Minerva M819B, M832B, A819B, F832B User manual

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Важлив³ ³нструкц³¿ по техн³ц³ безпеки

При використанн³ електроприладу сл³д дотримувати основн³
запоб³жн³ засоби. Перед роботою з машиною прочитайте ³нструкц³¿ з
правильно¿ експлуатац³¿ машини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

електричним струмом

1. Н³коли не залишайте без нагляду машину п³дключену до
електромереж³.

2. Завжди висмикуйте вилку з розетки п³сля завершення шиття ³
перед чищенням.

3. Перед зам³ною електрично¿ лампи в³дключите машину в³д
мереж³. Зам³нювати лампочку потр³бно новою лампочкою того ж
типа 10 Ват³в (110-120v) або 15 Ват³в (220-240v).

УВАГА

шоку або поранення людей:

1. Не допускайте використання дано¿ машини не за призначенням.
Будьте особливо уважн³, якщо устаткування використовуºться
д³тьми або поряд з д³тьми.

2. Використовуйте машину лише для шиття, як описано в дан³й
³нструкц³¿. Застосовуйте лише т³ пристосування, як³ рекомендуються
вигот³вником, ³ ³нформац³¿ про яких м³ститься в дан³й ³нструкц³¿.

3. Не використовуйте машину, якщо у не¿ пошкоджена вилка або
шнур, якщо вона несправна, впала або пошкоджена, або на не¿
попала вода. Звернетеся в найближчий серв³сний центр або до
уповноваженого д³лера для перев³рки, ремонту, електричного
або механ³чного регулювань.

4. Не використовуйте машину, якщо у не¿ в³дкрит³ як³-небудь частини.
Тримаºте вентиляц³йн³ отвори машини ³ ножну педаль чистими,
щоб в них не скупчувався пух, пил ³ залишки тканини.

5. Не тримаºте пальц³ б³ля рухомих частин машини. Будьте особливо
обережн³ в район³ роботи голки.

6. Завжди використовуйте в³дпов³дну голкову пластину.

7. Не використовуйте погнут³ голки.

- для зменшення риски оп³ку, пожеж³, електричного

- для зменшення риски поразки

8. Не тягн³ть тканину п³д час шиття. Це може привести до вигину
або поломки голки.

9. Вимикайте швацьку машину ("ОFF") при заправц³ ³ зм³н³ голки,
заправц³ шпульки, зм³н³ притискно¿ лапки ³ тому под³бне

10. Завжди в³дключайте швацьку машину в³д мереж³ при знятт³
кришок, при мастил³ ³ ³нших регулюваннях, передбачених даною
³нструкц³ºю.

11. Забороняºться вставляти як³-небудь предмети у в³дкрит³ частини
машини.

12. Не користуйтеся машиною на в³дкритому пов³тр³.

13. Не користуйтеся машиною при тому, що розпиляло аерозол³в або
там, де використовувався кисень.

14. Для в³дключення перемкнете вс³х регулювальник³в в положення
("ОFF"), пот³м вийм³ть вилку з розетки.

15. При в³дключенн³ в³д мереж³ н³коли не тягн³ть шнур. При
в³дключенн³ тримаºтеся за штекер, а не за електрошнур.

16. Звуковий р³вень шуму при правильн³й експлуатац³¿ машини 75db.

17. За наявност³ несправностей в машини обов'язково в³дключите ¿¿
в³д мереж³.

18. Не клад³ть жодн³ предмети на педаль.

19. Не використовуйте педаль, якщо у не¿ пошкоджена вилка або
шнур, якщо вона несправна, впала або пошкоджена, або на не¿
попала вода. Звернетеся в найближчий серв³сний центр або до
уповноваженого д³лера для перев³рки, ремонту, електричного
або механ³чного регулювань.

20. Не рекомендуºться використовувати машину особам з
обмеженими ф³зичними можливостями.

21. Машина не призначена для гри маленьких д³тей.

ЗБЕРЕЖЕТЕ ЦЮ ²НСТРУКЦ²Ю

Побутова швацька машина призначена лише для домашнього
використання!

Поздоровляºмо:

Як власник ново¿ швацько¿ машини, ви отримаºте величезне задоволення в³д

якост³ шиття на вс³х типах тканин, починаючи в³д грубо¿ бавовняно¿ тканини

до тонкого шовку.

Ваша швацька машина проста ³ легка у використанн³. Для вашо¿ безпеки ³ для

того, щоб ви ³з задоволенням шили на ц³й машин³, ми рекомендуºмо вам

прочитати вс³ рекомендац³¿ дан³й ³нструкц³¿ ³ користуватися ними в процес³

роботи.

Детально вивчивши цю ³нструкц³ю перед початком роботи, ви д³знаºтеся про
велику к³льк³сть можливостей машини ³ ¿¿ переваги.

