miniland baby digimonitor 8 plus User Manual

digimonitor 8" plus

3
25
44
64
86

Castellano
English
Português
Français
Deutsch

108
130
150
172

Italiano

Česky
Polski

Русский

www.minilandbaby.com

Castellano

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN

2. CONTENIDO

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4. FUNCIONES DEL PRODUCTO

5. INSTRUCCIONES DE USO

6. MANTENIMIENTO

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

8. INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO

1 INTRODUCCIÓN

Le felicitamos por haber adquirido este dispositivo de vigilancia de bebés que
incorpora la tecnología más avanzada. Estamos seguros de que quedará
totalmente satisfecho con la calidad y las características de este producto, aunque
le recomendamos no obstante que lea cuidadosamente estas instrucciones para
obtener los mejores resultados de su compra.

El dispositivo de vigilancia de bebés digital incluye una pantalla extra-grande.

Con ECOTECH se ofrecen 2 niveles de transmisión con el fin
de reducir tanto las emisiones como el consumo de energía.

EC TECH

FUNCIÓN TRIPLE:

1 Dispositivo de vigilancia de bebés con pantalla de 8” pulgadas.

2 Reproductor multimedia que incluye presentación de dispositivas, música,
calendario y reloj.

3 Vigilancia de bebés en cualquier lugar para PCs y teléfonos inteligentes.
Incluye software Miniland para registrar todos los detalles del crecimiento
del bebé.

2

Castellano

Conectado a ordenador:

Conectado a teléfono inteligente o tablet:

CARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Tecnología digital, sin interferencias.

- Activación por sonido.

- Cámara con visión nocturna y luz nocturna arco iris, ajustable para diversos
ángulos de visionado.

- Dos niveles de transmisión con el fin de reducir tanto las emisiones como el
consumo de energía.

- Cámara alimentada mediante adaptador y pilas, con indicador de batería baja.

- Trípode para colocar la cámara sobre cualquier superficie.

- Mando a distancia suministrado.

- Le permite reproducir su propia música e imágenes, almacenadas en la memoria
interna o en la tarjeta SD.

- Presentación de diapositivas con música de fondo.

- Calendario, reloj mostrados en la pantalla con presentación de dispositivas.

- Ranura para tarjeta SD, hasta 30Gb.

- Mini-puerto USB para transferencia de archivos desde/al ordenador.

- Memoria incorporada para almacenar su música e imágenes.

- Idiomas internos: Inglés, alemán, español, italiano, francés, portugués y ruso.

- 4 canales para conectar hasta 4 cámaras, con el fin de monitorizar 4 habitaciones
al mismo tiempo (cámara adicional).

- Mochila USB para la conexión al ordenador.

- Incluye el software Miniland para la monitorización en el ordenador con audio
y vídeo.

- Permite la monitorización a través de Internet mediante dispositivos inalámbricos
como teléfonos inteligentes u ordenadores tablet.
El software Miniland Baby le ofrece funciones adicionales para registrar todos los
detalles del crecimiento del bebé y facilitar el control paterno: alerta para visitas
al pediatra, evolución de peso y altura, gastos, eventos importantes…

3

2 CONTENIDO

- Unidad de Cámara

- Unidad de Monitor Multimedia de 8”

- Receptor USB

- Mando a Distancia

- 2 Adaptadores de CA/CC

- Trípode Flexible

- Manual de Instrucciones, Folleto y Tarjeta de Garantía

Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados, póngase en contacto
con su distribuidor.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar su Vigila
Bebés Inalámbrico por primera vez y consérvelo para poder utilizarlo como
referencia en el futuro.
Cuando se utilicen aparatos eléctricos es necesario cumplir algunas precauciones
de seguridad básicas en todo momento:

1. Es necesario extremar las precauciones cuando niños o ancianos utilicen
cualquier producto, o cuando se utilice cerca de ellos. Mantenga el aparato
lejos del alcance de los niños mientras no se esté utilizando.

2. Este producto no debe utilizarse como el único medio de vigilancia, no siendo
en ningún caso un sustituto de la supervisión responsable de los niños, adultos
o propiedades por parte de los adultos.

3. Utilice el Dispositivo de Vigilancia de Bebés sólo con los adaptadores de
corriente suministrados.

4. NO mezcle nunca pilas nuevas y viejas, pilas normales y alcalinas y pilas
recargables y no recargables.

5. Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Bebés en un lugar en el que el aire
pueda circular libremente. No lo coloque sobre edredones o mantas blandas
ni en las esquinas de armarios, estanterías, etc.

6. Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Bebés en un lugar alejado de las
fuentes de calor como radiadores, chimeneas, cocinas y la luz solar directa.

7. Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Bebés en un lugar alejado de aparatos
de televisión y radio que pudieran causar interferencias.

8. NO permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje, como por
ejemplo bolsas de plástico.

9. NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si el
funcionamiento de su Dispositivo de Vigilancia de Bebés no fuera correcto o si
tuviera cualquier tipo de daños, póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado de Miniland para solicitar la inspección y la reparación del mismo
con el fin de evitar cualquier posible riesgo.

10. NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas
de la unidad, ya que en ese caso la garantía quedaría anulada.

Castellano

4

11. Compruebe el voltaje de su vivienda con el fin de
asegurarse que corresponda al régimen del aparato.

12. Si no va a utilizar el Dispositivo de Vigilancia de Bebés durante un período de
tiempo prolongado, desenchufe siempre el adaptador de corriente y retire las
pilas. Para desconectar el aparato de la red eléctrica, sujete el transformador y
retire el enchufe de la toma. No tire nunca directamente del cable.

13. Este producto no está pensado para el uso en condiciones mojadas o
húmedas. No coloque nunca el Dispositivo de Vigilancia de Bebés o el cargador
en un lugar desde el que pudiese caer a un fregadero u otro recipiente de agua.
Guárdalo en un lugar seco mientras no lo esté utilizando.

14. Si el cable estuviera dañado debe ser reemplazado por el fabricante o por un
centro de servicio autorizado con el fin de evitar situaciones de peligro.

15. Antes de deshacerse de su Dispositivo de Vigilancia de Bebés, es necesario
retirar las pilas y deshacerse de ellas de manera responsable.

3.2. PRECAUCIÓN

· Coloque el dispositivo electrónico en un lugar fuera del alcance de los niños con
el fin de evitar accidentes.

· Este producto no debe reemplazar la supervisión responsable de un adulto.
Usted debe vigilar personalmente la actividad de su hijo/a de forma regular.

· No utilice nunca este Dispositivo de Vigilancia de Bebés Inalámbrico en aquellos
casos en los que su vida o su salud, o las de otras personas o la integridad de un
inmueble, dependan de su funcionamiento. El fabricante no aceptará ninguna
responsabilidad o reclamación alguna por fallecimiento, lesiones personales o
daños materiales resultantes del malfuncionamiento o del uso indebido del
producto.

· Con el fin de evitar el riesgo de electrocución, asegúrese de insertar la clavija
ancha del enchufe en la ranura ancha de la toma.
Proteja su oído: No olvide que los expertos advierten contra el uso constante de
equipos de música personales a gran volumen. La exposición constante a
volúmenes de sonido elevados puede provocar una pérdida de audición. Si
escuchara pitidos en sus oídos o experimentara una pérdida de audición, deje de
utilizar el aparato en cuestión y solicite asistencia médica.
El uso indebido de este Intercomunicador Inalámbrico en Color podría dar lugar
a acciones legales. Utilice este producto de manera responsable.
Advertencia: No exponga este aparato a la lluvia o la humedad debido al riesgo
de incendio o electrocución que ello implicaría. La tensión puede ser elevada y
peligrosa en el aparato. No abra el alojamiento del enchufe/unidad.

3.3. CONSEJOS PARA LAS RADIOINTERFERENCIAS
Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la
Directiva R&TTE 1995/5/CE. Estos requisitos están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación
residencial. Si la unidad no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

Castellano

5

podría causar interferencias dañinas en las radiocomunicaciones.
En caso de interferencias debe hacerse lo siguiente:

· Reoriente o cambie el receptor de posición.

· Aumente la distancia entre el equipo en cuestión y el Dispositivo de Vigilancia
de Bebés.

· Enchufe el equipo en un enchufe diferente del utilizado para el receptor.

· Consulte con el departamento de Atención del Cliente de MINILAND S.A.

Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R&TTE 1995/5/CE, este equipo
tiene cables blindados especiales. La operación con un equipo no aprobado o con
cables no blindados probablemente provocará interferencias en la recepción
radiofónica o televisiva.
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación en el equipo no efectuada
por el servicio técnico de MINILAND no estará cubierta por la garantía del
producto.

3.4. CONSUMO DE ENERGÍA

El adaptador de potencia suministrado cumple la directiva sobre diseño ecológico
del Consejo Europeo (Directiva 2005/32/CE).
El consumo de energía es significativamente menor que el de los adaptadores
de potencia de diseños anteriores, tanto en el modo de operación como en el
de reposo.

4 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

4.1. FUNCIONES Y CONTROLES DEL MONITOR

CARACTERÍSTICAS

1 Conexión para auricular
2 Interfaz de tarjeta SD/MMC/XD/MS
3 Puerto USB
4 Driver Mini USB
5 Entrada Potencia CC
6 Pantalla LCD
7 Desplazar la selección hacia abajo
8 Desplazar la selección hacia arriba
9 Tecla de alimentación, para encender/apagar el Monitor
10 Altavoces
11 Interfaz Infrarroja
12 Desplazar la selección hacia la izquierda
13 Desplazar la selección hacia la derecha
14 OK
15 Atrás
16 Gancho

Castellano

6

Navegación IR (control remoto):

1 Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha: desplazar el elemento
seleccionado hacia arriba/abajo/izquierda/derecha;
2 Exit (Salir): finalizar la función actual y volver a la
página anterior;
3 ENTER (Intro): confirmar la selección resaltada.
4 Slide Show (Presentación de diapositivas): en cualquier
modo, pasa directamente a la tarjeta de presentación
de diapositivas actual. Si no hay fotografías disponibles,
pasará a la página de Vistas en miniatura. Si no hay
Tarjeta ni memoria integrada, pasará a la página de
Sin Tarjeta;
5 Photo (Fotografía): en cualquier modo, pasa
directamente a la página de Vistas en miniatura;
6 Music (Música): en cualquier modo, pasa
directamente a la página de Lista de Música;
7 Clock (Reloj): en cualquier modo, pasa directamente
a la página de Calendario;
8 Setup (Configuración): configurar la página actual.
9 VOL +/ - : en vistas en miniatura de fotografías y en lista de música
(sin reproducción), se utiliza para seleccionar elementos; durante la reproducción
de música y la presentación de diapositivas ajusta el volumen;
10 Mute(Silencio): silenciar o no la salida de sonido actual;
11 Zoom: en vista de Fotografía Simple, agranda la fotografía;
12 Rotate (Girar): en vista de Fotografía Simple, permite girar la fotografía actual
en el sentido de las agujas del reloj;

1
2
3
4
5

6

11

1514

13

12

10

7

8

9

16

5 6 7

41011

8

9

3
1

2

12

Castellano

7

4.2. FUNCIONES Y CONTROLES DE LA CÁMARA

CARACTERÍSTICAS

1 Alimentación ON/OFF
2 Micrófono
3 Lente de cámara
4 Compartimento de pilas
5 LED de Alimentación
Encendida
6 Antena
7 Sensor de luz
8 Transmisión Alta/baja
9 Luz Nocturna
OFF/Auto/ON
10 Botón de Interconexión
11 Entrada de Potencia CC
12 Interruptor de MODO
de Cámara
13 Control de Volumen
14 Altavoz

4.3. FUNCIONES DEL RECEPTOR USB

1 Antena
2 LED para canal seleccionado (1 a 4)
3 Selección de canal
4 Conector USB
5 Tapa del conector USB

1

2

3

4/5

6

1

2
3

5

4

7
8

9

10

11

12
13

14

Parte delantera Parte trasera

5 INSTRUCCIONES DE USO

5.1. ANTES DEL USO

5.1.1. ELECCIÓN DE UN LUGAR ADECUADO

Coloque la unidad del bebé alejada de aparatos de televisión, repetidores y radios.
Las señales de radio intensas generadas por estos elementos podrían causar
ruidos o incluso sonidos retransmitidos en la unidad del bebé. Si esto ocurriera,
traslade unidad del bebé a otro lugar.
La unidad del bebé debe situarse a una distancia de aproximadamente 1 / 1,5
metros de la cuna del bebé sobre una superficie plana. No coloque nunca la
unidad del bebé en el interior de la cuna, la cama o el corralito. Asegúrese de que
la unidad, los cables y el adaptador estén lejos del alcance del bebé y de otros
niños de corta edad.

Castellano

8

5.1.2. CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN
Y USO DE LAS PILAS

CÁMARA:

Esta unidad de cámara puede recibir alimentación mediante pilas o mediante los
adaptadores de CA/CC suministrados. No olvide conectar el adaptador
suministrado con la Cámara para la alimentación eléctrica.

Uso del adaptador de CA/CC:

· Enchufe el conector del adaptador de CA a la toma
de la unidad.

· Enchufe el adaptador en un enchufe eléctrico de la red.

· Encienda el interruptor de alimentación de la unidad.
Advertencia: El uso incorrecto del adaptador podría provocar un mal
funcionamiento de las unidades. Consulte con el servicio técnico de Miniland
si tuviera cualquier duda. Utilice sólo los adaptadores de CA suministrados.

Uso de las baterías:

· La unidad de cámara puede alimentarse con pilas alcalinas (4xTamaño AA, 1,5V).

· Desatornille y retire la tapa de las pilas situada en la parte inferior de la unidad.

· Inserte 4 pilas alcalinas de tamaño AA
(no suministradas) de acuerdo con las marcas de polaridad
del interior del compartimento de las pilas. Instale de nuevo
la tapa de las pilas y fíjela con los tornillos.

Tenga en cuenta lo siguiente:

· Cuando el indicador de potencia de la unidad de cámara comience a parpadear
de manera continua, es necesario cambiar las pilas. Para los períodos de uso
prolongados se recomienda utilizar un adaptador de CA/CC (suministrado).

· Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo
prolongado.

MONITOR/MARCO DE FOTOS:

· Esta unidad de monitor está diseñada para alimentarse
mediante el adaptador de CA/CC suministrado.
Uso del adaptador de CA/CC:

· Enchufe el conector del adaptador de CA
a la entrada de potencia de CC de la unidad.

· Enchufe el adaptador en un enchufe eléctrico de la red.

· Encienda el interruptor de alimentación de la unidad.
Advertencia: El uso incorrecto del adaptador podría provocar un mal
funcionamiento de las unidades. Consulte con el servicio técnico de Miniland
si tuviera cualquier duda. Utilice sólo los adaptadores de CA suministrados.

4 x AALR6 1,5 V

Castellano

9

5.2. OPERACIÓN

5.2.1. OPERACIÓN DE LA CÁMARA

Para encender la unidad de cámara, pulse y mantenga pulsado durante unos 2
segundos el interruptor ON/OFF (1) situado en la parte delantera de la cámara.

IMPORTANTE: ASEGÚRESE DE HABER RETIRADO LA TAPA DE LA LENTE
DE LA CÁMARA (3). A CONTINUACIÓN, MUEVA LA LENTE DE LA CÁMARA (3)
PARA ENFOCAR LA IMAGEN.

Esta cámara está equipada con una función de visión nocturna infrarroja
automática. Esta función permite a la cámara efectuar la monitorización en
condiciones de oscuridad o de poca luz. En este modo sólo puede verse una
imagen en blanco y negro en el monitor y sólo se detectarán los objetos situados
a menos de 2 metros de distancia. La cámara monitoriza constantemente el nivel
de luz mediante el sensor de luz (1) y cambia automáticamente al modo infrarrojo
cuando la luz es insuficiente para la visión normal con el fin de no perturbar el
sueño del niño.

Puede configurar las siguientes opciones en su cámara:

5.2.1.1. Modos de cámara

Utilizando el interruptor (12), la cámara puede configurarse en dos modos de
transmisión diferentes: CÁMARA o AUTO.

· CÁMARA:
En este modo, la cámara transmite imagen y sonido continuamente.
Esta función es adecuada para la vigilancia ininterrumpida.

· AUTO:
En este modo, la cámara está en modo de espera y sólo se activa cuando se
detecta un ruido (sujeto a la sensibilidad del volumen programada).
Cuando seleccione el modo AUTO en la cámara y no haya ningún ruido alrededor
de ella (durante unos 20 segundos), se detendrá la transmisión y podría parecer
que la cámara estuviera desconectada, pero la función de escucha seguirá
estando activada, utilizando la mínima cantidad de energía.
La pantalla del monitor desaparecerá del menú del monitor cuando la cámara no
esté transmitiendo. Además, si se ha seleccionado el “MODO NOCTURNO” en el
marco de fotos, la pantalla se apagará automáticamente en 3 minutos (consulte la
sección “Modos Diurno/Nocturno” para más información).
Este modo resulta especialmente útil durante la noche, ya que a pesar de que hay
conexión con el monitor no se emiten sonidos, lo que le ayudará a dormir mejor.
Cada vez que se detecte un ruido, la cámara reanudará la transmisión de imagen
y sonido.
Para desactivar esta función y ver el área monitorizada continuamente debe
seleccionar el modo de CÁMARA en la cámara.

Castellano

10

5.2.1.2. Luz Nocturna OFF / AUTO / ON

Cuando el interruptor (9) esté en la posición de ON, la luz nocturna estará
encendida continuamente. Cuando se sitúe el interruptor en la posición de AUTO,
la luz sólo se encenderá cuando la active el sonido. Cuando se sitúe el interruptor
en la posición de OFF, la luz nocturna se apagará totalmente.

5.2.1.3. Volumen (Alto – Medio – Bajo)
(13) Se utiliza para ajustar el volumen del sonido en la unidad del bebé en el nivel

deseado.

5.2.1.4. Transmisión ALTA/BAJA
(8) Cuando se sitúa en la posición HI (ALTA), la transmisión puede alcanzar una

distancia de 300 metros en campo abierto con la potencia original. Cuando se
sitúa en la posición LOW (BAJA), la distancia de transmisión es de
aproximadamente 150 metros en campo abierto.

5.2.2. OPERACIÓN DEL MONITOR

5.2.2.1. Encendido y Apagado

· Encendido:

Conecte el adaptador de potencia de CA al marco
y enchufe el adaptador en una toma eléctrica
(100-240V, 50-60Hz).

Pulse la tecla de alimentación durante al menos
0,5 segundos; después de varios segundos, la
pantalla muestra:

Después del encendido, el marco de fotos mostrará la
imagen de la cámara (consulte la sección “MONITOR
DEL BEBÉ” para configurar la cámara y el receptor
USB para monitorizar a su bebé).
NOTA: si el receptor USB está conectado al monitor
pero la cámara está apagada, la pantalla se verá negra;
encienda la cámara para ver la imagen de la cámara.

Si el receptor USB no está conectado, se mostrará el
mensaje “Please check if USB RECEIVER is plugged”
(“Compruebe si el RECEPTOR USB está enchufado”)
y se pasará automáticamente a la página inicial del
Monitor para seleccionar la página deseada (consulte
la sección “PÁGINA DE SELECCIÓN DE MODO”).

Castellano

11

· Apagado:

En cualquier Modo, pulse la tecla de Alimentación
durante 1 segundo y suéltela a continuación.
El monitor se apagará quedando tal como se
muestra a continuación:

5.2.2.2. Selección de página
En el Modo de Selección de Página puede utilizar
la tecla izquierda/derecha para seleccionar el Modo
que desee, utilizando la tecla Enter (Intro) para
introducir esa página de función.

· Monitor: si introduce este modo podrá ver las imágenes del monitor.

· Música (Music): si introduce este modo podrá reproducir MP3 de la tarjeta actual.

· Fotografía (Photo): si introduce este modo podrá ver las fotografías de la tarjeta
actual.

· Calendario (Calendar): si introduce este modo se mostrará el calendario.

· Configuración (Setup): si introduce esta página podrá configurar el monitor.

5.2.2.3. Monitor del Bebé

En la Página de Selección de Modo, puede utilizar la tecla izquierda/derecha para
seleccionar el modo de MONITOR, utilizando la tecla Intro para introducir esa
página de función.

Para ver la imagen de la cámara en el marco de fotos, antes debe hacer lo siguiente:

· Inserte el Receptor USB en el puerto USB del monitor (3).

· Deslice el interruptor ON/OFF a la posición de ON. El LED de la cámara se
iluminará (luz roja).

· Coloque la cámara en un lugar adecuado, dirija la lente hacia el área de
observación y ajuste el ángulo girando el cabezal de la lente.

· Cuando ya esté en la página de MONITOR, utilice la tecla Intro para ver a su bebé.

Monitor (marco de fotos) Receptor USB Cámara

Castellano

12

Interconexión de canales:

Este producto está diseñado para permitir la monitorización de diferentes áreas con
hasta 4 cámaras (Canal 1, 2, 3 o 4 asignados a diferentes cámaras).
El monitor y la cámara original ya están ajustados en fábrica en el Canal 1.
Si necesita añadir una nueva cámara adicional para la monitorización, tendrá que
seleccionar un nuevo canal para “interconectar” la nueva cámara con el monitor existente.

- Enchufe el receptor USB en el monitor (marco de fotos). Apague la cámara.
Colóquelos a menos de 65 cm de distancia entre ellos.

- Seleccione el canal que desee pulsando el botón de Selección de canal (3) en el
receptor USB. Pulse y mantenga pulsado el botón de Selección de canal hasta que el
LED rojo comience a parpadear.

- A continuación, encienda la cámara. Pulse el botón de Interconexión oculto (10)
utilizando un alfiler a través del pequeño orificio situado en la parte posterior de la
cámara. La luz del LED de alimentación comenzará a parpadear indicando el proceso
de interconexión, es decir, que se está efectuando la interconexión entre la cámara y
el monitor.

- La interconexión se ha producido satisfactoriamente cuando pueda ver las imágenes
en directo en la pantalla del monitor. En ese momento, el LED de alimentación de la
cámara dejará de parpadear y la unidad de cámara y el monitor funcionarán
correctamente juntos.

