Návod k obsluze
Model
B21
B29
B32
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrického zařízení je vždy potřeba dbát na základní
bezpečnostní opatření včetně následujících:
Před použitím šicího stroje si pečlivě prostudujte tento návod.
NEBEZPEČÍ
1. Připojené stroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
2. Před čištěním a po použití vždy stroj ihned odpojte z elektrické
sítě.
3. Před výměnou žárovky stroj vždy odpojte z elektrické sítě.
Žárovku nahraďte vždy stejným typem, 10 W (110-120V) nebo 15
W (220-240V)
UPOZORNĚNÍ - Snížení rizika popálení, požáru,
elektrického šoku nebo zranění osob:
1. Nedovolte, aby se se strojem zacházelo jako s hračkou. J
třeba dbát zvýšené pozornosti, pokud šicí stroj používá dítě nebo
je používán v blízkosti dětí.
2. Tento šicí stroj používejte pouze pro svoje určení tak, jak je
popsáno v tomto návodu. Používejte pouze přídavná zařízení,
která jsou doporučená výrobcem tak, jak je popsáno v tomto
návodu.
3. Nikdy nepoužívejte tento stroj, pokud má poškozený přívodní
kabel nebo zástrčku, pokud stroj nefunguje správně, pokud byl
poškozen pádem anebo potřísněn vodou. Vraťte takový stroj
nejbližšímu autorizovanému prodejci nebo servisnímu středisku
pro kontrolu,
4. Nikdy nepoužívejte tento stroj, pokud má zakryté větrací
otvory. Nechte větrací otvory vždy volné a nožní ovládací pedál
mějte vždy čistý od prachu, apod.
5. Držte ruce stranou od všech pohyblivých součástí. Zvýšená
pozornost je vyžadována v oblasti šicí jehly.
6. Vždy používejte originální stehovou desku. Nesprávná deska
může způsobit zlomení jehly.
7. Nepoužívejte tupé nebo ohnuté jehly.
8. Během šití netahejte za látku ani na ni netlačte. Může to
způsobit ohnutí a zlomení jehly.
opravu, elektrické nebo mechanické nastavení.
- Snížení rizika elektrického šoku
9. Při jakýchkoli nastaveních v oblasti šicí jehly, jako navlékání jehly,
výměna jehly, navlékání cívky nebo výměna patky, vždy šicí stroj vypněte
("O").
í stroj vždy odpojte z elektrické sítě, pokud budete oddělávat kryty,
10. Šic
šicí stroj mazat, nebo budete provádět jakákoliv jiná uživatelská nastavení
zmíněná v tomto návodu.
11. Nikdy nevkládejte žádné předměty do jakéhokoliv otvoru ve stroji.
12. Nepoužívejte šicí stroj ve venkovním prostředí.
13. Nepoužívejte šicí stroj v místech, kde je větší koncentrace aerosolu v
ovzduší.
14. Pro odpojení stroje, přepněte všechny vypínače do pozice vypnuto
("O"), poté teprve odpojte přívodní kabel.
15. Netahejte za kabel při odpojení ze sítě. Uchopte zástrčku, nikoliv kabel.
16. Úroveň hluku je za běžných operačních podmínek 75dB(A).
17. Pokud stroj nepracuje správně, vypněte jej a odpojte z elektrické sítě.
18. Nikdy nepokládejte žádné předměty na ovládací pedál.
19. Pokud je kabel, který je upevněn v ovládacím pedálu poškozen, musí
být vyměněn pouze výrobcem, servisním střediskem nebo náležitě
kvalifikovanou osobou.
20. Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností, pokud nebudou pod dohledem nebo nebyly dostatečně
proškoleny osobou, která ponese zodpovědnost za jejich bezpečnost.
21. Děti by měly být při použití šicího stroje pod neustálým dozorem.
PEČLIVĚ UCHOVEJTE TYTO
INSTRUKCE
Tento šicí stroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Gratulujeme:
Jako majitel nového šicího stroje Minerva si užijete preciznost kvalitního
stehování na všech typech látek od více vrstev rifloviny až pod jemné hedvábí.
Váš nový šicí stroj nabízí jednoduchou obsluhu a snadné ovládání. Kvůli Vaší
bezpečnosti a kvůli tomu, abyste mohli Váš šicí stroj využívat naplno,
doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli všechna důležitá upozornění, návody pro
použití a údržbu popsané v tomto návodu k obsluze šicího stroje.
Před prvním použitím Vašeho nového šicího stroje Vám doporučujeme objevit
všechny vlastnosti a výhody šicího stroje pomocí tohoto návodu k obsluze a číst
jej, když budete sedět u šicího stroje.