Ç̲ÑÒ

Детал³ машини....................................................................................2/3

Швацьке приладдя…………..................................................................4

Установка наочного (швацького) столика, що замикаºться ...............5

П³д'ºднування машини до мереж³............................. ...........................6

Зам³на лампочки....................................................................................7

Двор³вневий важ³ль п³дйому притискно¿ лапки ...................................8

Регулювання тиску лапки……...............................................................8

Установка лапкодержателя...................................................................9

Намотування нитки на шпульку............................... ...........................10

Установка шпульки ³ шпульного ковпачка..........................................11

Зам³на голки (Артикул 130/750Н)........................................................12

Заправка верхньо¿ нитки.....................................................................13

Використання автоматичного н³тевдевателя (не у вс³х моделях)....14

Регулювання натягнення ниток ..........................................................15

П³дйом нижньо¿ нитки вгору................................................................16

Шиття зворотним ходом (реверс).......................................................17

Витягання виробу ................................................................................17

Обр³зання нитки...................................................................................17

Правильний п³дб³р тканини/голки/нитки.............................................18

Як вибрати типа стр³чки ......................................................................19

Прокладення прямих стр³чок ..............................................................20

Ñòð³÷êà "çèã-çàã" ...................................................................................21

Потайний шов/п³дшивання низу .........................................................22

Оверлочниº стр³чки .............................................................................23

Пришивання гудзик³в...........................................................................24

Автоматична обробка петель .............................................................25

Вшивання блискавки ³ канта ...............................................................26

Подв³йна вузька подгибка зр³зу за допомогою лапки-равлика.........27

3-х ступ³нчастий трикотажний "з³г-заг" ...............................................28

Трикотажн³ стр³чки...............................................................................29

Ажурна, отделочная стр³чки, стр³чка "соти".......................................30

Вшивання капелюшно¿ гумки ³ обробних шнур³в...............................31

Штопка..................................................................................................32

Корисн³ стр³чки.....................................................................................33

Вистьобуº (квилтинг)...........................................................................34

Çá³ðêà....................................................................................................35

Петчворк...............................................................................................36

Àïë³êàö³ÿ...............................................................................................37

Подв³йна голка (не йде в комплект³) ..................................................38

Монограммы и вышивка с помощью пялец* ................................39/40

Верхн³й транспортер ...........................................................................41

Техн³чне обслуговування.....................................................................42

Усунення несправностей.....................................................................43

Детал³ машини

1. Регулювальник натягнення верхньо¿ нитки

2. Регулювання тиску лапки (не у вс³х моделей)

3. Н³тепр³тягиватель

4. Н³теобрезатель

5. Притискна лапка

6. Голкова пластина

7. Швацький стол³к/аксессуари

8. Обмежувач намотування нитки на шпульку

9. Регулювальник довжини ст³бка (не у вс³х моделей)

10. Регулювальник ширини стр³чки (не у вс³х моделей)

11. Дисплей вибору стр³чок

12. Важ³ль заднього ходу

13. Автоматичний н³тевдеватель (не у вс³х моделей)

1

2

3

4

5

6

7

13

8

9

10

11

12

2

Детал³ машини

14. Горизонтальний штифт

15. Шпиндель для намотування шпульки

16. Отв³р для другого штифта котушки

17. Махове колесо

18. Диск вибору ст³бк³в

19. Мережевий тумблер

20. Роз'¿м для п³дключення педал³

21. Н³тенаправ³тель при намотуванн³ на шпульку

22. Н³тенаправ³тель верхньо¿ нитки

23. Ручка для перенесення

24. Важ³ль притискно¿ лапки

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

3

Швацьке приладдя

Стандартний комплект (1)

а. Ун³версальна лапка
b. Лапка для блискавки
с. Лапка для автоматичного викидання петель
d. Лапка для пришивання гудзик³в
e. Л -образна для викрутка
f. Кисточка/вспариватель
g. Масло h. Упаковка голок (3 шт.)
i. Напрямна для того, що вистьобуº
j. Шпульки (3 шт.)
k. Штопальна пластина
l. Тримач³ для котушок (,ольшой ³ малий)
m. Вертикальний катушкодержатель
n. Фетровий амортизатор для котушок

Додаткове приладдя (не входять в комплект, набувайте ¿х
додатково) (2)

о. Лапка для декоративних обробних строчок
р. Оверлочная лапка
q. Лапка для потайного п³дшивання низу
r. Лапка для вишивки ³ штопки
s. Лапка-равлик
t. Лапка для вшивання шнура ³ капелюшно¿ гумки
u. Лапка для прокладення прямих строчок ³ для роботи по

тонких тканинах
v. Лапка для зб³рки
w. Верхн³й транспортер тканини
x. Подв³йна голка

Стандартн³ аксесуари

a

006806008 006905008 006909008 006914008

e

h

b c d

f

i

ml

j

n

g

k

Додаткове приладдя

o

006804008 006803008

s

006800008

u

p

t

006810008

v

q

006812008

w

006815008

r

006016008

x

006916008

006917008

4

Установка наочного (швацького) столика, що замикаºться

Для установки наочного (швацького) столика, притримуйте
його в горизонтальному положенн³ ³ рухайте у напрям³ стр³лки
управо. (1)

1

Внутр³шню сторону столика використовують для збер³гання
швацького приладдя.

