Mindray Bio-Medical Electronics HyLED 9700, HyLED 9500, HyLED 9500M Operators Manual [ru]

Руководство оператора

Серия HyLED 9700/HyLED 9500/HyLED 9500M

Светодиодные хирургические светильники

Авторские права

На устройстве имеется маркировка СЕ, указывающая, что оно соответствует
положениям директивы ЕС 93/42/EEC по медицинским устройствам, а также основным
требованиям Приложения I данной директивы.

Данное устройство соответствует требованиям стандарта EN 60601-1-2
«Электромагнитная совместимость. Электроаппаратура медицинская».

©2009-2015 Nanjing Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Все права защищены.
Дата выпуска настоящего руководства — 03-2015 г. (версия: 4).

Заявление о правах на интеллектуальную собственность

Компания NANJING MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (далее
именуемая «компания Mindray») обладает правами на интеллектуальную собственность
в отношении настоящего изделия и настоящего руководства. Настоящее руководство
может содержать ссылки на информацию, защищенную авторскими правами или
патентами, и не предоставляет никакой лицензии в соответствии с патентными правами
компании Mindray или других правообладателей.

Компания Mindray намерена сохранять конфиденциальность содержания настоящего
руководства. Разглашение информации, содержащейся в настоящем руководстве, каким
бы то ни было способом без письменного разрешения компании Mindray категорически
запрещается.

Редактирование, внесение поправок, воспроизведение, распространение, передача в
аренду, адаптация, перевод или изменение настоящего руководства каким бы то ни
было способом без письменного разрешения компании Mindray категорически
запрещается.

, , являются товарными знаками, зарегистрированными или

иным образом защищенными компанией Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co.,

Ltd. , , HyLED являются товарными знаками, зарегистрированными
или иным образом защищенными компанией Nanjing Mindray Bio-Medical Electronics Co.,

Ltd в Китае и других странах. Все прочие товарные знаки, содержащиеся в тексте
настоящего руководства, используются исключительно в информационных или
редакционных целях. Они являются собственностью соответствующих
правообладателей.

I

Ответственность изготовителя

Содержание настоящего руководства может быть изменено без предварительного
уведомления.

Предполагается, что вся информация, содержащаяся в настоящем руководстве, не
содержит ошибок. Компания Mindray не несет ответственности за ошибки,
содержащиеся в тексте настоящего документа, равно как и за случайные или косвенные
убытки, понесенные вследствие предоставления, реализации или использования
настоящего руководства.

Компания Mindray несет ответственность за безопасность, надежность и рабочие
характеристики настоящего устройства только в том случае, если:

 все действия по установке, расширению, изменению, модификации, а также

ремонтные работы настоящего устройства выполняются техническим персоналом,
уполномоченным компанией Mindray;

 электрическая проводка в помещении, где установлено данное устройство,

соответствует действующим национальным и региональным нормативам;

 устройство используется в соответствии с руководством по эксплуатации.

 Устройство должно использоваться только квалифицированным и

обученным медицинским персоналом.

 Необходимо, чтобы в больнице или ином учреждении, где

используется данное устройство, соблюдался надлежащий план

технического и профилактического обслуживания. Невыполнение

указанных требований может привести к выходу изделия из строя или

травме.

II

Гарантия

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ПРИМЕНЯЕТСЯ ВМЕСТО
ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ.

Освобождение от ответственности

Согласно настоящей гарантии, компания Mindray снимает с себя обязательства и не
несет ответственности за транспортные или иные расходы, а также не несет
ответственности за прямые, косвенные или случайные убытки или задержки,
обусловленные ненадлежащим использованием устройства или же использованием
запасных частей или дополнительных принадлежностей, не рекомендованных к
применению компанией Mindray, а также ремонтными работами, произведенными
лицами, не относящимися к техническому персоналу, уполномоченному компанией
Mindray.

Настоящая гарантия не распространяется на следующие случаи:

 Повреждение или неисправность, обусловленные ненадлежащим

использованием устройства или неправильными действиями оператора.

 Повреждение или неисправность, обусловленные нестабильностью

электропитания или подключением к сети электропитания ненадлежащего

номинала.

 Повреждение или неисправность, обусловленные форс-мажорными

обстоятельствами, такими как пожар или землетрясение.

 Неисправность или повреждение вследствие использования и ремонта

устройства неквалифицированным или неуполномоченным обслуживающим

персоналом

 Неисправность устройства или компонента устройства с неразборчивым

серийным номером.

 Другие неисправности, не обусловленные самим устройством или его

компонентом.

III

Порядок возврата продукции

Процедура возврата

Если возникает необходимость возврата устройства или его компонента в компанию
Mindray, следуйте указаниям, приведенным ниже.

Право на возврат: обратитесь в службу технической поддержки и получите номер
авторизации. Этот номер должен находиться на внешней поверхности контейнера для
транспортировки. Если он нанесен нечетко, обратная отправка не будет
санкционирована. Укажите номер модели, серийный номер, а также краткое описание
причины возврата.
Фрахтовая политика: заказчик берет на себя любые расходы на перевозку при доставке
настоящего устройства в компанию Mindray для дальнейшего обслуживания (включая
таможенные сборы).
Адрес возврата: компонент (компоненты) или устройство следует отправлять по адресу,
предоставленному службой технической поддержки.

Контактная информация

Изготовитель: Nanjing Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

Адрес: 666# Middle Zhengfang Road, Jiangning, 211100 Nanjing, Jiangsu,

P.R.China

Тел.: [phone]

Факс: [phone]-26666

Представительство

в ЕС:
Адрес: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

IV

Содержание

1 Описание системы ···························································· 1-1

1.1 Основные компоненты ............................................................... 1-1

1.2 Определения .............................................................................. 1-5

1.2.1 Графические символы.......................................................1-5

1.2.2 Предупреждающие символы............................................. 1-6

1.3 Назначение................................................................................. 1-7

1.4 Основные указания по технике безопасности...........................1-9

1.4.1 Предотвращение травм..................................................... 1-9

1.4.2 Предотвращение повреждения устройства.................... 1-11

2 Ежедневные процедуры ···················································· 2-1

2.1 Подготовка к работе ...................................................................2-1

2.1.1 Общие процедуры .............................................................2-1

2.1.2 HyLED 9700/9500 ............................................................... 2-2

2.1.3 HyLED 9500M..................................................................... 2-2

2.1.4 Предупредительная этикетка (HyLED 9500M) .................. 2-3

2.2 Использование осветительного блока ....................................... 2-5

2.2.1 Общие процедуры .............................................................2-5

2.2.2 Установка стерилизуемой рукоятки...................................2-5

2.2.3 Снятие стерилизуемой рукоятки .......................................2-6

2.2.4 Регулировка положения осветительного блока ................ 2-7

2.2.5 Регулировка размера светового поля ............................. 2-10

2.2.6 Использование панели управления ................................ 2-11

2.2.7 Использование сенсорной панели управления с

регулировкой светового поля (дополнительно)....................... 2-16

2.2.8 Использование сенсорной панели управления с
регулировкой цветовой температуры и светового поля

(дополнительно) ....................................................................... 2-21

2.2.9 Использование настенной панели управления

(дополнительно)........................................................................ 2-28

2.3 Использование подвесной камеры (дополнительно) ..............2-29

2.3.1 Общие процедуры ........................................................... 2-29

2.3.2 Установка стерилизуемой рукоятки подвесной камеры .2-29

2.3.3 Снятие стерилизуемой рукоятки подвесной камеры...... 2-30

2.3.4 Использование панели управления ................................ 2-31

2.3.5 Использование пульта дистанционного управления

(дополнительно) ....................................................................... 2-32

2.4 Использование поворотной встроенной камеры

(дополнительно)................................................................................. .2-34

2.4.1 Общие процедуры ........................................................... 2-34

1

Содержание

2.4.2 Установка поворотной встроенной камеры..................... 2-34

2.4.3 Установка стерилизуемой рукоятки поворотной встроенной

камеры.............. ........................................................................ 2-35

2.4.4 Снятие стерилизуемой рукоятки поворотной встроенной

камеры........... ........................................................................... 2-36

2.4.5 Снятие поворотной встроенной камеры ......................... 2-36

2.4.6 Использование сенсорной панели управления

(дополнительно)........................................................................ 2-37

2.4.7 Использование пульта дистанционного управления

(дополнительно) ....................................................................... 2-37

2.5 Использование монитора (дополнительно)............................. 2-38

2.5.1 Подключение видеокабеля..............................................2-38

2.5.2 Установка стерилизуемой рукоятки монитора ................2-39

2.5.3 Снятие стерилизуемой рукоятки ..................................... 2-39

3 Техническое обслуживание················································ 3-1

3.1 Периодичность технического обслуживания.............................3-1

3.2 Чистка и дезинфекция................................................................3-2

3.2.1 Общие процедуры .............................................................3-2

3.2.2 Рекомендованные чистящие и дезинфицирующие

вещества…………....................................................................... 3-2

3.2.3 Чистящие и дезинфицирующие средства, запрещенные к

применению................................................................................3-2

3.3 Уход за внешней поверхностью осветительного блока............. 3-3

3.3.1 Периодичность технического обслуживания .................... 3-3

3.3.2 Чистка и дезинфекция.......................................................3-3

3.4 Обслуживание сенсорной панели управления

(дополнительно)...................................................................... …………3-5

3.4.1 Периодичность технического обслуживания .................... 3-5

3.4.2 Чистка и дезинфекция.......................................................3-5

3.5 Обслуживание стерилизуемой рукоятки....................................3-6

3.5.1 Периодичность технического обслуживания .................... 3-6

3.5.2 Снятие стерилизуемой рукоятки .......................................3-6

3.5.3 Чистка и дезинфекция.......................................................3-6

3.5.4 Стерилизация ....................................................................3-6

3.6 Обслуживание резервного аккумуляторного блока

(дополнительно).................................................................................... 3-8

3.6.1 Периодичность технического обслуживания .................... 3-8

3.6.2 Метод обслуживания ......................................................... 3-8

3.7 Калибровка сенсорного экрана (дополнительно)......................3-9

3.8 Замена батарейки в пульте дистанционного управления

(дополнительно).................................................................................. 3-12

3.9 Регулировка системы ............................................................... 3-13

3.9.1 Регулировка степени фиксации....................................... 3-13

2

Содержание

3.9.2 Регулировка пружинного кронштейна ............................. 3-14

3.9.3 Регулировка шарнира...................................................... 3-19

3.9.4 Регулируемая поворотная панель управления............... 3-22

4 Устранение неисправностей··············································· 4-1

5 Приложения······································································ 5-1

A Технические характеристики...................................................... 5-1

A.1 Классификация.................................................................. 5-1

A.2 Условия эксплуатации.......................................................5-3

A.3 Оптические параметры...................................................... 5-6

A.4 Технические характеристики камеры................................ 5-9

A.5 Электромагнитная совместимость..................................5-10

B Предметный указатель............................................................. 5-17

3

1 Описание системы

1.1 Основные компоненты

На рисунке ниже показаны основные компоненты хирургических светильников серии
HyLED 9700/9500/9500M.

