Minerva Max10M, Max20 User guide

InIn

strstr

ucuc

iuiu

ni ni

de de

utiuti

lizliz

areare

Max10M/Max20Max10M/Max20

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

PERICOLPERICOL

- Pentru a preveni- Pentru a preveni

risculriscul

de șoc electricde șoc electric

::

1. N1. N

u u

lălă

sasa

ți ți

nicnic

odod

atat

ă ă

nene

susu

prpr

avav

egeg

hehe

atat

ă ă

mama

șiși

na na

cucu

plapla

tă tă

la la

rere

țețe

auau

aa

electrică.electrică.

2. D2. D

ecoeco

necnec

tațtaț

i i

din din

pripri

ză ză

disdis

pozpoz

itivitiv

ul ul

de de

fiefie

carcar

e e

datdat

ă ă

dupdup

ă ă

utiuti

lizliz

areare

și înainte de curățare.și înainte de curățare.

3. 3.

Înainte de Înainte de

a a

schimba becul schimba becul

deconectați întotdeauna deconectați întotdeauna

aparatul.aparatul.

Înlocuiți becul cu unul de aceiași putere după caz, 10 wattsÎnlocuiți becul cu unul de aceiași putere după caz, 10 watts

(110-120V) sau 15 watts (220-240V).(110-120V) sau 15 watts (220-240V).

Atunci când Atunci când

utilizațutilizaț

i un i un

dispozitiv electric dispozitiv electric

este necesar este necesar

săsă

respectațirespectați

măsmăs

uriuri

lele

de bazăde bază

pp

rivind siguranțarivind siguranța

înîn

expexp

loaloa

tartar

e.e.

Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de aCitiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a

utilizautiliza

mașina de cusut.mașina de cusut.

PĂSTRAȚI ACESTE PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCȚIUNIINSTRUCȚIUNI

AcAc

easeas

tă tă

mașmaș

inin

ă ă

de de

cuscus

ut ut

eses

te te

dede

stst

inin

atat

ă ă

de de

a a

fi fi

fofo

lolo

sisi

tă tă

doadoa

r r

înîn

condiții casnice.condiții casnice.

ATENȚIEATENȚIE

- -

PePe

ntnt

ruruaaprevenipreveni

risculriscul

dede

incendiincendi

ereere

,,

arsuri,arsuri,

șocșoc

electric sau accidentare a persoanelor:electric sau accidentare a persoanelor:

1. Nu permiteți folosirea mașinii pe post 1. Nu permiteți folosirea mașinii pe post

de jucărie. Acordați ode jucărie. Acordați o

atenție mai sporită atunci când atenție mai sporită atunci când

aceasta este utilizată de cătreaceasta este utilizată de către

copii sau în preajma acestora.copii sau în preajma acestora.

2. Folosiți mașina doar pentru s2. Folosiți mașina doar pentru s

copurile prestabilitecopurile prestabilite

, descrise în, descrise în

acest manual. Utilizați numai dispozitivele recomandate deacest manual. Utilizați numai dispozitivele recomandate de

producător și care sunt preproducător și care sunt pre

zentate în cadrul azentate în cadrul a

cestui manual.cestui manual.

3. Nu folosiți niciodată mașina dacă are deteriorat cablul de3. Nu folosiți niciodată mașina dacă are deteriorat cablul de

alimentare sau fișa de alimentare sau fișa de

curent, dacă aceasta nu funcționeazăcurent, dacă aceasta nu funcționează

corespunzător, a fost scăpată sau a pătruns corespunzător, a fost scăpată sau a pătruns

apă în ea.apă în ea.

Adresați-vă celui mai apropiat centru de service sau unui dealerAdresați-vă celui mai apropiat centru de service sau unui dealer

autorizat pentru diagnosticare, reparație sau o eventuală ajustareautorizat pentru diagnosticare, reparație sau o eventuală ajustare

a părților mecanice sau a părților mecanice sau

electrice.electrice.

4. Nu folosiți mașina 4. Nu folosiți mașina

dacă are vreo gură de aerisire blocată.dacă are vreo gură de aerisire blocată.

Păstrați sistemele de ventilare și Păstrați sistemele de ventilare și

pedala electrică curate pentru apedala electrică curate pentru a

preveni acumularea preveni acumularea

pufului, prafului sau a rămășițpufului, prafului sau a rămășiț

elor deelor de

material în ele.material în ele.

5. Feriți degetele de componentele mobile ale mașinii. Este5. Feriți degetele de componentele mobile ale mașinii. Este

solicitată atenție sporită pentru suprafața de lucru solicitată atenție sporită pentru suprafața de lucru

din preajmadin preajma

acului.acului.

6. Folosiți întotdeauna placa potrivită a 6. Folosiți întotdeauna placa potrivită a

acului. Placa greșităacului. Placa greșită

poate cauza frângepoate cauza frânge

rea acului.rea acului.

7. Nu folosiți ace deformate.7. Nu folosiți ace deformate.

8. N8. N

u tru tr

agețageț

i ți ț

esătura esătura

în tîn t

imp imp

ce cce c

oasețoaseț

i.i.

SeSe

pot cauza defecțpot cauza defecț

iuniiuni

acului.acului.

9.9.

PunețPuneț

i comi com

utatorutator

ul maul ma

șș

inii inii

în poîn po

zițziț

iaia((„O”„O”

) atunci când faceț) atunci când faceț

ii

vreovreo

ajustare în zona acului cum ar fi: ajustare în zona acului cum ar fi:

înfilarea acului, schimbareaînfilarea acului, schimbarea

acului, introducerea bobinei în acului, introducerea bobinei în

suveică, schimbarea piciorușuluisuveică, schimbarea piciorușului

presor etc.presor etc.

10. Întotdeauna scoateți mașina de cusut din priză atunci când10. Întotdeauna scoateți mașina de cusut din priză atunci când

desprindeți carcasa, lubrifiați sau efectuați alte ajustări prevăzute îndesprindeți carcasa, lubrifiați sau efectuați alte ajustări prevăzute în

acest manual de instrucțiuni.acest manual de instrucțiuni.

11. Niciodată să nu scăpați/introduceți diverse obiecte în11. Niciodată să nu scăpați/introduceți diverse obiecte în

deschiderile mașinii.deschiderile mașinii.

