Minicomp Kairos M-X Service manual 2 [es]

modelo:

m-x

Manual de Service

Electrobisturí

KAIROS

Modelo

m-x

I

ndice

• Mantenimiento preventivo del electrobisturí

Mediciones sin alimentación desde la red

Tabla

Mediciones con alimentación desde la red

Tabla

• Funciones especiales

Bip de confirmación de acción sobre el teclado
Potencia maxima
Auto-identificación
Reset

• Módulo light 0102

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Módulo SWA ( fuente de potencia)

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Módulo SWB (fuente de alimentación)

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Módulo SLC

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Módulo Frente

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Módulo detector de Mangos

Descripción de funcionamiento
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

• Vinculación eléctrica entre módulos

• Mantenimiento preventivo del electrobisturí

Mediciones sin alimentación desde la red
Tabla
Mediciones con alimentación desde la red
Tabla

• Funciones especiales

Bip de confirmación de acción sobre el teclado
Potencia máxima
Auto-identificación
Reset

Mantenimiento preventivo del electrobisturí Kairos

La tecnología utilizada y la filosofía de diseño de esta unidad tornan innecesarios los
ajustes periódicos en sus circuitos con el propósito de mantener sus parámetros dentro de
cotas aceptables.

Sin embargo la verificación de su correcto funcionamiento de acuerdo a pautas
establecidas resulta recomendable como medida de seguridad.

Seguridad y Precauciones Especiales

La utilización segura y eficaz de la electrocirugía depende en gran medida de factores que
están bajo control del operador y no son totalmente controlables por el diseño del electrobisturí.
Es importante que las instrucciones que acompañan al equipo sean leídas, entendidas y
seguidas para mejorar la seguridad y la eficacia.

Los equipos de electrocirugía liberan altos voltajes y altas potencias que puede causar
quemaduras eléctricas serias. Asegurarse que todas las conexiones son seguras y están bien
aisladas antes de desarrollar cualquier test de potencia de salida. No tocar el electrodo activo
ni la placa de paciente mientras el equipo esté conectado (en determinadas circunstancias
pueden ocurrir quemaduras tocando el electrodo dispersivo).
Cuando se vayan a realizar conexiones de elementos o accesorios, así como cuando no se
esté desarrollando un test de inspección, asegurarse que el equipo esté en Standby o
apagado.

Nunca se deberá trabajar con un electrobisturí durante largos periodos de tiempo cuando un
test de revisión se esté llevando a cabo, especialmente a valores altos de programación, ya
que fácilmente pueden dañarse estos equipos.

Altas tensiones, muy peligrosas, existen en el interior de los equipos. Por lo que no se deberán
abrir durante la inspección a menos que se esté cualificado para hacerlo. Advertimos, que
después de apagar el equipo se requieren varios segundos para que el condensador de filtrado
se descargue por debajo de un nivel seguro; se recomienda transcurrir al menos 30” antes de
tocar o intentar realizar operación alguna de mantenimiento que afecte a la fuente de
alimentación o al amplificador de potencia.

Nunca enchufar un equipo con los electrodos activo y dispersivo juntos (cortocircuito), ya que
puede dañarse el equipo.

No se deben realizar pruebas a un equipo de electrocirugía en presencia de anestésicos
inflamables, o en ambientes ricos de oxígeno. El riesgo de incendio de los gases inflamables y
otros materiales es algo inherente y no se puede eliminar mediante el diseño del equipo. Por
ello se habrán de adoptar precauciones especiales para restringir la presencia de materiales y
sustancias inflamables en el ambiente.

Antes de comenzar la inspección de un equipo, leer cuidadosamente éste procedimiento de
trabajo, las instrucciones del fabricante y el manual de uso. Estar seguro que se entiende
como funciona el equipo y el significado de cada mando de control y los indicadores. También
determinar si hay alguna inspección o proceso de mantenimiento preventivo sugerido por el
fabricante.
Si se detecta fallo en un equipo, éste deberá se reparado o reemplazado antes de hacer la
revisión del mantenimiento preventivo.

Mediciones sin alimentación desde la red.

Condiciones: tecla de encendido activada.
cable de red conectado solo al equipo.

Verificación de aislaciones:

Control de: Instrumento: Como medir: Valor correcto:

conductor de tierra.

conductores de

alimentación.

electrodo dispersivo.

salidas activas

monopolares.

salidas activas

bipolares.

Óhmetro.

Megóhmetro.

Megóhmetro.

Megóhmetro

Megóhmetro.

entre el perno de tierra del cable

de alimentación y partes

conductoras del gabinete.

entre “vivo – tierra“ y “neutro –

tierra“ del cable de alimentación.

entre la placa paciente y partes

conductoras del gabinete.

entre el conector de salida activa

del mango principal y partes

conductoras del gabinete ( ídem

en mango auxiliar).

entre c/u de las salidas activas
bipolares y partes conductoras

del gabinete.

resistencia inferior a 1Ω.

resistencia mayor a

10MΩ en ambos casos .

resistencia mayor a 10MΩ.

resistencia mayor a 10MΩ. (

en ambos casos).

resistencia mayor a 10MΩ.

Test de Inspección

Chasis.- Examinar el exterior del equipo, la limpieza y las condiciones físicas generales.
Verificar que la carcasa esté intacta, que todos los accesorios estén presentes y firmes, y que
no haya señales de líquidos derramados u otros abusos serios.

Enchufe de Red y Base de Enchufe.- Examinar si está dañado el enchufe de red. Mover
las clavijas para determinar si son seguras.
Examinar el enchufe y su base para determinar que no falta ningún tornillo, que no está el
plástico roto y que no hay indicios de peligro.

Cable de Red.- Inspeccionar el cordón por si existe la posibilidad de daños. Si el cordón
está dañado reemplazarlo por uno nuevo. Si el daño está cerca del principio o del final cortar el
cable por la parte defectuosa, sanearlo y montarlo estando seguro que se conecta con la
polaridad correcta.

Interruptores y Fusibles. - El equipo tiene un interruptor de corriente, revisarlo y ver que
se mueve con facilidad. El equipo está protegido por dos fusibles externos, revisar su valor y
modelo de acuerdo con la placa de características colocada sobre el chasis.

Cables. - Inspeccionar los cables (ej: el cable del pedal), ver que están en buenas
condiciones. Examinar cada cable cuidadosamente para detectar roturas en el aislamiento.
Asegurarse que el terminal y el cable están fuertemente unidos sin posibilidad de rotación del
terminal sobre el cable.

Terminales o Conectores. - Examinar todos los terminales del cable y ver que están en
buenas condiciones. Dichos terminales o contactos eléctricos deberían estar bien y limpios.
Durante la inspección, verificar que los pines están limpios y rectos, ver si están dañados los

receptáculos de éstos, y ver si existen indicios de fogonazos por salto de arcos eléctricos en los
mismos.

Electrodo Neutro o Placa de Paciente.- Revisar cuidadosamente los cables de los
electrodos neutros o placas de paciente, de cualquier posible rotura de su aislamiento o de
otros daños evidentes. Examinar el electrobisturí y devolver el electrodo si se detectan señales
de daños; confirmar que sus conectores son perfectamente seguros ante posibles tirones.
Revisar que existen varios electrodos o placas de paciente (cable y placa) junto al equipo de
electrocirugía. (Si se usan electrodos reusables, reemplazarlos por electrodos desechables de
un solo uso, ya que con ellos es mucho más difícil provocar quemaduras al paciente).

Etiquetado.- Inspeccionar que estén todas las placas de características, etiquetas de
advertencia, caracteres de conversión, tarjetas de instrucciones. Que todas ellas estén
presentes y legibles.

Pedal.- Examinar las condiciones generales del pedal, incluyendo la existencia de líquidos
derramados. Detectar cualquier tendencia del pedal a quedarse enclavado en posición ON.
Activar el interruptor para ambas posiciones Corte y Coagulación, y doblar el cable a la entrada
del interruptor para revisar roturas internas en el cable que puedan causar operaciones
intermitentes del equipo.

Limpieza Exterior.- Mantener el equipo limpio tanto exteriormente como interiormente.

Mediciones con alimentación desde la red.

Con el equipo alimentado a la red y con la tecla de encendido activada verificar

las señales opto-acústicas respecto del electrodo dispersivo en los “estados” posibles
descriptos en el siguiente cuadro:

Luz de placa

amarilla.

Flecha de

alarma roja.

Sonido de

alarma.

Display

Comandos

monopolares

Comandos

bipolares.

electrodo dispersivo

1

desconectado.

2

3

conectado

electrodo dispersivo

placa doble

campo sin
paciente *

placa

monocampo o

doble campo

con paciente *

apagada.

intermitente Intermitente activado

encendida

fija

encendida fija

apagada mudo sin leyendas habilitados habilitados

mudo

“error falta

placa”

“error falla

REM”

bloqueados habilitados

bloqueados

habilitados

Si no se cumplieran los estados anteriores veamos las causas de falla posibles.

Para electrodos de tipo permanente (en general monocampo ) la única causa de falla
es la falta de continuidad del cable.

Para los “doble campo” verificar no solo el cable sino también el contacto de la pinza
sobre las zonas conductoras de la placa.

*Simular la presencia del paciente colocando las palmas de ambas manos cruzando los
campos de la placa de modo que ocupen la mayor superficie posible.

Verificación de la sección Monopolar y Bipolar

Con el equipo encendido y el electrodo dispersivo conectado (de lo contrario se
bloquean los comandos monopolares), el display nos indica el efecto de hemostasis
seleccionado, el modo de coagulación elegida (normal – spray) y las potencias de corte y
coagulación tanto para la sección monopolar o la bipolar establecidas.
Esta preselección de valores corresponde a los últimos fijados por el usuario antes de
apagar el equipo y son guardados en la memoria EEPROM del microprocesador.
Proceda a verificar el buen funcionamiento de los siguientes comandos:

- Seleccione el modo de corte entre Puro, Blend medio ( 50 %) y Blend alto (70 %),
observando su presentación en pantalla (botones a la izquierda del panel frontal).

- Elija entre coagulación normal o spray con la tecla que habilita o inhibe este último.

- Con los botones “ up-down” seleccione los niveles de potencia de corte y coagulación
monopolar y salida bipolar (teclas amarilla, azul y verde respectivamente).

Rangos y “pasos” de variación:

Corte Modo 300 W Min Max En pasos de :

Puro 04 300 4 en 4

50 % hemostasia 04 300 4 en 4

70 % hemostasia 03 225 3 en 3

Corte Modo 400 W Min Max En pasos de :

Puro 05 400 5 en 5

50 % hemostasia 04 320 4 en 4

70 % hemostasia 03 240 3 en 3

Coagulación

Normal / Spray 02 160 2 en 2

Bipolar Min Max En pasos de:

1 80 1 en 1

Min Max En pasos de :

- Accione en forma sucesiva los comandos de corte y coagulación del mango con controles
manuales y del pedal.
Presione el comando (color verde ) del pedal activando “coagulación” bipolar , primero y “corte”
bipolar aumentando la presión del pie.

- En todos los casos verifique el encendido de la luz denominada “monitor de salida”
(indicadora de la presencia de radiofrecuencia en las salidas activas correspondientes) y la
activación de las distintas señales audibles.