Щоб в³дкрити столик, потягн³ть його кришку у напрям³ стр³лки.
(2)

2

5

П³д'ºднування машини до мереж³

Ця машина маº поляризовану штепсельну вилку (1), тому ¿¿
необх³дно використовувати ³з спец³альним електричним роз'ºмом.
Включите машину в мережу, як показано на малюнку (2).

Увага:

Якщо машина не використовуºться або, якщо потр³бно
зам³нити на н³й як³-небудь частини, переконаºтеся, що вона
в³дключена в³д мереж³.

Електронна педаль

Швидк³сть машини регулюºться тиском на педаль (З).

Увага:

Якщо у вас виникли сумн³ви, що стосуються п³дключення
машини до джерела живлення, звернетеся до квал³ф³кованого
електрика. Коли машина не використовуºться, вийм³ть вилку з
розетки. При експлуатац³¿ швацько¿ машини необх³дно
використовувати ножну педаль Kd-1902 (для рег³он³в з напругою
110-120v)/ Kd-2902 (для рег³он³в з напругою 220-240v)
виробництва ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd.
(Китай)

Включення п³дсв³чування робочо¿ поверхн³

П³сля перемикання тумблера в положення "I" автоматично
включаºться лампочка для п³дсв³чування робочо¿ поверхн³.

Поважно:

Ця машина маº поляризовану штепсельну вилку (один штир
ширший за ³нше). Для зменшення риски електрошоку цю вилку
можна вставити в поляризовану штепсельну розетку лише
одним способом. Якщо вилку не удалося вставити в розетку
щ³льно, переверн³ть ¿¿ ³ вставте ще раз. Якщо вона ³ в цьому
випадку щ³льно не ув³йшла, звернетеся до квал³ф³кованого
електрика. Не м³няйте розетку самост³йно (2).

1

2

6

Заземлена мережа

Вилка машинки

A

Регулювання

швидкост³ шиття

3

Зам³на лампочки

Перед зам³ною лампочки обов'язково в³дключите машину в³д
мереж³!

М³няйте лампочку, що перегор³ла, на нову того ж типа 15
Ват³в (220-240 V).

- Ослабте гвинт (А), як показано на малюнку. (1)

- Зн³м³ть панель (В).

- В³дкрутите лампочку ³ вставте нову (С). (2)

- Встановите панель у вих³дне положення ³ закрутите гвинт.

При виникненн³ будь-яких проблем звертайтеся в
м³сцевий серв³сний центр.

B

A

1

C

2

7

Двор³вневий важ³ль п³дйому притискно¿ лапки

При зшиванн³ дек³лькох шар³в товсто¿ тканини лапку
п³дн³мають на другий р³вень (А), щоб п³д не¿ покласти ст³льки
шар³в тканини, ск³льки необх³дно.

Регулювання тиску лапки

Тиск лапки машини зазвичай встановлюºться в заводських
умовах ³ не вимагаº налаштування залежно в³д типа тканини.

Проте, якщо вам все ж потр³бно в³дрегулювати тиск лапки, за
допомогою монети оберн³ть гвинт регулювання тиску. Для
шиття тонких тканин ослабте тиск, обернувши важ³ль проти
годинниково¿ стр³лки, для важких тканин-п³дсильте,
обернувши важ³ль за годинниковою стр³лкою.

A

8

Установка лапкодержателя

П³дн³м³ть стрижень (а) лапкодержателя в крайнº верхнº
положення. П³д'ºднаºте лапкодержатель (b) притискно¿ лапки
до стрижня (а) гвинтом, як показано на мал. (1)

Установка лапки (2)

Опускайте лапкодержатель (b) до тих п³р, поки паз (с) не
виявиться прямо над в³ссю (d). Натискуйте на важ³ль (е) на
себе. Опустите лапкодержатель (b) ³ притискна лапка (f)
замкнеться автоматично.

Зняття лапки (3)

П³дн³м³ть притискну лапку. Натискуйте на важ³ль (е) на себе.
Лапка в³д'ºднаºться.