12. Nu utilizați mașina în aer liber.12. Nu utilizați mașina în aer liber.

13. Nu folosiți mașina atunci când se pulverizează aerosoli sau când13. Nu folosiți mașina atunci când se pulverizează aerosoli sau când

se efectuează alimentare cu oxigen.se efectuează alimentare cu oxigen.

14. Pentru a deconecta puneți comutatorul în poziția „Oprit”14. Pentru a deconecta puneți comutatorul în poziția „Oprit”

(simbolul O) și decuplați fișa de curent din (simbolul O) și decuplați fișa de curent din

priză.priză.

15. Nu trageți de cablu pentru 15. Nu trageți de cablu pentru

a deconecta mașina de la priză, folosiția deconecta mașina de la priză, folosiți

fișa de curent.fișa de curent.

16. Nivelul presiunii acustice în condiții normale de operare este de16. Nivelul presiunii acustice în condiții normale de operare este de

75dB(A).75dB(A).

17. Deconectați/decuplați mașina atunci când aceasta nu17. Deconectați/decuplați mașina atunci când aceasta nu

funcționează corespunzător.funcționează corespunzător.

18. Niciodată nu puneți vreun o18. Niciodată nu puneți vreun o

biect pe pedala de control.biect pe pedala de control.

19. În cazul în care cablul de 19. În cazul în care cablul de

la pedala de control este avariat saula pedala de control este avariat sau

defect, acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentul dedefect, acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentul de

service sau persoană calificatăservice sau persoană calificată

, în scopul de , în scopul de

a evita orice pericol.a evita orice pericol.

20. Această mașină nu este destinată spre a fi folosită de către20. Această mașină nu este destinată spre a fi folosită de către

persoane (inclusiv cpersoane (inclusiv c

opii) cu capacități fizopii) cu capacități fiz

ice, senzoriale șice, senzoriale ș

i mintalei mintale

reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe,reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe,

dacănu sunt instruite sau supervizate în timpul utilizării mașinii dedacănu sunt instruite sau supervizate în timpul utilizării mașinii de

către o persoană responsabilă cu siguranța către o persoană responsabilă cu siguranța

acestora.acestora.

21. Copii trebuie supravegheați pentru a vă 21. Copii trebuie supravegheați pentru a vă

asigura că aceștia nu seasigura că aceștia nu se

vor juca cu mașina.vor juca cu mașina.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

PERICOLPERICOL

- Pentru a preveni- Pentru a preveni

risculriscul

de șoc electricde șoc electric

::

1. N1. N

u u

lălă

sasa

ți ți

nicnic

odod

atat

ă ă

nene

susu

prpr

avav

egeg

hehe

atat

ă ă

mama

șiși

na na

cucu

plapla

tă tă

la la

rere

țețe

auau

aa

electrică.electrică.

2. D2. D

ecoeco

necnec

tațtaț

i i

din din

pripri

ză ză

disdis

pozpoz

itivitiv

ul ul

de de

fiefie

carcar

e e

datdat

ă ă

dupdup

ă ă

utiuti

lizliz

areare

și înainte de curățare.și înainte de curățare.

3. 3.

Înainte de Înainte de

a a

schimba becul schimba becul

deconectați întotdeauna deconectați întotdeauna

aparatul.aparatul.

Înlocuiți becul cu unul de aceiași putere după caz, 10 wattsÎnlocuiți becul cu unul de aceiași putere după caz, 10 watts

(110-120V) sau 15 watts (220-240V).(110-120V) sau 15 watts (220-240V).

Atunci când Atunci când

utilizațutilizaț

i un i un

dispozitiv electric dispozitiv electric

este necesar este necesar

săsă

respectațirespectați

măsmăs

uriuri

lele

de bazăde bază

pp

rivind siguranțarivind siguranța

înîn

expexp

loaloa

tartar

e.e.

Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de aCitiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a

utilizautiliza

mașina de cusut.mașina de cusut.

PĂSTRAȚI ACESTE PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCȚIUNIINSTRUCȚIUNI

AcAc

easeas

tă tă

mașmaș

inin

ă ă

de de

cuscus

ut ut

eses

te te

dede

stst

inin

atat

ă ă

de de

a a

fi fi

fofo

lolo

sisi

tă tă

doadoa

r r

înîn

condiții casnice.condiții casnice.

ATENȚIEATENȚIE

- -

PePe

ntnt

ruruaaprevenipreveni

risculriscul

dede

incendiincendi

ereere

,,

arsuri,arsuri,

șocșoc

electric sau accidentare a persoanelor:electric sau accidentare a persoanelor:

1. Nu permiteți folosirea mașinii pe post 1. Nu permiteți folosirea mașinii pe post

de jucărie. Acordați ode jucărie. Acordați o

atenție mai sporită atunci când atenție mai sporită atunci când

aceasta este utilizată de cătreaceasta este utilizată de către

copii sau în preajma acestora.copii sau în preajma acestora.

2. Folosiți mașina doar pentru s2. Folosiți mașina doar pentru s

copurile prestabilitecopurile prestabilite

, descrise în, descrise în

acest manual. Utilizați numai dispozitivele recomandate deacest manual. Utilizați numai dispozitivele recomandate de

producător și care sunt preproducător și care sunt pre

zentate în cadrul azentate în cadrul a

cestui manual.cestui manual.

3. Nu folosiți niciodată mașina dacă are deteriorat cablul de3. Nu folosiți niciodată mașina dacă are deteriorat cablul de

alimentare sau fișa de alimentare sau fișa de

curent, dacă aceasta nu funcționeazăcurent, dacă aceasta nu funcționează

corespunzător, a fost scăpată sau a pătruns corespunzător, a fost scăpată sau a pătruns

apă în ea.apă în ea.

Adresați-vă celui mai apropiat centru de service sau unui dealerAdresați-vă celui mai apropiat centru de service sau unui dealer

autorizat pentru diagnosticare, reparație sau o eventuală ajustareautorizat pentru diagnosticare, reparație sau o eventuală ajustare

a părților mecanice sau a părților mecanice sau

electrice.electrice.

4. Nu folosiți mașina 4. Nu folosiți mașina

dacă are vreo gură de aerisire blocată.dacă are vreo gură de aerisire blocată.

Păstrați sistemele de ventilare și Păstrați sistemele de ventilare și

pedala electrică curate pentru apedala electrică curate pentru a

preveni acumularea preveni acumularea

pufului, prafului sau a rămășițpufului, prafului sau a rămășiț

elor deelor de

material în ele.material în ele.

