MINERVA MC90C User guide [pl]

Minerva MC 90C

Instrukcja obsługi

Znaczenie symboli

Podnieść igłę

Podnieść stopkę Opuścić stopkę

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas używania urządzeń elektrycznych zawsze stosować podstawowe środki ostrożności, w
tym następujące: przed użyciem maszyny do szycia przeczytać wszystkie instrukcje.

Uwaga -

1. Nigdy nie pozostawiać maszynę bez nadzoru podłączoną do sieci.

2. Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu szycia i przed czyszczeniem.

3. Maszyna do szycia posiada LED lampkę. Jeśli lampka została zepsuta, należy zgłosić się do
autoryzowanego serwisu.

Uwaga -

людей:

1. Nie używać urządzenie do zabawy. Zachować szczególną ostrożność, jeśli urządzenie jest

używane przez dzieci lub w ich pobliżu.

2. Używać maszynę wyłącznie dla szycia, jak jest opisano w niniejszej instrukcji. Używać tylko

akcesoriów, które są zalecane producentem w niniejszej instrukcji.

3. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie

zostało naprawione, było upuszczone lub wrzucone do wody. Należy zgłosić się do najbliższego
autoryzowanego serwisu w celu badania, naprawy lub regulacji elektrycznych i mechanicznych.

4. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli otwory wentylacyjne są zamknięte. Dbać o to, żeby w

otworach wentylacyjnych nie gromadziły się kłaczki, kurz ani ścinki materiału.

5. Nie zbliżać palców do żadnych ruchomych części. Zachować szczególną ostrożność w pobliżu

igły maszyny.

6. Zawsze używać odpowiedniej płytki ściegowej.

7. Nie używać wygiętych igieł.

8. Nie ciągnąć tkaninę podczas szycia. To może spowodować skrzywienie lub złamanie igły.

9. Wyłączać urządzenie("ÎFF") podczas nawlekania i wymiany igły, nawlekania szpulki, wymiany

stopki dociskowej.

10.Zawsze odłączać maszynę od gniazdka przed zdjęciem pokryw, przed smarowaniem lub

wykonywaniem innych czynności wymienionych w niniejszej instrukcji.

11.Nie wrzucać żadnych przedmiotów do otworów w obudowie maszyny.

12.Nie używać maszyny na zewnątrz.

13.Nie używać maszyny w miejscach, w których są stosowane aerozoli lub tam, gdzie jest

dostarczany tlen.

14.Aby wyłączyć maszynę, przestawić wszystkie elementy sterowania do pozycji ("ÎFF"), zatem

wyjąć wtyczkę z gniazdka..

15.Nie wyłączać maszyny, ciągnąc za przewód. Aby wyjąć wtyczkę należy chwycić za wtyczkę, a

nie za przewód.

16.Poziom dźwięku emitowanego przez maszynę w normalnych warunkach eksploatacji stanowi

75dB(À).

17.Prosimy od razu wyłączać maszynę, kiedy ona jest używana nie w prawidłowy sposób.

18.Nigdy nic nie kłaść na rozrusznik nożny.

19.Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane do użytkowania przez osoby (włączając

w to dzieci) z ograniczoną sprawnością ruchową, czuciową czy intelektualną. Podobnie
rzecz się ma względem osób niedoświadczonych oraz posiadającą nikłą wiedze na
temat urządzenia. Warunkiem użytkowania maszyny przez wyżej wymienionych osób jest
baczna opieka lub kontrola osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo takiej osoby.

20.Gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich obecności, konieczny jest ścisły nadzór

osoby dorosłej.

Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenie
ciała

Dla zmniejszenia ryzyka porażenia prądem:

Zachować tę instrukcje!

Maszyna do szycia jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego!

3

Spis treści

Podstawowe części maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Przyciski sterowania maszyną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Przyciski sterowania (patrz str. 28/29/30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Przyciski funkcji (patrz str. 31/32/33) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przyciski wyboru (patrz str. 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LCD (ciekłokrystaliczny wyświetlacz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wzory ściegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podłączenie maszyny do sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Podłączenie maszyny do sieci . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nawijanie nici na szpulkę. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Nawijanie szpulki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Wkładanie szpulki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nawlekanie nici górnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Automatyczny nawlekacz nici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podnoszenie nici dolnej do góry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obcinanie nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dwupoziomowa dźwignia podnoszenia stopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Regulacja ciśnienia stopki dociskowej. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Początek szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przycisk START/STOP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rozrusznik nożny . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Naprężenie nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wymiana stopki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tabela wyboru ściegów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prawidłowy wybór tkanin/igieł/nici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wymiana igły. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opuszczanie i podnoszenie transportera dolnego . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Regulacja ściegów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Przyciski sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30

Przycisk START/STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Przycisk przycinania nici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Przycisk szycia wstecz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Przycisk automatycznego blokowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Przycisk podnoszenia/opuszczania igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Przyciski funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33

Przycisk regulacji szerokości ściegu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Przycisk regulacji długości ściegu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Przycisk wyboru trybu szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Przycisk odbicia lustrzanego (patrz str.. 63). . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Przyciski wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bezpośredni wybór wzorów ściegowych i numery porządkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wskazówki do szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Kąty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Szycie wstecz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wolne ramię . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zakładanie stolika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Szycie tkanin grubych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pozycja igły i długość ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ścieg zygzakowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ś

cieg elastyczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7

4

Spis treści

Ściegi owerlokowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Używanie stopki do ściegu owerlokowego .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Używanie stopki wielofunkcyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ścieg kryty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wszywanie guzików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wykonanie dziurek na guziki. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45

Wykonanie dziurek na dzianinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rygiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ścieg oczko . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cerowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

Wszywanie zamku błyskawicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51

Wszywanie zamku po środku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wszywanie zamku w szew boczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Podwójne wąskie podwijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wszywanie sznurku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wszywanie sznurku pojedynczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wszywanie sznurku potrójnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 53

Ściegi satynowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pikowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Marszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Marszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cerowanie, haft i wykonanie monogramu . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59

Cerowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Haft. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Monogramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stopka z górnym transportem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mereżka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Patchwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ścieg muszelkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ścieg muszelkowy kryty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wykończenie brzegu ściegiem muszelkowym.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odbicie lustrzane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Podwójna igła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Funkcje ostrzegania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Wyświetlanie instrukcji na wyświetlaczu . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ostrzegawczy symbol dźwiękowy . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67Obsługa techniczna . . . . . . .

Czyszczenie wyświetlacza

Czyszczenie powierzchni maszyny. . . .

Czyszczenie chwytacza. . . . . .

Naprawa usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67

5

Podstawowe części maszyny

Płyta z tabelą operacji

Pokrętło regulacji naprężenia nici

Regulacja ciśnienia
stopki

Pokrywa

Przyciski do sterowania

Nożyk do obcinania nici

Dźwignia do
obrzucania dziurek

Automatyczny
nawlekacz nitki

Pokrywa płytki

ściegowej

Wysuwany stolik
(pojemnik na
akcesoria)

Otwór na dodatkową
szpulkę

A

Trzpień szpulki

Nawijacz szpulek

Blokada nawijacza

Suwak prędkości
szycia

Ekran LCD

B

Przyciski funkcji

C

Przyciski wyboru

Przyciski funkcji

B

Pokrętlo regulacji
ściegów

Prowadnica

nici (dolna)

Prowadnica

nici (górna)

Pokrętło

Przełącznik zasilania główny

Gniazdko zasilania

Gniazdko rozrusznika
nożnego

Śruba mocująca płytę
tabeli operacji*

Rączka

Podnosznik stopki
dociskowej

Przełącznik położenia

transportera

Śruba mocująca płytę tabeli operacji

znajduje się w pojemniku na akcesoria

6

Przyiski sterowania maszyną

5

4
3

2

1

6

6

7

2

1

4

7

3

5

869

0

8

11

10

9

A. Przyciski sterowania (patrz stronę 28/28/30)

1. Przycisk START/STOP

Jest używany do uruchamiania/zatrzymania pracy na urządzeniu.

2. Przycisk przycinania nici

Naciśnij przycisk, aby przyciąć nici po skończeniu szycia.

3. Przycisk szycia wstecz

Jest używany do szycia wstecz lub dla wzmocnienia ściegu na małej prędkości. È

4. Przycisk automatycznego blokowania

Jest używany do wykonania ściegów blokujących na początku lub na końcu ściegu.

5. Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Naciśnij ten przycisk, aby podnosić lub opuszczać igłę. Podwójne kliknięcie przycisku
pozwoli przenieść tkaninę na jeden ścieg do przodu.

6. Suwaczek regulacji prędkości szycia

Używaj ten suwaczek do wyboru odpowiedniej prędkości szycia.

7

Przyiski sterowania maszyną

B. Przyciski funkcji (patrz str. 31/32/33)

7. Przyciski regulacji długości ściegu

Używaj przyciski dla regulacji długości ściegu

8. Przyciski regulacji szerokości ściegu

Używaj przyciski dla regulacji szerokości ściegu

9. Przycisk wyboru trybu szycia

Używaj niniejszy przycisk do wyboru trybu zwykłego, dekoratywnego trybu, trybu liter
drukowanych, kaligraficznych liter i trybu obraza konturu.

10. Przycisk odbicia lustrzanego

Używaj niniejszy przycisk dla odbicia lustrzanego wybranego ściegu.

C. Przyciski wyboru (patrz str. 34)

11. Przyciski wzorów ściegowych z numerami porządkowymi.

Aby wybrać niniejsze ściegi, używaj przyciski z numerami porządkowymi odpowiadające
każdemu ściegu.

8

LCD (ciekłokrystaliczny wyświetlacz)

Ściegi proste

Pozycja igły

do góry

Automatyczne
blokowanie

wstecz

Numer wzoru

Tryb szycia
ściegiem prostym

Wzory ściegów

Pozycja igły na dole

Auto Stop

Szycie
wstecz

Numer wzoru

Tryb szycia

Zalecana stopka i litera

identyfikująca stopkę

Direct

Patterns

Odbicie
lustrzane

Odbicie
lustrzane

Dźwignia

dziurek

Nawijanie szpulki

Pozycja igłySzycie

Szerokość ściegu

Szerokość

ściegu

Długość
ściegu

obrzucania

9

Wzory ściegów

Wzory ściegów, wyróżnione na szaro, pokazują jeden blok każdego wzoru.