Obsah
Popis stroje ..............................................................................2/3
Příslušenství ...............................................................................4
Upevnění zasouvacího šicího stolku ..........................................5
Připojení stroje k elektrické síti ...................................................6
Výměna žárovky .........................................................................7
Dvoupolohová páčka zdvihu patky .............................................8
Přichycení držáku patek .............................................................9
Navíjení spodní cívky ...............................................................10
Vložení spodní cívky ................................................................11
Vložení jehly (typ 130/705H) ....................................................12
Navlékání horní nitě ..................................................................13
Automatický navlékač jehly (volitelné) ......................................14
Napětí nitě ................................................................................15
Vytáhnutí spodní nitě ................................................................16
Přizpůsobení jehly/látky/nitě .....................................................17
Jak vybrat Váš typ stehu ..........................................................18
Volič šířky & délky stehu ...........................................................19
Overlockové stehy ....................................................................23
Přišívání knoflíků ......................................................................24
Šití 1-krokových knoflíkových dírek ..........................................25
Zipy a všívání výstuh ................................................................26
Šití s lemovací patkou ..............................................................27
3-krokový zigzag .......................................................................28
Výběr stehu ..............................................................................29
Dekorativní steh ........................................................................30
Šití s kordovací patkou .............................................................31
Vyšívání/Látání .........................................................................32
Praktické stehy .........................................................................33
Quiltování .................................................................................34
Řasení ......................................................................................35
Patchwork .................................................................................36
Aplikace ....................................................................................37
Šití dvojjehlou (volitelné) ...........................................................38
Monogramy a vyšívání s vyšívacím rámečkem ...................39/40
Šití rovným stehem ...................................................................20
Zpětné šití/Vyjmutí látky/Odstřižení nití ....................................21
Slepý steh .................................................................................22
Kráčející patka ..........................................................................41
Údržba ......................................................................................42
Průvodce pro řešení problémů .................................................43
Popis stroje
1. Volič nastavení napětí nitě
2. Niteční páka
3. Nůž pro ořez nitě
4. Přítlačná patka
5. Stehová deska
6. Šicí stolek a skříňka příslušenství
7. Páčka pro zpětný chod
8. Doraz navíječe spodní nitě
9. Volič šířky stehu (není u všech modelů)
10. Volič délky stehu
11. Volič pro výběr stehu
12. Páčka pro 1-krokovou knoflíkovou dírku
13. Automatický navlékač jehly (volitelné)
1
2
3
4
5
6
12
13
7
8
9
10
11
2
Popis stroje
14. Horizontální kolík na nit
15. Navíječ spodní nitě
16. Otvor pro druhý kolík na nit
17. Ruční kolo
18. Hlavní vypínač
19. Zásuvka pro přívodní kabel
20. Vodič pro navíjení spodní cívky
21. Vodič horní nitě
22. Boční kryt
23. Madlo
24. Páčka pro zdvih patky
25. Ovládací pedál
26. Přívodní kabel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
3
Příslušenství
Standardní příslušenství (1)
a. Univerzální patka
b. Zipová patka
c. Patka pro knoflíkovou dírku
d. Patka pro přišívání knoflíků
e. Páráček/štěteček
f. Vodící a quiltovací pravítko
g. Balíček jehel
h. Držák špulky
i. Cívka (3x)
j. L-šroubovák
k. Olejnička
l. Destička pro zakrytí podávacích zoubků
m. Přídavný kolík na nit
n. Podložka pod špulku
Volitelné příslušenství (2)
(Těchto 10 položek není se strojem standardně dodáváno. Jsou
k dostání jako extra příslušenství u prodejce)
o. Patka pro saténový steh
p. Overlocková patka
q. Lemovací patka
r. Kordovací patka
s. Patka pro slepý steh
t. Látací/vyšívací patka
u. Řasící patka
v. Quiltovací patka
w. Kráčející patka
x. Dvojjehla
Standardní příslušenství
1
a
006806008 006905008
e
ij
m n
Volitelné příslušenství
2
po
006804008
t
006016008
006803008
u
006917008
b
c
006Q6A0150
f
q
006800008
v
006916008 006815008
g
w
r
006810008
d
006914008
h
l
s
006812008
x
4
Upevnění zasouvacího šicího stolku
Šicí stolek mějte v horizontální poloze a zatlačte jej ve směru
šipky. (1)
Vnitřní prostor zasouvacího stolku lze použít jako schránku pro
příslušenství. (2)
1
2
5
Připojení stroje k elektrické síti
A
Stroj připojte k elektrické síti podle kresby. (1) Toto zařízení je
vybaveno polarizační zástrčkou, která musí být použita se
správnou polarizační zásuvkou.
Pozor:
Když stroj nepoužíváte, vždy odpojte zástrčku ze zásuvky
Ovládací pedál:
Ovládací pedál reguluje rychlost šití.
Pozor:
Pokud máte pochybnosti ohledně správného zapojení stroje,
obraťte se prosím na kvalifikovaného elektrikáře.
Pokud se stroj nepoužívá, odpojte jej ze zásuvky.
Toto zařízení smí být používáno s ovládacím pedálem FC-1902A
(110-120V) nebo FC-2902A (220-240V) vyrobeným společností
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd. (Čína)
Osvětlení šicí plochy
Prozapnutí stiskněte hlavní vypínač do polohy zapnuto. ("I")
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Pro zařízení s polarizační zástrčkou (jeden kolík je širší, než
ostatní).
Pro snížení rizika elektrického šoku lze tuto zástrčku zapojit
pouze jedním způsobem. Pokud zástrčka úplně nesedí v
zásuvce, tak zástrčku otočte. Pokud i nadále nesedí do
zásuvky, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby Vám
zapojil správnou zástrčku. V žádném případě sami zástrčku
nijak neupravujte. (2)
1
2
Polarizační přípojka
Vodič určený pro
uzemnění
3
6
Výměna žárovky
Před výměnou žárovky odpojte šicí stroj z elektrické sítě!
Vždy použijte žárovku stejného typu, 10W (pro 110-120V) nebo
15W (pro 220-240V).
- Povolte šroub (A) podle obrázku.
- Oddělejte kryt (B).
- Odšroubujte žárovku a našroubujte novou (C). (2)
- Nasaďte kryt a utáhněte šroub.
Pokud by nastal nějaký problém, tak kontaktujte místního
prodejce.
A
1
C
2
2
B
7
Dvoupolohová páčka patky
Při šití více vrstev nebo silnějších materiálů, lze přítlačnou patku
zdvihnout do druhé, vyšší polohy pro jednodušší manipulaci s
materiálem. (A)
A
8
Přichycení držáku patek
Zdvihněte patkovou tyč (a) pomocí páčky pro zdvižení patky.
Nasuňte držák patek (b) na patkovou tyč podle obrázku. (1)
Přichycení patky
Pomocí páčky pro zdvih patky spusťte patkovou tyč s držákem
patek (b), dokud výřez v držáku (c) nebude přímo nad kolíkem
(d). (2) Patka (f) se automaticky zacvakne do držáku.
a
a
Vyjmutí patky
Zdvihněte patku pomocí páčky pro zdvih patky. (3)
Zatlačte na upínací páčku (e) směrem nahoru a patka se
sama uvolní.
Přichycení vodícího/quiltovacího pravítka
Vodící/quiltovací pravítko (g) zasuňte do drážky podle
obrázku. Pravítko můžete nastavit podle potřeby lemování,
quiltování apod. (4)
Upozornění:
Předtím, než budete provádět, kteroukoliv zmíněnou operaci
vypněte stroj do polohy vypnuto ("O")
e
b
d
b
1
e
3
9
2
4
c
f
g
Navíjení spodní cívky
- Nasaďte špulku nitě a odpovídající držák špulky na kolík.