5. Feriți degetele de componentele mobile ale mașinii. Este5. Feriți degetele de componentele mobile ale mașinii. Este

solicitată atenție sporită pentru suprafața de lucru solicitată atenție sporită pentru suprafața de lucru

din preajmadin preajma

acului.acului.

6. Folosiți întotdeauna placa potrivită a 6. Folosiți întotdeauna placa potrivită a

acului. Placa greșităacului. Placa greșită

poate cauza frângepoate cauza frânge

rea acului.rea acului.

7. Nu folosiți ace deformate.7. Nu folosiți ace deformate.

8. N8. N

u tru tr

agețageț

i ți ț

esătura esătura

în tîn t

imp imp

ce cce c

oasețoaseț

i.i.

SeSe

pot cauza defecțpot cauza defecț

iuniiuni

acului.acului.

9.9.

PunețPuneț

i comi com

utatorutator

ul maul ma

șș

inii inii

în poîn po

zițziț

iaia((„O”„O”

) atunci când faceț) atunci când faceț

ii

vreovreo

ajustare în zona acului cum ar fi: ajustare în zona acului cum ar fi:

înfilarea acului, schimbareaînfilarea acului, schimbarea

acului, introducerea bobinei în acului, introducerea bobinei în

suveică, schimbarea piciorușuluisuveică, schimbarea piciorușului

presor etc.presor etc.

10. Întotdeauna scoateți mașina de cusut din priză atunci când10. Întotdeauna scoateți mașina de cusut din priză atunci când

desprindeți carcasa, lubrifiați sau efectuați alte ajustări prevăzute îndesprindeți carcasa, lubrifiați sau efectuați alte ajustări prevăzute în

acest manual de instrucțiuni.acest manual de instrucțiuni.

11. Niciodată să nu scăpați/introduceți diverse obiecte în11. Niciodată să nu scăpați/introduceți diverse obiecte în

deschiderile mașinii.deschiderile mașinii.

12. Nu utilizați mașina în aer liber.12. Nu utilizați mașina în aer liber.

13. Nu folosiți mașina atunci când se pulverizează aerosoli sau când13. Nu folosiți mașina atunci când se pulverizează aerosoli sau când

se efectuează alimentare cu oxigen.se efectuează alimentare cu oxigen.

14. Pentru a deconecta puneți comutatorul în poziția „Oprit”14. Pentru a deconecta puneți comutatorul în poziția „Oprit”

(simbolul O) și decuplați fișa de curent din (simbolul O) și decuplați fișa de curent din

priză.priză.

15. Nu trageți de cablu pentru 15. Nu trageți de cablu pentru

a deconecta mașina de la priză, folosiția deconecta mașina de la priză, folosiți

fișa de curent.fișa de curent.

16. Nivelul presiunii acustice în condiții normale de operare este de16. Nivelul presiunii acustice în condiții normale de operare este de

75dB(A).75dB(A).

17. Deconectați/decuplați mașina atunci când aceasta nu17. Deconectați/decuplați mașina atunci când aceasta nu

funcționează corespunzător.funcționează corespunzător.

18. Niciodată nu puneți vreun o18. Niciodată nu puneți vreun o

biect pe pedala de control.biect pe pedala de control.

19. În cazul în care cablul de 19. În cazul în care cablul de

la pedala de control este avariat saula pedala de control este avariat sau

defect, acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentul dedefect, acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentul de

service sau persoană calificatăservice sau persoană calificată

, în scopul de , în scopul de

a evita orice pericol.a evita orice pericol.

20. Această mașină nu este destinată spre a fi folosită de către20. Această mașină nu este destinată spre a fi folosită de către

persoane (inclusiv cpersoane (inclusiv c

opii) cu capacități fizopii) cu capacități fiz

ice, senzoriale șice, senzoriale ș

i mintalei mintale

reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe,reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe,

dacănu sunt instruite sau supervizate în timpul utilizării mașinii dedacănu sunt instruite sau supervizate în timpul utilizării mașinii de

către o persoană responsabilă cu siguranța către o persoană responsabilă cu siguranța

acestora.acestora.

21. Copii trebuie supravegheați pentru a vă 21. Copii trebuie supravegheați pentru a vă

asigura că aceștia nu seasigura că aceștia nu se

vor juca cu mașina.vor juca cu mașina.

FELICITĂRI!FELICITĂRI!

În calitate de deținător al În calitate de deținător al

acestei mașini de cusut veți savuraacestei mașini de cusut veți savura

preciziaprecizia

cusăturilor calitative pe toate tipurile de cusăturilor calitative pe toate tipurile de

țesături, începândțesături, începând

cu multiplele cu multiplele

straturi de jeans straturi de jeans

și până la mătași până la măta

se fină.se fină.

Noua Dumneavoastră mașină Noua Dumneavoastră mașină

de cusut este simplă și ușde cusut este simplă și uș

oară înoară în

exploatare. Pentru siguranța Dumneavoastră și pentru a Vă exploatare. Pentru siguranța Dumneavoastră și pentru a Vă

bucurabucura

din plin de o mulțime de avantaje și de ușurință în operarea cudin plin de o mulțime de avantaje și de ușurință în operarea cu

această mașină de cusaceastă mașină de cus

ut, ut,

Vă recomandăm să citiți toate Vă recomandăm să citiți toate

indicațiileindicațiile

de siguranță și să respectați instrucțiunile din de siguranță și să respectați instrucțiunile din

acest manual.acest manual.

Permiteți-ne să Vă sugerăm ca înainte de Permiteți-ne să Vă sugerăm ca înainte de

a începe utilizareaa începe utilizarea

mașinii de cusut, să descoperiți toate carmașinii de cusut, să descoperiți toate car

aa

cteristicile șicteristicile și

avantajele acesteia citind prezentul manual de instrucțiuni, pasavantajele acesteia citind prezentul manual de instrucțiuni, pas

cu pas,cu pas,

poziționatpoziționat

în fața mașinii în fața mașinii

Dumneavoastră de cusut.Dumneavoastră de cusut.

Cuprins

Detaliilemașinii



...........



Accesorii.....................................................................................4

Montareameseidecusutdetașabile



.......



5

Conectarealasursadealimentarecuenergie



.



Montareasuportuluidefixareapiciorușuluipresor.