1

2

3

4

7

1. Потолочный подвес 2. Блок поворотного кронштейна

3. Стандартный пружинный кронштейн 4. Вертикальный шарнир

5. Горизонтальный шарнир 6. Осветительный блок HyLED 9700

7. Осветительный блок HyLED 9500 8. Подвесная камера (дополнительно)

9. Монитор (дополнительно)

5

9

Рисунок 1-1. HyLED 9700/ 9500 с подвесной камерой

6

8

1-1

Описание системы

8 9

5

1

3

2

7

1. Потолочный подвес 2. Блок поворотного кронштейна

3. Стандартный пружинный кронштейн 4. Вертикальный шарнир

5. Горизонтальный шарнир 6. Осветительный блок HyLED 9700

7. Осветительный блок HyLED 9500 8. Монитор (дополнительно)

9. Встроенная камера (дополнительно)

6

5

Рисунок 1-2. Светильник HyLED 9700/9500 со встроенной камерой

4

2

6

1

3

4

Рисунок 1-3. Светильник HyLED 9700/9500 для помещений с низким потолком

1. Потолочный подвес 2. Блок поворотного кронштейна

3. Пружинный кронштейн для помещений с
низким потолком (дополнительно)

5. Осветительный блок HyLED 9500 6. Осветительный блок HyLED 9700

4. Шарнир

1-2

Описание системы

2 3

1

2

8

3

4

7

5

6

Рисунок 1-4. Осветительный блок HyLED 9500M

1. Осветительный блок 2. Пружинный кронштейн

3. Шест 4. Рукоятка

5. Модуль питания 6. Ролики

7. Основание 8. Шарнир

1

Рисунок 1-5. Модуль питания HyLED 9500M

1. Основной выключатель 2. Индикатор питания от сети

3. Индикатор питания от аккумулятора 4. Разъем питания

1-3

4

Описание системы

6

1

2

Рисунок 1-6. Осветительный блок HyLED 9700/9500

1. Купол светильника 2 Стекло

3. Блок рукоятки (стерилизуемый) 4. Панель управления /Сенсорная панель

5. Горизонтальный шарнир 6. Вертикальный шарнир

1

3

управления (дополнительно)

5

4

5

4

2

3

Рисунок 1-7. Осветительный блок HyLED 9500M

1. Купол светильника 2 Стекло

3. Блок рукоятки (стерилизуемый) 4. Панель управления /Сенсорная панель
управления (дополнительно)

5. Шарнир

1-4

Описание системы

1.2 Определения

1.2.1 Графические символы

На корпус хирургического светильника могут быть нанесены следующие символы.

Таблица 1-1. Значения символов

Символ Значение

Внимание! Обратитесь к прилагаемой

документации

Защитное заземление

Эквипотенциальность

Переменный ток

Постоянный ток

Серийный номер

Дата изготовления

Изготовитель

Уполномоченный представитель в ЕС

Ограничение температуры

1-5

Описание системы

Ограничение влажности

Ограничение атмосферного давления

Символ WEEE
Следующее определение символа WEEE
применимо только для стран-членов ЕС:
этот символ обозначает, что данное
изделие не подлежит утилизации как
бытовые отходы. Утилизируя данное
изделие надлежащим образом, вы
поможете предотвратить загрязнение
окружающей среды и нанесение вреда
здоровью людей. Дополнительные
сведения о процедуре возврата и
переработки данного изделия можно
получить в компании, у которой оно было
приобретено.

Предупреждение об электростатическом
разряде

Обозначение для изделий класса I.
Разработано и произведено в соответствии
с директивой ЕС 93/42/EEC по
медицинским устройствам.

1.2.2 Предупреждающие символы

Таблица 1-2. Значения предупреждающих символов

Предупреждающий символ

Ознакомьтесь со сведениями, приведенными после
этого символа. Это предостережение касается
действий, которые могут привести к травме.
Ознакомьтесь со сведениями, приведенными после
этого символа. Это предупреждение касается
действий, которые могут привести к повреждению
устройства или другого оборудования.
Ознакомьтесь со сведениями, приведенными после
этого символа. Это примечание содержит сведения,
требующие внимания.

Значение

1-6

Описание системы

1.3 Назначение

Хирургические светильники серии HyLED 9700/HyLED 9500/HyLED 9500M
предназначены для проведения хирургических, терапевтических и диагностических
процедур в операционной или процедурном кабинете.

Конфигурация с двумя или тремя осветительными блоками может использоваться в
операционной в качестве отказоустойчивой осветительной системы для хирургии.

Конфигурация с одним осветительным блоком может использоваться в ходе
диагностических/лечебных процедур в операционной или процедурном кабинете.
Пациент не пострадает даже в случае прерывания процедуры из-за отключения
освещения.

Эта передвижная конструкция может использоваться как вспомогательный светильник в
дополнение к имеющемуся хирургическому светильнику в операционной. Она может
использоваться в ходе диагностических/лечебных процедур в операционной или
процедурном кабинете. Пациент не пострадает даже в случае прерывания процедуры
из-за отключения освещения.

Перечень доступных моделей и их конфигураций приведен в таблице ниже.

Таблица 1-3. Доступные модели и конфигурации

Модель Конфигурация

HyLED 9500 Один осветительный блок
HyLED 9700 Один осветительный блок
HyLED 9500/9500
HyLED 9700/9500
HyLED 9700/9700
HyLED 9500/9500/9500
HyLED 9700/9500/9500
HyLED 9700/9700/9500
HyLED 9700/9700/9700
HyLED 9500M

Два осветительных блока
Два осветительных блока
Два осветительных блока
Три осветительных блока
Три осветительных блока
Три осветительных блока
Три осветительных блока
Передвижной

1-7

Описание системы

 В данном руководстве приводится описание наиболее полной

конфигурации хирургического светильника. Ваш светильник может

быть оснащен не всеми перечисленными функциями. Используйте

светильник в соответствии с его фактической конфигурацией. Если у

вас возникнут вопросы, обращайтесь в службу технической поддержки,

уполномоченную компанией Nanjing Mindray, или в региональное

представительство компании.

1-8

Описание системы

1.4 Основные указания по технике безопасности

1.4.1 Предотвращение травм

 Хирургический светильник должен использоваться исключительно по

назначению. Не используйте его для других целей.

 Установка, техническое обслуживание и ремонт хирургического

светильника должны осуществляться только персоналом,

уполномоченным компанией Nanjing Mindray.

 Хирургический светильник должен использоваться только обученным

персоналом.

 Перед использованием хирургического светильника внимательно

прочитайте данное руководство по эксплуатации.

 Используйте это руководство для обучения персонала эксплуатации,

техническому обслуживанию и безопасному использованию

хирургического светильника.

 Во избежание опасности поражения электрическим током

хирургический светильник следует подключать только к сети

электропитания с защитным заземлением.

 Убедитесь, что электрическая проводка в здании соответствует

требованиям стандарта IEC 60364-7-710.

 Не смотрите прямо на источник света, так как он очень яркий.

 Длительное воздействие источника света может привести к

зрительному утомлению. Для длительных операций следует выбирать

надлежащий уровень освещенности.

 Запрещается использовать хирургический светильник в

пожароопасных и/или взрывоопасных зонах.

 Световая энергия может привести к высушиванию тканей.

Пользователь должен отрегулировать уровень освещенности в

соответствии с предстоящей процедурой, особенно если

одновременно используются несколько осветительных блоков, так как

в этом случае общая интенсивность светового излучения может

превышать 1000 Вт/м2.

 Свет — это форма энергии, которая, при некоторых значениях длины

волны, может не подходить для некоторых патологий.

1-9

Описание системы

 В случае отключения питания будут работать только светильники,

подключенные к резервному источнику питания.

 После каждой стерилизации и перед каждым новым использованием

стерилизуемой рукоятки убедитесь, что на ней нет трещин, проверьте

надежность фиксации, установите рукоятку на светильник и

защелкните ее.

 При установке хирургического светильника убедитесь в том, что он

подсоединен к выключателю, с помощью которого можно отключить

электропитание. Этот выключатель не является компонентом

светильника. Перед проведением технического обслуживания или

ремонта сначала убедитесь, что хирургический светильник отключен от

сети электропитания.

 Прежде чем подключать какое-либо оборудование к хирургическому

светильнику, убедитесь в том, что оно пригодно для использования в

непосредственной близости от пациента.

 Во избежание возможного загрязнения окружающей среды

использованные хирургические светильники, включая их компоненты,

должны утилизироваться в соответствии с местными

государственными или больничными нормативными требованиями.

 Любое оборудование, подключаемое к хирургическому светильнику,

должно удовлетворять требованиям соответствующего стандарта

EN/IEC (например, стандарта безопасности при работе с

оборудованием информационных технологий IEC 60950, стандарта для

медицинских электрических изделий IEC 60601-1 и соответствующих

специальных стандартов и т.п.). Ответственность за соответствие

системы в целом требованиям стандартов EN/IEC 60601-1 и EN/IEC

60601-1-2 несет лицо, подключающее дополнительное оборудование к

хирургическому светильнику и меняющее конфигурацию системы. По

любым вопросам, касающимся этих требований, обращайтесь в

службу технической поддержки, уполномоченную компанией Nanjing

Mindray, или к ее местному дистрибьютору.

 Не используйте светодиодные хирургические светильники в условиях

МРТ.

 Не модифицируйте хирургический светильник без разрешения

компании Nanjing Mindray.

 Не размещайте передвижной хирургический светильник в месте, где

сложно выполнить отсоединение устройства.

 В случае неисправности светодиодной лампы обратитесь в службу

технической поддержки, уполномоченную компанией Nanjing Mindray.

 Хирургические светильники, описанные в настоящем документе, могут

быть оснащены конечными устройствами других производителей

1-10

Описание системы

(например, мониторами). Подробные сведения об эксплуатации таких

устройств см. в соответствующих инструкциях производителя.

1.4.2 Предотвращение повреждения устройства

 При транспортировке или перемещении хирургического светильника

необходимо соблюдать осторожность. Не повредите его при

транспортировке или перемещении.

 Используйте только детали, поставляемые компанией Nanjing Mindray.

 Переносные и мобильные устройства радиосвязи могут влиять на

работу медицинских устройств. Убедитесь в том, что условия

эксплуатации хирургического светильника соответствуют

предъявляемым требованиям. Дополнительные сведения см. в главе

A.5.

 Не дотрагивайтесь до контактов разъемов, помеченных символом,

предупреждающим об электростатическом разряде. Не подключайте

эти разъемы без надлежащих мер предосторожности для защиты от

электростатического разряда. Подобные меры предосторожности

могут включать использование одежды и обуви с антистатическими

свойствами, прикосновение к клемме заземления до и во время

подключения разъемов или использование антистатических перчаток,

обеспечивающих электрическую изоляцию. Весь персонал,

выполняющий вышеуказанные действия, должен получить инструкции

по мерам предосторожности для защиты от электростатического

разряда.

 Убедитесь в том, что местная сеть электропитания подходит для

монитора.

 Не используйте для очистки растворы, содержащие ионы хлора.

Невыполнение данного требования может привести к повреждению

устройства.

 Использование запчастей других производителей может повлиять на

характеристики ЭМС хирургического светильника, особенно в случае

замены таких электрических деталей, как кабели, аккумуляторы и

лампы.

1-11

2 Ежедневные процедуры

2.1 Подготовка к работе

2.1.1 Общие процедуры

Перед каждым использованием хирургического светильника:

1. Убедитесь в том, что стерилизуемая рукоятка стерильна. Описание процедуры
стерилизации приводится в главе 3.5.4 .

2. Убедитесь в том, что:

 осветительные блоки и кронштейны (поворотный и пружинный) не повреждены;

 источник питания в помещении исправен;

 температура и влажность в помещении соответствуют условиям эксплуатации

светильника;

 освещение, обеспечиваемое светильником, находится в пределах нормы;

 блоки освещения удерживаются в нужном положении;

 камера и монитор работают нормально;

 резервный аккумуляторный блок (дополнительно) включен;

 настенная панель управления (дополнительно) работает нормально.

 Убедитесь в том, что хирургический светильник подключен к

надежному источнику резервного питания и может автоматически

переключаться на резервное питание в случае перебоев с

электроэнергией.

 Если используемый светильник оснащен резервным аккумуляторным

блоком Mindray, убедитесь, что блок подключен к стенной розетке,

которая соединена с источником бесперебойного питания, и не

забудьте включить его перед началом работы. В противном случае

аккумулятор не сможет работать при отключении сетевого питания.

 После завершения всех операций на текущий день перед отключением

питания в операционной убедитесь в том, что резервный

аккумуляторный блок выключен. В противном случае светильник будет

2-1

Ежедневные процедуры

работать от аккумулятора, пока тот не разрядится.

 В резервном аккумуляторе всегда есть ток утечки, даже при

отключенном осветительном блоке. За счет тока утечки аккумулятор

может разрядиться. Если вы завершили работу в операционной на

текущий день или собираетесь закрыть операционную на несколько

дней (например, на выходные или праздники), убедитесь в том, что

резервный аккумуляторный блок выключен.

2.1.2 HyLED 9700/9500

Светильник уже смонтирован и готов к использованию сразу после включения питания.

2.1.3 HyLED 9500M

Перед каждым использованием светильника HyLED 9500M,

1. Убедитесь, что аккумулятор заряжен и источник питания включен.

2. Медленно и осторожно переместите передвижной светильник в нужное положение.

3. Заблокируйте ролики.

