Milwaukee MDE 38 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these products are in confor­mity with the following standards or standardized documents.
EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 in accordance
with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC and 98/37/EC.

Português

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em
conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN
55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 de acordo com os
regulamentos 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 55 014,
EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 i overensstemmelse med
regulativ 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Nederlands

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze
producten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten:
EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 in overeenstemming
met de reglementen 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC en 98/37/EG.

Suomi

CE:-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat
yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN
55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 säädösten 73/23/ETY,
89/336/ETY, 93/68/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Français

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme
aux normes et documents normatifs EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN
60 555, IEC 61 029 et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/
EEC, 93/68/EEC et 98/37/CE.

Español

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen
con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 55 014, EN
61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 de conformidad con las
Reglamentaciones 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC y 98/37/CE.

Svenska

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande
standarder eller normgivande dokument. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,
EN 60 555, IEC 61 029 i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 89/336/
EEC, 93/68/EEC och 98/37/EG.

T¸rkÁe

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya
standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC,
89/336/EEC, 93/68/EEC ve 98/37/EC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 55 014,
EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029.

Èesky

CE Prohlášení shodnosti

Prohlašujeme na naši výhradní odpovìdnost, •e tyto výrobky jsou ve shodì
s následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty. EN 55 014,
EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 v souladu se smìrnicemi 73/
23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC a 98/37/EC.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit
73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC und 98/37/EG den folgenden Normen
oder Normunterlagen entsprechen: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN
60 555, IEC 61 029.

ЕллзнйкЬ

ДЮлщуз енбсмьнйузт ме ЕЕ

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фб рбсьнфб рспъьнфб еЯнбй уэмцщнб ме фб рбсбкЬфщ
рсьфхрб кбй фхрпрпйзмЭнб Эггсбцб. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN
60 555, IEC 61 029 уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт 73/23/ЕПК, 89/336/ЕПК,
93/68/EOK кб й 98/37/EK.

Italiano

Dichiarazione di conformità CE

MILWAUKEE

La
questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati:
EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 secondo le
normative 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che

Norsk

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i
overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter.
EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 61 029 I henhold til
vedtektene 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Polski

Deklaracja zgodnoœci z normami UE

Oœwiadczamy i przyjmujemy odpowiedzialnoœæ za to, ¿e te produkty s¹
zgodne z nastêpuj¹cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi:
EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555, IEC 1029 zgodnie z przepisami
73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC oraz 98/37/EC.

Magyar

CE Megfelelõségi Nyilatkozat

Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ezek a termékek
megfelelnek az alábbiakban felsorolt szabványoknak, illetve hiteles
dokumentumoknak. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60 555,
IEC 61 029; a 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC és 98/37/EC elõírások
értelmében.

По-русски

Декларация соответствия требованиям Европейского Совета (ЕС)

Изготовитель заявляет, что несет исключительную ответственность за
соответствие его продукции следующим стандартам или
стандартизованным документам: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, EN 60
555, IEC 61 029 согласно постановлениям 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/
68/EEC и 98/37/EC.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

MDE 38 Compact

ATLAS COPCO ELECTRIC TOOLS

Winnenden Germany

58-13-4270d1 08/02 Printed in USA

A

1

2

3

4

D

E

24

25

18

19

16

15

20

17

21

14

13

6

7

8

5

F

9

10

11

12

22

G

H

24

25

26

B

C

23

I

J

English

GB

2...4

Dansk

Nederlands

Suomi

Français

Deutsch

ЕллзнйкЬ

Italiano

DK

NL

FIN

F

D

GR

I

5...7

8...10

11...13

14...16

17...19

20...22

23...25

Norsk

Português

Español

Svenska

T¸rkÁe

Èesky

Polski

N

P

E

S

TR

CH

PL

26...28

29...31

32...34

35...37

38...40

41...43

44...46

Magyar

По-русски

HU

RUS

1

47...49

50...52

Compact Electromagnetic Drill Press

Specifications

Catalog

No.

MDE 38

Compact

For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000.
Sound and Vibration information.

• Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 88 dB (A). The noise level when working can exceed 101 dB (A). Wear ear
protection!

• The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s

These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk
assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure values and risk of harm
experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the work piece and the workstation design, as well as upon
the exposure time and the physical condition of the user.

We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual
exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

Article

No.

4270-50

Volts

AC

220-240

2

.

Watts

1050

Symbology

Alternating Current

CE Conformity Mark

No Load

RPM

450

Assembly

B

Attaching Feed Handles and Grips

1. Attach the feed handles and grips to the hub. Tighten securely.

2. Mount the hub to either side by aligning the two (2) dowel pins on the
hub with the holes in the pinion. Tighten the handle screw.

Arbor

Bore

19 mm

Twist

Drill

13 mm

HSS

Cutter

38 mm

A

SEMKO Safety Mark

No Load Revolutions per Minute (RPM)

Watts

Australian C-tick Mark

DANGER! To reduce the risk of injury, always
keep hands, rags, clothing, etc. away from
moving parts and chips. Do not try to remove
chips while the cutter is rotating. Chips are
sharp and can pull objects into moving parts.

1 - Drill motor
2 - Slide
3 - Wrench storage
4 - Stop knob

5 - Pinion
6 - Hub

7 - Handle screw
8 - Feed handle
9 - Grip
10 - Housing
11 - Cord

12 - Safety strap
13 - Magnetic base
14 - Spacer
15 - Drill spindle
16 - Support bracket

17 - Cutting fluid reservoir

18 - Control panel
19 - Magnet indicator light
20 - Magnet switch
21 - Drill on/off switch

22 - Hand pump

Stop Knob

C

23 - Stop knob

The stop knob stops the slide from moving. To install, screw the stop
knob into the location shown.

Adjusting the Gib Assembly

D

To adjust the gib, loosen or tighten the gib adjustment set screws on the
side of the housing accordingly with the 3/32" hex key provided.
Tightening the set screws increases friction on the slide. The gib should
be set tight enough to support the weight of the drill in any position. All
adjustment set screws should be set to provide smooth and even travel
over the entire length of slide movement.

The set screws contain a nylon patch that prevents them from moving
freely. Additional adjustment of the gib may be required over time with
extended use of the tool.

E F

This unit is shipped from the factory set for 1" (25mm) depth cutters (Fig.
E). When using 2" (50mm) depth cutters, install the support bracket with
the spacer on bottom (Fig. F).

NOTE: Do not use a spacer and support bracket with a chuck adapter.

Adjusting the Support Bracket and Spacer for
Depth of Cut

24 - Spacer
25 - Support bracket

English

2

Features

Line Lockout

The line lockout prevents the drill motor from starting when line power is
first applied to the system or after a momentary power loss. To reset
tool, turn magnet switch to "OFF" position and drill on/off switch to "OFF"
position.

Motor/Magnet Interlock

The motor/magnet interlock is a feature that prevents power from being
applied to the drill motor if the magnet is not energized. The motor magnet
interlock also prevents the magnet from being de-energized while the
motor is running.

Operation

WARNING!

To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with
side shields.

Typical Operation

1. Check the work surface to make sure it is clean and free of foreign
materials.

Paint, rust, scale or uneven surfaces decrease the holding strength
of the magnet. Chips, burrs, dirt and other foreign materials on the
surface of the magnetic base will also decrease holding power. Use
a smooth, flat file to keep the magnet clean and free of nicks.

The electromagnetic drill press attaches magnetically to 9,5 mm or
thicker ferrous stock. Do not use on stock less than 9,5 mm. The
magnetic base WILL NOT hold on nonmagnetic grades of stainless
steel.

2. To install/remove cutter:
A. Raise the drill motor to its highest position. Tighten stop knob.

B. Insert cutter into drill spindle with the two (2) flats of the cutter

aligned with set screws. Make sure the center pin is inserted
into the cutter.

NOTE: Cutter should be fully seated into drill spindle.

C. Tighten set screws with 3/16" hex key provided.
D. Loosen the stop knob.
E. Reverse procedure to remove cutter.

NOTE: Do not remove cutter unless slug is removed. Slug may

eject unexpectedly.

Avoid contact with cutter tips. Periodically inspect the cutter tips for
loose or damaged tips.

3. Plug in tool to power source.

WARNING!

• Do not use cutting fluid in an overhead or any other position

that allows cutting fluid to enter motor or switch enclosure.

• Wet connections are shock hazards. Prevent cutting fluid

from traveling along cord and contacting the outlet, extension
cord connections or tool plug. Each time tool is plugged in,
elevate extension cord or gang box connections and arrange
a drip loop (Fig. G). If plug or connections get wet, turn power
off to outlet before unplugging tool.

WARNING!

To reduce the risk of injury, always use a safety strap when drilling
overhead or on a vertical surface.

H

6. Use a safety strap on vertical or overhead situations (Fig. H).

7. With the drill on/off switch in the "OFF" position, fill the cutting fluid

8. Start the drill motor by pulling the drill on/off switch to the "ON" position.

I

26 - C-clamp

A. Route the safety strap, ring side first, through the lower slot,

and wrap it tightly around a solid, rigid structure as shown.
Make sure the strap is not twisted.

B. Hook the safety strap snaphook provided to the ring.

Remove any slack in the strap.

C. When using on a vertical surface, secure the safety strap

with a c-clamp or similar device. This will hold the strap in
place and prevent the tool from sliding down the vertical
surface.

NOTE: Do not clamp to the strap. This may damage the strap
and cause it to break (Fig. H).

reservoir with cutting fluid through the slots in the drill spindle
(Fig. I).

The cutting fluid reservoir will empty as the center pin contacts the
work surface. When notching or slotting, it is required to spray
cutting fluid directly onto the cutter and work piece with the sup
plied hand pump. Keep hand pump away from moving parts. Failure
to use the lubricant properly will cause cutter damage.

The use of HAWG WASH® cutting fluid is recommended for long life
of these cutters. The operator is responsible for the application of
lubricants other than HAWG WASH® cutting fluid.

In overhead or vertical cutting applications, do not use cutting
fluids. Use only lubricant pastes or sprays recommended for high
speed cutting. Do not allow lubricant pastes and sprays to enter tool.

WARNING!

To reduce the risk of injury, always keep hands, rags, clothing, etc.
away from moving parts and chips. Do not try to remove chips
while the cutter is rotating. Chips are sharp and can pull objects
into moving parts.

J

WARNING!

Excessive force will break magnet free.

9. When feeding the cutter into the material, apply only enough force to
produce a curled chip. Applying too little force will result in small broken
chips and increased cutting time. Applying too much force will cause
overheating of the cutter resulting in short cutter life. Overheating of
the cutter can be noticed when cutter and chips turn brown or blue.
Excessive force can cause the cutter to slow down to a point where
cutting time will increase. The use of cutting lubricants will reduce
cutting heat and increase cutter life

Use less feed pressure when slotting or notching because there is less
support for the cutting edges in these situations.

G

4. Move the spindle up so the cutter and center pin are above the work
surface.

WARNING!

To reduce the risk of injury, do not hold workpiece by hand.

5. Position the center pin directly over the desired cutting location. Push
the magnet switch to the “ON” position. The magnet indicator light will
turn on.

3

English

10. Keep constant pressure throughout the entire operation to
prevent chips and burrs from falling under the cutting edges. Cutting
debris under the cutter can make cutting difficult or
impossible.

11. When the cut is complete, withdraw the cutter while the drill spindle is
still rotating.

12. Stop the drill motor by pushing in the drill on/off switch to the "OFF"
position.

13. When the drill spindle has stopped rotating, use a pliers to remove
cutting debris and chips from the cutter and spindle. Use care to avoid
damaging the cutter teeth.

14. To eject the slug from the cutter, rotate the feed handle to highest
position.

The center pin is spring loaded. Protect people and property from
ejected slug below the cutting area.

15. Firmly grip the tool and push the magnet switch to the "OFF" position.
The magnet indicator light will turn off.

Maintenance

WARNING!

To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse
your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow
inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from charger and tool vents. Keep the tool handles
clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth
to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful
to plastics and other insulated parts.

Repairs

Use only identical
to an authorized
maintenance.

MILWAUKEE

MILWAUKEE

replacement parts. Always take the tool

service center for repairs and

English

4

Kompakt søjleboremaskine på magnetfod

Specifikationer

Katalog

nr.

MDE 38

Compact

Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte rsd.nr. 58-13-0000.
Støj- og vibrationsdata.

• Maskinens eget lydtryksniveau er typisk under 88 dB (A). Men støjniveauet kan blive over 101 dB (A) under drift. Så man bør altid bruge høreværn!

• Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m/s

Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og ikke udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater på den
givne arbejdsplads kan være højere end deklarationsværdierne. Den faktiske støj og vibration og reelle skaderisiko man udsættes for, beror på ens
arbejdsmåde, emnets art og arbejdsstedets indretning såvel som på driftens varighed og ens personlige fysik.

Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau
der bør lægges til grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen indflydelse har.

Artikel

nr.

4270-50

V

vekselstrøm

220-240

2

.

Watt

1 050

Tegnforklaring

Vekselstrøm

CE-mærke

Omdr. pr. min.

uden belastning

450

Spindel

19 mm

Spiralbor

13 mm

Hulbor

38 mm

Samling

B

Påsætning af greb og -knopper

1. Sæt grebsarmene og -knopperne på muffen. Spænd dem forsvarligt.

2. Sæt muffen på i en af siderne idet de 2 stifter på muffen rettes ind med
hullerne i slædetandhjulet. Spænd derpå grebsmuffeskruen forsvarligt.

A

SEMKO-sikkerhedsmærke

Omdr. pr. min. uden belastning

Watt

Australsk typegodkendelsesmærke

FARE! Man skal passe på altid at holde hænder,
klude, beklædning osv. på forsvarlig afstand
af bevægelige dele og spåner, så man ikke
kommer til skade. Man må aldrig forsøge på at
fjerne spåner mens boret går rundt. Spåner
er knivskarpe, og de kan fange objekter ind i
bevægelige dele.

1 - Boremaskine
2 - Slæde
3 - Opbevaringsplads

til unbrakonøgle
4 - Stopknap
5 - Slædetandhjul
6 - Muffe til

fremføringsgreb
7 - Grebsmuffeskrue
8 - Fremføringsgreb
9 - Grebsknop
10 - Hus
11 - Ledning

12 - Sikkerhedsstrop
13 - Magnetfod
14 - Mellemlæg
15 - Spindel
16 - Støttebøjle
17 - Skærevæskereservoir
18 - Betjeningspanel
19 - Magnetindikator
20 - Magnetkontakt
21 - Afbryder
22 - Skærevæskeflaske

med håndforstøver

Stopknap

C

23 - Stopknap

Stopknappen låser slæden. Knappen skal skrues i gevindstudsen, jf.
illustration.

D

Justering af slæde

Man strammer, hhv. slækker, slæden på sætskruerne på siden af huset
med den 3/32" unbrakonøgle, der følger med. Når man strammer
sætskruerne, øges slædefriktionen. Skruerne skal i det mindste strammes
så meget at slæden kan holde boremaskinen alle steder i vandringen.
Samtlige sætskuer skal spændes, sådan at slæden har jævn og
ubesværet gang i hele vandringen.

Sætskruerne har låseindsats af nylon, så de ikke kan bevæge sig frit.
Man kan blive nødt til at justere slæden med tiden, hvis maskinen bliver
brugt meget.

E F

Maskinen er stillet til at bore i 25mm dybde fra fabrikken (fig. E). Vil man
benytte bor til 50 mm dybde, skal mellemlægget sættes under støttebøjlen
(jf. fig. F).

BEMÆRK: Mellemlæg og støttebøjle skal tages af, hvis man har sat
indsatspatron i maskinen.

Justering af støttebøjle og mellemlæg til
oredybde

24 - Mellemlæg
25 - Støttebøjle

5

Dansk

Automatiske funktioner

El-spærre

El-spærren forhindrer at boremaskinen starter, når ledningen bliver sat i
maskinen og efter evt. strømafbrydelse. Spærren tilbagestilles ved at
slukke både magnetkontakten og afbryderen.

Sikkerhedsafbryder mellem el-motor og magnet

Sikkerhedsafbryderen mellem el-motor og magnet fungerer sådan at der
ingen strøm er til boremaskinen, når magneten ikke er tændt; og omvendt
kan magneten ikke slukkes mens boremaskinen går.

Betjening

ADVARSEL!

Af sikkerhedshensyn bør man altid bruge sikkerhedsbriller eller
briller med sideskærm.

Almindelig drift

1. Se efter at emnefladen er ren og fri for fremmedlegemer.
Magneten sidder ikke så godt fast på malede, rustne, afskallede og

ujævne flader. Og borespåner, snavs o.lign. på magnetfoden gør
ligeledes at den ikke kan sidde ordentlig fast. Man kan holde magneten
ren og fri for hak med en fin fladfil.

Magnetfoden kan sættes på jern i 9,5 mm sværhed og derover. Den bør
ikke benyttes på gods under 9,5 mm tykkelse. Magnetfoden virker
selvsagt IKKE på umagnetiske rustfri stålsorter.

2. Isætning og aftagning af hulbor:

A. Før boremaskinen op i højeste stilling. Spænd stopknappen.

B. Sæt boret i spindlen med de 2 flade sider på skaftet ud for

sætskruerne. Se efter at midterpinden er sat i hulboret.
BEMÆRK: Bor skal sæde helt i bund i spindlen.

C. Spænd sætskruerne med en 3/16" unbrakonøgle (der fulgte en

med maskinen).
D. Løsn stopknappen.
E. Bor aftages på samme måde i omvendt orden.

BEMÆRK: Hulbor må ikke tages af maskinen medmindre kernen

er fjernet. Kernen kan blive slynget ud uden varsel.

Undgå at røre tænderne på bor. Men bor skal jævnligt ses efter for
løse og defekte tænder.

3. Sæt ledningen i stikkontakten.

ADVARSEL!

Til forebyggelse af tilskadekomst skal man altid bruge
sikkerhedsstroppen når man borer opad og på lodrette flader.

I

H

26 - Skruetvinge

6. Brug sikkerhedstroppen ved boring opad og på lodrette emner
(jf. fig. H).

A. Før ringenden af sikkerhedsstroppen igennem udskæringen i foden,

og slå den om et solidt stift objekt som f.eks. vist på illustrationen.

Sørg for at stroppen ikke er snoet.
B. Sæt låsekrogen på stroppen i ringen. Træk slækket af stroppen.
C. Når der bores på lodrette flader, skal der sættes en skruetvinge eller

lignende under stroppen, så den holdes på plads, og maskinen ikke

kan glide ned.

BEMÆRK: Skruetvingen må ikke spænde på stroppen, da det kan

skade stroppen og gøre at den springer (jf. fig. H).

7. Fyld skærevæske i reservoiret via slidsene i spindlen (fig. I) - selvfølgelig
uden at tænde for boremaskinen.

Reservoiret tømmes idet midterpinden får kontakt med emnet. Til
udskæring og stikning skal der sprøjtes skærevæske direkte på bor og
emne med håndsprøjteflasken, der følger med. Men pas på at holde
flasken i passende afstand af bevægelige dele. Hvis man ikke bruger
skærevæske, bliver bor ødelagt.

Det anbefales at bruge HAWG WASH® skærevæske for at få disse
typer skær til at holde. Det er på eget ansvar at bruge skærevæske af
anden art.

Men der må ikke bruges skærevæske til boring opad og på lodrette
flader. Der bør kun benyttes skærevæske og -salve der er beregnet
til skæring med høj hastighed. Men pas på der aldrig kommer skærevæske
el. -salve ind i boremaskinen.

8. Boremaskinen startes ved at tænde afbryderen.

ADVARSEL!

Som forebyggelse mod tilskadekomst skal man altid holde
hænder, klude, beklædning osv. på forsvarlig afstand af
bevægelige dele og spåner. Man må aldrig prøve på at fjerne
spåner mens boret går rundt. Spåner er knivskarpe, og de kan
fange objekter ind i bevægelige dele.

J

ADVARSEL!

• Der må aldrig benyttes skærevæske når maskinen vender

opad el. i anden stilling hvor væsken kan løbe ind i el-motoren
og kontakterne.

• Væde og el-samlinger giver risiko for elektrisk stød. Sørg altid

for at skærevæsken ikke kan løbe hen ad ledningen og
i stikkontakt, forlængerledningssamlinger og stikket i
boremaskinen. Husk at hæve forlængerledningssamlinger
og fordelingsstikdåser og at lave drypløkke på ledningen (jf.
fig. G) hver gang maskinen sættes i stikkontakten. Hvis stik
og stiksamlinger bliver våde, skal man slukke for strømmen
til stikkontakten inden stikket til maskinen tages ud af
kontakten.

G

4. Før slæden op, så hulbor og midterpind er oven over emnet.

ADVARSEL!

Som forebyggelse mod tilskadekomst bør man aldrig holde
emner med hænderne.

5. Placér maskinen, så midterpinden er lodret over borestedet. Tænd
magnetkontakten (ON); så lyser magnetindikatoren.

Dansk

ADVARSEL!

For hårdt tryk kan få magneten til at slippe.

9. Når skæret drives i emnet, skal man kun trykke så hårdt at der bliver en
snoet spån. Trykker man for let, bliver spånen i småstykker, og
skæretiden længere. Trykker man for hårdt, bliver skæret overhedet
og slidt hurtigt op. Overhedning kendes på at skær og spåner bliver
brune eller blå. Og for hårdt tryk kan få maskinen til at gå ned i
omdrejningstal, så det tager længere at skære. Skærevæske tjener
både til at køle skæret og få det til at holde længere.

Der skal mindre tryk til udskæring og stikning, fordi der selvsagt er
mindre gods under skæræggene.

6

10. Man skal holde trykket jævnt gennem hele skæringen, så smuld og
spåner ikke kommer ned under skæret. Hvis skæraffaldet kommer
under skæret, bliver skæring vanskeligere og måske umulig.

11. Når skæringen er færdig, skal man trække boret fri af emnet, mens det
stadig går rundt.

12. Boremaskinen stoppes ved at slukke på afbryderen.

13. Når boret er holdt op med at køre rundt, skal man bruge en tang til at
fjerne evt. affald og spåner på skær og spindel. Men pas på ikke at
ødelægge æggene.

14. Man får kernen ud af hulbor ved at føre maskinen helt op med grebet.
Midterpinden er fjederbelastet. Pas altid på kernen ikke kan ramme

nogen eller noget.

15. Hold godt fat i maskinen, og sluk så på magnetkontakten (så slukker
magnetindikatoren).

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Pga. risiko for person- og materiel skade må el-værktøj, batterier
og opladere aldrig nedsænkes i væske, ligesom man altid skal
passe på der ikke kommer væske ind i dem.

Rengøring

Rens ventileringsåbningerne på boremaskine og oplader for støv og snavs.
Hold håndtag rene, tørre og fri for olie og fedt. Der må kun benyttes mild sæbe
og en fugtig klud til rengøring, da visse vaske-, rense- og opløsningsmidler
skader plastic og andet isoleringsmateriale.

Reparation

Der må kun benyttes originale
maskinen til autoriseret
vedligeholdelse.

MILWAUKEE

MILWAUKEE

-reservedele. Indlevér altid

-værksted til reparation og

7

Dansk

Compacte elektromagnetische boorstandaard

Specificaties

Cat. nr.

MDE 38

Compact

Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek nr. 58-13-0000 te lezen.
Geluids- en vibratiegegevens.

• Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van de machine bedraagt minder dan 88 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 101 dB (A)
overschrijden. Draag oorbescherming!

• De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s

Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij
risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden. De werkelijke waarden en
risico's waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld, zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de
blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker.

Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats
van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed
hebben.

Artikelnr.

4270-50

V~

220-240

Watt

1 050

2

.

Verklaring van symbolen

Wisselstroom

CE-markering

SEMKO veiligheidssymbool

tpm

onbelast

450

Stiftboring

19 mm

Spiraalboor

13 mm

In elkaar zetten

Invoerhendels en handgrepen bevestigen

B

1. Bevestig de invoerhendels en handgrepen op de naaf. Zet ze stevig
vast.

2. Monteer de naaf aan een van beide kanten door de twee (2) paspennen
op de naaf op één lijn met de gaten in het rondsel te brengen. Draai de
schroef van de hendel vast.

HSS

snijder

38 mm

Omwentelingen per minuut (tpm) onbelast

Watt

Australisch vinkje

GEVAAR! Verminder de kans op letsel: houd
uw handen, doeken, kleding enz. altijd bij
bewegende onderdelen en schilfers
vandaan. Probeer niet om schilfers te
verwijderen terwijl de snijder draait. Schilfers
zijn scherp en kunnen voorwerpen in
bewegende onderdelen trekken.

A

1 - Boormotor
2 - Slede
3 - Opbergplaats voor sleutel
4 - Stopknop

5 - Rondsel
6 - Naaf

7 - Schroef van hendel
8 - Invoerhendel
9 - Handgreep
10 - Behuizing
11 - Snoer

12 - Veiligheidsstrop
13 - Magnetische voet
14 - Afstandsstuk
15 - Booras
16 - Steunbeugel

17 - Snijvloeistofreservoir

18 - Bedieningspaneel
19 - Magneetverklikker
20 - Magneetschakelaar
21 - Schakelaar Boor aan/uit

22 - Handpomp

Stopknop

C

23 - Stopknop

De stopknop stopt de beweging van de slede. Om de stopknop te
installeren schroeft u deze in de afgebeelde plaats.