- Repita el proceso anterior para conectar cámaras adicionales (hasta 4 cámaras).

Castellano

Escáner de canal

Este producto le permite usar hasta 4 cámaras diferentes con el mismo monitor para vigilar
distintas zonas de forma continua.
Apriete el botón canal (3) del receptor USB. La función automática de escaneo se
encuentra después del canal 4. El monitor se queda unos 5 segundos en cada canal antes
de cambiar automáticamente al siguiente y se repite el proceso continuamente.
Para detener la función Scan (escanear), apriete el botón canal (3) para volver de nuevo a
un número específico de canal con la cámara correspondiente.

1

2 3

2

NIGHT LIG

HT

OF

F AUTO ON

4

6

5

13

B) Modos Diurno/Nocturno:

Este monitor de bebé se activa mediante el sonido (si la cámara está ajustada en
el modo AUTO), lo que significa que la cámara está en modo de espera y que sólo
se activa cuando se detecta un ruido.
Con esta función, si no se produce ningún ruido alrededor de la cámara (durante
unos 20 segundos), se detendrá la transmisión. En este caso, el marco de fotos
saldrá del menú del monitor y permanecerá en el modo de Selección de página.
En este punto, el marco de fotos puede configurarse en dos modos diferentes:
Modo Diurno o Modo Nocturno (consulte la sección de Configuración en lo relativo
a cómo configurarlo).

MODO DIURNO:

Si ha seleccionado el “modo diurno” en el menú de Configuración, cuando la
cámara esté en el modo espera y el marco de fotos haya pasado al modo de
Selección de página, podrá utilizar las flechas para desplazarse por las diferentes
páginas y seleccionar la que desee. Durante este modo de espera de la cámara,
si usted está en una página diferente (si está viendo una presentación de
diapositivas, por ejemplo) y la cámara detecta algún sonido, se volverá
automáticamente a la página del monitor para ver las imágenes de la cámara.
Si deja de haber ruido alrededor de la cámara, ésta pasará de nuevo al modo de
espera y a usted se le devolverá automáticamente a su página anterior
(por ejemplo seguirá viendo la presentación de diapositivas).
Para desactivar esta función y ver el área monitorizada continuamente,
debe seleccionar el modo de CÁMARA en la cámara.

Castellano

Con este monitor de bebé puede conectar hasta 4 cámaras
para monitorizar diferentes lugares (consulte la sección “Interconexión de canales”).
Cuando ya haya conectado las cámaras, para ver las imágenes de los diferentes
canales tendrá que pulsar el botón de selección de canal (3) en el receptor USB; el LED
correspondiente al canal seleccionado se iluminará y el monitor mostrará las imágenes
de la cámara seleccionada.

Para ver a su bebé encuadrado en este bonito marco,
pulse la tecla Zoom en el mando a distancia:

Opciones del Modo de Monitor del Bebé:
A)Tamaño de la imagen:

Como opción predeterminada verá la imagen de la cámara
en el monitor en el modo de pantalla completa.

14

Selección del Modo de Fotografía

Cuando esté en presentación de diapositivas, pulse el botón [Exit] [Salir].

· Visionado de fotografías a pantalla completa; pulse el botón [Exit] [Salir].

· En la página de selección de modo, seleccione “Photo mode” (“Modo de
fotografía”) y pulse el botón [Enter] [Intro]

El marco de fotos efectuará una presentación de diapositivas si la tarjeta de
medios está insertada.
Si hay más de una tarjeta insertada, la secuencia de prioridad de la presentación
de diapositivas es (de alta a baja): SD/MMC/MS/XD > USB > Memoria integrada.

Opciones del Modo de Fotografía

· Pulse el botón [Left] [Izquierda] o [Right] [Derecha] para seleccionar las
fotografías que desee ver.

· Pulse el botón [Up] [Arriba] o [Down] [Abajo] para explorar fotografías en la
página anterior o en la siguiente.

· Pulse el botón [Enter] [Intro] para ver la fotografía seleccionada en ese momento
en pantalla completa.

· Pulse el botón [Select card] [Seleccionar tarjeta] para explorar las fotografías de
la siguientes tarjeta si tiene una.

· Pulse el botón [Volume+] [Volumen+] para seleccionar algunas fotografías para
Copiar/Eliminar/Presentación de diapositivas

· Pulse el botón [Slideshow] [Presentación de diapositivas] para ver una
presentación de diapositivas de las fotografías seleccionadas de la tarjeta actual.

Castellano

5.2.2.4. Fotografía

MODO NOCTURNO:

Si ha seleccionado el “modo nocturno” en el menú de Configuración, cuando la
cámara esté en espera y el marco de fotos haya pasado al modo de Selección
de página, si la cámara no detecta ningún ruido en aproximadamente 3 minutos
la pantalla se apagará automáticamente.
Este modo es especialmente útil por la noche, ya que a pesar de que el marco
de fotos está conectado al monitor no se emite ningún sonido, lo que le ayuda a
dormir mejor. Si se detecta algún ruido, la cámara reanudará la transmisión de
imagen y sonido.
Para desactivar esta función y ver el área monitorizada continuamente debe
seleccionar el modo de CÁMARA en la cámara.

15

Velocidad de
la Presentación
de Diapositivas

Pantalla Completa

Música de la Presentación
de Diapositivas

Copiar Archivo

La velocidad de la presentación de
diapositivas puede ajustarse en
Rápida/Normal/Lenta.

Ajuste de la de la presentación de
diapositivas

Se reproduce música durante la
presentación de diapositivas

La imagen actual copia el documento a la
otra en la tarjeta o USB

Copia el documento a la otra en la tarjeta
o USB

Copia el documento a la otra en la tarjeta
o USB

Expansión
Seda
Desplazamiento

Malla
Aleatorio
Rápida
Normal
Lenta
On
Off
On
Off

Uno

Seleccionado

Todos

Efecto de la Presentación
de Diapositivas

Diferentes tipo de presentación
de dispositivas

Castellano

Configuración de
Fotografías

Sub-menú Descripción

Efecto de la Presentación
de Diapositivas

Separar Ventanas

Separar Ventanas activado
Separar Ventanas desactivado

Diferentes tipo de presentación
de dispositivas

Off
On
Off
Fundido
Obturador
Barrido cruzado
Máscara
Ladrillos
Disolver
Barras

Si no se selecciona ningún botón, se mostrarán todas las fotografías.
Si no hay fotografías no es posible introducir la presentación de diapositivas.

· Pulse el botón [Exit] [Salir] para volver a la página selección de modo.

· Pulse el botón [Setup] [Configuración] para configurar funciones relacionadas
con las fotografías. En lo relativo a la operación, consulte la página Configuración
del Sistema.

16

Castellano

Visionado de Fotografías

En la página de vistas en miniatura, pulse el botón [Enter] [Intro] para ver la
fotografía actual en pantalla completa.
En esta página puede;

· Pulsar el botón [Enter] [Intro] o el botón [Slideshow] [Presentación de diapositivas]
para ver todas las fotografías de la tarjeta actual.

· Pulsar el botón [Exit] [Salir] para volver a la página de vistas en miniatura.

· Pulsar el botón [Rotate] [Girar] o el botón [Zoom] para girar o agrandar la
fotografía actual.

Mientras visualice la fotografía, puede pulsar el botón [Zoom] para agrandarla o el
botón [Rotate] [Girar] para girarla. Después de agrandar o de girar la fotografía,
pulse el botón de dirección para mover la fotografía que esté viendo. También
puede pulsar el botón [Slideshow] [Presentación de diapositivas] para ver en
presentación de diapositivas todas las fotografías de la tarjeta
actual o pulsar el botón [Exit] [Salir] para volver a la página de Visionado de
Fotografías. La tecla Setup (Configuración) permite configurar algunas funciones
relacionadas con las fotografías.

Página de Presentación de Diapositivas

En esta página, el monitor mostrará automáticamente todas las fotografías en un
modo de presentación de diapositivas acorde con las opciones seleccionadas en
la página de Configuración de Fotografías.
En esta página sólo responde el botón [Exit] [Salir], que hace volver a la página
de vistas en miniatura. El resto de los botones no provocan ninguna acción.

5.2.2.5. Música
Selección del Modo de Música

En la página de selección de
modo, seleccione el modo de
música y pulse el botón [Enter]
[Intro]. En cualquier otro modo,
pulse el botón [Music] [Música].

Borrar Archivo

Mostrar Hora de las
Fotografías

En la presentación de diapositivas se
muestra la hora de las fotografías

Eliminar la imagen actual
Eliminar la imagen seleccionada de la tarjeta
Eliminar todas las imágenes de las tarjetas

Una
Seleccionada
Todas
Sí
No

Configuración de
Fotografías

Sub-menú

Descripción

17

5.2.2.6. Calendario

Borrar Archivo

Seleccionará copia de música a la otra en
la tarjeta o USB

Actualizará las tarjetas en toda la música,
copia a la otra en la tarjeta o USB

Borrar la música actual
Borrar la música seleccionada
Borrar toda la música

Todos

Uno
Seleccionado
Todos

Seleccionado

Copiar Archivo

Repetición de Música

Desactivación de la repetición

Off

Uno

Actualizará esta copia de música a la otra
en la tarjeta o USB

Repetición de la reproducción de toda la
música de la tarjeta

Toda

Castellano

Configuración de Música Sub-menú Descripción

Repetición de Música

Repetición de la reproducción de la
música seleccionada en ese momento

Una

Opciones del Modo de Música

· Pulse el botón [Up] [Arriba] o [Down] [Abajo] para seleccionar la música que
desee.

· Pulse el botón [Enter] [Intro] para reproducir/pausar la música seleccionada en
ese momento.

· Pulse el botón [Left] [Izquierda] o [Right] [Derecha] para retroceder o avanzar
la reproducción de música.

· Pulse el botón [Select card] [Seleccionar tarjeta] para explorar la música de la
siguiente tarjeta si tiene una.

· Pulse el botón [Volume+] [Volumen+] para seleccionar música para
Copiar/Eliminar/Presentación de diapositivas

· Pulse el botón [Slideshow] [Presentación de diapositivas] para ver una
presentación de diapositivas de las fotografías de la tarjeta actual con la música
seleccionada. Si no se selecciona ningún botón, se reproducirán todas las
fotografías y la música.

· Pulse el botón [Exit] [Salir] para volver a la página selección de modo.

· Pulse el botón [Setup] [Configuración] para configurar funciones relacionadas
con la música. En lo relativo a la operación, consulte la página Configuración
del Sistema.

18

5.2.2.7. Configuración

Castellano

Encendido
Automático ON

- Encender

- Apagar

Apagado
Automático OFF

- Encender

- Apagar

Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar los dígitos,
los botones [Izquierda] y [Derecha] para mover el archivo de
Horas y Minutos. “Encender” representa la función abierta,
“Apagar” representa el fin de la función. Pulse el botón [Exit]
[Salir] para ignorar los cambios; pulse el botón [Enter] [Intro]
para confirmar los cambios.

Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar los dígitos,
los botones [Izquierda] y [Derecha] para mover el archivo de
Horas y Minutos. “Encender” representa la función abierta,
“Apagar” representa el fin de la función. Pulse el botón [Exit]
[Salir] para ignorar los cambios; pulse el botón [Enter] [Intro]
para confirmar los cambios.

Ajustar Hora

- Hora

- Minutos

Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar los dígitos,
los botones [Izquierda] y [Derecha] para mover el archivo de
Horas y Minutos. Pulse el botón [Exit] [Salir] para ignorar los
cambios; pulse el botón [Enter] [Intro] para confirmar los
cambios.

Selección del Modo de calendario

En la página de selección de modo, seleccione el modo de Calendario y pulse
el botón [Enter] [Intro]; en cualquier otro modo, pulse el botón [Clock] [Reloj].

Opciones del modo de Calendario

· Pulse el botón [Exit] [Salir] para volver al modo de selección de página.

· Pulse el botón [Setup] [Configurar] para configurar algunas de las funciones
del Reloj.

Configuración
del Calendario

Sub-menú

Ajustar Fecha

Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar los dígitos,
los botones [Izquierda] y [Derecha] para mover el archivo de
Día/ Mes/Año. Pulse el botón [Exit] [Salir] para ignorar los
cambios; pulse el botón [Enter] [Intro] para confirmar los
cambios.

Descripción

- Día

- Mes

- Año

Selección del Modo de Configuración

En la página de selección de modo, seleccione el modo de CONFIGURACIÓN
y pulse el botón [Enter] [Intro].

19

Restaurar las opciones predeterminadas del menú.

Restaurar
configuración
predeterminada

Funciones de las teclas de esta página

· Tecla Enter (Intro) para confirmar el elemento seleccionado y configurarlo.

· Tecla Exit (Salir) para abandonar el cambio del elemento seleccionado y volver al
elemento seleccionado superior. Si se trata del elemento superior, para volver a
la página anterior.

· Teclas Up/Down/Left/Right (Arriba/Abajo/izquierda/Derecha) para seleccionar la
opción disponible.

5.2.2.8. Salida de Auriculares

La conexión se efectúa con un conector de Audio Estéreo de 3,5 mm estándar.
Si se insertan los auriculares, el altavoz del monitor no emitirá ningún sonido.

5.2.2.9. Conexión a un ordenador mediante un cable USB

Utilice el cable USB para conectar su marco de fotos digital a un ordenador para
transferir archivos entre los dos dispositivos (no son necesarios controladores).
Con el marco apagado, conecte el extremo pequeño del cable al marco y el
extremo grande a su ordenador. Encienda el marco y espere un poco hasta que el
ordenador reconozca el dispositivo. Tanto la memoria interna del marco como
cualquier tarjeta de memoria insertada en el marco aparecerán como dispositivos
de almacenamiento externos en el ordenador. Es posible copiar imágenes
compatibles y archivos de audio en la memoria interna o en las tarjetas de
memoria insertadas en el marco mediante la función de copiar y pegar normal
o el método de “arrastrar y soltar”.

Castellano

Idioma

Brillo
Contraste

Estado

Ajustar el brillo de panel
Ajustar el contraste del panel
Selección del Modo Diurno / Modo Nocturno.

El “Modo Nocturno” permite apagar la pantalla cuando la cámara está
en el modo de espera y reanudar la imagen automáticamente cuando
se detecta algún ruido.

Selección del idioma (inglés, italiano, alemán, francés, español,
portugués, ruso)

Configuración
del Sistema

Descripción

20

- Enchufe el receptor USB en el puerto USB de su ordenador.

- Encienda la cámara.

- Abra su explorador de internet y vaya a: www.minilandbaby.com.

- Seleccione "eMyBaby" en el menú principal de la página y viva la experiencia de
eMyBaby con su bebé.

Se muestra un código
irreconocible

No es posible insertar
tarjetas de memoria

No es posible guardar
archivos

Pantalla oscura

No es posible visualizar
o descargar archivo

No es posible mostrar
algunos archivos

Problema Causa posible – cosas que hacer / comprobar

5.2.4. LOCALIZACIÓN DE FALLOS

En el modo de MARCO DE FOTOS:

Compruebe si se ha seleccionado la opción de idioma correcta.
Ajuste la selección de idioma en el menú de Configuración.

La tarjeta se la insertado en la dirección incorrecta.
Inserte las tarjetas en la dirección correcta.

La capacidad de memoria flash no es suficiente. Reinicie la unidad,
borre algunos archivos o formatee la memoria flash.

La unidad no se enciende o la conexión del adaptador de CA no es
correcta. Compruebe si la unidad está encendida o si el adaptador
de CA está bien conectado.

El formato de archivo no es compatible o la conexión USB no es
correcta o la tarjeta de memoria está dañada. Asegúrese de que
el formato de archivo sea compatible o que la conexión entre el
ordenador y el reproductor sea correcta o que la tarjeta de memoria
no esté dañada.

La tarjeta no es compat¬ible con la unidad o el formato de archivo
es incorrecto. Utilice otra tarjeta o cambie a un formato de archivo
correcto.

Castellano

Para ver fotografías o reproducir música es necesario desconectar el marco del
ordenador.
Una vez desconectado, el Monitor volverá al modo de reproducción anterior.

5.2.3. MONITORIZACIÓN UTILIZANDO EL ORDENADOR

Este dispositivo de vigilancia de bebés también le ofrece la posibilidad de
monitorizar a su bebé directamente desde su ordenador.
Para comenzar a disfrutar de esta posibilidad, siga los pasos que se indican
a continuación:

21

No hay transmisión
en la cámara

Imagen borrosa

- No se ha encendido la unidad.

- No se ha conectado el adaptador de AC/DC.

- Compruebe si está encendido en modo AUTO de la cámara.

- La lente de la cámara no está bien ajustada. Mueva la lente de la
cámara (3) para ajustar la imagen.

No hay recepción
en el monitor

- Ajuste la posición de la Cámara o del Monitor.

- Es posible que el transmisor no esté transmitiendo (o no tiene
alimentación o está en el modo de activación por voz).

- Canal incorrecto. Cambie el canal pulsando el botón de Selección de
canal (3) en el receptor USB. Si después de recorrer los 4 canales
no aparece la imagen de la cámara en ninguno de ellos, deberá
conectar la cámara y el receptor USB (ver apartado “Interconexión
de canales” en 5.2.2.3.).

- La cámara tiene puesta la tapa de la lente. Retire la tapa de la lente
de la cámara (3).

7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Características del receptor USB:

Frecuencia: 2,4 GHz DIGITAL (FHSS)
Alcance: 200 m
Número de canales (cámaras conectadas): 4

6 MANTENIMIENTO

Limpie la unidad con un trapo suave limpio. No utilice productos de limpieza
no disolventes.

Castellano

No hay recepción
en el monitor

- No se ha encendido la unidad.

- No se ha conectado el adaptador de AC/DC.

En el modo de MONITORIZACIÓN DE BEBÉ:

La pantalla se
enciende y se
apaga

Problema Causa posible – cosas que hacer / comprobar

- Está seleccionado el modo AUTO en la cámara y cuando ésta no
detecta ningún ruido deja de transmitir para ahorrar energía.
Entonces la pantalla se apaga. Seleccione el MODO DE
CÁMARA en la cámara para desactivar esta sección.

Características del monitor:

- Alimentación: Adaptador 5,3V 2000mA

- Pantalla LCD TFT: 8” 800*600

- Potografías: JPEG/BMP

- Música: MP3/WMA

- Tarjeta: SD/MMC/XD/MS

- Memoria integrada: 256Mb

22

Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "digimonitor 8 plus"
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Castellano

Características de la cámara:

- Alimentación: 4 x pilas alcalinas tamaño AA, 1,5V (no incluidas)
o Adaptador 6V 800mA Centro de Polaridad (+)

- Transmisión de potencia Alta/Baja

- Interruptor de activación por voz: Cámara o Auto

- Visión nocturna infrarroja automática

- Ajustable para diversos ángulos de visionado

- Luz nocturna: Arco iris

- Indicador de batería baja

- Interruptor de volumen: Alto, medio, bajo

- Puerto USB: 1.1

- Dispositivo USB: 2.0

- Altavoz Estéreo Integrado

- Conexión para auriculares

- Infrarrojos para el mando a distancia

- Idiomas: inglés, italiano, alemán, francés, español, portugués, ruso

8 INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO

· Recuerde que es necesario eliminar el producto de manera responsable con el
medio ambiente, retirando antes las pilas.

· No mezcle los productos que lleven el símbolo de un contenedor de basura
tachado con la basura doméstica normal. Para la recogida y el tratamiento
adecuados de estos productos, llévelos a los puntos de recogida designados
por sus autoridades locales. También puede ponerse en contacto con el
establecimiento en el que adquirió el producto.

23

INDEX

1. INTRODUCTION

2. CONTENTS

3. SAFETY INSTRUCTIONS

4. PRODUCT FEATURES

5. INSTRUCTIONS FOR USE

6. MAINTENANCE

7. TECHNICAL SPECIFICATION

8. BATTERY & PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

1 INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of this baby monitor, which incorporates the
latest advanced technology. We are sure that you will be pleased with the quality
and features of this product but recommend that you read these instructions fully
to get the best from your purchase.

Digital baby monitor featuring extra large screen.

EC TECH

With ECOTECH offering 2 transmission levels in order to reduce
emissions and give lower energy consumption.

TRIPLE FUNCTION:

1 Babymonitor with 8” screen.

2 Multimedia player incorporating slideshow presentation, music,
calendar and clock.

3 Anywhere babymonitoring for PCs and smart phones.
Complete with Miniland software to record all details of the babies' growth.

English

24

English

Connect to computer:

Connect to smartphone or tablet PC:

GENERAL FEATURES:

- Digital technology, no interferences.

- Sound-activated.

- Camera with night vision and rainbow night light, adjustable for various viewing
angles.

- 2 transmission levels in order to reduce emissions and have lower energy
consumption.

- Camera powered by both adaptor and batteries, with low battery indicator.

- Tripod to set the camera up on any surface.

- Remote control provided.

- Plays your own music and pictures, stored on the internal memory or the SD card.

- Slideshow with background music.

- Calendar, clock displayed on screen with slideshow.

- SD card slot support up to 30 Gb.

- Mini USB port for file transfer from/to the computer.

- Built-in memory to store your music and pictures.

- Internal languages: English, German, Spanish, Italian, French, Portuguese
and Russian.

- 4 channels to connect up to 4 cameras, to monitor 4 rooms at the same time
(additional camera).

- USB dongle to connect to the computer.

- With Miniland software provided for monitoring on the computer with audio
and video.

- Allows monitoring through internet on wireless devices such as smart phones
or tablet PCs.
Miniland software offers extra features to record all details of the baby's growth
and to make parental control easier: paediatrician visits with alerts, weight and
height evolution, expenses, important events…

25

2 CONTENTS

- Camera Unit

- 8” Multimedia Monitor Unit

- USB receiver

- Remote control

- 2 AC/DC adaptors

- Flexible tripod

- Instruction manual, leaflet and guarantee card
If any of the above is missing, please contact your retailer.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this instruction manual before using your Wireless Baby Monitor for
the first time and keep it safe for future reference.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed:

1. Extreme care should be taken when any product is used by, or near children
and the elderly. Keep out of reach of children when not in use.