Levierulderidicareapiciorușuluipresorcudouănivele

.

Bobinareamosorelului



...



Montareasuveicii.................



.



Montareaacului...........



Înfilareafiruluisuperior.....

..



Tensionareafirului..



Scoaterealasuprafațăafiruluiinferior



Potrivireaacului/materialului/aței.......



5

Cumsăalegețimodeluldecusătură..........



Coasereaînsensinvers/Îndepărtarealucrării/Tăiereafirului..



Cusăturăascunsă/cusăturăp/ulenjerie.



Coasereanasturilor....



.



Coasereabutonierelorîn4pași...



Fermoareșipaspoaluri..



Zigzagcu3înțepături..



...



Monogrameșibroda

recuajutorulgh

erghefului...............

.....24/2



Mentenanță......



Ghidpentrudepanare........



Aplicații...



























Cârligdepretensionare.



Reglajtensionarefir.



Capacfrontal



Dispozitivdetăiatață.



Piciorușpresor.



Placaacului.



Măsuțădetașabilășicutiacuaccesorii.



Ghidajfir.



Limitatorbobinare.



Discselecție

mode

l.



Manet

ă

coase

re

înse

nsin

vers.

Detaliile mașinii





















Detaliile mașinii



Mâner.



Dispozitivdebobinaremosorel.



Suporturipapiote.



Volant.



Comutator.



Locașp/uconectarecablu.



Ghidajfirmosorel.



Levierpiciorușpresor.



Pedalăelectrică.



Cabludealimentare.



























































Accesorii

Accesorii standard (1)



Piciorușuniversal



Piciorușp/ufermoar

c.Piciorușp/ubutoniere



Placădestopare



ȘurubelnițăformăL



Tăietor(desfăcătorbutoniere)/periuță

gȘaibădinfetru(2buc.





Setace(3buc.)

iBobine(3x)





Ghidajmatlasare/execuțiemargini



Husă

deprotecție

Accesorii opționale (2)

j.

Piciorușp/u

cusăturădreaptă



Piciorușpresorp/usurfilare



Piciorușp/utivîndoitîngust



Piciorușp/ucusăturăascunsă



Piciorușpresorp/u

cusăturăsatinată/

benzi



Piciorușpresorp/ubrodareșistopare



Piciorușp/ucoasereanasturelui

Accesorii standard

Accesorii opționale





Montarea mesei detașabile

Poziționațimăsuțadetașabilăînplanorizontalșideplasați-ope

direcțiasăgeții(1)

Parteainterioarăameseidetașabilepoatefiutilizatăcașicutie

pentrupăstrareaaccesoriilor(2)









Conectațimașinalasursadealimentareexactcumestearătat

îndesen(1).Aceastămașinăesteechipatăcuștecherpolarizat

cetrebuieutilizatcuoprizăpolarizatăadecvată(2)

Conectarea mașinii la sursa de alimentare

Scoatețicabluldealimentaredinprizăcândmașinanueste

utilizată.

Atenție

Pedală electrică.

Pedalaelectricăregleazăvitezadecusutamașinii(3).

 Atenție:

Consultațiunelectriciancalificatîncazulîncareavețidubii

cuprivirelaconectareamașiniilasursadealimentare.

Deconectațicabluldealimentarecândmașinanueste

utilizată.

Luminamașiniidecusut

Apăsațicomutatorul(A)pentrualimentareșiiluminare.

NOTE IMPORTANTE

Pentrumașinilecuștecherpolarizat(opaletăestemailată

decâtcealaltă).

Pentruadiminuarisculdeelectrocutare,acestștecherpoatefi

introdusîntr-oprizăpolarizatădoarîntr-unsingurmod.În

cazulîncareștecherulnusepotriveșteînpriză

etanș,

întoarceți-l.Dacăîncontinuareștecherulnusepotrivește

etanș

înpriză,contactațiunelectriciancalificat

pentruamonta

oprizăpotrivită.Numodificațiștecherulsubnicioformă.(2)

Ștecher polarizat

Priză polarizată



Atuncicândcoasețiînmaimultestraturisaucoasețimaterial

gros,piciorușulpresorpoatefiridicatlaaldoileanivelpentruo

manipularemaiușoarăamaterialului(A).

Levierul piciorușului presor cu două nivele



























Montarea suportului pentru picioruș presor

Atașarea piciorușului presor

Îndepărtarea piciorușului presor

Introducețiaxul(d)alpiciorușuluipresor(e)înprofilul(c)al

suportuluipiciorușuluipresor.(2)

Ridicațitijapiciorușuluipresor(a).Atașațisuportul

piciorușuluipresor(b)exactcumestearătatînimagine.(1)

Atașarea ghidajului pentru matlasare.

Atașațighidajulpentrumatlasare(f)

îndeschidereexactcumeste

arătatînimagine.

Ajustațiînfuncțiedenecesitățilecusături

i,tivului,matlasăriietc.

(4)

ATENȚIE

Punețicomutatorulînpoziția”oprit”(”O”)cândoperațiunadintre

acțiunileindicatemaisus!

Tragețidepiciorușu

l

presor(e)pentrua-ldecupladin

profilul(c).(3)











 



-Poziționațiațașișaibadinfetru(a)pesuportulp/upapiotă(1).

-Strecurațifirulpringhidaj.(2)

-Înfășurațifiruldeață,înjuruldisculuidepretensionareal

bobinatorului,însensulacelordeceasornic(3).

-Înfilațimosorelulexactcumestearătatîndesenși

poziționați-lpedispozitivuldebobinare(4).

-Împingețidispozitivuldebobinarespredreapta(5).

-Ținețidecapătulfirului(6).

-Acționațipedalaelectrică(7).

-Tăiațifiruldeață(8).

-Împingețidispozitivuldebobinaresprestânga(9)și

îndepărtațimosorelul.

Bobinarea mosorelului

Rețineți:

Atuncicânddispozitivuldebobinareseaflăînpoziția

”bobinare”,mașinanuvacoaseiarvolantulnusevaroti.

Pentruaîncepesăcoaseți,împingețidispozitivuldebobinare

sprestânga(pozițiadecusut).

  









Montarea suveicii

Atunci când montați sau îndepărtați suveica, acul trebuie

să fie complet ridicat.