Установка що направляº для того, що вистьобуº (4)

Встановите ту, що направляº для того, що вистьобуº ( g ) в
паз лапкодержателя, як показано на малюнку. В³дрегулюйте
в³дстань в³д ³гловод³теля до т³º¿, що направляº для того, що
вистьобуº, залежно в³д того, яке необх³дне в³дстань м³ж
стр³чками.

Увага!

При виконанн³ дано¿ операц³¿ встановите мережевий
тумблер на "Off-про" (вимкнено).

a

a

e

c

b

d

f

b

1

e

2

g

3

9

4

Намотування нитки на шпульку

- Встановите котушку на вбудований горизонтальний штифт.
(1)

- Для невеликих котушок використовуйте маленький
катушкодержатель. (2)

- Провед³ть нитку через н³тенаправ³тел³. (3)

- Протягн³ть нитку м³ж дисками натягнення за годинниковою
стр³лкою. (4)

- Натискуйте на шпульку ³ перевед³ть ¿¿ управо. (5)

- Притримуйте к³нець нитки. (6)

- Натискуйте на педаль. (7)

- Обр³жте нитку. (8)

- Перевед³ть шпульку вл³во (9) ³ зн³м³ть ¿¿ з шпинделя.

Увага:

При намотуванн³ на шпульку в³дбуваºться автоматичне
перемикання на холостий х³д. Звертайте увагу, щоб шпиндель
шпульки при шитт³ не був переведений в положення
намотування шпульки. Оск³льки в цьому положенн³ блокуºться
махове колесо (система захисту). Якщо це сталося, то досить
натискувати на шпиндель ³ перевести його вл³во.

1

2

3 4 5

6 7 8 9

10

Установка шпульки ³ шпульного ковпачка

При установц³ або знятт³ шпульки голка повинна знаходитися в
крайньому верхньому положенн³.

1. В³дкрийте передню кришку.

2. В³зьм³ть шпульний ковпачок за клямку ³ вийм³ть його з

човникового пристрою.

3. Протягн³ть нитку через отв³р, вниз ³ вл³во, поки вона не попаде

у вих³дний паз п³д пружиною натягнення.

4. В³зьм³ть шпульний ковпачок за клямку.

5. Вставте шпульний ковпачок в човниковий пристр³й.

Увага:

При выполнении данной операции установите сетевой
тумблер на "OFF-О".

12

3 4

11

5

Зам³на голки (Артикул 130/705H)

Необх³дно регулярно м³няти голку, особливо якщо вона
зношена, зламалася або викликаº проблеми в процес³ шиття.
Завжди вибирайте голки, в³дпов³дн³ типов³ використовувано¿
тканини.

А. Ослабьте гвинт, що ф³ксуº голку ³ затягн³ть його п³сля

установк ново¿ голки (1)

В. Плоськая сторона верхньо¿ частини голки повинна

дивитися назад.

С/D. Вставте голку вгору до упору. Затягн³ть гвинт ф³ксац³¿

голки.

Увага:

Перед установкою ³ зам³ною запчастин ³ коли машина не
використовуºться, в³дключайте ¿¿ в³д мереж³ (мережевий
тумблер в положення "Оff-про" (вимкнено).

Голки мають бути у хорошому стан³ (2) ¯х необх³дно м³няти,
якщо:

D

A

B

C

1

А. ²гла погнута
В. ²гла затуп³лась
С. В голки пошкоджене в³стря

A CB

2

12

Заправка верхньо¿ нитки

Дуже поважно правильно виконати заправку верхньо¿ нитки, в³д
цього залежатиме як³сть роботи ³ в³дсутн³сть проблем в процес³
шиття.

- Оберн³ть махове колесо на себе (1), для того, щоб п³дняти голку
в крайнº верхнº положення. П³дн³м³ть притискну лапку, щоб
зв³льнити диски натягнення нитки.

Увага:

положення вимкнено.

- П³двед³ть горизонтальний штифт котушки. Встановите на нього
котушку так, щоб нитка розмотувалася в³д низу до верху проти
годинниково¿ стр³лки, пот³м закр³пите котушку тримачем
потр³бного д³аметру (2). При установц³ котушки на
горизонтальний штифт стежите за тим, щоб тримач котушки не
дуже щ³льно прилягав до не¿, ³накше буде утруднено
розмотування нитки з котушки, що може привести до вигинання
або поломки голки, а також до зсуву човника.

- Зачепите нитку за гачок н³тенаправ³теля (3).

- Прокладете нитку через н³тенаправ³тель (4). Дал³ протягн³ть
нитку через диски натягнення верхньо¿ нитки (стежите, щоб
нитка повн³стю ув³йшла м³ж ними).

- Пот³м вниз, довкола тримача пружини ³ вгору (5).

- Вгор³ протягн³ть нитку справа нал³во через гачок важеля п³дйому
нитки ³ знову вниз.