2.This product should not be relied upon as the sole means of monitoring, and is
not a substitute for responsible adult supervision of children, adults or property.

3. Only use the Intercom with the supplied power adaptors.

4. DO NOT mix old and new, standard and alkaline or rechargeable and non­ rechargeable batteries.

5. Place the Intercom where air can freely circulate, not on soft bedding, blankets,
or on the edge of cupboards, bookcases etc.

6. Place the Intercom away from heat sources like radiators, fires, cookers and
sunlight.

7. Place the Intercom away from TVs and Radios that may cause interference.

8. DO NOT let children play with the packaging, for example the plastic bags.

9. DO NOT operate any product with a damaged cord or plug. If your Intercom
malfunctions, or is damaged in any manner, return it the authorised technical
service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard.

10. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on
this unit as this may render the warranty void.

11. Check the household voltage to ensure it matches the rated specification of
the appliance.

12. Always unplug the charger and remove the batteries if you do not intend to use
your Intercom for a long period of time. To disconnect from the power supply,
grip the transformer and remove from the power socket. Never pull on the cable.

13. This product is not intended for use in wet or damp locations. Never locate the
Intercom or charger where it may fall into a sink or any other water container.
Always store in a dry place when not in use.

14. If the cable is damaged it must be replaced by the Manufacturer or an
authorised service centre in order to avoid a possible hazard.

15. Remove the batteries from your Intercom before disposing of them responsibly.

English

26

3.2. CAUTION

· Place the electronic device out of the reach of children in order to avoid accidents.

· This product cannot replace responsible adult supervision of a child. You should
personally check your child's activity at regular intervals.

· Never use this Colour Wireless Intercom where your life or health, the life or
health of others or the integrity of a property depends on its function! The
manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any
person or lost and/or damage of any property due to malfunction or misuse of the
product.

· To prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot of the
socket and plug in.
Protect your hearing: Please note expert advice against the constant use of
personal stereos played at high volume. Constant exposure to high volumes can
lead to a loss of hearing. If you should experience ringing in your ears or loss of
hearing, discontinue use and seek medical advice.
Inappropriate use of this Colour Wireless Intercom could lead to prosecution.
Use this product responsibly.
Warning: To prevent fire or shock hazard do not expose this device to rain or
moisture. There is a risk of dangerous high voltage. Do not open the plug
casing/unit.

3.3. RADIO INTERFERENCE ADVICE
This equipment has been tested and complies with R&TTE requirements.
Directive 1995/5/EC. These requirements are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. If this equipment
is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. To correct this you should:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the distance between the affected equipment and the Colour Wireless
Intercom.

· Connect the equipment into an outlet on a mains circuit different from that to
which the receiver is connected.

· Consult the Customer Services department in MINILAND S.A.

In order to comply with R&TTE Directive 1995/5/EC, special shielded cables are
used within this equipment. Operation with non-approved equipment or unshielded
cables is likely to result in interference to radio or TV reception. You are advised
that changes and modifications carried out on the equipment by anyone other than
the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee.

3.4. POWER CONSUMPTION

The power adapter plugs supplied fulfils the eco−design directive of the European
Council (Directive 2005/32/EC).
The power consumption is considerably lower than power adapter plugs of an
earlier design both in operating and stand-by modes.

English

27

4.PRODUCT FEATURES

4.1 MONITOR FEATURES AND CONTROLS

FEATURES

1 Headphone jack
2 SD/MMC/XD/MS card interface
3 USB host
4 Mini USB driver
5 DC Power Inlet
6 LCD
7 Move the selection down
8 Move the selection up
9 Power key, to turn on/off Monitor
10 Speakers
11 Infrared Interface
12 Move the selection left
13 Move the selection right
14 OK
15 Back
16 Pothook

1
2
3
4
5

6

11

1514

13

12

10

7

8

9

16

IR Navigation (remote control):

1 Up/Down/Left/Right: move selected item up/down/left/right;
2 Exit: end current function and return to previous page;
3 Enter: confirm the highlighted selection.
4 Slide show: in any mode, it goes directly to slide show the selected card.
If no photo is available, it will go to thumb page. If there no Card and built-in
memory, it will go to No Card page;
5 Photo: in any mode, it goes directly to Photo thumb page;
6 Music: in any mode, it goes directly to Music list page;
7 Clock: in any mode, it goes directly to Calendar page;

English

28

4.2 CAMERA FEATURES AND CONTROLS

FEATURES

1 Power ON/OFF
2 Microphone
3 Camera Lens
4 Battery Compartment
5 Power ON LED
6 Antenna
7 Light Sensor
8 HI/Low Transmission
9 Night Light OFF/Auto/ON
10 Linking Button
11 DC Power Input
12 Camera MODE Switch
13 Volume Control
14 Speaker

4.3. USB RECEIVER FEATURES

1 Antenna
2 LED for Selected channel (1 to 4)
3 Channel selection
4 USB connector
5 USB connector cover

5. INSTRUCTIONS FOR USE

5.1. BEFORE USE

5.1.1. CHOOSE A SUITABLE LOCATION

Place the baby unit away from televisions, TV signal boosters and radios.
Strong radio signals generated by these products may cause noise or even
retransmitted sounds on the Baby unit. If this happens, move the baby unit to
a different location.

8 Setup: configures current page.
9 VOL +/ - : in Photo thumb and music list (no playing status),
it usesto
select item, in music playing, slideshow ,it adjusts volume;
10 Mute: mute current sound output or not;
11 Zoom: in Single Photo view it zooms the Photo in;
12 Rotate: in Single Photo view, it can rotate the selected
photo clockwise;

6

1

2
3

5

4

7
8

9

10

11

12
13

14

Camera Unit Front Camera Unit Reader

1

2

3

4/5

5 6 7

41011

8

9

3
1

2

12

English

29

The baby unit should be placed about 1 to 1.5 meters away from the
baby's cot on a flat surface. Never place the baby unit inside the cot, bed or
playpen. Make sure the unit, cords and mains adaptor are out of reach of the
baby and other young children

5.1.2. CONNECTION OF POWER SUPPLY AND USING THE BATTERIES

CAMERA:

This camera unit is designed to be powered by either batteries or the provided
AC/DC adaptors. Remember to connect provided adaptor with Camera for
power supply.

Using the AC/DC adaptor:

· Plug the connector of the AC adaptor
to the socket on the unit.

· Plug the adaptor into a mains socket.

· Switch on the power switch of the unit.
Warning: Improper use of the adaptor may cause malfunction of the units.
Please consult the Miniland technical service for any queries.
Use only the AC adaptors supplied.

Using the Batteries:

· The Camera unit can be powered with Alkaline battery (1.5V 4 x Size AA).

· Unscrew and remove the battery cover located on the bottom of the unit.

· Insert 4 x AA size alkaline batteries (not supplied) in accordance
with the marking on the battery compartment. Replace the
battery cover and secure with the screws.

Please note:

· When the power indicator on the camera unit starts to flash continuously, the
batteries need to be changed. It is advisable to use an AC/DC adaptor (supplied)
for long periods of use.

· Remove the batteries during long periods of non-use.

MONITOR/PHOTO FRAME:

· This monitor unit is designed to be powered by the
provided AC/DC adaptor. Using the AC/DC adaptor:

· Plug the connector of the AC adaptor to the DC power
inlet on the unit.

· Plug the adaptor into a mains socket.

· Switch on the power switch of the unit.

4 x AALR6 1,5 V

English

30

Warning: Improper use of the adaptor may cause malfunction of the units.
Please consult the Miniland technical service for any queries. Use only the AC
adaptors supplied.

5.2. OPERATION

5.2.1. CAMERA OPERATION

To turn ON the camera unit, keep the ON/OFF switch (1) located at the front of the
camera pressed down for about 2 seconds.

IMPORTANT: PLEASE CHECK THAT YOU HAVE REMOVED THE LENS COVER
FROM THE CAMERA LENS (3). THEN MOVE THE CAMERA LENS (3) TO
FOCUS THE IMAGE.

This camera is provided with automatic infrared night vision. It is designed to allow
the camera to monitor in the dark or places with very poor light. In this mode, only
a black and white image can be seen on the monitor and only objects placed within
6ft/2m will be detected. The camera constantly monitors the light level by light
sensor (10) and switches to the infra-red mode automatically whenever there is
insufficient light for normal vision to avoid disturbing your sleeping child.

You may configure the following options in your camera:

5.2.1.1. Camera modes

By using the switch (12) the camera can be configured in two different transmission
modes: CAMERA or AUTO.

· CAMERA:

In this mode the camera transmits image and sound continuously, a useful function
for uninterrupted surveillance

· AUTO:
In this mode the camera is on standby and is only activated when a noise is
detected (subject to the sensibility of the programmed volume).
When you select the AUTO mode on the camera and there is no noise around the
camera (during around 20 seconds), it will stop transmitting and may appear to be
turned off but the listening function is still active, using the minimum amount of
power.
The monitor screen will go out of the monitor menu when the camera is not
transmitting. In addition, if “NIGHT MODE” has been selected on the photo frame,
the screen will automatically switch off in 3 minutes (please read “Day/Night Modes
section” for more information).
This mode is particularly useful at night as even though it is connected to the
monitor; no sound is emitted, helping you to sleep more easily.
Whenever a noise is detected the camera will resume the transmission of image
and sound.

English

31

To disable this function and view the monitored area continuously you must select
CAMERA mode on the camera.

5.2.1.2. Night Light OFF AUTO ON

When in the switch (9) is ON position, the night light will be ON continuously.
When it is switched to AUTO position, it will only be ON only when it is triggered
by sound. When it is switched to OFF position, the night light will be turned off.

5.2.1.3. Volume (High- Mid - Low)

(13) It is used to adjust the sound volume on Baby unit at a preferred level.

5.2.1.4. Transmission HI/LOW

(8) When it is switched to HI position, it can reach 300m in open field with its
original transmitting power. Whereas it is switched to LOW position, the transmitting
distance is about 150m in open field.

5.2.2. MONITOR OPERATION

5.2.2.1. Turn ON and turn OFF

· Turn ON:

Connect the AC power adapter to the frame and plug
the adapter into an electrical outlet. (100-240V, 50-60Hz)
Press Power Key at Lead 0.5 second, after several
seconds, the screen shows:

After power on, the photo frame will show the image
of the camera (please read “BABY MONITOR” section
to configure the camera and USB receiver to monitor
your baby)
NOTE: If the USB receiver is connected to the
photoframe but the camera is OFF, you will see the
screen black; please turn the camera ON to see the
image from the camera.

If the USB receiver is not connected, it will shows the
message “Please check if USB RECEIVER is plugged
in” and it automatically will go to the Monitor initial
page to select the desired page (please read “MODE
SELECT PAGE” section).

English

32

Turn Off

In any Mode, Press Power Key for 1 second, then
release it, it will Power off as shown:

5.2.2.2. Select page

In Mode Select Page, you can use the left/right key
to select the Mode you want, and use the Enter key
to enter that function page.

· Monitor: you can view the monitor images if you enter this mode,

· Music: you can play mp3 in the current card if you enter this mode.

· Photo: you can view the photos on the current card if you enter this mode.

· Calendar: it will show the calendar if you enter this mode.

· Setup: you can configure your monitor if you enter this page.

5.2.2.3. Baby monitor

Mode Select Page, you can use the left/right key to select the MONITOR mode,
and use the Enter key to enter that function page.

In order see the image form the camera on the photo frame, previously you have
to follow these steps:

· Insert the USB Receiver into the monitor USB host (3).

· Slide the ON/OFF switch to the ON position. The LED on the camera will light up
(red light).

· Place the camera in a convenient location, point the lens towards the observation
area and adjust the angle by rotating the lens head.

· Once you are in MONITOR page, use the Enter key to see your baby.

Monitor (photo frame) receiver Camera USB

English

33

Channel linking:

This product is designed to allow monitoring different areas with up to 4 cameras
(Channel 1, 2, 3 or 4 assigned to different cameras). The original monitor and camera
are already set on Channel 1 by manufacturer at factory. If you need to add extra new
camera for monitoring, you need to choose a new channel to 'link' the new camera with
existing monitor.

- Plug the USB receiver into the monitor (photo frame). Turn OFF the camera.
Place them not more than 2 feet apart.

- Choose your preferred channel by pressing Chanel selection button (3) in the USB
receiver. Press and hold on the Channel selection button until the red LED starts
blinking.

- Then turn ON the camera. Keep pushing the hidden Linking button (10) through the
small hole at the back of the camera by using a pin. The Power LED Light will start
flashing indicating the linking process; linking between the camera and the monitor
unit is undergoing.

- Linking is successful when your live image can be seen on the monitor screen.
At this moment the power LED on the Camera stops flashing and the camera unit and
the monitor unit work well together.

- Repeat the above process to connect additional cameras (up to 4 cameras).

English

Channel Scan

This product enables you to use up to 4 different cameras with the same Intercom
continuously monitoring different areas.
Press Channel button (3) USB Reciber. Automatic scanning function is after channel 4.
The Intercom will remain in each channel for 5 seconds before automatically switching
to the next one & repeating the cycle continually.
To stop Scan function, press Channel button (3) again to return to specific channel
number with corresponding camera.

1

2 3

2

NIGHT LIGHT

OFF AUTO ON

6

5

4

34

B) Day/night modes:

This baby monitor is sound activated (if the camera is set on AUTO mode), it means
that the camera is on standby mode and is only activated when a noise is detected.
With this function if there is no noise around the camera (during around 20 seconds)
it will stop transmitting. In this case, the photo frame will go out of the monitor menu
and stay in Select page mode.
At this point we can configure the photo frame in two different modes: Day mode or
Night mode (please read Set up Section to find how to configure it).

DAY MODE:

If you have selected “day mode” in the Set up menu, once the camera is on standby
and the photo frame has gone to the Select page mode you can use the arrows to
move through the different pages and select the desired one. During this standby
mode of the camera, if you are on a page different page (for example you are
viewing some slideshow presentation) and the camera detects some sound, it will
automatically turn back to the monitor page to show the image from the camera.
If there is no noise again around the camera, it will go to the standby mode again,
and it will automatically return to your previous page (for example you will continue
viewing the slideshow).
To disable this function and view the monitored area continuously you must select
CAMERA mode on the camera

English

With this baby monitor you can connect up to 4 cameras
to monitor different places (please read “Channel linking” section).
Once you have the cameras connected, to see the image from the different
channels you have to press the channel selection button (3) in the USB receiver,
the LED corresponding to the selected channel will be on, and the monitor will
show the image from the selected camera.

You can use see your baby with this attractive
frame, by pressing the Zoom key in the remote
control:

Baby Monitor mode options:
A) Image size:

By default you will see the image from the
camera on the monitor on the full screen.

35

Selection of Photo mode

When slide show, press the [Exit] button.

· Full screen photo view, press the [Exit] button.

· In mode select page , select “Photo mode”, press the [Enter] button

The photo frame will slide show photo if the media card is inserted.
If there more than one card inserted, the slideshow priority sequence is
(from High to low): SD/MMC/MS/XD> USB >Build in Memory

Photo mode options

· Press the [Left] or [Right] button to select the photo to browse.

· Press the [Up] or [Down] button to browse photo in the previous or next page.

· Press the [Enter] button to view selected photo in full screen.

· Press the [select card] button to browse the photo in the next card if you have one.

· Press the [Volume+] button to select some photos for Copy/Delete /slideshow

· Press the [Slideshow] button to slide show chosen photo in selected card.
If no button is selected, it will show all photos. If there are no photos, it cannot
enter slide show.

· Press the [Exit] button to return to select mode page

· Press the [Setup] button, to configure some Function related to photos.
For operation, please see Sys Setup page.

English

5.2.2.4. Fotografía

NIGHT MODE:

If you have selected “night mode” in the Set up menu, once the camera is on
standby and the photo frame has gone to the Select page mode, if there is no
noise detected by the camera during around in 3 minutes, the screen will
automatically switch off.
This mode is particularly useful at night as even though the photo frame is
connected to the monitor no sound is emitted, helping you to sleep more easily.
Whenever a noise is detected the camera will resume the transmission of image
and sound.
To disable this function and view the monitored area continuously you must select
CAMERA mode on the camera.

36

Delete File

Show time in photo

Full Screen

Slide Show Music

Copy File

On
Off

One

Selected

All

One
Selected
All
Yes

No

On
Off

Delete the current picture
Delete the current picture of the card check
Delete the current all the pictures on cards

Slide show displays present time in photo

Slide show Screen set

Slide Show Music plays

The current picture copies the document
to the other on the card or USB

Will present the selected picture cards
copy the document to the other on the
card or USB

Will present all the pictures on cards copy
the document to the other on the card or USB

English

Sub-menu

Off
On

Off
Fade
Shutter
Cross Comb

Mask
Brick
Dissolve
Bar
Expansion

Silk
Scroll

Grid
Random

Photo Setup

Separate Windows

Slide Show Effect

Description

Separate Windows off
Separate Windows on

Different kinds of slideshow.

The slide show speed can be set to
Fast/Normal/Slow.

Slide Show Speed

Fast
Normal
Slow

37

5.2.2.5. Music
Selection of Music mode

In the mode select page, you select
the music mode and press the
[Enter] button.
In any mode, press [Music] button.

Music mode options

· Press the [Up] or [Down] button to select the music you like.

· Press the [Enter] button to play/pause selected music.

· Press the [Left] or [Right] button to backward or forward playing music.

· Press the [select card] button to browse music in next card if you have one.

· Press the [Volume+] button to select some music for copying/delete slideshow.

· Press the [Slide Show] button to slide show the photos in selected card with
choice of music. If no option is selected, it will reproduce all the photos and music

· Press the [Exit] button to return to the select mode page

· Press [Setup] button, to configure some Functions related to music.
For operation, please see Sys Setup page.

English

Photo View

In thumbnail page, press the [Enter] button to view the selected photo in full screen.
In this page you can;

· Press the [Enter] button or [slideshow] button, to show all the photos in selected
card.

· Press the [Exit] button to return to thumbnail page.

· Press the [Rotate] or [zoom] button, to rotate or zoom selected photo.

When viewing the selected photo, you can press the [Zoom] button to zoom in or
press [rotate] button to rotate the photo. After Zooming or Rotating the photo,
press the direction button to move the photo being viewed, you also can Press
[Slideshow] button to slideshow all photos in selected card or press [Exit] button
to return to the Photo view page.
Setup Key to configure some Functions related to photo.

Slide Show page

In this page, monitor will automatically show all photos in a slideshow manner in
accordingly to selected options in Photo Setup page.
In this page, only the [Exit] button can respond, and go back to the photo thumbnail
page, the other button does not have any response.

38

English

Calendar Setup

Sub-menu

Set Date

Use the [Up] and [Down] buttons to adjust the figures, the [Left]
and [Right] buttons to move the Day/Month/Year file. Press the
[Exit] button to give up; the [Enter] button to confirm change.

Description

- Day

- Month

- Year

Set Time

Power Auto ON

Power Auto OFF

- Hour

- Minute

- On

- Off

- On

- Off

Use the [Up] and [Down] buttons to adjust the figures, the [Left]
and [Right] buttons to move the Hour and Minute file. Press the
[Exit] button to give up; the [Enter] button to confirm change.

Use the [Up] and [Down] buttons to adjust the figures, the [Left]
and [Right] buttons to move the Hour/Minute file. “ON” represent
of the open function,” OFF” represent to close the function. Press
the [Exit] key to give up; the [Enter] button to confirm change.

Use the [Up] and [Down] buttons to adjust the figures, the [Left]
an [Right] buttons to move the Hour/Minute file. “ON” represents
the open function, “OFF” represents the end of the function.
Press the [Exit] key to give up; the [Enter] button to confirm
change.

Description

Duplication of the music player
Players repeat all the music on the card
Repeat player Off
Will update this music copy to the other on the card or USB
Will select music copy to the other on the card or USB
Will update the cards on all the music, copy to the other

on the card or USB
Delete the selected music

Delete the selected music
Delete all the music

Sub-menu

One
All

Off
One

Selected

All

One
Selected

All

Music Setup

Music Repeat

Copy File

Delete File

5.2.2.6. Calendar
Selection of Calendar mode

In mode select page, select the
Calendar mode and press the
[Enter] button; in any mode,
press the [Clock] button.

Calendar mode options

· Press the [Exit] button to return select mode page

· Press the [Setup] button, to configure some of the Clock functions.

39

English

5.2.2.8. Earphone output

The connection is made using a standard 3.5mm Stereo Audio connector.
If the earphone is inserted, the monitor speaker will not emit any sound.

5.2.2.9. Connecting to a computer via USB cable

If it is upper item, return to previous page.

· Up/ Down/ Left/Right key to select available option

Key function in this page

· Enter key to confirm selected item and configure it.

· Exit Key to give up selected item change, and return upper select item.

5.2.2.7. Setup

Selection of Setup mode

In mode select page, select SETUP mode and press the [Enter] button.

System Setup

Language

Brightness
Contrast

Status

Load default

Description

English/Italian/German/French/Spanish/
Portuguese/Russian language selection

Change panel brightness
Change panel contrast
Day Mode / Night Mode selection.

“Night Mode” allows switching off the screen when the camera is on
standby mode and resuming the image automatically when any noise
is detected.

Restore Default Options menu

40

Displays
unrecognizable code

Cannot insert
memory cards

Cannot save files

Dark screen

Problem

5.2.4. TROUBLE SHOOTING

In PHOTO FRAME mode:

Possible Cause – things to do/check

Check if the correct language option has been set. Set the language
selection in the Setup menu.

The card has been inserted in the wrong direction.
Insert the cards in correct direction.

The flash capacity is not large enough. Restart the unit, delete some
files, or format the flash memory.

Unit doesn't turn on or AC adapter connection is incorrect.
Check if the unit is turned on or AC adaptor is properly connected.

English

- Plug the USB receiver to the USB socket of your computer.

- Turn the camera ON.

- Open your web browser and go to: www.minilandbaby.com

- Select "eMyBaby" from the main menu of the Web, and live the eMyBaby
experience with your baby!