-Îndepărtațimăsuțadetașabilă,apoideschidețicapacul

rabatabil.(1)

-Tragețidecl

emasuveicii(a

)șiîndepărtați

suveica.(2)

-Ținețisuveicacuomână.Introducețimosorelulașaîncât

firuldeațăsărulezeîndirecțiaacelordeceasornic(în

direcțiasăgeții).(3)

-Prindețisuveicadeblocaj.(5)

-Montațisuveicaîngraifer.(6)

Atenție

montasauîndepărtasuveica.

Punețicomutatorulînpozițiaoprit(”O”),înaintedea

-Strecurațifirulprinarculdepretensionare.(4)

Păstrațivreo1

0

cmdinlungimeafiruluiînafară.













 

Montarea acului

Înlocuițiaculînmodregulat,îndeosebicânda

cestaprezintă

semnedeuzurășicauzeazăprobleme.

Montațiaculrespectândinstrucțiuniledinimagine:

A.Desfacețișurubuldefixareaaculuișistrângeți-l

dupămontareaaculuinou.(1)

B.Parteaplanăaaculuitrebuiesăfieorientatăsprespate.

C/D.Introducețiacullamaximum,pecâtesteposibil.

Atenție:

Punețicomutatorulînpozițiaoprit(”O”)înaintedea

monta/demontaacul.

Aceletrebuiesăfieînstareperfectădeutilizare.(2)

Potapăreaproblemecu:

A.Aceleîndoite

B.Locuriledeteriorate

C.Aceletocite





 

Înfilarea firului superior

astfelîncâtsaexcludăaparițiadiverselorproblemelacoasere.

-Începețiprinridicareaaculuiînpunctulextrem(1),apoi

continuațisărotițivolantulînsenscontraracelordeceasornic

pânăaculvaîncepe

săcoboareușor.Ridicațipiciorușul

presorpentruadeblocadiscuriledepretensionare.(2)

Notă:

Pentrusiguranță,serecomandăcustrictețe,înaintede

-Plasațipapiotașișaibadinfetru(a)însuport.(3)

-Tragețifiruldeațădinpapiotăpringhidajspreghidajul

firuluisuperior.(4)

-Înfilațimodululdepretensionareconducândfirulînjosprin

canaluldindreaptașiapoiînsusprincanaluldinstânga.(5)În

timpulacestuiprocesesteutilsăținețiparteadinfiraflatăîntre

papiotășighidaj.

-Lafinalulacesteioperațiunistrecurațifiruldeațădindreapta

înstângaprinfantacârliguluidepretensiona

reiarapoilăsați

dinnoufirulînjos.(6)

-Trecețifiruldeațădupăclemaghidajuluideață(7)iarapoiîn

josspreaccareartrebuisăfieînfilatdinfațăîn

spate.

-Tragețifirul15-20cmînspateleurechiiacului.Tăiațifiruldeață

lalungimeapotrivităcuajutorultăietoruluideațăîncorporat(8).

înfilare,să

punețicomutatorulpepozițiaoprit.

Operațiunesimplă,darimportantdeafi

executatăcorect,













2

3

4

5

6

Tensionarea firului

Setareadebazăatensionăriifiruluieste:”4”(1)

Pentruamăritensionarea,rotițireglajuldetensionarespre

următorulnivelsuperior.Pentruareducetensionarea,rotiți

reglajuldetensionarespreurmătorulnivelinferior.

A.Tensionarenormalăafiruluipe

ntrucusăturidrepte

B.Tensionareafiruluisuperiorpreaslabăpentrucusăturidrepte.

Rotițireglajulsprenivelulsuperior.

C.Tensionareafiruluisuperiorpreastrânsăpentrucusăturidrepte.

Rotițireglajulsprenivelulinferior.

D.Tensionareafiruluinormalăpentrucusăturizigzagșicusături

decorative.Reglațitensionareafiruluidacăfirulsuperiorieseun

picuțpeparteadinfațăamaterialului.

Tensionarea firului inferior (2)

Tensionarea firului superior

Rețineți:

-Setareatensionăriiesteimportantăpentruocoaserebună.

-Nuexistăosingurătensionareapropiatăpentrutoatefuncțiile

cusăturii,firsaumaterial.

-Otensionareechilibrată(identicăatâtpentrucusăturade

fiemaimicădecîtpentrucusăturiledrepte.

-Pentrutoatecusăturiledecorativevețiobținemereuocusătură

Pentruatestatensiuneafiruluidinbobină,scoatețisuveicași

bobinaținând-osuspendatădefir.Scuturați-oodatăsaudedouă

ori.Dacă

firulestetensionatcorect,acestasevaderuladinbobină

aprox.uncmsaudoi.Dacăfirulestetensionatpreastrâns,firulnu

sevaderuladinbobinădeloc.Dacăestetensionatpreaslab,

acestasevaderulapreamultdinbobină.Pentruafaceajustări,

răsucițișurubulmicuțdepepartealateralăasuveicii.

indicată

pentrucusături

ledrepte.

--90Pe%

nt

ru

di

ncuto

săt

ate

u

ri

c

usdeăturil

corativ

evor

eși

fi

zi

îngtre

zag,

”3”

t

en

șisi”5o”n.

areafiruluitrebuiesă

deasupracâtșipentrucusăturadedesubt)estedeobicei







Scoaterea la suprafață a firului inferior

Ținețifirulsuperiorcumânastângă.Mișcațivolantul(1)cătreDvs

(însenscontraracelordeceasornic)coborând,apoiridicândacul.

Notă:

Dacăestegreusăscoatețilasuprafațăfirulinferior,verificați

dacăfirulnuafostprinsdecapaculrabatabilsaumasade

cusut.

Tragețiușordefirulsuperiorcasăaducețifirulinferiorla

suprafațăprinorificiulplăciiacului.(2)

Tragețiambelefireînspatesubpiciorușulpresor.(3)

















 

GHID DE SELECȚIE AC, MATERIAL, FIR

MĂRIME AC

MATERIAL AȚĂ







Materia

l de categorie ușoară din bumbac subț

ire, voal, serj

, mătase, muselină,

Qiana, tri

cot bumba

c, jerseu, ț

esături din poliest

er, materi

al pentru cămăș

i ș

i bluze.

Fir de a

ț

ă uș

oară din bu

mbac, n

ailon sa

u

poliester.