4. Убедитесь в том, что стерилизуемая рукоятка стерильна. Описание процедуры
стерилизации приводится в главе 3.5.4 .

Основной выключатель

Модуль питания

Рисунок 2-1. Осветительный блок HyLED 9500M

2-2

Ежедневные процедуры

 Блокируйте ролики перед каждым использованием светильника HyLED

9500M. Иначе мобильный светильник может сдвинуться, что может

привести к повреждению оборудования и/или травме.

 Не опирайтесь на пружинный кронштейн. Иначе осветительный блок

может сдвинуться, что может привести к повреждению оборудования

и/или травме.

2.1.4 Предупредительная этикетка (HyLED 9500M)

A

B

C

Рисунок 2-2. Предупредительная этикетка (HyLED 9500M)

Она обозначает следующее:
A: правильный способ перемещения хирургического светильника.
В: не перемещайте хирургический светильник, если колеса заблокированы.

2-3

Ежедневные процедуры

C: не перемещайте хирургический светильник, прилагая усилия к одной из сторон.

 Будьте осторожнее с проводами. Не споткнитесь о них.

 Не перемещайте хирургический светильник, если колеса

заблокированы.

 Перемещайте передвижной хирургический светильник, только держа

его за рукоятку на стойке.

 Не вставайте на основание.

 Перемещайте передвижной хирургический светильник только по

ровной поверхности. Скорость движения не должна превышать

скорость ходьбы.

 Не перемещайте хирургический светильник за стерилизуемую рукоятку.

 После перемещения хирургического светильника в нужное положение

заблокируйте ролики.

2-4

Ежедневные процедуры

2.2 Использование осветительного блока

2.2.1 Общие процедуры

Вы можете:

1. Регулировать положение осветительного блока с помощью стерилизуемой рукоятки
или круговых ручек.

2. Регулировать положение светильника с помощью панели управления/сенсорной
панели управления.

 Не смотрите прямо на источник света, так как он очень яркий.

 Не опирайтесь на пружинный кронштейн.

 Световая энергия может привести к высушиванию тканей.

Пользователь должен отрегулировать уровень освещенности в

соответствии с предстоящей процедурой, особенно если

одновременно используются несколько осветительных блоков, так как

в этом случае общая интенсивность светового излучения может

превышать 1000 Вт/м2.

2.2.2 Установка стерилизуемой рукоятки

Установите стерилизуемую рукоятку, как описано ниже:

1. Наденьте стерилизуемую рукоятку на центральную рукоятку осветительного блока.

2. Нажмите на стерилизуемую рукоятку и переместите вверх до щелчка.

3. Потяните стерилизуемую рукоятку на себя и убедитесь, что она зафиксирована.

2-5

Ежедневные процедуры

Центральная рукоятка

Стерилизуемая рукоятка

Рисунок 2-3. Установка стерилизуемой рукоятки

2.2.3 Снятие стерилизуемой рукоятки

Снимите стерилизуемую рукоятку, как описано ниже:

1. Возьмитесь одной рукой за осветительный блок.

2. Возьмитесь другой рукой за рукоятку. Нажмите кнопку внизу и потяните рукоятку
вниз.

Стерилизуемая рукоятка

Рисунок 2-4. Снятие стерилизуемой рукоятки

2-6

Кнопка

Ежедневные процедуры

 Стерилизуемую рукоятку необходимо стерилизовать перед каждым

использованием.

 Касаться стерилизуемой рукоятки можно только стерильными руками.

 Если стерилизуемая рукоятка выпадет в ходе операции, она может

инфицировать операционную рану. Убедитесь в том, что

стерилизуемая рукоятка правильно установлена и надежно

зафиксирована.

 Не рекомендуется использовать одноразовые стерильные рукоятки.

Они могут упасть в ходе операции и инфицировать операционную рану.

2.2.4 Регулировка положения осветительного блока

Для регулировки положения осветительного блока можно:

1. Перемещать осветительный блок с помощью круговых ручек.

2. Перемещать осветительный блок с помощью стерилизуемой рукоятки (только
стерильными руками).

Рисунок 2-5. Регулировка положения осветительного блока

 При перемещении осветительного блока следует соблюдать

осторожность. Не пытайтесь переместить пружинные кронштейны за

пределы их рабочей области.

2-7

Ежедневные процедуры

 Во избежание риска заражения касаться рукоятки во время процедуры

можно только стерильными руками.

 Если руки нестерильны, для перемещения осветительного блока

можно использовать только круговые ручки.

 Если руки стерильны, для перемещения осветительного блока можно

использовать только стерилизуемую рукоятку.

 Стерилизуемую рукоятку необходимо стерилизовать перед каждым

использованием.

Хирургический светильник следует установить перед началом выполнения каких-либо
процедур, чтобы в дальнейшем свести манипуляции с ним до минимума. В таблице ниже
приведены некоторые примеры предварительной установки для конкретных
хирургических задач.

Таблица 2-1. Примеры предварительной установки

Предварительная установка Хирургические задачи

Общая хирургия

Урология,

трансплантология,

гинекология,

роды

2-8

Ежедневные процедуры

Общая хирургия,

абдоминальная, торакальная хирургия и
хирургия органов пищеварения

Проктология

Нейрохирургия

Пластическая и восстановительная
хирургия,

Челюстно-лицевая трансплантационная
хирургия,

Стоматология

2-9

Ежедневные процедуры

+

Оториноларингология,

офтальмология,

дерматология

2.2.5 Регулировка размера светового поля

2.2.5.1Регулировка с помощью стерилизуемой рукоятки

Вы можете:

1. Повернуть стерилизуемую рукоятку в сторону «+», чтобы увеличить размер
светового поля.

2. Повернуть стерилизуемую рукоятку в сторону «-», чтобы уменьшить размер
светового поля.

-

Рисунок 2-6. Регулировка светового поля с помощью стерилизуемой рукоятки

2-10

Ежедневные процедуры

2 3 4 5 6 7 9

 Касаться стерилизуемой рукоятки можно только стерильными руками.

2.2.5.2Регулировка с помощью сенсорной панели управления

(дополнительно)

Также вы можете использовать кнопки «Увеличение размера светового
поля/Уменьшение размера светового поля» на сенсорной панели, чтобы
увеличить/уменьшить световое поле. Дополнительные сведения см. в разделах 2.2.7 и

2.2.8 .

2.2.6 Использование панели управления

Схема панели управления приведена на рисунке ниже.

1

Рисунок 2-7. Панель управления HyLED 9700

1. Выключатель питания 2. Индикатор состояния

3. Уменьшение яркости освещения 4. Индикатор яркости освещения

5. Увеличение яркости освещения 6. Максимальная яркость освещения

7. Индикатор максимальной яркости
освещения

9. Индикатор подсветки для
малоинвазивной хирургии

8. Подсветка для малоинвазивной
хирургии/автоматический контроль
освещения

10. Индикатор автоматического контроля
освещения

8

10

2-11

Ежедневные процедуры

2 4 3 5 9 8 6 7

1

Рисунок 2-8. Панель управления HyLED 9500/HyLED 9500M

1. Выключатель питания 2. Индикатор состояния

3. Уменьшение яркости освещения 4. Индикатор яркости освещения

5. Увеличение яркости освещения 6. Максимальная яркость освещения

7. Индикатор максимальной яркости
освещения

9. Индикатор подсветки для
малоинвазивной хирургии

8. Подсветка для малоинвазивной
хирургии

2

1

Рисунок 2-9. Панель модуля питания HyLED 9500M

1. Основной выключатель 2. Индикатор питания от сети

3. Индикатор питания от аккумулятора

 Панель управления осветительного блока с пружинным кронштейном

для низких потолков для более удобной работы можно поворачивать.

3

2-12

Около 60°

Ежедневные процедуры

Около 30°

Рисунок 2-10. Поворотная панель управления

Вы можете:

1. Нажмите выключатель питания, чтобы включить или выключить осветительный
блок.

2. Нажмите кнопку увеличения/уменьшения яркости, чтобы отрегулировать яркость
освещения. Доступно 10 уровней яркости освещения.

3. Проверьте уровень освещенности с помощью индикатора яркости освещения.

4. Нажать кнопку максимальной яркости освещения, чтобы включить режим
максимальной яркости.

5. Слегка нажмите кнопку подсветки для малоинвазивной хирургии/автоматического
контроля освещения, чтобы включить режим подсветки для малоинвазивной
хирургии. Слегка нажмите кнопку подсветки для малоинвазивной хирургии, чтобы
включить светодиодную подсветку (HyLED 9500/HyLED 9500M). В этом режиме
яркость освещения составляет всего 8% от максимума. Этого достаточно для
внешнего освещения при выполнении малоинвазивных операций.

6. Нажмите кнопку подсветки для малоинвазивной хирургии/автоматического контроля
освещения и удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд, чтобы включить или
отключить режим автоматического контроля освещения. При включении эта система
контролирует показания четырех датчиков движения в световом блоке, по одному
для каждого сектора. Если один из датчиков заблокирован, система определит, что
соответствующий сектор заблокирован, и общая яркость освещения снижена.
Поэтому система автоматически увеличит яркость трех других секторов для
компенсации.

7. Проверьте состояние светильника при помощи индикаторов. Дополнительные
сведения см. в таблице ниже.

2-13

Таблица 2-2. Описание индикаторов на панели осветительного блока

Индикатор Состояние Описание

Индикатор состояния

Индикатор режима
максимальной яркости
Индикатор подсветки
для малоинвазивной
хирургии
Индикатор
автоматического
контроля освещения
Индикатор состояния и
индикатор яркости
освещения

Ежедневные процедуры

Зеленый Все в порядке.

Мигающий красный

Мигающий оранжевый

Горит зеленым светом
и мигает

Зеленый

Зеленый

Зеленый

Один мигает красным,
а второй просто
мигает

Напряжение на осветительном блоке
слишком низкое.
Ошибка связи в системе
хирургических светильников
(неприменимо для светильников
HyLED 9500M).
Хирургический светильник работает
от резервных аккумуляторов.
Осветительный блок находится в
режиме максимальной яркости.
Осветительный блок находится в
режиме подсветки для
малоинвазивной хирургии.

Режим автоматического контроля
освещения включен

Ошибка связи внутри
осветительного блока.

Таблица 2-3. Описание индикаторов на панели блока питания

Индикатор Состояние Описание

Индикатор питания от
сети переменного тока

Индикатор питания от
аккумулятора

Зеленый

Оранжевый Аккумуляторы заряжаются.
Выкл Зарядка окончена.
Зеленый Аккумуляторы работают нормально.
Красный Низкий заряд аккумуляторов.

Осветительный блок работает от
сети переменного тока.

2-14

Ежедневные процедуры

Таблица 2-4. Уровни освещенности в режиме максимальной яркости

Уровень

1 Около 65%
2 Около 67%
3 Около 70%
4 Около 73%
5 Около 76%
6 Около 80%
7 Около 85%
8 Около 90%
9 Около 95%

10 Около 100%

Таблица 2-5. Уровни освещенности в режиме нормальной яркости

Уровень

1 Около 25%
2 Около 30%
3 Около 35%
4 Около 40%
5 Около 50%
6 Около 60%
7 Около 70%
8 Около 80%
9 Около 90%

10 Около 100%

Освещенность

(относительная)

Освещенность

(относительная)

 Уровень освещения 100% в режиме максимальной яркости — это

максимальный уровень освещения.

 Для осветительного блока модели HyLED 9700 уровень освещения

100% в режиме нормальной яркости составляет около 100 000 лк.

 Для осветительного блока модели HyLED 9500/9500M уровень

освещения 100% в режиме нормальной яркости составляет около

80 000 лк.

2-15

Ежедневные процедуры

5 7 6 8

2 3 4

2.2.7 Использование сенсорной панели управления с

регулировкой светового поля (дополнительно)

 Во время процедуры включения не нажимайте сенсорную панель

управления. Это может привести к неправильной калибровке

сенсорной панели управления.

 Сенсорную панель управления осветительного блока с пружинным

кронштейном для низких потолков для более удобной работы можно

поворачивать.