Wzory ściegów

À. Grupa wzorów ściegu - 10 (Ściegi proste)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

B. Grupa wzorów ściegu- 90

02 04 08 09 1514

03

21

22 24 25 26 27

23

43

61

62 64 65 66

63

81

82 84 85 86

83

05 06 07 10 11 12 16

29

67

87

28

49484541 4442

6968 70 71 72

8988 90

31 32 33 34 35 37 3836 39

30

51 52

5046 47

13

54 55 57 5856 59 60

53

7574 76 77 787379 80

17 1918 2001

40

10

Akcesoria

Zestaw standardowy

Wielofunkcyjna

stopka

006186008

T

Stopka do

ściegu krytego

006904008

F

Uchwyt na

szpulkę

H1D0083210

Zestaw igieł

006014148

Stopka do wszywania

zamków

006905008

I

Stopka do ściegu

atlasowego

006172008

A

Prowadnik

006008001

Podkładki filcowe pod

szpulki

006015009

Stopka do
obszywania dziurki

006H1A0004

D

Stopka do

wszywania guzików

006914008

H

Szpulki (3x)

006084009

Trzpień na

dodatkową szpulę

H1D0073210

Stopka do ściegu

owerlokowego

006907008

E

Szczoteczka/ Rozpruwacz

006099008

Śrubokręt (Duży i mały)

006012008

Pokrowiec

Опции

Stopka do wszywania

sznurków

006813008

M

Igła podwójna

006020008

Stopka do

obrębiania

006900008

K

Stopka z

górnym

transportem

0061850081

Stopka do

pikowania

006916008

P

Stopka do

cerowania i
haftowania

006016008

Osłona

020H7A0002 H7A0754210

przeciwpyłowa

Stopka do

marszczenia

006917008

Stolik dodatkowy

11

Podłączenie maszyny do sieci

Uwaga! Podczas instalacji, wymiany części zamiennych, również wtedy, kiedy maszyna nie
jest używana, nalezy odłączyć ją od sieci. Przełącznik zasilania główny musi znajdowac się
w pozycji “O”.

ON

OFF

Podłączenie maszyny do sieci

Przed włączeniem, upewnij się, że napięcie i częstotliwość maszyny odpowiada napięciu i
częstotliwości sieci.

Umieścić maszynę na płaską powierzchnię.

1. Podłączyć kabel zasilający do maszyny, włożyć wtyczkę do gniazdka.

2. Włożyć drugi koniec kabla do gniazdka elektrycznego.

3. Włączyć przełącznik zasilania główny.

4. Po włączeniu maszyny do sieci zapali się światełko.

Aby odłączyć maszynę zmienić pozycje przełącznika na «OFF», zatem wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Informacja o polaryzowanej wtyczce

Niniejsza maszyna posiada polaryzowaną wtyczkę (jeden wtyk jest
szerszy od drugiego), Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem,

wtyczka musi być podłączona do polaryzowanego gniazdka.Jeżeli
nie udało się mocno włożyć wtyczkę do gniazdka, należy
sprawdzić i włożyć wtyczkę ponownie. W razie potrzeby należy
skontaktować się do kwalifikowanego elektryka.

12

Nawijanie nici na szpulkę

Nawijanie szpulki

1

1

2

2

3

3

1

10

10

4

4

Wstawić szpulkę z nitką na wbudowany trzpień poziomowy. Dla

1

dużych szpuli z nicią należy włożyć uchwyt szpulki małą stroną
obok szpulki. Dla małych szpuli z nitką należy używać mały uchwyt
szpulki. Jeśli szpulka dla nici posiada nacięcie dla wstrzymania
nici, należy ustawić tą stronę do prawej strony szpulki tak, aby nic
nie odwijała się podczas nawijania.

Przeprowadź nić przez prowadnicę.

2

2

Przeciągnąć nić pomiędzy dysków naprężacia nici w

3

kierunku ruchu zegara.

3

Włożyć nić do otworu szpulki, jak jest pokazano na

4

rysunku, a pustą szpulkę na wrzeciono.

4

Nacisnąć w prawo na szpulkę.

5

5

13

Nawijanie nici na szpulkę

6

7

Patterns

Kiedy wrzeciono nawijacza szpulki jest przesunięte
w prawo do “pozycji nawijania szpulki”, na ekranie

6

LCD pojawi się symbol
“ “.
Symbol zniknie z ekranu LCD, gdy wrzeciono
nawijacza szpulki będzie przesunięte w lewo do
“pozycji szycia”.

Przytszymaj koniec nici.

7

Naciśnij na przycisk START/STOP lub na rozrusznik nożny.

8

8

Po nawinięciu szpulki na kilka zwojów zatrzymaj

9

maszynę i wytnij nić w pobliżu otworu szpuli.
Kontynuuj nawijanie szpulki aż do jej zapełnienia.
Silnik zatrzymuje się automatycznie, gdy szpula
jest pełna.

9

Po zakończeniu nawijania, należy obciąć nitkę i wyjąć

10

szpulkę ze wrzeciona.

10

Uwaga: Podczas nawijania nici na szpulkę odbywa się automatyczne przełączenie na bieg
jałowy. Aby maszyna zaczęła szyć należy wcisnąć wrzeciono nawijacza szpulki w lewo.

14

Wkładanie szpulki

1

Uwaga! Podczas wykonania niniejszej
operacji należy ustawić przełącznik główny
na pozycję «O» .

Podczas założenia lub wyjmowania szpulki, igła
musi znajdować się w najwyższej pozycji górnej.

Włożyć szpulkę do wkładki chwytacza,

1

aby nitka szła w przeciwnym kierunku do
ruchu zegara (patrz na kierunki strzałki
na rysunku).

Przeciągnąć nić pzez otwór (A).

2

2

A

3 Palcem przeciągnąć nitkę w lewo w

3

wycięcie, należy upewnić się, że nitka nie

B

A

3

poszła za granicy otworu (À).

Wyciągnąć nić podobnie do kierunku od (Â) do

4

(Ñ). Aby obciąć pozostałą nitkę, pociągnij ją

B

w przeciwną stronę do ostrza (Ñ). Następ­nie zamknąć pokrywę płytki ściegowej.

C

4

15

2

3

1

4

Nawlekanie nici górnej

6

5

7

8

Prosimy zwrócić uwagę:

Dlatego, aby nie powstały problemy podczas szycia, jest ważnym wykonać nawlekanie nici
górnej prawidłowo.

Podnieść igłę do najwyższej pozycji górnej, oraz podnieść

1

stopkę dociskową, żeby poluzować dyski naprężenia nici.

1

Podnieść trzpień poziomowy szpulki. Założyć na niego
szpulkę z nitką tak, aby nitka rozwijała się od dołu do
góry, zatem zamocować uchwyt szpulki o odpowiednich
rozmiarach.

2

2

Przeprowadź nić przez prowadnicę.

16

Nawlekanie nici górnej

3

4

Przeciągnąć nić przez prowadnik, jak jest pokazano na

3

rysunku.

Przeciągnąć nić pomiędzy dysków naprężacza nici

4

górnej.

Przeprowadź koniec nici w dół przy uchwycie sprężyny.

5

5

Mocno pociągnij nić z prawej strony w lewo, ponad

6

podciągaczem i dalej przez ucho podciągacza.

6

Przeprowadzić nić przez poziomową prowadnicę na

7

pokrywie maszyny. Należy kierować się oznaczeniami
graficznymi na pokrywie maszyny.
Założyć nitkę w igłę od siebie do tyłu i przeciągnąć 10cm.

8

7

8

17

Automatyczny nawlekacz nici

1

Uwaga! Podczas wykonania niniejszej
operacji należy ustawic przełącznik główny
na pozycję «O» .

Podnieść igłę do najwyższej pozycji górnej, oraz
podnieść stopkę dociskową, żeby poluzować
dyski naprężenia nici.

Powoli opuścić dźwignie nawlekacza nici do
najniższej pozycji, aby igła trafiła do stopek

1

nawlekacza nici, jak jest pokazano na
rysunku.

W najniższej pozycji nawlekacz nici au-

2

tomatycznie obróci się do pozycji nawleka­nia nici i haczyk przejdzie przez ucho igły.

2

Wyciągnąć nić przed igłą pomiędzy

3

stopek nawlekacza nici pod haczyk.

3

Jednocześnie powoli opuścić dźwignie

4

nawlekacza nici i nić. Haczyk obróci się i pociągnij
nitkę przez ucho igły, wykonując pętle.

Pociągnąć nić za pętle.

4

18

Podnoszenie nici dolnej do góry

1

2

Przytrzymaj górną nitkę lewą ręką. Obrócić

1

pokrętłem do siebie (w przeciwny kierunek
do ruchu wskazówek zegara), aż póki igła
nie wejdzie do płyty ściegowej i ponownie
nie podniesie się.

2 Ostrożnie pociągnąć za górną nić tak, aby

2

wziąć nitkę dolną. Dolna nitka wyjdzie w
postaci pętli.

3

Obcinanie nici

Włożyć obie nici pod stopkę.

3

Podnieść stopkę. Wyciągnąć wyrób, wyciągnąć
nici z pod stopki w lewym kierunku od siebie i
skierować ich do nożyka do obcinania nici.

Nici zostaną obcięte, zostanie się wystarczająca
długość, aby kontynuować szycie.

19

Dwupoziomowa dźwignia podnoszenia stopki

Dźwignia podnoszenia stopki może

opuścić lub podnieść stopkę.

Podczas szycia kilku warstw tkaniny, aby
ułatwić pracę, stopkę podnoszą na drugi
poziom.