Use the USB cable to connect your digital picture frame to a computer
to transfer files between the two devices (drivers are not needed).
With the frame turned off, connect the small end of the cable to the frame and the
large end to your computer. Turn the frame on and allow the computer a few
moments to recognize the device. The frame's internal memory and any memory
cards inserted in the frame will appear as external storage devices on the computer.
Compatible picture, audio files can be copied to the internal memory or memory
cards in the frame through normal copy-and-paste or drag-and-drop methods.
The frame must be disconnected from the computer to display photos or play music.
After it has been disconnected, the Monitor will return to the previous play mode.

5.2.3. MONITORING USING THE COMPUTER

This baby monitor also offers the possibility to monitor your baby directly
from your computer.
To start enjoying this application, please follow the steps below:

41

English

6 MAINTENANCE

Clean the equipment with a dry and soft cloth. Never use cleaning agents
or solvents

In BABY MONITOR mode:

Screen turns
on and off

No reception
at Monitor

No transmission
at Camera

Blurred image

Problem Possible Cause – things to do/check

- The AUTO mode is selected on the camera, when there is no noise
detected by the camera it stops transmitting to save power.
The screen then turns itself off. Select the CAMERA MODE on the
camera to disable this function.

- The unit has not been switched on.

- AC/DC adaptor has not been connected.

- Adjust the position of the Camera or Monitor.

- The transmitter may not be transmitting (either not powered on or in
voice activation mode).

- Wrong Channel. Change the channel by pressing Channel selection
button (3) in the USB receiver. After selecting the four channels if the
image from the camera still doesn’t appear, you should connect the
camera and USB receiver (please see “Channel linking” in section

5.2.2.3.)

- The Camera has the lens cover. Remove the lens cover from the
camera lens (3).

- The unit has not been switched on.

- AC/DC adaptor has not been connected.

- Check if the CAMERA AUTO mode is switched on.

- The camera lens is not properly adjusted. Move camera lens (3) to
focus the image.

Unable to display
or download file

Some files cannot
be displayed

The file format is not supported or USB is incorrectly connected or the
memory card is damaged. Make sure the file format is supported or
the computer and the player are in the correct connection or the
memory card is not damaged

The card is not compatible with the unit or the file format is incorrect.
Use another card or change to a correct file format

Problem

Possible Cause – things to do/check

7 TECHNICAL SPECIFICATION
USB receiver features:

Frequency: 2.4GHz DIGITAL (FHSS)
Range: 200 m
Number of channels (connected cameras): 4

42

Camera features:

- Power supply: 4 x sizes AA alkaline 1.5V (not included)
or Adaptor 6V 800mA Polarity Centre (+)

- High/Low power transmission

- Voice activation switch: Camera or Auto

- Automatic infrared night vision

- Adjustable for various viewing angles

- Nightlight: Rainbow

- Low battery indicator

- Volume switch: High, mid, low

Monitor features:

- Power supply: Adaptor 5.3V 2000mA

- TFT LCD Screen: 8” 800*600

- Photo: JPEG/BMP

- Music: MP3/WMA

- Card: SD/MMC/XD/MS

- Build In Memory: 256Mb

- USB Host: 1.1

- USB Device: 2.0

- Integrated Stereo Speaker

- Phone Jack

- Infrared for the remote control

- Languages: English, Italian, German, French, Spanish, Portuguese, Russian

8 BATTERY & PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

· Remember, when you dispose of the Wireless Monitor to remove the batteries
and dispose of them responsibly.

· Do not mix products bearing the crossed-out bin symbol with your general
household waste. For the correct collection and treatment of these products
take them to the collection points designated by your local authority.
Alternatively contact the retailer who sold you the product.

Hereby, Miniland S.A., declares that this "digimonitor 8 plus" is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.

English

43

Português

ÍNDICE

1 INTRODUÇÃO
2 CONTEÚDOS
3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
4 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
6 MANUTENÇÃO
7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
8 INFORMAÇÕES DE ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS E PILHAS

1 INTRODUÇÃO

Parabéns pela aquisição deste monitor para bebés, concebido com a tecnologia
avançada mais recente. Temos a certeza de que a qualidade e as características
deste produto lhe agradarão, mas recomendamos a leitura do presente manual de
instruções para que possa tirar o melhor partido possível deste produto.

Monitor de bebés digital com ecrã extra grande.

ECOTECH disponibiliza 2 níveis de transmissão para reduzir
as emissões e permitir um menor consumo energético.

EC TECH

TRÊS FUNÇÕES:

1 Monitor de bebés com ecrã de 8".

2 Leitor multimédia com relógio, calendário, música e apresentação de diapositivos.

3 Monitorização de bebés em qualquer local para computadores e smartphones.
Com software Miniland incorporado para registar todas as informações relativas
ao crescimento do bebé.

44

Ligado ao computador:

Ligado a um smartphone ou tablet:

CARACTERÍSTICAS GERAIS:

- Tecnologia digital, sem interferências.

- Som activo.

- Câmara com visão nocturna e luz de presença arco-íris, ajustável a vários
ângulos de visualização.

- 2 níveis de transmissão para reduzir as emissões e permitir um menor consumo
energético.

- Câmara alimentada por adaptador e pilhas, com indicador de bateria fraca.

- Tripé para montar a câmara em qualquer superfície.

- Controlo remoto incluído.

- Reproduz as próprias músicas e fotografias, armazenadas na memória interna
ou no cartão SD.

- Apresentação de diapositivos com música de fundo.

- Calendário e relógio apresentados no ecrã com apresentação de diapositivos.

- Entrada para cartão USB até 30Gb.

- Porta USB mini para transferência de ficheiros de/para o computador.

- Memória incorporada para armazenar música e imagens.

- Línguas internas: inglês, alemão, espanhol, italiano, francês, português e russo.

- 4 canais para ligar até 4 câmaras, para monitorizar 4 quartos em simultâneo
(câmara adicional).

- Dongle USB para ligar ao computador.

- Com software Miniland para monitorização no computador com áudio e vídeo.

- Permite a monitorização através da internet em dispositivos sem fios, como
smartphones ou tablets.
O software Miniland disponibiliza características adicionais para registar todas
as informações relativas ao crescimento do bebé e para facilitar o controlo
parental: consultas pediátricas com lembrete, evolução do peso e da altura,
despesas, acontecimentos importantes…

Português

45

2 CONTEÚDOS

- Unidade da Câmara

- Unidade do Monitor Multimédia de 8"

- Receptor USB

- Controlo remoto

- 2 adaptadores AC/DC

- Tripé flexível

- Manual de instruções, folheto e cartão de garantia

Caso algum dos itens supramencionados não se encontre na embalagem,
por favor contacte o seu revendedor.

3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

3.1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

Por favor, leia o presente manual de instruções antes de utilizar o Wireless Baby
Monitor pela primeira vez e guarde-o para eventual consulta.
Durante a utilização de dispositivos electrónicos, devem tomar-se precauções de
segurança básicas:

1. Devem tomar-se precauções adicionais durante a utilização de qualquer
produto por, ou perto de, crianças ou idosos. Manter fora do alcance das
crianças quando não estiver a ser utilizado.

2. Este produto não deve ser a única forma de monitorização e não substitui a
supervisão responsável de crianças, adultos ou bens por parte de um adulto.

3. Utilizar o intercomunicador somente com os adaptadores de alimentação
fornecidos.

4. NÃO MISTURAR pilhas novas e antigas, normais e alcalinas, nem
recarregáveis e não recarregáveis.

5. Colocar o intercomunicador num local onde o ar possa circular livremente
e não sobre lençóis, cobertores, nem na extremidade de guarda-louças ou
estantes, etc.

6. Manter o intercomunicador afastado de fontes de calor, como radiadores,
fogueiras, fogões e luz solar.

7. Não colocar o intercomunicador perto de televisões e rádios que possam
causar interferências.

8. NÃO PERMITIR que crianças brinquem com a embalagem, por exemplo com
os sacos de plástico.

9. NÃO utilizar qualquer produto cujo cabo ou tomada estejam danificados.
Caso o intercomunicador não esteja a funcionar correctamente, ou esteja
danificado, deve ser devolvido à assistência técnica autorizada de Miniland
para avaliação e reparação, no sentido de evitar possíveis incidentes.

10. NÃO tente reparar, nem ajustar quaisquer funções eléctricas ou mecânicas
nesta unidade, pois pode anular a garantia.

11. Verifique a voltagem da sua residência, para assegurar que está em
conformidade com as especificações do dispositivo.

Português

46

12. Deve sempre desligar o carregador e remover as pilhas caso não pretenda
utilizar o intercomunicador durante um longo período de tempo. Para desligar
da fonte de alimentação, segure o transformador e remova-o da tomada.
Nunca puxe o cabo.

13. Este produto não deve ser utilizado em locais húmidos, nem molhados.
Nunca colocar o intercomunicador, nem o carregador num local onde possam
cair dentro de um lavatório ou de outro recipiente com água. Armazenar
sempre num local seco quando não estiver a ser utilizado.

14. Caso o cabo esteja danificado deve ser substituído pelo Fabricante ou por
um centro de assistência técnica autorizado para evitar possíveis perigos.

15. Retirar as pilhas do intercomunicador e eliminá-las de forma responsável.

3.2. CUIDADO

· Mantenha o dispositivo electrónico fora do alcance das crianças, para evitar
acidentes.

· Este produto não poderá substituir a supervisão responsável da criança por um
adulto. Deve verificar pessoalmente a actividade do seu filho em intervalos de
tempo regulares.

· Nunca utilize o Colour Wireless Intercom caso a sua vida ou saúde, ou a vida ou
saúde de outros, ou a integridade de um bem dependam do funcionamento do
mesmo! O fabricante não aceitará qualquer responsabilidade ou queixa por
falecimento ou ferimentos de qualquer pessoa ou perda e/ou danos de qualquer
bem devido a mau funcionamento ou má utilização do produto.

· Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, coloque a face larga da ficha na
entrada ampla da tomada.
Proteja os seus ouvidos: Os especialistas desaconselham a utilização constante
de auscultadores num volume elevado. A exposição constante a um volume
elevado pode causar perda de audição. Caso sinta desconforto auricular ou
perda de audição, interrompa a utilização e procure aconselhamento médico.
A utilização inapropriada deste Colour Wireless Intercom pode ser alvo de
processo judicial. Utilize este produto de forma responsável.
Aviso: Para evitar o perigo de choque ou incêndio não exponha este dispositivo
a chuva nem humidade. Existe o perigo de voltagem elevada perigosa.
Não abra a unidade/caixa da tomada.

3.3. CONSELHOS SOBRE INTERFERÊNCIA RADIOELÉCTRICA

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os requisitos da R&TTE.
Directiva 1995/5/CE. Estes requisitos são concebidos para facultar uma protecção
razoável contra a interferência prejudicial numa instalação doméstica. Caso este
equipamento não seja instalado e utilizado em conformidade com as instruções,
poderá causar interferências prejudiciais às comunicações radioeléctricas.
Para corrigir esta situação deve:

· Reorientar ou mudar de local a antena de recepção.

· Aumentar a separação entre o equipamento afectado e o Colour Wireless Intercom.

Português

47

· Ligar o equipamento a uma saída num circuito de alimentação diferente daquele
ao qual o receptor está ligado.

· Consultar o departamento de Atendimento ao Cliente em Miniland S.A.

Para cumprir a Directiva 1995/5/CE de R&TTE, são utilizados cabos blindados
especiais neste equipamento. A utilização com equipamento não aprovado ou
com cabos não blindados pode resultar em interferência com a recepção de rádio
ou televisão. Informamos que as alterações e modificações ao equipamento que
não sejam não efectuadas pela assistência técnica de MINILAND não serão
abrangidas pela garantia do produto.

3.4. CONSUMO ENERGÉTICO

As tomadas do adaptador de alimentação fornecidas estão em conformidade com
a directiva de design ecológico do Conselho Europeu (Directiva 2005/32/CE).
O consumo energético é consideravelmente inferior ao das tomadas de adaptador
de alimentação de design anterior, no modo de operação e de inactividade.

4. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

4.1.CONTROLOS E CARACTERÍSTICAS DO MONITOR

CARACTERÍSTICAS

1 Saída para auscultadores
2 Interface para cartão SD/MMC/XD/MS
3 Host USB
4 Driver USB mini
5 Entrada de Alimentação DC
6 LCD
7 Mover a selecção para baixo
8 Mover a selecção para cima
9 Botão ON/OFF, para ligar/desligar o Monitor

1
2
3
4
5

6

11

1514

13

12

10

7

8

9

16

10 Colunas
11 Interface de Infravermelhos
12 Mover a selecção para a esquerda
13 Mover a selecção para a direita
14 OK
15 Retroceder
16 Apoio

Português

48

Navegação por Infravermelhos (controlo remoto):

1 Para Cima/Para Baixo/Esquerda/Direita: mover o item seleccionado
para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita;
2 Exit: terminar a função actual e voltar à página anterior;
3 Enter: confirmar a selecção realçada.
4 Slideshow: em qualquer modo, direcciona imediatamente
para a apresentação de diapositivos do cartão actual.
Caso não exista nenhuma fotografia disponível, irá para a
página de visualização de miniaturas. Caso não exista
nenhum cartão, nem memória embutida, apresentará a
página Sem Cartão;
5 Photo: em qualquer modo, apresenta directamente
a página de miniaturas de fotografias;
6 Music: em qualquer modo, apresenta directamente
a página da lista de Músicas;
7 Clock: em qualquer modo, apresenta directamente
a página do Calendário;
8 Setup: configura a página actual.
9 VOL +/-: nas miniaturas de Fotografias e na lista de músicas (não no estado de
reprodução), utiliza-se para seleccionar o item, durante a reprodução de música,
apresentação de diapositivos, ajusta o volume;
10 Mute: Silenciar, ou não, o som actual;
11 Zoom: na vista de Fotografia única, aumenta o zoom da Fotografia;
12 Rotate: na vista de Fotografia única gira a fotografia no sentido horário.

4.2. CONTROLOS E CARACTERÍSTICAS DA CÂMARA

CARACTERÍSTICAS

1 Ligar/Desligar
2 Microfone
3 Lente da Câmara
4 Compartimento
das Pilhas
5 LED indicador de que
o dispositivo está ligado
6 Antena
7 Sensor de Luz
8 Transmissão Alta/Baixa
9 Luz de Presença
Desligada/Automática/Ligada
10 Botão de Ligação
11 Entrada de Alimentação DC
12 Interruptor do Modo da Câmara
13 Controlo de Volume
14 Coluna

6

1

2
3

5

4

7
8

9

10

11

12
13

14

Parte frontal

da câmara

Parte posterior

da câmara

5 6 7

41011

8

9

3
1

2

12

Português

49

4.3. CARACTERÍSTICAS DO RECEPTOR USB

1 Antena
2 LED para o Canal seleccionado (1 a 4)
3 Selecção do canal
4 Ligação USB
5 Cobertura do conector USB

1

2

3

4/5

5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

5.1. ANTES DA UTILIZAÇÃO

5.1.1. ESCOLHA UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADA

Coloque a unidade para bebés afastada de televisões, impulsionadores do sinal
de televisão e rádios. Os sinais de rádio-transmissão fortes produzidos por estes
produtos podem causar ruído ou mesmo sons retransmitidos na unidade para
bebés. Caso se verifique esta situação, coloque a unidade para bebés num local
diferente.
A unidade para bebés deve colocar-se cerca de 1-1,5m afastado do berço do
bebé, numa superfície plana. Nunca coloque a unidade do bebé no interior do
berço, na cama ou no parque do bebé. Assegure que a unidade, os cabos e o
adaptador de alimentação se encontram fora do alcance do bebé e de outras
crianças.

5.1.2. LIGAÇÃO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO E UTILIZAÇÃO DAS PILHAS
CÂMARA:

Esta câmara foi concebida para utilizar como fonte de energia as pilhas ou os
adaptadores AC/DC fornecidos. Utilize o adaptador fornecido com a Câmara
como fonte de alimentação.

Utilização do adaptador AC/DC:

· Ligue o conector do adaptador AC à tomada da unidade.

· Ligue o adaptador a uma tomada de alimentação.

· Ligue o interruptor ON/OFF da unidade.
Aviso: A utilização imprópria do adaptador pode causar mau
funcionamento das unidades. Por favor, consulte a assistência
técnica de Miniland para resolver quaisquer questões.
Utilize somente os adaptadores AC incluídos.

Utilização das Pilhas:

· A Câmara pode ser alimentada através de pilhas alcalinas
(1,5V 4 x Dimensão AA).

· Desaparafuse e remova a tampa das pilhas localizada na
extremidade da unidade.

· Insira 4 pilhas alcalinas AA (não incluídas) em conformidade
com o assinalado no compartimento das pilhas.
Coloque novamente a tampa e aperte os parafusos.

4 x AALR6 1,5 V

Português

50

Nota:

· Quando o indicador de bateria da câmara começa a piscar continuamente, as
pilhas devem ser substituídas. Aconselha-se a utilização de um adaptador AC/DC
(incluído) para longos períodos de utilização.

· Retire as pilhas caso não pretenda utilizar o equipamento durante um longo
período de tempo.

MOLDURA DE FOTOGRAFIAS/MONITOR:

· Este monitor foi concebido para ser alimentado pelo
adaptador AC/DC incluído. Utilização do adaptador AC/DC:

· Ligue o conector do adaptador AC à entrada de
alimentação DC da unidade.

· Ligue o adaptador a uma tomada de alimentação.

· Ligue o interruptor ON/OFF da unidade.
Aviso: A utilização imprópria do adaptador pode causar mau funcionamento
das unidades. Por favor, consulte a assistência técnica de Miniland para resolver
quaisquer questões. Utilize somente os adaptadores AC incluídos.

5.2. OPERAÇÃO

5.2.1. OPERAÇÃO DA CÂMARA

Para ligar a câmara, mantenha o interruptor ON/OFF (1) localizado na parte
frontal da câmara premido para baixo durante cerca de 2 segundos.

IMPORTANTE: REMOVA A TAMPA DA LENTE DA LENTE DA CÂMARA (3).
SEGUIDAMENTE, MOVA A LENTE DA CÂMARA (3) PARA FOCAR A IMAGEM.

Esta câmara tem visão nocturna de infravermelhos automática. Foi concebida para
permitir que a câmara monitorize no escuro ou em locais com pouca luminosidade.
Neste modo, no monitor poderá visualizar-se somente uma imagem preta e branca
e detectará somente objectos situados a 6 pés/ 2 metros. A câmara monitoriza
constantemente o nível de luminosidade através do sensor luminoso (10) e muda
para o modo de infravermelhos automaticamente sempre que exista luz
insuficiente para a visão normal, evitando assim que o bebé acorde.

Pode configurar as seguintes opções na sua câmara:

5.2.1.1. Modos da câmara

Ao utilizar o interruptor (12) a câmara pode ser configurada em dois modos
de transmissão diferentes: CÂMARA ou AUTOMÁTICO.

· CÂMARA:
Neste modo a câmara transmite uma imagem e som continuamente, uma função
útil para vigilância ininterrupta

· AUTOMÁTICO:
Neste modo a câmara está em stand-by e só é activada quando detecta ruído

Português

51

(sujeito à sensibilidade do volume programado).
Quando selecciona o modo AUTOMÁTICO na câmara e não existe ruído à volta
da câmara (durante cerca de 20 segundos), esta parará de transmitir e poderá
parecer desligada, mas a função de audição ainda está activa, utilizando a menor
quantidade de energia possível.
O ecrã saíra do menu do monitor quando a câmara não estiver a transmitir.
Para além disso, caso o “MODO NOCTURNO” tenha sido seleccionado na
moldura, o ecrã desligar-se-á automaticamente após 3 minutos (por favor leia a
“secção Modo Nocturno/Diurno" para mais informações).
Este modo é particularmente útil à noite, pois embora esteja ligado ao monitor,
não emite qualquer som, permitindo que durma melhor.
Sempre que se detecta um ruído, a câmara retomará a transmissão de imagem
e som.
Para desactivar esta função e ver a área monitorizada continuamente, deve
seleccionar o modo CÂMARA na câmara.

5.2.1.2. Luz Nocturna OFF AUTO ON

Quando o interruptor (9) está na posição ON, a luz de presença estará ON de
forma contínua. Quando é alterada para a posição AUTOMÁTICO, estará ON
somente quando for activada pelo som. Quando é alterada para a posição OFF,
a luz de presença desligar-se-á completamente.

5.2.1.3. Volume (Alto - Médio - Baixo)

(13) É utilizado para ajustar o volume do som na unidade do bebé no nível
pretendido.

5.2.1.4. Transmissão ALTO/BAIXO
(8) Quando colocado na posição HI, pode alcançar 300m em espaços abertos,
com a sua capacidade de transmissão original. Quando colocado na posição LOW,
a distância de transmissão é de cerca de 150m em espaços amplos.

5.2.2. FUNCIONAMENTO DO MONITOR

5.2.2.1. Ligar e Desligar

· Ligar:

Ligue o adaptador de alimentação AC à moldura e
ligue o adaptador a uma tomada. (100-240V, 50-60Hz)
Prima o Botão ON/OFF durante 0,5seg., após vários
seg. o ecrã apresentará:

Português

52

Após ligar o dispositivo, a moldura apresentará a
imagem da câmara (por favor, leia a secção
“MONITOR PARA BEBÉ” para configurar a câmara
e o receptor USB para monitorizar o seu bebé)
NOTA: Caso a câmara esteja desligada ou o receptor
USB não esteja ligado, o ecrã ficará preto, ligue a
câmara para ver a imagem da câmara.

Caso o receptor USB não esteja ligado, apresentará
a mensagem (Por favor, verifique se o RECEPTOR
USB está ligado à tomada” e automaticamente entrará
na página inicial do Monitor para seleccionar a página
pretendida (por favor leia a secção "PÁGINA DE
SELECÇÃO DO MODO”).

· Desligar
Em qualquer Modo, premir o botão ON/OFF durante
1 segundo, desligar-se-á conforme apresentado:

5.2.2.2. Seleccionar página

No Modo Seleccionar Página, pode utilizar o interruptor
esquerda/direita para seleccionar o Modo pretendido e
utilizar o botão Enter para aceder à página dessa
função.

· Monitor: pode ver as imagens do monitor caso entre neste modo,

· Música: pode reproduzir mp3 no cartão actual caso seleccione este modo.

