Mode d’emploi
F
E
ME
IMC28
20070
4
User manual
IMC28
1
Machine à glaçons – IMC28
Table des matières Page
I. Mesures de sécurité 2
II. Instructions complémentaires 3
III. Descriptif et utilisation 3
IV. Caractéristiques 4
V. Panneau de commande 4
VI. Instructions d’utilisation 4
VII. Fonctionnement 5
VIII. Maintenance et nettoyage 5
IX. Spécifications techniques 6
X. Spécifications électriques 6
XI. Problèmes et solutions 6
Veuillez lire les instructions suivantes avant toute
utilisation de l’appareil.
I. Importantes mesures de sécurité
ATTENTION : pour réduire les risque d’incendies, de chocs électriques ou de
dommages corporels, utilisez votre distributeur de glaçons en suivant les précautions
d’emploi indiquées ci-après :
• Connecter le cordon d’alimentation à une prise munie de la terre.
• Ne retirer pas le fil de terre du cordon d’alimentation.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
• Débranchez le cordon d’alimentation avant toute manipulation.
• Ne débranchez pas le distributeur lorsqu’il est en fonction.
• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé, faites-le
changer par une personne qualifiée.
• Ne remplissez votre distributeur qu’avec de l’eau potable.
• Il est tout à fait normal que le compresseur et les surfaces proches soient très
chauds (entre 70 et 90°C) lorsque l’appareil est en mode de fabrication de
glaçons. Ne touchez pas les surfaces de l’appareil pendant qu’elles sont
chaudes pour éviter toute brûlure.
• Lorsque vous dégivrez ou nettoyez l’appareil, éteignez-le.
• Pour le séchage, il est recommandé de laisser le couvercle entrouvert pour
permettre à l’air d’entrer et de sécher correctement l’appareil. Cela évite la
formation de bactérie à l’intérieur de l’appareil.
2
II. Instructions complémentaires
Durant le transport, l’angle d’inclinaison du distributeur ne doit pas être supérieur à
45°.
Ne pas placer le distributeur à l’envers, vous endommageriez le compresseur et le
système de fonctionnement de l’appareil.
Le distributeur doit être placé sur une surface bien horizontale.
Afin d’assurer une bonne ventilation du distributeur de glaçons, veillez à laisser 15
cm libres au dessus, derrière et sur les côtés de l’appareil.
Une fois l’appareil mis en place, attendez 2 heures avant de l’allumer pour la
première fois.
Nettoyez régulièrement les réservoirs (eau et glaçons), la pelle à glace et
l’évaporateur pour un fonctionnement optimum.
III. Description et illustration des éléments
1) Couche intérieure
2) Réservoir d’eau
3) Réservoir de stockage des glaçons
4) Sonde de niveau de glace
5) Pelle à glace
6) Récipient d’eau
7) Evaporateur
8) Tube d’arrivée d’eau
9) Bouchon de vidange
10) Compresseur
11) Pompe à eau
12) Cordon d’alimentation
13) Couvercle
14) Panneau de contrôle
15) Fenêtre
3
IV. Caractéristiques et avantages
Ce distributeur est différent de ceux que l’on trouve habituellement. Son design
unique et sa portabilité vous permet de l’utiliser partout où vous en avez besoin : à la
maison, sur un bateau, dans un bureau … Il est miniaturisé et fabrique de la glace
facilement et rapidement.
A chaque cycle, ce distributeur suit les mêmes étapes :
• Remplissage
• Fabrication de la glace
• Décollement des glaçons par l’eau
• Les glaçons tombent
• Transfert des glaçons
• Stockage des glaçons
Un signal indique lorsque la glace est prête ou que le réservoir d’eau est vide et a
besoin d’être rempli.
V. Panneau de commande
« MARCHE » : Appuyer sur ce bouton pour commencer un cycle de fabrication de
glaçons.
« STOP » : Appuyer sur ce bouton pour arrêter la machine.