Regulacja ciśnienia stopki dociskowej

Ciśnienie stopki maszyny zwykle jest
ustawiony w warunkach fabrycznych i nie

wymaga instalacji w zależności od rodzaju
tkaniny. Natomiast, jeżeli jest koniecznym
regulacja ciśnienia stopki, należy za
pomocą monety przekręcić śrub regulacji
ciśnienia. Dla szycia tkanin cienkich
zmniejsz ciśnienie skręcając dźwignie w
przeciwnym kierunku do ruchu zegara,
natomiast dla szycia tkanin ciężkich ­wzmocnij, skręcając dźwignie w kierunku
ruchu zegara.

20

Początek szycia

Przyciski START/STOP

Rozrusznik nożny

Przycisk start/stop jest używana, kiedy do
maszyny nie jest podłączony rozrusznik nożny.
Aby zacząć szyć, naciśnij na przycisk start. Aby
zatrzymać, naciśnij na przycisk ponownie.
Maszyna zawsze zaczyna szyć na małych
prędkościach.

Prędkość szycia jest regulowana elektronicznym
suwaczkiem prędkości. Aby zwiększyć prędkość
przesuń suwaczek prędkości w prawo, aby
zmniejszyć przesuń suwaczek w lewo.

Przed tym, jak założyć kabel rozrusznika nożnego
do maszyny, należy ją odłączyć od sieci.

Włączyć maszynę i lekko nacisnąć na rozrusznik,
zacząć szyć. Im mocniej jest ciśnienie na rozrusznik,
tym szybciej maszyna zaczyna szyć. Aby przerwać
szycie, zdejmij nogę z rozrusznika nożnego.

Uwaga: Podczas używania rozrusznika nożnego, elektroniczny regulator prędkości
ogranicza maksymalną prędkość rozrusznika nożnego.

Uwaga: jeśli nie jesteś pewien, w jaki sposób podłączyć maszynę do sieci, należy
skontaktować się ze specjalistom. Obowiązkowo wyjąć wtyczkę z gniazdka, jeśli maszyna
nie jest używana.
Maszyna musi być używana wyłącznie z rozrusznikiem nożnym C-9000.

21

Naprężenie nici

- Standardowe naprężenie nici górnej: «4». Dla zwiększenia naprężenia na następną pozycje z

większą liczbą. Aby poluzować naprężenie nici należy przekręcić pokrętło na poprzednią pozycje
z mniejszą liczbą.

- Prawidłowe ustawienia naprężenia nici jest bardzo ważnym dla jakościowego szycia. Nie istnieje
jednego poziomu naprężenia, który by odpowiadał do wszystkich funkcji szycia. 90% szycia jest
realizowane w zakresie od «3» do «5» («4» jest podstawowym wskaźnikiem)

- Dla ładnych ściegów dekoracyjnych naprężenie nici musi być słabsze od standardu, natomiast
nitka górna musi trochę przechodzić na lewą stronę.

Lewa strona
tkaniny

Górna nitka

Dolna nitka

Lewa strona

tkaniny

Górna nitka

2

Dolna nitka

Lewa strona

tkaniny

Górna nitka

3

Dolna nitka

Prawa
strona

tkaniny

Prawa
strona

tkaniny

Prawa
strona

tkaniny

Standardowe naprężenie nici dla ściegu

1

prostego.

Słabe naprężenie nici górnej dla ściegu

2

prostego. Zwiększyć naprężenie.

Mocne naprężenie górnej nici dla ściegu

3

prostego. Należy poluzować naprężenie.

Lewa strona

tkaniny

Górna nitka

4

Dolna nitka

Prawa
strona

tkaniny

Normalne naprężenie nici dla ściegów

4

zygzakowych i szycia dekoracyjnego.

22

Wymiana stopki

b

a

d

c

f

b

e

a

e

g

Uwaga!

Podczas wykonania
niniejszej operacji należy ustawic
przełącznik główny na pozycję «O».

Instalacja uchwytu stopki

1

Podnieść pręt (à) w najwyższą górną
pozycję. Zamocować uchwyt stopki (b)
dociskowej do pręta za pomocą śruby.

1

Zakładanie stopki dociskowej

2

Opuścić uchwyt stopki (b), aż póki
wycięcie (ñ) nie będzie znajdować się
bezpośrednio nad osią. (d).

Nacisnąć na dźwignie (å) do siebie.
Opuścić uchwyt stopki (b) i stopka

dociskowa (f) zamknie się
automatycznie.

2

Zdejmowanie stopki dociskowej

3

Podnieść stopkę dociskową.
Nacisnąć na dźwignie (e) w
kierunku od siebie. Stopka
odłączy się.

3

Mocowanie prowadnika

4

krawędziowego

Zamocować prowadnik krawędziowy (g)
do wycięcia uchwytu stopki, jak jest
pokazano na rysunku. Wyregulować
odległość pomiędzy igłą a

4

prowadnikiem.

23

Tabela wyboru ściegów

(Igła podwójna jest zalecana do niektórych rodzajów ściegów dla kreatywności. Dla

szczególnej informacji patrz Używanie igły podwójnej)

S

topka

wielofunkcyjna

S

topka do
wszywania
zamków

(I)

Stopka do
dziurek (D)

S

topka do wszywania

sznurku i żyłki

(N

ie jest w zestawie

(Ì)

ZastosowanieStopka

Ściegi podstawowe,
patchwork, ściegi
dekoracyjne,
marszczenie,
mereżka.

(T)

Wszywanie
zamku

Wykonanie
dziurek

Wszywanie sznurku
i żyłki

)

Igła

Stopka do
ściegu
satynowego

(A)

Stopka do
pikowanie (nie
jest w zestawie)

Stopka do
cerowania i
haftowania (Nie jest
w zestawie)

ZastosowanieStopka

Dekoracyjne ściegi
satynowe

Pikowanie

Cerowanie,
haftowanie,
monogramy

Igła

S

topka do ściegu

owerlokowego

Stopka do ściegu
krytego (F)

Stopka do
podwijania
(obrębiania) (Ê) (Nie
jest w zestawie)

(E)

Ściegi
owerlokowe

Ściegi kryte

Do podwijania
(obrębiania)

S

topka do
marszczenia(Nie
jest w zestawie

Stopka do
wszywania
guzików (H)

Stopka z górnym
transportem (nie jest w
zestawie)

24

Marszczenie

)

Wszywanie
guzików

Ta stopka
zapobiega
nierównomiernemu
podawaniu tkanin
podczas szycia
materiałów
trudnych.

Prawidłowy wybór tkanin/igieł/nici

Wskazówki do prawidłowego wyboru tkanin, igieł, nici

Rozmiar igły Tkaniny Nici

9-11 (70-80)

Tkaniny lekkie takie, jak cienka
bawełna, woal, jedwab, muślin, or-

ganza, trykot, jersey, poliester,
tkaniny na bluzki i koszule.

Lekki bawełniane, nylonowe lub

poliestrowe nici.

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Uwaga:

- Cienkie nici i igły są stosowane do szycia tkanin cienkich, grube nici i igły do szycia
tkanin ciężkich.

- Sprawdzaj prawidłowość wyboru igieł i tkanin najpierw na materiale próbnym.

- Używaj takie same nici do igły, jak i do szpulki.

- Igły z kółeczkiem na końcu są zalecane do szycia dzianiny.

Średnia: bawełna, satyna, płótno
żagłowe, podwojne dzianiny, cienka
wełna.

Średnia: szorstka tkanina,
wełna, cięższe dzianiny, frotte,
dżins

Ciężka: wełna, gruby brezent,
kółdro, dżins, tkanina zasłonowa.

Super ciężka: gruba wełna, tkanina
do odzieży plaszczowych i do
żimowych ubrań.

Wszystkie rodzaje nici o średnich
rozmiarach mogą być używane.

Do tkanin z włokien
naturalnych zalecano stosować

nici z włokien naturalnych.
Stosuj taką samą górną i
dolną nić.

Nici grube

25

Wymiana igły

bb

aaa

B

A

Uwaga! Podczas wykonania niniejszej
operacji należy ustawić przełącznik
główny na pozycję «O».

Ważnym jest regularna wymiana igły,
szczególnie, gdy nosi ślady zużycia, jest
zepsuta lub sprawia problemy w
procesie szycia. Postępować w następnej
kolejności:
A. Poluzować śrubę uchwytu igły i zakręcić
śrubę po założeniu nowej igły. Płaska strona
górnej części igły musi patrzeć do tyłu.

Â. Założyć nową igłę do końca do góry.

Używaj wyłącznie igły o wysokiej jakości.

Problemy powstają, gdy:

- Zgięta igła

- Zepsuta końcówka igły

- Stępiona igła

Opuszczanie i podnoszenie transportera dolnego

Przesuń suwaczek do pozycji (b) dolny
transporter (ząbki) opuści się na dół. To jest

a

b

stosowane np. dla wszywania guzików.

Aby powrócić do zwykłego trybu szycia, należy
przesunąć suwaczek do przeciwnej strony

Wizualne podnoszenie transportera nie
nastąpi, póki nie przekręcisz kołem
obrotowym do siebie. Ząbki transportera
będą podniesione, po czym można będzie
kontynuować szycie.

(à).

26

Regulacja ściegów

Jeśli ozdobne wzory ściegów, litery, cyfry lub dziurki na guziki są nierówne podczas
szycia na materiale, można dokonać regulacji za pomocą pokrętła regulacji ściegów.
Używaj śrubokręt do regulacji ściegów, przekręcając w kierunku «+» lub «-»
odpowiednio.

Dla szycia w trybie zwykłym pokrętło regulacji
ściegów musi znajdować się w pozycji
poziomowej.

Regulacja zniekształconych, rozciągliwych
ściegów:

A. Jeśli ściegi są zbyt ściśnięte, przekręć

pokrętło w kierunku do "-".

B. Prawidłowe ustawienie.
C. Jeśli ściegi są zbyt rozciągnięte, przekręć

pokrętło regulacji ściegów w kierunku do "+".

Regulacja gęstość ściegów na dziurki:

A. Jeśli ściegi na dziurki są zbyt gęste, należy

przekręcić pokrętło regulacji ściegów w
kierunku do "-".

B. Prawidłowe ustawienie.

C. Jeśli ściegi na dziurki są rozciągnięte,

należy przekręcić pokrętło regulacji
ściegów w kierunku do "+".

Uwaga: Przed tym, jak zacząć szyć należy dokonać ścieg próbny na innym materiale.