Selección de programas almacenados:

Fijadas las variables correspondientes a corte y coagulación monopolar e intensidad de

bipolar, oprimir el botón “sto” una vez y se visualizará la indicación destellante “s” y el número
de memoria para el registro. Este último puede recorrerse de 01 a 20 con los botones “up-
down” para las memorias.
Guardar la selección oprimiendo nuevamente “sto”.

Atención: si el tiempo transcurrido entre los accionamientos del botón “sto” sobrepasara los
15 segundos la posibilidad de ejecutar el registro de memoria se cancela automáticamente.
Para recuperar una memoria pregrabada bastará con seleccionar el número de ésta mediante

los botones de “up-down

”.

conectando

accesorios
opcionales

Cables

No torsionar

No doblar en ángulo

agudo

enrollar con curvas suaves

utilice exactamente la

energía necesaria.

b-6

Las siguientes selecciones se obtienen oprimiendo las
combinaciones de teclas abajo descriptas

FUNCIONES ESPECIALES:

! BIP de confirmación de acción

sobre el teclado

activa / desactiva sonido de confirmación al
pulsar teclas

!

potencia máxima:

Cambia entre potencia máxima 300 watts /
400 watts. Ver tablas más abajo.

no disponible a la para esta versión

auto-identificación:

!

muestra número de serie y características de
fabricación, año, modelo, número de serie.
Permanece la indicación hasta oprimir otra
tecla

.reset

!

Borra los parámetros de la memoria de
usuario. (vuelve a los valores de fábrica)

Potencia máxima:

alternará entre los siguientres valores:

máximo

CORTE PURO:
CORTE 50% : 75 pasos de 4 en 4 watts, mínimo 4 watts

potencia máxima 300 watts.

CORTE 70%: 75 pasos de 3 en 3 watts., mínimo 3 watts.-

potencia máxima 225 watts.-

máximo 400

potencia máxima 300 wats

300

watts

75 pasos de 4 en 4 watts , mínimo 4 watts.

:

watts:

tecla bipo

CORTE PURO: 80 pasos de 5 en 5 watts , mínimo 5 watts.

Potencia áxima 400 watts

CORTE 50% : 80 pasos de 4 en 4 watts, mínimo 4 watts

potencia máxima 320 watts.

CORTE 70%: 80 pasos de 3 en 3 watts., mínimo 3 watts.-

potencia máxima 240 watts.-

tecla corte tecla memo

+

tecla bipo

+

tecla coag

tecla memo

+

tecla corte

+

setiembre 2002

• Diagrama en bloques

321

4

D

RED

FUENTE

DE

POTENCIA

SWA0101

AMPLIFICADOR

DE

POTENCIA

SLC4096

FILTROS

Y

SENSORES

DE SALIDA

MANGOS0101

D

LIGHT0102

Y

GENERADOR

DE PORTADORA

DIGI99

C

MODULADOR

LIGHT0102 LIGHT0102

SPRAY
Y CARE

CONTROL DE

POTENCIA

FM9911

DETECTOR DE MANGOS

REM

SALIDASPANEL DE CONTROL

C

FUENTE

DE

FM9911

ALIMENTACION

CONTROL LOGICO

B

SWB0101

LIGHT0102

B

SONIDOS

LIGHT0102

A

1 2 34

Title

Number RevisionSize

Letter

Date: 31-Aug-2003 Sheet of
File: A:\KAIROS2.SCH Drawn By:

KAIROS

A

• Módulo Light 0102

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes
Conectores

Light 0102 : (Placa principal)

Para una mejor interpretación se ha divido este modulo en diferentes partes :
* Unidad de control
* Modulador
* Sonidos
* Automatismos (Spray y CARE)
* Filtros y sensado de salida

Unidad de control:

La placa recibe alimentación (20Vdc) de la placa SWB0201 y los reguladores IC100 e IC101
entregan los 15Vdc necesarios para alimentar los circuitos lógicos y la excitación de la etapa de
potencia.

El circuito integrado IC1 (CD4001) recibe las señales de activación desde los pedales de
comando e IC17 (CD4001) desde el modulo Mangos 0101, estos integrados controlan e invierten las
señales que luego son enviadas a IC3 (CD4532) el cual codifica las señales según el orden de prioridad
establecido, (por ejemplo, los mangos activos tienen prioridad sobre los pedales). Su salida (bus de 2
Bit: A-B) junto con una señal de activación (Inh), es reconocida por varias sub-etapas de esta placa
(modulador y sonidos).
Esta señal es decodificada por IC4 (CD4555) y enviada a IC7 (ULN2004) e IC16 (ULN2004). El primero
proporciona las señales requeridas por el panel de control, y el segundo, activa los diferentes relays de
conmutación, dependiendo de la función activada.

Los circuitos integrados IC2 (CD4001) e IC19 (CD4042) procesan las señales de Plug y REM
provenientes del modulo Mangos0101.

IC15B, IC14 C-D, junto con Q4 y Q5 generan una señal cuadrada de 15 Vpp para el accionamiento de
RE4, solo en caso de la activación de alguna función del mango activo auxiliar.

La tensión de control necesaria para el modulo SWA0201 y generada por el panel de control es
procesada por IC9 (LM324).
IC9A compara la señal Isense proveniente de la etapa de potencia con una referencia preestablecida
(R68,R69). En caso de que Isense supere el máximo permitido se modifica Vcontrol a través de IC9C.
Por otro lado, IC9B compara la señal Ifugas (entregada por el sensor de fugas de RF) con una referencia
determinada por RV3. En caso de que Isense supere el máximo permitido se modifica Vcontrol a través
de IC9C.

Modulador:

Es el encargado de generar las señales de modulación de la portadora, siendo este controlado
en forma digital.
Los circuitos integrados IC15A e IC11B dividen la frecuencia de Fout (desde SLC4096) en un factor de 2
o 4 según sea la posición de JP4. La señal obtenida constituye el clock de IC8 (CD4017). Este último
junto con IC11A conforman el mencionado modulador.La señal es acoplada a la etapa de potencia por
medio del buffer IC14E e IC14F.
Los distintos porcentajes de modulación son comandados por IC6 (CD4052). Este a su vez es
controlado por el bus de 2 bit (A,B) y la señal Inh, mencionadas con anterioridad.

Sonidos:

Las distintos estados funcionales del equipo se encuentran acompañados por agradables
sonidos generados en esta etapa circuital.
Un oscilador de frecuencia fija (IC5C e IC5D) de 1 Khz proporciona el tono base que a través de IC14A e
IC14B exitan un trasductor piezoelectrico. Este tono es modulado en ciertos casos por otro tono de
frecuencia variable, obtenido del oscilador conformado por IC5A e IC5B. Estos casos son: Corte,
Coagulación,Corte bipolar y Coagulación Bipolar. Esta frecuencia es seleccionada por IC6 (CD4052) que
como se mencionó antes, es controlado por el bus de 2 bits e Inh.
En el caso de señal de alarma , el equipo emite un tono continuo, esto se logra forzando un nivel lógico
Alto en el pin 8 de IC5C. A dicho pin también llega a través de D22 un pulso de 2 seg de duración cada
vez que el equipo es encendido, generado por el RC (R80,C80,D21) y el inversor IC12A (40106).

Spray y CARE :

Estos circuitos corresponden a automatismos del equipo.
El CARE se activa en los casos en que la carga es de muy baja impedancia, incrementando en este caso
el ciclo activo de la modulación.
El automatismo del Spray detecta cuando la carga es menor a 500 Ohms, conmutando al modo de
coagulación normal.

Una muestra proporcional a la tensión de salida (Vsense) ingresa a un rectificador de onda
completa del cual se obtiene una tensión que es reflejo de la Vpp de salida de RF. Esta tensión es
comparada en el caso del CARE con una referencia ajustada con RV2 por IC13B.
Si este valor es inferior a la referencia se produce la conmutación de las llaves lógicas IC10 (CD4053).
IC10A se encarga de conmutar el ciclo de servicio en el modulador. IC10C envía al panel de control la
señal de activación del CARE.

Por otro lado, IC13A compara la tensión mencionada con otra referencia establecida por RV1. Si
esta es superior a la referencia a su salida obtengo un 0 lógico. IC19B,IC19C,IC19D y sus componentes
asociados forman un retardo para la entrada y salida del Spray. La señal Spray se envía a la unidad de
control y al oscilador ( IC12E, R43, C13). La salida de este se conecta al generador de sonidos.

La Inhibición del Spray se logra manteniendo a 0 el pin 1 de IC19A. Esta señal (Switch Spray)
viene del panel de control.

Filtros y sensado de salida :

En esta etapa del circuito se produce el filtrado, adaptación de impedancia y sensado de las
corrientes de la señal de salida.

La tensión variable entregada por la fuente de potencia (HV), ingresa por CN3, y después de
pasar por los condensadores C69 y C68, que generan una tierra virtual (HV/2), llega al conector CN2.
Este mismo entrega la alimentación a la etapa de potencia y recibe la señal amplificada. Esta señal
cuadrada, ingresa al filtro formado por L1,C2,C3,C4 y el primario del transformador de salida
correspondiente al modo activado. Los relays RE1,RE2,RE3 son los encargados de conmutar dichos
primarios. De este modo el transformador de salida es exitado por una señal senoidal (por acción del
filtro).

Estos transformadores, además de proveer una correcta adaptación de impedancias, son los
responsables de la muy alta aislación entre el paciente y el circuito de potencia.
Se utilizan dos transformadores, BOB1 para el modo bipolar y BOB2 para monopolar.

Todas las salidas están desacopladas por capacitores (C18,C19,C3,C4) y llegan a la salida
pasando previamente por los sensores de corriente. Estos están constituidos por BOB3 y BOB4, el
primero actúa como un detector diferencial en modo monopolar (detecta fugas a tierra), el segundo
detecta la corriente de RF entregada a la carga tanto en modo monopolar como en bipolar.

En ambos casos sus salidas se rectifican y acondicionan obteniendo las señales Ifugas e IRF
respectivamente.

Por ultimo, encontramos BOB5 encarga de la excitación en forma aislada de RE4, conmutador
entre las salidas monopolares principal y auxiliar. Este transformador recibe como excitación una
tensión de 15Vpp 500Khz, entrega por la unidad de control (Bobi_rele).

D

CON01

PEDALES

+15V

C

C27

.1

B

CON3

CON2

A

Los electroliticos son de 25

Los diodos son 1N4148

+15V

IC2B

4001

6

5

+15

R21 2K2

8

R20 2K2

R22 2K2

R23 2K2

FALLA MANGOS

9

12

13

1
2

5
6

1
2

5

6
12

13

8

9

+15V

+15V

CON2

FRENTE

5

CORTE BIPO

4

COAG

3
2
1

1516
1314
1112
910
78
56
34
12

+15V

R90

4 x 4K7

REM

PLUG

R94

C71 .1uF

CORTE

C70 .1uF

COAG BIPO

C73 .1uF

R87

R88

R89

C72 .1uF

4 x 4K7

R91

R92

R93

IC101
LM7815CT +15V

1

Vin

GND

2

IC100

20V

2
1

GND

220uF 35V

LM7815CT

1

Vin

+15V

C40

C37

.22uF 250V

GND

2

Volt.