- Зачепите нитку за горизонтальний н³тенаправ³тель на корпус³
машини (6). Зачепите нитку за дротяний н³тенаправ³тель на
³гловод³теле (7).

- Пот³м вденьте нитка в голку в³д себе назад ³ обр³жте надлишок
нитки н³теобрезателем, що знаходиться на корпус³ машини зл³ва
(8).

Поважно:

Якщо на Ваш³й модел³ машини передбачений автоматичний
н³тевдеватель, детальний опис дивитеся на стр.14.

При виконанн³ дано¿ операц³¿ оберн³ть вимикач в

3

5

7

4

4 52

3

2

9

8

6

6 7 8 9

13

1

Використання автоматичного н³тевдевателя (не у вс³х моделях)

* Автоматичний н³тевдеватель присутн³й не у вс³х моделях.

Якщо у ваш³й модел³ в³н º, то ознайомтеся з ³нструкц³ями
нижче:

- П³дн³м³ть голку в крайнº верхнº положення ³ опустите
притискну лапку.

- Л³вою рукою пов³льно опускайте важ³ль н³тевдевателя (А) в
крайню нижню позиц³ю ³ утримуйте його доки не п³дведете
нитку правою рукою п³д великий гачок н³тевдевателя (С).

A

B

A

C

D

B

- При цьому н³тевдеватель розвернеться за годинниковою
стр³лкою, ³ голка попаде в лапки н³тевдевателя (В).

- П³сля того, як н³тевдеватель обернеться в позиц³ю втягання
нитки (за годинниковою стр³лкою), через вушко голки пройде
гачок. Витягн³ть нитку перед голкою м³ж лапками
н³тевдевателя п³д гачок (D).

- Одночасно в³дпустите важ³ль н³тевдевателя ³ нитка. Гачок
обернеться ³ протягне нитка через голкове вушко,
утворюючи петлю. Потягн³ть нитку за петлю. Верхня нитка
заправлена.

Увага!

При виконанн³ дано¿ операц³¿ оберн³ть вимикач в положення
"Off-про" (вимкнено).

14

C

1

A

2

D

Регулювання натягнення ниток

Натягнення нижньо¿ нитки (1)

Для перев³рки натягнення нижньо¿ нитки вийм³ть шпульний
ковпачок з машини ³ в³зьм³ться за к³нець нитки. Тримаючись
за нитку, струс³ть шпульний ковпачок з шпулькою один або
дв³ч³.

Якщо натягнення дуже сильне, нитка розмотуватися не буде.
Щоб в³дрегулювати натягнення, необх³дно покрутити
маленький гвинт на б³чн³й частин³ шпульного ковпачка, роб³ть
це викруткою.

Натягнення верхньо¿ нитки

Базова установка для натягнення нитки - "4" (2) Щоб
зб³льшити натягнення, зб³льште значення, щоб уменьшить­зменшите за допомогою регулювальника натягнення верхньо¿
нитки.

A. Нормальне натягнення нитки
B. Ослаблене натягнення нитки
C. Дуже сильне натягнення нитки

Поважно:

Для посилення натягнення оберн³ть диск на наступне
б³льше д³лення.

21

A

B

15

C

П³дйом нижньо¿ нитки вгору

Притримуйте верхню нитку л³вою рукою. Повертайте махове
колесо на себе до тих п³р, поки голка не опуститься в голкову
пластину ³ не п³дн³меться в крайнº верхнº положення (1).

Акуратно потягн³ть верхню нитку вгору так, щоб через голкову
пластину витягнуть захоплену нею нижню нитку.

Витягн³ть верхню ³ нижню нитки ³ покладете обидв³ ¿х п³д
лапку по напряму в³д себе (2)

1

16

2

Шиття зворотним ходом (реверс)

Шиття зворотним ходом (реверс) застосовуºться для
закр³плення шв³в в к³нц³ ³ на початку прямо¿ строчки.
Прошийте дек³лька ст³бк³в назад. В³дпустите реверс ³ машина
шитиме вперед (1/А).

Витягання виробу

Прокрутите маховик вперед до того моменту як голка досягне
максимально¿ висоти, п³дн³м³ть притискну лапку ³ потягн³ть за
вир³б. (2)

Обр³зання нитки

Тримаºте обидв³ нитки одн³ºю рукою (В) ³ натискуйте на
важ³ль вниз. (3)

A

21

17

3

Правильний п³дб³р тканини/голки/нитки

ВИБ²Р ГОЛКИ, ТКАНИНИ, НИТКИ

Номер голки

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

Легка: тонка бавовна, вуаль, саржа. шовк, мусл³н, органд³, х/б трикотаж,
джерсе, м³цн³в, поли-естер, сорочков³ ³ блузочниº тканини.