« TAILLE » : Ce bouton permet le choix de la taille des glaçons. Par défaut, la taille
est moyenne. Utilisez la petite taille de glaçon lorsque la température ambiante est
inférieure à 15°C.
« ALARME » : Alarme de niveau d’eau. Lorsque ce témoin s’allume, un signal sonore
continu est émis. Appuyer sur « STOP » pour éteindre le signal puis remplissez le
réservoir. Appuyer ensuite sur la touche « MARCHE » pour remettre la machine en
fonction.
« GLACONS » : Indicateur de quantité, le réservoir de stockage des glaçons est
plein. Lorsque ce témoin s’allume, un signal sonore discontinu est émis. Appuyer sur
« STOP » pour éteindre le signal sonore, vider le réservoir à glaçons puis appuyer
sur « MARCHE » pour remettre la machine en fonction.
4
ATTENTION : Vous devez impérativement appuyer sur « STOP » puis sur
« MARCHE » pour remettre la machine en fonction après avoir ajouté de l’eau ou
retiré des glaçons du réservoir.
VI. Instructions d’utilisation
1/ Soulever le couvercle et remplirz le réservoir d’eau. Veillez à ne pas dépasser le
niveau indiqué.
2/ Appuyer sur le bouton « MARCHE ».
3/ Sélectionner la taille des glaçons.
Le distributeur se met en route et commence à fabriquer les glaçons.
VII. Fonctionnement
1/ Processus de fabrication des glaçons :
• L’eau est aspirée du réservoir d’eau vers le récipient d’eau. Cela prend
environ 40 secondes.
• Le cycle de fabrication commence. L’évaporateur du récipient d’eau se met en
fonction pour former les glaçons autour des « doigts » de l’évaporateur.
• Il faut 8 à 12 minutes, en fonction de la taille des glaçons, pour finir le cycle de
fabrication. Une fois le cycle fini, l’eau en surplus va s’écouler dans le
réservoir d’eau et les glaçons vont être détachés de leur support de
fabrication. Vous entendrez alors le bruit des glaçons qui se détachent.
• Après 30 secondes, le récipient d’eau va basculer en arrière et la pelle va
pousser les glaçons dans le réservoir de stockage. Le récipient d’eau se remet
alors en position initiale et le second cycle de fabrication commence.
• Utilisez la petite taille de glaçon lorsque la température ambiante est inférieure
à 15°C.
2/ Vérifier le niveau d’eau régulièrement :
• L’appareil détecte le niveau de l’eau et interrompt le cycle de fabrication s’il
manque de l’eau.
• Appuyer sur le bouton « STOP », remplissez le réservoir et appuyez sur
« MARCHE » ou attendez 3 minutes pour que le cycle de fabrication reprenne
automatiquement.
3/ Stockage des glaçons
• Lorsque le réservoir de stockage des glaçons est plein, le cycle de fabrication
est interrompu. Il faut vider le réservoir pour que le cycle reprenne.
• Lorsque la température dans l’appareil atteint 10°C, un nouveau cycle de
fabrication commence.
4/ Sélection de la taille des glaçons :
• Vous pouvez choisir entre 3 tailles de glaçons : petits, moyens ou gros, la plus
grande taille a le cycle le plus long (12 minutes).
• Lorsque la température ambiante est inférieure à 15°C, la plus petite taille de
glaçon est recommandée pour éviter que les glaçons ne se collent les uns aux
autres.
5
• Pour de meilleures performances, l’eau utilisée pour remplir le réservoir doit
être entre 7 et 35°C et la température ambiante entre 15 et 35°C.
VIII. Maintenance et nettoyage
• Changez l’eau du réservoir toutes les 24 heures pour assurer la pureté des
glaçons.