(1/2)
- Protáhněte nit vodičem nitě. (3)
- Obtočte nit ve směru hodinových ručiček kolem napínače nitě
pro navíjení cívky. (4)
- Provlečte nit podle obrázku a cívku nasaďte na navíječ. (5)
- Zatlačte navíječ směrem doprava. (6)
- Podržte konec nitě. (7)
- Sešlápněte ovládací pedál. (8)
- Odstřihněte nit. (9)
- Zatlačte navíječ zpět do výchozí polohy vlevo a cívku
vyjměte. (10)
Poznámka:
Když je navíječ zatlačen vpravo do "pozice navíjení", tak stroj
nešije a ruční kolo se neotáčí. Pro spuštění šití, zatlačte navíječ
zpět do výchozí pozice vlevo (pozice pro šití).
1
2
10
3
5
8
6
9
4
7
10
Vložení cívky
Jehla musí být vždy v nejvyšší pozici při vkládání nebo
vyjmutí cívky.
- Oddělejte šicí stolek (schránku na příslušenství), poté otevřete
kryt chapače. (1)
- Odklopte zavírací páčku cívkového pouzdra (a) a vytáhněte
pomocí ní cívkové pouzdro. (2)
- Do jedné ruky uchopte cívkové pouzdro. Do pouzdra vložte
cívku tak, aby se odtáčela proti směru hodinových ručiček.
(podle šipky). (3)
- Protáhněte nit pod napínací pružinou. (4) Vytáhněte asi 3-5 cm
nitě.
- Uchopte cívkové pouzdro za zavírací páčku. (5)
- Vložte cívkové pouzdro do chapače. (6). Ujistěte se, že je
cívkové pouzdro dostatečně nasazené a uzavírací páčka
správně zaklapla kolem středové osy chapače.
Upozornění:
Před vkládáním nebo vyjmutím cívky vždy šicí stroj vypněte
do polohy vypnuto ("O").
a
1
3
tt
2
4
5
11
6
Vložení jehly (typ 130/705H)
Jehlu měňte pravidelně, obzvlášť pokud jeví známky poškození.
Jehlu vložte podle obrázku:
A. Povolte šroub na objímce jehly a po vložení nové jehly jej
opět utáhněte. (1) Utahujte šroub vždy s citem.
B. Plochá strana jehly musí vždy směřovat dozadu.
C/D. Jehlu vždy nasuňte co nejvíce nahoru.
D
A
B
Upozornění:
Před výměnou jehly vždy stroj vypněte do polohy vypnuto
("O")
Jehla musí být vždy v perfektní kondici. (2)
Problémy mohou nastat když:
A. Bude jehla ohnutá
B. Bude mít jehla sražený hrot
C. Bude jehla tupá
12
C
1
B
2
A
C
Navlékání horní nitě
Navlečení horní nitě je jednoduchý proces, avšak je potřeba
horní nit navléct správně, aby nedocházelo k problémům při šití.
- Začněte tím, že zdvihnete jehlu do nejvyšší pozice (1) a
pokračujte otáčením ručního kola proti směru hodinových
ručiček, doku jehla nezačne mírně klesat. Zdvihněte přítlačnou
patku, abyste uvolnili kotoučky napětí nitě.
Poznámka: Kvůli Vaší bezpečnosti doporučujeme před
navlékáním nitě stroj vypnout.
- Zdvihněte kolík na nit. Vložte špulku s nití a zajistěte ji držákem
špulky podle obrázku. Pro malé špulky nasaďte držák menší
stranou směrem ke špulce. (2)
- Protáhněte nit od špulky přes vodič nitě (3) a předpínací
pružinu (4), tak jak je to na obrázku.
- Protáhněte nit zprava podél klapky a nahoru zleva podél klapky
(5). V tomto případě je dobré nit držet mezi špulkou a vodičem
nitě.
- V tomto místě protáhněte nit zprava doleva, aby zapadla do
očka niteční páky (6) a poté ji opět táhněte dolů.
- Nyní protáhněte nit pod drátkem u objímky jehly (7) a odtud do
očka jehly vždy zepředu dozadu.
1
2
3
4
- Vytáhněte z očka jehly asi 6-8 cm nitě směrem dozadu. Nit
zařízněte pomocí vestavěného ořezu. (8)
Poznámka:
Pokud je Váš šicí stroj vybaven automatickým navlékačem,
pokračujte na stranu 14.
13
5
6
7 8
Automatický navlékač nitě (volitelné)
- Zdvihněte jehlu do nejvyšší pozice.
- Stiskněte páčku (A) směrem dolů.
- Navlékač se automaticky otočí do pozice pro navlékání (B).
- Protáhněte nit okolo vodiče (C).
- Protáhněte nit před jehlou kolem háčku (D) od spodu
nahoru.
- Uvolněte páčku (A).
- Vytáhněte nit z očka jehly.
A
B
A
B
C
C
D
D
Upozornění:
Vypněte stroj do pozice ("O")
1
A
2
14
Napětí nitě
Napětí horní nitě:
Základní nastavení napětí je: "4" (1)
Pro zvýšení napětí otočte voličem na vyšší hodnotu. Pro
snížení napětí otočte voličem na nižší hodnotu.
A. Běžné napětí nitě při šití rovným stehem.
B. Napětí nitě je pro rovný steh příliš malé. Otočte voličem na
vyšší hodnotu.
C. Napětí je pro rovný steh příliš velké. Otočte voličem na nižší
hodnotu.
D. Běžné napětí nitě pro ZigZag a dekorativní stehy. Správné
napětí nitě je takové, když malé množství horní nitě bude vidět
na spodní straně látky.
Napětí spodní nitě
Pro kontrolu napětí spodní nitě, vytáhněte cívkové pouzdro s
cívkou a uchopte jej pouze za nit, která z pouzdra vychází.
Pohoupejte akto lehce s pouzdrem. Pokud je napětí správné,
odvine se z pouzdra asi 3-5 cm. Pokud je napětí příliš velké, nitě
se vůbec neodvine. Pokud je napětí příliš malé, odvine se nitě
moc, až by mohlo pouzdro upadnout. Pro nastavení napětí
otočte malým šroubkem na straně cívkového pouzdra.
Poznámka:
- Správné nastavení napětí nití je důležité pro správné šití.
- Neexistuje jediné správné nastavení napětí pro všechny stehy,
nitě a látky.
- Vyrovnané napětí (tzn. stejné stehy shora i zespodu) je obvykle
vyžadováno u rovných stehů.