2.2.7.1Управление освещением

2.2.7.1.1Стандартные функции

11 12

9

Рисунок 2-11. Стандартные функции (с регулировкой светового поля)

1. Выключатель питания 2. Индикатор яркости освещения

10

1

3. Уменьшение яркости освещения 4. Увеличение яркости освещения

5. Индикатор размера светового поля 6. Уменьшение размера светового поля

7. Увеличение размера светового поля 8. Максимальная яркость освещения

9. Подсветка для малоинвазивной
хирургии

11. Индикатор ошибки 12. Индикатор питания от аккумулятора

10. Режим автоматического контроля
освещения (только для HyLED 9700)

2-16

Ежедневные процедуры

Нажмите кнопку управления освещением ( ), чтобы открыть экран стандартных
функций управления освещением. На экране стандартных функций вы можете

выполнить следующие действия:

1. Нажмите выключатель питания, чтобы включить или выключить осветительный
блок.

2. Нажать кнопку увеличения/уменьшения яркости освещения, чтобы отрегулировать
яркость осветительного блока. Доступно 10 уровней яркости освещения (подробные
сведения см. в разделе 2.2.6 Таблица 2-5).

3. Проверьте уровень освещенности с помощью индикатора яркости освещения.

4. Нажать кнопку увеличения/уменьшения размера светового поля, чтобы
отрегулировать размер светового поля. Доступно 10 размеров светового поля.

5. Проверьте размер светового поля с помощью индикатора размера.

6. Нажать кнопку максимальной яркости освещения, чтобы включить режим
максимальной яркости.

7. Кратко нажать кнопку подсветки для малоинвазивной хирургии, чтобы включить
режим подсветки для малоинвазивной хирургии. В этом режиме яркость освещения
составляет всего 8% от максимума. Этого достаточно для внешнего освещения при
выполнении малоинвазивных операций.

8. Нажать кнопку автоматического контроля освещения, чтобы включить систему
автоматического контроля. При включении эта система контролирует показания
четырех датчиков движения в световом блоке, по одному для каждого сектора. Если
один из датчиков заблокирован, система определит, что соответствующий сектор
заблокирован, и общая яркость освещения снижена. Поэтому система
автоматически увеличит яркость трех других секторов для компенсации.

9. Проверить индикаторы ошибки хирургического светильника.

Таблица 2-6. Описание индикаторов ошибки

Индикатор ошибки Описание

Ошибка связи внутри осветительного блока

Ошибка связи в системе хирургических светильников
(неприменимо для светильников HyLED 9500M)

10. Проверить, работает ли хирургический светильник от резервных аккумуляторов
(индикатор питания от резервных аккумуляторов).

2-17

Ежедневные процедуры

1

2.2.7.1.2Режим максимальной яркости

4

Рисунок 2-12. Экран режима максимальной яркости

1. Индикатор освещенности 2. Уменьшение яркости освещения

3. Увеличение яркости освещения 4. Кнопка возврата

На экране режима максимальной яркости вы можете:

2 3

1. Нажать кнопку увеличения/уменьшения яркости освещения, чтобы отрегулировать
яркость осветительного блока. Доступно 10 уровней яркости освещения (подробные
сведения см. в разделе 2.2.6 Таблица 2-4).

2. Проверьте уровень освещенности с помощью индикатора яркости освещения.

3. Нажать кнопку возврата, чтобы вернуться к экрану стандартных функций
управления освещением.

2-18

Ежедневные процедуры

7 5 6

3

2.2.7.2Управление камерой

4

8

10

Рисунок 2-13. Стандартные функции камеры

1. Выключатель питания 2. Уменьшение изображения

3. Увеличение изображения 4. Уменьшение диафрагмы

2

11

9

1

5. Автоматическая регулировка
диафрагмы

7. Приближение фокуса 8. Автоматическая фокусировка

9. Отдаление фокуса 10. Стоп-кадр/отмена стоп-кадра

11.Баланс белого (ББ)

Если хирургический светильник оборудован камерой, нажмите кнопку управления

камерой ( ), чтобы открыть экран стандартных функций камеры. На экране
стандартных функций вы можете выполнить следующие действия:

1. Нажать выключатель питания, чтобы включить или выключить камеру.

2. Нажать кнопку уменьшения/увеличения изображения, чтобы изменить размер
изображения.

3. Нажать кнопку уменьшения/увеличения диафрагмы, чтобы настроить размер
диафрагмы.

4. Нажать кнопку автоматической регулировки диафрагмы, чтобы выбрать размер
диафрагмы автоматически.

6. Увеличение диафрагмы

5. Нажать кнопку приближения/отдаления фокуса, чтобы настроить фокус камеры.

6. Нажать кнопку автоматической фокусировки, чтобы настроить фокус камеры
автоматически.

2-19

Ежедневные процедуры

2 1

7. Нажать кнопку стоп-кадра, чтобы остановить изображение или продолжить
воспроизведение.

8. Нажать кнопку баланса белого, чтобы выбрать другой баланс белого и получить
правильные цвета. Доступны три режима: «в помещении», «на улице» и
«автоматический баланс белого». Для переключения между режимами нажмите
кнопку баланса белого.

2.2.7.3Управление настройками

3

Рисунок 2-14. Стандартные функции управления настройками

1. Служебные установки 2. Заводские установки

3. Калибровка

Нажмите кнопку управления настройками ( ), чтобы открыть экран стандартных
функций управления настройками. На экране стандартных функций вы можете

выполнить следующие действия:

1. Кнопка заводских установок предназначена только для использования на заводе, а
кнопка служебных установок — только для использования инженером по
техническому обслуживанию.

2. Нажать кнопку «Калибровка», чтобы откалибровать сенсорный экран.
Дополнительные сведения см. в 3.7 .

2-20

Ежедневные процедуры

5

3 4

2.2.8 Использование сенсорной панели управления с

регулировкой цветовой температуры и светового поля

(дополнительно)

 Во время процедуры включения не нажимайте сенсорную панель

управления. Это может привести к неправильной калибровке

сенсорной панели управления.

 Сенсорную панель управления осветительного блока с пружинным

кронштейном для низких потолков для более удобной работы можно

поворачивать.

2.2.8.1Управление освещением

2.2.8.1.1Стандартные функции

8

9

10 11 12

Рисунок 2-15. Стандартные функции (с регулировкой цветовой температуры и

2

светового поля)

13

14 15

7

6

1

1. Выключатель питания 2. Индикатор яркости освещения

3. Уменьшение яркости освещения 4. Увеличение яркости освещения

5. Индикатор размера светового поля 6. Уменьшение размера светового поля

7.Увеличение размера светового поля 8. Индикатор цветовой температуры

2-21

Ежедневные процедуры

9. Регулировка цветовой температуры 10. Максимальная яркость освещения

11. Подсветка для малоинвазивной
хирургии

13. Функция SYNC (синхронизация
цветовой температуры нескольких
осветительных блоков)

15. Индикатор питания от аккумулятора

Нажмите кнопку управления освещением ( ), чтобы открыть экран стандартных
функций управления освещением. На экране стандартных функций вы можете

выполнить следующие действия:

1. Нажмите выключатель питания, чтобы включить или выключить осветительный
блок.

2. Нажать кнопку увеличения/уменьшения яркости освещения, чтобы отрегулировать
яркость осветительного блока. Доступно 10 уровней яркости освещения.

Таблица 2-7. Уровни освещенности в режиме нормальной яркости

12. Режим автоматического контроля
освещения (только для HyLED 9700)

14. Индикатор ошибки

Уровень

1 Около 20%
2 Около 29%
3 Около 38%
4 Около 47%
5 Около 56%
6 Около 65%
7 Около 74%
8 Около 83%
9 Около 92%

10 Около 100%

Освещенность

(относительная)

 Для осветительного блока модели HyLED 9700 уровень освещения

100% в режиме нормальной яркости составляет около 120 000 лк.

 Для осветительного блока модели HyLED 9500/9500M уровень

освещения 100% в режиме нормальной яркости составляет около

100 000 лк.

2-22

Ежедневные процедуры

3. Проверьте уровень освещенности с помощью индикатора яркости освещения.

4. Нажать кнопку увеличения/уменьшения размера светового поля, чтобы
отрегулировать размер светового поля. Доступно 10 размеров светового поля.

5. Проверьте размер светового поля с помощью индикатора размера.

6. Нажать кнопку регулировки цветовой температуры, чтобы изменить цветовую
температуру. Доступно пять уровней цветовой температуры: 3800 K, 4100 K, 4350 K,
4750 K и 5000 K.

7. Проверьте уровень цветовой температуры с помощью индикатора цветовой
температуры.

8. Нажать кнопку максимальной яркости освещения, чтобы включить режим
максимальной яркости.

9. Кратко нажать кнопку подсветки для малоинвазивной хирургии, чтобы включить
режим подсветки для малоинвазивной хирургии. В этом режиме яркость освещения
составляет всего 8% от максимума. Этого достаточно для внешнего освещения при
выполнении малоинвазивных операций.

10. Нажать кнопку автоматического контроля освещения, чтобы включить систему
автоматического контроля. При включении эта система контролирует показания
четырех датчиков движения в световом блоке, по одному для каждого сектора. Если
один из датчиков заблокирован, система определит, что соответствующий сектор
заблокирован, и общая яркость освещения снижена. Поэтому система
автоматически увеличит яркость трех других секторов для компенсации.

11. Нажмите кнопку «SYNC», чтобы синхронизировать цветовую температуру
нескольких осветительных блоков.

12. Проверить индикаторы ошибки хирургического светильника.

Таблица 2-8. Описание индикаторов ошибки

Индикатор ошибки Описание

Ошибка связи внутри осветительного блока

Ошибка связи в системе хирургических светильников
(неприменимо для светильников HyLED 9500M)

13. Проверить, работает ли хирургический светильник от резервных аккумуляторов
(индикатор питания от резервных аккумуляторов).

2-23

Ежедневные процедуры

1

2.2.8.1.2Режим максимальной яркости

4

Рисунок 2-16. Экран режима максимальной яркости

1. Индикатор освещенности 2. Уменьшение яркости освещения

3. Увеличение яркости освещения 4. Кнопка возврата

На экране режима максимальной яркости вы можете:

2

3

1. Нажать кнопку увеличения/уменьшения яркости освещения, чтобы отрегулировать
яркость осветительного блока. Доступно 10 уровней яркости освещения.

Таблица 2-9. Уровни освещенности в режиме максимальной яркости

Уровень

1 Около 82%
2 Около 84%
3 Около 86%
4 Около 88%
5 Около 90%
6 Около 92%
7 Около 94%
8 Около 96%
9 Около 98%

10 Около 100%

Освещенность

(относительная)

2-24

Ежедневные процедуры

7 5 6

3

 Уровень освещения 100% в режиме максимальной яркости — это

максимальный уровень освещения.

2. Проверьте уровень освещенности с помощью индикатора яркости освещения.

3. Нажать кнопку возврата, чтобы вернуться к экрану стандартных функций
управления освещением.

2.2.8.2Управление камерой

4

8

Рисунок 2-17. Стандартные функции камеры

1. Выключатель питания 2. Уменьшение изображения

3. Увеличение изображения 4. Уменьшение диафрагмы

10 11

2

9

1

5. Автоматическая регулировка
диафрагмы

7. Приближение фокуса 8. Автоматическая фокусировка

9. Отдаление фокуса 10. Стоп-кадр/отмена стоп-кадра

11.Баланс белого (ББ)

Если хирургический светильник оборудован камерой, нажмите кнопку управления

камерой ( ), чтобы открыть экран стандартных функций камеры. На экране
стандартных функций вы можете выполнить следующие действия:

6. Увеличение диафрагмы

2-25

Ежедневные процедуры

1. Нажать выключатель питания, чтобы включить или выключить камеру.

2. Нажать кнопку уменьшения/увеличения изображения, чтобы изменить размер
изображения.

3. Нажать кнопку уменьшения/увеличения диафрагмы, чтобы настроить размер
диафрагмы.

4. Нажать кнопку автоматической регулировки диафрагмы, чтобы выбрать размер
диафрагмы автоматически.

5. Нажать кнопку приближения/отдаления фокуса, чтобы настроить фокус камеры.

6. Нажать кнопку автоматической фокусировки, чтобы настроить фокус камеры
автоматически.

7. Нажать кнопку стоп-кадра, чтобы остановить изображение или продолжить
воспроизведение.

8. Нажать кнопку баланса белого, чтобы выбрать другой баланс белого и получить
правильные цвета. Доступны три режима: «в помещении», «на улице» и
«автоматический баланс белого». Для переключения между режимами нажмите
кнопку баланса белого.