1 2 3 4 5 6

4

INH. MONO

3

C42

1uF

3

C41

1uF

IC1C

IC1D

IC1A

IC1B

IC17A

IC17B

IC17D

IC17C

1

2

4001

4001

4001

4001

IC2A

4001

3

C28
.1

D9

PLUG

1MHz

IC2D
4001

12
13

2

3

D26

3
2

1

13
14

15

A

B

Inh

Activo

11

10

D27

IC4A
4555

IC4B
4555

8

R46
1K5

B
A

E

B
A

E

IC15B 4013

CLK
S
R

11

Q0
Q1
Q2
Q3

Q0
Q1
Q2
Q3

CN1

Q

Q

D

9

4
5
6
7

12
11
10
9

13

12

Alarma

R86
1K5

C8 47uF

R39

220K

D13
D12
D11

IC7
ULN2004

1

IN

2

IN

3

IN

4

IN

5

IN

6

IN
IN7OUT

IC14C

4050

7 6

IC14D

9 10

4050 Q5

IC12C
40106

5 6

MONOPOLAR

OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT

COAG
SPRAY
CARE

IC16
ULN2004

1

IN

2

IN

3

IN

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

R40
10K

+15V

Q4

C36

BD139

BD140

16
15
14
13
12
11
10

+15V

C35

.1

C34

.22uF 250V

OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT

R79

100uF

7 x 2.7E

2.7

R56

IC12D
40106

4.7E

R9
R24
R25
R26
R27
R28
R29

+15

16
15
14
13
12
11
10

R78

89

CON1
Frente

1

BIPO
REM

Vcontrol

COAG

GND

PLUG

Sw Spray

+15V

VCARE

SPRAY CARE

R73

2.7E

R81

2.7E

R76

R77

2.7

2.7

2.7

Re_SPRAY

ReBipolar

+15V_rele

R101

47E

Bobi_rele

2

2019

R74

2.7E

ReCoag

Corte

Blend1
Blend2

R63

100E

C23

.1

IC9D

12

LM324

R47

100K

13

14

R48

100K

Switch_Spray

VCARE

R44 100K

IC9A

LM324

1

R75

R33

1K

330K

+15V

R35

3

10K

2

R68
2K2

R42
100K

IC9B
LM324

7

R72

R41

1K

330K

R36

5

10K

6

R37
3K3

+15V

RF fugas

+Timer

-Timer

1

2

CN5
TIMER

Title

CONTROL UNIT

Number RevisionSize

B

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\CONTROL.SCH Drawn By:

R103

+15V

1MHz

MOD.

10K

IC3
4532

12

D2

13

D3

11

D1

10

D0

1

D4

2

D5

3

D6

4

D7

EI

5

CON8

1

+15V

2
3

GND

4

SALIDA

IC19

6

Pol

Q

5

Clock

REM

4

D

Q

CD4042

INH. MONO

6

Q2

7

Q1

9

Q0

14

GS

15

EO

R84
100E

IC2C
4001

8

9

C66
1uF

10

10

11

3

4

4001

3

4001

4

4001

11

4001

10

C83

.1

C39
.1

MOD.
FOut

654321

D

IC9C

LM324

10

9

R45

47K

C14

.1
R34
3K3

R69
1K8

C29

2n2

C24
.1

RV3
10K

R47

8

R71

10K

R70
10K

Vcontrol

2K2

R92

C25

1K

4.7uF

Isense

I_fugas

D32
DIODE

CN4

4
3
2
1

Vcontrol

C

B

A

4321

D

IC6
4052

1

Y0

5

Y1

2

Y2

4

Y3

3

Y

10

A

C

B

9

B

6

INH

Inh

B
A

12

X0

14

X1

15

X2

11

X3

13

X

Q12Q24Q37Q410Q51Q65Q76Q8

CLK14ENA13RST

9

Q0

Q911CO

IC8

15

4017

12

ACare

Corte
BCare

CCare

Blend1
Blend2 Inh

+15

R85
10K

3

IC11A
4013

3

CLK

4

R

6

S

IC15A
4013

3

CLK

4

R

6

S

Q

Q

D

5

Q

Q

D

D15

1

2

JP4

1

2

D14

R59
10K

11 12

14 15

IC11B
4013

11

CLK

10

R

8

S

IC14E

4050

D

IC14F

4050

Q

Q

Mod

13

12

D

C

B

5

Fout

A

1 2 3 4

Title

Modulator

Number RevisionSize

A

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\MODULADO.SCH Drawn By:

9

A

321

4

1
5
2
4

3

10

9
6

C7

IC6
4052

Y0
Y1
Y2
Y3

Y
A

B
INH

D1

.22uF 250V

BUZZER

D22

12

X0

14

X1

15

X2

11

X3

13

X

+15V

IC12A

40106

12

R80
47K

C80
22uF

D21

D

D3

Spray

Activo

Alarma

JP1

C

B

TonoSpray

D7 D10

D2

D16

R38
10k

R11
10K

1

2

R19
2M2

8

9

R17
820K

R5 470K
R8 150K
R6 820K
R7 330K

IC5A
4011

IC5C
4011

IC14A
4050

3 2

5 4

IC14B
4050

A

B

Inh

IC5B
4011

5

3

6

R18
2M2

IC5D
4011

12

10

13

R10
68K

C48
.1uF

C47
.1uF

4

11

C5
4n7

R1

680

JP6

D

C

B

A

Title

A

Sound

Number RevisionSize

A

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\SONIDOS.SCH Drawn By:

1 2 34

4321

+15V

R52

D

R55

10K

R51

10K

V_CARE

RV2
10K

680K

IC13B

5
6

LM393

R50
1K8

7

11

9

IC10A

A

IC10C

C

CD4053

CD4053

ay
ax

cy
cx

14

a

13
12

4

c

3
5

A Care
B Care
C Care

R64
10K

CARE

D

IC19B
40106

COAG

C

Spray

D8

B

C13
22uF

RV1

R57

C10

Z5
12V

10K

.1

10K

C

R66

22K

CON2

B

D28

1
2

D29 D30

D25

R67
2K2

C12
.1uF 250V

R58
10K

2
3

8

4

8 4

+15V

IC13A
LM393

R61
10K

1

R54
1K

IC19D
40106

IC19A
40106

1 2

R62

2.7

89

R43
1K

R60
10K

Switch Spray

R53
10K

Q3

BC337

D31

IC19C
40106

5 6

C9
22uF

Tono Spray

3 4

IC12E
40106

10 11

R43
3K9

Tiempo de entrada: R43 x C5
Tiempo de salida: (R43+R53) x C5

A

Todos los electrolíticos de 25 V
Todos los diodos son 1N4148

1 2 3 4

Title

SPRAY and CARE

Number RevisionSize

Letter

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\SPCARE.SCH Drawn By:

A.C.

A

4321

CON9H

CON9

D

C

B

Re +15V

Re Spray

Re Coag

Re Bipolar

RE2
AZ693

CN3

HV

NA NA NA

NC NC NC

10uF 350V

C69

2
1

C68

10uF 350V

RE3

AZ693

C4

1uF 400V

C22

C21

1uF 400V

C3

3n3 1600V

1n5 1600V

100K 2W

R82

R83

100K 2W

C2

L1
9 espiras

CN2

RE1
AZ693

1
2
3
4

CON4

CON10

CON6

No colocar

Potencia

4

4

3

3

2

2

1

1

CON4

AMP02

2
1

Vsense

CON10H

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

CON6

BOB1

TRAFOBIPO

BOB2

TRAFOMONO

C18

3n3 1600V

C19

3n3 1600V

R100
100E 2W

C4

3n3 1600V

C3

3n3 1600V

CON4

1
2

Led RF

R12

4.7

BOB4

bobina sensora

680E
680E

D20

D19

33K
33K

C4

.1uF 250V

IRF

D23

R2
R4

R13
R14

D18

R31
R32

R15

R16

BOB3

bobina sensora

33K
33K

D17D5D6

2K2

2K2

Bipolar

D

Bipolar
Indiferente
RTU

NC

NA

R30
C11 .1uf 250V

D4

R3
1K

R96
4K7

C6

470pF

R97
10K

C26

4.7uF

4K7

D24

1N4148

BOB5
boina rele

R99

4K7

R98
10K

RE4
AZ 693

Mono1
Mono2

C

Bobina rele

B

Ifugas

A

Title

A

Filtros y sensado de Salida

Number RevisionSize

Letter

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\FILTROS.SCH Drawn By:

1 2 3 4

Light 0102

Comment Quantity Components Notas

3n3 1600V 7 C1 C3 C2 C18 C19 C20 C120
.1uF 250V 3 C4 C11 C12
.22uF 250V 3 C7 C34 C40
1uF 400V 2 C21 C22

2n2 1 C29
4n7 1 C5

470pF 500V 1 C6
.1 20 C28 C41 C42 C47 C48 C60 C61 C70 C71

1uF 25V 4 C13 C38 C39 C66

4.7uF 25V 2 C25 C26
22uF 25V 2 C9 C80
47uF 25V 1 C8
100uF 25V 1 C35
220uF 35V 1 C37
10uF 350V 2 C68 C69

1N4148 32 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11

12V ½ W 1 Z5

4001 3 IC1 IC2 IC17
4011 1 IC5
4013 2 IC11 IC15
4017 1 IC8
4042 1 IC18
4050 1 IC14
4052 1 IC6
4053 1 IC10
4532 1 IC3
4555 1 IC4
40106 2 IC12 IC19
LM324 1 IC9
LM393 1 IC13
ULN2004 2 IC7 IC16
7815 2 IC100 IC101

BC337 1 Q3
BD139 1 Q4
BD140 1 Q5

Capacitores Poliester

Capacitores Plate

Capacitiores Ceramicos

C72 C73 C10 C14 C15 C16 C17 C23 C24
C27 C36

Condensadores Electrolíticos

Diodos

D12 D13 D14 D15 D 16 D17 D18 D19 D20
D21 D22 D23 D24 D 25 D26 D27 D28 D29
D30 D31 D32

Diodos Zener

Circuitos Integrados

Transistores

Comment Quantity Components Notas

2.7 15 R9 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R62 R73 R74

4.7 2 R12 R56
47 1 R101
100 2 R63 R84
680 3 R1 R2 R4
1K 5 R3 R49 R72 R75 R102
1K5 2 R46 R86
1K8 3 R50 R54 R68
2K2 8 R15 R16 R20 R21 R22 R23 R69 R95
3K3 2 R34 R37
3K9 1 R43
4K7 12 R30 R40 R87 R88 R89 R90 R91 R92 R93

5K6 1 R67
10K 22 R17 R35 R36 R38 R47 R48 R51 R53 R55

22K 1 R66
33K 4 R13 R14 R31 R32
47K 2 R45 R80
68K 1 R11
100K 2 R42 R44
150K 1 R8
220K 1 R39
330K 3 R7 R33 R41
470K 1 R5
680K 1 R52
820K 2 R6 R10
2M2 2 R18 R19