Geleiding afstellen

D

Om de geleiding af te stellen draait u de stelschroeven van de geleiding
aan de zijkant van de behuizing met de meegeleverde inbussleutel van
3/32 inch dienovereenkomstig los of vast. Door de stelschroeven vaster
te draaien neemt de wrijving van de slede toe. De geleiding moet zo strak
worden afgesteld dat deze het gewicht van de boor in elke stand kan
dragen. Alle afstelschroeven moeten zodanig worden ingesteld dat een
soepele en gelijkmatige beweging over de gehele bewegingslengte van
de slede mogelijk is.

Op de stelschroeven zit een stukje nylon waardoor ze niet vrij kunnen
bewegen. Als het apparaat lang gebruikt is, kan het na verloop van tijd
nodig zijn om de geleiding bij te stellen.

E F

24 - Afstandsstuk
25 - Steunbeugel

Deze machine wordt door de fabriek geleverd, ingesteld voor snijders
van 25 mm diepte (afb. E). Wanneer u snijders voor 50 mm diepte gebruikt,
moet u de steunbeugel met het afstandsstuk onderin (afb. F) installeren.

OPMERKING: Gebruik geen afstandsstuk en steunbeugel bij een
boorkopadapter.

Steunbeugel en afstandsstuk op snijdiepte
afstellen

Nederlands

8

Functies

Netspanningsblokkering

De netspanningsblokkering voorkomt dat de boormotor start wanneer
het systeem in het begin of na een korte stroomonderbreking van
netspanning wordt voorzien. Om het apparaat terug te stellen draait u de
magneetschakelaar naar de stand "OFF" en de schakelaar Boor aan/uit
naar de stand "OFF".

Motor-/magneetbeveiliging

De motor-/magneetbeveiliging voorkomt dat stroom aan de boormotor
wordt geleverd als de magneet niet bekrachtigd is. De motor-/
magneetbeveiliging voorkomt ook dat de magneet stroomloos wordt
gesteld terwijl de motor loopt.

Bediening

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: draag een ruimzichtbril of
veiligheidsbril met zijkapjes.

Karakteristieke bediening

1. Controleer het werkoppervlak om er zeker van te zijn dat het schoon
en vrij van vreemde deeltjes is.

Verf, roest, aanslag of een oneffen oppervlak vermindert de
houdkracht van de magneet. Schilfers, bramen, vuil en andere
vreemde deeltjes op het oppervlak van de magnetische voet
verminderen eveneens de houdkracht. Houd de magneet met een
fijne, vlakke vijl schoon en vrij van krassen.

De elektromagnetische boorstandaard wordt op ferromateriaal met
een dikte van minstens 9,5 mm magnetisch bevestigd. Gebruik hem
niet op materiaal met een dikte van minder dan 9,5 mm. De magnetische
voet houdt NIET op niet-magnetisch roestvast staal.

2. Snijder installeren/verwijderen:
A. Breng de boormotor omhoog tot de hoogste stand. Draai de

stopknop vast.

B. Steek de snijder zo in de booras dat de twee (2) platte kanten

van de snijder op één lijn liggen met de stelschroeven. Verzeker
u ervan dat de pen in het midden in de snijder steekt.

OPMERKING: De snijder moet helemaal op zijn plaats zitten in
de booras.

C. Draai de stelschroeven met de meegeleverde inbussleutel van

3/16 inch vast.
D. Draai de stopknop los.
E. Als u de snijder wilt verwijderen, voert u de procedure in de

omgekeerde volgorde uit.

OPMERKING: Verwijder de snijder alleen als de prop verwijderd

is. De prop kan onverwachts worden uitgestoten.

Vermijd contact met de punten van de snijder. Controleer regelmatig
of de punten van de snijder loszitten of beschadigd zijn.

3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

WAARSCHUWING!

• Gebruik geen snijvloeistof in een hoge positie of in een

andere positie waarbij snijvloeistof in de behuizing van de
motor of de schakelaars kan stromen.

• Natte verbindingen vormen een gevaar voor schokken. Zorg

dat er geen snijvloeistof langs het snoer kan stromen en in
contact kan komen met het stopcontact, de verbindingen van
het verlengsnoer of de stekker van het apparaat. Til elke keer
als u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, het
verlengsnoer of de meervoudige contactdoos op en maak
een lus (afb. G). Als de stekker of de aansluitingen nat worden,
moet u de voeding van het stopcontact uitschakelen voordat
u de stekker van het apparaat eruit trekt.

G

4. Breng de as omhoog zodat de snijder en de pen in het midden zich
boven het werkoppervlak bevinden.

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: houd het werkstuk niet met de hand
vast.

5. Plaats de pen in het midden vlak boven de gewenste snijlocatie. Druk
de magneetschakelaar naar de stand "ON". De magneetverklikker gaat
branden.

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: gebruik altijd een veiligheidsstrop
wanneer u boven uw hoofd of op een verticaal oppervlak boort.

H

6. Gebruik een veiligheidsstrop in verticale situaties of situaties boven uw

7. Vul het snijvloeistofreservoir door de gleuven in de booras (afb. I) met

8. Start de boormotor door de schakelaar Boor aan/uit naar de stand "ON"

I

26 - C-klem

hoofd (afb. H).
A. Leid de veiligheidsstrop (begin met de kant met de ring) door de

onderste gleuf en wikkel hem strak rond een stevige, stijve
constructie zoals afgebeeld. Zorg dat de strop niet gedraaid zit.

B. Haak de meegeleverde musketonhaak van de veiligheidsstrop aan

de ring vast. Neem eventuele speling weg uit de strop.

C. Zet de veiligheidsstrop bij het werken op een verticaal oppervlak

met een C-klem of een soortgelijk apparaat vast. Hierdoor blijft de
strop op zijn plaats en wordt voorkomen dat het apparaat langs het
verticale oppervlak omlaag glijdt.

OPMERKING: Klem hem niet aan de strop vast. Hierdoor kan de
strop worden beschadigd en breken (afb. H).

snijvloeistof terwijl de schakelaar Boor aan/uit in de stand "OFF" staat.
Het snijvloeistofreservoir wordt geleegd naarmate de pen in het midden

contact maakt met het werkoppervlak. Wanneer u inkepingen of
gleuven maakt, is het noodzakelijk om met de meegeleverde handpomp
snijvloeistof direct op de snijder en het werkstuk te spuiten. Houd de
handpomp bij de bewegende onderdelen vandaan. Als het smeermiddel
niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan de snijder worden beschadigd.

Voor een lange levensduur van deze snijders wordt het gebruik van
HAWG WASH® snijvloeistof aanbevolen. De gebruiker is
verantwoordelijk voor het gebruik van andere smeermiddelen dan
HAWG WASH® snijvloeistof.

In snijtoepassingen boven uw hoofd of verticaal mag geen snijvloeistof
worden gebruikt. Gebruik uitsluitend smeerpasta's of -sprays die voor
snelsnijden worden aanbevolen. Zorg dat er geen smeerpasta's of

-sprays in het apparaat kunnen komen.

te trekken.

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: houd uw handen, doeken, kleding
enz. altijd bij bewegende onderdelen en schilfers vandaan.
Probeer niet om schilfers te verwijderen terwijl de snijder draait.
Schilfers zijn scherp en kunnen voorwerpen in bewegende
onderdelen trekken.

J

WAARSCHUWING!

Door overmatige kracht wordt de magneet losgebroken.

9. Wanneer u de snijder in het materiaal voert, moet u net genoeg kracht
uitoefenen om een gekrulde schilfer te produceren. Als u te weinig
kracht uitoefent, heeft dit kleine, gebroken schilfers en een langere
snijtijd tot gevolg. Als u te veel kracht uitoefent, raakt de snijder

9

Nederlands

oververhit en gaat deze hierdoor korter mee. Oververhitting van de
snijder kan worden geconstateerd wanneer de snijder en de schilfers
bruin of blauw worden. Overmatige kracht kan veroorzaken dat de
snijder langzamer gaat lopen, tot op een punt waarop de snijtijd
toeneemt. Het gebruik van snijsmeermiddelen vermindert de snijwarmte
en verlengt de levensduur van de snijder.

Gebruik minder invoerdruk wanneer u gleuven of inkepingen maakt,
omdat er in deze situaties minder steun voor de messen is.

10. Houd de druk gedurende het boren steeds constant om te voorkomen
dat schilfers en bramen onder de messen vallen. Snijafval onder de
snijder kan het snijden moeilijk of onmogelijk maken.

11. Wanneer de snede voltooid is, trekt u de snijder terug terwijl de booras
nog draait.

12. Stop de boormotor door de schakelaar Boor aan/uit naar de stand "OFF"
te drukken.

13. Wanneer de booras tot stilstand is gekomen, haalt u met een tang
snijafval en schilfers van de snijder en de as af. Wees voorzichtig en
beschadig de snijtanden niet.

14. Om de prop uit de snijder te stoten, draait u de invoerhendel naar de
hoogste stand.

De pen in het midden is veerbelast. Bescherm mensen en eigendommen
tegen een uitgestoten prop onder het snijgebied.

15. Pak het apparaat stevig vast en druk de magneetschakelaar naar de
stand "OFF". De magneetverklikker gaat uit.

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel en schade: dompel het apparaat,
accupak of de oplader nooit in vloeistof onder en zorg dat geen
vloeistof in het apparaat kan stromen.

Reinigen

Haal stof en vuil uit de luchtopeningen van de oplader en het apparaat. Houd
de handgrepen van het apparaat schoon, droog en vrij van olie of smeervet.
Maak het apparaat alleen schoon met zachte zeep en een vochtige doek
omdat bepaalde reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor
kunststof en andere geïsoleerde onderdelen.

Reparaties

Gebruik uitsluitend identieke
het apparaat altijd naar een erkend
reparaties en onderhoud.

MILWAUKEE

vervangingsonderdelen. Breng

MILWAUKEE

servicecentrum voor

Nederlands

10

Kompakti sähkömagneettinen porakone

Erittelyt

Luettelonro

MDE 38

Compact

Lue lisää turvatietoja turvaohjeoppaasta nro 58-13-0000.
Ääni- ja värinätiedot.

• Työkalulle tyypillinen A-painotettu äänipainetaso on alle 88 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää 101 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!!

• Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s2.

Nämä ilmoitetut arvot on saatu laboratoriotesteissä, jotka noudattavat annettuja normeja mutta eivät ole riittäviä riskien arviointiin. Yksittäisissä
työkohteissa mitatut arvot voivat ylittää ilmoitetut arvot. Yksittäisen käyttäjän todelliset altistusarvot ja vaarat ovat yksilöllisiä ja ne riippuvat käyttäjän
työtavasta, työkappaleesta ja työpisteen suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä tilasta.

Me, Milwaukee Electric Tool Corp., emme voi olla vastuussa seurauksista, jotka aiheutuvat ilmoitettujen arvojen käytöstä, sen sijaan että olisi käytetty
todellista altistusta heijastavia arvoja arvioitaessa yksittäisen henkilön riskiä työtilanteessa, jota emme voi valvoa.

Artikkeli

nro

4270-50

V AC

220-240

1 050

Symbolit

Vaihtovirta

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Kuormittamaton

W

R/min

450

Kokoaminen

B

1. Kiinnitä syöttökahvat ja tarttuimet keskiöön. Kiristä hyvin.

2. Asenna napa jommallekummalle puolelle kohdistamalla kaksi (2)
navan tappia vetokartion reikiin. Kiristä kahvan ruuvi.

Karan

sisäläpimitta

19 mm

Syöttökahvojen ja tartuinten kiinnittäminen

Kieräpora

13 mm

HSS

leikkuri

38 mm

A

SEMKO-turvamerkintä

Kuormittamaton kierrosluku (R/min)

W

Australian C-tick-merkintä

VAARA! Tapaturmavaaran vähentämiseksi
kädet, rievut, vaatteet, jne., on aina pidettävä
poissa liikkuvista osista ja lastuista. Älä yritä
poistaa lastuja leikkurin pyöriessä. Lastut ovat
teräviä ja voivat vetää esineitä liikkuviin osiin.

1 - Poran moottori
2 - Liukukappale
3 - Avaimen säilytys
4 - Pysäytysnuppi
5 - Vetokartio
6 - Napa
7 - Kahvan ruuvi
8 - Syöttökahva
9 - Tartuin
10 - Kotelo
11 - Johto

12 - Turvalenkki
13 - Magneettialusta
14 - Välikappale
15 - Poran kara
16 - Tukiteline
17 - Leikkausnesteen säiliö
18 - Ohjauspaneeli
19 - Magneetin merkkivalo
20 - Magneettikytkin
21 - Poran virtakytkin
22 - Käsipumppu

Pysäytysnuppi

C

23 - Pysäytysnuppi

Pysäytysnuppi pysäyttää liukukappaleen liikkeen. Asenna kiertämällä
pysäytysnuppi kuvassa näytettyyn paikkaan.

Vastakiilan säätäminen

D

Säädä vastakiilaa löysentämällä tai kiristämällä kotelon sivuilla olevia
vastakiilan säätöruuveja vastaavasti mukana toimitetulla 3/32":n
kuusiokulma-avaimella. Asetusruuvien kiristäminen lisää liukukappaleen
vastusta. Vastakiila tulee asettaa tarpeeksi kireälle, jotta se tukisi poran
painoa kaikissa asennoissa. Kaikki asetusruuvit tulee säätää siten, että
liukukappale liikkuu pehmeästi ja tasaisesti koko liikeradallaan.

Asetusruuveissa on nailonpala, joka estää niitä liikkumasta vapaasti.
Vastakiilaa täytyy ehkä säätää lisää, kun työkalua on käytetty pidemmän
aikaa.

E F

24 - Välikappale
25 - Tukiteline

Tämä laite toimitetaan tehtaalta asetettuna 25 mm syvyyteen leikkaaville
leikkureille (kuva E). Jos käytät 50 mm syvyyteen leikkaavia leikkureita,
asenna välikappale tukitelineen alaosaan (kuva F).

HUOMAA: Älä käytä välikappaletta ja tukitelinettä istukansovittimen kanssa.

Tukitelineen ja välikappaleen säätäminen
leikkaussyvyyden mukaan

11

Suomi

Ominaisuudet

Linjalukitus

Linjalukitus estää poran moottorin käynnistymisen, kun järjestelmään
kytkeytyy virta ensimmäisen kerran tai virta palautuu järjestelmään
sähkökatkoksen jälkeen. Nollaa työkalu kääntämällä magneettikytkin
"OFF"-asentoon ja poran virtakytkin "OFF"-asentoon.

Moottorin/magneetin keskinäislukitus

Moottorin ja magneetin keskinäislukitus on toiminto, joka estää virran
kytkeytymisen poran moottoriin, jos magneettia ei ole aktivoitu. Moottorin
ja magneetin keskinäislukitus estää myös magneetin kytkeytymisen pois
päältä moottorin toimiessa.

Käyttö

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi tulee käyttää silmäsuojaimia
tai sivusuojuksilla varustettuja suojalaseja.

Tyypillinen toiminta

1. Tarkista, ettei työpinnalla ole epäpuhtauksia.

Maali, ruoste, hilseily tai epätasaisuudet heikentävät magneetin
pitolujuutta. Lohkeamat, särmät, lika ja muut epäpuhtaudet
magneettialustan pinnalla myös heikentävät pitolujuutta. Hio
epätasaisuudet magneetista hienolla, litteällä viilalla.

Sähkömagneettinen porakone kiinnittyy magneettisesti rauta-alustaan,
jonka paksuus on 9,5 mm tai enemmän. Älä käytä alle 9,5 mm
paksuista alustaa. Magneetin pohja EI tartu ei-magneettisiin
ruostumattomiin teräksiin.

2. Leikkurin asennus/irrotus:

A. Nosta poran moottori korkeimpaan asentoon. Kiristä

pysäytysnuppi.

B. Aseta leikkuri poran karaan leikkurin kahden (2) lattateräksen

ollessa kohdistettuina asetusruuvien kanssa. Varmista, että
keskitappi on asetettu leikkuriin.

HUOMAA: Leikkurin täytyy olla kunnolla istutettu karaan.

C. Kiristä asetusruuvit mukana toimitetulla 3/16":n kuusiokanta-

avaimella.
D. Löysennä pysäytysnuppia.
E. Irrota leikkuri päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAA: Älä irrota leikkuria poistamatta ensin aihiota. Aihio

voi lentää yllättäen ulos.

Älä kosketa leikkurin kärkiä. Tarkista aika ajoin, ettei leikkurissa ole
irtonaisia tai vahingoittuneita kärkiä.

3. Kytke työkalu virtalähteeseen.

VAROITUS!

• Älä käytä leikkuunestettä yläpuolisessa työssä tai muussa

asennossa, jossa leikkuunestettä voi päästä moottoriin tai
kytkinkoteloon.

• Märät liitännät voivat aiheuttaa sähköiskun. Estä

leikkuunesteen kulkeutuminen johtoa pitkin pistorasiaan,
jatkojohdon liitäntöihin tai työkalun pistukkaan. Aina kun
kytket työkaluun virran, nosta jatkojohdon tai rivipistorasian
liitännät korkealle ja tee tippumislenkki (kuva G). Jos pistukka
tai liitännät kastuvat, kytke virta pois virtalähteestä ennen kuin
irrotat työkalun johdon pistorasiasta.

VAROITUS!

Tapaturmien välttämiseksi älä pidä työkappaleesta kiinni käsin.

5. Aseta keskitappi suoraan leikkuukohdan päälle. Paina magneettikytkin
päälle "ON"-asentoon. Magneetin merkkivalo syttyy.

VAROITUS!

Tapaturmavaaran välttämiseksi käytä aina turvalenkkiä, kun
poraat yläpuolisella tai pystysuuntaisella pinnalla.

H

6. Käytä turvalenkkiä pystysuuntaisilla tai yläpuolisilla pinnoilla (kuva H).

7. Kun porakoneen virtakytkin on "OFF"-asennossa, täytä

8. Käynnistä poran moottori vetämällä poran virtakytkin "ON"-asentoon.

I

26 - C-puristin

A. Vie turvalenkki rengaspuoli edellä alemman hahlon lävitse ja kierrä

se tiukalle jonkin tukevan rakenteen ympärille kuvan osoittamalla
tavalla. Varmista ettei lenkki ole kiertynyt.

B. Koukkaa mukana toimitettu turvalenkin pikakoukku renkaaseen.

Poista vapaa liike lenkistä.

C. Kun toimit pystysuuntaisella pinnalla, varmista turvalenkki c-

puristimella tai vastaavalla laitteella. Se pitää lenkin paikallaan ja
estää työkalua liukumasta pystypinnalla.

HUOMAA: Älä kiinnitä puristinta lenkkiin. Se voi vahingoittaa lenkkiä
ja katkaista sen (kuva H).

leikkuunestesäiliö poran karassa olevista aukoista (kuva I).
Leikkuunestesäiliö alkaa tyhjetä, kun keskitappi koskettaa työpintaa.

Lovia tai uria tehtäessä leikkuunestettä tulee ruiskuttaa suoraan leikkuriin
ja työkappaleeseen mukana toimitetulla käsipumpulla. Pidä käsipumppu
poissa liikkuvista osista. Jos leikkuunestettä ei käytetä oikein,
seurauksena on leikkurin vahingoittuminen.

HAWG WASH® -leikkuunestettä suositellaan näiden leikkurien käyttöiän
pidentämiseksi. Käyttäjän omalla vastuulla on käyttää muuta kuin HAWG
WASH® -leikkuunestettä.

Leikkuunestettä ei tule käyttää yläpuolisilla tai pystysuuntaisilla pinnoilla.
Käytä ainoastaan voitelutahnoja tai ruiskuja, joita suositellaan
leikkaamiseen suurilla nopeuksilla. Voitelutahnoja tai ruiskuja ei saa
päästää tunkeutumaan työkalun sisään.

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi kädet, rievut, vaatteet, jne., on
aina pidettävä poissa liikkuvista osista ja lastuista. Älä yritä poistaa
lastuja leikkurin pyöriessä. Lastut ovat teräviä ja voivat vetää
esineitä liikkuviin osiin.

J

VAROITUS!

Liiallisen voiman käyttö irrottaa magneetin otteen.

9. Kun terää syötetään materiaaliin, voimaa tulee käyttää vain sen verran,
että syntyy kihara lastu. Jos voimaa käytetään liian vähän, lastu irtoaa
pieninä palasina ja leikkuuaika pitenee. Jos voimaa käytetään liikaa,
terä ylikuumenee ja kuluu nopeasti. Ruskeat tai siniset lastut osoittavat
terän ylikuumenemista. Liiallinen voimankäyttö voi hidastaa leikkurin
toimintaa niin paljon, että leikkuuaika pitenee. Leikkuuvoiteluaineen
käyttö vähentää leikkauslämpöä ja pidentää leikkurin ikää

Lovia tai uria leikattaessa tulee käyttää vähemmän painetta, koska
näissä töissä leikkausreunoissa on vähemmän tukea.

G

4. Käännä kara ylös, niin että leikkuri ja keskitappi ovat työpinnan
yläpuolella.

Suomi

12

10. Koko leikkaustyön aikana paine tulee pitää tasaisena, jotta lastut ja

särmät eivät pääsisi putoamaan leikkausreunojen alle. Leikkurin alla
olevat jätteet voivat vaikeuttaa leikkaamista tai estää sen kokonaan.

11. Kun leikkaus on valmis, leikkuri tulee vetää pois karan vielä pyöriessä.

12. Pysäytä poran moottori työntämällä poran virtakytkin "OFF"-asentoon.

13. Kun karan pyöriminen on pysähtynyt, poista leikkausjätteet ja lastut

leikkurista ja karasta pihdeillä. Varo vahingoittamasta leikkurin hampaita.

14. Poista aihio leikkurista kääntämällä syöttökahva korkeimpaan asentoon.

Keskitappi on jousen varassa. Varo, ettei pois lentävä aihio aiheuta
vahinkoa leikkuualueen alapuolella oleville henkilöille tai esineille.

15. Tartu tukevasti työkalusta ja paina magneettikytkin "OFF"-asentoon.

Magneetin merkkivalo sammuu.

Kunnossapito

VAROITUS!

Tapaturmien ja vahinkojen välttämiseksi työkalua, akkupak­kausta tai latauslaitetta ei koskaan saa upottaa nesteeseen
tai päästää nestettä niiden sisälle.

Puhdistus

Puhdista pöly ja roskat latauslaitteesta ja työkalun ilma-aukoista. Pidä
työkalun kahvat puhtaina, kuivina ja vapaina öljystä ja rasvasta. Käytä
työkalun puhdistamiseen ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta,
koska jotkin puhdistusaineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita
eristysosia.

Korjaukset

Käytä ainoastaan identtisiä
valtuutettuun
varten.

MILWAUKEE

MILWAUKEE

n huoltokeskukseen korjauksia tai huoltoa

n varaosia. Vie työkalu aina

13

Suomi

Perceuse à colonne électromagnétique compacte

Spécifications

N° de

catalogue

MDE 38

Compact

Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication N° 58-13-0000.
Renseignements concernant l'acoustique et la vibration.

• D'une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l'outil est inférieur à 88 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser

101 dB (A). Il est recommandé de porter un casque antibruit.

• L'accélération pondérée type de l'outil est inférieure à 2,5 m/s

Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour
l'évaluation des risques. Les valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le degré réel d'exposition et les
risques de dommages physiques résultant de l'exposition aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l'utilisateur travaille, de la
pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d'exposition et des capacités physiques de l'utilisateur.

La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par l'exposition à des niveaux réels plus
élevés que les niveaux déclarés, n'ayant elle-même aucun contrôle sur l'utilisation des machines.

N°

d'article

4270-50

Tension

c.a.

220-240

Watts

1 050

2

.

Pictographie

Courant alternatif

Marque CE indiquant la conformité
aux normes européennes

Label sécurité SEMKO

Tr/min

à vide

450

Montage

B

1. Fixez les poignées de manœuvre et les poignées de saisie sur le moyeu.
Serrez solidement.

2. Pour monter le moyeu sur l'un ou l'autre des côtés, alignez les deux (2)
goujons sur le moyeu avec les trous dans le pignon. Serrez les vis de
la poignée.

C

Tours-minute à vide (RPM)

Watts

Le bouton d'arrêt empêche le mouvement de la liaison prismatique. Pour
installer, vissez le bouton d'arrêt à l'emplacement indiqué.

D

Marque Australian C-tick

RISQUE! Pour réduire les risques de blessure,
gardez les mains, les chiffons, les vêtements
etc., loin des pièces mobiles et des copeaux.
N'essayez pas d'enlever les copeaux pen­dant que la perceuse tourne. Les copeaux
sont tranchants et peuvent attirer les objets
dans les pièces mobiles.

Pour régler le lardon, desserrez ou serrez au besoin les vis de retenue
qui règlent le lardon situées sur le côté du boîtier avec la clé hexagonale
de 3/32 po fournie. Un serrage des vis de retenue augmente la friction de
la liaison prismatique. Le lardon doit être suffisamment serré pour sup­porter le poids de la perceuse dans n'importe quelle position. Toutes les
vis de réglage doivent être réglées de façon à permettre un déplacement
égal et doux sur toute la longueur du parcours de la liaison prismatique.