• Lorsque le compresseur de l’appareil s’arrête (parce que le réservoir d’eau est
vide ou que le réservoir de stockage des glaçons est plein, que vous avez
éteint la machine …) il est strictement interdit de remettre l’appareil en marche
tout de suite. Il faut attendre au minimum 3 minutes avant de remettre en
fonction l’appareil.
• Lorsque vous n’avez pas utilisez votre appareil durant une longue période, il
faut effectuer une vidange du réservoir d’eau. Pour cela, dévissez le bouchon
du réservoir. Remettez ensuite le bouchon à sa place avant de remplir à
nouveau le réservoir.
• Toujours remplir le réservoir avec de l’eau claire, surtout après une longue
période de non utilisation.
• Nettoyer le distributeur à glaçons régulièrement. Pour le nettoyer, débrancher
l’appareil et retirer les glaçons du réservoir de stockage. Utiliser une solution
d’eau et de vinaigre pour nettoyer l’intérieur et les surfaces extérieures de
l’appareil. Ne pas asperger le distributeur avec un produit chimique ou un
agent acide. Rincez correctement l’appareil avant toute nouvelle utilisation.
IX. Spécifications techniques
• Capacité de fabrication : 20 Kg / 24 heures.
• Taille des glaçons : petits, moyens, gros.
• Capacité de stockage des glaçons : 600 gr.
• Compresseur : Agent réfrigérant haute efficacité CFC (R134a)
• Capacité réservoir d’eau : 2.8 litres
• Dimensions : 35.5 x 30.5 x 38 cm
X. Spécifications électriques
Puissance : 220 – 240V
Fusible : 250V AC
XI. Problèmes et résolutions
Si une coupure de courant survient ou que vous appuyez accidentellement sur le
bouton « STOP » alors que l’appareil est en cours de cycle, de petit éclat de glace
peuvent se former et provoquer un bouchon de glace au niveau de la pelle à
glaçons. Si cela se produit, déconnectez l’appareil et retirez les morceaux de glace
en poussant la pelle vers l’arrière avant de remettre la machine en fonction.
6
Problèmes rencontrés Causes possibles Solutions
Le compresseur ne
fonctionne pas
correctement et fait du
bruit.
L’indicateur « ALARME »
est allumé
> La tension électrique est
inférieure à celle
recommandée.
> Il n’y a plus d’eau dans
le réservoir
Arrêter l’appareil et ne le
remettre en fonction que
lorsque la tension est
correcte.
Appuyer sur le bouton
« STOP », remplir le
réservoir d’eau et attendre
3 minutes avant de
remettre l’appareil en
fonction
L’indicateur « RESVOIR
PLEIN » est allumé
> Le réservoir de stockage
est plein
> Vider le réservoir de
stockage de la glace
> La température est trop
basse
L’indicateur de fonction
n’est pas allumé
> Le fusible est cassé
> La machine est éteinte
> Changer le fusible
> Appuyer sur le bouton
de mise en fonction
Les 2 indicateurs d’alarme
sont allumés
Les glaçons sont trop
grands et collent ensemble
> Le récipient d’eau ne
tourne pas
La température de l’eau
dans le réservoir ou la
température ambiante est
trop basse
> Vérifier si rien ne bloque
le système
> Arrêter la machine et
remettre le cycle de
fabrication à zéro avant de
remettre l’appareil en
fonction
Les conditions pour la
fabrication des glaçons
sont remplies mais il n’y a
pas de glaçons
> Il n’y a plus d’agent
réfrigérant
> L’appareil n’est pas
étanche
Consultez votre service
après vente
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques des
produits pour en améliorer la qualité.
7
Ice maker – IMC28
Table of contents Page
I. Important safety instructions 8
II. Complementary instructions 9
III. Parts description 9
IV. Features and benefits 10
V. Control panel 10
VI. Operating instructions 11
VII. Ice maker operation 11
VIII. Care and cleaning 11
IX. Technical specifications 12
X. Electrical specifications 12
XI. Troubleshooting 12
Please read operating instructions carefully for correct
operation.