100E 2W 1 R100
100K 2W 2 R82 R83

10K 3 RV1 RV2 RV3

AZ 693 12 V 4 RE1 RE2 RE3 RE4

AMP02 5 CON3 CON4 CN3 CN10 CN5 Macho Vertical paso .156”
AMP 4 4 CN2 CN4 CON8 CON9 Macho Vertical paso .156”
AMP 5 1 CON01 Macho Vertical paso .156”
AMP06 1 CON10 Macho Vertical paso .156”
AMP02 H 5 CON3 CON4 CN3 CN10 CN5 Hembra paso .156” D 0.8mm
AMP 4 H 4 CN2 CN4 CON8 CON9 Hembra paso .156” D 0.8mm
AMP 5 H 1 CON01 Hembra paso .156” D 0.8mm
AMP06 H 1 CON10 Hembra paso .156” D 0.8mm
IDC16 1 CON2 Macho Vertical

.1x2 1 JP1
.1x3 4 CN1 JP2 JP3 JP4
2 x .1x10 1 CON1
.1 x 11 1

Disipador 5235 2 DS3 DS4
Separador 7mm 4 TA1 TA2 TA3 TA4
trafo bipo 1 BOB1
Bobi 2 BOB3 BOB4
RELE 1 BOB5
trafo mono 1 BOB2
Inductor 18 espiras 1 L1

Resistencias ¼ W

R76 R77 R78 R79 R81

R94 R96 R99

R57 R58 R59 R60 R61 R64 R65 R70 R71
R85 R97 R98 R103

Resistencias 2 W

Resistencias Variables

Reles

Conectores

Regletas

Varios

Comment Quantity Components Notas

Tornillo y tuerca 2 Milimétrico
Alambre para puentes
Jumpers 2
Buzzer sin oscilador 1
Faston AMP 29
Impreso Light 0102 1

Conectores Placa LIGHT 0102

Con1 : Frente (IDC20-M)

Pin Función Descripción

1 BlendOut Entrada de pulsos de modulación de Corte. Activo bajo
2 Blend50% Salida de pulsos de modulación 50%.
3 Bipolar Salida de señal de Bipolar acitvo. Activo bajo
4 Blend70% Salida de pulsos de modulación 70%
5 REM Salida de detección de REM. Activo bajo.
6 Vcontrol Entrada de tensión de control.
7 Coag Salida de señal de Coagulación activo. Activo bajo.
8 Vcontrol Entrada de tensión de control.

9 Corte Salida de señal de Corte activo. Activo bajo.
10 Vcontrol Entrada de tensión de control.
11 BiCoag Salida de señal de Coagulación Bipolar activo. Activo bajo.
12 Vcontrol Entrada de tensión de control.
13 BiCorte Salida de señal de Corte Bipolar activo. Activo bajo.
14 GND Masa
15 PLUG Salida de detección de PLUG. Activo bajo.
16 Sw-Spray Entrada de habilitación de SPRAY. Activo alto.
17 +15V Salida de alimentación : +15 Volts.
18 VCARE Entrada de tensión de control del CARE.
19 SPRAY Salida de detección de SPRAY. Activo bajo.
20 CARE Salida de detección de CARE. Activo bajo.

Con2 : Frente (IDC16-M)

Pin Función Descripción

1 Coag1 Entrada de señal de Coagulación1 activada. Activo bajo

2 GND Masa

3 PLUG Entrada de señal de PLUG conectado. Activo bajo

4 GND Masa

5 Corte1 Entrada de señal de Corte1 activado. Activo bajo

6 GND Masa

7 REM Entrada de señal de REM activado. Activo alto

8 -

9 Coag2 Entrada de señal de Coagulación2 activada. Activo bajo
10 -
11 Corte2 Entrada de señal de Corte2 activado. Activo bajo
12 +15V Salida de alimentación: 15V 0.5A max.
13 Falla Sensores Entrada de señal de Fa lla en detector de mangos. Activo bajo
14 +15V Salida de alimentación: 15V 0.5A max.
15 Falla REM Entrada de señal de Falla en detector de REM. Activo bajo
16 +15V Salida de alimentación: 15V 0.5A max.

CON 01 : Pedales (AMP05)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

5

GND Masa

Coag. Bipo Entrada de pedal de Coag. Bipolar. Activo bajo.

Coag. Entrada de pedal de Coag. . Activo bajo. Al conector de pedales

Corte Bipo Entrada de pedal de Corte Bipolar. Activo bajo.

Corte Entrada de pedal de Corte. Activo bajo.

JP3 : Pote Volumen (.1x3)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

Pote max Al extremo de maximo del potenciometro

Pote cursor Al cursor del potenciometro Al potenciometro de volumen

Pote minimo Al extremo de minimo del potenciometro

Con 8 : Salida (AMP04)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

GND Masa
Mod. Salida de modulación. Activo bajo A SLC4096
+15V Salida de alimentación. 15V 1A max.

1 MHz Entrada de señal Fout = 1mhz , 15Vpp.

Con 3 : 20V (AMP02)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

+20V Entrada de tensión de alimentación. Vin=20V De SWB0101
GND Masa

Con 4 : Vcontrol (AMP04)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

GND Masa
GND Masa A SWA0101

Vcontrol Salida de tensión de control de la fuente.

Cn 3 : HV (AMP02)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

0V 0V de la fuente de alta tensión De SWA 0101

+HV entrada de alimetación desde la fuente de HV

CN 2 : potencia (AMP04)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

0V 0V de la fuente de HV

RF Potencia Entrada de señal de RF amplificada. A SLC 4096

+HV Salida de tensión de alimentacion del amplificador de

potencia. Alta tensión.

CN5 : Timer (AMP02)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

+Timer Salida de tensión auxiliar de rele de timer. 15V Al conector de Timer

-Timer Salida de activación de rele de timer. Activo bajo

CN 10 : Vsense (AMP04)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

Vsense1 Entrada de tensión de sensado de salida de RF. De la bobina monopolar
Vsense2 Entrada de tensión de sensado de salida de RF.

Con 4 : Led RF

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

RF Out1 Salida de tensión testigo de RF A placa FM9911
RF Out2 Salida de tensión testigo de RF

CN 10 : Monopolar (AMP06)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

5

6

Comun Comun de los primarios.
Comun Comun de los primarios.
Comun Comun de los primarios. A la bobina monopolar

Corte Salida al primario de Corte
Coag. Salida al primario de Cagulación.
Spray Salida al primario de Spray

CON 4 : Bipolar (AMP04)

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

4

Comun Comun de los primarios.

A la bobina Bipolar

Bipolar Salida al Primario de Bipolar

• Módulo SWA 0201

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

Módulo SWA : (Fuente de Potencia)

Esta placa recibe la tensión de red desde el modulo de entrada (filtro de linea + interruptor
bipolar + 2 fusibles) y es la encargada de proveer los 300Vdc para alimentar el modulo
SWB0201 y la tensión variable (0 a 270Vdc) para la placa light 0102.

Como primera etapa se encuentra un rectificador/doblador de tensión controlado por un
circuito automático que conmuta de rectificador a doblador dependiendo de la tensión de
línea.
De esta forma, cuando la tensión de la red es de 110 Vac funciona como un doblador de
tensión y en el caso de que la tensión de la red sea de 220Vac actúa como rectificador de
onda completa. Así se logra obtener en ambos casos una tensión rectificada y filtrada de
aprox. 300 Vdc.
La etapa que le sigue es una fuente de alimentación switching tipo step-down capaz de
entregar a su salida una tensión ajustable entre 0 y 270 Vdc con una corriente máxima de 3
Amperes. Esta fuente esta protegida contra cortocircuitos.
Esta fuente no provee aislación galvánica, por lo tanto se debe tener precaución al
manipularla por peligro de shock eléctrico.
Esta tensión de salida esta controlada por la señal Vcontrol que varia ente 0 y 5 Vdc,
proveniente del modulo LIGHT 0102.
Esta señal es acondicionada por los Amplificadores operacionales e ingresa al circuito
integrado IC17.
Este circuito integrado (TL 494) se encarga de generar la señal de PWM . Esta es
amplificada y conformada por los transistores Q7,Q8 y Q9 y componentes asociados y
acoplada a los transistores de conmutación a través del transformador BOB1.

R96, R97 y R98 se encargan del sensado de la corriente de salida, la que en caso de existir
en exceso envía a IC17 a través del optoacoplador OP5 una señal que permite que se
produzca la limitación de la corriente.
Los 20 Vdc que alimentan el circuito de control de la fuente, provienen del modulo SWB

0201. Esta tensión se encuentra aislada de la red.

FS1

321

4

R95

R94
100E 1/2W

R1

100K

R2

100K

C25
470pF 2KV

+Vref

100E 1/2W

Q1

15NB50

10uF 350V

C16

1E 2W

1E 2W

R5
10E

A1K

B6C5E

220K

2n2

100E

T1

15NB50

C22
1uF

IC17

16

15

14

13

12

11

10

C13
1uF 400V

C24
470pF 2KV

TL494E

E3007

C11

47uF

Q2

R98

R971E 2W

R96

C19

R6
10E

1uF 400V

3

2

OP5

NC

CNY17-II

4

R36

C19

R20

1

2

3

4

5

6

7

89

R87

C84

R88

C14

.1

12K

1n

27K

CN3

HV

2
1

D

C

B

R8

C2

LED1

R7

C1

LED2

TRIAC
AVS12

C8

5

Automatic
110/220V

+

33K 2W

33K 2W

R12
390

D

R8

R9

D5

1N4007

1

2

1M 1%

8

18K 1%

PR1

AC

AC

KBU 10M

3

+

4

-

FailSafe Reacti ve

JP1

7

Mode

VM

Osc Out3Osc In2VSS

R10

100K

C7

100pF

CN1

1
2

CON2

4

1

330uF 250V

330uF 250V

33uF

VDD

VG

IC2

AVS1ACP

CN2

2
1

CON2

C

R14

10K 1W

C10
1nF

R13

10K 1W

B

C6

C9

3.15A

1uF 250V

1uF 250V

Driver

R72
4E7

C57

10u 25V

C23

BOB1

R16: 11+11/8

AB

Q8

BC327

Q9

BC337

10uF

C11 .1uF 250V

C5 .1uF 250V

12V 1/2W

12V 1/2W

R91
4E7

R92
220E

Q7

BC548

R93
470E

R96
33E

R3 100E

D1

Z1

12V 1/2W

Z2

12V 1/2W

D4

R4

Z3

Z4

C59
47uF

1N4148

100E

C18
.1

C85

1u 50V

D23

R89

4E7

20V

-

R16
47K

R15

A

1 2 34

Vcontrol

C21

.1

GND

C20
.1

6

5

1K

IC2B
LM358

R34

7

100K

R30
1K

+5V

R21

27K

R33 56K

IC2A

2

LM358

3

C17
.1

R31

27K

R22

100E

1

R32
1K

Title

SWA 0201

Number RevisionSize

Letter

Date: 2-Oct-2003 Sheet of
File: C:\KAIROSII\..\SWA0201.SCH Drawn By:

A

SWA 0201

Comentario Cantidad Componentes Notas

.1uf 250V 2 C5 C11
1uF 400V 4 C3 C6 C9 C13

100pF 1 C7
470pF 2KV 2 C24 C25
.1 6 C4 C14 C17 C18 C20 C21

1uF 25V 2 C15 C22
10uF 25V 2 C23 C57
33uF 25V 1 C8
47uF 25V 2 C16 C59
10uF 350V 1 C104
330uF 250V 2 C1 C2