Majoritatea firelor de ață din comerț au

dimensiuni medii și sunt potrivite pentru

dimensiunea acelor și aceste materiale. Pentru

rezultate mai bune, utilizați fire din poliester

pentru materiale

le sintetice și fire

din bumbac

p/u materialele

din lână naturală. Întotdea

una

utilizați acea

lași tip de

fir de ață atât pentru cel

superior cât și pentru cel inferior.

Fire d

e aț

ă grele, f

ire de

aț

ă pentru c

ovor.

(Utili

zaț

i picioru

ș

ul presor mar

e - numere

mari.)

Material de categorie medie

din

bumbac, satin, textile ignifugate, pânză

,

tricot

dublu, lenaj

uș

or.

Material de categorie medie din bumbac dur, lână, tricot greu, pluș, dril.

Material de categorie grea din canava, lenaj, material pentru prelată și

plapumă, dril, material pentru tapiț

erie (uș

or spre mediu).

Lenaj greu,

material pentru

pardesiu, material p

entru tapiț

erie, unele

piei și

viniluri.

IMPORTANT: Potriviț

i dimensiunea

acului cu

cea

a firului de

aț

ă ș

i greutatea

materialului.

ACEEXPLICAȚIITI

P

D

E

MATERIA

L

Ace ascu

ț

ite stan

dart. Ga

mă de dimensi

uni subț

ire

spre gros. 9 (65) spre 18 (110)

Ac cu vârf

semi-

bilă

,

teși

t. 9 (65)

spre 18 (110)

Ac cu vârf bilă întreg. 9 (65) spre 18 (110)

Ace pentru articole din piele. 12 (80) spre 18 (110)

 

 

Materia

l din

ț

esătură

naturală

de lână, bumbac, mătase, Qiana, etc.

Nu se recomandă pentru tricot dublu.

Materia

l din ț

esătură naturală sau sintetică, amestec de pol

iester

.

Tricot poliester, textile ignifugate, tricot singular sau dublu. Poate fi

folosit în loc de 15x1 pentru coaserea tuturor materialelor.

Tricot pulovere, Lycra, materiale pentru costume de baie, elastic.

Piele, vin

il, tapiț

erie.

(Lasă gă

uri mai mici

decât acul g

ros standart.)

1. Acul

dublu, poate

fi achiziț

ionat pentru

lucrări utilitare ș

i decorative.

2. Când utilizați în procesul de coasere acul dublu, lățimea cusăturii trebuie să fie reglată la mai puțin de ”3”.

3. Acele europene sunt indicate de dimensiuni 65, 70, 80 etc. Acele americane și japoneze sunt indicate de dimensiuni 9, 11, 12 etc.

Cum să alegeți modelul de cusătură

Pentruaalegeocusătură,doarrotițidisculdeselecțiemodel.

Disculdeselecțiemodelpo

atefirotitînoricedi

recție

.

Cusături drepte

Cuajutoruldisculuiselecțiemodelsetațimașinapentrucusături

drept

e.

În

funcț

ie

de

grosi

mea

mater

ialul

ui,afirul

ui,aaculu

i,

setațicusăturanecesară.

Discselecțiemodel

o

Notă:

Selectațipentruareglalungimeapasuluicusăturilor

drepte.

Modele de cusături

Max10M

 Max20M











Coaserea în sens invers

Pentruaasiguraînceputulșifinalulcoaserii,acționațimaneta

decoasereînsensinvers(A).Realizațicâtevacusăturiînsens

invers.Eliberațimanetadecoasereînsensinversșimașinava

coaseînfațădinnou.(1)

Îndepărtarea lucrării

Tăierea firului de ață

Tragețifirelesubșiînspatelepiciorușuluipresor.Ghidați

firelespreparteacapaculuifrontal,îndispozitivuldetăiat

ață.(B)șiTrageți

fireleînjospentrualetăia.(3)

MișcațivolantulcătreDvs.(sensinversacelordeceasornic)

pentruaridicacârliguldepretensionareînceamaiînaltă

poziție,ridicațipiciorușulpresor

șiîndepărtațilucrareaprin

spateleaculuișiapiciorușului.(2)





Cusătura ascunsă/cusătură p/u lenjerie

Pentrutivire,draperii,pantaloni,fuste,etc.

Cusăturăascunsăpentrumaterialextensibil.

Cusăturăascunsă/cusăturălenjeriepentrumaterialdur.

Cusăturaascunsă:

Coaserea lenjeriei:

Not

Este

ă:

nevoiedeunpicdeindem

â

nare

pentrucusătura

ascunsă.

Facețimaiîntaioprobăpeomostrădematerial.

Indoițitivullalățimeadoritășicălcați-l.Îndoițimaterialulașacume

arătatînFig.(1)contrafețeimaterialului,astfelîncâtmarginea

superioarăsădepășeascăaprox.7mmfațădeparteadreaptăa

materialuluiîndoit.

Începețisăcoasețiușorpestepliu,asigurându-văcăaculati

nge

foartepuținmargineapliului.

(2)

Depliațimaterialulșicălcați-l

.

Îndoițimaterialullalățime

adorităsicălcați-l.Poziționațimate

rialul

cufațaînsuscumargineativuluipestânga.Începețicoaserea

astfelîncâtaculsăpătrundăpuținparteastângășisăformezeo

scoică.Dacăvețimăritensiunea,vețiobțineoscoicămaiadâncă.







Coaserea nasturilor

Montațiplacadestopare.(1)

Setațimașinadupăcumearătatîndesen

Poziționațilucrareasubpicioruș.

Plasaținasturelepepozițiadoritășicoborâțipiciorușul.Puneți

disculdeselecțiemodelpecelde-aldoileamodeldezigzag

(exactcumestearătat),casăcorespundădistanțeidintrecele

douăgăurialenasturelui.RotițivolantulcătreDvs.pentrua

verificadacăaculpătrundeatâtîngauradreaptăcâtșiîncea

stângăfărăalovinasturele.Coasețiușornastureleaproximativ10

cusături.(2)

Aducețicapeteledefirînspatelelucrări

i,iarapoităiați-lemanual.

Dacăsesolicităoanumitătoleranță,plasațiunacdestopare

deasupranastureluișicoaseți.(3)

Pentrunasturelecu4găuri,coasețiîntâiprinceledouăgăuridin

față,împingețiînfațălucrareaiarapoicoasețiprincelelaltedouă

găuri.