· Fotografia: pode reproduzir as fotografias do cartão actual caso seleccione
este modo.

· Calendário: o calendário será exibido caso seleccione este modo.

· Configurar: Pode configurar o seu monitor caso seleccione esta página.

Português

53

Para ver a imagem da câmara na moldura, tem de completar
primeiramente estes passos:

· Inserir o Receptor USB no host USB do monitor (3).

· Mover o interruptor ON/OFF para a posição ON. O LED da câmara acender-se-á
(luz vermelha).

· Colocar a câmara num local adequado, direccionar a lente para a área de
observação e ajustar o ângulo girando a lente.

· Após entrar na página MONITOR, utilizar o botão Enter para ver o bebé.

Monitor (marco de fotos) Receptor USB Cámara

Ligação de canal:

Este produto foi concebido para permitir a monitorização de áreas diferentes com até 4
câmaras (Canal 1, 2, 3 ou 4 atribuído a câmaras diferentes). A câmara e o monitor
originais são programados no Canal 1 pelo fabricante na fábrica.
Caso necessite adicionar uma câmara adicional para monitorização, deverá escolher
um novo canal para “ligar” a nova câmara ao monitor existente.

- Ligue o receptor USB ao monitor (moldura). Desligue a câmara. Coloque-as a uma
distância não superior a 60cm.

- Seleccione o canal pretendido premindo o botão de selecção de Canal (3) no receptor
USB. Prima continuamente o botão de selecção de Canal até que o LED vermelho
comece a piscar.

- Seguidamente ligue a câmara. Continue a premir o botão de Ligação oculto (10)
através do pequeno orifício na parte de trás da câmara, utilizando um alfinete.
A Luz LED indicadora do estado ON/OFF começará a piscar indicando o processo de
ligação; a ligação entre a câmara e o monitor está em curso.

- A ligação é bem sucedida quando a imagem em tempo real pode ser vista no ecrã do
monitor. Neste momento o LED indicador do estado ON/OFF da Câmara parará de
piscar e a unidade da câmara e a unidade do monitor funcionam conjuntamente.

- Repita o processo acima para ligar câmaras adicionais (até 4 câmaras).

Português

5.2.2.3. Monitor para bebé

Na Página de Selecção de Modo, pode utilizar o botão esquerda/direita para
seleccionar o Modo MONITOR e utilizar o botão Enter para aceder à função
dessa página.

54

Opções de modo do monitor de bebés:
A) Dimensão da imagem:

Por pré-definição a imagem da câmara surgirá
no monitor em ecrã completo.

Pode ver o seu bebé nesta bonita moldura,
premindo a tecla Zoom no controlo remoto:

Português

Escolha de canal

Este produto permite-lhe utilizar até 4 câmaras diferentes com o mesmo monitor para
vigiar várias zonas de forma contínua.
Prima o botão canal (3) do receptor USB. A função automática de escolha é então Channel

4. O monitor fica cerca de 5 segundos em cada canal antes de mudar automaticamente
para o seguinte, e o processo repete-se continuamente.
Para a função Scan (escolher), prima o botão canal (3) para voltar de novo para um número
específico de canal com a câmara correspondente.

1

2 3

2

NIGHT LIGHT

OFF AUTO ON

6

5

4

55

MODO NOCTURNO:

Caso tenha seleccionado o “modo nocturno” no menu de Configuração, quando a
câmara estiver em stand-by e a moldura estiver no modo Seleccionar página,
caso a câmara não detecte qualquer ruído durante cerca de 3 minutos, o ecrã
desligar-se-á automaticamente.
Este modo é particularmente útil à noite, pois embora a moldura esteja ligada ao
monitor não emite qualquer som, permitindo que durma melhor. Sempre que
detecta um ruído a câmara retoma a transmissão de imagem e som.
Para desactivar esta função e ver sempre a área monitorizada, deve seleccionar
o modo CÂMARA na câmara.

Português

Com este monitor de bebés pode ligar até 4 câmaras
para monitorizar locais diferentes (por favor, leia a secção "Ligação de canais”).
Após as câmaras estarem ligadas, para ver a imagem de diferentes canais tem de
premir o botão de selecção de canal (3) no receptor USB, o LED correspondente
ao canal seleccionado acender-se-á e o monitor apresentará a imagem da câmara
seleccionada.

B) Modos nocturno e diurno:
Este monitor para bebés tem o som activo (caso a câmara esteja programa no
modo AUTOMÁTICO), ou seja a câmara está em modo stand-by e será activada
somente caso seja detectado um ruído.
Com esta função, caso não exista ruído à volta da câmara (durante cerca de 20
segundos) esta parará de transmitir. Neste caso, a moldura sairá do menu do
monitor e ficará no modo Seleccionar página.
Neste momento podemos configurar a moldura em dois modos diferentes:
Modo diurno ou Modo nocturno (por favor, leia a Secção de Configuração para
mais informações sobre a configuração).

MODO DIURNO:

Caso tenha seleccionado o "modo diurno” no menu de Configuração, quando a
câmara estiver em stand-by e a moldura esteja no modo Seleccionar página pode
utilizar as setas para alternar entre diferentes páginas e seleccionar a pretendida.
Durante o modo de stand-by da câmara, caso esteja numa página diferente (por
exemplo, caso esteja a visualizar uma apresentação de diapositivos) e a câmara
detecte algum ruído, voltará automaticamente à página do monitor para
apresentar a imagem da câmara. Caso não exista ruído em torno da câmara,
entrará novamente no modo stand-by e voltará automaticamente para a página
anterior (por exemplo, continuará a visualizar a apresentação de diapositivos).
Para desactivar esta função e ver sempre a área monitorizada, deve seleccionar
o modo CÂMARA na câmara.

56

· Prima o botão [Exit] para regressar à página de selecção de modo

· Prima o botão [Setup] para configurar qualquer Função relacionada com as
fotografias. Para informações relativas ao funcionamento, por favor consulte
a página de Configurações do Sistema.

Português

5.2.2.4. Fotografia

Selecção do Modo de fotografia

Quando estiver a apresentar diapositivos, prima o botão [Exit].

· Visualização de fotografias em ecrã completo, prima o botão [Exit].

· No modo Seleccionar página, seleccione o “Modo Fotografia”, prima
o botão [Enter]

A moldura apresentará as fotografias em diapositivos caso o cartão multimédia
esteja inserido.
Caso esteja mais do que um cartão inserido, a sequência de prioridade da
apresentação será (da mais Alta para a mais Baixa): SD/MMC/MS/XD> USB >
Memória Interna

Opções do modo de fotografia

· Prima o botão [Left] ou [Right] para seleccionar a fotografia a descarregar.

· Prima o botão [Up] ou [Down] para descarregar a fotografia na página anterior
ou na página seguinte.

· Prima o botão [Enter] para ver a fotografia seleccionada em ecrã completo.

· Prima o botão [select card] para descarregar a fotografia para o próximo cartão,
caso tenha um.

· Prima o botão [Volume+] para seleccionar algumas fotografias para
Copiar/Apagar/apresentação de diapositivos

· Prima o botão [Slideshow] para visualizar em diapositivo a fotografia
seleccionada no cartão actual. Caso não seleccione qualquer botão, serão
apresentadas todas as fotografias. Caso não existam quaisquer fotografias,
não poderá activar a apresentação de diapositivos.

57

Português

Não

Apresentar a hora
na fotografia

A hora actual é apresentada na fotografia
visualizada no diapositivo

Submenu

Inactivo
Activo

Inactivo
Desvanecer
Obturador
Tiras
Máscara
Xadrez
Dissolver
Barra
Expansão

Seda
Espiral
Grelha
Aleatório

Rápida
Normal
Lenta
Activo
Inactivo
Activa
Inactiva

Um

Seleccionado

Todos

Um
Seleccionado

Todos
Sim

Descrição

Janelas Separadas inactivas
Janelas Separadas activas

Diferentes tipos de apresentação
de dispositivos.

Configuração
de Fotografias

Janelas Separadas

Efeito de Apresentação
de Diapositivos

Velocidade da
Apresentação
de Diapositivos

Música da Apresentação
de Diapositivos

Ecrã Completo

Copiar Ficheiro

Apagar Ficheiro

A velocidade da apresentação de
diapositivos pode ser Rápida/Normal/Lenta.

Configuração do ecrã para apresentação
de diapositivos

Reproduz a Música da Apresentação
de Diapositivos

A fotografia actual, copia o documento
para o outro no cartão ou USB

Apresentará a fotografia seleccionada, copia
o documento para o outro no cartão ou USB

Apresentará todas as fotografias nos cartões,
copia o documento para o outro no cartão ou USB

Apaga a fotografia actual
Apaga a fotografia actual do cartão

Apaga todas as fotografias do cartão

Visualização de Fotografias

Na página de miniaturas, prima o botão [Enter] para ver a fotografia seleccionada
em ecrã completo.
Nesta página pode:

58

Português

· Premir o botão [Enter] ou o botão [slideshow] para visualizar todas as fotografias
do cartão actual.

· Premir o botão [Exit] para voltar à página de miniaturas.

· Premir o botão [Rotate] ou [zoom] para girar ou fazer zoom na fotografia actual.
Ao visualizar a fotografia actual, pode premir o botão [Zoom] para aumentar ou
premir o botão [rotate] para girar a fotografia. Após fazer Zoom ou Girar a
fotografia, prima o botão de direcção para mover a fotografia que está a visualizar,
também pode premir o botão [Slideshow] para visualizar em diapositivos todas as
fotografias do cartão actual ou premir o botão [Exit] para voltar à página de
visualização de fotografias.
Tecla Setup para configurar algumas Funções relacionadas com a fotografia.

Página de Apresentação de diapositivos

Nesta página, o monitor apresentará automaticamente todas as fotografias em
diapositivos, de acordo com as opções seleccionadas na página de Configuração
de Fotografias.
Nesta página somente o botão [Exit] funcionará e retrocederá para a página de
miniaturas de fotografias, os restantes botões não funcionarão.

5.2.2.5. Música
Selecção do Modo música

Na página de selecção de modo,
seleccione o modo de música e
prima o botão [Enter]. Noutro
modo prima o botão [Music].

Opções do modo música

· Prima o botão [Up] ou [Down] para seleccionar a música que gosta.

· Prima o botão [Enter] para reproduzir/suspender a música seleccionada actual.

· Prima o botão [Left] ou [Right] para retroceder ou avançar uma música.

· Prima o botão [select card] para descarregar música para o próximo cartão, caso
tenha um.

· Prima o botão [Volume+] para seleccionar músicas para copiar/apagar/apresentar
em diapositivos.

· Prima o botão [Slideshow] para visualizar as fotografias do cartão actual com a
música seleccionada. Caso não seleccione qualquer opção, todas as fotografias
e músicas serão reproduzidas.

· Prima o botão [Exit] para voltar à página de selecção do modo

· Prima o botão [Setup] para configurar qualquer Função relacionada com a música.
Para informações relativas ao funcionamento, por favor consulte a página de
Configurações do Sistema.

59

Português

Submenu

Configuração da Música

Repetição de Músicas

Copiar Ficheiro

Apagar Ficheiro

Descrição

Duplicação do leitor de música actual
O leitor repete todas as músicas existentes

no cartão
A repetição está desactivada
Actualizará esta cópia da música para a

outra no cartão ou USB
Seleccionará a cópia da música para a outra

no cartão ou USB
Actualizará os cartões com todas as músicas,

copiará para a outra no cartão ou USB
Apaga a música actual
Apaga a música seleccionada
Apaga todas as músicas

Uma

Todas

Inactiva

Um

Seleccionado

Todos

Um
Seleccionado

Todos

5.2.2.6. Calendário

Selecção do Modo Calendário

Na página de selecção do modo, seleccione o Modo calendário e prima o botão
[Enter]; em qualquer modo prima o botão [Relógio].

Opções do modo calendário

· Prima o botão [Exit] para regressar à página de selecção do modo

· Prima o botão [Setup] para configurar algumas das funções do Relógio.

Configuração
da Calendário

Submenu

Configurar Data

Configurar
a Hora

Utilize os botões [Up] e [Down] para ajustar os números, os
botões [Left] e [Right] para mover o ficheiro Dia/ Mês/ Ano.
Premir o botão [Exit] para cancelar e o botão [Enter] para
confirmar a alteração.

Descrição

- Dia

- Mês

- Ano

- Hora

- Minutos

Utilize os botões [Up] e [Down] para ajustar os números, os
botões [Left] e [Right] para mover o ficheiro Hora e Minutos.
Premir o botão [Exit] para cancelar e o botão [Enter] para
confirmar a alteração.

60

Português

5.2.2.7. Configurações

Selecção do Modo de configurações

Na página de selecção do modo, seleccione o Modo SETUP e prima
o botão [Enter].

Configurações
do Sistema

Língua

Luminosidade
Contraste

Estado

Restaurar
pré-definições

Descrição

Selecção da língua: inglês, italiano, alemão, francês, espanhol,
português e russo.

Alterar a luminosidade do painel.
Alterar o contraste do painel.
Selecção do Modo Diurno / Modo Nocturno.

O "Modo Nocturno" permite desligar o ecrã quando a câmara está em
modo stand-by e voltar à apresentação de imagem automaticamente
caso algum ruído seja detectado.

Menu de opções de restauração de pré-definições.

Configuração
da Calendário

Submenu

Descrição

Ligar
Automático

Utilize os botões [Up] e [Down] para ajustar os números, os
botões [Left] e [Right] para mover o ficheiro Hora/ Minutos.
“Ligar” representa a função iniciada, "Desligar" representa o
término da função. Prima o botão [Exit] para cancelar e o
botão [Enter] para confirmar a alteração.

- Ligar

- Desligar

Utilize os botões [Up] e [Down] para ajustar os números, os
botões [Left] e [Right] para mover o ficheiro Hora/ Minutos.
“Ligar” representa a função iniciada, "Desligar" representa o
término da função. Prima o botão [Exit] para cancelar e o
botão [Enter] para confirmar a alteração.

- Ligar

- Desligar

Desligar
Automático

Função das teclas nesta página

· Tecla Enter para confirmar e configurar o item seleccionado.

· Tecla Exit para cancelar a alteração do item seleccionado e voltar ao item
seleccionado anteriormente. Caso seja o item superior, retrocede para a página
anterior.

61

Utilize o cabo USB para ligar a sua moldura digital a um computador e transferir
ficheiros entre os dois dispositivos (não são necessárias drivers).
Com a moldura desligada, ligue a extremidade pequena do cabo à moldura e a
extremidade grande ao computador. Ligue a moldura e espere breves instantes
para que o computador reconheça o dispositivo. A memória interna da moldura
e quaisquer cartões de memória inseridos na moldura surgirão no computador
como dispositivos de armazenamento externo. Imagens compatíveis e ficheiros
áudio podem ser copiados para a memória interna ou cartões de memória na
moldura através dos métodos normais de copiar e colar ou arrastar e largar.
A moldura deve ser desligada do computador para apresentar fotografias ou
reproduzir música.
Após ter sido desligada, o Monitor regressará ao modo de reprodução anterior.

5.2.3. MONITORIZAÇÃO UTILIZANDO
O COMPUTADOR

Este monitor para bebé também
permite monitorizar o seu bebé
directamente a partir do computador.
Para começar a desfrutar desta
aplicação, por favor siga os passos
seguintes:

- Ligue o receptor USB à entrada USB do seu computador.

- Ligue a câmara.

- Abra o seu browser e entre em: www.minilandbaby.com

- Seleccione “eMyBaby" no menu principal da Web e viva a experiência eMyBaby
com o seu bebé!

· Tecla Para Cima/ Para Baixo/ Esquerda/ Direita para seleccionar a opção
disponível.

5.2.2.8. Saída dos auscultadores

A ligação é estabelecida utilizando um conector Áudio Estéreo 3,5mm.
Caso os auscultadores estejam ligados, a coluna do monitor não emitirá
qualquer som.

5.2.2.9. Ligação a um computador através de um cabo USB

Português

62

Problema

Código irreconhecível
no visor

Não é possível inserir
cartões de memória

Não é possível
guardar ficheiros

Ecrã escuro

Não é possível
apresentar nem fazer
o download do ficheiro

Alguns ficheiros
não podem ser
apresentados

Causa Possível – o que fazer/verificar

Verifique se foi seleccionada a opção de língua correcta.
Configure a selecção de língua no menu de Configurações.

O cartão foi inserido na direcção errada. Insira os cartões
na direcção correcta.

A capacidade flash não é suficientemente grande. Reinicie a
unidade, apague alguns ficheiros ou formate a memória flash.

A unidade não liga ou a ligação do adaptador AC é incorrecta.
Verifique se a unidade está ligada ou se adaptador AC está
correctamente ligado.

O formato do ficheiro não é suportado, o USB não está
correctamente ligado ou o cartão de memória está danificado.
Verifique se o formato do ficheiro é suportado ou se o computador
e o reprodutor estão na ligação correcta ou se o cartão de memória
está danificado

O cartão não é compatível com a unidade ou o formato do ficheiro
é incorrecto. Utilize outro cartão ou mude para um formato de
ficheiro adequado

No modo MONITOR PARA BEBÉ:

Problema

O ecrã liga e desliga

Ausência de recepção
no Monitor

Ausência de
transmissão
na Câmara

Imagem desfocada

Causa Possível – o que fazer/verificar

- O modo AUTOMÁTICO foi seleccionado na câmara, quando
nenhum ruído é detectado pela câmara esta pára de transmitir
para poupar energia. O ecrã desliga-se sozinho. Seleccione o
MODO CÂMARA na câmara para desactivar esta função.

- A unidade não foi ligada.

- O adaptador AC/DC não foi ligado.

- Ajuste a posição da Câmara ou Monitor.

- O transmissor pode não estar a transmitir
(não tem bateria ou está no modo de activação por ruído).

- Canal Errado. Mude de canal premindo o botão de selecção de
Canal (3) no receptor USB.

- A câmara tem a tampa na lente. Remova a tampa da lente
da câmara (3).

- A unidade não foi ligada.

- O adaptador AC/DC não foi ligado.

- Verifique se o modo CÂMARA AUTOMÁTICA está ligado.

5.2.4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No modo MOLDURA:

- A lente da câmara não está correctamente ajustada.
Mova a lente da câmara (3) para focar a imagem.

Português

63

Português

Características da câmara:

- Fonte de alimentação: 4 pilhas AA alcalinas 1,5V (não incluídas)
ou Adaptador 6V 800mA Centro de Polaridade (+)

- Transmissão Elevada/Baixa

- Interruptor de activação de voz: Câmara ou Automático

- Visão nocturna por infravermelhos automática

- Ajustável a vários ângulos de visualização

- Luz de presença: Arco-íris

- Indicador de bateria fraca

- Interruptor de volume: Alto, médio, baixo

Miniland S.A. declara que este “digimonitor 8 plus” está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Características do receptor USB:

Frequência: 2.4GHz DIGITAL (FHSS)
Alcance: 200 m
Número de canais (câmaras ligadas): 4

8 INFORMAÇÕES DE ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS E PILHAS

· Quando eliminar o Monitor Sem Fios, remova as pilhas e coloque-as num ponto
de recolha adequado.

· Não misture produtos que contenham o símbolo do contentor de lixo barrado
com uma cruz juntamente com os resíduos domésticos comuns.
Para uma correcta recolha e tratamento destes produtos coloque os mesmos
nos pontos de recolha designados pelas autoridades locais. Em alternativa,
contacte a entidade revendedora na qual adquiriu o produto.

Características do monitor:

- Fonte de alimentação: Adaptador 5.3V 2000mA

- Ecrã LCD TFT: 8” 800*600

- Fotografia: JPEG/BMP

- Música: MP3/WMA

- Cartão: SD/MMC/XD/MS

- Memória Interna: 256Mb

- Host USB: 1.1

- Dispositivo USB: 2.0

- Coluna Estéreo Integrada

- Saída de Auricular

- Infravermelhos para controlo remoto

- Línguas: Inglês, italiano, alemão, francês, espanhol, português e russo

6 MANUTENÇÃO

Limpe o equipamento com um pano seco e suave. Nunca utilize agentes
de limpeza, nem solventes.

64

INDEX

1. INTRODUCTION

2. SOMMAIRE

3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

5. INSTRUCTIONS D’EMPLOI

6. MAINTENANCE

7. SPÉCIFICATION TECHNIQUE

8. INFORMATIONS PILES ET ÉLIMINATION DU PRODUIT

1 INTRODUCTION

Félicitations pour votre chat d’un moniteur de bébé équipé des dernières
technologies de pointe. Nous sommes certains que vous serez satisfait de la
qualité et des caractéristiques de ce produit, mais nous vous conseillons de lire
intégralement ces instructions pour tirer le meilleur parti de votre achat.

Moniteur numérique de bébé avec écran extra large.

ECOTECH offre 2 niveaux de transmission pour réduire les
émissions et la consommation d’énergie.

TRIPLE FONCTION:
1 Moniteur de bébé avec écran 8».

2 Lecteur multimédia incorporant une présentation diaporama, de la musique, un
calendrier et une horloge.

3 Surveillance du bébé partout, sur PC et Smartphone.
Complet avec Logiciel Miniland pour enregistrer tous les détails de la croissance
de bébé.

EC TECH

65

Branché à un ordinateur:

Branché à un Smart phone ou une tablette:

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:

- Technologie numérique, pas d’interférences.

- Déclenchement au son.

- Caméra à vision nocturne et veilleuse arc-en-ciel, réglable à divers angles de
visualisation.

- 2 niveaux de transmission pour réduire les émissions et la consommation d’énergie.

- Caméra alimentées à la fois par un bloc d’alimentation et des piles, avec
indicateur de niveaux faibles.

- Tripode de positionnement de caméra sur n’importe quelle surface.

- Télécommande fournie.

- Joue votre musique et vos photos stockées sur la mémoire interne ou sur une
carte SD.

- Diaporama avec musique de fond.

- Calendrier, horloge afchée à l’écran avec diaporama.

- Support de fente carte SD jusqu’à 30Gb.

- Port mini USB de transfert de chier depuis/vers l’ordinateur.

- Mémoire intégrée pour stocker votre musique et vos photos.

- Langues disponibles : Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Français, Portugais et Russe.