1nF 2 C10 C12
2n2 1 C19

1N4007 1 D5
1N4148 3 D1 D4 D8

12V 2 Z1 Z2 Z3 Z4

LM358 1 IC4
TL 494 1 IC3
AVS1ACP 1 IC2

CNY17-II 1 OPTO1

Capacitores

Capacitores Cerámicos

Condensadores Electrolíticos

Capacitores Plate

Diodos

Zener ½ W

Circuitos Integrados

Optoaclopadores

Comentario Cantidad Componentes Notas

KBU10M 1 PR1

BC548 1 Q4
BC337 1 Q6
BC327 1 Q5
15NB50 2 Q1 Q2

AVS12 1 Q3

Puentes Rectificadores

Transistores

Triacs

Comment Quantity Components Notas

4.7 3 R24 R27 R35 1
10 2 R5 R6 2
33 1 R23 3
100 4 R3 R4 R20 R22 4
220 1 R25 5
390E 1 R12 6
470 1 R26 7
1K 3 R15 R30 R32 8
12K 1 R18
22K 1 R19
27K 1 R31
33K 1 R21
47K 1 R16
56K 1 R33
100K 4 R1 R2 R9 R34
220K 1 R36
18K 1% 1 R10
1M 1% 1 R11

100 1/2W 2 R28 R29

10K 1W 2 R13 R14
33K 1W 2 R7 R8

1E 2W 3 R96 R97 R98

Amp02 3 CN1 CN2 CN3
.1x3 1 JP1
Fusible 3 Amp. 1 FS1 Para impreso
E42/20 1 T1 Inductor
R16 1 BOB1 exitador
led 3mm 2 LED1 LED2 Amarillo
Circuito Impreso 1 SWA 0201
Alambre para puentes
Disipador

Resistencias ¼ W

Resistencias ½ W

Resistencias 1 W

Resistencias 2 W

Varios

• Módulo SWB 0201

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

Módulo SWB 0201 : (Fuente de alimentación)

La placa SWB0201 es la fuente de alimentación del equipo. Recibe los 300 Vdc provenientes
desde el modulo SWA0201 y entrega a su salida los 20 Vdc necesarios para alimentar todos
los circuitos lógicos.
Es una fuente switching del tipo Forward con dos transistores.
Su frecuencia de operación es de 80 Khz , esta protegida contra cortocircuitos y contra
inversión de polaridad de entrada.
La tensión a su salida esta regulada , estabilizada y galvánicamente aislada de la red.

El circuito integrado IC2 (UC3844) es el encargado de generar todas las señales necesarias
para exitar los transistores de conmutación (Q3 y Q4).
El transformador T3 consta de un bobinado primario conectado a los transistores, un
secundario conectado al rectificador de salida y un secundario auxiliar encargado de
alimentar el circuito de control (UC3844).
La resistencia R2 se encarga del encendido de la fuente. (Rstart-up)
El zener programable IC3 (TL431) y sus componentes asociados conforman la red de
realimentación, que acoplada a través de OP1, estabiliza la tensión de salida.

321

4

D

C1

C30

.47uF 400V

10uF 350V

C

3

4

PR1

-

+

1A 800V

AC1AC

2

F1

B

1A

CN4
CON2

R11
10E 2W

1

2

R2
220K 2W

0v

TRAFEX

C6
.22uF 250V

0v

R40

4.7E

R17
10E

BOB3

C10
470pF

C7

47nF 250V

C8

47nF 250V

R16
1K

0v

D5

C3
22uF

R6
56K

D9

R23
1K

R15
3K9

Q4

IRF 840

BYT11 600

Q3

IRF 840

R12
1E 2W

C4
.01uF

10E 1/2W

D1

BYT11 600

T3

D2

D3
SF34

R25

R1

OP-1

CNY 17-III

C16

2n2

E 30

47E 1W

D13

MUR 1620

LM431A

IC3

R21
1K

61

8K2
R20

1nF 250V

C15
.1uF

L1

C2

47E 1W

470uF

1nF 250V

R18
1K2

8

R24
1K

R19
8K2

C24

R4

470E 2W

.1uF 250V

R22
2K2

LED1

R5

Led 3mm Amarillo

1E

CN1

1
2

CON2

CN2

1
2

CON2

CN3

1
2

CON2

C5

.01uF

R14
56K

Z4

Z3

C12
2n2

D4

R8
33K

15V 1/2W

R7
33K

15V 1/2W

R3

1M

4.7uF

0V

C9

BC 327

BC 327

2

8

R13
3K9

4

C11
2n7

Q8

Q7

0v

R10
220E

D6

D7

R9
220E

D8

7

IC2

UC3844

3

Curr sens

6

Out

GND5Comp

0V

1

Vcc

Vfb

Vref

RT/CT

D

C

B

A

Los Diodos son 1N4148 salvo indicacion contraria.
Los electroliticos son de 35V salvo indicacion contraria.

1 2 34

Title

SWB 0201

Number RevisionSize

Letter

Date: 31-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\SWB0201.SCH Drawn By:

D. PivettaD. Pivetta

A

SWB 0201

Lista de materiales:

Comment Quantity Components Notas

Capacitores

1nF 250V 2 C13 C14
47nF 250V 2 C7 C8
.1uF 250V 1 C24
.22uF 250V 1 C6
.47uF 400V 1 C1

Capacitores Plate

2n2 2 C12 C16
2n7 1 C11

Capacitores Ceramicos

470pF 2KV 1 C10
.01uF 2 C4 C5
.1uF 1 C15

Condensadores Electrolíticos

10uF 350V 1 C30
22uF 35V 1 C3

4.7uF 35V 1 C9
470uF 35V 1 C2

Puentes Rectificadores

1A 800V 1 PR1

Diodos

1N4148 6 D4 D5 D6 D7 D8 D9
BYT11-600 2 D1 D2
SF34 1 D3
MUR 1620 1 D13

Diodos Zener

15V 2 Z3 Z4

Circuitos Integrados

TL431 1 IC3
UC3844 1 IC2

Optoacopladores

CNY17-3 1 OP1

Transistores

BC327 2 Q7 Q8
IRF840 2 Q3 Q4

Resistencias ¼ W

1E 1 R5

4.7E 1 R12
10 1 R17
220E 2 R9 R10
1K 4 R16 R21 R23 R24
1K2 1 R18
2K2 1 R22
3K9 2 R13 R15
8K2 2 R19 R20
33K 2 R7 R8
56K 2 R6 R14
1M 1 R3

Resistencias ½ W

10E 1/2W 1 R1

Resistencias 1 W

47E 1W 2 R26 R27

Resistencias 2 W

1E 2W 1 R40
10E 2W 1 R11
470E 2W 1 R4
220K 2W 1 R2

Varios

LED 3mm Amarillo 1 LED1
1A 1 FS1 Para impreso
AMP02 4 CN1 CN2 CN3 CN4
EXIT 1 BOB3 Bobina exitadora
E19 1 L1 Inductor
E30- SWB 1 T3 Transformador
Disipador SWB 2
Tornillo 1/8x ½ c/tuerca 1
Tornillo M3x ½ c/tuerca 1
Niple 1125 1
Arandela estrella 1/8 3
Mica para TIP (TO-220) 3
Alambre para puentes 10 cm
Circuito Impreso SWB0201 1

• Módulo SLC 4096

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

SLC 4096 : ( Etapa de potencia)

Esta placa es el generador de portadora y amplificador de potencia del equipo.
De la generación de la portadora se encarga una placa (Digi99) incorporada a la SLC4096.
La Digi99 contiene un oscilador de Xtal (2 Mhz), un divisor de frecuencia (%2) y los buffer de salida, a su
salida se obtienen dos señales moduladas de 1Mhz 15 Vpp y desfasadas 180° una de otra. Estas señales
son amplificadas por los transistores Q1,Q2,Q3 y Q4 en la placa SLC4096 y acoplada a los transistores
de potencia Q5 y Q6 a través del transformador T1, conformando el circuito de excitación .
Los transistores Q5 y Q6 están conectados en configuración totem-pole. Son alimentados desde la
placa principal con una tensión variable entre 0 y 270 Vdc y entregan a su salida una señal cuadrada con
una amplitud pico a pico del valor de la tensión de alimentación y 1 Mhz de frecuencia.
La corriente sobre esta salida es sensada por R24,R25,R26 y R27 y acoplada al circuito de baja tensión a
través de TRANS4. Luego de rectificarla y filtrarla obtenemos Isense proporcional al valor de la corriente
de salida. Esta señal (Isense) se envía a la placa principal para controlar el circuito de protección de los
dispositivos de potencia (Q5 y Q6).
La lógica y circuito de excitación reciben alimentación (15Vdc) desde la placa principal.

Nota: En el circuito eléctrico aparecen componentes que en esta versión no son utilizados.(Por ejemplo
: IC3, IC4 , etc.)

C1
150pF 2KV

R24
R25
R26

R27

88

1N4148

R15
3K9

R23
3K9

M

2

4

1E 2W
1E 2W
1E 2W

1E 2W

R30
22K

+15V

TRANS4
R16

R29

270 1/2W

R28

270 1/2W

D9

1N4148

+Isense

-Isense

RV1 10K

RV2 10K

D

Salida

C

B

A

321

IC1
7805

3

R10
1K

C11

.1

Vout

2

25
3

5
4

11
10
9
8

2
6
7

digi96

digi96.sch

+

C9

Fout
Mod

JP1
JP2
JP3
JP4

470uF

-

+5V

D

C

B

A

C12

C10

.1

22uF

JP5

R9

R8

R7
1K

1K

1K

Vin

GND

C13

2713

2922

26

23
24
21

15
19
20

321
31
30
28

1

C14

Limite

22uF

A Care
B Care
C Care

+ Led

- Led

R31
1K

+15V

D11

1N4148

C15

4.7uF

+15V

C8

.22uF 250V

R3
33

D5
1N4148

R4
33

D7
1N4148

+15V

R16
1K8

D1

1N4148

D2

1N4148

IC4B
LM393

7

LM393

1

IC4A

R13
680K

R11

Q7
BC558

Q8
BC558

680K

8 4

Title

Z1

Z2

5
6

2

3

R1

15V 1W

33K

R2
33K

15V 1W

R18
R12

R19
R12

10K
10K

10K
10K

C5

4.7uF

Q2

TIP31

Q3

TIP32

+15V

Q1

TIP31

Q4

TIP32

IC3A

CD4053

14

a

13

ay

12

ax

IC3B

15

b

2

by

1

bx

CD4053

BC558

R21
22K

EXITADOR

C7

.22uF 250V

+15V

Q9

T1

4

6

4

+15V

R17
1K8

11

A

10

B

R20
3K9

.1

Q5

15NB50

Q6

15NB50

C18

.1

4

+HV

C16

4.7uF
RV3 10K

IC3C
CD4053

R32
10K

C3

D12
12V

c

1uF 400VC4.1uF 400VC5.01uF 400V

D4

R6

BYT08P400

100K 2W

D3

R5

BYT08P400

100K 2W

C2

150pF 2KV

D10

R22

47K

R33
47K

C17

.1uF 250V

+15V

5

cx

3

cy

C

9

Etapa de Potencia

Number RevisionSize

A

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\SLC4096.SCH Drawn By:

