без
предварительной консультации с производителем или его
дистрибьютором.

5. В случае появления любого странного запаха во время работы
прибора, пожалуйста, выключите его и выньте вилку из розетки.
Затем обратитесь в сервисную службу.

6. Не добавляйте воду в резервуар во время работы прибора.

7. Никогда не включайте прибор, не проверив, что резервуар
заполнен жидкостью.

8. Не повреждайте преобразователь.

9. Избегайте пролива воды или других жидкостей на прибор

10. Не допускайте, чтобы установленные батареи перегревались..

11. Во избежание несчастных случаев, держите изделие в
недоступном для ребенка месте.

12. Не употреблять ароматические масла или добавки.
Пре их употреблении гарантия не действительна.

Инструкции по пользованию прибором.

1. Разместите прибор на плоской поверхности.

2. Заполните резервуар водой и плотно его закройте

1

3. Установите резервуар на основание прибора.

4. Проверьте соответствие напряжения в сети рабочему
напряжению прибора. Включите прибор в сеть.

5. Включите прибор. Дисплей загорится, когда прибор начнет
работать.

6. Нажмите кнопку МАКС / MIN на приборе или пульте управления
для установки необходимой интенсивности увлажнения.
Если уже установлен требуемый уровень относительной
влажности, то регулирование произойдет автоматически.

7. Для начала озонирования нажмите кнопку OZONE. При этом
значок дерева появится на дисплее. Для завершения работы
озонатора нажмите кнопку OZONE второй раз.

8. Постоянный уровень влажности: Прежде, чем Вы нажмете
кнопку HUMIDITY, на дисплее будет отображен текущий уровень
влажности. Уровень влажности должен поддерживаться в
пределах между 45% и 90%.

2

3

4

WATER

Однократное нажатие на кнопку повышает уровень влажности на
5%. Когда будет достигнут максимум (90%-ый RH (относительная
влажность)), нажмите кнопку снова и Вы вернетесь к 45%.
Установленный уровень влажности будет автоматически
сохранен в памяти прибора. После 5-секундной паузы текущий
уровень влажности снова отразится на дисплее.
Если установленный уровень влажности окажется меньше
текущей, прибор перейдет в режим ожидания. Если заданный
уровень влажности выше, чем существующий, увлажнитель
начнет автоматически работать.

9. Настройка времени работы: существует 5 вариантов временных
настроек: 2,4,6,8 и 10 часов. Нажмите кнопку "TIMER".
На дисплее появится значок времени. Таймер отображает время
до окончания работы прибора и уменьшается с шагом 2 часа.
Например, если таймер запрограммирован на 10 часов работы,
то после 2-х часов работы на дисплее будет показано 8 часов.

10.Если в резервуаре нет воды, то прибор не будет работать и
автоматически остановится. При этом в течение 10 секунд будет
звучать короткий звуковой сигнал, затем на дисплее появится
значок отсутствия воды. Отключите прибор из розетки и
заполните резервуар, после чего можете снова включить прибор.

Перечень возможных неполадок

Проблема

Прибор не работает

Прибор включен в
сеть, но все равно
не работает

Странный запах

Прибор включен в
сеть, но не работает

Недостаточный
поток пара

Недостаточный
поток пара

Не характерный
звук

Возможные причины
возникновения проблемы

Прибор не подсоединен
к электрической сети

Нет воды в резервуаре

Ослаб электрический
сигнал в сети

Прибор новый

Грязная или ржавая
вода

Слишком много воды в
резервуаре

Слишком большой
осадок в резервуаре

Вода слишком грязная,
либо очень долго
находится в резервуаре

При недостатке воды
происходит резонация
в резервуаре

Действия

Подсоедините прибор к
электрической сети,
включите прибор

Налейте воду в резервуар

Обратитесь в
обслуживающую
организацию

Осушите резервуар,
откройте и оставьте
проветриваться на 12 часов
смените воду в резервуаре
на чистую

Отлейте немного воды из
Резервуара, тщательно
Закройте крышку

Очистите
преобразователь

Помойте резервуар,
наполните свежей водой

Заполните резервуар и
включите прибор снова

Не характерный
звук

Испарение происходит
не через носик

Прибор стоит на
неровной либо не
жесткой поверхности

Между носиком и
резервуаром есть щель

Переместите прибор на
плоскую поверхность

Плотно прижмите носик
к резервуару

Обслуживание

Если вода жесткая - содержит слишком много кальция и
магния, то на поверхности и внутри резервуара может
произойти осаждение солей. Это может привести к сбоям
в работе прибора.