I. Important safety instructions
WARNING: to reduce the risk of fire, electric shock or injury when using your ice
maker, follow these basic precautions :
• Plug into grounded 3 prong outlet.
• Don’t remove ground prong.
• Don’t use an adapter.
• Don’t use an extension cord
• Disconnect power before servicing
• Don’t pull directly on wire when plugging and unplugging the unit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the after sale service or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Fill with potable water only.
• If the ice maker is discarded useless, it’s recommended to give it to the after
sale service.
• It’s normal for the compressor and condenser to reach temperatures between
70° and 90°C during operation and surrounding areas may be hot to the
tough.
• Due to fast freezing, ice cubes may appear “cloudy”. This is trapped air in the
water and does not affect the taste or quality of the ice.
• When defrosting or leaving the unit off, prop and leave the door open at least
tow inches. This allows air to dry the inside of the cabinet, reducing the chance
for mildew.
8
II. Complementary instructions
• During transportation, the incline angle of the cabinet should not be over 45°.
• Don’t turn the ice maker upside down. Compressor and sealed system
problems can occur.
• The ice maker should be placed on a horizontal properly levelled surface.
• To ensure proper ventilation for your ice maker allow for 15 cm space at the
top, back and on each side of the ice maker.
• Before using the ice maker for the first time, please wait 2 hours after
positioning it in a proper place.
• Clean the inner liner, ice collecting tray, water box, ice shovel and evaporator
frequently.
III. Parts description and illustration of unit
1) Inner liner
2) Water reservoir
3) Ice storage basket
4) Ice bin full sensor
5) Ice shovel
6) Water tray
7) Evaporator
8) Water inlet tube
9) Water drain plug
10) Compressor
11) Water pump
12) Power cord
13) Lid
14) Control board
15) Window
9
IV. Features and benefits
The ice maker is different from traditional commercial ice maker. Its unique design
and portability with complement you rec. Room, cottage, RV, boat, office of wherever
you need already supply of ice. It is micro computerized and maker ice fast and easy.
Through each cycle, the ice maker completes the following steps:
• Water filling
• Ice making
• Water releasing
• Ice dropping
• Ice transfer
• Ice storage
It is reliable and voice will alert you that ice is ready or that the water reservoir os
empty and water needs to be added.
V. Control panel operation
“MARCHE”: Press to turn unit on. This button is also used to start the ice making
cycle.
“STOP”: Press to turn unit off.
“TAILLE”: To select the size of the ice cubes, press it. The default setting is medium.
Select the “petit” size when the ambient temperature is below 15°C.
“ALARME”: Add water indicator. This light will come on with the long voice of “DI”.
You will need to add water and press the “STOP” then the “MARCHE” button to
restart the ice maker. Or when the water has reached the fill line ice maker will restart
automatically.
“GLACONS”: This light will come with “DI, DI” when the ice has reached the
maximum capacity of the storage cabinet. Press the “STOP” then the “MARCHE”
button to restart the ice maker after some of the ice has been scooped away.
WARNING: You must press the “STOP” then the “MARCHE” button to restart the ice
maker after you add water or take out some ice.
10
VI. Operating instructions
1/ Open the lid and fill the water reservoir with water. Make sure the water level in the
water reservoir is not over the ice collecting tray.
2/ Press “MARCHE” button to turn unit on.
3/ Select desired ice cube size by pressing ice size selectors. The ice maker begins
to work.
VII. Ice maker operation
1/ The ice making process is as follows:
• Water is pumped into the water tray from the water reservoir. It takes about 40
seconds.
• Ice making cycle begins. The evaporator in the water tray starts to form ice on
the evaporator fingers.
• It takes approximately 8 to 12 minutes (depending on ice selection) for the ice
making cycle to complete. Once completed, the water tray will tilt forward; the
remaining water will flow back to the water reservoir and the ice cubes will
drop from the fingers. You will hear sound as the ice cubes are release.