Les vis de retenue contiennent un tampon en nylon qui les empêche
d'avoir du jeu. Une utilisation prolongée de l'outil peut exiger de temps à
autre des réglages supplémentaires du lardon.

Calibre
d'arbre

19 mm

Fixation des poignées de manoeuvre et des
poignées de saisie

Bouton d'arrêt

23 - Bouton d'arrêt

Réglage de l'ensemble du lardon

Foret

hélicoïdal

13 mm

Fraise

HSS

38 mm

A

Français

1 - Moteur de perceuse
2 - Liaison prismatique
3 - Rangement des clés
4 - Bouton d'arrêt

5 - Pignon
6 - Moyeu

7 - Vis à anse
8 - Poignée de manœuvre
9 - Poignée de saisie
10 - Boîtier
11 - Cordon
12 - Sangle de sécurité

13 - Base magnétique
14 - Bague d'espacement
15 - Broche de perceuse
16 - Ferrure de support

17 - Réservoir du fluide de

coupe

18 - Panneau de commande
19 - Voyant de l'aimant
20 - Commutateur de l'aimant
21 - Commutateur de

marche/arrêt de la

perceuse

22 - Pompe à main

Réglage de la ferrure de support et de la

E F

24 - Bague d'espacement
25 - Ferrure de support

Cet appareil est expédié de l'usine avec un réglage pour des fraises de
25 mm de profondeur (Fig. E). Lors de l'utilisation de fraises de
50 mm, installez la ferrure de support avec la butée d'espace-ment en
bas (Fig. F).

REMARQUE : N'utilisez pas une butée d'espacement et une ferrure de
support avec un adaptateur de mandrin.

14

butée d'espacement pour la profondeur
de la coupe

Caractéristiques

Neutralisation de ligne

La neutralisation de ligne empêche le moteur de la perceuse de démarrer
lorsque l'alimentation de ligne vient d'être appliquée au système ou après
une perte momentanée de courant. Pour réinitialiser l'outil, tournez le
commutateur de l'aimant à « Arrêt » (OFF).

Dispositif de verrouillage du moteur/aimant

Le dispositif de verrouillage du moteur/aimant empêche l'arrivée d'une
alimentation de courant vers le moteur si l'aimant n'est pas sous tension.
Le dispositif de verrouillage du moteur/aimant permet également
d'empêcher la mise hors tension de l'aimant pendant que le moteur tourne.

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures, porter des lunettes à
coques latérales.

Utilisation typique

1. Assurez-vous que la surface de travail est propre et sans corps
étrangers.

La peinture, la rouille, les incrustations, ou les surfaces inégales
réduisent la force de rétention de l'aimant. Les copeaux, les bavures,
la saleté et autres corps étrangers pouvant être présents sur la
base de l'aimant réduisent également sa force de rétention. Servez­vous d'une lime lisse pour nettoyer l'aimant et le conserver sans
entailles.

La perceuse électromagnétique se fixe magnétiquement sur des
pièces de métal ferreux de 9,5 mm ou plus épaisses. N'utilisez pas
de pièces métalliques d'une épaisseur inférieure à 9,5 mm. La base
magnétique NE TIENDRA PAS sur des types d'acier inoxydable non
magnétique.

2. Installation / dépose de la fraise :

A. Relevez le moteur de la perceuse à sa position la plus haute.

Serrez le bouton d'arrêt.

B. Insérez la fraise dans la broche de la perceuse avec les deux

(2) méplats de la fraise alignés avec les vis de retenue. Assurez­vous que la broche centrale est insérée dans la fraise.

REMARQUE : La fraise doit être complètement installée dans la
broche de la perceuse.

C. Serrez les vis de retenue avec la clé hexagonale de 3/16 po

fournie.
D. Desserrez le bouton d'arrêt.
E. Effectuez la procédure inverse pour enlever la fraise.

REMARQUE : Ne retirez pas la fraise sans retirer sa

débouchure. La débouchure pourrait être éjectée à l'improviste.

Évitez un contact avec les embouts de la fraise. Inspectez
régulièrement les embouts de la fraise pour vous assurer qu'ils ne
sont pas desserrés ou endommagés.

3. Branchez l'outil dans la source d'alimentation.

AVERTISSEMENT!

• Ne pas utiliser de liquide de coupe dans une position verticale

ou dans toute position qui lui permettrait d'entrer dans le
moteur ou dans les ouvertures du commutateur.

• Les connexions mouillées présentent des risques de choc

électrique. Empêcher les fluides de coupe de couler le long
du cordon et d'arriver à la prise, aux connexions du cordon
prolongateur ou à la prise de l'outil. Chaque fois que l'outil est
branché, élever le cordon d'extension ou la monocommande
et prévoir une boucle d'égouttement (Fig. G). Si la prise ou les
connexions sont mouillées, couper le courant au niveau de la
prise avant de débrancher l'outil.

G

4. Déplacez la broche vers le haut pour que la fraise et la broche
centrale arrivent au-dessus de la surface de travail.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures, ne pas tenir la pièce avec
les mains.

5. Placer la broche centrale directement sur l'emplacement de la coupe.
Placez le commutateur de l'aimant à la position « Marche » (ON). Le
voyant de l'aimant va s'allumer.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures, toujours utiliser une
sangle de sécurité lors d'un perçage à la verticale ou sur une
surface verticale.

H

6. Utilisez une sangle de sécurité lors d'un travail à la verticale (Fig. H).

7. Lorsque le commutateur est à la position « Arrêt » (OFF), remplissez

8. Démarrez le moteur de la perceuse en plaçant le commutateur de

I

26 - Pince en C

A. Acheminez la sangle de sécurité, le côté avec anneaux d'abord,

dans la fente inférieure, et enroulez-la bien serrée autour d'une
structure rigide et solide, tel qu'illustré. Vérifiez que la sangle n'est
pas entortillée.

B. Accrochez le crochet mousqueton, fourni avec la sangle de

sécurité, à l'anneau. Éliminez tout jeu dans la sangle.

C. Si vous utilisez une surface verticale, fixez solidement la sangle de

sécurité avec une pince en C ou un autre appareil du même type.
Cette méthode permettra de maintenir la sangle bien en place et
d'éviter que l'outil ne glisse vers le bas le long de la surface verticale.

REMARQUE : N'appliquez pas la pince sur la sangle. Ceci pourrait
endommager la sangle et entraîner sa rupture (Fig. H).

le réservoir de fluide de coupe à travers les fentes de la broche de la
perceuse (Fig. I).

Le réservoir de fluide de coupe se vide à mesure que la broche centrale
entre en contact avec la surface de travail. Lors de l'entaillage ou du
rainurage, il faut vaporiser du fluide de coupe directement sur la fraise
et sur la pièce avec la pompe à main qui est fournie. Gardez la pompe
à main à une distance sécuritaire des pièces mobiles. Une utilisation
inadéquate de lubrifiant endommagera la fraise.

Il est recommandé d'utiliser le fluide de coupe HAWG WASH® pour
prolonger la vie de ces fraises. L'opérateur est responsable de
l'application de lubrifiants autres que le fluide de coupe HAWG WASH®.

N'utilisez pas de fluides de coupe dans des applications à la verticale.
Il est recommandé d'utiliser uniquement des pâtes lubrifiantes ou des
vaporisateurs pour les coupes à haute vitesse. Ne laissez pas des
pâtes ou des vapeurs lubrifiantes entrer dans l'outil.

marche/arrêt à la position « Marche » (ON).

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures, garder les mains, les
chiffons, les vêtements etc., loin des pièces mobiles et des
copeaux. Ne pas essayer d'enlever les copeaux pendant que la
perceuse tourne. Les copeaux sont tranchants et peuvent attirer
les objets dans les pièces mobiles.

J

15

Français

AVERTISSEMENT!

L'application d'une force excessive provoquera la relâche des
aimants.

9. À mesure que vous engagez la fraise dans le matériau, appliquez juste
assez de force pour produire un copeau frisé. Si vous appliquez trop
peu de force vous produirez des copeaux brisés et augmenterez votre
temps de coupe. Si vous appliquez trop de force vous provoquerez
de la surchauffe et réduirez la durée de vie utile de la fraise. Lorsque
la fraise et les copeaux tournent au bleu, la fraise surchauffe.
L'application d'une force excessive peut réduire la vitesse de la fraise
au point d'augmenter le temps de coupe. L'utilisation de fluides de coupe
réduit la chaleur produite par la coupe et accroît la vie utile de la fraise.

Appliquez moins de pression lors de l'entaillage ou du rainurage, car
ils permettent moins de support pour les rebords de la coupe.

10. Maintenez une pression constante pendant toute la coupe afin d'éviter
que les copeaux et les bavures ne tombent des rebords de coupe. Les
débris de coupe sous la fraise peuvent rendre difficile ou même
empêcher le fraisage.

11. Une fois la coupe terminée, enlevez la fraise tandis que la broche de
la perceuse tourne encore.

12. Arrêtez le moteur de la perceuse en plaçant le commutateur de marche/
arrêt à la position « Arrêt » (OFF).

13. Lorsque la broche de la perceuse a fini de tourner, servez vous d'une
paire de pinces pour couper les débris et les copeaux autour de la fraise
et de la broche. Travaillez avec prudence pour éviter d'endommager
les dents de la fraise.

14. Pour retirer la débouchure de la perceuse, faites pivoter la poignée de
manoeuvre à la position la plus élevée.

La broche du centre comporte un ressort. Protégez les personnes et
la propriété contre l'éjection de débouchures sous la zone de coupe.

15. Tenez fermement l'outil et poussez le commutateur de l'aimant à la
position « Arrêt » (OFF). Le voyant de l'aimant va s'éteindre.

Entretien

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, ne
jamais immerger l'outil, le bloc de piles ou le chargeur dans du
liquide et ne jamais laisser de liquide y pénétrer.

Nettoyage

Éliminez la poussière et les impuretés des ouïes du chargeur et de l'outil.
Gardez les poignées de l'outil propres, à sec et exemptes d'huile ou de
graisse. Le nettoyage de l'outil doit se faire avec un linge humide et un savon
doux, car certains nettoyants et solvants pourraient détériorer le plastique
et l'isolation des pièces.

Réparations

N'utilisez que des pièces de rechange
effectuer les réparations. Adressez-vous toujours à un centre d'entretien
agréé

MILWAUKEE

pour les réparations et l'entretien.

MILWAUKEE

identiques pour

Français

16

Kompakte elektromagnetische Ständerbohrmaschine

Technische Daten

Katalog-Nr.

MDE 38

Compact

Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden Nr. 58-13-0000.
Informationen über Schall- und Vibrationspegel.

• A-bewerteter Schallpegel des Werkzeugs liegt in der Regel unter 88 dB (A). Der tatsächliche Schallpegel beim Betrieb kann 101 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz ist zu tragen.

• Die typische gewichtete Beschleunigung liegt unter 2,5 m/s

Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind zur Risikoabschätzung unzulänglich. Die in der
individuellen Arbeitsumgebung gemessenen Werte können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die Schadensrisiken, denen
man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den
Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers.

Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch
genannten Werte für eine individuelle Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umgebungsfaktoren wir keine
Kontrolle haben.

Bestell-Nr.

4270-50

Volt AC

220-240

2

.

Verwendete Symbole

Wechselstrom

CE-Kennzeichnung

SEMKO-Sicherheitsmarke

U/min. ohne

Watt

1 050

Belastung

450

Zusammenbau

B

1. Die Führungshebel und Handgriffe in die Nabe einsetzen und fest
eindrehen.

2. Die Nabe auf einer der Seiten befestigen. Dazu die beiden (2) Passstifte
an der Nabe in die Öffnungen im Ritzel einsetzen. Die Feststellschraube
des Drehkreuzes fest anziehen.

Spanndorn-

bohrung

19 mm

Befestigung der Führungshebel und Handgriffe

Wendel-

bohrer

13 mm

HSS-

Fräser

38 mm

A

1 - Bohrermotor
2 - Gleitschiene
3 - Schlüssellagerung
4 - Arretierungsknopf

5-Ritzel
6-Nabe

7 - Feststellschraube

für das Drehkreuz
8 - Führungshebel
9 - Handgriff
10 - Gehäuse
11 - Netzkabel

Umdrehungen/Minute ohne Belastung (U/min)

Watt

Australische C-Tick-Markierung

GEFAHR! Um Verletzungsgefahren vorzu­beugen, Hände, Lappen, Kleidung, usw. in
sicherem Abstand von den beweglichen
Teilen und Spänen halten. Die Späne auf keinen
Fall entfernen, während sich der Fräser noch
dreht. Späne haben scharfe Kanten und
können Gegenstände in die beweglichen Teile
ziehen.

12 - Haltegurt
13 - Magnetsockel
14 - Distanzstück
15 - Bohrspindel
16 - Stützwinkel

17 - Behälter für

Schneidflüssigkeit
18 - Bedienfeld
19 - Kontrollleuchte für Magnet
20 - Magnetschalter
21 - Ein-Aus-Schalter für Bohrer

22 - Sprühflasche (Handpumpe)

Arretierungsknopf

C

23 - Arretierungsknopf

Der Arretierungsknopf sorgt dafür, dass sich die Gleitschiene nicht
bewegt. Zur Befestigung den Arretierungsknopf in der gezeigten Posi­tion einschrauben.

Einstellen der Stellleiste

D

Zum Einstellen der Stellleiste die Stellschrauben an beiden Seiten des
Gehäuses entsprechend mit Hilfe des mitgelieferten 3/32-Zoll­Sechskantschlüssels lockern bzw. nachziehen. Ein Nachziehen der
Stellschraube erhöht die Reibung auf der Gleitschiene. Die Stellleiste
sollte fest genug eingestellt sein, damit das Gewicht des Bohrers in
beliebiger Position getragen werden kann. Alle Stellschrauben sollten so
eingestellt werden, dass eine ruhige und gleichmäßige Bewegung über
die gesamte Länge der Gleitschiene möglich ist.

Die Stellschrauben enthalten einen Nylonflecken, der dafür sorgt, dass
sie nicht frei beweglich sind. Bei längerem Betrieb des Werkzeugs
ist nach gewisser Zeit ein weiteres Nachstellen der Stellleiste notwendig.

E F

24 - Distanzstück
25 - Stützwinkel

Diese Einheit wurde werkseitig mit einer Einstellung für Fräser mit einer
Bohrtiefe von 25 mm geliefert (Abb. E). Beim Einsatz von Fräsern mit
einer Bohrtiefe von 50 mm den Stützwinkel zusammen mit dem
Distanzstück im unteren Bereich (Abb. F) befestigen.

ANMERKUNG: Beim Einsatz eines Spannfutteradapters das Distanzstück
und den Stützwinkel nicht benutzen.

Einstellen des Stützwinkels und des
Distanzstücks für die Frästiefe

17

Deutsch

Funktionsmerkmale

Wiedereinschaltsperre

Die Wiedereinschaltsperre sorgt dafür, dass der Bohrermotor nicht
startet, wenn das Netzkabel erstmals am System angeschlossen wird
oder nach einem kurzfristigen Stromausfall. Zum Zurücksetzen des
Werkzeugs den Magnetschalter wie auch den Ein-Aus-Schalter des
Bohrers in die "OFF-“ Position bringen.

Motor/Magnet-Sicherheitssperre

Die Motor/Magnet-Sperre ist ein Sicherheitsmerkmal, das verhindert, dass
der Bohrermotor mit Strom versorgt wird, wenn der Magnet nicht
angesteuert ist. Diese Sperre sorgt auch dafür, dass der Magnet nicht
abgeschaltet wird, während der Motor läuft.

Betrieb

G

4. Die Spindel nach oben bewegen, so dass sich der Fräser und der
Bohrkern über der Arbeitsfläche befinden.

WARNUNG!

Um einer Verletzungsgefahr vorzubeugen, sollte das
Arbeitsstück nicht von Hand gehalten werden.

5. Den Bohrkern genau über die gewünschte Fräsposition bringen. Den
Magnetschalter einschalten. Dadurch schaltet sich die Kontrollleuchte
des Magneten ein.

WARNUNG!

Zur Verringerung der Verletzungsgefahr beim Überkopfbohren
oder beim Arbeiten an vertikalen Oberflächen immer den
Haltegurt benutzen.

WARNUNG!

Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr Schutz­brillen oder Sicherheitsbrillen mit Seitenschutz.

Übliche Einsatzweise

1. Die Arbeitsfläche überprüfen, um sicherzustellen, dass diese sauber
und frei von Fremdteilen ist.

Farbe, Rost, Abschuppungen und unebene Oberflächen vermindern
die Haltekraft des Magneten. Späne, Bohrgrate, Schmutz und
sonstige Fremdteile auf der Oberfläche des Magnetsockels
verringern ebenfalls die Haltekraft. Um den Magneten sauber und
frei von Kerben zu halten, eine glatte flache Feile verwenden.

Die elektromagnetische Ständerbohrmaschine haftet magnetisch an
9,5 mm oder dickerem eisenhaltigem Material an. Bitte nicht auf
Material anwenden, das eine Dicke von weniger als 9,5 mm
aufweist. Der Magnetsockel HÄLT NICHT auf unmagnetischen
Edelstahlsorten.

2. Einsetzen/Abnehmen des Fräsers:

A. Den Bohrermotor in die höchste Position bringen. Den

Arretierungsknopf festdrehen.

B. Den Fräser in die Bohrspindel einsetzen, wobei die beiden

flachen Seiten des Fräsers zu den Stellschrauben ausgerichtet
werden. Der Bohrkern muss im Fräser stecken.

ANMERKUNG: Der Fräser muss ganz in der Bohrspindel
einsitzen.

C. Die Stellschrauben mit dem 3/16-Zoll-Sechskantschlüssel fest

anziehen.
D. Den Arretierungsknopf lösen.
E. Zum Herausnehmen des Fräsers in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

ANMERKUNG: Den Fräser erst dann entfernen, wenn der Rohling

herausgenommen wurde. Der Rohling kann unerwartet aus-

geworfen werden.

Kontakt mit den Spitzen des Fräsers vermeiden. Die Spitze des
Fräsers von Zeit zu Zeit auf lose oder beschädigte Spitzen
untersuchen.

3. Das Werkzeug am Netz anschließen.

WARNUNG!

• Keine Schneidflüssigkeit in Überkopf- oder sonstigen

Positionen verwenden, bei denen die Schneidflüssigkeit in
den Motor oder das Schaltergehäuse eindringen könnte.

• Bei nassen Verbindungen besteht Elektroschockgefahr. Es

sollte daher sichergestellt werden, dass keine Schneid­flüssigkeit am Elektrokabel herunter fließt und in die Steckdose,
Verlängerungskabelverbindungen oder an den Stecker des
Werkzeugs gerät. Bei jedem Anschließen an die Stromversor­gung das Verlängerungskabel oder die Verbindungen zur
Mehrfachabzweigdose anheben und eine Abtropfschlaufe
(Abb. G) schaffen. Wenn ein Stecker oder eine Verbindung nass
wird, zuerst den Strom abschalten, bevor der Stecker des
Werkzeugs aus der Steckdose gezogen wird.

Deutsch

H

6. Bei Überkopf- oder vertikalen Arbeiten (Abb. H) den Haltegurt

7. Bei ausgeschaltetem Bohrermotor (Ein-Aus-Schalter in der "OFF"-

8. Zum Einschalten des Bohrermotors den Ein-Aus-Schalter des Bohrers

I

26 - Schraubzwinge

verwenden.

A. Den Haltegurt mit der Ringseite zuerst durch die untere Öffnung

führen und dann fest um einen soliden, stabilen Aufbau wickeln
(siehe Abbildung H). Sicherstellen, dass der Gurt nicht verdreht ist.

B. Den mitgelieferten Karabinerhaken des Haltegurts am Ring ein-

haken. Den Gurt fest anziehen.

C. Bei Arbeiten an vertikalen Flächen sollte der Haltegurt zusätzlich

mit einer Schraubzwinge oder ähnlichen Vorrichtung gesichert
werden. Dies sorgt dafür, dass der Gurt hält und das Werkzeug
nicht an der vertikalen Oberfläche herunterrutscht.

ANMERKUNG: Nicht am Gurt festklemmen. Dadurch kann der Gurt
beschädigt werden und reißen (Abb. H).

Position) den Behälter für die Schneidflüssigkeit durch die Öffnungen
in der Bohrspindel (Abb. I) auffüllen.

Die Schneidflüssigkeit entleert sich bei Kontakt des Bohrkerns mit der
Arbeitsfläche. Bei Einkerbarbeiten oder beim Nutenfräsen ist es
erforderlich, Schneidflüssigkeit mit der im Lieferumfang enthaltenen
Sprühflasche direkt auf den Fräser und das Arbeitsstück zu sprühen.
Die Sprühflasche nicht in die Nähe beweglicher Teile bringen. Eine nicht
ordnungsgemäße Verwendung von Schmiermitteln kann zu einer
Beschädigung des Fräsers führen.

Zur Gewährleistung einer langen Betriebsdauer dieser Fräser wird die
Verwendung von HAWG WASH® Schneidflüssigkeit empfohlen. Der
Bediener übernimmt die Verantwortung für die Verwendung anderer
Schmiermittel als HAWG WASH® Schneidflüssigkeit.

Bei Überkopf- oder vertikalen Anwendungen darf keine Schneid­flüssigkeiten verwendet werden. Nur Schmiermittelpasten oder ­sprays verwenden, die für Hochleistungsfräsarbeiten empfohlen sind.
Darauf achten, dass keine Schmiermittelpasten oder -sprays in das
Werkzeug eindringt.

in die "ON“-Position bringen.

WARNUNG!

Um Verletzungsgefahren vorzubeugen, Hände, Lappen, Kleidung
usw. in sicherem Abstand von den beweglichen Teilen und
Spänen halten. Die Späne auf keinen Fall entfernen, während sich
der Fräser noch dreht. Späne haben scharfe Kanten und können
Gegenstände in die beweglichen Teile ziehen.

J

18

WARNUNG!

Bei übermäßiger Krafteinwirkung löst sich der Magnet.

9. Beim Einführen des Fräsers in das Material ausreichend Druck ausüben,
damit ein aufgerollter Span entsteht. Bei zu geringer Kraftausübung
kann es zu kleinen gebrochenen Spänen und erhöhter Fräszeit
kommen. Bei zu großer Kraftausübung kann es zur Überhitzung des
Fräsers kommen, was wiederum die Nutzungsdauer des Fräsers
verkürzt. Eine Überhitzung des Fräsers kann man daran erkennen,
dass der Fräser und die Späne braun oder blau werden. Übermäßige
Kraftausübung kann zu einer derartigen Verlangsamung des Fräsers
führen, dass es zu einer Verlängerung der Fräszeit kommt. Die
Verwendung von Schneidflüssigkeiten reduziert die beim Fräsen
entstehende Hitze und erhöht die Gebrauchsdauer des Fräsers.

Bei Einkerbarbeiten oder beim Nutenfräsen weniger Kraft ausüben, da
in diesen Fällen weniger Unterstützung für die Fräskanten vorhanden
ist.

10. Während des gesamten Vorgangs gleich bleibenden Druck ausüben,
damit keine Späne oder Bohrgrate unter die Fräskanten fallen. Durch
Fräsabfälle, die unter den Fräser geraten, können die Fräsarbeiten u.U.
schwierig oder überhaupt nicht durchgeführt werden.

11. Nach Abschluss der Fräsarbeiten den Fräser zurückziehen, während
sich die Bohrspindel noch dreht.

12. Zum Ausschalten des Bohrermotors den Ein-Aus-Schalter des Bohrers
in die "OFF“ Position bringen.

13. Nachdem die Bohrspindel zum Stillstand gekommen ist, mithilfe einer
Zange die Fräsabfälle und -späne vom Fräser und der Spindel entfernen.
Dabei vorsichtig vorgehen, um die Fräszähne nicht zu beschädigen.

14. Um einen Rohling vom Fräser auszuwerfen, das Drehkreuz in die
höchste Position drehen.

Der Bohrkern ist federbelastet. Personen und Gegenstände vor
ausgeworfenen Rohlingen unter dem Fräsbereich schützen.

15. Das Werkzeug fest umgreifen und den Magnetschalter in die "OFF“
Position bringen. Die Anzeigeleuchte des Magneten erlischt dann.

Wartung

WARNUNG!

Um Verletzungen und Beschädigungen vorzubeugen, das
Elektrowerkzeug, den Akkupack oder das Ladegerät niemals in
Flüssigkeiten eintauchen und keine Flüssigkeiten in das Innere
der Geräte eindringen lassen.

Reinigung

Staub und Restmaterialien vom Ladegerät und den Belüftungsschlitzen
entfernen. Die Griffe des Elektrowerkzeugs sauber, trocken und frei von
Öl oder Fett halten. Nur milde Seife und ein feuchtes Tuch zur Reinigung
verwenden, da manche Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten die Kunststoff­oder Isolierkomponenten des Elektrowerkzeugs angreifen können.