- 4 canaux pour brancher jusqu’à 4 caméras et surveiller simultanément 4 pièces
(caméra supplémentaire).

- Clé électronique USB de connexion à l’ordinateur.

- Avec logiciel Miniland fourni pour suivi sur ordinateur avec audio et vidéo.

- Permet d’effectuer une surveillance via Internet sur des appareils sans l comme

des Smart Phones ou des tablettes.
Le logiciel Miniland offre des fonctions supplémentaires pour enregistrer tous les
détails de la croissance de bébé et faciliter le contrôle parental : visites du pédiatre
avec rappel sonore, évolution poids et taille, dépenses, évènements importants…

66

2 SOMMAIRE

- Unité de caméra

- Unité de contrôle multimédia 8’’

- Récepteur USB

- Télécommande

- 2 Adaptateurs CA/CC

- Tripode souple

- Manuel d’instructions, publicité et carte de garantie
Si l’un des articles ci-dessus ne se trouve pas dans le colis, contactez votre

détaillant.

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3.1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre Moniteur de bébé sans l pour

la première fois et conservez-le pour vous y reporter ultérieurement.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours appliquer les
précautions de base suivantes:

1. Il faut procéder avec le plus grand soin à l’utilisation de tels produits à proximité
d’enfants ou de personnes âgées. Quand le dispositif n’est pas en utilisation,
tenez-le hors de portée des enfants.

2. Ce produit ne doit pas être le seul moyen de surveillance et ne remplace en
aucun cas une surveillance responsable exercée par un adulte sur des enfants,
d’autres adultes ou des biens.

3. Utilisez l’Intercom uniquement avec les blocs d’alimentation fournis.

4. NE mélangez PAS les piles neuves et usagées, standards et alcalines,
rechargeables et non rechargeables.

5. Placez l’Intercom à un endroit bien ventilé, évitez tout support souple, les
couvertures ou les rebords de meubles, étagères, etc.

6. Éloignez l’Intercom de toute source de chaleur comme les radiateurs, les feux,
les appareils de cuisson et les rayons du soleil.

7. Éloignez l’Intercom des téléviseurs et radios susceptibles de créer des
interférences.

8. NE laissez PAS les enfants jouer avec les emballages, par exemple les sacs
plastiques.

9. N’exploitez PAS votre produit si le cordon ou la prise sont endommagés. Si
votre Intercom ne fonctionne pas bien et présente un dommage quelconque,
retournez-le au service technique agréé chez Miniland qui l’examinera ou le
réparera pour écarter tout danger éventuel.

10. N’essayez PAS de réparer ou de régler des fonctions électriques ou
mécaniques sur cette unité, car cela risque d’annuler la garantie.

67

11. Vériez la tension du réseau pour vérier
qu’elle est conforme à la spécication nominale de l’appareil.

12. Débranchez le chargeur et retirez les piles si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser votre Intercom pendant une période assez longue. Pour débrancher
de l’alimentation en courant, prenez fermement le transformateur et retirez-le
de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble.

13. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation dans des endroits mouillés
ou humides. Ne placez jamais l’Intercom ou le chargeur dans des endroits où
ils risquent de tomber dans des éviers ou tout autre récipient contenant de
l’eau. Stockez toujours dans un endroit sec lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

14. Si le câble est abîmé il sera remplacé par le fabricant ou un centre de service
agréé, pour écarter tout danger.

15. Enlevez les piles de votre Intercom avant de les éliminer de façon responsable.

3.2. PRÉCAUTIONS

• Tenez l’appareil électronique hors de portée des enfants pour éviter tout accident.

• Ce produit ne remplace pas la surveillance responsable exercée par un adulte.
Vous devez personnellement vérier l’activité de vos enfants à intervalles réguliers.

• Ne vous servez jamais de cet Intercom Couleur sans l dans des cas où votre

survie, ou celle d’autres personnes, ou l’intégrité d’un bien dépendraient de son
bon fonctionnement ! Le fabricant n’accepte aucune responsabilité ni recours

suite à un décès ou à des blessures ou à la perte et/ou aux dégâts matériels

causées par un mauvais fonctionnement ou une mauvaise utilisation du produit.

• Pour prévenir tout choc électrique, veillez à aligner la broche large de la prise sur

la fente large de la prise murale, puis branchez.

Protégez votre ouïe: tenez compte de l’avis négatif des spécialistes sur l’usage
constant de stéréos personnelles jouées à volume élevé. Une exposition
constante à de hauts volumes peut conduire à des pertes d’audition. Si vous
avez des bourdonnements d’oreille ou que votre audition baisse, arrêtez l’usage
et consultez un médecin.

Toute utilisation contre indiquée de cet Intercom Couleur sans l est passible de

poursuites. Utilisez cet appareil de façon raisonnable.
Avertissement: Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. La haute tension représente

un risque dangereux. N’ouvrez jamais le boîtier/l’unité de branchement.

3.3. CONSEILS INTERFÉRENCE RADIO

Cet équipement a été soumis à des essais et respecte les dispositions de la

Directive 1995/5/EC. Ces exigences sont xées pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes présentes dans une installation
domestique. Si cet équipement n’est pas installé et utilisé conformément aux

68

instructions, il risque de provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Voici les mesures de correction :

• Ré orientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement concerné et l’Intercom de Couleur
sans l.

• Branchez l’équipement dans une prise se trouvant sur un circuit secteur autre

que celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consultez le Service Clientèle de MINILAND S.A.

Pour respecter les exigences de la directive R&TTE 1995/5/EC, des câbles

blindés spéciaux sont utilisés avec l’équipement. Une exploitation avec des
équipements non agréés ou des câbles non blindés risque de produire des

interférences radio ou TV. Sachez que les changements ou modications

effectués sur l’équipement par toute autre personne que le service technique
Miniland ne seront pas couverts par la garantie produit.

3.4. CONSOMMATION D’ÉNERGIE

Les blocs d’alimentation fournis répondent à la directive de conception écologique

du Conseil Européen (Directive 2005/32/EC).

La consommation d’énergie est considérablement inférieure à celle des blocs
d’alimentation de conception précédente, dans les modes fonction comme veille.

4 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

4.1. CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES DU MONITEUR
CARACTÉRISTIQUES

1 Jack d’écouteurs

2 Carte interface SD/MMC/XD/MS

3 Hôte USB
4 Pilote mini USB
5 Entrée de courant CC
6 LCD
7 Sélection vers le bas
8 Sélection vers le haut

9 La touche Courant, pour mettre le moniteur sur Marche/Arrêt

10 Haut-parleurs
11 Interface infra rouges
12 Sélection vers la gauche
13 Sélection vers la droite
14 OK
15 Retour
16 Trou pour crochet

69

Navigation IR (télécommande):

1 Haut/Bas/Gauche/Droite: déplacer la sélection vers
Haut/Bas/Gauche/Droite;

2 Quitter: arrêter la fonction en cours et retour page

précédente;
3 Entrée: conrmez la sélection surlignée.

4 Diaporama: dans tout mode, on va directement à la
carte diaporama en cours. Si aucune photo n’est
disponible, on arrive sur la page vignettes . S’il n’y a pas
de carte ni de mémoire intégrée, on arrive directement à

la page Pas de Carte;

5 Photo: dans tout mode, on va directement à la page

vignettes;

6 Musique: dans tout mode, on va directement à la page

liste de musiques;

7 Horloge: dans tout mode, on va directement la page

Calendrier;
8 Paramétrage : conguration de la page en cours.
9 VOL +/ -: sous l’onglet Photo, liste musique (pas de statut de lecture),
sert à sélectionner un article, en cours de délement musique et
diaporama, règle le volume;
10 Muet: sortie de son actuelle muette ou non;

11 Zoom: agrandit la photo lors de la visualisation d’une seule photo,
12 Rotation: en visualisation de photo individuelle possibilité de rotation de photo

en sens horaire;

70

4.2. CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES CAMÉRA
CARACTÉRISTIQUES

1 MARCHE/ARRÊT courant

2 Microphone
3 Lentille caméra
4 Informations casier piles
5 Power ON DEL
6 Antenne
7 Capteur de lumière

8 Transmission HI/LOW
9 Veilleuse Arrêt/Auto/Marche

10 Bouton de liaison
11 Entrée courant CC
12 Interrupteur mode caméra
13 Commande volume
14 Haut-parleur

4.3. CARACTÉRISTIQUES RÉCEPTEUR USB

1 Antenne
2 DEL du canal sélectionné (1à 4)
3 Sélection de canal
4 Connecteur USB
5 Capot de connecteur USB

5 INSTRUCTIONS D’EMPLOI

5.1. A VANT UTILISA TION

5.1.1. CHOIX D’UN EMPLACEMENT CONVENABLE

Éloignez l’unité bébé des télévisions, des amplicateurs de signal TV et des

radios. Les puissants signaux radio produits par ces appareils peuvent causer
des bruits et même retransmettre des sons sur l’unité bébé. Si cela se passe,
déplacez l’unité bébé.
L’unité bébé doit se trouver à 1 à 1,5 m du berceau sur une surface plate. Ne
la mettez jamais dans le berceau, le lit ou le parc. Assurez-vous que l’unité, les
cordons et l’adaptateur réseau sont hors de portée du bébé et des autres jeunes
enfants.

71

5.1.2. RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN
COURANT ET UTILISATION DES PILES

CAMÉRA:

Cette unité de caméra est conçue pour une alimentation par les piles ou

adaptateurs CA/CC fournis. Veillez à brancher l’adaptateur fourni à la caméra

pour l’alimenter.

Utilisation de l’adaptateur CA/CC :

• Branchez le connecteur de l’adaptateur CA à

la prise située sur l’unité.

• Branchez l’adaptateur dans une prise réseau.

• Mettez l’interrupteur principal de l’unité sur MARCHE.

Avertissement: La mauvaise utilisation de l’adaptateur peut
causer un mauvais fonctionnement des unités. Consultez le service technique
Miniland pour toute information. Utilisez uniquement les blocs CA fournis.

Utilisation des piles:

• L’unité de caméra peut être alimentée par des piles alcalines (1.5V 4 x Size AA).

• Dévissez et enlevez les capots de logement de piles situés

au fond de l’unité.

• Insérez 4 piles alcalines taille AA (non fournies) en respectant

le marquage du capot de logement de pile.
Replacez le capot de logement de pile et vissez-le.

Remarque:

• Lorsque l’indicateur de puissance de l’unité caméra commence à clignoter en
continu, il faut remplacer les piles. Il est conseillé d’utiliser un adaptateur CA/CC

(fourni) lors de longues périodes d’utilisation.

• Enlevez les piles lorsque l’appareil reste longtemps au repos.

MONITEUR/CADRE PHOTO:

• Ce moniteur est conçu pour une alimentation par l’adaptateur
CA/CC fourni. Utilisation de l’adaptateur CA/CC:

• Branchez le connecteur de l’adaptateur CA à l’entrée

de courant CC de l’unité.

• Branchez l’adaptateur dans une prise réseau.

• Mettez l’interrupteur principal de l’unité sur Marche.

Avertissement: Une mauvaise utilisation de l’adaptateur peut conduire à une
défaillance des unités. Consultez le service technique Miniland pour toute
information. Utilisez uniquement les blocs CA fournis.

72

5.2. FONCTIONNEMENT

5.2.1. FONCTIONNEMENT CAMÉRA

Pour mettre l’unité caméra en Marche, pressez et maintenez enfoncé environ 2

secondes l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) situé à l’avant de la caméra.

IMPORTANT: VÉRIFIEZ QUE VOUS AVEZ BIEN ENLEVÉ LE CAPOT DE
L’OBJECTIF DE LA CAMÉRA (3). MANIPULEZ ENSUITE L’OBJECTIF (3) POUR
RÉGLER L’IMAGE.

Cette caméra est fournie avec vision nocturne infrarouge automatique. Elle est
conçue pour permettre à la caméra de travailler dans l’obscurité ou dans des
endroits mal éclairés. Dans ce mode, le moniteur transmet une image en noir et

blanc et seuls les objets situés à une distance maxi. de 6ft/2m seront détectés.

La caméra surveille en continu la luminosité grâce au capteur de lumière (10)
et passe automatiquement en mode infra rouge lorsqu’il n’y a pas de luminosité

sufsante pour une vision normale, an de protéger le sommeil de votre enfant.

Vous pouvez congurer les options suivantes sur votre caméra:

5.2.1.1. Modes caméra

On peut congurer la caméra en deux modes de transmission différents: CAMÉRA

ou AUTO, en utilisant l’interrupteur (12).

• CAMÉRA:
Dans ce mode, la caméra transmet de l’image et du son en continu, très utile pour
une surveillance ininterrompue.

• AUTO:
Dans ce mode, la caméra est sur veille et s’active uniquement sur détection de
son (selon la sensibilité du volume programmé).
Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO sur la caméra, et qu’il n’y a aucun bruit
à proximité (pendant environ 20 secondes), elle s’arrête de transmettre et semble
arrêtée, mais la fonction écoute est active, utilisant un minimum de courant.
L’écran du moniteur disparait du menu du moniteur lorsque la caméra ne transmet
pas. De plus, si le «MODE NOCTURNE» a été sélectionné sur le cadre photo,
l’écran s’éteint automatiquement au bout de 3 minutes (lire «paragraphe modes

diurnes/nocturnes» pour plus d’informations).

Ce mode est particulièrement utile la nuit, car malgré la connexion au moniteur, il
n’y a aucune émission de son et vous pouvez dormir tranquille.
La caméra recommence à transmettre l’image et le son dès qu’elle détecte un son.
Pour désactiver cette fonction et voir la zone surveillée en continu, il faut
sélectionner Mode CAMERA sur la caméra.

73

5.2.1.2. VEILLEUSE SUR ARRÊT, AUTO, MARCHE
Lorsque l’interrupteur (9) est sur MARCHE, la veilleuse est allumée en continu.
Lorsqu’il est sur AUTO elle ne s’allume que sur un déclenchement par son.

Lorsqu’il est sur ARRÊT, la veilleuse est complètement hors circuit.

5.2.1.3. Volume (Élevé-Moyen-Faible)

(13) On l’utilise pour régler le volume sonore sur l’unité bébé.

5.2.1.4. Transmission HI/LOW

(8) En position HI, on arrive à une distance de 300m en zone ouverte et avec la

puissance de transmission d’origine. Sur LOW, la distance de transmission est

d’environ 150m en zone ouverte.

5.2.2. FONCTIONNEMENT DU MONITEUR

5.2.2.1. Mise en Marche et Arrêt
Mise en MARCHE:

Raccordez le bloc d’alimentation CA à la structure
et branchez l’adaptateur dans une prise électrique.
(100-240V, 50-60Hz)

Pressez La touche courant à 0.5 seconde, au bout

plusieurs seconde, l’écran afche

Une fois sous tension, le cadre photo montre l’image
de la caméra (lire le paragraphe «MONITEUR

BÉBÉ» pour congurer la caméra et le récepteur

USB pour surveiller votre bébé)

NOTA : si la caméra est sur ARRÊT et le récepteur

USB est raccordé, vous verrez un écran noir, mettez
la caméra sur MARCHE pour voir l’image de la
caméra.

Si le récepteur USB n’est pas branché, le message

«merci de vérier le branchement du RÉCEPTEUR
USB » s’afche et on passe automatiquement à la

page initiale du moniteur pour sélectionner la page
voulue (lire «MODE SÉLECTION PAGE» section).

74

Arrêt

Dans tout mode, pressez la touche Courant pendant
1 seconde puis relâchez-la, et l’appareil s’arrête
comme on le voit ci-après:

5.2.2.2. Sélection page

En mode sélection page, vous pouvez utiliser

la touche de déplacement Gauche/Droite pour

sélectionner le mode souhaité et la touche Entrée
pour valider cette page de fonction.

• Moniteur: en validant ce mode, vous visualisez les images du moniteur,

• Musique: en validant ce mode, vous pouvez écouter les mp3 de la carte insérée.

• Photo: en validant ce mode, vous visualisez les photos de la carte.

• Calendrier: en validant ce mode, vous visualisez le calendrier.

• Paramétrage: en validant cette page, vous pouvez congurer votre moniteur.

5.2.2.3. MONITEUR BÉBÉ

En mode Sélection Page, vous pouvez utiliser la touche Gauche/Droite pour

sélectionner le mode MONITEUR, et la touche Entrée pour valider cette page de
fonction.

Pour voir l’image de la caméra sur la cadre photo, il faut avoir effectué les étapes
suivantes :

• Insérez le récepteur USB dans le réceptacle hôte moniteur (3).

• Faites glisser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position MARCHE. La DEL

de la caméra s’allume (rouge).

• Placez la caméra dans un endroit convenable, pointez l’objectif sur la zone à

observer et réglez l’angle par rotation de la tête de l’objectif.

• Une fois dans la page MONITEUR, pressez la touche Entrée pour regarder votre bébé.

Moniteur (cadre photo) Caméra Récepteur USB

75

Liaison de canal:

Ce produit est conçu pour permettre une surveillance de zones différentes avec
jusqu’à 4 caméras (Canal 1, 2, 3 ou 4 assignés à des caméras différentes). Le
moniteur et la caméra d’origine sont déjà réglés sur le canal 1 par le fabricant en
usine. S’il faut rajouter des caméras de surveillance, il faut choisir un nouveau
canal pour ‘établir la liaison’ de la nouvelle caméra au moniteur.

- Branchez le récepteur USB dans le moniteur (cadre photo). Arrêtez la caméra.
La distance entre les deux ne doit pas dépasser 2 pieds.

- Choisissez votre canal en pressant le bouton de sélection de canal (3) du
récepteur USB. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de sélection de canal
jusqu’à ce que la DEL rouge commence à clignoter.

- Mettez ensuite la caméra en marche. Maintenez le bouton de liaison caché (10)
enfoncé, en passant une tige par le petit trou situé à l’arrière de la caméra. Le
voyant à DEL de courant se met à clignoter, indiquant l’établissement de la
liaison, la liaison entre la caméra et le moniteur s’établit.

- La liaison est établie lorsque vous voyez l’image en direct sur l’écran du
moniteur. A ce stade, la DEL de courant de la caméra s’arrête de clignoter et
l’unité caméra et le moniteur fonctionnent harmonieusement.

- Répétez ce processus pour connecter des caméras supplémentaires (jusqu’à 4 caméras).

Balayage des canaux

Ce produit permet d’utiliser jusqu’à 4 caméras différentes avec le même moniteur
pour surveiller différentes zones de façon continue.
Appuyer sur le bouton canal (3) rècepteur USB. La fonction de balayage
automatique est alors Channel 4. Cette option permet au moniteur de balayer
automatiquement l’ensemble des 4 canaux et de s’arrêter sur chacun d’eux
pendant environ 5 secondes.
Pour désactiver la fonction Scan (balayage), appuyer une nouvelle fois sur le
bouton canal (3) pour voir à nouveau les images correspondant à un canal

spécique.

Options du mode MONITEUR:
A) Taille de l’image:

Par défaut, vous verrez l’image de la
caméra en plein écran sur le moniteur.

Vous pouvez regarder votre bébé dans
ce cadre agréable en pressant la touche
Zoom de la télécommande

76

Avec ce moniteur de bébé, on peut brancher jusqu’à 4 caméras pour surveiller
différents emplacements (lire paragraphe «Liaison de canal »).
Une fois la caméra raccordée, pour visualiser les images des différents canaux,
il faut presser le bouton de sélection de canal (3) du récepteur USB, la DEL

correspondant au canal sélection est allumée et le moniteur afche l’image de la

caméra sélectionnée.

B) Modes diurnes/nocturnes:

Ce moniteur de bébé se déclenche au son (si la caméra est réglée en mode
AUTO), c’est-à-dire que la caméra est en mode veille et se déclenche uniquement
sur détection de son.
Avec cette fonction, s’il n’y a pas de bruit à proximité de la caméra (pendant
environ 20 secondes) la transmission cesse. Dans ce cas, le cadre photo disparait
du menu du moniteur et reste sur mode sélection page.

Vous pouvez alors congurer le cadre photo en deux modes différents: Mode

diurne ou Mode nocturne (lire paragraphe « Paramétrage » pour apprendre à

congurer).

MODE DIURNE:

Si vous avez sélectionné «Mode diurne » dans le menu Conguration, une fois

la caméra sur veille et le cadre photo passé en Mode sélection page, utilisez

les èches de déplacement entre les différentes pages et sélectionnez la page

voulue. Pendant que la caméra est en mode standby, si vous êtes sur une page
différente (vous regardez par exemple un diaporama) et que la caméra détecte
un son, vous reviendrez automatiquement à la page MONITEUR et à l’image de
la caméra. Si aucun bruit ne se produit à proximité de la caméra, elle retourne en
mode standby et vous revenez automatiquement à la page où vous vous trouviez
(exemple : vous continuerez à voir votre diaporama).
Pour désactiver cette fonction et voir la zone surveillée en continu, il faut
sélectionner le mode CAMERA sur la caméra.

MODE NOCTURNE:

Si vous avez sélectionné «MODE NOCTURNE» dans le menu Conguration,

une fois que la caméra est sur veille et le cadre photo en mode sélection page, si
aucun bruit n’est détecté par la caméra pendant environ 3 minutes, l’écran s’éteint
automatiquement.
Ce mode est particulièrement utile la nuit, car même si le cadre photo est raccordé
au moniteur, aucun bruit n’est émis et vous pouvez dormir tranquille. Sur détection
de bruit, la caméra recommence à transmettre l’image et le son.
Pour désactiver cette fonction et voir la zone surveillée en continu, il faut
sélectionner le mode CAMERA sur la caméra.

77

5.2.2.4. Photo

Sélection du mode photo

Durant le diaporama, pressez le bouton [Quitter].

• Visualisation plein écran, pressez le bouton [Quitter].

• En mode sélection page, sélectionnez «mode Photo », pressez le bouton [Entrée]

Le cadre photo fera déler les photos après insertion de la carte média.

Si plusieurs cartes sont insérées, la séquence de priorité du diaporama est la suivante

(de High à low): SD/MMC/MS/XD> USB >Mémoire intégrée

Options mode photos

• Pressez le bouton [Gauche] ou [Droite] pour sélectionner la photo à afcher.