1 2 34

A. C.

321

4

IC3A

IC3B

IC3C

IC3D

IC3E

IC3F

IC4A

IC4B

IC4C

IC4D

IC4E

IC4F

4050

4050

4050

4050

4050
4050

4050
4050

4050

4050

4050

4050

D

Out A (6-CN1)

Out B (9-CN1)

C

11 12

14 15

1

2

11 12

14 15

3 2

5 4

7 6

9 10

3 2

5 4

7 6

9 10

D

IC1B
4013

11
10

8

CLK
R
S

Q

Q

D

9

JP1

13

.1x3

12

10

C1
15pF

+15V

1
2

C3
22uF

IC2A

4001

3

IC2C

4001

8
9

R1

2M2

XTAL1

C

C2

15pF

2MHz

+15V (7-CN1)

GND (8,10,11,12-CN1)

IC1A
4013

3

CLK

4

R

6

S

Mod (5-CN1)

Fout (2-CN1)

Q

Q

D

5

B

+15V

IC2D

4001

12
13

IC2B

5
6

A

11

4001

4

Title

B

A

DIGI 99

Number RevisionSize

Letter

Date: 31-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\DIGI99.SCH Drawn By:

1 2 34

AC

Etapa de Salida SLC 4096

Comment Quantity Components Notas

Capacitores

150pF 2Kv 2 C1 C2
.1 4 C10 C11 C13 C18
.1uF 250V 1 C17
.22uF 250V 2 C7 C8
.01uF 400V 1 C6
.1uF 400V 1 C4
1uF 400V 1 C3

4,7uF 25V 3 C5 C15 C16
22uF 25V 3 C12 C14 C19
470uF 25V 1 C9

4053 1 IC3
LM393 1 IC4
7805 1 IC1 NO SE USA CON DIGI 99

BC558 3 Q9 Q7 Q8
TIP31 2 Q1 Q2
TIP32 2 Q3 Q4
15NB50 2 Q5 Q6

33E 2 R3 R4
1K 5 R7 R8 R9 R10 R31
1K8 2 R16 R17
3K9 3 R15 R20 R23
10K 5 R12 R14 R18 R19 R32
22K 2 R21 R30
33K 2 R1 R2
47K 2 R22 R33
680K 1 R11

270 ½ W 2 R28 R29

1E 2W 4 R24 R25 R26 R27
100K 2W 2 R5 R6

Trimpot 10K 3 RV1 RV2 RV3 BOURNS 3296

1N4148 7 D1 D2 D5 D7 D9 D10 D11
BYT08P400 2 D3 D4

12V ½ W 1 D12
15V 1W 2 Z1 Z2

.1x3 1 JP5 NO SE USA CON DIGI 99
.1X4 2 JP1 JP2 JP3 JP4 NO SE USA CON DIGI 99

Condensadores Electrolíticos

Circuitos Integrados

Transistores

Resistencias ¼ W

Resistencias ½ W

Resistencias 2 W

Resistencias Variables

Diodos

Diodos Zenner

Regletas

Comment Quantity Components Notas

DISIPADOR 2 A1 A2 ZD 1 x 4
R16 2 T1 Nucleo Elemon
Placa DIGI99 1 DIGI 99
Tornillos 4 Milimétricos
Tuercas 4 Milimétricas
Alambre Para puentes
Conectores ? Salida , Potencia etc Ver tabla de conectores
Faston AMP 1

Varios

Digi 99

Comment Quantity Components Notas

22uF 25V 1 C3

15pF 2 C1 C2

CD4001 1 IC2
CD4050 2 IC3 IC4
CD4013 1 IC1

2M2 1 R1

.1x3 1 JP1
.1x12 90° 1 CN1

2 MHz 1 XTAL1
Circuito Imp 1 Digi 99

Condensadores Electrolíticos

Capacitores Plate

Circuitos Integrados

Resistencias ¼ W

Regletas

Varios

• Módulo Frente

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes
Conectores

FM9911 : (Panel de control)

Este modulo se encarga de la comunicación con el usuario, el control de las diferentes

funciones y la potencia entregada por el equipo.

El corazón de este circuito es el microcontrolador IC6 (COP8SAC), el cual contiene en su interior
la ROM, la RAM y todos los componentes necesarios para el control de los distintos puertos.
En la ROM ( 4 Kbytes en este caso) esta almacenado el programa del equipo.
En la RAM (128 Bytes), se almacenan las distintas variables del programa.
El microcontrolador opera a F=7,159 Mhz, dada por XTAL1,C1 Y C2.
D17,R27 y C17, generan un pulso de Reset cada vez que el equipo es encendido.

Este microcontrolador, se conecta a los dispositivos a través de diferentes puertos:
Puerto L : es utilizado en modo bidireccional de 8 bits y se utiliza para el escaneo del teclado, la

lectura/escritura del display y el control de los Leds indicadores del panel.
Puerto F: es usado para leer todas las señales de control provenientes de la unidad de control.

F0: (REM), señal de REM
F1: (Coag), señal de coagulación activada
F2: (Corte), señal de corte activado
F3: (Bicoag), señal de coagulación bipolar activada
F4: (BiCorte), señal de corte bipolar activado
F5: (Plug), Señal de Plug desconectado
F6: (CARE), señal de CARE activado
F7: (SPRAY), señal de Spray activado

Puerto D: es utilizado como salida, genera las diferentes líneas de control de los dispositivos.
D0: (E), línea de habilitación del display
D1: (R/W), selección del modo lectura/escritura del display
D2: (RS), selección de registros del display
D3: (Leds), línea de control del latch de los leds.
D7: (Tono), control del buzzer.

Puerto G : se encarga de la lectura del teclado, la comunicación serie (SPI) con la EEPROM (IC2) y el
DAC (IC3) .
G0,G1,G2: son las líneas de entrada del teclado.
G3: (B), línea de control
G4,G5,G6: (SO,SK,SI), forman el puerto serie.

Puerto C: es utilizado como salida, generando líneas de control para los dispositivos.
C0: (A), línea de control
C1:
C2: (EEPROM), habilitación de la EEPROM
C3: (DAC), habilitación del DAC

La EEPROM, IC2 (93C46), es una memoria serie de 128 Bytes, en la que se almacenan todos los ajustes
y memorias del equipo.

IC5 (74HC573), es un latch de 8 Bits, que controla los Leds del panel a través del exitador IC7 (ULN2004).
El teclado forma una matriz de 7x3 que se conecta al microcontrolador por medio de CON2 y CON3.
El display (LCD) es del tipo matriz de puntos alfanumérico. Es controlado por el bus de 8 Bits y las

lineas E,R/W,RS. RV1 ajusta el contraste del display.
Q3 se encarga de la excitación del Buzzer, teniendo este último el oscilador incorporado.
IC1 (CD4052) , es una llave analógica que se encarga de conmutar los distintos porcentajes de

modulación para el modo corte.

EL transistor Q2 se encarga de adaptar la señal PLUG que proviene de la unidad de control a un
nivel de tensión compatible con el del microprocesador (5 V).
El led de plug es exitado por Q5.
Las compuertas IC12A e IC12B (CD4001), forman un oscilador controlado por la señal REM.
Este es el encargado de la intermitencia de los leds de PLUG y REM cuando corresponde.
La señal de este oscilador llega al led de REM por medio de Q6.

El regulador de tensión IC8 (7805), suministra la tensión regulada de 5 V. Necesaria para el
microcontrolador y demás circuitos.

IC3 (MAX549) es un convertidor D/A doble de 8 Bits con entrada serie. Este genera a su salida dos
señales de referencia (OutA, OutB), las cuales son amplificadas por IC4B e IC4A respectivamente. Estos
operacionales se encuentran configurados como amplificadores no inversores con AV=2.
Del pin 1 de IC4A obtenemos una tensión que ajustada por RV5 , nos permite el control de la tensión
máxima de salida del equipo.
Del pin 7 de IC4B obtenemos otra tensión que ajustada por RV1,RV2,RV3,RV4 y
seleccionada por la llave analógica IC10 (CD4052) según sea el modo activado, nos permite controlar la
corriente máxima de salida del equipo. Esta tensión, presente en el pin 3 de IC10 (CD4052) pasa por un
amplificador seguidor AV=1 (IC11C) y comparada en IC11B con la señal IRF suministrada por la placa
principal. En caso de que IRF supere la referencia, IC11A actúa disminuyendo Vcontrol, permitiendo el
control de la corriente de salida.

54321

R14

10K

R15 10K

IC8
LM7805CT

3

+5V

D

C15

10uF

GND

1

Vin

C20
10uF

2

IC6
COP8SAC

8

1
2
3
4
5
6
7
8
9

100K
100K
100K

C17

8 x 4K7

34

.1

33

6

XTAL1

7

7.159MHz

24
23
22
21
20
19
18
17

37
36
35

VCC

RESET

GND

G7/CKO

CKI
L7

L6
L5
L4
L3
L2
L1
L0

G2/T1B
G1/WD
GO/INT

D17

C14

R27

100K

.1

C1

C

RF IN

1
2
3

LED RF

3
2
1

+15V

LED CARE

1
2

CARE

3

15pF

C2
15pF

RP3

L7
L6
L5
L4
L3
L2
L1
L0

R23
R22
R21

G6/SI
G5/SK
G4/SO

G3/T1A

2

DAC

C3

1

EEPROM

C2

40

C1

5
4
3
39

A

C0

38

B

RP2

9

4K7

9

F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7

D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0

8

10

7

11

6

12

5

13

4

14

3

15

2

16

1

32

TONO

31
30
29
28

LEDS

27

RS

26

R/W

25

E

B

G2L1L2

L3

L4L5L6

L7

CON2

TECLADO TECLADO
SUPERIOR

R11
10K

A

L1L4G1

L1L2L3L4L5

D16

L1L2L3L4L5

L6L7G0

G1

CON3

D10

D11

D12

D13

D14

D15

R9

R10

10K

INFERIOR

10K

L6

L7

+15V+5V

+5V

BUS SPI

IC3

MAX549

3

DAC

+15V

Vcontrol

4

SO

5

SK

8

7

Vref

E

OUTA

DI

OUTB

CK

GND

1

CON1

+5V

1 2
3 4
5 6

D2

7 8

D3

9 10

D4

11 12

D5

13 14

D6

15 16
17 18

D1

19 20

D7

IDC20

ALARMA

CARE

SPRAY

EEPROM SK

VCARE
PLUG

ALARMA

+15V

TONO

C6

.1

R47
10K

+5V

CONTRASTE

VR1

Q3

BUZZER

BC548

2

10K

VCC

3

C4

.1

1

DISPLAY 16x2

VO

GND

RS4R/W5E6L07L18L29L310L411L512L613L7

RS
R/W
E

1
2
3

S0
SI

1
5
2

4

L0L1L2L3L4L5L6

IC2

CS
SK
DI
DO4GND

93C46

X0
X1

X2
X3

14

L7

VCC

B9A10INH

DISPLAY
DISP16X2

R40

4K7

1

IC11A
LM324

C5

4.7uF

C12

10uF

R8

C13

10K

R7

.1

C10

Vcc

150pF

2

6

10K

6

5

IC4B
LM358

IC4A

3

LM358

2

C11

150pF

8

C3

.1

5

R5

10K

R6
10K

+5V

BC548

6

+LED

3

X

IC1
4052

ALARMA

SPRAY

+15V

-LED

100E 1W

100E 1W

SPRAY
A
B

2

3

R20

R34

10K

RV5

10K

RV1

7

1

CORTE

Q2

10K

IC12A

1
2

R29
2M2

1

11

LEDS

2

L7

3

L6

4

L5

5

L4

6

L0

7

L1

8

L2

9

L3

R33

10K

4001

IC5

74HC573

Vmax

R32
4K7

OC
C

1D
2D
3D
4D
5D
6D
7D
8D

RV2

COAG. BIPO

R30

820K

C8

470K

.1

RV3

10K

10K

COAG.