Reparaturen

Nur baugleiche
Elektrowerkzeug für Reparatur- oder Wartungsarbeiten stets in ein
autorisiertes

MILWAUKEE

MILWAUKEE

Servicezentrum bringen.

Ersatzteile verwenden. Das

19

Deutsch

УхмрбгЭт Злекфспмбгнзфйкь ФсхрЬнй РсЭуб

РспдйбгсбцЭт

Бс. кбфбл.

MDE 38

Compact

Гйб ресйууьфесет пдзгЯет буцЬлейбт, дйбвЬуфе фп вйвлЯп Пдзгйюн БуцЬлейбт Бс. 58-13-0000.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн Ючп кбй фйт дпнЮуейт.

• УхнЮищт фп ерЯредп уфЬимзт зчзфйкЮт рЯеузт-Б фпх есгблеЯпх еЯнбй мйксьфесп брь 88 dB (A). Фп ерЯредп Ючпх кбфЬ фзн есгбуЯб мрпсеЯ нб хресвеЯ
фб 101 dB (A). ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ мЭуб гйб фб бхфйЬ убт!

• З ухнЮизт уфЬимз ерйфЬчхнузт еЯнбй мйксьфесз брь 2,5 m/s

БхфЭт пй дзлщмЭнет боЯет брпкфЮизкбн брь дпкймЭт фэрпх есгбуфзсЯпх уэмцщнб ме фб дзлщмЭнб рсьфхрб кбй ден еЯнбй кбфЬллзлет гйб чсЮуз рспт
екфЯмзуз кйндэнщн. БоЯет рпх мефсЮизкбн уе йдйщфйкпэт чюспхт есгбуЯбт мрпсеЯ нб еЯнбй хшзльфесет брь фйт дзлщмЭнет боЯет. Пй рсбгмбфйкЭт боЯет
Экиеузт кбй п кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ рпх бнфймефщрЯжей кЬие чсЮуфзт еЯнбй мпнбдйкпЯ кбй еобсфюнфбй брь фпн фсьрп есгбуЯбт фпх чсЮуфз, фп чюсп
есгбуЯбт кбй фз дйбмьсцщуз фпх чюспх есгбуЯбт, кбиют кбй брь фп чсьнп Экиеузт кбй фз цхуйкЮ кбфЬуфбуз фпх чсЮуфз.

ЕмеЯт, з Milwaukee Electric Tool Corp., ден мрпспэме нб цЭспхме ехиэнз гйб фйт ухнЭрейет чсЮузт фщн дзлщмЭнщн бойюн бнфЯ фщн бойюн рпх
бнфйрспущреэпхн фзн рсбгмбфйкЮ Экиеуз, уе мйб мемпнщмЭнз екфЯмзуз кйндэнпх, уе кЬрпйп чюсп есгбуЯбт ерЯ фпх прпЯпх ден еобукпэме кбнЭнб
Элегчп.

Áñ.

ЕЯдпхт

4270-50

Âïëô AC

220-240

2

.

Уэмвплб

Âáô

1 050

УБЛ чщсЯт

цпсфЯп

450

Ухнбсмпльгзуз

B

Енбллбууьменп Сеэмб (AC)

УЮмб ухммьсцщузт CE

1. УхндЭуфе фпхт левйЭдет фспцпдпуЯбт кбй фйт чейсплбвЭт уфзн рлЮмнз.

2. ФпрпиефЮуфе фзн рлЮмнз уе мйб брь фйт дхь рлехсЭт ехихгсбммЯжпнфбт

Åó. äéÜì.

бфсЬкфпх

19 mm

Уэндеуз левйЭдщн фспцпдпуЯбт кбй чейсплбвюн

УцЯофе кблЬ.

фпхт дэп (2) ухндефйкпэт реЯспхт уфзн рлЮмнз ме фйт фсэрет уфп рзнЯп.
УцЯофе фз вЯдб фпх левйЭ.

ЕлйкпейдЭт

фсхрЬнй

13 mm

КпрфЮсбт

HSS

38 mm

A

1 - КйнзфЮсбт фпх

фсхрбнйпэ

2 - ПлйуизфЮсбт

3 - БрпиЮкехуз клейдйпэ

4 - КпхмрЯ бнбуфплЮт

5 - РзнЯп

6 - РлЮмнз

7 - ВЯдб фщн левйЭ

8 - ЛевйЭ фспцпдьфзузт

9 - ЧейсплбвЮ

10 - РесЯвлзмб

11 - Кблюдйп

ЕллзнйкЬ

УЮмб БуцблеЯбт SEMKO

УфспцЭт бнЬ лерфь ЧщсЯт ЦпсфЯп (УБЛ)

Âáô

УЮмбнуз C БхуфсблЯбт

КЙНДХНПУ! Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп
фсбхмбфйумпэ убт, ксбфЬфе рЬнфпфе фб чЭсйб
убт, рбнйЬ, спэчб клр. мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб кбй сйнЯумбфб. Мзн рспурбиЮуефе
нб бцбйсЭуефе фб сйнЯумбфб еню гхсЯжей п
кпрфЮсбт. Фб сйнЯумбфб еЯнбй бйчмзсЬ кбй
мрпспэн нб фсбвЮопхн бнфйкеЯменб уфб
кйнпэменб еобсфЮмбфб.

12 - ЙмЬнфбт буцблеЯбт

13 - МбгнзфйкЮ вЬуз

14 - Дйбчщсйуфйкь

15 - ¢фсбкфпт фсхрбнйпэ

16 - ВсбчЯпнбт уфЮсйозт

17 - БрпиЮкехуз хгспэ фпх

кпрфЮсб

18 - ЧейсйуфЮсйп

19 - ЛЬмрб Эндейозт мбгнзфйумпэ

20 - Мбгнзфйкьт дйбкьрфзт

21 - Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт фпх
фсхрбнйпэ

22 - ЧейспкЯнзфз бнфлЯб

КпхмрЯ бнбуфплЮт

C

23 - КпхмрЯ бнбуфплЮт

Фп кпхмрЯ бнбуфплЮт уфбмбфЬ фзн кЯнзуз фпх плйуизфЮсб. Гйб нб фп
фпрпиефЮуефе, вйдюуфе фп кпхмрЯ бнбуфплЮт уфзн фпрпиеуЯб рпх
хрпдейкнэефбй.

D

Сэимйуз фпх ухгкспфЮмбфпт уцЮнбт фпх кпрфЮсб

Гйб нб схимЯуефе фз уцЮнб фпх кпрфЮсб, чблбсюуфе Ю уцЯофе бнЬлпгб фйт
бкЭцблет вЯдет сэимйузт фзт уцЮнбт уфп рлехсь фпх ресйвлЮмбфпт ме
фп еобгщнйкь клейдЯ 3/32" рпх рбсЭчефбй. Фп уцЯоймп фщн бкЭцблщн
вйдюн бхоЬней фзн фсйвЮ уфпн плйуизфЮсб. З уцЮнб рсЭрей нб еЯнбй
бскефЬ уцйгмЭнз гйб нб хрпвбуфЬжей фп вЬспт фпх фсхрбнйпэ уе
прпйбдЮрпфе иЭуз. ¼лет пй схимЯуейт фщн бкЭцблщн вйдюн рсЭрей нб
брпвлЭрпхн уфп нб рбсЭчпхн мйб мблбкЮ кбй пмблЮ кЯнзуз кбиьлп фп
мЮкпт кЯнзузт фпх плйуизфЮсб.

Пй бкЭцблет вЯдет ресйЭчпхн Энб рспуфбфехфйкь брь нЬхлпн рпх фйт
емрпдЯжей нб мефбкйнпэнфбй елеэиесб. ºущт иб чсейбуфеЯ ме фпн кбйсь
рсьуиефз сэимйуз фзт уцЮнбт, бнЬлпгб ме фзн рбсбфефбмЭнз чсЮуз
фпх есгблеЯпх.

E F

24 - Дйбчщсйуфйкь

25 - ВсбчЯпнбт уфЮсйозт

З мпнЬдб бхфЮ Эсчефбй брь фп есгпуфЬуйп схимйумЭнз гйб вЬипт кпрЮт
25 mm (Ейк. Е). ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе кьрфет вЬипхт 50 mm, фпрпиефЮуфе
фп всбчЯпнб уфЮсйозт ме фп дйбчщсйуфйкь уфп кЬфщ мЭспт (Ейк. F).

УЗМЕЙЩУЗ: Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбчщсйуфйкь кбй всбчЯпнб уфЮсйозт ме
рспубсмпгЭб уцйгкфЮсб.

20

Сэимйуз фпх всбчЯпнб уфЮсйозт кбй фпх
дйбчщсйуфйкпэ гйб фп вЬипт фзт кпрЮт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

ЕмрлпкЮ рбспчЮт сеэмбфпт

З емрлпкЮ рбспчЮт сеэмбфпт емрпдЯжей фп мпфЭс нб оекйнЮуей ьфбн
рсщфпецбсмьжефбй сеэмб уфп уэуфзмб Ю мефЬ брь мйб рбспдйкЮ брюлейб
сеэмбфпт. Гйб нб ербнбссхимЯуефе фп есгблеЯп, бренесгпрпйЮуфе фп
мбгнзфйкь дйбкьрфз кбй цЭсфе фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт фпх фсхрбнйпэ уфз иЭуз «OFF» (бненесгь).

УхмрлЭкфзт буцблеЯбт МпфЭс/МбгнЮфз

П ухмрлЭкфзт буцблеЯбт мпфЭс/мбгнЮфз еЯнбй Энб чбсбкфзсйуфйкь рпх
емрпдЯжей фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфп мпфЭс фпх фсхрбнйпэ бн п мбгнЮфзт
ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. П ухмрлЭкфзт буцблеЯбт мпфЭс/мбгнЮфз
емрпдЯжей ерЯузт фзн енесгпрпЯзуз фпх мбгнЮфз ьфбн фп мпфЭс еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ, цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ Ю гхблйЬ ме рлбънЭт бурЯдет.

ФхрйкЮ лейфпхсгЯб

1. ЕлЭгофе фп чюсп есгбуЯбт убт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй кбибсьт кбй
елеэиеспт брь оЭнб бнфйкеЯменб.

МрпгйЬ, укпхсйЬ Ю Ьнйует ерйцЬнейет мейюнпхн фз дэнбмз
ухгксЬфзузт фпх мбгнЮфз. СйнЯумбфб, гсЭжйб, вспмйЬ кбй Ьллб оЭнб
бнфйкеЯменб уфзн ерйцЬнейб фзт вЬузт фпх мбгнЮфз иб мейюупхн
ерЯузт фз дэнбмз ухгксЬфзузт фпх мбгнЮфз. ЧсзуймпрпйеЯфе мйб
мблбкйЬ, Яуйб лЯмб гйб нб ксбфЬфе фп мбгнЮфз кбибсь кбй чщсЯт егкпрЭт.

Фп злекфспмбгнзфйкь фсхрЬнй рсЭуб рспубсмьжефбй ме мбгнзфйкЮ
дэнбмз уе уйдесЭнйп хлйкь рЬчпхт 9,5 mm Ю мегблэфеспх. Мзн фп
чсзуймпрпрйеЯфе уе хлйкЬ лерфьфесб брь 9,5 mm. З мбгнзфйкЮ вЬуз
ДЕН ИБ КСБФЗУЕЙ уе мз мбгнзфйкпэт фэрпхт бнпоеЯдщфпх чЬлхвб.

2. Гйб нб егкбфбуфЮуефе/бцбйсЭуефе фпн кпрфЮсб:

A. Бнхшюуфе фп мпфЭс фпх фсхрбнйпэ уфзн хшзльфесз иЭуз фпх.

УцЯофе фп кпхмрЯ бнбуфплЮт.

B. ЕйуЬгефе фпн кпрфЮсб уфзн Ьфсбкфп фпх фсхрбнйпэ ме фб дэп

(2) ерЯредб фпх кпрфЮсб ехихгсбммйумЭнб ме бкЭцблет вЯдет.
ВевбйщиеЯфе ьфй п кенфсйкьт реЯспт Эчей ейуЭлией мЭуб уфпн
кпрфЮсб.

УЗМЕЙЩУЗ: П кпрфЮсбт рсЭрей нб кЬиефбй кблЬ мЭуб уфзн
Ьфсбкфп фпх фсхрбнйпэ.

Ã. УцЯофе фйт бкЭцблет вЯдет ме фп еобгщнйкь клейдЯ 3/16" рпх

рбсЭчефбй.

Ä. Чблбсюуфе фп кпхмрЯ бнбуфплЮт.

E. БнфйуфсЭшфе фз дйбдйкбуЯб гйб нб бцбйсЭуефе фпн кпрфЮсб.

УЗМЕЙЩУЗ: Мзн бцбйсЭуефе фпн кпрфЮсб бн ден бцбйсЭубфе
фп мефбллйкь фемЬчйп. Фп мефбллйкь фемЬчйп мрпсеЯ нб рефбчфеЯ
брспудькзфб.

Брпцеэгефе фзн ербцЮ ме фзн бйчмзсЮ Ьксз фпх кпрфЮсб.
ЕрйиещсеЯфе ресйпдйкЬ фзн бйчмзсЮ Ьксз фпх кпрфЮсб гйб чблбсЬ Ю
цибсмЭнб Ьксб.

3. УхндЭуфе фп есгблеЯп уфзн рбспчЮ сеэмбфпт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе хгсь кпрфЮсб ьфбн есгЬжеуфе уе эшпт
рЬнщ брь фп кецЬлй убт Ю уе кЬрпйб иЭуз ьрпх фп хгсь иб
мрпспэуе нб хрейуЭлией уфп мпфЭс Ю уфзн хрпдпчЮ фпх
дйбкьрфз.

• ХгсЭт ухндЭуейт мрпспэн нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб.
ЕмрпдЯуфе фп хгсь фпх кпрфЮсб нб кйнеЯфбй кбфЬ мЮкпт фпх
кблщдЯпх, нб Элией уе ербцЮ ме фзн рсЯжб фпх фпЯчпх, фп
кблюдйп ерЭкфбузт Ю фп вэумб фпх есгблеЯпх. ¼рпфе ухндЭефе
фп есгблеЯп уфп сеэмб, бнхшюуфе фп кблюдйп рспЭкфбузт Ю
фйт рпллбрлЭт ухндЭуейт кбй учзмбфЯуфе мйб излйЬ гйб фп
уфЬоймп (Ейк. G). Бн фп вэумб Ю пй ухндЭуейт всбчпэн, клеЯуфе
фп сеэмб уфзн рсЯжб рсйн вгЬлефе фп есгблеЯп брь фзн рсЯжб.

G

4. БневЬуфе рспт фб рЬнщ фзн Ьфсбкфп Эфуй юуфе п кпрфЮсбт кбй п
кенфсйкьт реЯспт нб еЯнбй рЬнщ брь фп чюсп есгбуЯбт убт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ, мзн ксбфЬфе ме фп чЭсй
фп хлйкь рпх ереоесгЬжеуфе.

5. ФпрпиефЮуфе фпн кенфсйкь реЯсп бксйвют рЬнщ брь фп узмеЯп уфп
прпЯп иЭлефе нб кЬнефе фзн кпрЮ. Урсюофе фп мбгнзфйкь дйбкьрфз рспт
фзн иЭуз «ПН» (енесгь). З лЬмрб Эндейозт мбгнзфйумпэ иб бнЬшей.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ, чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфпфе Энб ймЬнфб буцблеЯбт ьфбн фсхрЬфе уе чюспхт рЬнщ брь
фп эшпт фпх кецблйпэ убт Ю уе кЬиефет ерйцЬнейет.

H

6. ЧсзуймпрпйеЯфе Энб ймЬнфб буцблеЯбт уе кЬиефет ерйцЬнейет Ю ьфбн

7. Ме фп дйбкьрфз енесгь/бненесгь фпх фсхрбнйпэ уфз иЭуз «OFF»

8. ОекйнЮуфе фп мпфЭс фпх фсхрбнйпэ цЭспнфбт фп дйбкьрфз уфз иЭуз

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ убт, ксбфЬфе рЬнфпфе
фб чЭсйб убт, рбнйЬ, спэчб клр. мбксйЬ брь кйнпэменб еобсфЮмбфб
кбй сйнЯумбфб. Мзн рспурбиЮуефе нб бцбйсЭуефе фб сйнЯумбфб
еню гхсЯжей п кьрфзт. Фб сйнЯумбфб еЯнбй бйчмзсЬ кбй мрпспэн нб
фсбвЮопхн бнфйкеЯменб уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

I

26 - УцйгкфЮсбт фэрпх C

есгЬжеуфе уе чюспхт рЬнщ брь фп эшпт фпх кецблйпэ убт (Ейк. З).

A. РесЬуфе фпн ймЬнфб буцблеЯбт, брь фзн рлехсЬ ме фп дбкфэлйп

рсйн, мЭуб брь фзн кЬфщ учйумЮ кбй фхлЯофе фпн гесЬ гэсщ брь мйб
дхнбфЮ, Ькбмрфз кбфбукехЮ ьрщт цбЯнефбй. ВевбйщиеЯфе ьфй п
ймЬнфбт ден еЯнбй уфсйммЭнпт.

B. РесЬуфе кбй дЭуфе уфп дбкфэлйп фпн ймЬнфб буцблеЯбт рпх рбсЭчефбй.

БцбйсЭуфе ьлб фб мрьуйкб брь фпн ймЬнфб.

Г. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп есгблеЯп уе кЬиефз ерйцЬнейб, буцблЯуфе

фпн ймЬнфб буцблеЯбт ме Энб уцйкфЮсб фэрпх C Ю кЬрпйп рбсьмпйп
мЭуп. Бхфь иб ксбфЮуей фпн ймЬнфб уфз иЭуз фпх кбй иб брпфсЭшей
фп глЯуфсзмб фпх есгблеЯпх уфзн кЬиефз ерйцЬнейб.

УЗМЕЙЩУЗ: Мзн фп уфесеюнефе ме уцйгкфЮсб уфпн ймЬнфб. КЬфй
фЭфпйп иб циеЯсей фпн ймЬнфб кбй иб рспкблЭуей фп урЬуймь фпх
(Ейк. З).

(бненесгь), гемЯуфе фзн брпиЮкехуз хгспэ фпх кпрфЮсб брь фйт
учйумЭт уфзн Ьфсбкфп фпх фсхрбнйпэ (Ейк. Й).

З брпиЮкехуз хгспэ фпх кпрфЮсб иб бдейЬжей кбиют п кенфсйкьт реЯспт
Эсчефбй уе ербцЮ ме фп чюсп есгбуЯбт. ¼фбн бнфймефщрЯжефе егкпрЭт
Ю кпйлюмбфб рсЭрей нб шекЬжефе ме хгсь кпрфЮсб брехиеЯбт фпн
кпрфЮсб кбй фп чюсп есгбуЯбт ме фз чейспкЯнзфз бнфлЯб рпх рбсЭчефбй.
КсбфЬфе фзн бнфлЯб мбксйЬ брь кйнпэменб еобсфЮмбфб. Бн ден
чсзуймпрпйЮуефе ущуфЬ фп лйрбнфйкь иб рспкблЭуефе жзмйЬ уфпн
кпрфЮсб.

УхнйуфЬфбй з чсЮуз хгспэ кпрфЮсб HAWG WASH® гйб мбкспжщЯб фщн
кпрфЮсщн. П чейсйуфЮт еЯнбй хреэихнпт гйб фзн ецбсмпгЮ Ьллпх
лйрбнфйкпэ екфьт брь фп хгсь кпрфЮсб HAWG WASH®.

Уе ецбсмпгЭт рЬнщ брь фп эшпт фпх кецблйпэ Ю уе кЬиефет ерйцЬнейет,
мз чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ кпрфЮсб. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп блпйцЭт Ю
шекЬумбфб рпх ухнйуфюнфбй гйб кпрЭт уе хшзлЭт фбчэфзфет. Мзн
бцЮуефе фйт блпйцЭт Ю фб шекЬумбфб нб ейуЭлипхн уфп есгблеЯп.

«ПН» (енесгь).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

21

ЕллзнйкЬ

J

УхнфЮсзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ХресвплйкЮ дэнбмз иб брпурЬуей фп мбгнЮфз.

9. ¼фбн ейуЬгефе фпн кпрфЮсб мЭуб уфп хлйкь, ецбсмьуфе мьнп ьуз
дэнбмз чсейЬжефбй гйб нб рбсЬгефе Энб уфсйцфь сЯнйумб. Бн ецбсмьуефе
рплэ лЯгз дэнбмз иб Эчефе мйксЬ урбумЭнб сйнЯумбфб кбй бхозмЭнп
чсьнп кпрЮт. Бн ецбсмьуефе рЬсб рплэ дэнбмз иб хресиесмЬнефе
фпн кпрфЮсб кбй иб мейюуефе Эфуй фз дйЬскейб жщЮт фпх. МрпсеЯфе нб
бнфйлзциеЯфе фзн хресиЭсмбнуз фпх кпрфЮсб ьфбн фб сйнЯумбфб гЯнпнфбй
кбцЭ Ю мрле. ХресвплйкЮ дэнбмз мрпсеЯ нб бсгпрпсЮуей фпн кпрфЮсб
уфп узмеЯп рпх нб бхозиеЯ п чсьнпт кпрЮт. З чсЮуз лйрбнфйкюн кпрЮт
иб мейюуей фз иесмпксбуЯб кпрЮт кбй иб бхоЮуей фз дйЬскейб жщЮт фпх
кпрфЮсб.

ЧсзуймпрпйеЯфе лйгьфесз рЯеуз фспцпдпуЯбт ьфбн Эчефе егкпрЭт Ю
кпйлюмбфб ерейдЮ хрЬсчей лйгьфесз хрпуфЮсйоз фзт Ьксзт фпх кпрфЮсб
у’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт.

10. ДйбфзсеЯфе ухнечЮ рЯеуз кби’ ьлз фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт гйб нб
брпцэгефе фп рЭуймп сйнйумЬфщн кбй гсежйюн кЬфщ брь фзн Ьксз фпх
кпрфЮсб. ХрплеЯммбфб кпрЮт кЬфщ брь фзн Ьксз фпх кпрфЮсб мрпспэн
нб кЬнпхн дэукплз Ю бдэнбфз фзн кпрЮ.

11. МефЬ фп фЭлпт фзт кпрЮт, бцбйсЭуфе фпн кпрфЮсб еню з Ьфсбкфпт фпх
фсхрбнйпэ гхсЯжей бкьмз.

12. УфбмбфЮуфе фп мпфЭс фпх фсхрбнйпэ цЭспнфбт фп дйбкьрфз уфз иЭуз
«OFF» (бненесгь).

13. ¼фбн уфбмбфЮуей нб гхсЯжей з Ьфсбкфпт фпх фсхрбнйпэ, чсзуймпрпйЮуфе
мйб рЭнуб гйб нб бцбйсЭуефе фб хрплеЯммбфб кпрЮт кбй фб сйнЯумбфб брь
фпн кпрфЮсб кбй фзн Ьфсбкфп. РспуЭофе йдйбЯфесб нб мзн кбфбуфсЭшефе
фб дьнфйб фпх кпрфЮсб.

14. Гйб нб вгЬлефе фп мефбллйкь фемЬчйп брь фпн кпрфЮсб, ресйуфсЭшфе фп
левйЭ фспцпдпуЯбт уфп хшзльфесп узмеЯп фпх.

П кенфсйкьт реЯспт Эчей Энб елбфЮсйп. РспуфбфЭшфе фпхт бнисюрпхт
кбй фб фсйгэсщ бнфйкеЯменб ьфбн вгЬжефе фп мефбллйкь фемЬчйп кЬфщ брь
фп чюсп есгбуЯбт.

15. РйЬуфе кблЬ фп есгблеЯп кбй урсюофе фп мбгнзфйкь дйбкьрфз уфз иЭуз
«OFF» (бненесгь). З лЬмрб Эндейозт мбгнзфйумпэ иб увЮуей.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп рспущрйкпэ фсбхмбфйумпэ кбй
влЬвзт фпх есгблеЯпх, мз вхиЯжефе рпфЭ фп есгблеЯп, фзн мрбфбсЯб
Ю фп цпсфйуфЮ уе хгсь Ю мзн бцЮнефе хгсь нб хрейуЭлией мЭуб
у’бхфЬ.

Кбибсйумьт

КбибсЯжефе укьнет кбй укпхрЯдйб брь фб бнпЯгмбфб бесйумпэ фпх цпсфйуфЮ
кбй фпх есгблеЯпх. ДйбфзсеЯфе фйт лбвЭт фпх есгблеЯпх кбибсЭт, уфегнЭт кбй
чщсЯт лЬдйб Ю гсЬуп. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мблбкЬ убрпэнйб кбй Энб хгсь
рбнЯ гйб нб кбибсЯуефе фп есгблеЯп, кбиют псйумЭнб кбибсйуфйкЬ кбй
дйблхфйкЬ мрпспэн нб кбфбуфсЭшпхн фб рлбуфйкЬ кбй Ьллб мпнщфйкЬ
еобсфЮмбфб.

ЕрйукехЭт

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рбнпмпйьфхрб еобсфЮмбфб бнфйкбфЬуфбузт фзт
MILWAUKEE. ЦЭсефе рЬнфпфе фп есгблеЯп уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кЭнфсп уЭсвйт фзт MILWAUKEE гйб ерйукехЭт кбй ухнфЮсзуз.