- 90% všeho šití bude napětí mezi hodnotami "3" a "5".
- Pro dekorativní a ZigZag stehy by mělo být napětí nitě obvykle
nižší než u rovných stehů.
- U dekorativních stehů vždy dosáhnete hezčího stehování bez
stahování látky, když se horní nit objeví i vespod látky.
(2)
15
1
C
2
BA
D
Vytažení spodní nitě
Levou rukou podržte horní nit. Otočte ručním kolem (1) směrem k
sobě (proti směru hodinových ručiček), abyste dostali jehlu dolů a
poté zpět nahoru.
Poznámka:
Pokud nit nelze vytáhnout, zkontrolujte, jestli není chycená
rytem šicího stolku (schránky příslušenství).
k
Lehce zatáhněte za horní nit, abyste vytáhli spodní nit skrze
stehovou desku. (2)
Obě nitě potáhněte pod patkou směrem dozadu a nechte je
ležet.
16
1
2
3
Přizpůsobení jehly/látky/nitě
Průvodce výběrem jehly, látky a nitě
SÍLA JEHLY LÁTKY NIT
9-11(65-75)
12(80)
14(90)
16(100)
Jemné látky - tenké bavlny, hedvábí, mušelín, bavlněné úplety, vlněný
polyester, trikoty, dresy, trička a blůzy.
Středně silné látky - bavlna, satén, lehké vlny, plachty, dvojité úplety
Středně silné látky - bavlny, vlny, silnější plety, froté, rifloviny.
Silnější materiály - plátna, vlny, stanové látky, quiltované látky, rifloviny,
čalounický materiál (lehký až střední)
Jemná nit z bavlny, nylonu nebo
polyesteru.
Většina prodávaných nití je střední síly a
vhodných pro tyto látky a jehly. Používejte
polyesterové nitě na syntetické materiály a
bavlněné nitě na přírodní vlněné látky.
Vždy používejte stejnou vrchní a spodní
nit.
18(110)
Silné vlny, látky pro přehozy, čalounické materiály, některé kůže a vinyl.
DŮLEŽITÉ: Vždy přizpůsobte sílu jehly k síle nitě a látky
JEHLY, VÝBĚR LÁTEK
JEHLY VYSVĚTLENÍ TYP LÁTKY
HA 1
15 1
15 1/705H(SUK)
15 1/705H(SUK)
130 PCL
Poznámka: 1. Pro dekorativní práci lze zakoupit dvojjehly.
2. Při šití dvojjehlou musí být volič šířky stehu nastaven na nižší hodnotu než "3".
3. Evropské značení jehel uvádí 65, 70, 80 apod. Americké a Japonské uvádí 9, 11, 12, atd.
4. Měňte jehlu často (zhruba při změně látky) a /nebo při prvním přetržení nitě nebo vynechání stehu
Standardní jehly. Rozsah síly jehly od tenké po
silnou. 9(65) po 18 (110)
Jehly s polokulatou špičkou. 9(65) po 18(110)
Jehly s kulatou špičkou. 9(65) po 18(110)
Jehly na kůži. 12(80) po 18(110)
Látky přírodní vlny a bavlny, hedvábí apod.
Nedoporučujeme pro dvojité pleteniny.
Přírodní a syntetické látky, pleteniny, dresy, trička, trikoty apod.
Svetry, Lycra, plavky, elastické materiály.
Kůže, vinyl, čalounění. (zanechává menší dírku
než standardní silné jehly)
17
Silná nit, nit na koberce. (Použijte větší
tlak na patku)
Jak vybrat Váš typ stehu
Pro výběr stehu jednoduše otočte voličem pro výběr stehu.
Voličem lze otáčet oběma směry.
Pro rovný steh vyberte steh" " a délku stehu nastavte pomocí
voliče délky stehu.
ZigZag steh vyberte steh " ". Podle typu látky nastavte
Pro
požadovanou délku a šířku stehu.
Pro použití ostatních druhů stehů otočte voličem délky stehu na
"S1" nebo "S2" a vyberte požadovaný typ stehu a nastavte
šířku stehu pomocí voliče šířky stehu (pouze u modelů se 3
voliči).
Podívejte se na následující tabulku s typy stehů.
a. Páčka pro zpětný chod
b. Volič šířky stehu
c. Volič délky stehu a S1-S2
d. Volič pro výběr stehu
ab
c
d
Model
2 voliče
(21 typů stehů)
2 voliče
(29 typů stehů)
3 voliče
(23 typů stehů)
3 voliče
(32 typů stehů)
Typy stehů
S1 S2
18
Volič šířky & délky stehu
Funkce voliče šířky stehu
Maximální šířka ZigZag stehu je 5 mm, ovšem šířka stehu může
být nastavena u všech druhů stehů. Šířka se zvětší otočením
voliče od "0" do "5". (1)
Volič šířky stehu ovládá také pozici jehly při rovném stehu. "0"
znamená, že jehla je uprostřed a "5", že je úplně vlevo (pro
modely se 3 voliči).
Funkce voliče délky stehu při šití ZigZag
Nastavte volič stehu na ZigZag.
Hustota ZigZag stehů se z
výší, když volič délky stehu nastavíte
blíže k "0".
Běžné ZigZag stehování se nastavuje zhruba na "2.5" nebo méně.
(2)
Funkce voliče délky stehu při šití rovným stehem
Pro šití rovným stehem nastavte volič výběru stehu na rovný steh.
Otáčením voliče délky stehu směrem k "0" se jednotlivé stehy
zkracují, zatímco směrem k "4" se prodlužují. (3) Obecně vzato je
použití dlouhých stehů vhodné při šití silnějších látek silnější nití a
jehlou. Při šití jemnějších materiálů slabší nití i jehlou jsou vhodné
kratší stehy.
Volič šířky stehu
Modely se 2 voliči
1
Volič délky stehu Volič délky stehu
0.5
1
3
2
4
0.5
1
3
2
4
19
2
3
Šití rovným stehem
Pro šití rovným stehem nastavte volič stehu na rovný steh. (1)
S1
Vložte látku pod přítlačnou patku okrajem zarovnaným ke
stehové desce. (2)
Spusťte přítlačnou patku a sešlápněte ovládací pedál pro
spuštění šití (tlakem na ovládací pedál měníte rychlost šití). (3)
20
1
2
3
Zpětné šití
B
A
Pro zapošití na začátku a na konci švu stiskněte dolů páčku pro
zpětný chod (A). Ušijte tak vždy několik stehů. Páčku uvolněte a
pokračujte v šití dopředu. (1)
Vyjmutí látky
Otočte ručním kolem směrem k sobě (proti směru hodinových
ručiček), abyste přivedli niteční páku do nejvyšší pozice.