• Pressez le bouton [Haut] ou [Bas] pour rechercher la photo sur les pages

précédentes ou suivantes

• Pressez le bouton [Entrée] pour visualiser la photo sélectionnée en plein écran.

• Pressez le bouton [sélection carte] rechercher la photo de la carte suivante, s’il y

en a une.

• Pressez le bouton [Volume+] pour sélectionner des photos à Copier/effacer/

passer en diaporama

• Pressez le bouton [Diaporama] pour passer au diaporama la photo sélectionnée
dans la carte. Si aucun bouton n’est sélectionné, toutes les photos déleront.

S’il n’y a pas de photo, il n’y a pas de validation de diaporama.

• Pressez le bouton [Quitter] pour revenir au mode de sélection de page

• Pressez le bouton [Paramétrage] pour congurer des fonctions associées aux

photos. Pour mettre en marche, sélectionnez la page Sys Paramétrage.

Paramétrage photo Sous-menu Description

Fenêtres séparées Arrêt Arrêt fenêtre séparées

Marche Fenêtres séparées actives

Effet diaporama Arrêt Divers types de diaporama.

Fondu
Obturateur
Peigne croisé
Masque
Brique

Dissoudre
Barre

78

Visualisation photo

Sur la page petite vignette, pressez le bouton [Entrée] pour visualiser la photo en
plein écran.
Dans cette page vous pouvez,

• Presser le bouton [Entrée] ou [diaporama] pour visualiser toutes les photos de la

carte actuelle.

• Presser le bouton [Quitter] pour retourner aux vignettes.

• Presser le bouton [Rotation] ou [zoom] pour faire pivoter ou agrandir la photo en

cours.
Lorsque vous visualisez la photo en cours, vous pouvez presser le bouton [Zoom]

pour zoomer ou le bouton [rotation] pour faire tourner la photo. Après avoir
zoomé ou fait tourner la photo, pressez le bouton direction pour déplacer la photo
visualisée, vous pouvez aussi presser le bouton [Diaporama] pour mettre en

Expansion
Soie

Délement

Grille
Aléatoire

Vitesse diaporama rapide La vitesse du diaporama se règle sur

Rapide/normale/lente.

normale
lente

Écran plein Marche Écran pour diaporama

Arrêt

Musique diaporama Marche Lecture de la musique du diaporama

Arrêt

Copier chier Un L’image actuelle copie le document sur

l’autre sur la carte ou la clé USB

Sélectionné Copie des images sélectionnées sur le

document présent sur la carte ou la clé
USB

Tous Copie de toutes les images le document

présent sur la carte ou la clé USB

Effacement chier Un Suppression de l’image sélectionnée

Sélectionné Suppression de l’image actuelle de la carte
Tous Suppression de tous les chiers de la carte

Heure indiquée sur la

photo

Oui Le diaporama afche l’heure sur la photo

en cours

Non

79

diaporama toutes les photos de la carte ou le bouton [Quitter]
pour retourner à la page visualisation photo.

Touche de paramétrage pour congurer des fonctions associées à la photo.

Page diaporama

Dans cette page, le moniteur montre automatiquement toutes les photos sous
forme de diaporama conformément aux options sélectionnées dans la page
paramétrage photo.
Dans cette page, seul le bouton [Quitter] est actif ainsi que le bouton de retour à la
page vignette, les autres boutons sont inactifs.

5.2.2.5. Musique
Sélection du mode musique

En mode sélection page, vous
sélectionnez le mode image
et pressez le bouton [Entrée].
Dans tout mode, pressez le
bouton [Musique].

Options du mode musique

• Pressez le bouton [Haut] ou [Bas] pour sélectionner la musique que vous aimez.

• Pressez le bouton [Entrée] pour lire/suspendre la musique sélectionnée.

• Pressez le bouton [Gauche] ou [Droite] pour avancer ou reculer.

• Pressez le bouton [Carte] pour explorer la musique de la carte suivante, s’il y en

a une.

• Pressez le bouton [Volume+] pour sélectionner des morceaux à copier,

supprimer du diaporama.

• Pressez le bouton [Diaporama] pour introduire dans le diaporama la photo

de la carte actuelle avec sa musique sélectionnée. Lorsqu’aucune option n’est
sélectionnée, toutes les photos et musiques sont reproduites

• Pressez le bouton [Quitter] pour retourner au mode sélection de page

• Pressez le bouton [Paramétrage] pour congurer certaines fonctions associées à

la musique. Pour le fonctionnement, voir page paramétrage Sys.

Paramétrage musique Sous-menu Description

Répétition Un Duplication de la lecture en cours

Tous Répétition de tous les titres de la carte
Arrêt Répétition arrêt lecture

80

5.2.2.6. Calendrier

Sélection du mode Calendrier

En mode sélection page, sélectionnez le mode calendrier et pressez le bouton
[Entrée], dans tout mode, pressez le bouton [Horloge].

Options du mode calendrier

• Pressez le bouton [Quitter] pour revenir au mode sélection de page

• Pressez le bouton [Paramétrage] pour congurer certaines fonctions de

l’horloge.

Paramétrage musique Sous-menu Description

Copie chier Un Mise à jour musique, copie sur l’autre liste

de la carte ou de la clé USB

Sélectionné Le morceau sélectionné est copié sur

l’autre liste de la carte ou clé USB

Tous Mise à jour de toutes les cartes, duplication

sur l’autre carte ou sur la clé USB

Suppression chier Un Suppression morceau en cours

Sélectionné Suppression morceau sélectionné
Tous Suppression tous les morceaux

Paramétrage

calendrier

Sous-menu Description

Réglage date - Jour

- Mois

- Année

Utilisez les boutons [Haut] et [Bas] pour régler les chiffres,

les boutons [Gauche] et [Droite] pour changer le chier Jour/
Mois/Année. Pressez le bouton [Quitter] pour abandonner,
le bouton [Entrée] pour conrmer la modication

Réglage

heure

- Heure

- Minutes

Utilisez les boutons [Haut] et [Bas] pour régler les
chiffres, les boutons [Gauche] et [Droite] pour changer

le chier heure et minutes. Pressez le bouton [Quitter]
pour abandonner, le bouton [Entrée] pour conrmer la
modication.

81

Paramétrage système Description

Langue Sélection langue: Anglais /Italien /Allemand /Français/

Espagnol/ Portugais/ Russe

Luminosité Modier la luminosité du panneau

Contraste Modier le contraste du panneau

Statut Sélection Mode diurne /Mode nocturne.

«MODE NOCTURNE» permet d’éteindre l’écran
lorsque la caméra est en mode veille et de le rallumer
automatiquement sur détection de bruit.

5.2.2.7. Paramétrage

Sélection du mode paramétrage

En mode sélection page, sélectionnez mode PARAMÉTRAGE et pressez le
bouton [Entrée].

Marche

automatique

- Allumer

- Éteindre

Utilisez les boutons [Haut] et [Bas] pour régler les chiffres,

les boutons [Gauche] et [Droite] pour changer le chier
heure/minutes. «Allumer» représente la fonction ouverte,

« Éteindre» ferme la fonction. Pressez la touche [Quitter]

pour abandonner, le bouton [Entrée] pour onrmer la
modication.

Arrêt

automatique

- Allumer

- Éteindre

Utilisez les boutons [Haut] et [Bas] pour régler les chiffres,

les boutons [Gauche] et [Droite] pour changer le chier
heure/minutes. «Allumer» représente la fonction ouverte,

« Éteindre» ferme la fonction. Pressez la touche [Quitter]

pour abandonner, le bouton [Entrée] pour onrmer la
modication.

82

Paramétrage système Description

Défaut Restaure le menu des options par défaut

Fonction clé dans cette page

• Touche Entrée pour conrmer l’article sélectionné et le congurer.

• Touche Quitter pour abandonner la modication de l’article sélectionné et à

l’article précédent. Dans ce cas, retourner à la page précédente.

• Touche vers le Haut/Bas et Gauche/Droite pour sélectionner l’option disponible

5.2.2.8. Sortie écouter

La connexion se fait par connecteur audio stéréo standard 3,5mm.
Lorsque l’écouteur est en place, aucun son ne sort du haut-parleur.

5.2.2.9. Connexion à l’ordinateur par câble USB

Servez-vous du câble USB pour connecter le cadre photo numérique à un

ordinateur et transférer des chiers entre les deux appareils (pas de pilotes

nécessaires).
Avec l’ensemble à l’arrêt, connectez la petite extrémité du câble à la structure et
l’extrémité longue à votre ordinateur. Mettez en marche et laissez à l’ordinateur

quelques minutes pour identier l’appareil connecté. La mémoire interne de

l’unité et toute carte mémoire insérée apparaîtra en tant que mémoire externe sur

l’ordinateur. On peut copier les chiers image et audio compatibles sur la mémoire

interne ou sur les cartes mémoire insérées à l’aide des méthodes classiques

copier/coller ou glisser/poser.
Il faut déconnecter l’ensemble de l’ordinateur pour afcher les images ou lire la

musique.
Une fois déconnecté, le moniteur retourne au mode lecture précédent.

5.2.3. UTILISATION SURVEILLANCE DE L’ORDINATEUR

Ce moniteur de bébé vous offre également la possibilité de surveiller votre bébé
en direct depuis l’ordinateur.
Voici les étapes de cette application:

83

Problème Cause possible – mesures à prendre, vérications

Code afché non
identiable

Vériez que la bonne option Langue est installée. Choisissez

sélection de langue dans le menu Paramétrage.

Impossible insérer carte
mémoire

La carte est insérée dans le mauvais sens. Insérez la carte
dans le bon sens.

Impossible sauvegarder

chiers

La capacité ash est trop faible. Redémarrez l’unité, supprimez
des chiers ou formatez la mémoire ash.

Écran noir L’unité de fonctionne pas ou la connexion du bloc CA est

incorrecte. Vériez que l’unité est sous tension ou que

l’adaptateur CA est bien connecté

Pas de possibilité

d’afchage ou de

téléchargement du

chier

Le format de chier n’est pas supporté, ou la clé USB est mal

insérée, ou la carte mémoire est abîmée. Assurez-vous que le

format de chier est reconnu, que le lecteur est bien connecté

et que la carte mémoire n’est pas abîmée

Impossible d’afcher
certains chiers

La carte n’est pas compatible avec l’unité ou le format du chier

est incorrect. Utilisez une autre carte ou convertissez en format

de chier correct

Problème Cause possible – mesures à prendre, vérications

L’écran s’allume et
s’éteint

- Le mode AUTO est sélectionné sur la caméra, et si elle
ne détecte aucun bruit, elle cesse toute transmission pour
économiser l’énergie. L’écran s’éteint. Sélectionnez le mode
CAMERA sur la caméra pour désactiver cette fonction.

Pas de réception
moniteur

- L’unité n’a pas été mise sous tension.

- L’adaptateur CA/CC n’a pas été connecté.

- Branchez le récepteur USB à la prise USB de votre ordinateur.

- Mettez la caméra sur MARCHE.

- Ouvrez le navigateur Internet et allez à: www.minilandbaby.com

- Sélectionnez « eMyBaby » dans le menu principal sur Internet, et vivez
l’expérience eMyBaby avec votre bébé !

5.2.4. DÉPANNAGE

En mode CADRE PHOTO:

En mode Moniteur bébé:

84

Problème Cause possible – mesures à prendre, vérications

Pas de réception
moniteur

- Réglez la position de la caméra ou du moniteur.

- Il se peut que l’émetteur ne transmette pas (non allumé ou en
mode déclenchement à la voix).

- Mauvais canal. Changez de canal en pressant le bouton
sélection de canal (3) du récepteur USB.

- La couverture d’objectif est toujours sur la caméra. Enlevez-la
de l’objectif caméra (3).

Pas de transmission
caméra

- L’unité n’est pas sous tension.

- L’adaptateur CA/CC n’est pas branché.

- Vériez si le mode AUTO de la caméra est actif.

Image oue - L’objectif est mal réglé. Déplacez l’objectif de la caméra (3)

pour régler l’image.

6 MAINTENANCE

Nettoyez l’équipement avec un chiffon sec et doux. N’utilisez jamais de détergents
ni de solvants.

7 SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Caractéristiques récepteur USB:

Fréquence: 2.4GHz DIGITAL (FHSS)
Portée: 200 m
Nombre de canaux (caméras connectées): 4

Caractéristiques caméra:

- Alimentation en courant: 4 piles alcalines taille AA de 1.5V (non fournies) ou
adaptateur 6V centre de polarité 800mA (+)

- Transmission de courant Haute/basse

- Interrupteur d’activation par la voix: Caméra ou Auto

- Vision nocturne infrarouge automatique

- Réglable sur angles de prise de vues différents

- V eilleuse: Arc-en-ciel

- Avec indicateur de niveaux faibles

- Bouton volume: Élevé/moyen/faible

Caractéristiques moniteur:

- Alimentation en courant: Adaptateur 5.3V 2000mA

- Écran TFT LCD: 8” 800*600

- Photo: JPEG/BMP

- Musique: MP3/WMA

85

- Carte: SD/MMC/XD/MS

- Mémoire intégrée: 256Mb

- Hôte USB: 1.1

- Appareil USB: 2.0

- Haut-parleur stéréo intégré

- Jack de micro

- Infrarouge de télécommande

- Langues: Anglais, Italien, Allemand, Français, Espagnol, Portugais, Russe

8 INFORMATIONS PILES ET ÉLIMINATION DU PRODUIT

• Lorsque vous vous débarrassez du Moniteur sans l, souvenez-vous d’enlever

les piles et de les éliminer de façon responsable.

• NE mélangez PAS les produits portant le symbole de la poubelle rayée avec

les autres déchets domestiques. Pour que ces produits soient collectés et
éliminés dans les règles, il faut les apporter à un point de collecte indiqué par
l’administration locale. Vous pouvez également contacter le détaillant qui vous a
vendu le produit.

Par la présente Miniland S.A. déclare que l’appareil “digimonitor 8 plus”
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

86

INDEX

1. EINFÜHRUNG

2. INHALT

3. SICHERHEITSHINWEISE

4. FUNKTIONEN

5. ANLEITUNG

6. WARTUNG

7. TECHNISCHE SPEZIFIKA TIONEN

8. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIE & DES PRODUKTS

1. EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Baby Überwachungseinheit, die mit
neuester Technik ausgestattet ist. Wir sind sicher, dass Sie mit der Qualität und den
Funktionen dieses Produkts zufrieden sein werden. Jedoch empfehlen wir Ihnen, diese
Anweisung aufmerksam durchzulesen, um Ihr Produkt optimal nutzen zu können.

Digitale Baby Überwachung mit einem extra-großen Display.

Mit ECOTECH, die 2 Übertragungsniveaus anbietet, um die
Emission und den Energieverbrauch zu reduzieren.

DREIFACH-FUNKTION:
1 Babymonitor mit 8” Bildschirm.

2 Multimedia Player mit integrierter Slideshow Präsentation, Musik, Kalender
und Uhr.

3 Baby-Überwachen von überall her für PCs und Smartphones.
Komplett mit Miniland Software, um alle Details der Entwicklung des Babys
aufzunehmen.

EC TECH

87

Mit dem Computer verbunden:

Mit dem Smartphone oder Tablet PC verbunden:

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

- Digitale Technologie, keine Interferenzen.

- Per Sound aktiviert.

- Kamera mit Nachtsicht und Regenbogen-Nachtlicht, einstellbar auf verschiedene Sichtwinkel.

- 2 Übertragungsniveaus, um die Emission und den Energieverbrauch zu reduzieren.

- Kamera kann sowohl über Netzteil als auch Batterien betrieben werden, mit
Warnanzeige bei schwacher Batterie.

- Stativ, um die Kamera auf jeder Oberäche aufstellen zu können.

- Mit Fernbedienung.

- Spielt Ihre eigene Musik und zeigt Ihre Bilder, die im internen Speicher oder auf
einer SD Karte gespeichert sein können.

- Slideshow mit Hintergrundmusik.

- Kalender, Uhr am Bildschirm mit Slideshow.

- Unterstützt SD Karten bis zu 30Gb.

- Mini USB Port für Datentransfer vom/zum Computer.

- Interner Speicher für Ihre Musik und Ihre Bilder.

- Systemsprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch,
Portugiesisch und Russisch.

- 4 Kanäle, um bis zu 4 Kameras anzuschließen und 4 Zimmer gleichzeitig zu
überwachen (zusätzliche Kameras erforderlich).

- USB Anschluss, um mit dem Computer zu verbinden.

- Mit Miniland Software, um über den Computer mit Audio und V ideo zu überwachen.

- Ermöglicht die Überwachung über das Internet oder Wireless Geräte, wie
Smartphones oder Tablet PCs. Die Miniland Software bietet Zusatzfunktionen,
um alle Details der Wachstumsphase Ihres Babys festzuhalten und die elterliche
Kontrolle zu erleichtern: Anzeigen von Kinderarzt-Terminen, Entwicklung des
Gewichts und der Größe, Ausgaben, wichtige Ereignisse, …

88

2. INHALT

- Kamera Einheit

- 8” Multimedia Überwachungseinheit

- USB Empfänger

- Fernsteuerung

- 2 AC/DC Netzteil

- Flexibles Stativ

- Betriebsanleitung, Broschüre und Garantiekarte
Wenn eines der oben genannten Teile fehlen sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren

Händler.

3. SICHERHEITSHINWEISE

3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bitte lesen Sie dieses Betriebshandbuch, bevor Sie Ihre kabellose Baby
Überwachungseinheit zum ersten Male in Betrieb nehmen und bewahren Sie es für
spätere Einsicht auf.
Wenn elektrische Geräte eingesetzt werden, sollten immer fundamentale
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden:

1. Sie sollten sehr vorsichtig sein, wenn irgendwelche Produkte durch oder in der
Nähe von Kindern und älteren Menschen eingesetzt werden. Halten Sie das
Gerät von Kindern fern, wenn Sie es nicht nutzen.

2. Man darf sich auf dieses Produkt nicht als einziges Überwachungsmedium

verlassen und es ersetzt auch nicht die Aufsichtspicht des Erwachsenen

gegenüber Kindern, Erwachsenen oder Eigentum.

3. Setzen Sie die Intercom Einheit nur mit den mitgelieferten Netzteilen ein.

4. V ermischen Sie KEINE alten und neuen Batterien, Standard- und Alkaline- oder

auadbare und nicht auadbare Batterien.

5. Stellen Sie die Intercom Einheit dort auf, wo Luft frei zirkulieren kann. Stellen Sie
sie nicht auf weiche Kissen, Decken oder Ecken von Schränken, Regalen, etc. auf.

6. Halten Sie das Intercom Gerät von Wärmequellen fern wie Heizkörper , Kocher
und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

7. Stellen Sie die Intercom Einheit in ausreichendem Abstand von TVs und Radios
auf, die eventuell Interferenzen verursachen können.

8. Lassen Sie Kinder NICHT mit der Verpackung, zum Beispiel Plastiktüten spielen.

9. Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt ist. Wenn Ihre Intercom Einheit nicht korrekt funktionieren oder defekt
sein sollte, kontaktieren Sie einen anerkannten Servicetechniker bei Miniland, um
das Gerät zu untersuchen und mögliche Gefahren zu vermeiden.

10. V ersuchen Sie NICHT, bei diesem Gerät elektrische oder mechanische
Funktionen zu reparieren, da dies die Garantie erlöschen lässt.

89

11. Prüfen Sie, ob die Spannung der Steckdosen im Haus den
Geräteangaben entsprechen.

12. Ziehen Sie immer den Stecker und entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
vorhaben, Ihre Intercom Einheit für eine längere Zeit nicht zu benutzen. Um das
Netzgerät aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie es am Gehäuse aus der
Dose. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.

13. Dieses Produkt ist nicht für eine nasse oder feuchte Umgebung geeignet.
Stellen Sie das Intercom Gerät oder das Ladegerät nie dort auf, wo es in ein
Waschbecken oder einen Behälter mit Wasser fallen könnte. Lagern Sie das
Equipment an einem trockenen Ort, wenn Sie es nicht benutzen.

14. Wenn das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder
einem Servicezentrum ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.

15. Nehmen Sie die Batterien aus Ihrer Intercom Einheit heraus, bevor Sie sie
verantwortungsvoll entsorgen.

3.2. ACHTUNG

• Stellen Sie das elektronische Gerät außer Reichweite von Kindern auf, um Unfälle

zu vermeiden.

• Dieses Produkt kann nicht die Aufsichtspicht von Erwachsenen über Kinder

ersetzen. Sie sollten in regelmäßigen Abständen persönlich die Aktivitäten Ihres
Kindes prüfen.

• Benutzen Sie nie diese Intercom Einheit in Situationen, in denen Ihr Leben

oder Ihre Gesundheit, das Leben oder die Gesundheit anderer oder die Integrität
von Eigentum von der Funktion des Geräts abhängen! Der Hersteller wird keine
V erantwortung oder Forderungen für den Tod oder die Verletzung irgendeiner
Person oder den V erlust und/oder die Beschädigung irgendeines Eigentums
aufgrund Fehlfunktionen oder Missbrauch dieses Produkts akzeptieren.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stecken Sie den Stecker korrekt in

die Steckdose.
Schützen Sie Ihr Gehör: beachten Sie bitte den Rat von Experten, dass konstantes
Hören lauter Musik vermieden werden sollte. Konstante Belastung durch hohe
Lautstärken kann zu Gehörverlust führen. Wenn Sie ein Klingeln im Ohr hören
oder Gehörverlust erleiden, stellen Sie die Musik ab und sprechen Sie mit einem
Arzt. Nicht geeigneter Einsatz dieser kabellosen Intercom Einheit könnte zu einer
Strafverfolgung führen. Setzen Sie das Produkt verantwortungsvoll ein.
Warnung: Um Brandgefahr und Schockrisiken zu vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. Es besteht Hochspannungsgefahr. Öffnen
Sie nicht das Steckergehäuse/die Einheit.