ЕллзнйкЬ

22

Pressa con trapano elettromagnetico compatto

Specifiche

N. di

catalogo

MDE 38

Compact

Per ulteriori istruzioni sulla sicurezza, consultare il manuale N. 58-13-0000.
Informazioni sulla pressione acustica e le vibrazioni.

• Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell'attrezzo è inferiore a 88 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può
superare 101 dB (A). Indossare le cuffie di protezione!

• L'accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s

I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli
misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. I livelli effettivi di esposizione e di rischio di infortunio sono
propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d'uso da parte dell'operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal
tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'operatore.

La Milwaukee Electric Tool Corp. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i livelli reali
di esposizione, in singole valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo.

N.

articolo

4270-50

Volt c.a.

220-240

2

.

Simbologia

Corrente alternata

Marchio di conformità CE

Watt

1 050

Giri/minuto

senza carico

450

Montaggio

B

1. Attaccare i manici di alimentazione e le impugnature al mozzo. Serrare
bene.

2. Montare il mozzo su uno dei lati, allineando i due (2) perni di riferimento
sul mozzo con i fori nel pignone. Serrare la vite del manico.

Alesaggio

albero

19 mm

Attacco dei manici di alimentazione e delle
impugnature

Punta

elicoidale

13 mm

Coltello

HSS

38 mm

A

Marchio de sicurezza SEMKO

Giri al minuto senza carico

Watt

Marchio australiano C-tick

PERICOLO! Per ridurre il rischio di lesioni,
tenere sempre mani, stracci, indumenti ecc.
lontano dalle parti e da scaglie in movimen­to. Non tentare di togliere le scaglie con il col­tello in movimento, in quanto appuntite,
e potrebbero tirare oggetti nelle parti in
movimento.

1 - Motore
2 - Pattino
3 - Vano chiavi
4 - Manopola di arresto

5 - Pignone
6 - Mozzo

7 - Vite del manico
8 - Manico di

alimentazione
9 - Impugnatura
10 - Alloggiamento
11 - Cavo

12 - Cintura di sicurezza
13 - Base magnetica
14 - Distanziale
15 - Alberino del trapano
16 - Staffa di supporto

17 - Serbatoio del fluido

di taglio

18 - Quadro di comando
19 - Indicatore luminoso

magnetico
20 - Interruttore magnetico
21 - Manopola di accensione

trapano

22 - Pompa a mano

Manopola di arresto

C

23 - Manopola di arresto

La manopola di arresto ferma il pattino, impedendogli di spostarsi. Per
installarla, serrarla nel punto indicato in figura.

D

Regolazione della guida di scorrimento

Per regolare la guida di scorrimento, allentarne le viti di fermo situato di
lato all'alloggiamento, usando la chiavetta esagonale da 3/32 pollici in
dotazione. Serrando le viti di fermo si aumenta la frizione sul pattino. La
guida di scorrimento va regolata in modo che sia in grado di sostenere il
peso del trapano in qualsiasi posizione. Tutte le viti di fermo vanno regolate
in modo da garantire uno spostamento omogeneo e non impedito sull'intera
lunghezza del pattino.

Le viti di fermo contengono una sezione in nylon che ne impedisce il
movimento libero. Con il tempo e l'utilizzo prolungato dell'attrezzo potrebbe
essere necessario regolare ulteriormente la guida di scorrimento.

E F

24 - Distanziale
25 - Staffa di supporto

Questa unità viene spedita dalla fabbrica con un'impostazione di 1 pollice
per i coltelli di taglio (Figura E). Se si fa uso di coltelli da 2 pollici, installare
la staffa di supporto con il distanziale al fondo (Figura F).

NOTA: non usare un distanziale ed una staffa di supporto con un
adattatore per mandrino.

23

Regolazione della staffa di supporto e del
distanziale per la profondità di taglio

Italiano

Funzioni

Bloccaggio alimentazione

Il bloccaggio alimentazione impedisce l'avviamento del motore del trapano
quando si invia corrente all'impianto o dopo una perdita temporanea di
corrente. Per ripristinare l'attrezzo, portare entrambi l'interruttore
magnetico e la manopola di accensione del trapano in posizione di spenta
(OFF).

Dispositivo di comando ad azione combinata per motore/
magnete

Il dispositivo di comando ad azione combinata per motore/magnete
impedisce l'invio di corrente al motore del trapano se il magnete non è
attivato. Questo dispositivo impedisce inoltre la disattivazione del magnete
con il motore in funzione.

G

4. Spostare in alto l'alberino in modo che il coltello ed il perno centrale
siano sopra la superficie di lavoro.

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni, non tenere il pezzo da lavorare con
la mano.

5. Posizionare il perno centrale direttamente sul punto di taglio desiderato.
Portare l'interruttore del magnete in posizione di accensione (ON).
L'indicatore luminoso si accende.

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni, usare sempre un cintura di
sicurezza in caso di operazioni aeree o su superfici verticali.

Funzionamento

AVVERTENZA!

Onde evitare il rischio di lesioni, indossare occhialini/occhiali di
sicurezza con protezioni laterali.

Funzionamento tipico

1. Pulire la superficie di lavoro per accertarsi che sia pulita e non ostruita.

Vernice, ruggine, depositi e superfici non livellate riducono la forza
di tenuta del magnete. Anche scaglie, sbavature ed altro materiale
sulla superficie della base magnetica compromettono la potenza di
tenuta. Usare una lima piatta e levigata per tenere pulito ed intatto il
magnete.

La pressa con trapano elettromagnetico si attacca magneticamente
al sovrametallo ferroso di 9,5 mm o più spesso. Non usarla su
sovrametallo inferiore a 9,5 mm. La base magnetica NON tiene su
pezzi in acciaio inossidabile di livelli non magnetici.

2. Per installare/togliere il coltello:

A. Sollevare il motore del trapano fino alla massima posizione.

Serrare la manopola di arresto.

B. Inserire il coltello nell'alberino del trapano con i due (2) lati piatti

allineati con le viti di fermo. Accertarsi che il perno centrale sia
inserito nel coltello.

NOTA: il coltello deve essere ben assestato nell'alberino del
trapano.

C. Serrare le viti di fermo con la chiavetta esagonale da 3/16 di pollice

in dotazione.
D. Allentare la manopola di arresto.
E. Invertire la procedure per togliere il coltello.

NOTA: Non togliere il coltello senza aver prima tolto lo spezzone,

onde evitare che quest'ultimo venga espulso all'improvviso.

Evitare il contatto con le punte dei coltelli. Ispezionare periodicamente
le punte dei coltelli per accertarsi che non siano allentate o
danneggiate.

3. Attaccare l'attrezzo alla spina di alimentazione.

AVVERTENZA!

• Non usare fluido di taglio per operazioni aeree o per altre

posizioni che potrebbero provocare l'infiltrazione del fluido
stesso nel motore o nella custodia degli interruttori.

• Connessioni elettriche bagnate causano folgorazione. Evitare

che il fluido di taglio arrivi a contatto con il cavo di alimentazione,
la presa di corrente o la prolunga, oppure ancora della spina
di corrente dell'attrezzo. Dopo aver attaccato l'attrezzo alla
spina di corrente, sollevare la prolunga o le connessioni in
serie e disporre ad anello (Fig. G). Se la spina o le connessioni
si bagnano, togliere corrente dalla presa prima di staccare
l'attrezzo.

H

6. Usare una cintura di sicurezza in caso di operazioni aeree o su superfici

7. Con la manopola di accensione del trapano in posizione di spenta (OFF),

8. Avviare il motore del trapano portando la manopola di accensione in

I

26 - Morsetto a C

verticali (Figura H).

A. Infilare la cintura di sicurezza, cominciando dall'anello, nella fessure

inferiore ed avvolgerla bene intorno ad una struttura ben solida,
come indicato in figura. Accertarsi che la cintura non sia attorcigliata.

B. Fissare il gancio a scatto della cintura di sicurezza in dotazione

sull'anello. Accertarsi che la cintura sia ben tirata.

C. In caso di superfici verticali, fissare la cintura con un morsetto a C

o attrezzo simile. Questo tiene in posizione la cintura, impedendo che
l'attrezzo scorra in basso.

NOTA: non fissare alla cintura, onde evitare di danneggiarla e
romperla (Figura H).

riempire il serbatoio del fluido di taglio attraverso le fessure nell'albero
del trapano (Figura I).

Il serbatoio si svuota quando il perno centrale arriva a contatto con la
superficie di lavoro. Prima di effettuare tacche o fessure, occorre
spruzzare il fluido di taglio direttamente sul coltello e sul pezzo da
lavorare, usando la pompa a mano in dotazione. Tenere la pompa a mano
lontano da parti mobili. L'utilizzo errato del lubrificante causa danni ai
coltelli.

Si consiglia l'uso del fluido di taglio HAWG WASH® per garantire una
maggiore durata dei coltelli. L'operatore si assume la responsabilità di
eventuali danni derivanti dall'applicazione di lubrificanti diversi dal fluido
di taglio HAWG WASH®.

In caso di applicazioni aeree o verticali, non usare fluidi di taglio, bensì
usare paste lubrificanti o spray consigliate per tagli ad alta velocità.
Evitare che paste lubrificanti e spray penetrino nell'attrezzo.

posizione di accesa (ON).

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni, tenere sempre mani, stracci,
indumenti ecc. lontano dalle parti e dai pezzi in movimento. Non
tentare di togliere i pezzi con la fresa in movimento. I pezzi sono
appuntiti e possono tirare oggetti nelle parti in movimento.

J

Italiano

24

AVVERTENZA!

Una forza eccessiva sgancia il magnete.

9. Al momento di far penetrare il coltello nel materiale, applicare solo la
forza necessaria per tagliare una scaglia arricciata. Applicando poca
forza si ottengono piccole scaglie rotte e si aumentano i tempi di taglio.
Applicando invece troppa forza si surriscalda il coltello e se
necompromette la vita utile. Il surriscaldamento è caratterizzato dal
colore marrone o blu del coltello e delle scaglie. Una forza eccessiva
può causare il rallentamento del coltello, fino ad aumentare i tempi di
taglio. L'uso di lubrificanti di taglio riduce il calore generato dal taglio
ed aumenta la vita utile del coltello.

Applicare meno pressione di alimentazione per effettuare fessure o
tacche a causa del supporto ridotto sui bordi taglio.

10. Applicare pressione costante durante l'intera operazione, onde evitare
che scaglie e sbavature cadano sotto i bordi di taglio. I depositi che si
accumulano sotto il coltello possono rendere compromettere le operazioni
di taglio.

11. A taglio avvenuto, ritirare il coltello mentre l'alberino del trapano sta
ancora girando.

12. Fermare il motore del trapano portando la manopola di accensione in
posizione di spenta (OFF).

13. Quando l'alberino del trapano si ferma, usare delle pinze per togliere
eventuali depositi e scaglie dal coltello e dall'alberino. Fare attenzione
ad evitare di danneggiare i denti del coltello.

14. Per estrarre lo spezzone dal coltello, ruotare il manico di alimentazione
fino a raggiungere la posizione più alta.

Il perno centrale è caricato a molla. Proteggere persone e cose dallo
spezzone espulso sotto l'area di taglio.

15. Afferrare bene l'attrezzo e portare l'interruttore del magnete in posizione
di spento (OFF). L'indicatore luminoso si spegne.

Manutenzione

AVVERTENZA!

Per evitare la possibilità di lesioni e di danni, non immergere mai
l'attrezzo, la batteria o il caricabatterie in sostanze liquide ed
impedire l'ingresso di tali sostanze nell'attrezzo.

Pulizia

Asportare le eventuali particelle di polvere e sporco dal caricabatterie e dalle
aperture di ventilazione dell'attrezzo. Mantenere le impugnature dell'attrezzo
pulite, asciutte e prive di tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell'attrezzo,
usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido, poiché taluni
detergenti e solventi possono intaccare la plastica e le altre parti isolate.

Riparazioni

Usare esclusivamente ricambi originali
manutenzione e riparazione, rivolgersi sempre ad un centro di servizio
autorizzato

MILWAUKEE

.

MILWAUKEE

. Per gli interventi di

25

Italiano

Kompakt elektromagnetisk søyleboremaskin

Spesifikasjoner

Volt

Katalognr.

MDE 38

Compact

Se Sikkerhetsinstruksjonsboken nr. 58-13-0000 for ytterligere sikkerhetsinstruksjoner.
Lyd- og vibrasjonsinformasjon.

• Verktøyets typiske A-veide lydtrykksnivå er under 88 dB (A). Støynivået i drift kan overstige 101 dB (A). Bruk hørselvern!

• Typisk veid akselerasjon er under 2,5 m/s

Disse oppgitte verdiene ble oppnådd ved laboratorietester i samsvar med fastlagte standarder og er ikke passende til bruk i risikoanalyser. Verdiene
målt på individuelle arbeidssteder kan være høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdiene og skaderisikoen en individuell bruker
kan oppleve, er unike og avhenger av brukerens arbeidsmetoder, arbeidsstykket og utformingen av arbeidsstedet, så vel som eksponeringstiden og
brukerens fysiske tilstand.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlige for konsekvensene av bruken av de oppgitte verdiene, istedenfor verdiene som
reflekterer den faktiske eksponeringen, i en individuell risikoanalyse av en arbeidsstedssituasjon som vi ikke har kontroll over.

Artikkelnr.

4270-50

2

.

(likestrøm)

220-240

Symboler

Watt

1 050

Montering

O/min ved

tomgang

450

B

1. Fest matehåndtakene og gripehodene til muffen. Stram godt til.

2. Monter muffen på hver side ved å stille inn de to (2) styrepinnene på
muffen mot hullene i pinjongen. Stram til håndtaksskruen.

C

23 - Stoppeknapp

Stoppeknappen hindrer at glidestykket beveger seg. Stoppeknappen
monteres ved å skru den inn som vist på bildet.

D

Du justerer føringslisten ved å løsne eller stramme justeringsskruene på
føringslisten på siden av dekselet med sekskantnøkkelen (3/32 tommer)
som følger med. Stramming av justeringsskruene øker friksjonen på
glidestykket. Føringslisten bør stilles inn så stramt at den holder drillvekten,
uansett posisjon. Alle justeringsskruene bør skrues til slik at de gir myk
og jevn bevegelse langs hele lengden der glidestykket beveger seg.

Justeringsskruene har nylonlapper som hindrer dem i å bevege seg fritt.
Ytterligere justering av føringslisten kan være nødvendig over tid hvis
verktøyet er i flittig bruk.

E F

24 - Avstandsstykke
25 - Støttebrakett

Denne enheten har en fabrikkinnstilling på 25 mm for dybdeskjærere (fig.
E). Ved bruk av 50 mm dybdeskjærere skal det monteres en støttebrakett
med avstandsstykke på bunnen (fig. F).

MERK: Bruk ikke avstandsstykke og støttebrakett med chuckadapter.

A

Vekselstrøm

CE-konformitetsmerke

SEMKO Sikkerhetsmerke

O/min ved tomgang

Watt

Australsk C-tick-merke

FARE! For å redusere skaderisikoen må
hender, kluter, klær, osv. holdes på god
avstand fra bevegelige deler og avfall. Forsøk
ikke å fjerne avfall mens skjæreren roterer.
Avfallsflisene er skarpe og kan trekke
gjenstander inn i de bevegelige delene.

1 - Boremotor
2 - Glidestykke
3 - Skiftenøkkelmagasin
4 - Stoppeknapp
5 - Pinjong
6 - Muffe
7 - Håndtaksskrue
8 - Matehåndtak
9 - Gripehode
10 - Deksel
11 - Ledning

12 - Sikkerhetsstropp
13 - Magnetisk fundament
14 - Avstandsstykke
15 - Borspindel
16 - Støttebrakett
17 - Skjærevæskebeholder
18 - Kontrollpanel
19 - Magnetindikatorlys
20 - Magnetbryter
21 - Av/på-bryter for boret
22 - Håndpumpe

Spindel-

bor

19 mm

Festing av matehåndtak og gripehode

Stoppeknapp

Justering av føringslisten

Justering av støttebrakett og avstandsstykke
for kuttdybde

Spiral-

bor

13 mm

HSS-skjærer

(HSS - High

Speed Steel)

38 mm

Norsk

26

Funksjoner

Ledningssperre

Ledningssperren hindrer boremotoren i å starte når strømmen kobles til
systemet eller etter en midlertidig strømstans. Verktøyet nullstilles ved å
sette magnetbryteren i "OFF"-stilling og på/av-bryteren for boret settes i
AV-stilling.

Motor/magnet-blokkering

Motor/magnet-blokkering er en funksjon som hindrer at boremotoren blir
strømførende hvis magneten ikke er aktivert. Motor/magnet-blokkering
hindrer også magneten i å bli deaktivert mens motoren går.

Drift

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen, skal du bruke sikkerhetsbriller
eller briller med sideskjold.

Vanlig drift

1. Sjekk at arbeidsflaten er ren og fri for unødvendige ting.
Maling, rust, fliser eller ujevne flater reduserer magnetstyrken. Avfall,

støv, smuss og annet som måtte finnes på det magnetiske fundamentet
vil også redusere magnetstyrken. Bruk en jevn, flat fil for å holde
magneten ren og fri for hakk.

Den elektromagnetiske søyleboremaskinen fester seg magnetisk til
9,5 mm eller tykkere jernmateriale. Må ikke brukes på materiale med
tykkelse under 9,5 mm. Det magnetiske fundamentet HOLDER
IKKE ikke-magnetiske legeringer av rustfritt stål.

2. Installere/fjerne skjæreren:

A. Hev boremotoren til høyeste posisjon. Stram til stoppeknappen.

B. Sett skjæreren inn i borspindelen med de to (2) flatene på

skjæreren på linje med justeringsskruene. Påse at senterpinnen
er satt inn i skjæreren.

MERK: Skjæreren skal settes helt inn i borspindelen.

C. Stram til justeringsskruene med sekskantnøkkelen (3/16 tommer)

som følger med.
D. Løsne stoppeknappen.
E. Følg prosedyren i omvendt rekkefølge når du vil fjerne skjæreren.

MERK: Skjæreren må ikke fjernes med mindre sluggen er fjernet

først. Sluggen kan slynges ut uten forvarsel.

Unngå å komme i kontakt med skjærerspissene. Skjærerspissene
bør periodisk sjekkes for løse eller skadde spisser.

3. Verktøyet tilkobles strømkilden.

ADVARSEL!

• Bruk ikke skjærevæske i høyden eller på et annet sted som

fører til at væsken renner inn i motoren eller i bryterkapslinger.

• Våte koblinger medfører støtfare. Påse at skjærevæske ikke

renner langs ledningen og kommer i kontakt med
stikkontakten, skjøteledninger eller verktøysplugg. Hver gang
verktøy plugges inn, skal skjøteledning eller
gruppekoblingskasser heves og danne en dryppesløyfe (fig.
G). Hvis plugg eller tilkoblinger blir våte, skal strømmen til
uttaket slås av før verktøyet frakobles.

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen skal det alltid brukes
sikkerhetsstropp når det bores i høyden eller på en vertikal flate.

H

6. Bruk sikkerhetsstropp på vertikale flater eller i høyden (fig. H).

7. Med på/av-bryteren for boret i "OFF"-stilling fylles skjærevæsken i

8. Start boremotoren ved å skyve på/av-bryteren på boret til "ON"-stilling.

I

26 - C-klemme

A. Før sikkerhetsstroppen, med ringsiden først, gjennom den laveste

åpningen og vikle den stramt rundt en solid, fast gjenstand som vist.
Pass på at stroppen ikke er vridd.

B. Den medfølgende karbinkroken skal hektes i ringen. Stram til

eventuell slakk i stroppen.

C. På en vertikal flate skal sikkerhetsstroppen festes med en C-klemme

eller lignende innretning. Dette vil holde stroppen på plass og hindre
verktøyet i å gli ned langs den vertikale flaten.

MERK: Klemmen skal ikke festes til stroppen. Dette kan skade
stroppen som kan brekke (fig. H).

beholderen gjennom åpningene i borspindelen (fig. I).
Skjærevæskebeholderen avgir væske når senterpinnen kommer i

kontakt med arbeidsflaten. Ved hakkskjæring eller slotting er det
nødvendig å spraye skjærevæske direkte på skjæreren og
arbeidsstykket med håndpumpen som følger med. Hold håndpumpen i
god avstand fra bevegelige deler. Hvis smøring ikke brukes på passende
måte, kan dette skade skjæreren.

Det anbefales å bruke HAWG WASH® skjærevæske for å forlenge
brukstiden på skjærerne. Operatøren er ansvarlig for bruken hvis det
brukes andre smøremidler enn HAWG WASH® skjærevæske.

Ved skjæring i høyden eller vertikalt, skal skjærevæske ikke brukes.
Bruk bare smøremasse eller spray som anbefales til skjæring med høy
hastighet. Påse at smøremasse og spray ikke kommer inn i verktøyet.

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen må hender, kluter, klær, osv.
holdes på god avstand til bevegelige deler og avfall. Forsøk ikke
å fjerne avfall mens skjæreren roterer. Avfallsflisene er skarpe
og kan trekke gjenstander inn i de bevegelige delene.

J

ADVARSEL!

Hvis du bruker for mye kraft vil dette bryte løs magneten.

9. Når du fører skjæreren inn i materialet, må du bruke nok kraft til at det
dannes spiralformet avfall. Hvis du bruker for lite kraft, kan resultatet
bli små, brukne avfallsbiter og forlenget skjæretid. Hvis du bruker for
mye kraft, kan dette føre til overoppheting av skjæreren. Dette kan
forkorte skjærerens brukstid. Du merker at skjæreren blir overopphetet
når skjæreren og avfallet skifter farge til brunt eller blått. Unødig mye
kraft kan få skjæreren til å saktne til et punkt da skjæretiden øker. Bruk
av skjæresmøring reduserer varmen fra skjæringen og øker skjærerens
brukstid.

Bruk mindre kraft når du slotter eller hakkskjærer, fordi det i slike
situasjoner finnes mindre støtte for kantene som skjæres.

G

4. Flytt spindelen opp slik at skjærer og senterpinne befinner seg over
arbeidsflaten.

ADVARSEL!

For å unngå skaderisiko skal arbeidsstykket ikke holdes med
hendene.

5. Sett senterpinnen direkte over ønsket skjærested. Skyv magnetbryteren
til "ON"-stilling. Magnetindikatorlyset blir slått på.

27

Norsk

10. Hold et konstant trykk under hele operasjonen for å hindre at avfall og
støv kommer inn under skjærekantene. Skjæringsavfall under skjæreren
kan gjøre skjæringen vanskelig eller umulig.

11. Når skjærearbeidet er ferdig, skal skjæreren trekkes ut mens
borspindelen fremdeles roterer.

12. Stopp boremotoren ved å skyve på/av-bryteren på boret til "OFF"­stilling.

13. Når borspindelen har stanset rotasjonen, brukes en nebbtang til å fjerne
avfall og biter fra skjæreren og spindelen. Vær forsiktig så du ikke
skader skjærertennene.

14. Du støter ut sluggen ved å sette matehåndtaket til høyeste stilling.
Senterpinnen har springfjær. Beskytt personer og eiendom mot

utstøtende slugg under kutteområdet.

15. Ta et godt tak i verktøyet og skyv magnetbryteren til "OFF"-stilling.
Magnetindikatorlyset slås av.

Vedlikehold

ADVARSEL!

For å redusere risikoen for personskade og annen skade skal
verktøyet, batteriet eller laderen aldri legges i væske. Væske må
heller ikke komme inn i dem.

Rengjøring

Støv og avfall skal fjernes fra ventilasjonsåpningene i lader og verktøy. Hold
håndtakene på verktøyet rene, tørre og fri for olje og smøremidler. Bruk
bare mild såpe og en fuktig klut for å rengjøre verktøyet, siden visse
rengjøringsmidler og oppløsninger er skadelige for plast og andre isolerte
deler.

Reparasjon

Bruk bare identiske
leveres til et autorisert
vedlikehold.

MILWAUKEE

MILWAUKEE

reservedeler. Verktøyet skal alltid

servicesenter for reparasjon og

Norsk

28

Engenho de Furar Electromagnético Compacto

Especificações

Nº de

catálogo

MDE 38

Compact

Para instruções de segurança adicionais, consultar as Instruções sobre Segurança, ref. 58-13-0000.
Informação sobre Ruído e Vibrações.

• Em condições normais, o nível de pressão ponderado (escala A) da ferramenta é inferior a 88 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode
exceder 101 dB (A). Usar protectores auriculares!

• A aceleração média ponderada é inferior a 2,5 m/s

Estes valores foram obtidos em testes de laboratório, realizados de acordo com as normas em vigor, e não devem ser considerados para a avaliação
de riscos. Os valores registados em locais de trabalho específicos poderão ser superiores aos valores aqui indicados. Os valores e riscos reais de
exposição sofridos por um utilizador são individuais e dependem do modo de utilização da ferramenta, da peça de trabalho e das condições físicas
de trabalho, assim como da duração do período de exposição e das condições físicas do utilizador.