Zdvihněte přítlačnou patku a vytáhněte látku. (2)
Oříznutí nitě
1
2
Vytáhněte nitě zpod patky. Veďte nitě ze strany a zasuňte je do
nože pro ořez nití (B). Zatáhněte nitě směrem dolů a nitě se
odříznou. (3)
3
21
Slepý steh
* Patka pro slepý steh je extra příslušenství a není běžně
dodávána se strojem.
Pro lemy, záclony, kalhoty, sukně, atd.
Slepý steh pro pružné látky.
Slepý steh (prádlový) pro pevné látky.
Nastavte stroj podle obrázku
Poznámka:
Šití slepých stehů vyžaduje určitou praxi. Vždy si šití nejprve
vyzkoušejte na testovací látce.
Složte látku podle obrázku spodní stranou nahoru. (1)
Vložte látku pod patku. Otočte ručním kolem směrem dopředu,
dokud se jehla neposune úplně vlevo. Jehla by měla lehce
propichovat lem látky. Pokud se tak neděje, nastavte správně
šířku stehu. (2)
Nastavte vodič patky (3) otočením matičky (4) tak, aby se vodič
lehce dotýkal lemu.
Šijte pomalu, abyste přesně vedli steh podél lemu.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
4
1
2
3
22
Overlockové stehy
* Overlocková
dodávána se strojem.
Švy, okrasné švy, viditelné lemy.
Otočte voličem délky stehu na "S1" nebo "S2". Šířku stehu lze
nastavit podle typu látky.
Pružný overlockový steh:
Pro jemné pleteniny, dresy, okraje krku (1)
Standardní overlockový steh:
Pro jemné pleteniny, dresy, okraje krku. (2)
Dvojitý overlockový steh
Pro jemné pleteniny, ruční pleteniny, švy.
Všechny overlockové stehy jsou vhodné pro šití okrajů a
viditelných lemů v jednom kroku.
Při šití okraje lemu by měla jehla šít přes okraj látky.
Upozornění:
Používejte vždy nové jehly, jehly s kulatou špičkou nebo
strečovou jehlu.
patka je extra příslušenství a není běžně
:
Volič šířky stehu Volič délky stehu
23
1
2
3
Přišívání knoflíků
Použijte destičku pro zakrytí podávacích zoubků (1)
Nainstalujte patku pro přišívání knoflíků.
Látku umístěte po patku. Položte knoflík na předem označené
místo na látce a spusťte patku dolů na knoflík. Volič stehů
nastavte na " " a ušijte několik zajišťovacích stehů. Nastavte
šířku ZigZag stehu přesně podle otvorů v knoflíku. Otočte
ručním kolem a zkontrolujte tak, jestli jehla správně prochází
pravou i levou dírkou knoflíku aniž by o něco zavadila (nastavte
šířku stehu podle knoflíku). Pomalu na knoflíku ušijte asi 10
stehů. Nastavte volič stehu na " " a ušijte několik zajišťovacích
stehů. (2) (pro modely se 2 voliči)
Látku umístěte po patku. Položte knoflík na předem označené
místo na látce a spusťte patku dolů na knoflík. Volič stehů
nastavte na " ". Nastavte šířku stehu na "3" až "5" podle
vzdálenosti dírek na knoflíku. Otočte ručním kolem a
zkontrolujte tak, jestli jehla správně prochází pravou i levou
dírkou knoflíku, aniž by o něco zavadila. Nastavte volič stehů na
pozici " " a ušijte několik zajišťovacích stehů. Nastavte volič
stehů na pozici " " a pomalu na knoflíku ušijte asi 10 stehů.
Poté nastavte volič stehů opět na " " a ušijte několik
zajišťovacích stehů. (2) (pro modely se 3 voliči)
Pokud je potřeba dřík, položte na knoflík ruční jehlu a šijte přes
ni. (3) U knoflíků se 4 dírkami napřed přišijte přední dvě dírky
(2), poté posuňte látku a přišijte stejným způsobem zadní dvě
dírky. (3)
Volič šířky stehu Volič délky stehu
1
24
2
3
Šití 1-krokové knoflíkové dírky
Šití knoflíkové dírky je jednoduchý proces, který poskytuje
zaručené výsledky. Nicméně je vždy doporučeno si udělat
vzorek knoflíkové dírky na vzorek látky s podkladem.
Šití knoflíkové dírky
1. Pomocí krejčovské křídy si vyznačte pozici dírky na látku.
2. Připevněte patku na knoflíkovou dírku na stroj a nastavte volič
stehů na " ".
Nastavte volič délky stehu na " ". Nastavte šířku stehu na
"5" (pro modely se 3 voliči). Šířku stehu bude možná potřeba
upravit v závislosti na typ projektu. Proto si napřed ušijte vzorek.
3. Spusťte patku na látku na pozici, kterou jste si označili (1).
(Nejprve se bude šít přední závorka). (Zarovnejte značku na látce
(a) se značkou na patce (b).)
4. Otevřete destičku pro knoflík a vložte knoflík (2).
5. Stáhněte páčku knoflíkové dírky a lehce ji zmáčkněte dozadu (3).
6. Zlehka přidržte horní nit a spusťte stroj.
7. Knoflíková dírka bude ušita dle pořadí (4).
8. Po dokončení cyklu šití knoflíkové dírky stroj zastavte.
Šití knoflíkové dírky na pružné materiály (5)
Při šití knoflíkových dírek na pružné materiály zahákněte silnou nit
nebo provázek pod patku knoflíkové dírky. Při šití knoflíkové dírky
se provázek přišije na látku.
1. Připevněte patku na knoflíkovou dírku na stroj a nastavte volič
stehů na " ". Nastavte volič délky stehu na " ".
2. Zahákněte silnou nit za konec patky knoflíkové dírky a konce nití
protáhněte dopředu patky a vložte je do drážek a dočasně je
zavažte.