Середня: бавовна, сатин, кеттльклот, парусина, подв³йний трикотаж,
тонка шерсть.

Середня: грубе полотно, шерсть, щ³льний трикотаж, ворсиста тканина,
джинсова тканина.

Важка: шерсть, товстий брезент, стьобана тканина, джинсова тканина,
портьºрна тканина.

Супер важка: щ³льна шерсть ³ тканини для верхнього зимового одягу,
важк³ портьºрн³ тканини, деяк³ види шк³ри ³ в³н³лу.

Поважно: Тонк³ нитки ³ голки використовуються для шиття тонких тканин, а товст³ нитки ³ голки-для важких тканин.

ВЫБОР ГОЛКИ, ТКАНИНИ

Номер голки Пояснення Вигляд тканини

HA 1

15 1

15 1/705H(SUK)

15 1/705H(SUK)

130 PCL

Стандартн³ гостр³ голки. Розм³ри-в³д тонких до
товстих. 9 (65)-18 (110)

Спец³альн³ голки для трикотажу - нап³вкругле,
скошене в³стря. 9 (65)-18 (110)

Голки для трикотажу - нап³вкругле, скошене в³стря.
9 (65)-18 (110)

Голки для шк³ри. 12 (80)-18 (110)

Ïðèì³òêè: 1. Можна використовувати для обробних ³ декоративних роб³т.

2. При шитт³ подв³йними голками регулювальник ширини ст³бка маº бути встановлений на д³лення менше "3".

3. Для забезпечення хорошо¿ якост³ шиття завжди використовуйте як³сн³ ºвропейськ³ голки ¹ 65, 70, 80 ³ так дал³, американськ³ ³
японськ³ голки 9, 11, 12 ³ так дал³.

4. Часто м³няйте голки (для кожного нового нова для вироб³в голка) ³ при поломц³ або пропущених стьобаннях.

Тканина Нитка

Тонка бавовняна, нейлонова або пол³естерная
нитка.

Дуже хорошу строчку даº нитка п/е щ³льного
сукання, краще потр³йного.

Нитки з натуральних волокон використовуйте
для натуральних тканин.

Використовуйте однакову нитку зверху ³ знизу.

Нитки необх³дного складу щ³льного сукання.

Натуральна текстильна тканина шерсть, бавовна, шовк ³ так дал³.
Не рекомендуºться використовувати для трикотажних тканин.

Натуральн³ ³ синтетичн³ текстильн³ тканини, пол³естер.
Трикотажн³ тканини, одинарне, подв³йне в'язане полотно.
Можна використовувати зам³сть 15Х1 ³ для ³нших тканин.

Текстильна тканина ³ в'язане полотно.

Шк³ра, винив, оббивний матер³ал (залишаº менший отв³р, чим
стандартна велика голка).

18

Як вибрати типа стр³чки

Äëÿ вибер³ть зразок стр³чки " " за допомогою

прямого шва

барабана вибору строчок. Набудуйте довжину ст³бка за
допомогою регулювальника довжини ст³бка (для моделей з 3­мя регулювальниками).

a

b

Для шиття стр³чкою за допомогою барабана вибору
строчок - вибер³ть зразок стр³чки " ". За допомогою
регулювальник³в ширини стр³чки ³ довжини ст³бка встановите
необх³дн³ показники.

Набудуйте довжину ³ ширину стр³чки в³дпов³дно до типа
використовувано¿ тканини. Для вибору стр³чок ,
перевед³ть регулювальника довжини ст³бка на "S1", при цьому,
виконуватиметься з 3-х строчок центральна. Набудуйте
ширину стр³чки в³дпов³дно до типа використовувано¿ тканини.
Довжина на цих стр³чках ф³ксована.

Для вибору строчок , перевед³ть регулювальника
довжини ст³бка на "S2", при цьому, виконуватиметься з 3-х
строчок крайня права. Набудуйте ширину строчки в³дпов³дно до
типа використовувано¿ тканини.

а. Регулювальник ширини стр³чки
b. Регулювальник довжини ст³бка (для стр³чок груп S1 ³ S2)
с. Дисплей вибору стр³чок
d. Барабан вибору стр³чок
е. Важ³ль реверсу (шиття назад)

"ç³ã-çàã"

другого ряду

третього ряду

Регулювальник
ширини стр³чки

c

d

e

Регулювальник

довжини стр³чки

19

Прокладення прямих стр³чок

Набудуйте машину на одну з прямих строчок.
Загалом, чим тонше тканина, голка ³ нитка, тим довше

виходить ст³бок.

a

b

S1

Ïðÿì³ ñòð³÷êè

а. Регулювальник ширини строчки
b. Регулювальник довжини ст³бка (для строчок груп S1 ³ S2)
с. Дисплей вибору строчок
d. Барабан вибору строчок
е. Важ³ль реверсу (шиття назад)

20

Регулювальник
ширини стр³чки

c

d

e

Регулювальник

довжини стр³чки

Ñòð³÷êà "çèã-çàã"

Вибер³ть за допомогою диска строчку " ".