A Milwaukee Electric Tool Corp. declina qualquer responsabilidade pelas consequências da utilização dos valores aqui mencionados – em vez dos
valores de exposição em condições reais – em avaliações de risco em locais de trabalho e em condições fora do seu controlo.

Ref.

4270-50

V ac

220-240

2

.

Watts

1 050

R.P.M.

em vazio

450

Símbolos

Corrente alternada

Marca "CE" de Conformidade

Marca de segurança SEMKO

R.P.M. em vazio

Watts

Marca Australiana C-tick

PERIGO! Para reduzir o risco de lesões
corporais, nunca aproximar as mãos,
desperdícios de limpeza, vestuário, etc. das
peças móveis ou em movimento e das aparas.
Não remover as aparas com a ferramenta de
corte em movimento. As aparas apresentam
arestas cortantes e podem puxar os objectos
na direcção das peças em movimento.

Diâmetro

do fuso

19 mm

Montagem

B

1. Fixar os manípulos de avanço e as pegas ao cubo. Apertar bem.

2. Montar o cubo em qualquer um dos lados, alinhando as duas cavilhas
de centragem (2) do cubo com os furos do pinhão. Apertar o parafuso
do manípulo.

C

23 - Botão de paragem

O botão de paragem destina-se a parar o movimento da corrediça. Para
instalar, enroscar o botão de paragem no local indicado na figura.

D

Para ajustamento do montante, desapertar ou apertar os parafusos de
ajustamento do montante situados no lado do cárter, com a chave de
sextavados interior de 3/32" fornecida com o equipamento. O aperto
destes parafusos provoca o aumento do atrito na corrediça. O montante
deverá ser apertado suficientemente para suportar o peso da máquina
em qualquer posição. Os parafusos de ajustamento deverão ser
apertados de modo a permitirem um movimento suave e uniforme ao
longo de todo o comprimento da corrediça.

Os parafusos de ajustamento dispõem de uma patilha de nylon, de modo
a impedir o seu movimento livre. Após alguma utilização da ferramenta,
o montante poderá necessitar de algum ajustamento adicional.

Broca

helicoidal

13 mm

Fixação do Manípulo de Avanço e Pegas

Botão de paragem

Ajustamento do montante

E F

A

1 - Motor de accionamento
2 - Corrediça
3 - Local de

armazenamento

da chave
4 - Botão de paragem
5 - Pinhão
6 - Cubo
7 - Parafuso da pega
8 - Manípulo de avanço
9 - Pega
10 - Cárter
11 - Cabo de alimentação

12 - Banda de segurança
13 - Base magnética
14 - Espaçador
15 - Fuso da máquina
16 - Suporte
17 - Reservatório do

fluido de corte
18 - Painel de comando
19 - Luz avisadora do íman
20 - Interruptor do íman
21 - Interruptor de

accionamento/

paragem da máquina
22 - Bomba manual

24 - Espaçador
25 - Suporte

A ferramenta é fornecida de fábrica regulada para acessórios de corte
de 25 mm (Fig. E). Para utilização de acessórios de corte de 50 mm, o
suporte deve ser instalado com o espaçador na parte inferior (Fig. F).

OBSERVAÇÃO: Não utilizar um espaçador e o suporte com uma bucha
porta-brocas.

29

Ferramenta de corte

de aço rápido

38 mm

Ajustamento do suporte e do espaçador para
regulação da profundidade de corte

Português

Características

Sistema de inibição de arranque

O sistema de inibição de arranque destina-se a impedir o arranque do
motor da ferramenta, quando a corrente de alimentação é ligada ou após
uma falha momentânea de corrente. Para reactivar a alimentação da
ferramenta, rodar o interruptor do íman para a posição "OFF" e o interruptor
de accionamento e paragem da broca para a posição "OFF".

Encravamento motor/íman

O sistema de encravamento/íman destina-se a impedir a alimentação da
corrente do motor da ferramenta, se o íman não estiver energizado. Este
sistema impede ainda a desenergização do íman durante o funcionamento
do motor.

Operação

G

4. Deslocar o fuso da máquina para cima, de modo a afastar a ferramenta
de corte e a cavilha central da superfície de trabalho.

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de lesões corporais, não segurar ou apoiar
a peça de trabalho com as mãos.

5. Posicionar a cavilha central directamente sobre a posição de corte
desejada. Colocar o interruptor do íman na posição "ON". A luz
avisadora do íman acende.

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de lesões corporais, utilizar sempre uma
banda de segurança, durante a operação "ao tecto" ou em
superfícies verticais.

ATENÇÃO!

Para diminuir o risco de lesões, usar sempre óculos de segurança
ou óculos com protecções laterais.

Operação normal

1. Verificar se a superfície de trabalho se encontra limpa e livre de
matérias estranhas.

A presença de tinta, oxidação, ferrugem ou irregularidades na
superfície diminuem o poder de retenção do íman. A presença de
aparas, rebarbas, sujidade e outras matérias estranhas na superfície
da base magnética também diminuem o poder de retenção do íman.
Utilizar uma lima chata bastarda para manter o íman limpo e livre de
defeitos superficiais.

O engenho de furar electromagnético permite a sua fixação
magnética a peças de metal ferroso com espessura igual ou supe­rior a 9,5 mm. Não utilizar em peças com menos de 9,5 mm de
espessura. A base magnética NÃO efectua qualquer retenção em
aços inoxidáveis de tipo não magnético.

2. Instalação/remoção da ferramenta de corte:

A. Elevar o motor do engenho até à sua posição superior máxima.

Apertar o botão de paragem.

B. Introduzir a ferramenta de corte no fuso da máquina, com os

dois lisos (2) da espiga do acessório alinhados com os parafusos
de fixação. Introduzir a cavilha central na ferramenta de corte.

OBSERVAÇÃO: A ferramenta de corte deve ficar bem assente
no fuso da máquina.

C. Apertar os parafusos de fixação com a chave de sextavados

interior 3/16" fornecida com a ferramenta.
D. Desapertar o botão de paragem.
E. Para remoção da ferramenta de corte, proceder de modo inverso

à montagem.

OBSERVAÇÃO: Não remover a ferramenta de corte, sem re-

mover primeiro as limalhas. As limalhas podem ser ejectadas

inesperadamente.

Evitar o contacto com as pontas da ferramenta de corte. Inspeccionar
periodicamente as pontas da ferramenta de corte e verificar se
existem pontas soltas ou danificadas.

3. Ligar a ferramenta à corrente de alimentação.

ATENÇÃO!

• Não utilizar o fluido de corte numa posição que possa permitir

a entrada de fluido de corte no motor ou no interruptor.

• A presença de humidade nos contactos constitui um risco de

choque eléctrico. Impedir a escorrência do fluido de corte no
cabo de alimentação ou o seu contacto com a tomada, o cabo
de alimentação ou a ficha da ferramenta. Sempre que a
ferramenta for ligada, elevar o cabo de extensão ou a caixa de
tomadas e fazer um olhal anti-escorrência no cabo (Fig. G). Se
a ficha ou as ligações se molharem, desligar a alimentação de
corrente para a tomada, antes de desligar a ficha da ferramenta.

H

6. Em superfícies verticais ou "ao tecto" utilizar uma banda de segurança

7. Com o interruptor de accionamento/paragem da máquina na posição

8. Para colocar o motor de accionamento da broca em funcionamento,

I

26 - Grampo

(Fig. H).

A. Enfiar a banda de segurança, com a extremidade do olhal na frente,

na ranhura inferior e enrolar a banda de segurança, com firmeza,
numa estrutura firme e resistente, conforme indicado na figura. A
banda não deverá estar torcida.

B. Fixar o mosquete da banda de segurança no olhal. Remover a folga

da banda.

C. Para utilização em superfícies verticais, fixar a banda de segurança

com um grampo ou outro dispositivo semelhante. Deste modo, a
banda ficará bem fixada, de modo a impedir o deslocamento da
ferramenta ao longo da superfície vertical.

OBSERVAÇÃO: Não fixar o grampo à banda. Este tipo de fixação
pode danificar a banda e provocar a sua rotura (Fig. H).

"OFF", atestar o reservatório com fluido de corte, através das ranhuras
existentes no fuso da máquina (Fig. I).

O esvaziamento do fluido de corte é efectuado pelo contacto da cavilha
central com a superfície de trabalho. Para trabalhos de abertura de
entalhes e ranhuras, o fluido de corte deve ser aplicado directamente
sobre a ferramenta de corte e da peça de trabalho, com da bomba
manual fornecida com a ferramenta. Manter a bomba manual afastada
das peças móveis ou em movimento. A utilização incorrecta do
lubrificante provoca a danificação da ferramenta de corte.

Para a máxima durabilidade dos acessórios de corte, recomenda-se
a utilização de fluido de corte HAWG WASH®. A utilização de
lubrificantes de marca diferente (i.e., não HAWG WASH®) é da
responsabilidade do operador.

Não utilizar fluidos de corte em aplicações "ao tecto" ou em superfícies
verticais. Utilizar apenas lubrificantes em pasta ou aerossol
recomendados para corte a alta velocidade. Não permitir a entrada
destes lubrificantes no interior da ferramenta.

colocar o interruptor de accionamento/paragem da máquina na posição
"ON".

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de lesões corporais, nunca aproximar as
mãos, desperdícios de limpeza, vestuário, etc. das peças móveis
ou em movimento e das aparas. Não remover as aparas com a
ferramenta de corte em movimento. As aparas apresentam
arestas cortantes e podem puxar os objectos na direcção das
peças em movimento.

Português

30

J

Manutenção

ATENÇÃO!

Com uma força excessiva, o íman liberta-se da peça de trabalho.

9. O avanço da ferramenta de corte no material deve ser efectuado com
uma força suficiente para produzir uma apara de forma espiral. A
aplicação de uma força insuficiente conduz a aparas quebradas de
pequenas dimensões e a uma maior duração do corte. A aplicação de
uma força excessiva provoca o sobreaquecimento da ferramenta de
corte e a redução da durabilidade da ferramenta de corte. O
sobreaquecimento da ferramenta de corte pode ser identificado pela
coloração castanha ou azul das aparas. A utilização de uma força
excessiva pode provocar a redução da velocidade da ferramenta de
corte até um ponto em que se verifique o aumento da duração do corte.
A utilização de lubrificantes de corte (fluidos de corte) reduz o
aquecimento da ferramenta e aumenta a sua durabilidade.

Durante as operações de abertura de ranhuras e entalhes utilizar uma
força de avanço menor, já que, nestas operações, existe um menor
suporte dos bordos de corte.

10. Manter uma pressão constante durante toda a operação, de modo a
impedir a queda das aparas e rebarbas sobre os bordos de corte. A
presença de aparas e limalhas sob a ferramenta de corte pode dificultar
ou mesmo impossibilitar a operação de corte.

11. Após a conclusão do corte, remover a ferramenta de corte com o fuso
da máquina ainda em rotação.

12. Para parar o motor de accionamento da broca, colocar o interruptor de
accionamento/paragem da máquina na posição "OFF".

13. Após a paragem da rotação do fuso da máquina, remover as aparas
e limalhas da ferramenta e do eixo com um alicate. Proceder com
cuidado, de modo a não danificar os dentes da ferramenta de corte.

14. Para ejectar os limalhas da ferramenta de corte, rodar o manípulo de
avanço para a posição de elevação máxima.

A cavilha central encontra-se retida por uma mola. Durante a ejecção
das limalhas, proteger as pessoas e os bens materiais que se
encontrem sob a máquina.

15. Segurar bem a máquina e colocar o interruptor do íman na posição
"OFF". A luz avisadora do íman apaga-se.

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de lesões corporais e danos materiais, não
mergulhar a ferramenta, a bateria ou o carregador em qualquer
tipo de líquido, nem permitir a infiltração de líquidos nos mesmos.

Limpeza

Remover as poeiras e os resíduos de sujidade dos orifícios de ventilação
do carregador da bateria e da ferramenta. Manter os punhos da ferramenta
limpos, secos e isentos de óleo ou gordura. Limpar a ferramenta
exclusivamente com um detergente neutro e um pano húmido; alguns
solventes e produtos de limpeza podem danificar as peças de plástico e
outros componentes da ferramenta.

Reparação da ferramenta

Utilizar exclusivamente peças genuínas
manutenção da ferramenta deve ser efectuada em Centros de Assistência

MILWAUKEE

.

MILWAUKEE

. A reparação ou

31

Português

Prensa Taladradora Electromagnética Compacta

Datos técnicos

Diámetro

interior del

husillo

19 mm

Colocación de los Mangos de Avance y Agarres

bien.

clavijas en el anillo central con los orificios en el piñón. Apriete el tornillo
del mango.

Broca

helicoidal

13 mm

2

.

R.P.M.

Sin Carga

450

Montaje

B

1. Coloque los mangos de avance y los agarres en el anillo central. Apriete

2. Monte el anillo central en cualquiera de los lados alineando las dos (2)

No. de

Catálogo

MDE 38

Compact

Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad No. 58-13-0000.
Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones.

• Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de menos de 88 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior
a 101 dB (A). ¡Siempre utilice protectores para oídos!

• Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s

Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indicados, y no son apropiados para usar en
la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados. Los datos reales de
exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño de la
pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones físicas del operario.

A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados, en vez
de los valores que reflejen la exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control.

Artículo

No.

4270-50

Voltios

de CA

220-240

Vatios

1 050

Simbología

Corriente alterna

Símbolo de conformidad con las normas CE

Marca de seguridad SEMKO

Cortadora HSS

(Herramientas pequeñas

de acero de corte rápido)

38 mm

1 - Motor del taladro

A

2 - Guía de deslizamiento
3 - Almacenamiento para

la llave
4 - Perilla de tope

5 - Piñón
6 - Anillo central

7 - Tornillo del mango
8 - Mango de avance
9 - Agarre
10 - Alojamiento
11 - Cordón

Revoluciones por minuto sin carga (RPM)

Vatios

Marca C-tick australiana

¡PELIGRO! A fin de reducir el riesgo de
lesionarse, mantenga siempre las manos, los
trapos, la ropa, etc. alejados de las partes
móviles y de las virutas. No trate de remover
las virutas mientras la cortadora esté girando.
Las virutas son afiladas y pueden tirar de
objetos hacia las partes móviles.

12 - Amarra de seguridad
13 - Base magnética
14 - Espaciador
15 - Husillo del taladro
16 - Abrazadera de soporte

17 - Depósito del lubricante

de corte

18 - Panel de control
19 - Luz indicadora del imán
20 - Interruptor del imán
21 - Interruptor de encendido/

apagado del taladro

22 - Bomba de mano

Perilla de Tope

C

23 - Perilla de tope

La perilla de tope evita que la guía de deslizamiento se corra. Para
instalarla, atornille la perilla de tope en la ubicación mostrada.

Ajuste del Conjunto de la Contrachaveta

D

Para ajustar la contrachaveta, afloje o apriete los tornillos de fijación de
ajuste de la contrachaveta en el lado del alojamiento, según corresponda,
con la llave hexagonal de 3/32" suministrada. El apriete de los tornillos de
fijación aumenta la fricción en la guía de deslizamiento. La contrachaveta
debe apretarse lo suficiente para que pueda soportar el peso del taladro
en cualquier posición. Todos los tornillos de fijación de ajuste deben
ajustarse de manera que proporcionen un recorrido liso y parejo durante
toda la trayectoria de la guía de deslizamiento.

Los tornillos de fijación incluyen un parche de nylon que evita que los
mismos se muevan libremente. Podría ser necesario ajustar la chaveta
ocasionalmente dado el uso prolongado de la herramienta.

E F

24 - Espaciador
25 - Abrazadera de soporte

Esta unidad viene ajustada de fábrica para uso en cortadoras de 25 mm
de profundidad (Fig. E). Cuando utilice cortadoras de 50 mm de
profundidad, instale la abrazadera de soporte con el espaciador en la
parte inferior (Fig. F).

NOTA: No use un espaciador y una abrazadera de soporte con un
adaptador de mandril.

Ajuste de la Abrazadera de Soporte y el
Espaciador para Profundidad de Corte

Español

32

Características

Bloqueo de Línea

El bloqueo de línea evita que el motor del taladro arranque cuando se
aplica potencia de línea al sistema por primera vez o luego de una pérdida
momentánea de potencia. Para restablecer la herramienta, gire el
interruptor del imán a la posición "OFF" y el interruptor de encendido/
apagado del taladro a la posición "OFF".

Enclavamiento del Motor/Imán

El enclavamiento del motor/imán es una característica que evita la
aplicación de potencia al motor del taladro cuando el imán no se encuentra
energizado. El enclavamiento del motor/imán evita además que el imán
se desenergice mientras el motor se encuentra en marcha.

Manejo

G

4. Levante el husillo de manera que la cortadora y el perno central
queden por encima de la superficie de trabajo.

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse, no sujete la pieza de
trabajo con la mano.

5. Coloque el perno central directamente sobre la ubicación de corte
deseada. Lleve el interruptor del imán a la posición "ON". La luz
indicadora del imán se encenderá.

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse, siempre use una amarra
de seguridad cuando taladre superficies elevadas o superficies
verticales.

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse, use anteojos de seguridad
con protección lateral.

Operación Típica

1. Revise la superficie de trabajo para asegurarse que esté limpia y libre
de materia extraña.

La pintura, el óxido, las incrustaciones o las superficies irregulares
disminuyen el poder de sujeción del imán. Las virutas, las rebabas,
el polvo y otro tipo de materia extraña en la superficie de la base
magnética pueden también disminuir el poder de sujeción. Use una
lima lisa y plana para mantener el imán limpio y libre de ranuras.

La prensa taladradora electromagnética se acopla magnéticamente
a material ferroso de 9,5 mm o más grueso. No la utilice en material
de menor grosor. La base magnética NO se fijará a acero inoxidable
de grado no magnético.

2. Para instalar/extraer la cortadora:

A. Eleve el motor del taladro a su posición más alta. Apriete la perilla

de tope.

B. Inserte la cortadora en el husillo del taladro con las dos (2)

caras planas de la cortadora alineadas con los tornillos de
fijación. Asegúrese que el perno central se encuentre insertado
en la cortadora.

NOTA: La cortadora debe quedar completamente asentada en
el husillo del taladro.

C. Apriete los tornillos de fijación con la llave hexagonal de 3/16"

suministrada.
D. Afloje la perilla de tope.
E. Invierta el procedimiento para extraer la cortadora.

NOTA: No extraiga la cortadora a menos que se haya removido

el relantizador. El mismo puede eyectarse inesperadamente.

Evite el contacto con las puntas de la cortadora. Inspeccione
periódicamente las puntas de la cortadora para asegurarse que no
estén sueltas o dañadas.

3. Enchufe la herramienta en la fuente de alimentación.

¡ADVERTENCIA!

• No utilice lubricante de corte en una superficie elevada o en

posiciones que permitan que el lubricante entre al motor o a
la caja del interruptor.

• Las conexiones en húmedo producen sacudidas eléctricas.

Evite que el lubricante de corte se derrame por el cordón y
entre el contacto con el receptáculo, las conexiones del
cordón prolongador o el enchufe de la herramienta. Cada vez
que se enchufe la herramienta, levante el cordón prolongador
o acople las conexiones de la caja y prepare un desvío para el
goteo (Fig. G). Si el enchufe o las conexiones se mojan,
desconecte la energía del receptáculo antes de desenchufar
la unidad.

H

6. Use una amarra de seguridad cuando trabaje en superficies elevadas

7. Con el interruptor de encendido/apagado del taladro en la posición

8. Ponga en marcha el motor del taladro colocando el interruptor de

I

26 - Abrazadera en C

o superficies verticales (Fig. H).

A. Pase la amarra de seguridad, el lado con el anillo primero, a través

de la ranura inferior, y envuélvala bien alrededor de una estructura
sólida y rígida, tal como se muestra. Asegúrese que la amarra no
esté torcida.

B. Asegure al anillo el gancho de cierre instantáneo de la amarra de

seguridad suministrado con la herramienta. Elimine cualquier huelgo
en la amarra.

C. Cuando trabaje en superficies verticales, sujete la amarra de

seguridad con una abrazadera en C o dispositivo similar. Ésta
mantendrá la amarra en su posición y evitará que la herramienta se
deslice hacia abajo a través de la superficie vertical.

NOTA: No sujete a la amarra. Esto podría dañar la amarra y
ocasionar que se rompa (Fig. H).

"OFF", llene el depósito del lubricante de corte con lubricante de corte
a través de las ranuras en el husillo del taladro (Fig. I).

El depósito del lubricante de corte se vaciará cuando el perno central
entre en contacto con la superficie de trabajo. Cuando haga muescas
o ranuras, es necesario rociar lubricante de corte directamente en la
cortadora y la pieza de trabajo con la bomba de mano suministrada.
Mantenga la bomba de mano alejada de las partes móviles. Si no utiliza
el lubricante de forma correcta ocasionará daños a la cortadora.

Se recomienda el uso de lubricante de corte HAWG WASH® para
prolongar la vida útil de las cortadoras. El operador es responsable de
la aplicación de lubricantes diferentes al lubricante de corte HAWG
WASH®.

En aplicaciones de corte superior o vertical, no utilice lubricantes de
corte. Utilice únicamente lubricantes en pasta o rociador recomendados
para corte a alta velocidad. No permita que los lubricantes en pasta o
rociador entren en la herramienta.

encendido/apagado del taladro en la posición "ON".

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse, mantenga siempre las
manos, los trapos, la ropa, etc. alejados de las partes móviles y
de las virutas. No trate de remover las virutas mientras la
cortadora esté girando. Las virutas son afiladas y pueden tirar de
objetos hacia las partes móviles.

J

33

Español

¡ADVERTENCIA!

El uso excesivo de fuerza liberará el imán.

9. Cuando haga avanzar la cortadora en el material, aplique únicamente
la fuerza suficiente para producir una viruta rizada. Aplicar muy poca
fuerza producirá pequeñas virutas rotas y aumento en el tiempo de
corte. Aplicar demasiada fuerza producirá el sobrecalentamiento de la
cortadora, y reducirá la vida útil de la unidad. El sobrecalentamiento de
la cortadora puede observarse cuando las virutas se tornan color
marrón o azul. La fuerza excesiva puede causar que la cortadora
decelere hasta el punto en que el tiempo de corte aumente. El uso de
lubricantes de corte puede reducir el calentamiento y aumentar la vida
útil de la cortadora.

Utilice menos fuerza de avance cuando haga ranuras o muescas
porque en estas situaciones el soporte para los bordes de corte es más
limitado.

10. Mantenga la presión constante durante toda la operación para evitar
que virutas y rebabas caigan debajo de los bordes de corte. Los restos
de material de corte debajo de la cortadora pueden dificultar o
imposibilitar el corte.

11. Cuando finalice el corte, retire la cortadora mientras el husillo del taladro
continúe girando.

12. Detenga el motor del taladro colocando el interruptor de encendido/
apagado del taladro en la posición "OFF".

13. Cuando el husillo del taladro haya dejado de girar, utilice pinzas para
retirar los restos de material de corte y las virutas de la cortadora y del
husillo. Hágalo con cuidado para evitar dañar los dientes de la
cortadora.

14. Para eyectar el relantizador de la cortadora, gire el mango de avance
a la posición más elevada.

El perno central es accionado por resorte. Proporcione una protección
adecuada contra el ralentizado eyectado para las personas y los
objetos que se encuentren debajo del área de corte.

15. Sujete la herramienta firmemente y lleve el interruptor magnético del
imán a la posición "OFF". La luz indicadora del imán se apagará.

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño a
la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en líquidos
ni permita que estos fluyan dentro de los mismos.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta.
Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos, y libres de grasa
o aceite. Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiarla,
ya que ciertos agentes limpiadores y solventes dañarán las partes de
plástico y otras piezas aisladas.

Reparaciones

Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas
propósitos de mantenimiento y reparaciones, lleve siempre la herramienta
a un centro de servicio autorizado de

MILWAUKEE.

MILWAUKEE

. Para

Español

34

Kompakt elektromagnetisk pelarborrmaskin

Specifikationer

Katalog-

nummer

MDE 38

Compact

För ytterligare säkerhetsinstruktioner, läs säkerhetshandledning nr 58-13-0000.
Information om bullernivån.

• I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 88 dB (A). Bullernivån vid arbete kan överstiga 101 dB (A). Använd öronskydd!

• Den typiska vägda accelerationen är mindre än 2,5 m/s2.

Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorier enligt angivna standarder. De är inte tillräckliga för att användas i riskbedömningar.
De värden som erhålles vid mätning på enskilda arbetsplatser kan vara högre än dessa deklarerade värden. De faktiska exponeringsvärdena och den
risk för skada som en enskild användare kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och utformningen av
arbetsplatsen samt på exponeringstiden och användarens fysiska förutsättningar.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av att använda deklarerade värden vid individuella riskbedömningar,
eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena på berörda arbetsplatser.

Artikel-

nummer

4270-50

Volt

växelström

220-240

1 050

Symboler

Tomgång

Watt

Montering

v/min

450

B

1. Sätt fast matnings- och spakhandtagen på navet. Dra åt ordentligt.

2. Montera navet på ena sidan genom att rikta in navets två (2) styrbultar
med hålen i kugghjulet. Dra åt handtagsskruven.