2-26

Ежедневные процедуры

2 1

2.2.8.3Управление настройками

Рисунок 2-18. Стандартные функции управления настройками

3

1. Служебные установки 2. Заводские установки

3. Калибровка

Нажмите кнопку управления настройками ( ), чтобы открыть экран стандартных
функций управления настройками. На экране стандартных функций вы можете

выполнить следующие действия:

1. Кнопка заводских установок предназначена только для использования на заводе, а
кнопка служебных установок — только для использования инженером по
техническому обслуживанию.

2. Нажать кнопку «Калибровка», чтобы откалибровать сенсорный экран.
Дополнительные сведения см. в 3.7 .

2-27

Ежедневные процедуры

7

2.2.9 Использование настенной панели управления

(дополнительно)

Настенная панель управления позволяет управлять двумя осветительными блоками
(кроме модели HyLED 9500M) и камерой. На следующем рисунке изображена панель
управления светильником с тремя поворотными кронштейнами. Три группы кнопок в
верхней части используются для управления тремя осветительными блоками,
соответственно, а кнопки в нижней части используются для управления камерой.
Инструкции по работе с панелью управления см. в разделах 2.2.6 , 2.2.7 и 2.2.8 .

1

6

12 13 14 16

Рисунок 2-19. Настенная панель управления

1. Выключатель питания (хирургический
светильник)

3. Уменьшение яркости освещения 4. Индикатор яркости освещения

5. Увеличение яркости освещения 6. Выключатель питания (камера)

7. Индикатор состояния (камера) 8. Стоп-кадр/отмена стоп-кадра

9. Уменьшение диафрагмы 10. Автоматическая регулировка диафрагмы

11. Увеличение диафрагмы 12. Уменьшение изображения

13. Увеличение изображения 14. Приближение фокуса

15. Автоматическая фокусировка 16. Отдаление фокуса

3

2

8

4

9 11 10

2. Индикатор состояния

15

5

2-28

Ежедневные процедуры

2.3 Использование подвесной камеры

(дополнительно)

2.3.1 Общие процедуры

Вы можете:

1. Регулировать положение камеры с помощью стерилизуемой рукоятки.

2. Управлять камерой с помощью панели управления/настенной
панели/инфракрасного пульта дистанционного управления.

2.3.2 Установка стерилизуемой рукоятки подвесной

камеры

Установите стерилизуемую рукоятку на подвесную камеру, как описано ниже:

1. Наденьте стерилизуемую рукоятку на подвесную камеру.

2. Нажмите на стерилизуемую рукоятку и переместите вверх до щелчка.

3. Потяните стерилизуемую рукоятку на себя и убедитесь, что она зафиксирована.

Подвесная камера

Стерилизуемая рукоятка

Рисунок 2-20. Установка стерилизуемой рукоятки подвесной камеры

2-29

Ежедневные процедуры

2.3.3 Снятие стерилизуемой рукоятки подвесной камеры

Снимите стерилизуемую рукоятку, как описано ниже:

1. Возьмитесь одной рукой за камеру.

2. Возьмитесь другой рукой за рукоятку. Нажмите кнопку внизу и потяните рукоятку
вниз.

Стерилизуемая рукоятка

Кнопка

Рисунок 2-21. Снятие стерилизуемой рукоятки подвесной камеры

2-30

Ежедневные процедуры

2 1 3 4 5 6 7 8 9

2.3.4 Использование панели управления

10

11

Рисунок 2-22. Панель управления

1. Индикатор состояния 2. Выключатель питания

3. Стоп-кадр/отмена стоп-кадра 4. Баланс белого

5. Уменьшение диафрагмы 6. Автоматическая регулировка

7. Увеличение диафрагмы 8. Приближение фокуса

9. Автоматическая фокусировка 10. Отдаление фокуса

11. Уменьшение изображения 12. Увеличение изображения

13. Инфракрасный датчик

Вы можете:

1. Нажать выключатель питания, чтобы включить или выключить камеру.

2. Нажать кнопку стоп-кадра, чтобы остановить изображение или продолжить
воспроизведение.

13

диафрагмы

12

3. Нажать кнопку уменьшения/увеличения диафрагмы, чтобы настроить размер
диафрагмы.

4. Нажать кнопку автоматической регулировки диафрагмы, чтобы настроить размер
диафрагмы автоматически.

5. Нажать кнопку увеличения/уменьшения изображения, чтобы изменить масштаб
изображения.

6. Нажать кнопку приближения/отдаления фокуса, чтобы настроить фокусировку
камеры.

7. Нажать кнопку автоматической фокусировки, чтобы настроить фокусировку камеры

2-31

Ежедневные процедуры

автоматически.

8. Нажать кнопку «ББ», чтобы выбрать другой баланс белого и получить правильные
цвета. Доступны три режима: «В помещении», «На улице» и «Автоматический ББ».
Для переключения между режимами нажмите кнопку «ББ».

2.3.5 Использование пульта дистанционного управления

(дополнительно)

1

3

7

5

8

9

Рисунок 2-23. Пульт дистанционного управления

1. Выключатель питания 2. Стоп-кадр/отмена стоп-кадра

3. Уменьшение изображения 4. Увеличение изображения

5. Уменьшение диафрагмы 6. Увеличение диафрагмы

7. Автоматическая регулировка
диафрагмы

9. Автоматическая фокусировка 10. Отдаление фокуса

8. Приближение фокуса

2

4

6

10

Вы можете:

1. Нажать выключатель питания, чтобы включить или выключить камеру.

2. Нажать кнопку стоп-кадра, чтобы остановить изображение или продолжить
воспроизведение.

3. Нажать кнопку уменьшения/увеличения диафрагмы, чтобы настроить размер
диафрагмы.

4. Нажать кнопку автоматической регулировки диафрагмы, чтобы настроить размер

2-32

Ежедневные процедуры

диафрагмы автоматически.

5. Нажать кнопку увеличения/уменьшения изображения, чтобы изменить масштаб
изображения.

6. Нажать кнопку приближения/отдаления фокуса, чтобы настроить фокусировку
камеры.

7. Нажать кнопку автоматической фокусировки, чтобы настроить фокусировку камеры
автоматически.

Управляя подвесной камерой, следите, чтобы пульт управления был направлен в
сторону приемника инфракрасного сигнала на панели управления камерой.

 Если какой-либо предмет мешает прохождению инфракрасного

сигнала, устраните препятствие и нажмите кнопку повторно.

2-33

Ежедневные процедуры

2.4 Использование поворотной встроенной

камеры (дополнительно)

2.4.1 Общие процедуры

Осветительный блок HyLED 9700 и осветительный блок HyLED 9500 с пружинным
кронштейном для низких потолков могут быть оснащены поворотной встроенной
камерой. Вы можете:

1. Регулировать положение осветительного блока с поворотной встроенной камерой с
помощью стерилизуемой рукоятки.

2. Поверните стерилизуемую рукоятку камеры, если изображение перевернуто.

3. Управлять камерой с помощью панели управления/настенной
панели/инфракрасного пульта дистанционного управления.

2.4.2 Установка поворотной встроенной камеры

Установите камеру, как показано ниже:

1. Совместите штекер камеры с отверстием на световом блоке.

2. Вставьте разъем камеры в гнездо на световом блоке, чтобы установить камеру.

3. Затяните винты с насеченной головкой.

2-34

Ежедневные процедуры

Разъем

Штифт

Винты с накатанной головкой

Рисунок 2-24. Установка поворотной встроенной камеры

Гнездо

Отверстие

2.4.3 Установка стерилизуемой рукоятки поворотной

встроенной камеры

Установите стерилизуемую рукоятку камеры, как описано ниже:

1. Продвиньте стерилизуемую рукоятку вперед до полного сцепления с кнопкой.

2. Потяните стерилизуемую рукоятку на себя и убедитесь, что она зафиксирована.

Рисунок 2-25. Установка стерилизуемой рукоятки поворотной встроенной камеры

2-35

Ежедневные процедуры

2.4.4 Снятие стерилизуемой рукоятки поворотной

встроенной камеры

Снимите стерилизуемую рукоятку, как описано ниже:

1. Возьмитесь одной рукой за осветительный блок.

2. Возьмитесь другой рукой за рукоятку. Нажмите кнопку, как показано на рисунке ниже,
и потяните рукоятку вниз.

Кнопка

Стерилизуемая рукоятка

Рисунок 2-26. Снятие стерилизуемой рукоятки поворотной встроенной камеры

2.4.5 Снятие поворотной встроенной камеры

Снимите камеру, как показано ниже:

1. Открутите три винта с накатанной головкой.

2. Осторожно извлеките камеру.

 Не поворачивайте камеру до извлечения. Иначе можно повредить

разъем камеры.

2-36

Ежедневные процедуры

Винты с накатанной головкой

Рисунок 2-27. Снятие поворотной встроенной камеры

2.4.6 Использование сенсорной панели управления

(дополнительно)

Дополнительные сведения см. в главах 0 и 0.

2.4.7 Использование пульта дистанционного управления

(дополнительно)

Управляя поворотной встроенной камерой, следите, чтобы пульт управления был
направлен в сторону приемника инфракрасного сигнала в нижней части поворотного
кронштейна. Подробную информацию см. в разделе 2.3.5 .

2-37

Ежедневные процедуры

2.5 Использование монитора (дополнительно)

2.5.1 Подключение видеокабеля

С выхода камеры HyLED комбинированный сигнал обычно подается на разъемы Y/Pb/Pr
монитора, как показано на рисунке ниже. Более подробную информацию см. в
руководстве по эксплуатации монитора.

Зеленый разъем Синий разъем Красный разъем

Рисунок 2-28. Разъемы Y/Pb/Pr

 Убедитесь в том, что местная сеть электропитания подходит для

монитора.

 Убедитесь, что монитор удовлетворяет требованиям регионального

законодательства.

 Для некоторых мониторов сигналы компонентный сигнал и сигнал RGB

могут использовать один и тот же входной интерфейс. Необходимо

убедиться, что выбран компонентный сигнал.

 Не допускайте автоматического сканирования монитором источника

2-38

Ежедневные процедуры

сигналов при каждом запуске. В ином случае может потребоваться

перенастройка источника сигналов. Инструкции по отключению

функции автосканирования см. в инструкции по эксплуатации

монитора.

 Рекомендуется использовать дисплей медицинского класса, чтобы

избежать непредсказуемых помех во время хирургической операции.

2.5.2 Установка стерилизуемой рукоятки монитора

Установите стерилизуемую рукоятку монитора, как описано ниже:

1. Наденьте стерилизуемую рукоятку на центральную рукоятку.

2. Нажмите на стерилизуемую рукоятку и переместите вверх до щелчка.

3. Потяните стерилизуемую рукоятку на себя и убедитесь, что она зафиксирована.

Центральная рукоятка

Стерилизуемая рукоятка

Рисунок 2-29. Установка стерилизуемой рукоятки монитора

2.5.3 Снятие стерилизуемой рукоятки

Снимите стерилизуемую рукоятку, как описано ниже:

1. Возьмитесь одной рукой за поворотный кронштейн.

2. Возьмитесь другой рукой за рукоятку. Нажмите кнопку внизу и потяните рукоятку
вниз.

2-39

Ежедневные процедуры

Поворотный кронштейн для монитора

Стерилизуемая рукоятка

Кнопка

Рисунок 2-30. Снятие стерилизуемой рукоятки монитора

2-40

3 Техническое обслуживание

3.1 Периодичность технического обслуживания

Параметр Периодичность

Основные функции и яркость освещения
следует проверять перед каждым

Проверка основных функций и
яркости освещения

Проверка кабелей/проводов

Полная проверка системы

Проверка резервного аккумулятора

использованием.
Полная проверка работы светильника
должна выполняться каждые два года
специалистом, уполномоченным компанией
Nanjing Mindray.
Полная проверка кабелей и проводов
должна выполняться каждые 6 лет
специалистом, уполномоченным компанией
Nanjing Mindray.
Полная проверка системы должна
выполняться каждые 10 лет специалистом,
уполномоченным компанией Nanjing Mindray.
Проверка переключения на резервный
аккумулятор должна производиться каждый
месяц. Дополнительные сведения см. в 3.6 .