27

Przyciski sterowania

Przycisk

podnoszenia/

opuszczania igły

Przycisk automatycznego

blokowania

Przycisk szycia

wstecz

Przycisk przycinania nici

Przycisk START/STOP

Przycisk START/STOP

Przycisk przycinania nici

Naciśnij przycisk START/STOP i maszyna
zacznie szyć, ponownie naciśnij na przycisk i
maszyna zatrzyma się.
Na początku szycia maszyna będzie szyć na
małych prędkościach. Szybkość będzie
płynnie zmieniać się za pomocą suwaczka
regulacji prędkości.
Podczas wykonania niniejszej operacji należy
odłączyć rozrusznik nożny.

Po zakończeniu szycia, naciśnij na przycisk,
aby obciąć nitkę.

28

Przyciski sterowania

Przycisk szycia wstecz

Patterns

Wybierz ściegi 1-5 lub ściegi grupy B 01-06 i
podczas wciśnięcia przycisku szycia wstecz,
maszyna będzie szyć w przeciwnym kierunku.

Strzałka

na wyświetlaczu pokazuje
ustawienie na szycie wstecz. Maszyna
ponownie zacznie szyć do przodu, kiedy
zwolnisz przycisk.

Maksymalna długość ściegu w trybie szycia
wstecz wynosi 3mm. Podczas wyboru ściegów
6-7, ściegów grupy B 07-15, 28-90 będą
wykonane na małych prędkościach, zatem
maszyna zatrzyma się

Podczas wyboru 6-7, grupy  07-15,
28-90 ściegi będą wykonywać się na małej

prędkości, zatem maszyna zatrzyma się
podczas pewnego naciśnięcia na przycisk
szycia wstecz.

Przycisk automatycznego blokowania

Patterns

Patterns

Kiedy zostały wybrane ściegi proste i ściegi
1-4 grupy B 01-05 i został wciśnięty przycisk
automatycznego blokowania, maszyna od razu
wykona 3 ściegi blokujące, zatem zatrzyma
się.

Na wyświetlaczu będzie pokazano « » aż
do zakończenia działania.

Uwaga:

Na wyświetlaczu będzie pokazano “ "

" jeśli

zostały wybrane ściegi 1-4, oraz ściegi grupy
B 01-05.

Naciśnij na "

"

przycisk, aby cofnąć z niniejszego trybu, i
wciśnij ponownie, aby włączyć tryb z
powrotem.

Podczas wyboru ściegów 5-7 ściegów grupy
 06-15, 28-90, wciśnij przycisk

automatycznego blokowania, maszyna od
razu wykona 3 ściegi blokujące na końcu

wzoru ściegu i automatycznie zatrzyma się.

Na wyświetlaczu będzie pokazano " aż
do zakończenia działania. Niniejszą funkcję

można anulować, jeśli wcisnąć na przycisk
ponownie lub wybrać inny rodzaj ściegu.

29

Przyciski sterowania

Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Patterns

Patterns

Podczas zatrzymania pracy maszyny igła
automatycznie będzie podniesiona w najwyższą
górną pozycje. Za pomocą tego przycisku wybiera
się pozycja igły po zakończeniu pracy, to znaczy,
że igła może być podniesiona do najwyższej
pozycji, lub opuszczona do najniższej pozycji.

Uwaga: Jeśli wcisnąć na ten przycisk w
trakcie szycia, niniejsza funkcja będzie
niedostępna.

Wciśnij na przycisk podnoszenia/opuszczania
igły i na wyświetlaczu będzie pokazano “

",

Wciśnij na przycisk podnoszenia/opuszczania igły
ponownie, na wyświetlaczu pojawi się“ ,

maszyna zatrzyma igłę do najniższej pozycji.

30

Przyciski funkcji

Przycisk regulacji szerokości szycia

P

rzycisk regulacji

szerokości ściegu

P

rzycisk regulacji

długości ściegu

Przycisk odbicia

lustrzanego

P

rzycisk
wyboru trybu
szycia

Podczas wyboru wzoru ściegu maszyna
automatycznie ustawia zalecaną szerokość,
wskaźnik jest pokazany na wyświetlaczu.

Szerokość można płynnie zmieniać
naciskiem na przycisk.

Niektóre ściegi posiadają ograniczoną
szerokość ściegu.

Patterns

Dla bardziej wąskich ściegów naciśnij «-» (z
lewej strony). Aby zrobić ścieg bardziej

szerszym, naciśnij na «+» (z prawej strony).

Szerokość ściegu jest regulowana od 0 do
7 mm. Niektóre ściegi posiadają stałą

szerokość ściegu.

Podczas wyboru ściegów prostych 1-4, ściegi
grupy  01-05, pozycja igły jest regulowana
przyciskami regulacji szerokości ściegu. Jeśli
wcisnąć przycisk «-» (z lewej strony), to
igła zostanie przeniesiona w lewo, ò, jeśli na
przycisk «+» (z prawej strony), to w prawo.
Wskaźniki zmieniają się 0.0 do 7.0 mm z lewej
strony do prawej. Środkowa pozycja igły 3,5.

31

Przyciski funkcji

Przycisk regulacji długości ściegu

Patterns

Przycisk wyboru trybu szycia

Podczas wyboru wzoru ściegu maszyna

automatycznie ustawia zalecaną długość, i
jej wskaźnik jest pokazany na wyświetlaczu.

Szerokość można płynnie zmieniać naciskiem
na przycisk.

Dla bardziej krótszych ściegów naciśnij «-»
(z lewej strony). Aby zrobić ścieg bardziej

dłuższym, naciśnij na «+» (z prawej strony).
Długość ściegu jest regulowana od 0 do

4.5 mm. Niektóre ściegi posiadają stałą
długość ściegu.

Podczas włączenia maszyny na wyświ­etlaczu pokaże się tryb szycia ściegiem
prostym.

Naciśnij na " ", aby przełączyć na inny
tryb szycia ściegiem “
ponownie na przycisk, to tryb zostanie
zmieniony z powrotem na ścieg prosty. ".

Tryb szycia ściegiem prostym
Tryb szycia ściegów użytkowych i
dekoracyjnych: wybór ściegów jest
realizowany wyłącznie za pomocą
przycisków z numerami.

".

". Jeśli wcisnąć

32

Przyciski funkcji

Przycisk odbicia lustrzanego (patrz str. 63)

Ściegi proste 1-7, ściegi grupy B 01-15,
28-90 mogą być używane do niniejszej funkcji.

Wciśnij na przycisk" " i maszyna wykona
wybrany ścieg w odbiciu lustrzanym.

Jeśli wyświetlacz pokazuje znaczek odbicia
lustrzanego, oznacza to, że ten tryb jest aktywny, i
maszyna do szycia będzie kontynuować szycie w
niniejszym trybie. Wciśnij na przycisk ponownie,
jeśli chcesz wyłączyć tą funkcje.

Jeśli ten znaczek zniknie z wyświetlaczu, maszyna
ponownie zacznie szyć zwykłe ściegi.

Jeśli zaczniesz zmieniać ustawienia ściegu, to
funkcja odbicia lustrzanego zostanie odwołana.
Należy najpierw wykonać regulacji ściegu, i aż,
zatem wcisnąć na przycisk odbicia lustrzanego.

33

Przyciski wyboru

Bezpośredni wybór wzorów ściegowych i numery
porządkowe

Bezpośredni wybór ściegów
Bezpośredni wybór ściegów jest dostępny w

trybie "Direct".
Dla szybkiego wyboru ściegów użytkowych,

Direct

naciśnij na przycisk z odpowiednim numerem
porządkowym wybranego ściegu.

Przyciski do bezpośredniego
wyboru wzorów ściegowych i

n

umery porządkowe

Przyciski z numerami porządkowymi
Dla wyboru pożądanego ściegu, naciśnij na
przycisk z odpowiednim porządkowym
numerem.

Za wyjątkiem trybu bezpośredniego wyboru,
pozostałe ściegi są wybierane przez
naciśnięcie przycisku z odpowiednim
numerem porządkowym.

Na przykład, ścieg 32

34

5

1

22

3

4

WSKAZÓWKI DO SZYCIA

Wykonanie kątów

Szycie wstecz

1. Szyjąc ściegiem prostym,
zatrzymaj się, kiedy dojdziesz do
kątów.

2. Opuścić igłę w tkaninę ręcznie
lub wcisnąć jeden raz na przycisk
podnoszenia/opuszczania igły.

3. Podnieść stopkę dociskową.

4. Używaj igłę, jako środek obrotu

tkaniny.

5. Opuścić stopkę i kontynuować
szycie.

Szycie wstecz jest stosowane
do wzmocnienia szwu na
początku i na końcu.

Naciśnij na przycisk szycia
wstecz i wykonaj 4-5
ściegów do tyłu.

Maszyna zacznie szyć do
przodu, jeśli pozostawić
przycisk.

Wolne ramię

Szycie za pomocą wolnego ramienia, znacznie ułatwia podwijanie rękawów, nogawek
spodni itp.

35

Karton lub
gruba tkanina

WSKAZÓWKI DO SZYCIA

Zakładanie dodatkowego stolika

1 2

3

* Dodatkowy stolik jest, jako opcja

dodatkowa, nie jest w zestawie.

1. Pociągnąć stolik do szycia i pojemnik na
akcesoria, aby zostały przesunięte w lewo.

2. Kieruj się strzałką, i wyciągnij nogi do
stołu.

3. Przesuń do końca(À) do maszyny (Â) .

Szycie tkanin grubych

Czarny przycisk w prawej części stopki blokuje
je w poziomowej pozycji, jeśli ją wcisnąć
przed tym, jak obniżyć stopkę. Czarny przycisk

z prawej strony stopki blokuje ją w poziomowej
pozycji, jeśli na niego wcisnąć do tego, jak
obniżyć stopkę. Niniejszy proces zapewnia
równomierne podanie tkaniny na początku
szwu i pomaga podczas szycia kilku warstw,
na przykład dżinsu.

Jeśli jest potrzebnym szycie kilku warstw
tkaniny, obniż igłę i podnieś stopkę. Zatem
wciśnij na przednią krawędź stopki i wciśnij na
czarny przycisk. Następnie opuścić stopkę
i kontynuować szycie.