3

1 2 3 4 56

IC11B
LM324

7

R16

R18

1K

470K
C7
.1

RV4

CORTE BIPO

R26
10K

IC12B

6
5

1Q
2Q
3Q
4Q
5Q
6Q
7Q
8Q

A

B

10K

R37
10K
R28
10K

PLUG

C
.1

4001

.22uF 250V

19
18
17
16
15
14
13
12

R3
R12 10K
R4

R13

C18

1
2
3
4
5
6
7

10K

10K
10K

Q1

BC548

D19

1N4148

4

IC7

IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7

ULN2004

1
5

2
4

R31
10K

OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
OUT7

R19

10K

5
6

X0

X1
X2
X3

IC10

B9A10INH

R41

10K

R42

10K

R44
10K

16
15
14
13
12
11
10

SPRAY

R17
100K

27K

4052

R48

Q4
BC548

A

100K

6

R25

R46

PURO

50%

B

Iref

8

IC11C
LM324

9

10

3

X

C9
.1

+15V

R24

10K

10K

VCARE

Q5

BC548
R45
4K7

Q6

BC548

R43
4K7

SPRAY

1K

LED1

LED2

LED3

70%

Title

FM 9911

Number RevisionSize

B

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\FRENTE.SCH Drawn By:

LED4

R38
1K
R36
1K
R35
1K
R39
1K

R
470E

R
1K

+15V

6

IRF

D

+15V

L

C

+15V

LED PLUG

LED REM

B

A

321

LEDS 99 PLUG 98

4

D

R1

330E

3
2
1

C

LED1
LED10X10

LED3

R2

LED10X10

330E

R1

330E

LED4
LED10X10

LED REM

+15V

LED PLUG

D

C

CARE

REM

LED1

LED10X10

D1 C1

B

3
2
1

.1uF 250V

LED3

LED10X10

LED2

LED10X10

PLUG

LED2

LED10X10

R3

330ER4330E

B

R2

1K

R3

1K

A

RF

Title

A

LEDS 99 and PLUG 98

Number RevisionSize

Letter

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\ LED99A~1.S CH Drawn By:

1 2 34

321

4

TOP KEYBOARD BOTTOM KEYBOARD

D

CUT COAG. BIPOLAR MEMORY

L4 L5 L6

L1

D

C

FLEX

B

L4
L5
L6
G0
L7
L3
L2
G1
L1

UP UP UP

L1

L3

UP

DWNDWNDWN

L7

STO DWN

L2

L3

L4
L5
L6
G2
L7
L3
L2
G1
L1

PURE 50% 70% SPRAY

G2

L7

L3

L2

L6

C

B

FLEX

A

Title

A

keyboard

Number RevisionSize

Letter

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\TECALDOS.SCH Drawn By:

1 2 34

Placa FM9911

Comment Quantity Components Notas

Capacitores

.1uF 16 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C13 C14 C17 seis van bajo la placa
.22uF 250V 1 C18

4,7uF 25V 1 C5
10uF 25V 3 C12 C15 C16

15pF 2 C1 C2
150pF 2 C10 C11

1N4148 16 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D10 D11 D12 D13

D14 D15 D16 D17 D19

4001 1 IC12
93C46 1 IC2
LM358 1 IC4
MAX549 1 IC3
LM324 1 IC11
4052 2 IC1 IC10
ULN2004 1 IC7
74HC573 1 IC5
COP8SAC740 1 IC6
7805 1 IC8

BC548 6 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6

4.7 1
1K 6 R16 R46 R35 R36 R38 R39
2K2 1 R19
4K7 4 R32 R40 R43 R45
10K 27 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

R13 R14 R20 R24 R25 R26 R28 R31 R33

R37 R41 R42 R44 R47 R15
100K 6 R17 R21 R22 R23 R27 R48
470K 2 R18 R34
820K 1 R30
2M2 1 R29

4K7 2 RP2 RP3

10K 6 RV1 RV2 RV3 RV4 RV5 VR1 Trimpot

BUZZER 1 BUZZER Con oscilador
2x.1x10 1 CON1
.1 x 3 90° 1
SIL .1x3 2 J1 J2 Zócalo SIL
SIL .1x16 1 Zócalo SIL
LED 5x2 4 LED1 LED2 LED3 LED4 Ambar
CON FLEX 10P 2 C0N3 CON2

7.159090Mhz 1 XTAL1
Zócalo 2x4 1
Zócalo 2x20 1
Display 16x2 STN 1 Disp1 MCC162B2-2 (TRULY)
Inductor 1000 uHy 1
Cap. 1nf 40 bajo la placa Multicapa

Condensadores Electrolíticos

Capacitores Plate

Diodos

Circuitos Integrados

Transistores

Resistencias ¼ W

Pack de resistencias

Resistencias Variables

Varios

Plug 98

Comentario Cantidad Componentes Notas

330E 4 R1 R2 R3 R4

LED 10x10 mm 2 LED1 LED2 Rojos
LED 10x10 mm 2 LED3 LED4 Amarillos

Impreso Plug98 1
Cable 0.25 mm 20cm

Resistencias ¼ W

Diodos Led

Varios

Placa FM 9911B

Comment Quantity Components Notas

.1x250V 1 C1

1N4148 1 D1

330 1 R1
1K 2 R2 R3

LED 10x10 3 LED1 LED2 LED3 Amarillo
Regleta .1x3 2 J1 J2

Capacitores

Diodos

Resistencias ¼ W

Varios

Conectores placa FM9911

Con1 (IDC20) :

Pin Función Descripción

1 BlendOut Salida de pulsos de modulación de Corte. Actico bajo
2 Blend50% Entrada de pulsos de modulación 50%.
3 Bipolar Entrada de señal de Bipolar acitvo. Activo bajo
4 Blend70% Entrada de pulsos de modulación 70%
5 REM Entrada de detección de REM. Activo bajo.
6 Vcontrol Salida de tensión de control.
7 Coag Entrada de señal de Coagulación activo. Activo bajo.
8 Vcontrol Salida de tensión de control.

9 Corte Entrada de señal de Corte activo. Activo bajo.
10 Vcontrol Salida de tensión de control.
11 BiCoag Entrada de señal de Coagulación Bipolar activo. Activo bajo.
12 Vcontrol Salida de tensión de control.
13 BiCorte Entrada de señal de Corte Bipolar activo. Activo bajo.
14 GND Masa
15 PLUG Entrada de detecci ón de PLUG. Activo bajo.
16 Sw-Spray Salida de habilitación de SPRAY. Activo alto.
17 +15V Entrada de alimentación : +15 Volts.
18 VCARE Salida de tensión de control del CARE.
19 SPRAY Entrada de detecci ón de SPRAY. Activo bajo.
20 CARE Entrada de detección de CARE. Activo bajo.

Puntos de conexión en la placa :

Nombre Descripción Origen/Destino

IRF

+15V

LED PLUG

LED REM

Led CARE :

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

RF IN :

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

Entrada de tensión proveniente del sensor de corriente de Salida
de RF.
Salida de tensión de alimentación de lo s leds : 15 V 0.2A max. A placa Leds98
Salida de activación de los leds de PLUG. Colector abierto.
Imax: 50mA. Activo bajo.
Salida de activación de los leds de REM. Colector abierto.
Imax: 50mA. Activo bajo.

+15V Tensión de alimentación del led. 15V 0.1A max. A placa FM9911B (Leds99)

-

CARE Salida de activación del led de CARE. Activo bajo. Imax

: 0.1A

RF IN1 Entrada de tensión testigo de RF. Viene del lazo de

sensado en los transformadores de salida.

-

RF IN2 Entrada de tensión testigo de RF. Viene del lazo de

sensado en los transformadores de salida.

De placa LIGHT0102

A placa Leds98

A placa Leds98

A placa FM9911B (Leds99)

De placa LIGHT0102

De placa LIGHT0102

RF OUT :

Pin Función Descripción Origen/Destino

1

2

3

RF OUT1 Salida de tensión testi go de RF. A placa FM9911B (Leds99)

RF OUT2 Salida de tensión testi go de RF. A placa FM9911B (Leds99)

Asignación de Pines del microprocesador

Pin Nombre Función I/O Descripción

1 C2 EEPROM O Habilita la lectura/escritura de la EEPROM

2 C3 DAC O Habilita la escritura del DAC

3 SO SO O Salida de datos d e la interfaz serie (SPI)

4 SK SK O Salida de reloj de la interfaz serie (SPI)

5 SI SI I Entrada de datos de la interfaz serie (SPI)

6 CKO CKO O Salida del oscilador de reloj

7 CKI CKI I Entrada del oscilador de reloj

8 VCC VCC I +5 Volt

9 F0 REM I Entrada de señal de REM. Activo bajo.
10 F1 Coag. I Entrada de señal de Coagulación. Activo bajo.
11 F2 Corte I Entrada de señal de Corte. Activo bajo.
12 F3 BiCoag I Entrada de señal de Coagulación Bipolar. Activo bajo.
13 F4 BiCorte I Entrada de señal de Corte Bipolar. Activo bajo.
14 F5 Plug I Entrada de det ección de Plug. Activo bajo.
15 F6 CARE I Entrada de detección de CARE. Activo bajo.
16 F7 SPRAY I entrada de det ección de SPRAY. Activo bajo.
17 L0 L0 I/O Bit0 del bus de datos de 8 bits.
18 L1 L1 I/O Bit1 del bus de datos de 8 bits.
19 L2 L2 I/O Bit2 del bus de datos de 8 bits.
20 L3 L3 I/O Bit3 del bus de datos de 8 bits.
21 L4 L4 I/O Bit4 del bus de datos de 8 bits.
22 L5 L5 I/O Bit5 del bus de datos de 8 bits.
23 L6 L6 I/O Bit6 del bus de datos de 8 bits.
24 L7 L7 I/O Bit7 del bus de datos de 8 bits.
25 D0 E O Salida de habilitación de lectura/escritura del display. Activo

baja.

26 D1 R/W O Salida de control de lectura/escritura del display.

R/W=0 : escritura , R/W=1 : lectura

27 D2 RS O Salida de control de registros del display.

RS=0 : control , RS=1 : datos
28 D3 LEDS O Salida de control del LATCH de los Leds. Activo bajo
29 D4 Encoder O Salida de habilitación de los Encoders.
30 D5 - O
31 D6 - O
32 D7 Tono O Salida de activación del Buzzer. Activo alto.
33 GND GND I Masa
34 Reset Reset I Entrada de reset. Activo bajo.
35 G0 G0 I Entrada G0 de lectura de matriz de teclas.
36 G1 G1 I Entrada G1 de lectura de matriz de teclas.
37 G2 G2 I Entrada G2 de lectura de matriz de teclas.
38 G3 B O Salida B del conmutador de modos.
39 C0 A O Salida A del conmutador de modos.
40 C1 - I/O

• Módulo Mangos 0101

Descripción del circuito
Circuito eléctrico
Esquema de armado
Lista de componentes

Detector de mangos y REM : (Mangos 0101)

Este modulo es el encargado de la aislación eléctrica entre los elementos en contacto con el
paciente y la los circuitos lógicos del equipo. Esto se logra con un sistema basado en transformadores
de alta aislación. Esto permite que al presionar alguno de los botones de los mangos activos se obtenga
una señal lógica indicando que dicho botón fue presionado.