3.3. EMPFEHLUNGEN BEI RADIO-INTERFERENZEN

Dieses Equipment wurde getestet und entspricht den R&TTE Anforderungen.
Richtlinie 1995/5/EC. Diese Grenzen wurden festgelegt, um einen angemessenen

90

Schutz gegen gefährliche Interferenzen in einer Haushaltsumgebung
zu bieten. Wenn dieses Equipment nicht in Übereinstimmung mit den
Anweisungen installiert und betrieben wird, kann es gefährliche Interferenzen bei
Radio-Kommunikationen verursachen. Um dies zu korrigieren, sollten Sie:

• Die Position oder die Richtung der Empfängerantenne ändern.

• Den Abstand zwischen Equipment und Receiver erhöhen.

• Das Equipment mit einer Steckdose eines anderen internen Kreises verbinden

als den, mit dem der Empfänger verbunden ist.

• Den Kundendienst bei MINILAND kontaktieren S.A.

Um die R&TTE Richtlinie 1995/5/EC zu erfüllen, besitzt dieses Equipment
besonders abgeschirmte Kabel. Der Betrieb mit anderem, nicht genehmigtem
Equipment oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Interferenzen mit dem
Radio- oder TV-Empfang führen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Änderungen und

Modizierungen des Equipments, die nicht von einem MINILAND Kundendienst

durchgeführt wurden, nicht von der Garantie gedeckt sind.

3.4. LEISTUNGSAUFNAHME

Die Netzteil-Stecker entsprechen der Richtlinie für Öko-Design des Europäischen
Rats (Richtlinie 2005/32/EC).
Der Stromverbrauch ist erheblich geringer als der von Netzteilen mit einer älteren
Technologie, sowohl im Betriebs- als auch im Standby-Modus.

4. FUNKTIONEN

4.1. MONITOR FUNKTIONEN UND STEUERELEMENTE
EIGENSCHAFTEN

1 Kopfhörer-Buchse
2 SD/MMC/XD/MS Card Schnittstelle
3 USB Host
4 Mini USB Anschluss
5 DC Stromversorgungseingang
6 LCD
7 Die Auswahl nach oben bewegen
8 Die Auswahl nach unten bewegen
9 Schalter, um den Monitor ein-/auszuschalten
10 Lautsprecher
11 Infrarot-Schnittstelle
12 Die Auswahl nach links bewegen
13 Die Auswahl nach rechts bewegen
14 OK
15 Zurück
16 Vorrichtung für Wandmontage

91

IR Navigation (Fernbedienung):

1 Auf/Ab/Links/Rechts: Auswahl Auf/Ab/Links/Rechts
bewegen;
2 Verlassen: aktuelle Funktion beenden und zur
vorherigen Seite zurückkehren;
3 Bestätigen: aktuelle Auswahl bestätigen.
4 Slide Show: es schaltet in jedem Modus direkt zur Slide
Show der aktuellen Karte um. Wenn kein Foto verfügbar
ist, wird es zur Miniaturbild-Seite gehen. Wenn keine
Karte und interne Memory vorhanden ist, springt das
Gerät zur Keine Karte Seite;
5 Photo: es schaltet in jedem Modus direkt zur Foto
Miniaturbild Seite um.
6 Musik: es schaltet in jedem Modus direkt zur Musikliste
Seite um.
7 Uhr: es schaltet in jedem Modus direkt zur Kalender
Seite um.

8 Einstellung: aktuelle Seite kongurieren.

9 VOL +/ - : wählt in der Foto Miniatur und der Musikliste
(nicht im Abspiel-Status) das aktuelle Element aus und
verändert im Abspiel-Modus die Lautstärke;
10 Mute: schaltet den Ton ab oder wieder ein;
11 Zoom: zoomt in der Einzelfoto Ansicht in das Foto;
12 Drehen: kann in der Einzelfoto Ansicht das Foto im
Uhrzeigersinn drehen;

92

4.2. KAMERA FUNKTIONEN UND STEUERELEMENTE
EIGENSCHAFTEN

1 Ein- Ausschalten
2 Mikrofon
3 Kameraobjektiv
4 Batteriefach
5 Einschalt-Status LED
6 Antenne
7 Lichtsensor
8 Übertragung HI/Low
9 Nachtlicht AN/Auto/AUS
10 Verbinden-Taste
1 1 DC Stromversorgungseingang
12 Kamera Modus Schalter
13 Einstellung der Lautstärke
14 Lautsprecher

4.3. USB EMPFÄNGER FUNKTIONEN

1. Antenne

2. LED für die Kanalauswahl (1 bis 4)

3. Kanalauswahl

4. USB Anschluss

5. USB Anschlussabdeckung

5. ANLEITUNG

5.1. VOR DEM EINSATZ

5.1.1. WÄHLEN SIE EINEN GEEIGNETEN ORT

Stellen Sie die Baby-Einheit von Fernsehern, TV-Signalverstärkern und Radios
entfernt auf. Starke Radio-Signale, die durch diese Geräte erzeugt werden,
können Geräusche und sogar weiter gesendeten Sound an der Baby-Einheit
verursachen. Wenn dies auftreten sollte, stellen Sie die Baby-Einheit an einem
anderen Ort auf.
Die Baby-Einheit sollte etwa 1 bis 1,5 Meter vom Kinderbett des Babys entfernt

auf einer achen Oberäche aufgestellt werden. Stellen Sie die Baby-Einheit nie

im Laufstall oder Kinderbett auf. Stellen Sie sicher, dass die Einheit, die Kabel
und das Netzteil außerhalb der Reichweite des Babys oder anderer kleiner Kinder
sind.

93

5.1.2. ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG UND BENUTZEN
DER BATTERIEN
KAMERA:

Diese Kamera-Einheit wurde so entwickelt, um entweder über Batterien oder dem
mitgelieferten AC/DC Netzteil mit Strom versorgt zu werden. Denken Sie daran,
für die Stromversorgung das mitgelieferte Netzteil mit der Kamera zu verbinden.

Ein Netzteil verwenden:

• Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse der Einheit.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

• Schalten Sie den Einschaltknopf der Einheit ein.

Warnung: Der nicht korrekte Einsatz des Netzteils kann zu
Fehlfunktionen bei der Einheit führen. Bitte kontaktieren Sie
bei irgendwelchen Fragen den technischen Dienst der
Miniland. Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil.

Batteriebetrieb:

• Die Kamera kann mit Alkaline Batterien (1,5V 4 x Typ AA)

betrieben werden.

• Schrauben Sie das Batteriefach an der Unterseite der

Einheit auf.

• Setzen Sie 4 x Typ AA Alkaline Batterien (nicht im

Lieferumfang enthalten) entsprechend der Polungshinweise im Batteriefach ein.
Schrauben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach.

Bitte beachten Sie:

• Wenn der Stromindikator an der Kamera ständig blinkt, müssen die Batterien

ausgewechselt werden. Es wird empfohlen, bei längerem Einsatz das
mitgelieferte AC/DC Netzteil als Stromversorgung zu benutzen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Einheit für längere Zeit nicht benutzt wird.

MONITOR/PHOTO-RAHMEN:

• Dieser Monitor ist so ausgelegt, um mit dem mitgelieferten

AC/DC Netzteil mit Strom versorgt zu werden.
Ein Netzteil verwenden:

• Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse

der Einheit.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

• Schalten Sie den Einschaltknopf der Einheit ein.

Warnung: Der nicht korrekte Einsatz des Netzteils kann zu Fehlfunktionen bei der
Einheit führen. Bitte kontaktieren Sie bei irgendwelchen Fragen den technischen
Dienst der Miniland. Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil.

94

5.2. BETRIEB

5.2.1. BETRIEB DER KAMERA

Schalten Sie die Kamera ein. Halten Sie dazu den ON/OFF Schalter (1) an der
Vorderseite der Kamera für etwa 2 Sekunden gedrückt.

WICHTIG: STELLEN SIE BITTE SICHER, DASS SIE DIE ABDECKUNG
VOM OBJEKTIV (3) ENTFERNT HABEN. BEWEGEN SIE DANN DAS
KAMERAOBJEKTIV (3), UM DAS BILD SCHARF EINZUSTELLEN.

Diese Kamera ist mit einer automatischen Infrarot-Nachtsicht Funktion
ausgestattet. Sie ermöglicht es, dass die Kamera an einem dunklen Ort oder
einem Ort mit wenig Licht betrieben werden kann. In diesem Modus werden nur
Schwarz-Weiß Bilder an den Monitor übertragen und es werden nur Objekte
innerhalb einer Entfernung von 6ft/2m festgestellt. Die Kamera überwacht
ständig das Lichtniveau der Umgebung über einen Lichtsensor (10) und schaltet
automatisch auf den Infrarot-Modus um, wenn das Licht für eine normale Sicht
nicht mehr ausreicht, um so zu vermeiden, dass das schlafende Kind gestört wird.

Sie können folgende Optionen an der Kamera einstellen:

5.2.1.1. Kamera-Modi

Über den Schalter (12) kann die Kamera in zwei verschiedene Übertragungsmodi
geschaltet werden: KAMERA oder AUTO.

• KAMERA:

In diesem Modus überträgt die Kamera kontinuierlich Bild und Ton. Dies ist
besonders geeignet für eine kontinuierliche Überwachung

• AUTO:

In diesem Modus ist die Kamera im Standby Modus und wird nur aktiviert, wenn
Geräusche festgestellt werden (abhängig von der programmierten Lautstärke).
Wenn Sie an der Kamera den AUTO Modus wählen und um die Kamera herum
keine Geräusche festgestellt werden (während etwa 20 Sekunden), wird die
Kamera in den Standby Modus umschalten, das Mikrofon wird jedoch weiter
eingeschaltet bleiben. So wird nur sehr wenig Energie verbraucht.
Der Bildschirm wird das Überwachungsmenü verlassen, wenn die Kamera nicht
mehr überträgt. Wenn am Photo-Rahmen der “NACHT MODUS” gewählt wurde,
wird der Monitor automatisch nach 3 Minuten ausschalten (bitte lesen Sie für
weitere Informationen den Abschnitt “Tag/Nacht Modus”).
Dieser Modus ist besonders nachts nützlich. Die V erbindung zum Monitor bleibt
weiterhin bestehen; es wird kein Ton übertragen. So können Sie leichter einschlafen.
Wenn Geräusche festgestellt wurden, wird die Kamera automatisch die
Übertragung von Bild und Ton wieder aufnehmen.
Um diese Funktion zu desaktivieren und das Kamerabild kontinuierlich zu sehen,
müssen Sie die Kamera in den KAMERA Modus schalten.

95

5.2.1.2. Nachtlicht OFF AUTO ON

Wenn der Schalter (9) in der ON Position steht, ist das Nachtlicht kontinuierlich
an. Wenn der Schalter in der AUTO Position steht, wird das Nachtlicht über den
Geräuschpegel eingeschaltet. Wenn der Schalter in der OFF Position steht, ist
das Nachtlicht vollkommen ausgeschaltet.

5.2.1.3. Volume (High- Mid - Low / Hoch- Mittel - Gering)

(13) Dieser Schalter stellt den Geräuschpegel an der Babyeinheit ein.

5.2.1.4. Übertragung HI/LOW

(8) Wenn der Schalter in der HI Position steht, beträgt die Sende-Reichweite
in offenem Gelände etwa 300m. Wenn der Schalter in der LOW Position steht,
beträgt die Sende-Reichweite in offenem Gelände etwa 150m.

5.2.2. ÜBERWACHUNGSFUNKTION

5.2.2.1. ON/EIN- oder OFF/AUSschalten
ON/EINschalten:

Stecken Sie den Netzteil-Stecker in den Rahmen und
das Netzteil in eine Steckdose. (100-240V, 50-60Hz)
Drücken und halten Sie den Einschaltknopf etwa
0,5 Sekunden. Nach einige Sekunden zeigt der
Bildschirm:

Nach dem Einschalten wird der Photo-Rahmen das
Kamerabild zeigen (bitte lesen Sie den Abschnitt
“BABY ÜBERWACHUNG”, um die Kamera und
den USB Empfänger einzustellen und Ihr Baby zu
überwachen)
ANMERKUNG: Wenn die Kamera AUS und der USB
Empfänger nicht verbunden ist, werden Sie einen
schwarzen Bildschirm sehen. Bitte schalten Sie Ihre
Kamera EIN, um das Kamerabild zu sehen.

Wenn der USB Empfänger nicht verbunden ist,
wird die Meldung “Please check if USB RECEIVER
is plugged” / “Bitte prüfen ob USB EMPFÄNGER
eingesteckt ist” angezeigt und der Monitor wird
automatisch zur Anfangsseite gehen, um die
gewünschte Seite auszuwählen (bitte lesen Sie dazu
den Abschnitt “SEITENAUSWAHL MODUS”).

96

AUSschalten

Sie können in jedem Modus den Einschaltknopf für
etwa 1 Sekunde halten und dann loslassen. Dies wird
das Gerät wie dargestellt ausschalten:

5.2.2.2. Seite auswählen

In der Seitenauswahl Modus können Sie mit der
Links/Rechts Taste den gewünschten Modus wählen
und mit der Enter Taste die Funktionsseite aufrufen.

• ÜberwachungMonitor: in diesem Modus können Sie die Überwachungsbilder sehen,

• Musik: in diesem Modus können Sie die MP3 Dateien der Karte abspielen,

• Photo: in diesem Modus können Sie die Photos der Karte anzeigen lassen,

• Kalender: in diesem Modus wird der Kalender angezeigt.

• Setup: in diesem Modus können Sie den Monitor kongurieren,

5.2.2.3. Baby Überwachung

Im Seitenauswahl Modus können Sie mit der Links/Rechts Taste den MONITOR /
ÜBERW ACHUNG Modus wählen und mit der Enter Taste die Funktionsseite aufrufen.

Um das Kamerabild am Photo-Rahmen zu sehen, müssen Sie vorher folgende
Schritte vornehmen:

• Stecken Sie den USB Empfänger in den USB Host (3) des Monitors.

• Schieben Sie den ON/OFF Schalter auf die ON Position. Das LED an der
Kamera wird aueuchten (rotes Licht).

• Stellen Sie die Kamera an einem geeigneten Ort auf. Richten Sie das Objektiv

auf den zu überwachenden Bereich und stellen Sie den Winkel ein, indem Sie
den Objektivkopf drehen.

• Sobald Sie die ÜBERWACHUNG Seite aufgerufen haben, betätigen Sie die

Enter Taste, um Ihr Baby zu sehen.

Monitor (Photo-Rahmen) Kamera USB Empfänger

97

Kanal-Auswahl:

Dieses Produkt wurde ausgelegt, um verschiedene Bereiche mit bis zu 4 Kameras
zu überwachen (Kanal 1, 2, 3 oder 4 mit verschiedenen Kameras verbunden). Der
originale Monitor und die Kamera sind vom Werk aus auf Kanal 1 eingestellt. Wenn
Sie weitere Kameras zur Überwachung hinzufügen möchten, müssen Sie einen neuen
Kanal wählen, um die neue Kamera mit dem existierenden Monitor zu “verbunden”.

- Stecken Sie den USB Empfänger in den Monitor. Schalten Sie die Kamera AUS.
Stellen Sie sie nicht mehr als 60 cm voneinander entfernt nebeneinander.

- Wählen Sie den gewünschten Kanal, indem Sie die Auswahltaste (3) am USB
Empfänger betätigen. Drücken und halten Sie die Kanal-Auswahltaste, bis das
rote LED zu blinken beginnt.

- Schalten Sie die Kamera nun EIN. Halten Sie die versteckte Verbindungstaste
(10) im kleinen Loch auf der Rückseite der Kamera mit einem Pin gedrückt. Das
Stromindikator-LED wird blinken und zeigt so an, dass der Verbindungsprozess
läuft; die Verbindung zwischen Kamera und Monitor läuft.

- Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, sobald ein Bild am Monitor
erscheint. Das Stromindikator-LED blinkt nicht mehr. Kamera und Monitor
arbeiten nun zusammen.

- Wiederholen Sie die oben angegebene Vorgehensweise, um weitere Kameras
zu verbinden (bis zu 4 Kameras).

Kanal-Scanner

Dieses Gerät kann mit bis zu 4 verschiedenen Kameras für denselben Monitor
benutzt werden, um verschiedene Zonen ständig zu überwachen.
Kanal-Taste (3) USB empfänger. Die automatische Scan- Funktion wird dann
von Channel 4. Der Monitor verbleibt 5 Sekunden bei jedem Kanal, bevor er
automatisch zum nächsten wechselt. Der Vorgang wird ständig wiederholt.
Zum Ausschalten der Scan-Funktion ist die Kanal-Taste (3) zu drücken, um erneut
zu einem konkreten Kanal mit der jeweiligen Kamera zurückzukehren.

Optionen des Baby Überwachungsmodus:
A) Bildgröße:

Voreingestellt werden Sie das Bild der
Kamera Bildschirm füllend sehen.

Sie können in diesem schönen Rahmen Ihr
Baby aus der Nähe sehen. Betätigen Sie dazu
an der Fernbedienung die Zoom Taste:

98

Sie können an diese Baby Überwachungseinheit bis zu 4 Kameras anschließen,
um verschiedene Bereiche zu überwachen (bitte lesen Sie dazu den Abschnitt
“Kanal-Auswahl”).
Sobald Sie die Kameras angeschlossen haben, müssen Sie die Kanal-Taste (3)
am USB Empfänger betätigen, um die Bilder der verschiedenen Kameras zu

sehen. Das LED des jeweiligen Kanals wird aueuchten und der Monitor wird das

Bild der gewählten Kamera anzeigen.

B) Tag/Nacht Modi:

Diese Baby Überwachungseinheit wird über Geräusche (d.h. akustisch) aktiviert
(wenn die Kamera im AUT O Modus betrieben wird). Dies bedeutet, dass die Kamera
im Standby Modus ist und nur aktiv wird, sobald Geräusche festgestellt werden.
Mit dieser Funktion wird die Kamera abgeschaltet, wenn keine Geräusche in der
Umgebung der Kamera festgestellt werden (während etwa 20 Sekunden). In
diesem Fall wird der Photo-Rahmen das Überwachungsmenü verlassen und in
den Seitenauswahl Modus springen.
An diesem Punkt können wir den Photo-Rahmen in zwei verschiedene Modi

kongurieren: Tag Modus oder Nacht Modus (bitte lesen Sie den “Setup”
Abschnitt, um zu erfahren, wie Sie die Modi kongurieren können).

TAG MODUS:

Wenn Sie den “Tag Modus” im Setup Menü gewählt haben, sobald die
Kamera im Standby Modus ist und der Photo-Rahmen zum Seitenauswahl
Modus gesprungen ist, können Sie die Pfeiltasten dazu benutzen, durch
die verschiedenen Seiten zu blättern und die gewünschte Seite auswählen.
Während des Standby Modus der Kamera wird der Monitor automatisch die
Überwachungsseite aufrufen und das Bild der Kamera zeigen, wenn die Kamera
Geräusche festgestellt hat und Sie in diesem Moment auf einer anderen Seite
sind (zum Beispiel wenn Sie eine Slideshow Präsentation ansehen). Wenn keine
Geräusche in der Kamera Umgebung festgestellt werden, geht sie wieder in den
Standby Modus zurück und der Monitor wird automatisch zu Ihrer vorherigen Seite
zurückkehren (zum Beispiel die Slideshow weiter anzeigen).
Um diese Funktion zu desaktivieren und das Kamerabild kontinuierlich zu sehen,
müssen Sie die Kamera in den KAMERA Modus schalten.

NACHT MODUS

Wenn Sie den “Nacht Modus” im Setup Menü gewählt haben, sobald die Kamera
im Standby Modus ist und der Photo-Rahmen zum Seitenauswahl Modus
gesprungen ist, wird der Monitor ausgeschaltet, wenn während etwa 3 Minuten
kein Geräusch festgestellt wurde.
Dieser Modus ist besonders nachts nützlich. Obwohl der Photo-Rahmen mit der
Kamera verbunden ist, wird kein Ton übertragen. Das ermöglicht es Ihnen, leichter
einzuschlafen. Wenn Geräusche festgestellt wurden, wird die Kamera automatisch
die Übertragung von Bild und Ton wieder aufnehmen.
Um diese Funktion zu desaktivieren und das Kamerabild kontinuierlich zu sehen,

müssen Sie die Kamera in den KAMERA Modus schalten.

99

5.2.2.4. Photo

Auswahl des Photo Modus

Betätigen Sie in einer Slide Show die [Exit] Taste.

• Für die Photo-Ansicht im Vollbildschirm betätigen Sie die [Exit] Taste.

• Im Seitenauswahl Modus wählen Sie “Photo Modus” und betätigen Sie die

[Enter] Taste
Der Photo-Rahmen wird eine Slide Show der Photos anzeigen, die sich auf der

Media Karte benden.
Wenn sich mehr als eine Karte in den Slots benden, ist die Sequenz der Slide

Show Priorität (von hoch nach niedrig): SD/MMC/MS/XD> USB >interner Speicher

Optionen im Photo Modus

• Betätigen Sie die [Links] oder [Rechts] Taste, um das anzuzeigende Photo

auszuwählen.

• Betätigen Sie die [Auf] oder [Ab] Taste, um die Photos auf der nächsten oder

vorherigen Seite anzuzeigen.

• Betätigen Sie die [Enter] Taste, um das Photo im Vollbildschirm anzuzeigen.

• Betätigen Sie die [Karte auswählen] Taste, um die Photos auf der nächsten

Karte, wenn vorhanden, anzuzeigen.

• Betätigen Sie die [Volume+] Taste, um einige Photos für Kopieren/Löschen/Slide

Show auszuwählen

• Betätigen Sie die [Slideshow] Taste, um die ausgewählten Photos der gewählten

Karte in einer Slide Show anzuzeigen. Wenn keine Taste betätigt wird, werden
alle Photos angezeigt. Wenn keine Photos vorhanden sein sollten, kann Slide
Show nicht gewählt werden.

• Betätigen Sie die [Exit] Taste, um in den Seitenauswahl Modus zurück zu gehen

• Betätigen Sie die [Setup] Taste, um einige Funktionen des Photo Modus zu
kongurieren. Für den Betrieb sehen Sie bitte die Sys Setup Seite.

Photo Setup Untermenü Beschreibung

Separate Fenster Aus Separate Fenster aus

An Separate Fenster an

Slide Show Effekt Aus Verschiedene Slide Show Arten.

100