3. Spusťte patku a začněte šít.
"Nastavte šířku stehu tak, aby se obšila podkladová nit.
4. Jakmile bude šití dokončené, jemně potáhněte silnou nit, aby
zmizely zvlnění a zbytek odstřihněte.
Stitch width dial Stitch length dial
a
1
b
2
PUSH
PUSH
3
4
2
1
3
4
25
5
Zipy a výstuhy
Nastavte stroj podle obrázku.
Zipová patka smí být použita vlevo nebo vpravo, podle toho na
které straně patky se chystáte šít. (1)
Pro šití zipu položte zavřený zip, spusťte jehlu k látce,
zdvihněte patku a zasuňte zavřený zip pod patku. Spusťte
patku a pokračujte v šití.
Je také možné všít po délce provázek do proužku a užít tak
"svár".
Nastavte délku stehu mezi "1" a "4" (podle síly látky). (2)
Volič šířky stehu Volič délky stehu
26
1
1
2
Šití s lemovací patkou
* Lemovací patka je extra příslušenství a není standardně
dodávána se strojem. M
prodejce.
Pro lemy jemných látek.
Nastavte stroj podle obrázku.
Založte okraj látky. Na začátku lemu dvakrát zahněte asi 3 mm
(1/8") a ušijte 4-5 stehů pro zajištění. Lehce vytáhněte nit
směrem dozadu. Spusťte jehlu k látce a zdvihněte patku a
zasuňte lem do patky. (1)
Lehce vytáhněte okraj látky směrem k sobě a spusťte patku.
Začněte šít a veďte látku do patky držením vpravo nahoře a
lehce látku tlačte doleva. (2)
ůžete si ji však koupit u nejbližšího
Volič šířky stehu Volič délky stehu
27
1
2
3-krokový ZigZag
Šití na krajky a všívání gumy, látání, opravy a výstuhy okrajů.
Nastavte stroj, podle obrázku.
Položte záplatu na požadovanou pozici. Délku stehu můžete
zkrátit a docílit tak velmi blízkých stehů. (1)
Při opravách trhlin je dobré použít kousek podkladového materiálu
pro vyztužení. Hustotu stehů můžete změnit nastavením délky
stehu. Napřed šijte přes střed a poté šitím přesahujte přes oba
okraje. V závislosti na druhu látky a poškození šijte mezi 3 a 5
řádky. (2)
Přišívání gumy
1. Umístěte gumu na látku.
2. Při šití natahujte gumu na obou stranách, tedy před i za
přítlačnou patkou tak, jako na obrázku. (3)
Spojování látek
Elastický steh lze použít pro spojování 2 kusů látek a je velmi
efektivní u tkaných látek. Pokud použijete nylonovou nit, tak
stehování nebude vidět.
1. Umístěte okraje dvou kusů látky k sobě a spoj vystřeďte pod
přítlačnou patku.
2. Přišijte je pomocí elastického stehu a dbejte na to, aby okraje
obou kusů byly blízko sebe tak, jako na obrázku. (4)
Volič délky stehuVolič šířky stehu
1
2
28
3
4
Výběr stehu
Trojitý rovný steh: (1)
Pro často namáhané švy.
Nastavte volič délky stehu na "S1" nebo "S2".
Stroj bude šít dva stehy dopředu a jeden dozadu. Tím se vytvoří
trojitá výstuha.
Trojitý ZigZag: (2)
Pro často namáhané švy založení a dekorativní stehy.
Nastavte volič délky stehu na "S1" nebo "S2".
Nastavte šířku stehu mezi "3" a "5".
Trojitý ZigZag je vhodný na pevné látky jako riflovina, manšestr,
apod.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
1
Volič šířky stehu
Volič délky stehu
29
2
Dekorativní steh
Švy, založení, trička, spodní prádlo, apod.
Nastavte šicí stroj podle obrázku.
Tento typ stehu může být použit pro všechny žerzejů, stejně tak
pro vlněné tkaniny. (1)
Šijte 1 cm (1/") od okraje látky a odstřihněte přebytečnou látku.
(2)
Volič šířky stehu Volič délky stehu
30
1
2
Šití s kordovací patkou
*
Kordovací patka je extra příslušenství a není součástí tohoto
šicího stroje.
Dekorativní efekty, ubrus, polstrování, apod.
Nastavte šicí stroj podle obrázku.
Pro šití s kordovací patkou jsou vhodné určité typy stehů. Např.
ZigZag, trojitý ZigZag, dekorativní stehy.
Provázek vložte pod pružinu na přítlačné patce. Provázek by
měl procházet ve vybrání pod pružinou. Lze přišívat, jeden, dva
nebo tři provázky najednou. Šířku stehu je třeba nastavit podle
počtu přišívaných provázků a typu vybraného stehu. (1/2)
Volič šířky stehu Volič délky stehu
31
1
2
Vyšívání/Látání
* Kordovací patka je extra příslušenství a není součástí tohoto
šicího stroje.
Nastavte šicí stroj podle obrázku.
Vložte destičku pro zakrytí podávacích zoubků. (1)
Oddělejte držák patek. (2)
Připevněte vyšívací(látací) patku na patkovou tyč. Páčka (a)
měla být za šroubem jehly (b). Ukazováčkem zezadu zatlačte
na patku a utáhněte šroub (c). (3)
Napřed šijte okolo okraje díry (pro zajištění nití). (4)
První řádek: vždy šijte zleva doprava. Po 1/4 otáčejte látkou a
přešívejte.
Pro lepší výsledek a jednodušší látání doporučujeme použít
látací kruh.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
1
a
b
c
4
32
2
3
Praktické stehy
Nastavte šicí stroj podle obrázku.
Lasturový lem (1)
Pro dekorativní okraje.
Vhodné na čiré, delikátní a pružné látky. Přes hranu by měl jít
širší steh pro vytvoření efektu lastury.
- Tento typ stehu vyžaduje větší napětí na nit než je běžné.
- Látku položte pod přítlačnou patku tak, abyste rovné stehy šili
podél lemu a ZigZag stehy vedly lehce přes zahnutý okraj.
- Šijte vždy pomalu.
Hradby (2)
Pro ploché spojení švů, šití na gumu, viditelné lemy.
Tento steh je vhodný pro pevné, silnější látky.
Přemostění (3)
Pro švy, podložky, ubrusy.