El circuito consta de un oscilador IC2B (NE556), que genera una señal de onda cuadrada de
15Vpp y 31,25Khz , dicha onda alimenta a través de resistencias de limitación de corriente los primarios
de los transformadores correspondientes a cada botón de control. Para una fácil interpretación
analizaremos solo el circuito correspondiente a la función Corte 1, ya que este análisis es valido para el
resto de los casos.

Mientras no este presionado el botón Corte1, la salida del oscilador, alimenta a través de R10 el
primario del transformador Bob2. Este esta en resonancia con la frecuencia del oscilador por medio de
C14, obteniendo entre sus bornes una señal senoidal de 31,25khz. Esta señal es filtrada y rectificada por
medio de D2 y C4, obteniéndose en C4 una tensión que es comparada con un valor de referencia (dada
por R26,R27) por medio de IC1D (LM339). En este valor supera al de referencia, por lo que tenemos en el
pin 13 un 1 lógico.

Al presionar el botón Corte 1, el cortocircuito establecido en el secundario, se refleja en el
primario haciendo caer la tensión entre sus bornes. Como resultado se obtiene una tensión inferior a la
de referencia que provoca que aparezca un 0 lógico en el pin 13 de IC10D. Esta señal luego es
interpretada por el modulo de control.

Este modulo incluye el sistema REM, que es el encargado de monitorear el electrodo dispersivo.
Este esta conformado por un oscilador IC2A (NE556), que genera una señal de onda cuadrada de 15Vpp
y 31,25Khz. Este esta conectado a un circuito similar a los anteriores, con la diferencia de que la
referencia es ajustable (RV1) y los niveles lógicos están invertidos respecto de los anteriores.

Por último IC3C e IC3D, proporcionan a su salida señales de correcto funcionamiento de los
osciladores. Estas señales son utilizadas en la unidad de control, para detectar anomalías en el modulo
Mangos 0101.

PIN 8PIN 9

D

C

R1
820E

R2
3K9

C23
4n7

IC3D

LM339
IC3C

LM339

IC1C

LM339

IC1A

LM339

4

13

14

14

2

Falla

PIN 13
IDC16

Falla rem

PIN 15
IDC16

Rem

PIN 7
IDC16

Plug

PIN 3
IDC16

D

C

321

D7

C26

.1uF

C2

C8
.1uF

C30

47nF

4n7

C25
4n7

RV1
10K

R23
10K

R9
100K

R8
100K

+15V

D8

R28

10uF

C28

4

14

1

DIS

6

TRIG

2

THR

C21
.1uF

R

NE556

CVolt

3

+15V

7

IC2A

VCC

GND

5

Q

.1uF

C29

1K

LED1
LED

C32

.022uF 250V

.022uF 250V

C31

C20

.22uF 250V

R5
680E

Bob1

TRAFSENS

R12
680E
Bob4

Bob4

R1
2K2

C13

.1uF 250V

R4
2K2

C16

.1uF 250V

C1

470pF

C7

470pF

D1

D4

R28
68K

11
10

9
8

9
8

R25

820K

+15V

+15V

312

5
4

R10
680E

Bob2

R20
820E

13

R19
3K9

8

12

C24
4n7

B

12
14
16

2
4
6

A

DIS

TRIG
THR

10

NE556

11

+15V+15V

R

CVolt

C22
.1uF

IC2B

Q

IDC 16

C19

9

.22uF 250V

.022uF 250V

Bob2

R11
680E

Bob3

.022uF 250V

TRAFSENS

R18
680E

Bob5

.022uF 250V

TRAFSENS

R17
680E

Bob6

.022uF 250V

TRAFSENS

R2
2K2

C14

.1uF 250V

R3
2K2

C15

.1uF 250V

R13
2K2

C17

.1uF 250V

R14
2K2

C18

.1uF 250V

C3
470pF

C5

470pF

C10

470pF

C12

470pF

D2

C4
.1uF

PIN 11

D3

C6
.1uF

D5

C9

.1uF

D6

C11
.1uF

C27
.1uF

R6
100K

R7

100K

R15
100K

R16
100K

R27
1K2

11

10

7
6

5
4

7
6

R26
10K

IC1D

13

LM339

IC1B

1

LM339

+15V

312

IC3A

2

LM339

IC3B

1

LM339

+15V

Corte 1

PIN 5
IDC16

Coag 1

PIN 1
IDC16

Corte 2

PIN 11
IDC16

Coag 2

PIN 9
IDC16

B

A

Title

MANGOS 0101

Number RevisionSize

Letter

Date: 30-Aug-2003 Sheet of
File: C:\KAIROS\..\MAN.SCH Drawn By:

1 2 34

Mangos 0101

Comment Quantity Components Notas

.022uF 250V 2 C31 C32
.1uF 250V 6 C13 C14 C15 C16 C17 C18
.22uF 250V 2 C19 C20

4n7 5 C23 C24 C25 C26 C30

470pF 6 C1 C3 C5 C7 C10 C12
.1 10 C2 C4 C6 C8 C9 C11 C21 C22 C27

10uF 25V 1 C28

1N4148 8 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

556 1 IC2
LM339 2 IC1 IC3

680 6 R5 R6 R7 R8 R17 R18
820 2 R20 R22
1K 2 R27 R28
2K2 6 R1 R2 R3 R4 R13 R14
3K9 2 R19 R21
10K 3 R23 R24 R26
100K 8 R9 R10 R11 R12 R15 R16 R29 R30
820K 1 R25

10K 1 RV1 Trimpot

Zocalos 2x7 3
IDC 16 1 CN1 Macho a impreso Vertical
LED 3mm amarillo 1 LED1
Bobina REM 1 BOB1
Bobina Mangos 5 BOB2 BOB3 BOB4 BOB5 BOB6
Cable de Alta Tension 0.35mm sin vaina plastica
Alambre para puentes
Tameco 90° 2
Tameco 7mm 4 TA1 TA2 TA3 TA4
Circuito Impreso Mangos0101 1

Capacitores Poliester

Capacitores Plate

Capacitores Cerámicos

C29

Condensadores Electrolíticos

Diodos

Circuitos Integrados

Resistencias ¼ W

Resistencias Variables

Varios

• Esquema de armado

Interconexión de los módulos

• Solución de problemas

El equipo no enciende

El equipo no enciende

Comienzo

Verificar led 1 y led

2 en SWA 0201

Están

encendidos?

SI

Verificar led 1
en SWB 0201

Está

encendido ?

SI

Compruebe 20 V

en Pin 1 IC101 en

light 0102

Hay 20 V ?

SI

Verifique 15 V en

Pin 3 IC101

NO

NO

NO

Verifique los

fusibles, la llave

y el cable

Reemplace

SWB 0201

Retest

Verifique

cable 20 V

Está bien ?

SI

Reemplace

light 0201

NO

Están bien ?

SI

Verifique cable
módulo / placa

Está bien ?

NO

Reemplace

cable

Reemplace

cable

NO

SI

Reemplace
SWA 0201

Retest

SI

Reemplace

fusibles o cable

Verifique si hay
cortocircuito en

SWA 0201

Hay

cortocircuitos

NO

Retest

Aplicar Tensión

A

Enciende ?

SI

Fin

NO

Volver a

comienzo

Retest

A

Reemplace

light 0102

Retest

Verificar el

cable plano

Está bien ?

NO

Reemplace el

cable plano

NO

NO

SI

Hay 15 V ?

SI

Verifique Pin 1

en IC8 en

FM9911

Hay 15 V ?

SI

Verifique Pin 3

de IC8 en

FM9911

Hay 5 V ?

SI

Compruebe el

micro esté en e l

zócalo

Está bien

colocado?

NO

NO

Reemplace

FM9911

Insertelo en el

zócalo

Retest

Retest

SI

Reemplace

FM9911

Retest

Retest

Aplicar Tensión

Enciende ?

SI

Fin

NO

Volver a

comienzo

Retest

• Especificaciones Técnicas

OUTPUT

Salida

MONOPOLAR

BIPOLAR

OPERATION MODE

Modo de Operación

PURE CUT

Corte Puro

50% CUT

Corte 50%

70% CUT

Corte 70%

NORMAL COAG

Coag. Normal

SPRAY COAG

Coag. Fulguración

BIPOLAR COAG

Coag. Bipolar

BIPOLAR CUT

Corte Bipolar

SAFETY

Seguridad

CONFORM TO

Conforme a

SAFETY CLASS

Clase de Seguridad

TYPE

Tipo

OUTPUT CIRCUIT

Circuito de Salida

RF LEAKAGE

Fugas de RF

CHASSIS LEAKAGE

Fugas de la envolvente

PATIENT LEAKAGE

Fugas del Paciente

PATIENT PLATE WATCH

Control de la Placa Paciente

POWER SUPPLY

Tensión de Alimentación

LINE FRECUENCY

Frecuencia de Linea

LINE FUSES

Fusibles de Linea

POWER MAX .

Potencia Máxima

DIMENSIONS

Dimensiones

WEIGHT

Peso

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Especificaciones Técnicas

TECHNICAL DATA

Datos Técnicos

FRECUENCY

Frecuencia

500 KHz

500 KHz

IEC 601-2-2

I

BF

FLOATING

Flotante

< 150 mA

<50µA @ 242V 50Hz

<75µA @ 242V 50Hz

REM TYPE Sens: 120 Ω

Tipo REM

110V/220V ±10% Automatic
110V/220V ±10% Automático

50 / 60 Hz

2 x 5 AMP.

500 WATT

230 x 100 x 370 mm

3,5 Kg

MAX. POWER

Potencia Max.

300W 400W

300W 400W 2000 Vpp 400 Ω

300W 320W 2300 Vpp 350 Ω

225W 240W 2300 Vpp 200 Ω

160W 160W 3000 Vpp 300 Ω

160W 160W 4800 Vpp 300 Ω

80W 80W 950 Vpp 50 Ω

80W 80W 950 Vpp 50 Ω

VPP MAX

Vpp Max

LOAD

Carga

GENERAL INFORMATION

Información General

DISPLAY

Visualización

CONTROL TYPE

Tipo de controles

ACOUSTIC INDICATORS

Indicadores acusticos

MEMORY

Memorias

SPECIAL FUNCTIONS

Funciones Especiales

LCD Alphanumeric

LCD Alfanumérico

MEMBRANE KEYS

Teclas de Membrana

WITH LEVEL CONTROL

Con control de nivel

20

MAX OUTPUT POWER
SELECT

Selección de Potencia
Máxima

ESN DISPLAY

Visualización del N° de Serie

BEEP KEY PRESS
INDICATOR

Tono de Tecla Presionada

RESET FUNCTION

Función de Restauración