 Разборка некоторых компонентов может повлиять на работу и

безопасность системы (например, при обслуживании источника

питания, блока поворотного кронштейна и пружинных кронштейнов).

 Срок службы хирургических светильников — 10 лет.

 Срок службы хирургических светильников — 10 лет. Системные

проверки и замена оборудования должны проводиться утвержденным

компанией Nanjing Mindray персоналом каждые 10 лет.

 Средний срок службы светодиодной лампы — 40 000 часов.

3-1

Техническое обслуживание

3.2 Чистка и дезинфекция

3.2.1 Общие процедуры

Хирургические светильники HyLED имеют высококачественную поверхность, которую
можно очищать и дезинфицировать с помощью стандартных чистящих и
дезинфицирующих растворов, кроме сильных кислот, спиртов и хлоргидрокарбонатов.

3.2.2 Рекомендованные чистящие и дезинфицирующие

вещества

 Мягкая щелочь (10% раствор мыла; не выше 40°C)

 Альдегиды (2%)

 Теплая вода (не выше 40°C)

3.2.3 Чистящие и дезинфицирующие средства,

запрещенные к применению

 Спиртсодержащие дезинфицирующие средства

 Галогенсодержащие соединения

 Хлоргидрокарбонаты

 Сильные органические кислоты

 Кислородсодержащие соединения

3-2

Техническое обслуживание

3.3 Уход за внешней поверхностью

осветительного блока

3.3.1 Периодичность технического обслуживания

Осветительный блок следует чистить и дезинфицировать после каждого использования
и не реже одного раза в неделю.

3.3.2 Чистка и дезинфекция

Очистите и продезинфицируйте хирургический светильник, как описано ниже:

1. Выключите светильник и подождите, пока он полностью остынет.

2. Сотрите пыль с осветительного блока одноразовой безворсовой тряпкой.

3. Протрите внешнюю поверхность осветительного блока безворсовой тканью,
смоченной дезинфицирующим средством.

4. Протрите блок влажной одноразовой безворсовой салфеткой, а затем вытрите его
насухо.

Описанный способ чистки применим к следующим компонентам осветительного блока:

 поверхности купола светильника;

 поверхности рамы светильника;

 стеклу;

 поверхности кронштейнов (поворотного и пружинного);

 поверхности панели управления;

 потолочному подвесу;

 камере;

 монитору.

3-3

Техническое обслуживание

Рисунок 3-1. Чистка стекла

 При чистке и дезинфекции стекла осветительного блока его следует

протирать радиально от центра к краям, как показано на Рисунок 3-1. Не

следует водить тканью вперед-назад или по кругу. Невыполнение

данного требования может привести к повреждению поверхности

стекла.

 Осветительный блок следует чистить и дезинфицировать после

каждого использования и не реже одного раза в неделю.

3-4

Техническое обслуживание

3.4 Обслуживание сенсорной панели управления

(дополнительно)

3.4.1 Периодичность технического обслуживания

Сенсорную панель управления следует очищать/дезинфицировать после каждого
использования и не реже одного раза в неделю.

3.4.2 Чистка и дезинфекция

Очистите/продезинфицируйте сенсорную панель управления как описано ниже:

1. Выключите светильник и подождите, пока он полностью остынет.

2. Сотрите пыль с панели одноразовой безворсовой тряпкой.

3. Протрите внешнюю поверхность панели безворсовой тканевой салфеткой,
смоченной дезинфицирующим средством (этиловым или изопропиловым спиртом).

 Очищать/дезинфицировать сенсорную панель управления необходимо

только этиловым или изопропиловым спиртом.

 Запрещается очищать/дезинфицировать сенсорную панель

управления водой, кетонами, ароматическими растворителями.

4. Протрите ее насухо безворсовой тканевой салфеткой.

3-5

Техническое обслуживание

3.5 Обслуживание стерилизуемой рукоятки

3.5.1 Периодичность технического обслуживания

Стерилизуемую рукоятку следует чистить, дезинфицировать и стерилизовать после
каждого использования.

3.5.2 Снятие стерилизуемой рукоятки

Дополнительные сведения см. в главах 2.2.3 , 2.3.3 , 2.4.4 и 2.5.3 .

3.5.3 Чистка и дезинфекция

Перед стерилизацией рукоятки сначала протрите ее одноразовой салфеткой, смоченной
дезинфицирующим средством, а затем протрите салфеткой, смоченной водой.

3.5.4 Стерилизация

Можно стерилизовать только очищенные и продезинфицированные рукоятки. Перед
стерилизацией убедитесь, что рукоятка помещена в упаковку для стерилизации в
соответствии с ISO 11607. Вся процедура стерилизации должна соответствовать
стандарту BS EN ISO 17665, максимальная температура не должна превышать 134°C, а
продолжительность процедуры не должна превышать 7 минут.

 Простерилизованную рукоятку необходимо устанавливать

непосредственно перед использованием.

 Стерилизуемые ручки следует утилизировать так же, как и другие

опасные изделия, как принято в вашем лечебном учреждении.

 Не кладите никаких предметов на рукоятку во время стерилизации.

Невыполнение данного требования может привести к деформации

рукоятки.

3-6

Техническое обслуживание

 Стерилизуемая рукоятка требует замены через определенный период

использования. Замените рукоятку, как только вы заметите какие-либо

признаки износа (трещины, изменение цвета и т.д.).

3-7

Техническое обслуживание

3.6 Обслуживание резервного аккумуляторного

блока (дополнительно)

3.6.1 Периодичность технического обслуживания

Рекомендуется проверять резервные аккумуляторы по меньшей мере один раз в месяц,
чтобы продлить срок их службы.

3.6.2 Метод обслуживания

Проверка переключения на резервный аккумулятор должна производиться каждый
месяц.

1. Включите резервный аккумуляторный блок и отключите светильник от сети
электропитания

2. Нажмите выключатель питания, чтобы включить осветительный блок.

3. Убедитесь, что осветительный блок включен и индикатор состояния мигает зеленым
светом.

Чтобы проверить работу аккумуляторов, вытащите из розетки штепсель резервного
аккумуляторного блока при включенном свете.

3-8

Техническое обслуживание

3.7 Калибровка сенсорного экрана

(дополнительно)

Вы можете откалибровать сенсорный экран, как описано ниже:

1. На экране стандартных функций управления настройками нажмите кнопку
калибровки и введите число «888888» в качестве пароля по умолчанию, чтобы
перейти к экрану калибровки.

Управление
настройками

Рисунок 3-2. Калибровка

2. Коснитесь центра перекрестия в левом верхнем углу экрана.

Калибровка

Рисунок 3-3. Перекрестие в левом верхнем углу экрана

3-9

Техническое обслуживание

3. Коснитесь центра перекрестия в правом верхнем углу экрана.

Рисунок 3-4. Перекрестие в правом верхнем углу экрана

4. Коснитесь центра перекрестия в правом нижнем углу экрана.

Рисунок 3-5. Перекрестие в правом нижнем углу экрана

3-10

Техническое обслуживание

5. Коснитесь центра перекрестия в левом нижнем углу экрана.

Рисунок 3-6. Перекрестие в левом нижнем углу экрана

6. Коснитесь центра перекрестия в центральной части экрана, чтобы завершить
калибровку.

Рисунок 3-7. Перекрестие в центре экрана

 Плохо откалиброванный экран может работать неправильно.

3-11

Техническое обслуживание

3.8 Замена батарейки в пульте дистанционного

управления (дополнительно)

Чтобы заменить батарейку, следуйте приведённым ниже инструкциям:

1. Сдвиньте крышку вправо.

2. Выдвиньте батарейный блок.

3. Замените батарейку и вставьте блок обратно.

Батарейка

Рисунок 3-8. Замена батарейки

3-12

Техническое обслуживание

A B

3.9 Регулировка системы

3.9.1 Регулировка степени фиксации

 Перед проведением технического обслуживания или ремонта сначала

убедитесь, что хирургический светильник отключен от сети

электропитания.

3.9.1.1Пружинный кронштейн (стандартный и для низких потолков)

1. Если хирургический светильник не фиксируется в нужном положении, можно
отрегулировать фиксирующие винты в шарнирах A и B.

2. Если поворотный кронштейн перемещается слишком легко, отрегулируйте два
фиксирующих винта в шарнире A с помощью пятимиллиметрового шестигранного
ключа.

3. Если пружинный кронштейн перемещается слишком легко, отрегулируйте два
фиксирующих винта в шарнире B с помощью пятимиллиметрового шестигранного
ключа.

>360°/ок. 320°

>360°/ок. 320°

Рисунок 3-9. Положение фиксирующих винтов

 Рекомендуется затягивать фиксирующий винт в шарнире A туже, чем в

шарнире B.

 Диапазон поворота поворотного кронштейна и пружинного кронштейна

может ограничиваться внутренними стопорами.

 Если хирургический светильник оснащен системой камер высокого

3-13

Техническое обслуживание

B

разрешения или монитором, диапазон поворота поворотного

кронштейна и пружинного кронштейна составляет около 320°.

3.9.1.2Пружинный кронштейн HyLED 9500M

Если пружинный кронштейн перемещается слишком легко, отрегулируйте фиксирующий
винт в шарнире B с помощью пятимиллиметрового шестигранного ключа.

Рисунок 3-10. Положение фиксирующего винта

3.9.2 Регулировка пружинного кронштейна

 Перед проведением технического обслуживания или ремонта сначала

убедитесь, что хирургический светильник отключен от сети

электропитания.

3.9.2.1Регулировка противовеса

 Перед регулировкой пружинного кронштейна зафиксируйте его под

углом приблизительно 10° относительно горизонтальной плоскости,

чтобы ослабить регулировочный винт. При необходимости установите

верхний фиксатор на большую высоту. Дополнительные сведения см.

в разделе «Регулировка фиксации по высоте».

3-14

Техническое обслуживание

+ +

3.9.2.1.1Пружинный кронштейн (стандартный и для низких потолков)

Если хирургический светильник не удается установить на нужной высоте, можно
отрегулировать нагрузку на пружинный кронштейн.

1. Вставьте пятимиллиметровый шестигранный ключ в соответствующее гнездо как
можно глубже.

2. Отрегулируйте винт с внутренним шестигранником:

 Если светильник поднимается выше требуемого уровня, поверните

шестигранный ключ в сторону «-».

 Если светильник опускается ниже требуемого уровня, поверните шестигранный

ключ в сторону «+»

-

Рисунок 3-11. Регулировка стандартного пружинного кронштейна

-

Рисунок 3-12. Регулировка пружинного кронштейна для низких потолков

3.9.2.1.2Пружинный кронштейн HyLED 9500M

1. Вставьте пятимиллиметровый шестигранный ключ в соответствующее гнездо как
можно глубже.

2. Отрегулируйте винт с внутренним шестигранником:

 Если светильник поднимается выше требуемого уровня, поверните

шестигранный ключ в сторону «-».

 Если светильник опускается ниже требуемого уровня, поверните шестигранный

ключ в сторону «+».

3-15

Техническое обслуживание

+

Рисунок 3-13. Регулировка пружинного кронштейна HyLED 9500M

3.9.2.2 Регулировка фиксации по высоте

-

 При регулировке фиксации по высоте учитывайте расстояние от пола

до потолка. Убедитесь, что осветительный блок не может ни с чем

столкнуться.

3.9.2.2.1Стандартный пружинный кронштейн

Перемещение светильника по вертикали ограничено фиксированным нижним пределом
и регулируемым верхним пределом. Верхний предел можно отрегулировать с помощью
пятимиллиметрового шестигранного ключа:

 Поверните шестигранный ключ в сторону «-», чтобы уменьшить предел.

 Поверните шестигранный ключ в сторону «+», чтобы увеличить предел.

3-16

Техническое обслуживание

+

-

Около 45°

Около 50°

Рисунок 3-14. Регулировка фиксации по высоте стандартного пружинного

кронштейна

3.9.2.2.2Пружинный кронштейн для низких потолков и пружинный кронштейн

HyLED 9500M

1. Выровняйте пружинный кронштейн для низких потолков/кронштейн HyLED 9500M.

2. Открутите два винта, удерживающих крышку, и затем снимите крышку.

3. С помощью штифта отрегулируйте верхний предел перемещения.

 Поверните штифт в сторону «-», чтобы уменьшить предел.

 Поверните штифт в сторону «+», чтобы увеличить предел.