- Используйте кипяченую или дистиллированную холодную воду.

- Чистите преобразователь, резервуар и базу каждую неделю, если
возможно, с уксусом и затем ополаскивайте чистой водой.

- Чаще меняйте воду в резервуар.

- Перед тем как убрать прибор на длительное хранение, убедитесь,
что вы слили воду из резервуара и высушили его.

- Перед тем как убрать прибор на длительное хранение, почистите
его полностью и убедитесь, что все части прибора высушены.

Как очистить систему фильтрации

1. Вытащите фильтр из крышки
резервуара.

2. Поместите фильтр в соленую воду
на 24 часа.

3. Выньте фильтр из соленой воды; несколько раз потрясите,
ополосните чистой водой.

4. Если вы не используете прибор, то тщательно высушите фильтр
и храните его в полиэтиленовом пакете, в прохладном месте,
избегая попадания прямого солнечного света.

Как очистить преобразователь

1. Капните 5-10 капель уксуса на поверхность преобразователя и
оставьте на 2-5 минут.

2. Удалите корку с поверхности.

3. Используйте чистую сухую ткань, чтобы вытереть
преобразователь.

Информация по утилизации использованных изделия

· Помните, что к утилизации изделия следует относиться
ответственно.

· Не выбрасывайте изделия с символом, изображающим
перечеркнутое мусорное ведро, с остальными бытовыми
отходами.

· Для правильного сбора и обработки этих изделий отнесите их в
пункты сбора, организованными вашими местными органами
власти. Также вы можете обратиться в предприятие, где вы
приобрели изделие.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patron al 8-10. 03430 ONI L (Alicante) SPAIN

Technical support: [phone] · www.mini landbaby.com · miniland@minil and.es

We declare under our own responsibility that the product:

ozonball · Miniland Baby · 89026 · Miniland, S.A.

to which this declaration refers conforms with the

relevant standards or other standardising documents:

· Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

- EN 60335-1:2002/A15:2011 Household and similar electrical appliances. Safety. General
requirements.

- EN 60335-2-98:2003/A2:2008 Specification for safety of household and similar electrical
appliances. Par ticular requirements for air-cleaning appliances.

- EN 62233:2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances
and similar apparatus with regard to human exposure.

· ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC

- EN 55011:2009/A1:2010 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency Equipment.
Electromagnetic disturbance characteristics. Limits and methods of measurement.

- EN 55014-1:2000+A1+A2 Electromagnetic compatibility. Requirements for household
appliances, electric tools and similar apparatus. Emission.

- EN 55014-2:1997/A2:2008 Electromagnetic compatibility. Requirements for household
appliances, electric tools and similar apparatus. Immunity. Product family standard.

- EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Electromagnetic compatibility (EMC). Limits for harmonic
current emissions (equipment input current < 16 A per phase).

- EN 61000-3-3:2008 Electromagnetic compatibility. Limits. Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with
rated current $3L 16 A.

· ZEK 01.4-08

· Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2002/95/EC. Directive updated
2005/618/EC.

· REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances)
Regulation (EC) No 1907/2006- 46 SVHC

· Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC

Miniland, S.A.

Chief Executive Officer
José Verdú Francés

Onil, Alicante, Spain.
19th December 2011

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10
03430 ONIL (Alicante) SPAIN
Technical support: [phone]
Fax [phone]
www.mini landbaby.com · [e-mail]

Miniland, S.A. 2007

©

Fabricado en China. Conservar los datos.
Made in China. Keep this information.
Fabricado em China. Conservar dados.
Fabbricato in China. Conservare i dati.
Fabriqué en China. Conserver ces informations.
Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf
Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję.

Сделано в Китае. Сохраните эту информацию.

Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente.
Selective pick-up. Protect the environment.
Tri sélectif. Prend soin de l'environnement
Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt.
Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente.
Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente.

Chroń środowisko! Segreguj śmieci!

Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду.

89026 ozonball

160514