Czarny przycisk opuści się automatycznie po
wykonaniu kilku ściegów.

Można włożyć pod stopkę kawałek tkaniny lub
karton o takiej samej grubości, aby nie było
przepuszczonych ściegów. Lub trzymać ręką
stopkę z tyłu podczas szycia kilku warstw.

36

Pozycja igły i długość ściegu

B-05

0.0 2.0

3.5

2.01.00.5

Ścieg zygzakowy

5.0 7.0

3.0

4.5

T

Zmiana pozycji igły
Zmiana pozycji igły istnieje wyłącznie dla wzorów

ściegów 1-4 i ściegów grupy â Â 01-05.

Standardowa pozycja igły - w środku «3,5».
Podczas kliknięcia na przycisk regulacji szerokości

ściegu «-» igła przesuwa się w lewo. Podczas
kliknięcia na «+» w prawo. Na wyświetlaczu
pokaże się bieżąca pozycja igły.

Zmiana długości ściegu
Aby zmniejszyć długość ściegu naciśnij na «-», dla

zwiększenia długości naciśnij na «+».
Im grubsza i mocniejsza tkanina, igła i nić, tym

dłuższy musi być ścieg.

0.0

1.0

B-08

3.0

2.01.00.5

T

3.0

7.05.0

4.5

Regulacja szerokości ściegu
Maksymalna szerokość ściegu może stanowić «7.0

mm» ale szerokość może być dostosowana
do każdego wzoru. Szerokość jest regulowana
przyciskiem «+» od 0.0 do 7.0 mm.

Regulacja długości ściegu
Gęstość ściegów zygzakowych zwiększa się

podczas zmniejszenia wskaźnika długości ściegu do

«0,3».

Zwykły ścieg zygzakowy ma standardową długość
od 1.0 do 2.5.

Taki ścieg zwykle jest używany dla wykonania
monogramów, haftowania, i ściegów
dekoracyjnych.

37

Ściegi elastyczne

T

Ściegi elastyczne

Zwykłe ściegi

proste

Ścieg elastyczny jest ściegiem mocnym i elastycznym.
Jest zalecane używać go podczas szycia

dzianiny oraz zszycia tkanin grubych, na przykład
dżinsu.

Ściegi elastyczne również można używać w jakości
dekoracyjnego wykończenia.

Prosty ścieg elastyczny jest używany dla wykonania
bardziej mocnych ściegów w miejscach, które są
wrażliwe do rozciągania.

38

Ściegi owerlokowe

Używanie stopki do ściegu owerlokowego

E

1

Załóż stopkę do ściegu owerlokowego.
Szyj w taki sposób, aby prowadnik stopki szedł wzdłuż krawędzi tkaniny, ścieg będzie nakładać

2

5.0~7.0

2.0~3.0

21

się na metalowy pręt stopki, zatem przeniesie się z niego, nie ściągając krawędź tkaniny.

Uwaga! Stopka do ściegu owerlokowego jest używana wyłącznie do ściegów 5 i 7, szerokość
ściegu ustawia się od 5mm. jeśli wskaźnik szerokości ściegu jest mniej, niż “5” lub niniejsza
stopka będzie używana z innymi wzorami ściegów, igła może trafić na stopkę i zgiąć się lub
złamać się.

Używanie stopki wielofunkcyjnej

B-10

T

1

Założyć stopkę wielofunkcyjną.

1

Wykonać ścieg owerlokowy wzdłuż krawędzi tkaniny, aby igła trafiała na samy

2

2.5~4.5

2.0~3.0

2

koniec tkaniny.

39

Ścieg kryty

a

b

B-12B-11

F

5mm 5mm

Lewa strona

materiału

1

2 3

Ścieg

owerlokowy

2.5~4.0

Lewa strona

materiału

1.0~2.0

1

2

3

B-1 1:Ścieg kryty do tkanin

nieelastycznych

B-12:Ścieg kryty do tkanin

elastycznych

Uwaga: Przed wykonaniem niniejszej
operacji, należy wykonać ścieg próbny na
innym kawałku materiału.

Połóż tkaninę w taki sposób, jak jest
pokazano na rysunku, lewą stroną do góry.

Ścisnąć tkaninę stopką. Obrócić koło
zamachowe do siebie tak, aby
igła przemieściła się w lewo. Igła
musi trafiać na zagięcie tkaniny.
Wybierz odpowiednią długość i sze
rokość ściegu.

Wyreguluj prowadnicę (b), przekręcając
pokrętło (a) tak, aby prowadnica opierała
się o zagięcie.

Szyć na małych prędkościach.

4

4

Odwrócić tkaninę na prawą stronę.

5

5

40

Wszywanie guzików

bb

aaa

a

b

B-26

H

1

22 4

2.5~4.5

2.5~4.5

3

Dla wszywania guzików wybierz ścieg 26

1

z grupy «Â». Załóż stopkę do wszywania
guzików.

Odłączyć dolny transporter tkaniny
" "

Zaznaczyć miejsce do wszywania guzików.

2

Położyć guzik na tkaninę i opuścić stopkę

Wyregulować szerokość ściegu od 2.5 do

4.5 mm, w zależności od odległości

3

pomiędzy dziurek guziku.

Obrócić koło zamachowe do siebie
ręcznie, aby sprawdzić czy igła na pewno

4

trafia do otworu guziku.

Przed rozpoczęciem szycia naciśnij
przycisk Auto-lock, aby ściegi

5

wzmacniające zostały automatycznie
wykonane na początku i na końcu ściegu.

Dla otrzymania większego poluzowania,
na guzik należy włożyć igłę do
haftowania.

5

Dla wszywania guzików, które mają

6

4 otwory, najpierw wykonaj ścieg
pomiędzy otworami z przodu, zatem
podnieść stopkę, przemieścić tkaninę
z guzikiem, opuścić stopkę i

wykonać ścieg pomiędzy dwóch
pozostałych otworów.

6

41

Obszywanie dziurek

B-16

B-18

B-19

B-20

B-21

B-22

B-17

B-16: Dla cienkich i średnich

tkanin

D

2.5~7.0

0.3~1.0

B-17: Dla cienkich i średnich

tkanin

B-18: Dla cienkich i średnich

5.5~5.5

0.3~1.0

tkanin

B-19: Dla ciężkich tkanin

B-20: Dla dżinsu i spodni

2.5~5.5

0.3~1.0

B-21: Dla dżinsu i dzianiny grubego

splotu.

B-22: Dla dzianiny

5.5~7.0

3.0~7.0

3.0~7.0

0.3~1.0

1.0~2.0

1.0~3.0

Uwaga: Przed tym, jak zacząć szyć, należy wykonać próbkę na innym kawałku materiału.

Zaznaczyć miejsce dziurki na tkaninie.

1

Maksymalna długość dziurki stanowi 3sm
(średnica + grubość guziku).

1

Założyć stopkę do automatycznego obszywania

2

dziurek. Wyciągnij obsadkę na guzik do
tyłu i umieść na niej guzik. Rozmiar dziurki

zależy od średnicy guziku.

Nitka musi przejść przez otwór w stopce i z
powrotem pod stopkę.

2

42

Obszywanie dziurek

3

4

Patterns

Punkt

wyjścia

Wybierz odpowiednie ustawienia dziurki, w

3

zależności od wyrobu.

Położyć wyrób pod stopkę tak, aby środek

stopki był zbieżny z punktem wyjścia na

tkaninie.

Opuścić dźwignie do obszywania dziurek do

4

dołu i przenieść do tyłu za wspornik stopki.

Uwaga:

dźwignia nie będzie
ka nie będzie obszywana i maszyna
będzie szyć na tym samym miejscu.
Naciśnij na przycisk START/STOP
kiedy na wyświetlaczu pojawi
się symbol ostrzegawczy,
jaki jest pokazany na rysunku

opuszczona

dziur-

.

Jeśli

,

Trzymaj górną nitkę podczas

5

rozpoczęcia szycia.

Uwaga:

D elikatnie

podawaj tkaninę ręcznie. Przed tym,
jak zakończyć szycie, maszyna
automatycznie wykona kilku ściegów
wzmacniających.

5

43

Obszywanie dziurek

B-16

B-17

B-19

B-20

B-18

B-22B-21

6

Obszywanie dziurek zaczyna się

6

od przodu stopki do tyłu, jak jest
pokazano na rysunku.

Podnieś stopkę i przetnij nić. Dla
wykonania dziurki za każdym razem
należy podnosić stopkę. Po zakończeniu
pracy podnieść dźwignie do obszywania
dziurek do najwyższej pozycji górnej.

7

Wytnij środek dziurki, uważając, aby

7

nie przeciąć żadnych ściegów po obu
stronach. Umieść szpilkę, jak jest pokazano

na rysunku.

44

Obszywanie dziurki

Wykonanie dziurek na dzianinie

Podczas wykonania dziurek na dzianinie pod podstawowy ścieg wkłada się nić kordu lub

sznurek.

Założyć stopkę do obszywania dziurek i zahacz kord

1

o haczyk znajdujący się z tyłu stopki. Przeciągnij dwa
końca nici i zahacz kord o widełki zna-
jdujące się z przodu stopki i zwiąż
kord. Opuścić stopkę i zacząć szycie.

Szerokość ściegu musi odpowiadać
średnicę nici kordu.

1

Po zakończeniu pracy delikatnie

2

pociągnij koniec nici i odciąć
pozostałości.

2

Uwaga: Jest zalecano przykleić podszewkę pod tkaninę aby uzyskać dziurki o dobrej
jakości.

45

Rygiel

B-27

D

1.0~3.0

0.5~1.0

Wybierz wzór ściegu grupy  27. Wybierz

1

stopkę do automatycznego obszywania

1

Patterns

2

dziurki.

Wyciągnij obsadkę na guzik.

2

Ustawić odpowiednią długość ryglu.

Włożyć tkaninę pod stopkę w taki sposób,

3

aby igła znajdowała się w odległości 2mm od
miejsca, od którego należy zacząć wykonanie
ryglu, zatem opuścić dźwignie stopki.