Налаштування ширини стр³чки "з³г-зага"

Максимальна ширина строчки "зигзаг" р³вна "5,0 мм", але
ширина може бути зм³нена при необх³дност³. Шир³на строчки
зб³льшуºться в³д "0" до "5", при перем³щенн³ у б³к зменшення
значення цифр - ширина зменшуºться. При використанн³ п³д
час шиття подв³йно¿ голки, н³коли не встановлюйте ширину
менше н³ж «3» (для моделей з 3-мя дисками). (1),

Налаштування довжини ст³бка на стр³чц³ "з³г-заг"

Щ³льн³сть ст³бк³в зигзага зб³льшуºться при зменшенн³
значення довжини ст³бка до "0". Чим менше довжина ст³бка,
тим щ³льн³ше строчка. На звичайному зигзагу стандартна
довжина ст³бка "2,5" або нижче (2).

Човниковий ст³бок

Коли довжина встановлена в пром³жку м³ж "0" - "1" те машина
шиº човниковим ст³бком, який використовуºться в обробц³
отвор³в для гудзик³в ³ декоративних стьобаннях.

Тонка тканина

При використанн³ тонко¿ тканини, бажано п³дкласти п³д
тканину тонкий пап³р або картон. Пот³м буде легко в³д'ºднати
пап³р в³д тканини.

Регулювальник
ширини стр³чки

1 2

Для моделей з 2-мя дисками

Регулювальник

довжини стр³чки

21

Потайний шов/п³дшивання низу

* Лапка для потайного шва º додатковою, вона не

поставляºться в комплект³.

Для п³дшивання кра¿в, гардин, сорочок, брюк ³ так дал³

Потайне п³дшивання для еластичних тканин.
п³дшивання для нееластичних тканин.

Набудуйте машину, як показано на малюнку.

Ïðèì³òêà:

Для того, щоб зробити як³сний потайний шов, потр³бно
попрактикувати. Рекомендуºмо вам завжди робити зразок
перед тим, як виконати який-небудь шов.

П³дбер³ть нитки в тон тканини ³ поставте тоншу голку.
Складете тканину, як показано на малюнку, вивор³тною
стороною вгору. Нижн³й зр³з тканини можна п³двернути один
раз (подгибка з в³дкритим зр³зом) або дв³ч³ (подгибка ³з
закритим зр³зом) (1). Встановите лапку для потайного
п³дшивання низу. Напрямна лапок повинна йти по
внутр³шньому згину низу тканини (2).

Якщо п³сля проколу голкою згину, утворився зазор м³ж згином
тканини ³ направляючо¿ лапки, то п³дженете ту, що направляº
(3) до згину за допомогою гвинта (4).

2

3

1

4

5

1 4

0

2

2

1

3

4

2

S

S

1

0

3

На невелик³й швидкост³ виконаºте операц³ю.
П³сля завершення операц³¿ переверн³ть тканину на лицьову
сторону.

22

Оверлочниº стр³чки

* Оверлочная лапка º додатковою, вона не поставляºться в

комплект³ дано¿ машини.

Стр³чки необх³дн³ для обробки зр³з³в.
Набудуйте регулювальника довжини шва на "S1" або на "S2".
Шир³на ст³бка залежить в³д типа тканини-в³д 3 до 5 мм.

Оверлочная стр³чка для трикотажных тканей:

Для в'язаних вироб³в, джерсе, обробки горловини, обробц³
рубчиком. (1)

Ун³версальна стандартна оверлочная стр³чка:

Використовуºться для вс³х вид³в тканин. (2)

Подв³йна оверлочная стр³чка:

Для трикотажних вироб³в, сильносипучих шв³в. (3)

Вс³ оверлочниº шви личать для закр³плення кра¿в ³ запоб³гають
тканинам в³д осипання. П³д час шиття голка повинна йти по
краю тканини.

Увага:

Для роботи по трикотажних полотнах рекомендуºться
використовувати нов³ голки з кульками на к³нцях для
трикотажу!

1

2

3

1

4

5

0

S

0

1

2

S

2

4

3

23

12 3

Пришивання гудзик³в

Встановите штопальну пластину (1).