4. Установите крышку и зафиксируйте еще двумя винтами.

3-17

Штифт

+

+

Гнезда регулировки

-

Рисунок 3-15. Регулировка фиксации по высоте пружинного кронштейна для

Техническое обслуживание

Крышка

Около 20°

Около 40°

Фиксирующие винты

низких потолков

Штифт

Гнезда регулировки

-

Крышка

Около 20°

Около 40°

Фиксирующие винты

Рисунок 3-16. Регулировка фиксации по высоте пружинного кронштейна HyLED

9500M

3-18

Техническое обслуживание

A B

 Штифт поставляется в комплекте с пружинным кронштейном для

низких потолков и пружинным кронштейном для светильника HyLED

9500M.

3.9.3 Регулировка шарнира

 Перед проведением технического обслуживания или ремонта сначала

убедитесь, что хирургический светильник отключен от сети

электропитания.

Если шарнир не удерживает блок освещения в нужном положении, можно
отрегулировать степень фиксации шарниров A и B.

>360°/ок. 320°

Около 300°

Около 300°

Рисунок 3-17. Положение шарниров A и B стандартного пружинного кронштейна

3-19

Техническое обслуживание

A

>360°/ок. 300°

B

A

Рисунок 3-18. Положение шарниров A и B пружинного кронштейна для низких

1. Регулировка шарнира A:

 Отрегулируйте фиксирующий винт с помощью пятимиллиметрового

шестигранного ключа до нужной степени фиксации.

Около 300°

потолков

A

Рисунок 3-19. Регулировка шарнира A

3-20

Техническое обслуживание

B

2. Регулировка шарнира B:

 Отрегулируйте фиксирующий винт с помощью пятимиллиметрового

шестигранного ключа до нужной степени фиксации.

B

Рисунок 3-20. Регулировка шарнира B

 Поверните фиксирующий винт с помощью пятимиллиметровой плоской

отвертки до нужной степени фиксации.

Рисунок 3-21. Регулировка шарнира B

3-21

Техническое обслуживание

3.9.4 Регулируемая поворотная панель управления

Если поворотная панель управления не остается в нужном положении, отрегулируйте
фиксирующий винт с помощью пятимиллиметрового шестигранного ключа.

Тормозной винт

Около 90°

Рисунок 3-22. Положение фиксирующего винта

3-22

4 Устранение неисправностей

 В данной главе описаны способы устранения только типичных

неисправностей. Если вы столкнулись с проблемой, не описанной в

данной главе, или ее не удалось решить указанными способами,

обратитесь в службу технической поддержки, авторизованную

компанией Nanjing Mindray. Не допускается ремонт устройства

неуполномоченным персоналом.

 Ремонт устройства должен выполняться только специалистами,

уполномоченными компанией Nanjing Mindray. Ремонт устройства

неуполномоченным персоналом может привести к повреждению

устройства и другого оборудования и/или травме.

 Ремонт устройства должен выполняться в строгом соответствии с

техническими данными, полученными от компании Nanjing Mindray.

Если вам необходима дополнительная техническая информация,

обращайтесь в службу технической поддержки, уполномоченную

компанией Nanjing Mindray.

Неисправность Причина Решение

Обратитесь в службу

Перегорел предохранитель.

Светильник не
включается.

Свет мерцает. Неправильная установка.

светодиодов не горят.

Источник питания отключен.

Электронные компоненты
системы повреждены.

Дефектный светодиод. Один или несколько
Дефектные или
поврежденные провода
светодиода.

технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Проверьте источник
питание.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

4-1

Размер светового поля
не регулируется.

Яркость освещения не
регулируется.

Хирургический
светильник не
переключается в режим
подсветки для
малоинвазивной
хирургии.

Слишком низкая
яркость.

Осветительный блок
сталкивается с другими
предметами.

Пружинный кронштейн
перемещается слишком
легко.

Аккумулятор не
заряжается.

Аккумулятор не
работает, или
разряжается быстрее
указанного срока.

На поверхности стекла
обнаружены царапины
или трещины.

Устранение неисправностей

Электронные компоненты
системы повреждены.
Ваш светильник не оснащен
функцией регулировки
размера светового поля.

Неисправен блок механизма
фокусировки.

Электронные компоненты
системы повреждены.

Электронные компоненты
системы повреждены.

Установлено слишком
низкое значение яркости.

Неправильно отрегулирован
фиксатор высоты
пружинного кронштейна.

Ослаблены фиксирующие
винты.

Аккумулятор не подключен к
источнику питания.

Перегорел предохранитель.

Аккумулятор не полностью
заряжен или неисправен.

Для очистки стекла
использовались
неподходящие чистящие и
дезинфицирующие
вещества, или очистка

Проверьте конфигурацию с
вашим местным
дистрибьютором.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

Увеличьте яркость.
Дополнительные сведения
см. в 2.2.6 .
Отрегулируйте верхний
предел. Дополнительные
сведения см. в 3.9.2.2.
Отрегулируйте
фиксирующие винты.
Дополнительные сведения
см. в 3.9.1 .
Подключите источник
питания.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

Подробно о способах
чистки и дезинфекции см.

3.3.2 .

4-2

Короткий срок службы
стерилизуемой рукоятки.

Стерилизуемая рукоятка
изношена, или на ней
появились трещины.

Стерилизуемая рукоятка
не подходит к
центральной рукоятке.

Индикатор состояния
горит красным цветом и
мигает, индикатор
яркости освещения
мигает.

Индикатор состояния
горит оранжевым светом
и мигает.

Индикатор состояния
горит красным светом и
мигает.

Появляется

индикатор ошибки.

Появляется

индикатор ошибки.

Устранение неисправностей

проводилась до полного
остывания стекла.

Используется неправильный
метод стерилизации.

Срок службы рукоятки истек.

Превышены параметры
стерилизации (температура,
время).

Срок службы рукоятки истек.

Ошибка связи внутри
осветительного блока.

Ошибка связи в системе
хирургических светильников
(неприменимо для
светильников HyLED
9500M).

Напряжение осветительного
блока ниже нормального
рабочего напряжения.

Ошибка связи внутри
осветительного блока.

Ошибка связи в системе
хирургических светильников.

Проверьте метод
стерилизации.
Дополнительные сведения
см. в 3.5 .
Замените стерилизуемую
рукоятку. Дополнительные
сведения см. в 2.2.2 .
Убедитесь, что рукоятка
фиксируется на своем
месте,
проверьте надежность
крепления рукоятки.
Дополнительные сведения
см. в 2.2.2 .
Замените стерилизуемую
рукоятку.

Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную
компанией Nanjing Mindray.

4-3

Пульт дистанционного
управления не работает.

На экране монитора нет
изображения или
изображение зеленого
цвета.

Устранение неисправностей

Аккумулятор разрядился

Разъемы монитора
подключены неправильно.

Неправильные настройки.

Видеоразъемы или кабели
повреждены.

Замените батарейку.
Дополнительные сведения
см. в 3.8 .
Подключите разъёмы заново.
Дополнительные сведения
см. в 2.5.1 .
Проверьте настройки
монитора. Дополнительные
сведения см. в 2.5.1 .
Обратитесь в службу
технической поддержки,
уполномоченную компанией
Nanjing Mindray.

Монитор не может выбрать
определенный источник
сигналов.

Нечеткое изображение на
мониторе.

Монитор автоматически
сканирует источник сигналов
при каждом запуске.

Камера не сфокусирована.

Инструкции по отключению
функции автосканирования
см. в инструкции по
эксплуатации монитора.

Включите режим
автоматической фокусировки.

4-4

5 Приложения

A Технические характеристики

A.1 Классификация

A.1.1 В соответствии с приложением IX директивы ЕС 93/42/EEC

Класс I.

A.1.2 В соответствии со степенью защиты от поражения
электрическим током

Класс I, контактный элемент отсутствует.

 Обеспечение защиты от поражения электрическим током зависит от

системы защитного заземления хирургического светильника. Перед

установкой светильника убедитесь в надежности и безопасности

системы защитного заземления/внешнего защитного проводника для

оборудования или помещения.

A.1.3 В соответствии с режимом работы

Работа в непрерывном режиме.

A.1.4 Уровень защиты от проникновения воды или твердых
частиц

Защита отсутствует (IPX0).

5-1

Приложения

A.1.5 Пригодность к использованию в среде, насыщенной
кислородом

Не пригодно к использованию в среде, насыщенной кислородом.

A.1.6 Метод стерилизации

С использованием методов, проверенных и описанных изготовителем.

5-2

Приложения

A.2 Условия эксплуатации

A.2.1 Источник питания

1. Пер. ток: от 100 до 240 В, 50/60 Гц.

2. Входная мощность:

Модель Конфигурация

HyLED 9500

HyLED 9700

HyLED 9500/9500

HyLED 9700/9500

HyLED 9700/9700

HyLED
9500/9500/9500
HyLED
9700/9500/9500
HyLED
9700/9700/9500
HyLED
9700/9700/9700

Модель Конфигурация Входная мощность:

Один осветительный
блок
Один осветительный
блок
Два осветительных
блока
Два осветительных
блока
Два осветительных
блока
Три осветительных
блока
Три осветительных
блока
Три осветительных
блока
Три осветительных
блока

Входная

мощность, ВА

150 330

200 380

300 480

350 530

400 580

450 630

500 680

550 730

600 780

Входная мощность:

(с камерой и

монитором), ВА

HyLED 9500M Передвижной 100–240 В~2,3–1,0 А

3. Макс. потребление питания всех источников света:

Модель Макс. энергопотребление всех источников света

HyLED 9500

HyLED 9700

HyLED 9500M 90 Вт

5-3

90 Вт

118 Вт

Приложения

A.2.2 Плавкий предохранитель

1. 250 В T 5AL (клеммная колодка) 9700/9500

2. 250 В T 6,3AH (блок питания) 9700/9500/9500M

A.2.3 Резервный аккумуляторный блок (дополнительно)

1. Силовой вход: 100-240 В перем. тока, 50/60 Гц,1,4–0,6 А.

2. Силовой выход: 24 В пост. тока, 6,5 А

3. Аккумулятор: 2 свинцово-кислотных аккумулятора на 12 В пост. тока, 15 А*ч. Новые
и полностью заряженные аккумуляторы поддерживают работу осветительного
блока HyLED 9700 в течение 60 минут или работу осветительного блока HyLED
9500/9500M в течение 90 минут. Полный цикл заряда аккумуляторов длится
приблизительно 8 часов.

 Замена резервных аккумуляторов недостаточно обученными

специалистами может привести к возникновению опасной ситуации

(такой как избыточная температура, возгорание или взрыв). Убедитесь,

что замена аккумулятора производится только уполномоченными

специалистами компании Nanjing Mindray.

 Хирургический светильник несовместим с источником питания 24 В

переменного тока. Не подключайте светильник к таким источникам

питания. Невыполнение данного требования может привести к

повреждению светильника.

 Рекомендуется проверять резервные аккумуляторы по меньшей мере

один раз в месяц, чтобы продлить срок их службы.

 Обратите внимание, что резервный аккумуляторный блок обеспечивает

временное освещение перед включением аварийного источника

питания.

5-4

Приложения

A.2.4 Условия эксплуатации

1. Температура: от 5°C до 40°C

2. Влажность: 30%-75%, без конденсации

3. Атмосферное давление: от 50 кПа до 106 кПа

 Указанные выше условия хранения неприменимы для камер и

мониторов. Условия эксплуатации камер и мониторов см. в

прилагаемой к ним документации.

A.2.5 Хранение и транспортировка

1. Температура: от -40°C до +60°C

2. Влажность: 10%-75%, без конденсации

3. Атмосферное давление: от 50 кПа до 106 кПа

 Указанные выше условия хранения и транспортировки неприменимы

для камер и мониторов. Условия хранения и транспортировки камер и

мониторов см. в прилагаемой к ним документации.

 В ходе транспортировки оберегайте хирургический светильник от

дождя, снега и механических повреждений.

 Светильник следует устанавливать в сухом проветриваемом

помещении без едких газов.

 Не храните хирургические светильники вне помещения.

 Не подвергайте хирургические светильники сильной вибрации.