 



1

3

4

2

Coaserea butonierelor în 4 pași

Pregătirea:

1.Demontațipiciorușuluniversalșimontațipiciorușulp/u

butoniere.

2.Măsurațidiametrulșigrosimeanastureluișiadăugați0,3cm

(1/8”)p/uconsolidare

p/uaobțineolungimecorect

ăa

butonierei;mar

cațidimensiuneabutonier

eipematerial(a).

3.Plasațimateri

alulsubpicioru

ș,astfelîncâtmar

cajuldepe

piciorușsăfiea

liniatcumarcajul

deînceputdepemater

ial.

Coborâțipiciorușul

,astfelîncât

liniadincentrul

marcajuluidep

e

materialsăfie

aliniatăcucentrul

piciorușuluip/u

butoniere(b).

Respectațiordineacelor4pașideschimbare,delaunpaslaaltul,

realizatăcuajutorulDisculuideselecțiemodel.Cândparcurgețipas

cupas,înprocesuldeexecuțieabutonierei,asigurați-văcăacul

esteridicatînaintedearotidisculdeselecțiemodellaurmătorul

pas.Avețigrijăsănurealizațipreamultecusăturiînpasul2și4.

Utilizațidesfăcătorulp/ubutonierep/uatăiabutonieradelaambele

capetespremijloc.

Sfaturi:

-Reducereaușoarăa

tensionăriifiru

luisuperiorva

produce

rezultatemaibune.

-Utilizațiunstabilizatorp/umaterialeelasticeșifine.

-Estederecomandatsăseutilizezeunfirdeațăgrossauunșnur

p/u

mater

ialeelasticesau

tric

otaje.Zig

zag-u

l

trebu

ie

execu

tat

pesteunfirgrossauunșnur.(A)

Notă:

Lungimeapasuluivariazăînfuncțiedematerial

.

Realizațio

butonierădeprobăpeomostrădinacelașitipdematerialpe

careintenționațisăexecutațibutoniera.







Fermoare și paspoaluri

Setațimașinacumestearătatînimagine.

Piciorușulpentrufermoarpoatefimontatspreafiutilizatfiepe

parteadreaptăfiepeceastângă,înfuncțiedeparteapiciorușului

pecaredorițisăcoaseți.(1)

Pentruacoasedupăînchizător,coborâțiaculînmaterial,ridicați

piciorușulșiîmpingețiînchizătoruldupăpicioruș.Coborâți

piciorușulșicontinuațicusutul.

Deasemeneaesteposibildeacoasepelungimeaunuicordon,

pentruaformaunpaspoal.(2)

Selectațipentrulungimeapasuluicusăturilordrepte.









Zig zag cu 3 înțepături

Pentrucusutdantele,elastice,stopare,cârpire(reparare)și

întăriremargini.

Setațimașinaașacumestearătatînimagine.

Poziționațibucatadematerial.Lungimeapasuluipoatefiredusă

pentruacreaochiurimaiapropiateunuldecelălalt.(1)

Atuncicândporțiuneareparatăseuzează,serecomandăsăse

utilizezeobucatădematerialsuportpentruîntărire.Densitatea

cusăturiipoatefischimbatăprinajustarealungimiipasului.Întâi

coasețipecentruiarapoimaterialulsuprapuspeambelepărți.În

funcțiedetipulmaterialuluișiuzură,coasețiîntre3și5rânduri.(2)

Coaserea elasticului:

1.Poziționațielasticulpematerial.

2.Peduratacoaserii,întindețielasticulatâtînfațacâtșiînspatele

piciorușuluipresorașacumestearătatînimagine.(3)

Materiale îmbinate:

Cusăturaelasticăpoatefiutilizatășipentruaîmbinadouăbucăți

dematerialșiestefoarteefectivăpentrutricotaje.Dacăesteutilizat

firdinnylon,cusăturanuvafivizibilă.

1.Poziționațimarginilecelordouăbucățidematerialîmpreunăși

centrați-lesubpiciorușulpresor.

2.Coaseți-leîmpreunăutilizândcusăturaelasticăavândgrijăsă

pastrățiceledouămarginialematerialelorîmpreunateexactcum

estearătatînimagine.(4)

Aplicații

-Rotițidisculdeselecțiemodellazigzag

culățimeîngustă

a

pasuluidecusut.

-Decupațiproiectuldeaplicațieșiînsăilați-lpematerial.

-Cosețiușorînjurulmarginiiproiectuluideaplicație.

-Tăiațimaterialulcedepășeșteînexcescusătura.Asigurați-văcă

nutăiațivreocusătură.

-Îndepărtațiînsăilarea.

-Legațifiru

ldesusșicel

dejossubapl

icațiepentru

aevita

destrămarea.

Aplicarea monogramel

or și

brodarea cu ajutorul

gherghefului

-Setațimașinaașacumestearătatînimagine.

-Înlăturațipiciorușulpresorșisuportulacestuia.

-Montațiplacadestopare.

-Coborâțilevierulpiciorușuluipresorînaintedeaîncepe

săcoaseți.

-Ajustațilățimeapasuluiînconcordanțăcudimensiunea

inscripțieisauadesenului.

Pregătirea pentru a aplica monograma și pentru a broda*

-Proiectațidesenulsauinscripțiapeparteadinfațăamaterialului.

-Întindețicâtdetareposibilmaterialulîngherghef.

-Poziționațimaterialulsubac.Asigurați-văcătija

inferiorprinmaterial.Facețicâtevacusăturidesiguranțăîn

punctuldeînceput.

piciorușuluipresorestecoborâtăînceamaidejospoziție.

-MișcațivolantulcătreDvs.pentruaridicașitrecefirul

-Ținețigherghefulcudegetelemarișicelearătătoaredelaambele

mâiniîntimpceapăsațimaterialulcudegetulmijlociușicelde-al

tr

eileade

get

și

su

sți

nețipa

rteaex

ter

ioarăa

gh

erg

hef

uluicu

degetulmic.

*Gherghefulnuesteinclusîncomponențamașinii













Aplicarea monogramel

or și

brodarea cu ajutorul

gherghefului

Aplicarea monogramei

1.Coaseți,depl

asândușorgherg

heful

,de-alungulinscri

pțieilao

vitezăconstantă.

2.Asigurațicusăturaprinintermediulcâtorvacusăturidreptela

finalulultimeilitereainscripției.

Brodarea

1.Coasețiconturuldesenuluideplasândghergheful.