Встановите лапку для пришивання гудзик³в. Нам³тьте м³сце
пришивання гудзика. Покладете гудзик на тканину ³ опустите
лапку так, щоб д³рочки гудзика знаходилися п³д
горизонтальною в³ссю перем³щення голки. Довжину ст³бка
встановите на " ". Вибер³ть стр³чку зигзаг. Оберн³ть махове
колесо на себе уручну повний зворот, щоб перев³рити, що
голка точно потрапляº в отвори гудзика. П³сля цього акуратно
натискуйте на педаль ³ зроб³ть 10 ст³бк³в. Для закр³плення
нитки на початку ³ к³нц³ операц³¿ встановите ширину стр³чки на
" " ³ голка потраплятиме в один отв³р (2) (для машин з двома
дисками).

Встановите лапку для пришивання гудзик³в. Покладете гудзик
на тканину ³ опустите лапку так, щоб д³рочки гудзика
знаходилися п³д горизонтальною в³ссю перем³щення голки.
Вибер³ть стр³чку з³г-заг ³ встановите довжину на " ".
Набудуйте ширину стр³чки в³д 3 до 5 мм залежно в³д в³дстан³
м³ж д³рочками гудзика. Оберн³ть махове колесо на себе
уручну повний зворот, щоб перев³рити, що голка точно
потрапляº в отвори гудзика. Вибер³ть пряму стр³чку " " ³
прошийте дек³лька закр³плюючих ст³бк³в. Вибер³ть стр³чку з³г­заг " ", п³сля цього акуратно натискуйте на педаль ³ зроб³ть
10 ст³бк³в. Вибер³ть пряму стр³чку " " ³ прошийте дек³лька
закр³плюючих ст³бк³в.

Для здобуття пр³пуська для н³жки, покладете на гудзик об'ºмну
вишивальну голку (3). Для пришивання гудзика з 4-мя
отворами, спочатку прокладете стр³чку м³ж двома передн³ми
отворами (2), пот³м п³дн³м³ть лапку, перем³стите тканину
спугов³цей, опустите лапку ³ прокладете стр³чку м³ж двома
задн³ми отворами (3).

2

3

1

4

5

0

0

1

2

3

4

2

S

S

1

1

2 3

24

Автоматична обробка петель

П³дготовка:

Зн³м³ть лапку для виконання строчки "з³г-заг" ³ встановите лапку
для автоматично¿ обробки петель. Встановите довжину ст³бка на
"0,5" - "1". Щ³льн³сть ст³бка залежить в³д товщини тканини.

Звернете увагу:

Перш н³ж виконувати дану операц³ю на вироб³, рекомендуºться
зробити зразок на окремому шматочку тканини.

П³дготовка тканини:

Вим³р³ть д³аметр гудзика ³ додайте 0,3 см (1/8"). Якщо у вас
дуже тонкий гудзик, додайте до вим³р³в ще дек³лька м³л³метр³в.
Нам³тьте положення петл³ на тканин³. П³двед³ть вир³б п³д лапку
так, щоб центр лапки зб³гався з позначкою почала петл³ на
тканин³. Проштовхн³ть лапку вперед до упору. Опустите лапку.

а.Встановите диск перемикача на " ". Прошийте на середн³й

швидкост³ до в³дм³тки.
б.Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте 5-6 ст³бк³в.
в. Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте л³ву сторону

до в³дм³тки.
г. Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте закр³плюючий

øîâ.

Д³станьте тканину з п³д лапки. Протягн³ть верхню нитку через
тканину ³ зав'яж³ть вузол на вивор³тн³й сторон³. Акуратно
зроб³ть надр³з посередин³ отвори для гудзика.

Ðàäè:

- Ослабте натягнення верхньо¿ нитки для як³сн³шого результату.

- Використовуйте додаткову тканину як п³дкладку, для тонких

тканин, що розтягуються.

- Рекомендуºться використовувати каркасну нитку для тканин,

що розтягуються ³ трикотажних. Шов «з³г-заг» виконуºться
поверх каркасно¿ нитки. (е)

4

2

4

2

5

4

3

2

1

0

1

0

2

3

4

2

S

S

1

14

23

ab cd

e

25

Вшивання блискавки ³ канта

Встановите так, як показано на малюнку.

Для прокладення стр³чки по прав³й сторон³ блискавки,
з'ºднаºте лапку л³вим штифтом з лапкодержателем. Для
прокладення стр³чки по л³в³й сторон³ блискавки, з'ºднаºте
лапку правим штифтом з лапкодержателем (1).

Починайте прокладати стр³чку по л³в³й сторон³ блискавки
зверху до низу, до нижньо¿ закр³пки. Залиште голку в тканин³ ³
оберн³ть вир³б, виконаºте закр³пку внизу блискавки. Довжина
закр³пки дор³внюº в³дстан³ м³ж стр³чками.

Можна також ушити кант в згин тканини.

Встановите довжину ст³бка м³ж 1 ³ 4 (залежно в³д товщини
тканини) ³ прокладете строчку (2).

2

3

1

4

5

0

2

1

3

4

2

S

0

S

1

26

1 2