5-5

Приложения

Модель

A.3 Оптические параметры

Параметр

Максимальная яркость освещения
(Ec) (1 м)

Цветовая температура

Общий индекс цветопередачи (Ra) Около 95 Около 95
Специальный индекс цветопередачи
(R9)
Интенсивность излучения (Ee) ≤ 580 Вт/м2 ≤ 500 Вт/м2
Ee/Ec ≤ 3,6 мВт/(м2·люкс) ≤ 3,6 мВт/(м2·люкс)
Диаметр светового поля (d10)
(Максимальная яркость освещения +
регулировка размера светового
поля)
Мин. Диаметр светового поля (d10)
(Нормальная яркость освещения +
регулировка размера светового
поля)
Макс. Диаметр светового поля (d10)
(Нормальная яркость освещения +
регулировка размера светового
поля)
Диаметр светового поля (d10)
(Максимальная яркость освещения +
регулировка размера светового поля
+ регулировка размера светового
поля)
Мин. Диаметр светового поля (d10)
(Нормальная яркость освещения +
регулировка размера светового поля
+ регулировка размера светового
поля)
Макс. Диаметр светового поля (d10)
(Нормальная яркость освещения +
регулировка размера светового поля
+ регулировка размера светового

HyLED 9700 HyLED 9500/9500M

Около 160 000 люкс Около 120 000 люкс

Регулируемая: около
3800 K-5000 K
При макс. яркости:
Около 4350 K

Около 75 Около 75

Около 330 мм Около 330 мм

Около 195 мм Около 195 мм

Около 330 мм Около 330 мм

Около 330 мм Около 330 мм

Около 180 мм Около 180 мм

Около 330 мм Около 330 мм

Регулируемая: около
3800 K-5000 K
При макс. яркости:
Около 4350 K

5-6

Приложения

поля)
Диаметр распределения света (d50)
Глубина освещения (20%)
Глубина освещения (60%) Около 600 мм Около 600 мм
Подавление теней: полость
(Нормальное
освещение+автоматический
контроль)
Подавление теней: маска
(Нормальное
освещение+автоматический
контроль)
Подавление теней: двойная маска
(Нормальное
освещение+автоматический
контроль)
Подавление теней: маска и полость
(Нормальное
освещение+автоматический
контроль)
Подавление теней: двойная маска и
полость (Нормальное освещение +
автоматический контроль)
Подавление теней: полость
(Максимальная яркость освещения)
Подавление теней: полость
(Максимальная яркость +
автоматический контроль)
Подавление теней: маска
(максимальная яркость)
Подавление теней: маска
(максимальная яркость +
автоматический контроль)
Подавление теней: двойная маска
(Максимальная яркость освещения)
Подавление теней: двойная маска
(Максимальная яркость +
автоматический контроль)
Подавление теней: маска и полость
(Максимальная яркость освещения)
Подавление теней: маска и полость
(Максимальная яркость +
автоматический контроль)
Подавление теней: двойная маска и Около 55% Около 50%

≥ d10×50% ≥ d10×50%
Около 1200 мм Около 1200 мм

Около 100% Неприменимо

Около 100% Неприменимо

Около 70% Неприменимо

Около 95% Неприменимо

Около 65% Неприменимо

Около 100% Около 100%

Около 100% Неприменимо

Около 80% Около 65%

Около 90% Неприменимо

Около 60% Около 55%

Около 70% Неприменимо

Около 75% Около 60%

Около 85% Неприменимо

5-7

Приложения

полость
(Максимальная яркость освещения)
Подавление теней: двойная маска и
полость
(Максимальная яркость +
автоматический контроль)

Около 65% Неприменимо

 Оптические характеристики могут варьироваться. Из-за особенностей

производства реальные значения могут немного отличаться от

указанных выше данных.

 Обратите внимание на то, что исходный стандарт IEC 60601-2-41

определял глубину освещенности как рабочий диапазон около 1000 мм

ниже излучающей свет поверхности хирургического светильника, в

котором яркость освещения достигает не менее 20% яркости освещения

по центру. Однако в последней версии стандарта это значение было

изменено на 60%.

5-8

Приложения

A.4 Технические характеристики камеры

Параметр Подвесная/поворотная встроенная

камера

Элементы изображения 2000K пикселов
Линзы F=5,1–51 мм, F1,8-2,1
Цифровое увеличение ×120 (×12 цифровое×10 оптическое)
Рекомендованная освещённость 100-100000 люкс
Отношение сигнал/шум >50 дБ
Скорость электронного затвора 1/2-1/10000 с
Видеовыход Компонентный
Источник питания 6–12 В пост. тока
Условия эксплуатации
Температура и влажность при
эксплуатации
Температура и влажность при
хранении

0-45°C/20-80%

-20-60°C/20-95%

5-9

Приложения

A.5 Электромагнитная совместимость

Данное устройство соответствует требованиям стандарта IEC/EN 60601-1-2:2007.
Электромагнитные поля могут создавать помехи и мешать надлежащей работе
хирургического светильника. Поэтому убедитесь, что все внешние устройства,
работающие вблизи хирургического светильника, соответствуют требованиям
электромагнитной совместимости. Мобильные телефоны, рентгеновское оборудование
или устройства МРТ являются возможными источниками помех, так как создают
электромагнитные поля большой интенсивности.

 Использование принадлежностей и кабелей, отличных от указанных,

может привести к повышению уровня электромагнитного излучения

или снижению устойчивости устройства к электромагнитным помехам.

 Устройство не должно устанавливаться рядом с другим оборудованием

или на него. Если необходимо установить устройство рядом с другим

оборудованием или на него, следует убедиться в надлежащем

функционировании устройства.

 Устройство требует специальных мер предосторожности в отношении

требований электромагнитной совместимости и должно

устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с

характеристиками ЭМС, приведенными ниже.

 На работу данного устройства могут влиять другие приборы, даже если

они соответствуют требованиям CISPR.

 Использование переносных и мобильных устройств радиосвязи может

ухудшить качество работы устройства.

5-10

Приложения

Таблица 5-1. Указания и заявление: электромагнитное излучение

Указания и заявление: электромагнитное излучение

Это устройство предназначено для использования в определенной электромагнитной
обстановке. Заказчик или пользователь данного устройства должен обеспечить
эксплуатацию устройства в условиях, приведенных ниже.

Проверка на

излучение

Радиочастотное (РЧ)
излучение:
CISPR 11

Радиочастотное (РЧ)
излучение:
CISPR 11
Гармонические
излучения:
IEC 61000-3-2
Колебания/мерцание
напряжения:
IEC 61000-3-3

Соответствие

Группа 1

Класс A

IEC 61000-3-2

Соответствует

Указания по обеспечению

электромагнитной обстановки

Радиочастотная энергия используется только
для обеспечения внутренних функций
устройства. Таким образом, данное
устройство характеризуется очень низким
уровнем РЧ-излучения и не может вызывать
какие-либо помехи в работе находящегося
рядом другого электронного оборудования.

Данное устройство пригодно для эксплуатации
в любых помещениях, кроме жилых и
непосредственно подключенных к электросети
низкого напряжения, используемой для
электроснабжения жилых зданий.

5-11

Приложения

Таблица 5-2. Указания и заявление: устойчивость к электромагнитным помехам

Указания и заявление: электромагнитная помехозащищенность

Это устройство предназначено для использования в определенной электромагнитной
обстановке. Заказчик или пользователь данного устройства должен обеспечить
эксплуатацию устройства в условиях, приведенных ниже.

Тест на

помехоустойч

ивость

Электростатиче
ский разряд
(ЭСР): IEC
61000-4-2

Быстрые
электрические
процессы/вспле
ски: IEC
61000-4-4

Выброс
напряжения:
IEC 61000-4-5

Падения
напряжения,
короткие паузы
и изменения
напряжения при
подаче
электропитания
: IEC 61000-4-11

Уровень

тестирования

EN/IEC 60601

±6 кВ при контакте
±8 кВ через воздух

±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для
входных/выходных
цепей
(>3 м)
±1 кВ (при
дифференциально
м включении)
±2 кВ (при
синфазном
включении)
<5% UT (>95%
падения UT) в
течение
полупериода

40% UT (60%
падения UT) в
течение 5 периодов

70% UT (30%

Уровень

соответствия

±6 кВ при контакте
±8 кВ через воздух

±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для
входных/выходных
цепей
(>3 м)
±1 кВ (при
дифференциально
м включении)
±2 кВ (при
синфазном
включении)
<5% UT (>95%
падения UT) в
течение
полупериода

40% UT (60%
падения UT) в
течение 5 периодов

70% UT (30%

Указания по

обеспечению

электромагнитной

обстановки

Полы должны быть
деревянными,
бетонными или
кафельными. Если полы
покрыты синтетическим
материалом,
относительная
влажность должна
составлять не менее
30%.

Характеристики сети
электропитания должны
отвечать требованиям,
предъявляемым к
стандартной сети
электропитания
коммерческих зданий
или медицинских
учреждений.

Характеристики сети
электропитания должны
отвечать требованиям,
предъявляемым к
стандартной сети
электропитания
коммерческих зданий
или медицинских
учреждений. Если
пользователю

5-12

Приложения

падения UT) в
течение 25
периодов

<5% UT (>95%
падения UT) в
течение 5 секунд

Магнитное поле
с частотой сети
питания (50/60
Гц):
IEC 61000-4-8

Примечание: UT — это напряжение сети переменного тока перед подачей
испытательных уровней напряжения.

3 А/м 3 А/м

падения UT) в
течение 25
периодов

<5% UT (>95%
падения UT) в
течение 5 секунд

устройства необходимо
продолжить работу при
сбое подачи питания,
рекомендуется
использовать источник
бесперебойного питания
(ИБП).
Характеристики
магнитного поля с
частотой сети питания
должны соответствовать
значениям, типичным
для коммерческих
зданий и медицинских
учреждений.

5-13

Приложения

Таблица 5-3. Указания и заявление: устойчивость к электромагнитным помехам

Указания и заявление: электромагнитная помехозащищенность

Это устройство предназначено для использования в определенной электромагнитной
обстановке. Заказчик или пользователь данного устройства должен обеспечить
эксплуатацию устройства в условиях, приведенных ниже.

Тест на

помехоусто

йчивость

Помехи,
наведенные
РЧ-полями:
IEC
61000-4-6

Радиочастот
ное
излучение:
IEC
61000-4-3

Уровень

тестирова

ния EN/IEC

60601

3 В ср.
квадр.
От 150 кГц
до 80 МГц

3 В/м
От 80 МГц
до 2,5 ГГц

Уровень

соответстви

я

3 В ср. квадр.
От 150 кГц до
80 МГц

3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц

Указания по обеспечению

электромагнитной обстановки

Расстояние между переносными и
мобильными устройствами радиосвязи и
любым компонентом настоящего
устройства, включая кабели, не должно
быть меньше рекомендованного
разделяющего расстояния, вычисленного
по формуле, применяемой для
конкретной частоты передатчика.
Рекомендованное расстояние:

от 80 до 800 МГц,

Pd 2.1

от 800 МГц до 2,5 ГГц,

Pd 3.2

где P — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя, а d —
рекомендованное разделяющее
расстояние в метрах (м).
Напряженность поля стационарных
радиопередатчиков, определенная при
исследовании электромагнитной
обстановки в месте эксплуатации a, не
должна превышать уровень
совместимости для каждого частотного
диапазона b. Вблизи оборудования,

помеченного символом , могут

наблюдаться радиочастотные помехи.
Примечание 1: при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется разделяющее расстояние
для диапазона более высоких частот.
Примечание 2: эти указания применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение, вызываемые строительными

5-14

Приложения

конструкциями, объектами и людьми.
a. Напряженность поля стационарных передатчиков, например базовых станций для
радиотелефонов (сотовых или беспроводных), наземных мобильных радиостанций,
любительских радиостанций, радиовещательных станций в диапазонах AM и FM, а
также станций телевизионного вещания, невозможно предсказать теоретически. Для
оценки электромагнитной обстановки, обусловленной использованием стационарных
радиопередатчиков, следует провести исследование электромагнитной обстановки в
месте установки оборудования. Если напряженность поля, измеренная в месте
установки оборудования, превосходит указанный выше уровень РЧ-помех, необходимо
убедиться в надлежащем функционировании устройства. В случае ненадлежащего
функционирования устройства могут потребоваться дополнительные меры (например,
изменение положения или места установки устройства).
b. В диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.

5-15