Dekorativní spojovací švy pro fagotovaný efekt. Řasení s
provázkem nebo stahovací gumou.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
33
1
2
3
Quiltování
* Quiltovacíí patka je extra příslušenství a není součástí tohoto
šicího stroje.
Nastavte šicí stroj podle obrázku.
Vložte quiltovací vodítko do vodiče v držáku přítlačné patky a
nastavte požadovanou vzdálenost.
Posuňte látku a šijte přesné rovnoběžné linky tak, že vodítko
vždy vedete na předchozí ušité lince.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
34
Řasení
* Řasící patka je extra příslušenství a není součástí tohoto
šicího stroje.
Nastavte volič stehů podle obrázku.
1. Přichyťte řasící patku.
2. Ušijte jeden nebo více řádků rovnými stehy.
3. Pokud je potřeba více řasit, povolte horní nit (asi na hodnotu
2) tak, aby spodní nit ležela na spodní straně materiálu.
4. Zatáhněte za spodní nit pro nařasení více materiálu.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
35
Patchwork
Tyto stehy se používají pro spojení dvou kusů látek, kdy mezi s
zůstává mezera.
1. Založte okraje dvou kusů látky a okraje položte na proužek papíru
tak, aby mezi okraji zůstala malá mezera.
2. Nastavte volič stehů podle obrázku. Volič délky stehů nastavte na
"S1".
3. Šijte podél okrajů a na začátku zatáhněte mírně za nit.
* Pro tento typ šití použijte silnější nit
4. Po dokončení šití, odstraňte papírový proužek. Zakončete práci
zapošitím na rubové straně na začátku a konci švů.
poji
Volič šířky stehu Volič délky stehu
36
Aplikace
- Nastavte volič délky stehu na požadovanou hodnotu.
- Nastavte volič stehů na úzký ZigZag
- Vystřihněte si vzor aplikace a položte jej na látku.
- Šijte pomalu podél okraje vzoru.
- Přesahující zbytek materiálu odstřihněte. Dávejte si pozor,
abyste nestřihli do stehování.
- Zapošijte konce horní a spodní nitě pod aplikací, aby se
nevypárala.
Volič šířky stehu
Volič délky stehu
37
Šití dvojjehlou (volitelné)
- Nastavte volič délky stehu na požadovanou hodnotu
- Nastavte volič typu stehu na rovný steh s pozicí jehly na střed
- Pro šití dvojjehlou nasaďte přídavný kolík pro špulku nitě do
otvoru na horní části stroje.
- Vždy použijte nitě stejné síly. Můžete však použít dvě různé
barvy.
- Nasaďte dvojjehlu stejným způsobem, jako standardní jehlu,
tedy ploškou dozadu.
- Navlečte nitě tak, jako běžně jednu nit. Navlékejte vždy
napřed jednu nit a poté nit druhou.
Poznámka:
Při šití dvojjehlou šijte vždy pomalou rychlostí, abyste dosáhli
alitního stehování.
kv
Při použití dvojjehly pro ZigZag se ujistěte, že je volič šířky
stehu nastaven mezi "0" a "3". Nepoužívejte vyšší hodnotu než
"3". Jehly se nevejdou do patky. (pro modely se 3 voliči).
Volič šířky stehu Volič délky stehu
38
Monogramování a vyšívání s vyšívacím rámečkem*
- Nastavte stroj podle obrázku.
- Oddělejte patku a držák patek.
- Přidělejte destičku pro zakrytí podávacích zoubků.
- Před šitím spusťte přítlačnou patku (patkovou tyč bez patky)
- Nastavte šířku stehu podle velikosti písma nebo vzoru.
Příprava pro monogramování a vyšívání *
- Nakreslete požadované písmo nebo vzor na látku.
- Látku vypněte ve vyšívacím rámečku.
- Látku v rámečku vložte pod jehlu. Ujistěte se, že je páčka
patky dole.
- Ručním kolem otočte k sobě, abyste vytáhli spodní nit skrze
látku. Ušijte pár zajišťovacích stehů.
- Palci a prsty obou rukou držte vyšívací rámeček, zatímco
materiál tlačíte prostředními prsty a okraj rámečku podpíráte
malíčky.
*Vyšívací rámeček není součástí šicího stroje.
Volič šířky stehu Volič délky stehu
39
Monogramování a vyšívání s vyšívacím rámečkem*
Monogramování
1. Šijte tak, že rukama pomalu posunujete rámeček podél písma
konstantní rychlostí.
2. U posledního písmene použijte pár zapošívacích stehů.
Vyšívání
1. Vystehujte obrys vzoru posunováním vyšívacího rámečku.
2. Vyplňte stehy vzor tak, že budete žít od okraje k okraji, dokud
nebude vzor kompletně vyplněn stehy. Stehy udržujte co nejblíž u
sebe.
* Dlouhý steh uděláte tak, že rychle posunete rámeček a krátký
naopak tak, že rámečkem posunete pomalu.
3. Na konci vyšívání použijte pár rovných stehů pro zapošití.
1
1
2
40
4
3
4
Kráčející patka
* Kráčející patka je extra příslušenství a není součástí tohoto
šicího stroje.
Napřed vždy zkuste šít bez kráčející patky a tuto patku použijte
pouze, pokud je to nutné.
Je vždy jednodušší vést látku při použití standardní patky na šicím
stroji a budete mít i lepší výhled na šev. Váš šicí stroj nabízí
excelentní kvalitu stehování na širokou škálu materiálů od
delikátních šifonů po několik vrstev rifloviny.
Kráčející patka umožňuje současné vedení spodní i svrchní látky a
zdokonaluje šití na složitých materiálech, kde hrozí nedostatečné
podávání.
1. Zdvihněte páčkou patkovou tyč.
2. Oddělejte držák patek povolením šroubu držáku patky proti
hodinovým ručičkám. (3)
3. Připevněte kráčející patku následujícím způsobem
i) Vidlička musí zapadnout do objímky jehly se šroubkem. (2)
ii) Zasuňte vodící plastový držák kráčející patky
patkovou tyč.
iii) Spusťte patkovou tyč.
iv) Nasaďte šroub a utáhněte ve směru hodinových ručiček.