2mm

3

Punkt wyjścia

Przeciągnąć górną nić przez otwór

4

w stopce. Opuścić dźwignie dla ob­szywania dziurek do dołu. Przenieś
go do tyłu za stopkę. Ostrożnie trzymaj
górną nić lewą ręką. zacząć szyć na małej
prędkości.

4

5 6

46

Podczas wykonania ryglu najpierw należy

5

wykonać dwa proste ściegi wzmacnia­jące.

Automatyczny rygiel jest używany do
wzmacniania np.: kieszeni, uchwytów do

toreb, plecaków, wszędzie tam gdzie

6

potrzebna jest ekstra wytrzymałość.

Ścieg oczko

B-23

A

Patterns

1

A B C

2

5.0 6.0 7.0

B-23:Jest stosowany do wykonania otworów

na paski lub jako ozdoba.

Wybierz wzór ściegu pod numerem 23 z

1

grupy Â. Załóż stopkę «À».

Dla wyboru średnicy oczka naciśnij na

2

przyciski regulacji szerokości ściegu.

Średnica oczka:
À. Duży: 7.0 mm
Â. Średni: 6.0 mm
Ñ. Mały: 5.0 mm

Opuścić igłę w tkaninę na początku szycia i

3

opuścić stopkę.
W końcu niniejszej operacji, rygiel będzie
wykonywać się automatycznie.

3

Za pomocą specjalnego urządzenia

4

wykonaj otwór w środku oczka.

* Specjalne urządzenie dla wykonania otworu

w oczku nie jest w zestawie, sprzedaje się
osobnie.

4

47

Cerowanie

B-24

B-25

D

3.5~7.0

1.5~2.0

Wybierz wzory ściegów 24 lub 25 grupy

1

Â. Wymień stopkę dociskową na stopkę do
automatycznego obszywania dziurki.

1

Patterns

2

Z lewej strony włożyć pod dziurkę kawałek

2

tkaniny w tonie. Wyregulować odpowiednią
szerokość ściegu za pomocą przycisku
regulacji ściegu. Przemieścić tkaninę pod
stopkę i opuścić ją.

NOTE
Makeno
gaphere

2

Przeciągnąć uchwyt guziku w

3

przeciwnym kierunku do strony
stopki.
Otworzyć uchwyt dla guziku na
stopce o potrzebnej długości.

3

4

Старт

Ñòîï Ñòîï

a

b

Старт

Rozmiar cyklu cerowania może ulegać

4

zmianom, ale maksymalny rozmiar długości
to 2,6 cm, à szerokości 7mm.

a

a. Długość cerowania.
b. Szerokość cerowania.

b

48

Cerowanie

2mm

5

6

Włóż tkaninę pod stopkę tak, aby igła znaj-

5

dowała się w odległości o 2mm od miejsca
cerowania, i opuścić stopkę dociskową.

Uwaga: Podczas opuszczania stopki nie
wciskać z przodu, ponieważ nie będzie
dotrzymany rozmiar cerowania.

P rzeciągnąć nitkę górną przez

6

otwór w stopce. Opuścić dźwignie do
obszywania dziurek do dołu i przenieść do
tyłu za wspornik stopki.

nitkę podczas rozpoczęcia szycia.

Trzymaj górną

Uwaga: Podczas wyboru wzoru
dziurki lub rodzaju cerowania, na
wyświetlaczu pokaże się animacja

z uwagą na to, że należy opuścić
dźwignie do obszywania dziurek do
dołu, ponieważ maszyna nie zacznie
szyć.

7

Cerowanie jest wykonywane od przodu do tyłu.

......

»

7

Jeśli jest potrzebnie cerować duży kawałek,

8

wykonaj kilku cyklów automatycznego
cerowania.

8

49

Wszywanie zamku

5 ñì

1

I

3.5

Wszywanie zamku po środku

1

2

1.5~3.0

Uwaga: Stopka do wszywania zamków
jest stosowana wyłącznie dla wykonania
ściegu prostego i z pozycją igły w środku.
Powoli obrócić koło zamachowe, aby
upewnić się, że igła nie trafia na stopkę.

Upewnij się, że zamek błyskawiczny jest

1

dłuższy od szytego materiału.

Wyprasuj zapasy na szwy(paski
zapasowe) w różne strony. Przyfastryguj

2

strony szwu do pasków zapasowych.
Ząbki zamku nie powinni być widoczne ze
strony wyrobu.

Założyć stopkę do wszywania zamków. Dla

3

wykonania szwu z prawej strony zamku
połącz stopkę z lewym trzpieniem uchwytu
stopki.

3 4

5

Dla wykonania szwu z lewej strony zamku
połącz stopkę z prawym trzpieniem uchwytu

4

stopki.

Zacznij wykonywać ściegi z lewej strony

5

zamku od góry do dołu, aż do końca.

Pozostawić igłę w tkaninie i obrócić
wyrób. Na końcu zamku pozostawić igłę w
tkaninie. Wyjąć nici pomocnicze i

6

wyprasować zamek.

6

50

5 ñì

Wszywanie zamku

Wszywanie zamku w szew boczny

Sprawdź, aby zamek był dłuższy od szytego

1

materiału.

Ząbki zamku błyskawicznego muszą być

2

ustawione wzdłuż linii szwu, górny koniec
ząbków na 3 mm niżej od górnego
wycięcia.

1

3 4

5 6

2

Założyć stopkę do wszywania zamków. Dla

3

wykonania szwu z prawej strony zamku
połącz stopkę z lewym trzpieniem uchwytu
stopki.

Dla wykonania szwu z lewej strony zamku

4

połącz stopkę z prawym trzpieniem uchwytu
stopki.

Zamknąć zamek błyskawiczny i obrócić

5

materiał na prawą stronę.

Przeszyć dolny koniec i prawy bok zamka

6

błyskawicznego. Zatrzymać maszynę na
taśmie zamka na około 5cm przed
suwakiem. Obciąć górne końce taśmy
zamku błyskawicznego w taki sposób, aby
one znajdowały się w jednym poziomie z
górnym cięciem wyrobu.

51

Podwójne wąskie podwijanie

1

* Stopka do podwijania nie jest w zestawie

do maszyny

K

3.5

1.5~3.0

Założyć stopkę do podwijania. Zagiąć brzeg

1

tkaniny 2 razy po 3 mm. Następnie zagiąć jeszcze
raz na 3 mm w odległości 5 cm od krawędzi
tkaniny.

1

Włożyć zagięty brzeg do stopki i obrócić

2

koło zamachowe w kierunku do siebie i
opuścić stopkę. Wzmocnić za pomocą
kilku ściegów.

Przed wykonaniem niniejszej operacji
należy wykonać próbę na innym
kawałku.

2

Opuścić stopkę i powoli zacząć szyć,

3

podczas szycia należy podawać materiał do
stopki tak, aby dostać podwójnie zagięty
brzeg tkaniny.

3

52

Wszywanie potrójnego sznurku

Jeden sznurek na twoim wyrobie będzie wyglądał ciekawie, a trzy różnokolorowe sznurki będą bardzo
ładnym wykończeniem. W jakości sznurku można stosować różnokolorowe nici wełniane.

Wszywanie sznurku pojedynczego

5

M

Wszywanie sznurku potrójnego

6 B-15

* Stopka do wszywania sznurku h\jest opcją

dodatkową.

Założyć stopkę do wszywania sznurku. Zaznaczyć
miejsce na tkaninie dla wszywania sznurku. Włożyć
sznurek do środkowego rowku stopki. Wyciągnąć
sznurek na 5 cm.
Rowki na stopce prowadzą sznurek podczas szycia.
Wybierz odpowiedni ścieg i wyregulować szerokość
ściegu w taki sposób, aby ściegi były trochę szerszej od
sznurku.
Opuścić stopkę dociskową i powoli zacząć szyć,
prowadzając sznurek na tkaninie w potrzebnym
kierunku.

M

Zaznaczyć miejsce na tkaninie dla wykonania
sznurku. Włożyć sznurki do środkowego rowku
stopki. Wyciągnąć sznurki na 5 cm.
Opuścić stopkę dociskową, powoli zacząć
szyć, prowadzając sznurki na tkaninie w
potrzebnym kierunku. Dla zwiększenia efektu
można używać sznurki różnego koloru.

53

Ścieg satynowy

5 B-28 B-30 B-31 B-32 B-33 B-34 B-35 B-36B-29 B-37 B-38 B-39 B-40

A

2.5~7.0

0.3~1.0

Załóż stopkę do ściegu dekoracyjnego (satynowego).
Charakterystyczne wgłębienie na spodniej stronie stopki
ułatwia szycie na grubych ściegach. Poprzez
przezroczystą część stopki jest dobrze widoczne
wykonywany ścieg.
Podczas używania niniejszych ściegów należy dokonać
regulacji długości i szerokości ściegu za pomocą
odpowiednich przycisków. Przed rozpoczęciem wykonania
ściegów na wyrobie, zalecano jest wykonać próbkę na
innym kawałku materiału, aby uzyskać potrzebny wizualny
efekt.

Uwaga: Dla szycia na bardzo cienkich
tkaninach należy wzmocnić strukturę
tkaniny za pomocą specjalnego płynu do
krochmalenia.

54

Pikowanie

1

P

3.5

1.0~3.0

* S topka do pikowania nie jest w

zestawie maszyny. Jest jako
opcja dodatkowa.

Załóż prowadnik krawędziowy do stopki do
pikowania jak jest pokazano na rysunku i
wyreguluj odpowiednia odległość.

W ykonaj pierwszy rząd. Włożyć
prowadnik krawędziowy do pikowania
w szczelinę tego ściegu i zacznij
szyć. Następne ściegi będą równole­gle do siebie.

55

Marszczenie

1

1.0

4.5

* Stopka do marszczenia jest opcją

dodatkową. Nie jest w zestawie do maszyny

Marszczenie

Zdjąć stopkę dociskową i założyć stopkę do
marszczenia.

Stopka do marszczenia może być stosowana
dla tkanin lekkich i średnich. Włożyć tkaninę
pod stopkę dociskową, marszczenie będzie
wykonane z prawej strony od stopki.