C

23 - Stoppratt

Stoppratten hindrar sliden från att flytta sig. Installera genom att skruva
in stoppratten på platsen enligt bilden.

D

Justera hakkilen genom att lossa eller dra åt kiljusteringstoppskruvarna
på sidan av höljet med medföljande 3/32-tums sexkantsnyckel. Genom
att dra åt stoppskruvarna ökar du friktionen på sliden. Hakkilen ska justeras
tillräckligt tättslutande så att den stöder borret i alla lägen. Alla
justeringsstoppskruvar ska ställas in så att sliden kan glida slätt och
jämnt hela tiden.

Stoppskruvarna innehåller en nylonbit som hindrar dem från fri rörelse.
Det blir kanske nödvändigt att justera hakkilen då och då när verktyget
används under en lång tid.

E F

24 - Mellanlägg
25 - Stödhållare

Denna enhet levereras från fabriken inställd för 25 mm skär (figur E). När
du använder 50 mm skär, installera stödhållaren med mellanlägget undertill
(figur F).

OBS! Använd inte ett mellanlägg och en stödhållare tillsammans med en
chuckadapter.

A

1 - Borrmotor
2 - Slid
3 - Förvaringsplats

4 - Stoppratt
5 - Kugghjul
6 - Nav
7 - Handtagsskruv
8 - Matningshandtag
9 - Spakhandtag
10 - Hölje
11 - Sladd

Växelström

CE-överenstämmelsemärke

SEMKO säkerhetsmärkning

Varv per minut i tomgång (RPM)

Watt

Australisk C-tickmarkering

FARA! För att minska risken för personskada
ska du alltid hålla händer, trasor, kläder osv
borta från rörliga delar och spån. Försök inte
ta bort spån medan skäret roterar. Spån är
vassa och kan dra in föremål i rörliga delar.

12 - Säkerhetsrem
13 - Magnetisk bas

för skiftnyckel

14 - Mellanlägg
15 - Borrspindel
16 - Stödhållare
17 - Behållare för skärvätska
18 - Kontrollpanel
19 - Indikatorlampa för magnet
20 - Brytare för magnet
21 - Borrets brytare
22 - Handpump

Spindel-

storlek

19 mm

Sätta fast matnings- och spakhandtag

Stoppratt

Justera hakkilenheten

Justera stödhållaren och mellanläggets
skärdjup

Spiral-

borr

13 mm

HSS

Skär

38 mm

35

Svenska

Funktioner

Strömspärr

Strömspärren hindrar borrmotorn från att starta när strömmen först slås
på till systemet eller efter ett temporärt strömavbrott. Återställ verktyget
genom att vrida magnetens brytare till läget OFF (AV) och borrets brytare
till läget OFF (AV).

Motor/magnet-spärr

Motor/magnet-spärren är en funktion som hindrar att ström förs till
borrmotorn om magneten inte är aktiverad. Motor/magnet-spärren hindrar
också att magneten avmagnetiseras medan motorn går.

Drift

VARNING!

Minska riskerna för skador genom att ha på dig skyddsglasögon
eller glasögon med sidoskydd.

Typisk drift

1. Kontrollera arbetsytan och se till att den är ren och fri från främmande
material.

Färg, rost, flagor eller ojämna ytor minskar magnetens hållförmåga.
Spån, grader, smuts och andra främmande material på den
magnetiska basens yta minskar också hållförmågan. Använd en slät
ansatsfil för att hålla magneten ren och fri från hack.

Den elektromagnetiska pelarborrmaskinen fästs magnetiskt vid
järnmaterial som är 9,5 mm eller tjockare. Använd inte maskinen med
material som är tunnare än 9,5 mm. Den magnetiska basen HÅLLER
INTE på icke-magnetiska rostfria stål.

2. Installera/ta bort skäret:

A. Höj borrmotorn till högsta läget. Dra åt stoppratten.

B. Sätt i skäret i borrspindeln med de två (2) platta sidorna i linje

med stoppskruvarna. Kontrollera att stiftet är insatt i skäret.
OBS! Skäret ska vara ordentligt isatt i borrspindeln.

C. Dra åt stoppskruvarna med medföljande 3/16-tums

sexkantsnyckel.
D. Lossa stoppratten.
E. Ta bort skäret med omvänt förfarande.

OBS! Ta inte bort skäret förrän pluggen är borttagen. Pluggen

kan plötsligt kastas ut.
Undvik kontakt med skärets eggar. Inspektera regelbundet skärets

eggar för att se om de är lösa eller skadade.

3. Anslut verktyget till kraftkällan.

VARNING!

• Använd inte skärvätska i upp- och nedvänt eller annat läge där

det finns risk för att vätskan ska komma in i motorn eller
brytarhöljet.

• Våta anslutningar utgör risk för elektriska stötar. Förhindra

att skärvätska rinner längs sladden och kommer i kontakt
med uttaget, förlängningssladdanslutningar eller verktygets
stickkontakt. Varje gång du ansluter verktyget, se till att
sladdanslutningar sitter högt och arrangera en droppslinga
(figur G). Om kontakterna blir våta, stäng av strömmen till
strömuttaget innan du drar ur sladden till verktyget.

G

4. För upp spindeln så att skäret och stiftet är ovanför arbetsytan.

VARNING!

För att minska risken för personskada, håll inte arbetsstycket
med händerna.

5. Placera stiftet direkt över önskad skärplats. Skjut magnetens brytare
till läget ON (PÅ). Magnetens indikatorlampa tänds.

VARNING!

För att minska risken för personskada, använd alltid en
säkerhetsrem när du borrar upp- och ned eller på en lodrät yta.

H

6. Använd en säkerhetsrem när du borrar lodrätt eller upp- och ned

7. Fyll behållaren för skärvätska genom spåren i borrspindeln (figur I) med

8. Starta borrmotorn genom att dra borrets brytare till läget ON (PÅ).

I

26 - Skruvtving

(figur H).

A. För säkerhetsremmen med den ringförsedda änden först genom

den undre springan och vira den hårt runt en solid, stadig konstruktion
enligt bilden. Kontrollera att remmen inte är vriden.

B. Kroka i säkerhetsremmens medföljande karbinhake i ringen. Dra åt

remmen.

C. När du använder verktyget på en lodrät yta ska du säkra

säkerhetsremmen med en skruvtving eller liknande anordning.
Detta håller remmen på plats och hindrar att verktyget glider ner
utefter den lodräta ytan.

OBS! Kläm inte fast själva remmen. Detta kan skada remmen och
orsaka att den går sönder (figur H).

borrets brytare i läget OFF (AV).Skärvätskans behållare töms så snart
stiftet får kontakt med arbetsytan. När du gör falsar eller spår måste du
spreja skärvätska direkt på skäret och arbetsstycket med handpumpen
som följer med. Håll handpumpen borta från rörliga delar. Om du inte
använder smörjmedlet riktigt skadas skäret.

Vi rekommenderar att du använder HAWG WASH® skärvätska så att
dessa skär varar länge. Operatören är ansvarig om annat smörjmedel
än HAWG WASH® skärvätska används.

Använd inte skärvätska när du skär upp- och ned eller lodrätt. Använd
endast smörjpastor eller sprejer som rekommenderas för
höghastighetsskärning. Låt inte smörjpastor och sprejer komma in i
verktyget.

VARNING!

För att minska risken för personskada ska du alltid hålla händer,
trasor, kläder osv borta från rörliga delar och spån. Försök inte ta
bort spån medan skäret roterar. Spån är vassa och kan dra in
föremål i rörliga delar.

J

VARNING!

Överdriven kraft bryter loss magneten.

9. När du matar in skäret i materialet ska du bara trycka på med tillräcklig
kraft för att producera ett spiralspån. Om du trycker på med alltför liten
kraft blir resultatet små, trasiga spån och längre skärtid. Om du trycker
på med mycket kraft överhettas skäret och resultatet blir kortare
livslängd. Du märker att skäret är överhettat när verktyget och spånen
blir bruna eller blåa. Överdriven kraft kan orsaka att skäret saktar ned
så mycket att skärtiden ökar. Användning av skärsmörjmedel minskar
skärvärme och ökar skärets livslängd.

Tryck på med mindre kraft när du gör falsar eller spår därför att det finns
mindre stöd för eggarna under dessa förhållanden.

Svenska

36

10. Håll konstant tryck under hela arbetet för att hindra att spån och grader
faller under eggarna. Skärskräp under skäret kan göra det svårt eller
omöjligt att skära.

11. När du har skurit färdigt ska du dra tillbaka skäret medan borrspindeln
fortfarande roterar.

12. Stoppa borrmotorn genom att trycka in borrets brytare till läget OFF
(AV).

13. När borrspindeln har slutat rotera, använd en tång för att ta bort
skärskräp och spån från skäret och axeln. Var försiktig så att du inte
skadar skärets tänder.

14. Avlägsna pluggen från skäret genom att vrida matningshandtaget till det
högsta läget.

Stiftet är fjäderbelastat. Skydda människor och egendom från pluggen
som kastas ut under skärområdet.

15. Grip verktyget ordentligt och tryck magnetens brytare till läget OFF
(AV). Magnetens indikatorlampa släcks.

Underhåll

VARNING!

För att minska riskerna för person- och egendomsskador ska du
aldrig sänka ned verktyget, batteriet eller laddaren i vätska eller
låta vätska tränga in i dem.

Rengöring

Avlägsna damm och skräp från laddaren och verktygets lufthål. Se till att
verktygets handtag är rena, torra och fria från olja och smörjfett. Använd
endast mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra verktyget eftersom vissa
rengörings- och lösningsmedel kan skada plast och andra isolerade delar.

Reparation

Använd endast identiska
en auktoriserad
underhåll.

MILWAUKEE

MILWAUKEE

-reservdelar. Ta alltid verktyget till

-serviceverkstad för reparationer och

37

Svenska

Kompakt Elektromanyetik Matkap Tezgah˝

Teknik Özellikler

Katalog No.

MDE 38

Compact

Ek g¸venlik talimatlar˝ iÁin 58-13-0000 numaral˝ G¸venlik Talimat˝ kitab˝n˝ okuyunuz.

Ses ve Titre˛im Bilgileri.

ï Aletin A a˝rl˝kl˝ ses bas˝nÁ seviyesi tipik olarak 88 dB (A)ídan daha azd˝r. «al˝˛˝rken g¸r¸lt¸ seviyesi 101 dB (A)íy˝ geÁebilir. Kula˝n˝z iÁin koruyucu kullan˝n!
ï A˝rl˝kl˝ ivme tipik olarak 2,5 m/s

Beyan edilen bu deerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmi˛ olup, risk deerlendirmesi amac˝yla kullan˝lmaya yeterli
deildir. Ayr˝ i˛ yerlerinde ˆlÁ¸len deerler, beyan edilen bu deerlerden daha y¸ksek olabilir. Herhangi bir kullan˝c˝n˝n maruz kald˝˝ gerÁek deerler ve
zarar gˆrme riski o kullan˝c˝ya ˆzg¸ olup, kendi Áal˝˛ma ˛ekline, i˛ yeri ve i˛ istasyonunun tasar˝m˝na, maruz kalma s¸resine ve kullan˝c˝n˝n fiziksel
durumuna bal˝d˝r.

Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrol¸m¸zde olmayan bir i˛ yerindeki herhangi bir risk deerlendirmesinde gerÁekten maruz kal˝nan˝
yans˝tan deerler yerine beyan edilen bu deerlerin kullan˝lmas˝n˝n sonuÁlar˝ndan sorumlu tutulamay˝z.

2

ParÁa

No.

4270-50

íden daha azd˝r.

AC

Voltaj

220-240

Semboller

Alternatif Ak˝m

Avrupa Topluluu Standartlar˝na
Uygunluk ›˛areti

SEMKO Emniyet Damgas˝

Dakikada Y¸ks¸z Devir Say˝s˝ (RPM)

Vat

Avustralya C-tick i˛areti

TEHL›KE! Yaralanma tehlikesini azaltmak iÁin,
ellerinizi ve bez, giysi vs.yi hareket eden
parÁalardan ve yongalardan daima uzak tutun.
Keski dˆnerken yongalar˝ temizlemeye
te˛ebb¸s etmeyin. Yongalar keskin olup,
cisimleri hareket eden parÁalara doru
Áekebilirler.

A

1 - Matkap Motoru
2 - K˝zak
3 - Anahtar muhafaza

yeri
4 - Durdurma d¸mesi
5 - Pinyon
6 - Gˆbek
7 - Kulp vidas˝
8 - Besleme kulpu
9 - Kavrama
10 - Kasa
11 - Kablo

12 - Emniyet kay˝˛˝
13 - Manyetik taban
14 - Aral˝k parÁas˝
15 - Matkap mili
16 - Destek parÁas˝
17 - Kesme s˝v˝s˝ iÁin depo
18 - Kumanda panosu
19 - M˝knat˝s gˆsterge ˝˛˝˝
20 - M˝knat˝s anahtar˝
21 - Matkap aÁma/kapatma

anahtar˝

22 - El pompas˝

Vat

1 050

Y¸ks¸z

RPM

450

Montaj

1. Besleme kulplar˝n˝ ve kavramalar˝ gˆbee tak˝n. Salamca s˝k˝n.

2. Gˆbek ¸zerindeki iki (2) merkezleme pimini pinyon ¸zerindeki deliklerle

Durdurma d¸mesi k˝za˝n hareket etmesini ˆnler. Monte etmek iÁin,
durdurma d¸mesini gˆsterilen yere vidalay˝n.

Saplamay˝ ayarlamak iÁin, aletle birlikte gelen 3/32" alt˝gen anahtar˝
kullanarak, kasan˝n yan taraf˝ndaki saplama ayar˝ tespit vidalar˝n˝ gev˛etin
veya s˝k˝n. Tespit vidalar˝n˝n s˝k˝lmas˝, k˝zak ¸zerindeki s¸rt¸nmeyi art˝r˝r.
Saplama, matkab˝n a˝rl˝˝n˝ her pozisyonda desteklemeye yetecek kadar
s˝k˝ ayarlanmal˝d˝r. T¸m ayar tespit vidalar˝, k˝za˝n t¸m hareket menzili
boyunca d¸zg¸n ve p¸r¸zs¸z seyir salamak ¸zere ayarlanmal˝d˝r.

SerbestÁe hareket etmemeleri iÁin tespit parÁalar˝nda naylon bir parÁa
bulunur. Zamanla aletin uzun s¸re kullan˝lmas˝yla birlikte, saplaman˝n
yeniden ayarlanmas˝ gerekebilir.

Bu ¸nite, fabrikada 1" (25 mm) derin keskiler iÁin ayarlanm˝˛t˝r (fiekil E).
2" (50 mm) derin keski kulland˝˝n˝zda, destek parÁas˝n˝ monte ederken
aral˝k parÁas˝n˝ alta yerle˛tirin (fiekil F).

NOT: Ayna adaptˆr¸yle birlikte aral˝k ve destek parÁas˝ kullanmay˝n.

Mil

Delii

19 mm

Besleme Kulplar˝ ve Kavramalar˝n Tak˝lmas˝

B

hizalay˝p, gˆbei iki taraftan birine monte edin. Kulp vidas˝n˝ s˝k˝n.

Durdurma d¸mesi

C

23 - Durdurma d¸mesi

Saplama Tertibat˝n˝n Ayarlanmas˝

D

E F

24 - Aral˝k ParÁas˝
25 - Destek parÁas˝

Helezon

Matkap Ucu

13 mm

Destek ve Aral˝k ParÁalar˝n˝n Kesme Derinlii
iÁin Ayarlanmas˝

HSS (Y¸ksek H˝z

«elii) Keskisi

38 mm

T¸rkÁe

38

÷zellikler

Elektrik Hatt˝n˝ Kilitleme

Elektrik hatt˝n˝ kilitleme ˆzellii, elektrik g¸c¸ sisteme ilk uyguland˝˝nda
veya bir anl˝k elektrik kesintisinden sonra matkap motorunun Áal˝˛mas˝n˝
ˆnler. Aleti s˝f˝rlamak iÁin, m˝knat˝s anahtar˝n˝ ìOFF (KAPALI)î ve matkab˝
aÁma/kapatma anahtar˝n˝ ìOFF (KAPALI)î pozisyona getirin.

Motor/M˝knat˝s Kenetlenmesi

Motor/m˝knat˝s kenetlenmesi, m˝knat˝s enerjilenmemi˛se matkap motoruna
elektrik g¸c¸ uygulanmas˝n˝ ˆnleyen bir ˆzelliktir. Motor/m˝knat˝s
kenetlenmesi ayr˝ca, motor Áal˝˛˝rken m˝knat˝s enerjisinin bo˛almas˝n˝n
ˆnler.

«al˝˛t˝rma

UYARI!

Yaralanma riskini azaltmak iÁin emniyet gˆzl¸¸ veya yandan siperli
gˆzl¸k tak˝n.

Tipik «al˝˛ma

1. «al˝˛ma y¸zeyini kontrol ederek temiz olmas˝n˝ ve ¸st¸nde yabanc˝
madde bulunmamas˝n˝ salay˝n.

D¸zg¸n olmayan, boyal˝, pasl˝ veya kabuklu y¸zeyler m˝knat˝s˝n tutma
kuvvetini azalt˝r. Manyetik taban˝n y¸zeyinde bulunan yonga, kenar
p¸r¸z¸/Áapak, pislik ve dier yabanc˝ maddeler de tutma g¸c¸n¸
azaltacakt˝r. M˝knat˝s˝ temiz tutmak ve Áentiklerini gidermek iÁin d¸zg¸n
ve yass˝ bir ee kullan˝n.

Elektromanyetik matkap tezgah˝, 9,5 mm veya daha kal˝n demirli
malzemeleri manyetik olarak tutar. 9,9 mmíden daha ince malzeme
kullanmay˝n. Manyetik taban, manyetik olmayan paslanmaz Áelik t¸rlerini
TUTMAZ.

2. Keskiyi takmak/Á˝karmak iÁin:

A. Matkap motorunu en y¸ksek pozisyonuna kald˝r˝n. Durdurma

d¸mesini s˝k˝n.

B. Keskinin iki (2) yass˝ y¸z¸n¸ tespit vidalar˝yla hizalayarak, keskiyi

matkap miline yerle˛tirin. Merkez piminin keskiye yerle˛tirilmi˛
olduundan emin olun.

NOT: Keski, matkap miline t¸m¸yle oturmal˝d˝r.

C. Aletle gelen 3/16" alt˝gen anahtar˝ kullanarak tespit vidalar˝n˝ s˝k˝n.
D. Durdurma d¸mesini gev˛etin.
E. Keskiyi Á˝karmak iÁin i˛lemi ters yˆnde uygulay˝n.

NOT: Kama Á˝kar˝lmad˝kÁa keskiyi Á˝karmay˝n. Kama beklenmedik

bir ˛ekilde f˝rlayabilir.

Keskinin uÁlar˝yla temas etmekten kaÁ˝n˝n. Keski uÁlar˝n˝ periyodik
olarak kontrol edip, gev˛ek veya hasarl˝ olup olmad˝klar˝n˝ denetleyin.

3. Aleti bir elektrik prizine tak˝n.

UYARI!

ï Motor veya anahtar muhafazas˝n˝n iÁine kesme s˝v˝s˝ girmesine

olanak tan˝yacak ba˛ seviyesinden y¸ksekteki veya dier
pozisyonlarda kesme s˝v˝s˝ kullanmay˝n.

ï Islak balant˝lar elektrik ˛oku tehlikesi olu˛turur. Kesme s˝v˝s˝n˝n

kordon boyunca ilerleyip, elektrik priziyle, uzatma kordonuyla
veya aletin tak˝ld˝˝ giri˛le temas etmesini ˆnleyin. Alet her prize
tak˝ld˝˝nda, uzatma kordonu veya priz kutusu balant˝lar˝n˝
y¸kseltip, bir damlama halkas˝ olu˛turun (fiekil G). Fi˛ veya
balant˝lar ˝slan˝rsa, aleti prizden Á˝karmadan ˆnce, prize giden
elektrik kayna˝n˝ kesin.

G

4. Mili yukar˝ kald˝rarak, keskinin ve merkez piminin Áal˝˛ma y¸zeyinden
daha y¸ksekte olmas˝n˝ salay˝n.

5. Merkez pimini, istenen kesme yerinin tam ¸st¸ne merkezleyin.
M˝knat˝s anahtar˝n˝ ìON (A«IK)î pozisyona itin. M˝knat˝s gˆsterge ˝˛˝˝
yanacakt˝r.

UYARI!

Yaralanma tehlikesini azaltmak iÁin, ba˛ seviyesinden y¸ksekteki
pozisyonlarda veya dikey bir y¸zey ¸zerinde delik aÁarken daima bir
emniyet kay˝˛˝ kullan˝n.

H

6. Dikey veya ba˛ seviyesinden y¸ksekteki durumlarda bir emniyet kay˝˛˝

7. Matkab˝n aÁma/kapatma anahtar˝ ìOFF (KAPALI)î pozisyondayken,

8. Matkap motorunu Áal˝˛t˝rmak iÁin matkab˝n aÁma/kapatma anahtar˝n˝

I

26 - C-mengene

kullan˝n (fiekil H).

A. Emniyet kay˝˛˝n˝, ˛ekilde gˆsterildii gibi, halkal˝ taraf˝ ˆnce olmak

¸zere alt yuvadan geÁirip, salam bir cismin etraf˝na s˝k˝ca sar˝n.
Kay˝˛˝n b¸k¸lmemesine dikkat edin.

B. Emniyet kay˝˛˝n˝n geÁmeli kancas˝n˝ halkaya tak˝n. Kay˝˛˝n

bo˛luunun al˝n.

C. Dikey bir y¸zey ¸zerinde kullan˝rken, emniyet kay˝˛˝n˝ bir c-mengene

veya benzer bir ayg˝tla sabitle˛tirin. Kay˝˛ bˆylece yerinde kalarak,
aletin dikey y¸zey ¸zerinde a˛a˝ doru kaymas˝n˝ ˆnleyecektir.

NOT: Mengeneyi kay˝˛˝n ¸st¸ne yerle˛tirmeyin. Aksi takdirde kay˝˛
hasara uray˝p kopabilir (fiekil H).

matkap milindeki yuvalar arac˝l˝˝yla kesme s˝v˝s˝ deposunu kesme
s˝v˝s˝yla doldurun (fiekil I).

Merkez pimi çalýþma yüzeyi ile temas ettikçe, kesme sývýsý, deposundan
akar. Çentik veya yuva açarken, aletle birlikte gelen el pompasý
aracýlýðýyla kesme sývýsýný keski ve çalýþma malzemesi üzerine
doðrudan spreylemek gereklidir. Elinizi ve pompayý hareket eden
parçalardan uzak tutun. Yaðlama maddesinin gerektiði gibi
kullanýlmamasý, keskinin hasara uðramasýna yol açacaktýr.

Bu keskilerin uzun ömürlü olmasý için HAWG WASH® kesme sývýsýnýn
kullanýlmasý tavsiye edilir. Hawg Wash® kesme sývýsýndan baþka
yaðlama maddelerinin uygulanmasýndan kullanýcý sorumludur.

Baþ seviyesinden yüksekteki veya dikey kesme iþlerinde kesme sývýsý
kullanmayýn. Sadece yüksek hýzlý kesme iþleri için onaylanmýþ
yaðlama macun veya spreyleri kullanýn. Yaðlama macun veya
spreylerinin alete girmesine olanak tanýmayýn.

ìON (A«IK)î pozisyona Áekin.

UYARI!

Yaralanma tehlikesini azaltmak iÁin, ellerinizi ve bez, giysi vs.yi
hareket eden parÁalardan ve yongalardan daima uzak tutun. Keski
dˆnerken yongalar˝ temizlemeye te˛ebb¸s etmeyin. Yongalar keskin
olup, cisimleri hareket eden parÁalara doru Áekebilirler.

J

UYARI!

A˛˝r˝ kuvvet uygulanmas˝, m˝knat˝s˝n serbest kalmas˝na yol
aÁacakt˝r.

9. Keskiyi malzemeye verirken, sadece k˝vr˝k yonga ¸retecek kadar kuvvet
uygulay˝n. «ok az kuvvet uygulanmas˝, k¸Á¸k k˝r˝k yongalara ve kesme
s¸resinin uzamas˝na yol aÁacakt˝r. «ok fazla kuvvet uygulanmas˝ ise
keskinin a˛˝r˝ ˝s˝nmas˝na ve dolay˝s˝yla ˆmr¸n¸n k˝salmas˝na yol aÁacakt˝r.
Keskinin fazla ˝s˝nd˝˝, keskinin ve yongalar˝n kahverengi veya maviye
dˆn¸˛mesinden anla˛˝labilir. A˛˝r˝ kuvvet kullan˝lmas˝, keskinin gerein­den fazla yava˛lamas˝na ve dolay˝s˝yla kesme s¸resinin uzamas˝na
yol aÁabilir. Kesme s˝v˝lar˝n˝n kullan˝lmas˝, kesme ˝s˝s˝n˝ azaltacak ve
keski ˆmr¸n¸ uzatacakt˝r.

Yuva veya Áentik aÁarken kesme kenarlar˝ iÁin daha az destek
bulunduundan, bu durumlarda daha az bas˝nÁ uygulay˝n.