• In about 30 seconds, the water tray will tilt backward and the ice shovel will
start to push the ice into the ice collecting section. Once the water tray returns
to its levelled position, the second ice making cycle begins.
2/ Check the water level in the water reservoir periodically:
• The ice maker will detect any shortage of water and stop operating. The
“ALARME” indicator will illuminate.
• Press the “STOP” button and fill the water reservoir with water. To wait 3
minutes after the indicator light goes out, and then press the “MARCHE”
button.
3/ When the ice cubes are collected and reach the ice bin sensor, the ice maker will
stop operating and the “ALARME” indicator will illuminate. When the ice is below the
sensor and the temperature of the sensor rises to approximately 10°C the ice maker
will re-start the cycle.
4/ There are three sizes of ice cubes available:
• The larger the ice cube selected, the longer the time it will take to complete
the cycle.
• When the ambient temperature is lower than 15°C, t he small or medium ice
cubes sizes are recommended to avoid ice cubes clumping together.
• For best performance water temperature should be between 7° and 35°C and
ambient between 15° and 35°C.
VIII. Care and cleaning / Maintenance
• To ensure the cleanliness of the ice cubes, water in the water reservoir must
be replaced every 24 hours.
11
• If the compressor stops for any reason such as water shortage, too much ice,
power off … don’t restart the system right away. Wait 3 minutes, then re-starts
the ice maker.
• Remove the drain plug to drain remaining water from the water reservoir when
the ice maker will not be used for long periods of time. Screw the drain plug
back in place after the water has been drained.
• Always change with fresh water before starting ice production at initial
installation and after long shut-off period.
• Please clean the ice maker regularly. When cleaning, unplug the unit and
remove the ice cubes. Use a diluted solution of water and vinegar to clean the
inside an outside surface of the ice maker. Don’t spray ice maker with
chemicals of dilurted agents such as acid, gasoline or oil. Rinse unit
thoroughly before starting.
IX. Technical specifications
• Daily output : 20 Kg / 24 hours
• Ice sizes : 3 sizes; small, medium, large
• Ice storage capacity : 600 g
• Compressor : high efficiency CFC free (R1234a)
• Water reservoir capacity : 2.8 liters
• Dimensions H 38 x W 35.5 x D 30.5 cm
X. Electrical requirements
Voltage : 220 – 240 V
Fuse : AC 250V, 2A
XI. Troubleshooting
Please, note if there is a power failure of the power cord is disconnected of if
someone accidentally pushes the off power button during an ice making cycle, small
ice chips could possibly be produced during the restart cycle and when the cycle is
complete these smaller chips will lodge in the automatic shovel causing the shovel to
jam. If this should occur, the ice chips will have to be removed by disconnecting the
power cord and gently pushing the shovel to the rear of the cabinet and removing the
ice chips, then restarting.
Problem Possible cause Suggested solution
The compressor work
abnormally with a buzzing
noise
Water shortage indicator
light is on
The voltage is lower than
recommended
There is no water Press the stop button, fill
Stop the ice maker and do
not restart it until the
voltage is normal
with water, wait 3 minutes
and press the start button
to restart. Or when the
water has reached the fill
12
line the ice maker will
restart automatically
Ice full indicator light is on Ice storage cabinet is full
The temperature is too low
Indicator lights on display
are not on
Both deficient and ice full
indicators are on
The ice made are too
large with pieces sticking
together
Conditions fir ice making
cycle are right but no ice is
made
The manufacturer reserves the right to modify the design features of the products to
improve quality of it.
Blown fuse
No power
The water box does not
turn
The water temperature in
the water storage box or
ambient is too low
Refrigerant leaks
Sealed system is blocked
Take out some ice
Replace fuse
Turn power on
Check for blocked ice
cubes if none, call for
service
Stop the machine and
reset the ice making time.
Restart the machine after
turning unit off
Call for service
13
Loading...