Wykonaj pierwszy rząd ściegów ustawiając
nieobszytą krawędź materiału wzdłuż prawej
krawędzi stopki. Ściegi automatycznie
wykonają marszczenie.

Marszczenie i zszywanie tkanin w jeden etap
W spodzie stopki do marszczenia widoczna

jest specjalna szczelina.
Używanie specjalnej szczeliny umożliwia

marszczenie dolnej warstwy materiału i
jednoczesne jej dołączenie do płaskiej, górnej
warstwy materiału. Ta opcja jest
wykorzystywana m.in. przy paskach
wszywanych w spódnicach.

- Zdjąć uchwyt stopki dociskowej i
zainstalować stopkę do marszczenia
materiału.

- Ułożyć materiał pod stopką, prawą stroną
do góry.

- Prowadzić obie warstwy materiału
odpowiednio do rysunku. na małej lub
średniej prędkości, dla uzyskania
najlepszego efektu.

56

Uwaga:
uzyskania odpowiedniej pełności (sutości)

efektu marszczenia, należy wykonać kilka
przeszyć testowych (co 10) na identy­cznej tkaninie, o tej samej linii włókien
co produkt docelowy.

Uwaga: na małej lub średniej prędkości,
dla uzyskania najlepszego efektu.

W celu

Marszczenie

B-14 B-15

1

A

Dla wykonania ściegów prostych jest

1

używana stopka do marszczenia.
Należy wykonać kilku ściegów równoległych
w odległości 1 cm pomiędzy nimi.

Związać nici wzdłuż jednej krawędzi. Zatem

2

z innej strony pociągnąć za nich i wykonać
potrzebne marszczenie.

2

Zmniejszyć naprężenie, jeśli to jest

3

niezbędnym i wykonać ściegi wzoru
dekoracyjnego pomiędzy prostymi
szwami.

3

Wyciągnąć nici fastrygi.

4

4

57

a

b

c

Cerowanie, haftowanie i monogram

bb

aaa

a

b

5

1

3.5~5.0

* Stopka do cerowania jest opcją dodatkową.

Nie jest w zestawie.

Odłączyć dolny
transporter

Zdjąć uchwyt stopki i założyć stopkę do
cerowania i haftowania na pręt uchwytu stopki.
Dźwignia stopki (à) musi trafić na śrubę
igły( b.Zamocuj stopkę śrubą (ñ).

Cerowanie

Uwaga:

Wolne cerowanie jest wykonywane bez podania materiału

maszyną. Przemieszczenie tkaniny jest realizowane ręcznie.

Najpierw wykonaj kilku ściegów wzdłuż krawędzi
dziurki (dla wzmocnienia dziurki). Pracując
z lewej strony do prawej, wykonuj ściegi
równomiernie i ciągle. Przekręć wyrób na

szyj po już obecnych ściegach, uważając na
to, aby nie było dużych odległości pomiędzy
nici.

58

¼

i

Cerowanie, haft i tworzenie monogramów

Haft

Ustalić maszynę na ścieg prosty. Zaprojek­tować na tkaninie rysunek do haftu. Tkaninę
ściśle umieścić na tamborku, trzymając go,
przemiszczać tkaninę.

Wykonaj kontur rysunku. Podczas szycia
spróbuj utrzymywać stałą prędkość.

Wykonać haftem rysunek, wykonując ściegi
wewnątrz konturu. Staraj się aby one znajdowały
się ściśle od siebie nawzajem.

Ściegi będą dłuższe, jeśli przemieszczać
tamborek szybciej.

Monogramy

* Tamborek nie jest w zestawie do maszyny.

Wybierz ścieg zygzakowy i ustawić
odpowiednią szerokość ściegu. Przesuwając
tamborek na stałej prędkości.

Po zakończeniu, naciśnij na przycisk
automatycznego ryglowania ściegu, aby
wykonać ściegi wzmacniające.

59

Stopka z górnym transportem

1

* Stopka z górnym transportem nie jest w

zestawie.

Uwaga: Jest stosowany wyłącznie dla
szycia tkanin trudnych, używaj w razie
potrzeby.

Za pomocą niniejszej stopki zapewnia się
wysoka jakość szycia na takich tkaninach, jak
szyfon i tkanina bawełniana. Niniejszą stopkę
jest zalecano używać wyłącznie w razie
potrzeby.
Stopka z górnym transportem wyrównuje

1

podawanie górnej i dolnej warstwy tkaniny i
poprawia dopasowanie kraty, pasów i wzorów.
Zapobiega także nierównemu podawaniu
bardzo trudnych materiałów.

Podnieść dźwignie stopki dociskowej.

1

Zdjąć uchwyt stopki, odkręcając w

2

a

b

c

przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek

2

zegara śrubę mocująca.

Zainstalować stopkę z górnym
transportem w następny sposób:

3

- Dźwignia (à) musi trafić na śrubę
mocującą igłę (b).

- Przesunąć plastikową głowicę mocującą
(c) w kierunku od lewej do prawej tak, aby
umocowała się na pręcie stopki dociskowej.

- Opuścić pręt uchwytu stopki.

3

- Zainstalować i dokręcić (w kierunku ruchu
wskazówek zegara) śrubę mocującą pręt
stopki

- Sprawdzić, czy śruba uchwytu igły i śruba
mocująca stopkę są mocno dokręcone.

Wykonać nawlekanie górnej nici, i podnieść

4

dolną nić do góry i obie nici ułożyć pod
stopkę do tyłu na płytę ściegową.

4

60

Mereżka

B-13

T

1

2 3

Cienki papier

Fastrygowanie

Sfastrygować złożone krawędzie do cienkiego

1

materiału lub papieru, wcześniej wyprasować
krawędzi, odległości pomiędzy nimi musi
stanowić około 4 mm.

Ustawić środek stopki w jednej linii z osią

2

symetrii obu kawałków materiału i
rozpocząć szycie.

Po zakończeniu szycia, usunąć fastrygę i

3

papier.

Patchwork

B-13 B-14 B-56B-15 B-41

T

21

3

A

Włóż dwie części prawymi stronami

1

wewnątrz i wykonaj ścieg prosty,
łącząc dwie części.

Z prawej strony wykonaj ścieg
wykończeniowy wzdłuż wypra-

2

sowanych szwów.

Umieścić do środku stopki dociskowej na

3

linie szwu połączonych części i przeszyj
po wierzch ściegu.

61

Ścieg muszelkowy

Ścieg muszelkowy kryty

B-66

T

Изнаночная
сторона ткани

Należy ułożyć razem prawe strony materiału i

1

umieścić je pod stopką tak, aby część zygza­kowa ściegu była dokładnie na nieobrobionej
krawędzi materiału.

2

Ostrożnie odciąć krawędź materiału wzdłuż
wykonanego ściegu, pozostawiają 3 mm.

1

2

Obrócić części na prawą stronę i

3

wyprasować szew.

3

Obrębianie krawędzi tkaniny ściegiem muszelkowym

B-65 B-31

T

A

Wykonać ścieg wzdłuż krawędzi

1

odległością od krawędzi.

Ostrożnie odciąć krawędź materiału

2

wzdłuż wykonanych ściegów.

1

2

62

Odbicie lustrzane

Uwaga:

- Dla wzorów "

nie jest przewidywalne..

- Lustrzano odbite wzory mogą być kombinowane z innymi ściegami.

1

Patterns

" i wzorów ściegów 16-27 grupy  lustrzane odbicie

Wybierz ścieg

1

Naciśnij na przycisk odbicia lustrzanego. Na

2

wyświetlaczu pojawi się znaczek odbicia
lustrzanego.

2

A.Początkowy wzór ściegu
Â.Odbicie lustrzane wzoru ściegu.

A

B

63

Igła podwójna

* Igła podwójna nie jest w zestawie.

T

2.0~5.0

Założyć igłę podwójną

1

Uwaga: Używaj wyłącznie igłę
podwójną i stopkę «Ò».
Używaj wyłącznie igłę podwójną z
maksymalną odległością pomiędzy igłami
2mm.

1

Uważaj na instrukcję w rozdziale

2

nawlekania nici górnej dla igły poje­dynczej. Nawlekaj nić przez lewą igłę.

Jedną szpulkę z nitką ustawić na
poziomowy trzpień, i dokonać
nawlekanie według schematu, nawlekać

2

niniejszą nić do lewej igły. Drugą
szpulkę z nitką ustawić na pionowy
trzpień i wykonać nawlekanie według
tego samego schematu.

Każdą igłę należy nawlekacz osobnie beż

3

stosowania nawlekacza nici.
Uwaga: Każda z dwóch nici użytych do
nawleczenia igły podwójnej powinna mieć
taki samy rozmiar. Nici mogą mieć różne
kolory.

Naciśnij na przycisk do szycia igłą

3

4

4

podwójną, włączy się indykator, i maszyna
automatycznie zmniejszy maksymalną sze­rokość ściegu dla szycia igłą podwójną.

5

Wybierz jeden z rodzajów ściegów, z
wyjątkiem    " i ściegów z grupy B

5

16-27.

Ściegi będą wykonane w dwie linii
równolegle między sobą.

Uwaga: Podczas szycia igłą podwójną,
zawsze szyj powoli, aby nici nie przeplątały
się pomiędzy sobą i nie zrywały się.

64

Funkcje ostrzegania

Wyświetlanie instrukcji na wyświetlaczu

Dźwignia dla obszywania dziurki nie została opuszczona
Został wybrany tryb obszywania dziurki lub cerowanie, w

tym wypadku na wyświetlaczu zostanie pokazany

Patterns

znaczek « , który oznacza, że dźwignia dla obszywania
dziurki nie została opuszczona do potrzebnej pozycji.

»

Nawijanie szpulki

Kiedy jest podniesiony wał nawijania szpulki
maksymalnie do góry, na wyświetlaczu pojawi się

Patterns

specjalny znaczek.