2.Umplețidesenul

delaconturdin

exteriorspreinter

iorșidin

interiorsprem

argineaconturului

pânăcânddesenulva

fiumplut

complet.Faceți

cusăturiapropiate

unadecealaltă.

*Unpasmailungalcusăturiipoatefifăcutdeplasândrapid

gherghefuliarunpasmaiscurtalcusăturiipoatefifăcut

deplasândmailentghergheful.

3.Asigurațicusăturaprinintermediulcâtorvacusăturidreptela

finalulultimeilitereainscripției.



















Mentenanță

Atenție:

Deconectațimașinadelasursadealimentarecuenergie

scoțândștecheruldinpriză.Atuncicândcurățațimașina,

întotdeaunadeconectațimașinadelasursadealime

ntarecu

energie.

Îndepărtați placa acului:

Mișcațivolantulpânăînmomentulîncareaculvafiridicatcomplet.

Deschidețicapaculfrontalrabatabilșideșurubațiplacaaculuicu

ajutorulșurubelniței.(1)

Curățarea transportorului:

Scameleșifireledematerialtrebuieîndepărtateînmodregulat.

MașineiDvs.decusuttrebuiesăisefacăservice-ullaunul

dintreservice-urilenoastrelaunintervaldetimpregulat.

Îndepărtațisuveicașicuajutorulperiuței

dinsetuldeaccesorii

curățațitoatăsuprafața.(2)

Curățarea și lubrifierea graiferului (3):

Îndepărtațisuveica.Desfacețispreexteriorceledouăbrațe

ce

fixeazăgraiferul(a).Îndepărtațiinelulceacoperă

graiferul(b)și

graiferul(c)apoicurățațicuajutoruluneibucățidematerial

fin.Ungețipuncteleindicate(d)(1-2picături)folosinduleiulpentru

mașinadecusut.Rotițivolantulpânăînmomentulîncareinelul

graiferului(e)vaajungepoziționatînparteastângă.Montați

graiferul(c).Montațiinelulceacoperăgraiferulșiînchidețilaloc

celedouăbrațedefixarealegraiferului.Montațisuveica,bobina

șiplacapentrucoasere.

Corecț

ii

Probleme

Cauză

Ruperea firului superior

Ruperea firului inferior

1. Suveica nu este montată corespunzător.

2. Suveica este înfilată greșit.

3. Tensionarea firului inferior

este prea strânsă.

1. Mașina nu este înfilată corect.

2. Tensionarea firului este prea strânsă.

3. Firul este prea gros pentru ac.

4. Acul nu este montat corect.

5. Firul învăluie suportul p/u mosorel/papiotă

și împiedică

activitatea normală a acestuia.

6. Acul este deteriorat.

1. Reînfilați mașina de cusut.

2. Reduceț

i din tensionarea

firului (un nu

măr mai mic).

3. Aleg

eț

i un ac mai m

are.

4. Îndep

ărtaț

i ș

i montaț

i din nou acul (part

ea plată spre

spate).

5. Înd

epărtaț

i moso

relul și înfășuraț

i firul

pe mos

orel.

6. Înlo

cuiț

i acul.

1. În

depărtaț

i și remonta

ț

i suve

ica, t

rageț

i la su

prafaț

a firu

l.

Firul trebuie să iasă ușor.

2. Ver

ificaț

i moso

relul

de aț

ă ș

i suve

ica.

3. Slabiț

i tensionarea firului

inferior exact cum

este descris.

Cusături neregulate

1. Acul nu este montat corect.

2. Acul este deteriorat.

3. Se

utilizează un ac de dimensiune

nepotrivită

.

4. Piciorușul presor nu este montat corect.

1. Îndepărtați și remontați acul (partea plată spre spate).

2. Montați un nou ac.

3. Alegeți un ac ce se potrivește cu firul și materialul.

4. Ve

rifica

ț

i și montaț

i cor

ect.

Deteriorarea acului

1. Acul este deteriorat.

2. Acul nu este montat corect.

3. Dimensiunea acului este nepotrivită pentru material.

4. Este montat un picioruș presor nepotrivit.

1. Montați un ac nou.

2. Montați acul în mod corect (partea plată spre spate).

3.

Alegeț

i un ac ce s

e potrivește firului

ș

i mater

ialului.

4.

Alegeț

i pici

orușul potrivit.

Cusă

tura nu

este strânsă

1. Mașina nu este înfilată corect.

2. Suveica nu este

înfilată corect.

3. Combinaț

ia între ac/fir/

materia

l este nepotrivită.

4. Tensionarea firului

este nepotrivită.

1. Verificați înfilarea.

2. Înfila

ț

i suveica pre

cum este arătat.

3. Dimensiunea acului trebuie sa

fie potrivită pentru fir și material.

4. Potriviți tensionarea firului.

Tivul s

e încr

eț

ește

sau se adună

1. Ale

geț

i un ac ma

i finuț.

2. Reajusta

ț

i lungimea pas

ului.

3. Slăbiț

i tensionarea firului.

1. Acul este prea gros

pentru material.

2. Lungimea pasului este ajustată incorect.

3. Tensionarea firului este prea strânsă.

1.

Alegeți fir de ață de o calitate mai bună.

2. Îndepărtați suveica, reînfilați-o din nou și mont

a

ți-o corect.

3. Nu trageț

i de material în

timp ce

coase

ți

, lasăți-l să fie direcționat de

către mașina de cusut.

1. Calita

te proast

ă a firului de aț

ă.

2. Suveica este înfilată incorect.

3. Materialul este întins.

Cusături inegale,

alimentare inegală

Mașina este zgomotoasă

1. Mașina trebuie să fie unsă.

2. S-au acumulat scame sau ulei

în graifer sau pe tija

acului.

3. S-a utilizat ulei de

proastă calitat

e.

4. Acul este deteriorat.

1. Ungeți mașina exact cum este descris.

2. Curăț

aț

i graifer

ul și

transp

ortor

ul exact cum es

te descris

.

3. Utilizaț

i doar

ulei de

bună calitate.

4. Înlocuiți acul.

Mașina se blochează

Îndepărtaț

i firul

superior și suveica,

rotiț

i volantul

înainte și înapoi cu

ajutorul mâinii

ș

i îndepărtaț

i restur

ile de

fir.

Ungeț

i cum e

ste desc

ris.