4. Ujistěte se, že šroub jehly a šroub patky je dobře utažen.
5. Vytáhněte spodní nit a spolu s horní nití je potáhněte za
kráčející patku.
zleva doprava na
Plastový držák
1
Vidlička
Patková tyč
Šroub
jehly a
objímka
2
Jehelní tyč
Vidlička
Jehla
41
Upevňovací
šroub patky
3
Údržba
Pozor:
Před údržbou a čištěním stroje vždy nejprve odpojte šicí stroj
z elektrické sítě. Během těchto procesů je potřeba mít stroj
vždy odpojený od elektřiny.
Oddělejte stehovou desku:
Otočte ručním kolem a zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy.
Otevřete kryt chapače a odšroubujte stehovou desku pomocí
malého šroubováku. (1)
Čištění podávacích zoubků
Vyjměte cívkové pouzdro a použijte štěteček pro čištění celé
oblasti. (2)
Čištění a mazání chapače:
Vyjměte cívkové pouzdro. Odklopte od sebe zajišťovací páčky
držáku chapače (a). Oddělejte kryt chapače (b) a chapač (c) a
oblast vyčistěte měkkou látkou. Namažte v bodech (d) (1-2
kapky) pomocí oleje pro šicí stroje. Otočte ručním kolem dokud
nebude unašeč chapače (e) v levé pozici. Poté vložte zpět
chapač (c) a nasaďte držák chapače (b) a zajistěte pomocí
zajišťovacích páček přiklopením k sobě. Vložte cívkové pouzdro
s cívkou a nasaďte a zašroubujte stehovou desku.
Důležité:
Je potřeba pravidelně odstraňovat zbytky látek a nití. Dále
doporučujeme nechat pravidelně Váš šicí stroj prohlédnout
odborným technikem. Prodloužíte tak životnost Vašeho šicího
stroje.
1
1
e
2
d
c
b
42
a
Průvodce pro řešení problémů
Problém
Horní nit se přetrhne
Spodní nit se přetrhne
Vynechávání stehů
Lámání jehly
Volné stehy
Nahromadění švů
nebo svraštění
Nerovnoměrné stehy,
nerovnoměrné
podávání
Stroj je hlučný
Stroj se zasekne
Příčina
1. Nit není správně navlečena.
2. Příliš velké napětí nitě.
3. Nit je pro danou jehlu příliš silná.
4. Jehla není správně nasazena.
5. Nit je zamotaná kolem kolíku na špulku
6. Je poškozená jehla.
1. Cívkové pouzdro není správně nasazené.
2. Cívkové pouzdro je špatně navlečené.
3. Napětí spodní nitě je příliš velké.
1. Jehla není správně nasazena.
2. Jehla je poškozena.
3. Nesprávná síla jehly pro danou látku.
4. Není správně nasazena přítlačná patka.
1. Jehla je poškozená.
2. Jehla není správně nasazená.
3. Nesprávná síla jehly pro danou látku.
4. Je nasazená nesprávná patka.
1. Stroj nesprávně navlečen.
2. Cívkové pouzdro je špatně navlečené.
3. Kombinace jehly/látky/nitě není vhodná.
4. Špatné napětí nitě.
1. Jehla je pro danou látku příliš silná.
2. Špatně zvolená délka stehu.
3. Napětí nitě je příliš velké.
1. Špatná kvalita nitě.
2. Cívkové pouzdro je špatně navlečené.
3. Tahali jste při šití za látku.
1. Je potřeba namazat stroj.
2. Chmýří se nahromadilo na chapači nebo jehelní tyči.
3. Byl použit nekvalitní olej.
4. Je poškozená jehla.
Nit je zamotaná kolem chapače.
Oprava
1. Znovu navlečte stroj.
2. Snižte napětí nitě (nastavte nižší číslo).
3. Zvolte silnější jehlu.
4. Vyjměte a znovu nasaďte jehlu (ploškou dozadu)
5. Nit odmotejte z kolíku a volnou nit namotejte zpět na špulku.
6. Vyměňte jehlu.
1. Vyjměte a znovu nasaďte cívkové pouzdro a vytáhněte spodní nit.
2. Zkontrolujte cívku a cívkové pouzdro.
3. Povolte napětí na spodní niti.
1. Vyjměte a znovu nasaďte jehlu (ploškou dozadu).
2. Nasaďte novou jehlu.
3. Zvolte jehlu vhodnou pro nit a látku.
4. Zkontrolujte a správně nasaďte patku.
1. Nasaďte novou jehlu.
2. Nasaďte jehlu správně (ploškou dozadu).
3. Zvolte vhodnou jehlu pro nit a látku.
4. Zvolte správnou patku.
1. Zkontrolujte navlečení nitě.
2. Navlečte správně spodní nit.
3. Jehla musí odpovídat niti a látce.
4. Upravte napětí nitě.
1. Zvolte slabší jehlu.
2. Znovu nastavte délku stehu.
3. Povolte napětí nitě.
1. Použijte kvalitní nit.
2. Vyjměte cívkové pouzdro a znovu jej správně navlečete a vložte do
stroje.
3. Při šití netahejte za látku. Nechte stroj, ať si látku posunuje sám.
1. Namažte stroj podle návodu.
2. Vyčistěte chapač a podávací zoubky podle návodu.
3. Používejte pouze kvalitní olej na šicí stroje.
4. Vyměňte jehlu.
Odstraňte horní i spodní nit, pootočte ručním kolem dopředu a d
odstraňte zbytky nití. Stroj namažte podle návodu.
ozadu a
43
Nevyhazujte elektrické spotřebiče do netříděného komunálního odpadu, používejte zařízení pro
tříděný odpad.
Informace o dostupných systémech sběru získáte u své lokální vlády.
Pokud jsou elektrické spotřebiče likvidovány na skládkách nebo jsou jen tak volně pohozeny, mohou
nebezpečné látky proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což
poškodit Vaše zdraví a zdraví všech osob.
Při výměně starých spotřebičů za nové je prodejce povinen odebrat starý spotřebič k likvidaci
zdarma.
Výhradní dovozce šicích strojů Minerva pro Českou republiku a Slovensko
Nám. Viléma Mrštíka 11, 664 81 Ostrovačice u Brna
info@sici-stroje.com
www.sici-stroje.com
© Všechna práva vyhrazena, 2020 Miroslav Kočárek Vyšívací a šicí stroje
KX0C( ) Aug/11
Loading...