Ostrzegawczy symbol dźwiękowy

- Dźwięk pojedynczy - gdy maszyna pracuje prawidłowo

- Trzy krótkie sygnały - gdy maszyna pracuje nie prawidłowo

- Gdy wystąpił błąd i maszyna nie może szyć - 3 krótkie sygnały

W przypadku sygnału o wystąpieniu błędu, może to oznaczać, że nić jest skręcona lub

zablokowana i koło zamachowe zostało zablokowane. Aby naprawić usterkę patrz do rozdziału
na stronie 68 i 69. Po naprawie usterki można kontynuować szycie.

Przesunięcie wrzeciona nawijarki bębenka w
lewo

Jeśli przy pełnym bębenku lub gdy wrzeciono
nawijarki bębenka przesunięte jest w prawo,
naciśnięty zostanie dowolny przycisk
maszyny, wyemitowany zostanie trzykrotny
sygnał ostrzegawczy. Wówczas należy
przesunąć wrzeciono nawijarki do położenia
na lewo.

Uwaga:
Jeśli problem nie został rozwiązany, należy skontaktować się z

dystrybutorem.

Uwaga: Podczas szycia, jeśli nić zakleszczy się na chwytaczu blokując igłę, a ty nadal
będziesz naciskać na rozrusznik nożny, blokada bezpieczeństwa spowoduje całkowite
zatrzymanie maszyny. Aby wznowić proces szycia, należy wyłącznik przełącznik zasilania
na OFF, a następnie ponownie go włączyć na ON.

65

Obsługa techniczna

Uwaga: Przed czyszczeniem wyświetlacza i powierzchni maszyny, należy całkowicie
odłączyć maszynę od sieci, poniewaź jest możliwe porażenie prądem.

Czyszczenie wyświetlacza

Jeśli wyświetlacz jest zanieczyszczony, to
należy ostrożnie wytrzeć suchą szmatką.

Nie używaj detergentów.

Czyszczenie powierzchni maszyny

Jeżeli powierzchnia maszyny jest zabrudzona należy delikatnie namoczyć szmatkę w neutralnym
detergencie, dobrze ją wycisnąć i wytrzeć zabrudzoną powierzchnie. Po usunięciu zabrudzenia, naleźy
wytrzeć maszynę suchą szmatką.

Uwaga: Niniejsza maszyna jest wyposażona w lampkę LED 100mW. W przypadku
konieczności jej wymiany, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym
producenta.

66

Obsługa techniczna

Czyszczenie chwytacza

Kiedy w chwytaczu jest nagromadzony pył, kurz lub strzępki nici, to może spowodować
zakłócenia w prawidłowej pracy maszyny. Dlatego naleźy regularnie sprawdzać i czyścić ten
obszar.

Uwaga: Przed przystąpieniem do czyszczenia maszyny należy odłączyć zasilanie od
maszyny i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

1

Zdjąć osłonę i wyjąć szpulkę z chwytaczu.

1

Za pomocą szczoteczki wyczyścić uchwyt

2

bębenka.

2

Zdjąć igłę, stopkę dociskową oraz uchwyt

3

stopki dociskowej. Zdjąć osłonę bębenka
i bębenek, i wyczyścić ich.

3

67

Naprawa usterek

Przed tym, jak zgłosić problem do serwisu, należy sprawdzić przyczyny problemów według

niniejszej tablicy. Jeśli usterka nie zostanie naprawiona, należy zgłosić się do serwisu.

Problem

Nić górna
zrywa się

Nić dolna
zrywa się

Ściegi

są

przepuszczane

Przyczyna

Nić została nieprawidłowo nawleczona.

2. Zbyt mocne naprężenie nici

3. Nić jest zbyt gruba w stosunku do igły.

4. Igła nie została prawidłowo założona.

5. Nić jest okręcona wokół sworznia
uchwytu szpulki.

6. Igła jest uszkodzona,.

1. Szpulka nie jest prawidłowo założona.

2. Nić została nieprawidłowo

nawleczona do szpulki bębenka.

1. Igła nie jest prawidłowo założona.

2. Igła jest uszkodzona.

3. Został wybrany nie odpowiedni rozmiar

igły.

4. Nieprawidłowo założona stopka.

5. Nić została niprawidłowo nawleczona

Naprawa

1.Wykonac ponowne nawlekanie nici

2. Zmniejszyć naprężenie nici.

3.Wziąć igłę o większym rozmiarze.

4. Założyć igłę prawidłowo (płaską stroną
do tyłu).

5. Wyjąć szpulkę i wykonac nawijanie na

szpulkę.

6. Wymienić igłę.

1. Wyjąć i włożyć szpulkę prawidłowo, i

pociągnąć nić. Nić powinna łatwo się
wyciągać.

2. Wykonać nawlekanie nici prawidłowo.

1.Zdjąć igłę i ponownie ją założyć

(płaską stroną do tyłu).

2. Założyć nową igłę..

3. Wybierz igłę odpowiednio do nici i

tkaniny.

4. Sprawdzić i założyć prawidłowo.

5. Sprawdzić prawidłowość nawlekania.

¹ str.

Str. 16

Str. 22

Str. 25

Str. 26

Str. 16

Str. 26

Str. 15

Str. 15

Str. 26

Str. 26

Str. 25

Str. 23

Str. 16

Igły łamią się

Ściegi są

luźne

Szwy się

marszczaja

1. Igła jest uszkodzona.

2. Igła nie jest prawidłowo założona.

3. Został wybrany nieprawidłowy numer

igły.

4. Nieprawidłowo wybrana stopka dla tej

operacji.

5. Śruba zaciskowa jest poluzowana.

6. Nieprawidłowo została wybraan

stopka dla wybranego ściegu.

7. Naprężenie nici górnej jest zbyt

mocne.

1. Maszyna jest niprawidłowo nawleczona.

2. Szpulka jest nawleczona nieprawidłowo

3. Nieprawidłowo dopasowane igły, nici,

tkaniny.

4. Nieprawidłowe naprężenie nici.

1. Zbyt gruba igła do tkaniny.

2. Nieprawidłowa długość ściegu.

3. Napreżenie zbyt mocne.

68

1. Wymienić igłę.

2. Założyć igłę prawidłowo (płaską stroną
do tyłu).

3. Wybierz igłę odpowiednio do nici i

tkaniny.

4. Wybierz odpowiednią stopkę.

5. Mocno dokręcić śrubę.

6. Prawidłowo dopasowac stopkę do

wybranego ściegu.

7. Poluzować naprężenie nici górnej.

1. Sprawdzić nawlekanie nici..

2. Prawidłowo nawlecić szpulkę.

3. Igła musi odpowiadac do rodzaju

tkaniny i igły.

4. Wykonać korektę naprężenia.

1. Wybierz cieńszą igłę,

2. Wyregulować długośc ściegu prawidłowo..

3. Poluzować napręzenie.

Str. 26

Str. 26

Str. 25

--

Str. 26

--

Str. 22

Str. 16

Str. . 15

Str. 25

Str. 22

Str. 25

Str. 32

Str. 22

Naprawa usterek

Problem

Szwy się

marszczaja

Ściegi są

zniekształcone

Maszyna

zacięła się

Maszyna

głośno

pracuje

Tworzone

ściegi są

nierówne,

materiał jest

nierówno

podawany

Maszyna

nie szyje

Przyczyna

1. Naprężenie nici jest zbyt mocne

2. Nić jest nawleczona nieprawidłowo

3. Nieprawodłowo wybrana nić do

tkaniny

4. Długość ściegu nieprawidłowo wybrana

1. Nieprawidłowo wybrana stopka w

stosunku do operacji

2. Nić jest zbyt mocno naprężona

3. Długość ściegu wybrana nieprawidłowo.

1. Nić zaplątała się w chwytaczu

2. Nagromadziło się dużo ścinek

1. Nagromadziło się puchu i oleju

2. Igła jest uszkodzona.

1. Byczenie wydobywa się z silnika 3. Tryb zwykły.

4. W chwytaczu zablokowała się nić

5. Nagromadziło się dużo śmieic w

chwytaczu

.

1. Nić ma złą jakość.

2. Nieprawidłowo nawleczona nić dolna,

3. Zbyt mocne naprężeie tkaniny.

1. Maszyna nie jest włączona. .

2. Nacisnąć przycisk START/STOP.

3. Dźwignia stopki jest podniesiona.

4. Nić zaplątała się w chwytaczu.

1. Poluzować naprężenie nici.

2. Wykonać nawlekanie nici prawidłowo. .

3. Wybierz prawidłową nić.

4. Prawidłowo wyregulować długość ściegu.

1. Prawidłowo wybrać stopkę.

2. Poluzować naprężenie nici.

3. Prawidłowo wybrać długość ściegu.

Wyjąć nić z igły, oraz kasetkę bębenka,
ręcznie przekręcać koło zamachowe do
przodu i do tyłu, aby usunąć pozostałe
resztki nici.

1. Wyczyścić chwytać i ząbki transportu

2. Wymienić igłę.

Wyjąć nić z igły, oraz kasetkę bębenka,
ręcznie przekręcać koło zamachowe do
przodu i do tyłu, aby usunąć pozostałe
resztki nici.

1. Wymienić na nić o bardziej wysokiej
jakości

2. Sprawdzić prawidłowość naprężenia.

3. Nie ciągnąć mocno tkaninę podczas

szycia.

1. Włączyć maszynę do sieci,.

2. Nacisnąć przycisk START/STOP.

3. Opuścić dźwignie stopki dociskowej.

4. Wyjąć nić z igły, oraz kasetkę

bębenka, ręcznie przekręcać koło
zamachowe do przodu i do tyłu, aby
usunąć pozostałe resztki nici.

Naprawa ¹ str.

Str. 22

Str. 16

Str. 25

Str. 32

--

Str. 22

Str. 32

Str. 67

Str. 67

Str. 26

--

Str. 67

Str. 25

Str. 15

--

Str. 12

Str. 28

Str. 20

Str. 67

5.Nie został włączony przełącznik lub

maszyna nie jest podłączona do sieci

5. Włącz przełącznik do pozycji ON i
włącz maszynę do sieci

69

Str. 12

“Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego lub
elektrycznego, jest obowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
Powyższe obowiązki ustawowe zostały wprowadzone w celu ograniczenia ilości odpadów
powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W sprzęcie nie znajdują się
składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi.”