UYARI!

Yaralanma tehlikesini azaltmak iÁin, Áal˝˛ma malzemesini elle
tutmay˝n.

39

T¸rkÁe

10. Yonga ve kenar p¸r¸zlerinin/Áapaklar˝n kesme kenarlar˝n˝n alt˝na
d¸˛mesini ˆnlemek iÁin, t¸m kesme i˛lemi boyunca sabit bir bas˝nÁ
uygulay˝n. Keskinin alt˝nda Áapak olmas˝, kesme i˛lemini zor, hatta
imkans˝z hale getirebilir.

11. Kesme i˛lemi tamamland˝˝nda, keskiyi matkap mili dˆnerken kald˝r˝n.

12. Matkab˝n aÁma/kapatma anahtar˝n˝ ìOFF (KAPALI)î pozisyona iterek
matkap motorunu durdurun.

13. Matkap milinin dˆnmesi durduunda, bir pense kullanarak keski ve
mildeki yongalar˝ temizleyin. Keskinin di˛lerine hasar vermemek iÁin
ˆzen gˆsterin.

14. Kamay˝ keskiden Á˝karmak iÁin, besleme d¸mesini en y¸ksek pozisyona
dˆnd¸r¸n.

Merkez pimi yayl˝d˝r. Kesme alan˝n˝n alt˝na f˝rlayan kaman˝n can veya
mal kayb˝na sebep olmas˝na olanak tan˝may˝n.

15. Aleti s˝k˝ca kavray˝n ve m˝knat˝s anahtar˝n˝ ìOFF (KAPALI)î pozisyona
itin. M˝knat˝s gˆsterge ˝˛˝˝ sˆnecektir.

Bak˝m

UYARI!

Yaralanma ve hasar riskini azaltmak iÁin aletinizi, bataryay˝ veya ˛arj
cihaz˝n˝ asla s˝v˝ya bat˝rmay˝n veya iÁlerine s˝v˝ akmas˝na izin
vermeyin.

Temizleme

fiarj cihaz˝ndaki ve aletin havaland˝rma deliklerindeki toz ve pislikleri temiz­leyin. Aletin kulplar˝n˝n temiz, kuru olmas˝n˝, ya ve gresten yoksun
olmas˝n˝ salay˝n. Baz˝ temizleme maddeleri ve Áˆz¸c¸lerinin plastik ve
dier izole parÁalar iÁin zararl˝ olmas˝ nedeniyle, aletinizi sadece hafif
sabun ve nemli bezle temizleyin.

Onar˝m

Yaln˝z orijinal MILWAUKEE yedek parÁalar˝n˝ kullan˝n. Aletinizi onar˝m ve
bak˝m iÁin daima yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine gˆt¸r¸n.

T¸rkÁe

40

Kompaktní elektromagnetická sloupová vrtaèka

Technické údaje

Volty støídavý

Katalogové è.

MDE 38

Compact

Další bezpeènostní pokyny naleznete v Pøíruèce o bezpeènosti è. 58-13-0000.

Informace o hluku a vibracích.

• Hladina hluku mìøená metodou A je u tohoto náøadí za normálních okolností ni•ší ne• 88 dB (A). Pøi práci s ním však mù•e pøekroèit úroveò 101 dB (A).
Pou•ívejte ochranu sluchu!

• Prùmìrné zrychlení je menší ne• 2,5 m/s

Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním mìøením v souladu se stanovenými normami. Nepostaèují pro stanovení míry rizika. Hodnoty
namìøené na jednotlivých pracovištích mohou být vyšší ne• deklarované. Skuteèné hodnoty, jim• jsou jednotliví u•ivatelé vystaveni a riziko poškození,
k nìmu• mù•e dojít, se liší pøípad od pøípadu a závisí na zpùsobu práce s náøadím, na obrobku, zpùsobu zaøízení pracovištì, na délce doby, po jakou
se s náøadím pracuje a na fyzické kondici u•ivatele.

Spoleènost Milwaukee Electric Tool Corp. neodpovídá za následky vzniklé z vyu•ití deklarovaných hodnot namísto hodnot, které odrá•ejí skuteèné
ohro•ení pøi jednotlivých rizicích na urèitém pracovišti, jeho• uspoøádání nemù•e ovlivnit.

Polo•ka è.

4270-50

proud

220-240

2

.

Watty

Symbolika

Støídavý proud

Znaèka shody CE

1 050

Poèet otáèek

bez zátì•e

450

Výhlubník

19 mm

Montá•

Pøipevnìní rukojeti posuvu a dr•adla

B

1. Pøipevnìte rukoje• posuvu k náboji a pøichy•te dr•adlo. Dùkladnì
dotáhnìte.

2. Náboj lze pøipevnit na kterékoli stranì nástroje. Nastavte otvory v
pastorku tak, aby lícovaly s obìma støedovými èepy. Utáhnìte
dotahovací šroub.

Šroubovitý

vrták

13 mm

Nù• z rychloøezné

oceli (high speed

steel, HSS)

38 mm

A

1 - Motor vrtaèky
2 - Vodící pouzdro
3 - Zásobník klíèù
4 - Hloubkový doraz
5 - Pastorek
6 - Náboj
7 - Dotahovací šroub
8 - Rukoje• posuvu
9 - Dr•adlo
10 - Kryt
11 - Kabel

Bezpeènostní znaèka SEMKO

Poèet otáèek za minutu bez zátì•e (RPM)

Watty

Australská znaèka “C-tick”

NEBEZPEÈÍ! Abyste sní•ili riziko úrazu, dbejte
na to, abyste se nedotkli pohybujících se èástí
a špon, a• u• rukama nebo èástí odìvu èi
hadrem. Nepokoušejte se špony odstranit,
dokud se nù• toèí. Tyto špony jsou ostré a
mohou vtáhnout pøedmìt do pohybujících se
èástí.

12 - Bezpeènostní popruh
13 - Magnetická patka
14 - Rozpìrka
15 - Vøeteno vrtáku / sklíèidlo
16 - Podpùrná konzola
17 - Zásobník øezné tekutiny
18 - Ovládací panel
19 - Kontrolka magnetu
20 - Vypínaè magnetu
21 - Vypínaè vrtaèky on/off

(zapnuto/vypnuto)

22 - Ruèní pumpa

Hloubkový doraz

C

23 - Hloubkový doraz

Hloubkový doraz zabraòuje vodícímu pouzdru v dalším pohybu. Pøi montá•i
jej našroubujte tak, jak vidíte na obrázku.

Seøízení výlo•níku

D

Pomocí pøilo•eného 3/32" imbusového klíèe uvolnìte nebo dotáhnìte
seøizovací šrouby na stranì krytu. Utahováním seøizovacích šroubù se
však zvyšuje tøení na povrchu vodícího pouzdra. Výlo•ník musí být
dostateènì pevnì uchycen tak, aby zajiš•oval dostateènou oporu vrtáku v
jakékoli pozici. Všechny seøizovací šrouby je nutno nastavit tak, aby byl
zajištìn hladký a rovný pohyb vodícího pouzdra po celé jeho délce.

V pøilo•ené sadì šroubovákù naleznete nylonovou podlo•ku, která
zabraòuje jejich volnému pohybu. Po urèité dobì pou•ívání náøadí bude
nutno výlo•ník znovu seøídit.

E F

24 - Rozpìrka
25 - Podpùrná konzola

Zaøízení je dodáváno z továrny s nastavenou hloubkou øezu 25 mm (obr.
E). Pokud budete pou•ívat no•e délky 50 mm, upevnìte na spodní èást
zaøízení podpùrnou konzolu s rozpìrkou (obr. F).

POZNÁMKA: Podpùrnou konzolu a rozpìrku nepou•ívejte spolu se
sklíèidlem.

Nastavení podpùrné konzoly s rozpìrkou
pro hloubku øezu

41 Èesky

Základní charakteristiky

Blok elektrického vedení

Blok elektrického vedení zabraòuje zapnutí motoru vrtaèky, pokud je proud
pøiveden nejprve do systému nebo po momentálním výpadku proudu. K
obnovení funkce nástroje otoète vypínaè magnetu do pozice “OFF” a
vypínaè vrtaèky rovnì• tak do pozice “OFF”.

Vzájemný blok motor / magnet

Vzájemný blok motor / magnet zabraòuje prùchodu elektrické energie do
motoru vrtáku, pokud není zapnut magnet. Tento blok rovnì• tak zabraòuje
vypnutí magnetu, dokud motor bì•í.

Provoz

VAROVÁNÍ!

Abyste sní•ili riziko poranìní, pou•ívejte ochranné brýle nebo brýle
s postranními chránièi.

Bì•ný provoz

1. Zkontrolujte plochu, kterou budete opracovávat a ujistìte se, •e je èistá
a nenachází se na ní •ádné cizí látky.

Nátìry, koroze, okuje nebo nerovné plochy sni•ují pøídr•nou sílu
magnetu. Špony, otøepy, neèistoty a jiné cizí materiály na ploše
magnetické desky rovnì• tak sni•ují její pøídr•nou sílu. Pro vyèištìní
magnetu a odstranìní záøezù pou•ijte hladký, plochý pilník.

Sloupová vrtaèka je konstruována tak, aby pomocí elektromagnetu
pøidr•ovala •elezné materiály o tlouš•ce vyšší ne• 9,5 mm. Z tohoto
dùvodu nepou•ívejte materiály tenèí ne• 9,5 mm. Na magnetickou
desku nelze pøichytit nemagnetickou nerezovou ocel.

2. Nasazení / vyjmutí no•e:

A. Vytáhnìte motor vrtaèky do nejvyšší pozice. Utáhnìte hloubkový

doraz.

B. Nasuòte nù• do vøetene vrtáku tak, aby jeho dvì rovné plošky

lícovaly se šrouby. Ujistìte se, •e støedový kolík je zasunut do
no•e.

POZNÁMKA: Nù• musí být zcela zasunut do vøetene vrtáku.

C. Utáhnìte seøizovací šrouby pøilo•eným 3/16" imbusovým klíèem.
D. Uvolnìte hloubkový doraz.
E. Pokud chcete nù• vyjmout, u•ijte obrácený postup.

POZNÁMKA: Nevyjímejte nù•, dokud není odstranìn døík. Døík
mù•e neoèekávanì vyskoèit.

Nedotýkejte se hrotù no•e. Hroty pravidelnì kontrolujte, zdali nejsou
uvolnìny èi poškozeny.

3. Zasuòte náøadí do zásuvky.

VAROVÁNÍ!

• Øeznou tekutinu nepou•ívejte, pokud je nástroj v pozici vzhùru
nohama èi v jakékoli pozici, kdy by tato tekutina mohla vniknout
do motoru nebo krytu vypínaèe.

• Mohlo by to mít za následek úraz elektrickým proudem. Rovnì•
tak dbejte na to, aby øezná tekutina nestékala po šòùøe èi nevnikla
do vývodu, pøípojky prodlu•ovacího kabelu nebo do zásuvky
nástroje. Poka•dé, kdy• je nástroj v zásuvce zvednìte
prodlu•ovací kabel a rozboèky, aby mohla tekutina odkapávat.
Pokud se dostane do zásuvky nebo do spojù, zaøízení vypnìte
pøed tím, ne• je vytáhnete ze sítì.

VAROVÁNÍ!

Pro sní•ení rizika zranìní pou•ívejte bezpeènostní popruh v•dy,
pokud vrtáte nad hlavou nebo na vertikální ploše.

H

6. Bezpeènostní popruh pou•ívejte tehdy, pokud opracováváte obrobek

7. Skrz štìrbiny ve vøeteni vrtáku naplòte nádobku zásobníku øeznou

8. Zapnìte motor vyta•ením vypínaèe vrtaèky on/off do pozice “ON”.

I

26 - Svorka ve tvaru C

ve vertikální pozici èi pokud máte nástroj nad hlavou (obr. H).
A. Popruh nejprve provleète postranním krou•kem a ní•e umístìnou

štìrbinou. Poté jej oviòte kolem tuhé, pevné konstrukce tak, jak je

znázornìno na obrázku. Dbejte na to, aby se nepøekroutil.
B. Uchy•te popruh za háèek na krou•ku. Popruh napnìte.
C. Pokud pou•íváte zaøízení pro opracování vertikálních ploch, zajistìte

bezpeènostní popruh svorkou ve tvaru C nebo podobnou pøíchytkou.

Takováto pøíchytka bude popruh pøidr•ovat a zabrání sklouznutí

nástroje z vertikální plochy.

POZNÁMKA: Nepøichycujte svorku pøímo na popruh. Mohlo by dojít

k jeho poškození a pøetr•ení (obr. H).

tekutinou (obr. I). Dbejte pøitom na to, aby byl vypínaè vrtaèky v pozici
“OFF”.

Zásobník s øeznou tekutinou se vyprazdòuje pøi kontaktu støedového
hrotu s pracovní plochou. Pokud øe•ete drá•ky èi dìláte vruby, je nutno
øeznou tekutinu nastøíkat pøímo na nù• a obrobek pomocí dodávané
ruèní pumpy. Dbejte na to, aby se pumpa nedotýkala pohybujících se
souèástí. Pokud byste mazadlo nepou•ívali správnì, mù•e dojít k
poškození no•e.

Pro dlouhou •ivotnost no•ù se doporuèuje pou•ívat tekutinu HAWG
WASH®. Pou•ití jiného mazadla ne• je Hawg Wash® je na vlastní
odpovìdnost provozovatele èi obsluhy.

Øeznou tekutinu nepou•ívejte ve vertikální pozici èi pokud pracujete se
zaøízením nad hlavou. Pou•ívejte pouze taková mazadla, která jsou
doporuèena pro vysokorychlostní øezání. Dbejte na to, aby mazací
tekutina nevnikla do náøadí.

VAROVÁNÍ!

Abyste sní•ili riziko úrazu, dbejte na to, abyste se nedotkli
pohybujících se èástí a špon, a• u• rukama nebo èástí odìvu èi
hadrem. Nepokoušejte se špony odstranit, dokud se nù• toèí. Tyto
špony jsou ostré a mohou vtáhnout pøedmìt do pohybujících se
èástí.

J

VAROVÁNÍ!

Pou•itím nadmìrné síly mù•e dojít k uvolnìní magnetu.

9. Nù• zavádìjte do materiálu jen takovou silou, aby vznikající tøíska mìla
vlnitý tvar. Pøíliš malá síla zpùsobuje vznik malých, rozlámaných špon
a prodlou•ení doby frézování. Naopak pøi vyu•ití nadmìrné síly dochází
k pøehøívání no•e, èím• se zkracuje jeho •ivotnost. Známkou jeho pøehøátí
je hnìdá nebo modrá barva no•e a špon. Pøílišná síla mù•e rovnì• tak
zpùsobit jeho zpomalení a• do stadia, kdy se prodlou•í doba vrtání. Ke
sní•ení teploty no•e a zvýšení jeho •ivotnosti pou•ívejte mazadel.

Drá•ky nebo vruby vrtejte menší silou, jeliko• bøit má v takovýchto
pøípadech menší opìru.

G

4. Vøeteno posuòte nahoru tak, aby se nù• a støedový hrot nacházely
nad pracovní plochou.

VAROVÁNÍ!

Pro sní•ení rizika zranìní nikdy nepøidr•ujte obrobek rukama.

5. Nastavte støedový hrot pøímo nad plochu, kterou chcete frézovat.
Stisknìte vypínaè magnetu do pozice “ON”. Rozsvítí se kontrolka.

Èesky

42

10. Bìhem celé operace pou•ívejte stejnou sílu, aby špony a tøísky nepadaly

pod bøit no•e. Tøísky pod bøitem mohou vrtání ztí•it nebo dokonce
znemo•nit.

11. Jakmile práci dokonèíte, vyjmìte nù•, dokud se vøeteno stále toèí.

12. Vypnìte motor stisknutím vypínaèe vrtaèky on/off do pozice “OFF”.

13. Jakmile pøestane vøeteno rotovat, odstraòte pomocí kleští špony a tøísky

z no•e a vøetena. Dbejte pøitom na to, abyste nepoškodili zuby no•e.

14. Pokud chcete vyjmout døík z no•e, otoète rukojetí posuvu do nejvyšší

pozice.
Støedový hrot je osazen na pru•inì. Dávejte tudí• pozor, aby døík, který

vyskoèí, nezranil osoby èi zaøízení nacházející se pod frézovanou
plochou.

15. Pevnì uchopte náøadí a stisknìte vypínaè magnetu do pozice “OFF”.

Kontrolka zhasne.

Údr•ba

VAROVÁNÍ!

Ke sní•ení rizika úrazu osob a poškození zaøízení nikdy neponoøujte
náøadí, akumulátorovou baterii nebo nabíjeèku do kapalin, ani
nedopus•te vnikání kapalin dovnitø.

Èištìní

Odstraòujte prach a úlomky z nabíjeèky i z otvorù v náøadí. Udr•ujte dr•adla
nástroje èistá, suchá a prostá oleje nebo vazelíny. Pou•ívejte pouze slabý
mýdlový roztok a vlhkou tkaninu, jeliko• nìkteré èistící prostøedky mohou
rozpouštìt umìlohmotný kryt a další izolaèní èásti.

Opravy

Pou•ívejte pouze identické náhradní díly firmy MILWAUKEE. K údr•bì a
opravám svìøujte náøadí pouze autorizovanému servisnímu støedisku
firmy MILWAUKEE.

43 Èesky

Ma³a elektromagnetyczna wiertarka pionowa

Dane techniczne

Nr

katalogowy

MDE 38

Compact

Dodatkowe instrukcje bezpieczeñstwa znajduj¹ siê w informatorze BHP nr 58-13-0000.
Akustyka i wibracje.

• Typowe wa¿one ciœnienie akustyczne wywierane przez narzêdzie jest mniejsze ni¿ 88 dB (A). Poziom ha³asu podczas pracy mo¿e przekroczyæ

101 dB (A). Noœ s³uchawki ochronne!

• Typowe wa¿one przyspieszenie jest mniejsze ni¿ 2,5 m/s

Wartoœci zadeklarowane powy¿ej zosta³y uzyskane w testach laboratoryjnych zgodnych z odnoœnymi normami i nie s¹ wystarczaj¹ce do oceny
ryzyka. Wartoœci zmierzone w poszczególnych miejscach pracy mog¹ byæ wy¿sze ni¿ zadeklarowane. Rzeczywiste wartoœci i zagro¿enia, na jakie
nara¿eni s¹ indywidualni u¿ytkownicy, s¹ swoiste i zale¿¹ od sposobu pracy, obrabianego przedmiotu i ukszta³towania warsztatu, jak te¿ od czasu
nara¿enia i stanu fizycznego u¿ytkownika.

Milwaukee Electric Tool Corp. nie ponosi odpowiedzialnoœci za konsekwencje polegania przy ocenie indywidualnego ryzyka na wartoœciach
zadeklarowanych, zamiast na wartoœciach odzwierciedlaj¹cych rzeczywiste nara¿enie w miejscu pracy w sytuacji, nad któr¹ Milwaukee Electric Tool
Corp. nie ma kontroli.

Nr

artyku³u

4270-50

Napiêcie~

220-240

2

.

Moc W

1 050

Objaœnienie symboli

Obroty bez
obci¹¿enia

450

Monta¿

B

Pr¹d zmienny

Znak zgodnoœci z normami CE

1. Przymocuj uchwyty i ga³ki do piasty. Dokrêæ solidnie.

2. Przymocuj piastê z obu stron, ustawiaj¹c dwa (2) ko³ki ustalaj¹ce na

C

Znak bezpieczeñstwa SEMKO

Zderzak ogranicza ruch œlizgu. Przykrêæ go na wskazanym miejscu.

Œrednica
trzpienia

19 mm

Mocowanie uchwytów podawania i ga³ek

piaœcie naprzeciw otworów w trzpieniu. Dokrêæ wkrêt uchwytu.

Zderzak

23 - Zderzak

Wiert³o

krête

13 mm

Frez

szybkotn¹cy

38 mm

A

1 - Silnik wiertarki
2 - Œlizg
3 - Miejsce na klucz

maszynowy
4 - Zderzak
5 - Trzpieñ
6 - Piasta
7 - Wkrêt uchwytu
8 - Uchwyt podawania
9 - Ga³ka
10 - Obudowa
11 - Kabel zasilania

Obroty na minutê (obr./min.) bez obci¹¿enia

Moc W

Australijski znak C

NIEBEZPIECZEÑSTWO! Aby zmniejszyæ
ryzyko wypadku, nale¿y zawsze trzymaæ rêce,
szmaty, odzie¿ itp. z dala od czêœci ruchomych
i wiórów. Nie wolno usuwaæ wiórów, gdy frez
obraca siê. Wióry s¹ ostre i mog¹ wci¹gn¹æ
przedmioty do czêœci ruchomych.

12 - Pas zabezpieczaj¹cy
13 - Podstawa magnetyczna
14 - Podk³adka dystansowa
15 - Wrzeciono wiertarki
16 - Wspornik
17 - Zbiornik p³ynu frezerskiego
18 - Panel sterowania
19 - Lampka kontrolna magnesu
20 - Prze³¹cznik magnesu
21 - Prze³¹cznik wiertarki
22 - Pompa rêczna

D

Regulacja prowadnicy

Aby wyregulowaæ prowadnicê, poluzuj lub dokrêæ mocniej wkrêty mocuj¹ce
po stronie obudowy dostarczonym kluczem szeœciok¹tnym 3/32".
Dokrêcenie wkrêtów zwiêksza tarcie na œlizgu. Prowadnica powinna byæ
wyregulowana tak, aby utrzyma³a ciê¿ar wiertarki w ka¿dej pozycji.
Wszystkie wkrêty mocuj¹ce musz¹ byæ tak ustawione, aby zapewniæ
g³adki i równomierny posuw wzd³u¿ ca³ej d³ugoœci œlizgu.

We wkrêtach mocuj¹cych znajduj¹ siê nylonowe wk³adki, które zapobiegaj¹
ich swobodnemu przemieszczaniu siê. Z biegiem czasu i czêstego
u¿ywania narzêdzia prowadnica mo¿e wymagaæ ponownego
doregulowania.

E F

24 - Podk³adka dystansowa odleg³oœciowa
25 - Wspornik

Urz¹dzenie jest dostarczane z fabrycznie ustawion¹ g³êbokoœci¹ ciêcia
25 mm (rys. E). Stosuj¹c frezy dwucalowe, nale¿y pod³o¿yæ pod wspornik
podk³adkê dystansow¹ 50 mm (rys. F).

UWAGA: Nie stosowaæ podk³adki dystansowej odleg³oœciowej ³¹cznie z
uchwytem samozaciskowym.

Regulacja wspornika i podk³adki dystansowej
zale¿nie od g³êbokoœci ciêcia

Polski

44

Funkcje

Blokada

Blokada zapobiega uruchomieniu silnika wiertarki bezpoœrednio po
w³¹czeniu zasilania lub po chwilowej utracie mocy. Aby ponownie
uruchomiæ narzêdzie, trzeba ustawiæ prze³¹czniki magnesu oraz wiertarki
w pozycji „OFF” (wy³¹czyæ je).

Sprzêg magnesu i silnika

Sprzêg magnesu z silnikiem zapobiega zasilaniu silnika, je¿eli magnes nie
jest zasilany, jak równie¿ od³¹czeniu zasilania magnesu, gdy silnik pracuje.

Opis dzia³ania

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, noœ okulary ochronne lub
optyczne z os³onami z boku.

Typowy przebieg pracy

1. SprawdŸ, czy powierzchnia robocza jest czysta i czy nic na niej nie le¿y.
Farba, rdza, z³uszczenia i nierównoœci powierzchni zmniejszaj¹ si³ê

przyci¹gania magnesu, podobnie jak wióry, zadziory, brud i inne obce
cia³a na powierzchni podstawy magnetycznej. Utrzymuj czystoœæ i
g³adkoœæ magnesu za pomoc¹ g³adkiego, p³askiego pilnika.

Elektromagnetyczna wiertarka pionowa przywiera magnetycznie do
materia³u ferromagnetycznego gruboœci od 9,5 mm wzwy¿. Nie nale¿y
stosowaæ materia³u cieñszego ni¿ 9,5 mm. Podstawa magnetyczna NIE
bêdzie przywieraæ do niemagnetycznych odmian stali nierdzewnej.

2. Zak³adanie i wyjmowanie frezu:

A. Unieœ silnik wiertarki maksymalnie do góry. Zaciœnij zderzak.

B. W³ó¿ frez do wrzeciona wiertarki, tak aby dwie (2) p³askie

powierzchnie frezu znalaz³y siê naprzeciw wkrêtów mocuj¹cych.
SprawdŸ, czy po œrodku frezu znajduje siê punktak.

UWAGA: Frez musi byæ ca³kowicie osadzony we wrzecionie

wiertarki.

C. Dokrêæ wkrêty mocuj¹ce dostarczonym kluczem szeœciok¹tnym

3/16".
D. Poluzuj zderzak.
E. Aby wyj¹æ frez, wykonaj te czynnoœci w odwrotnej kolejnoœci.

UWAGA: Nie wyjmowaæ frezu, je¿eli punktak nie zosta³ wyjêty.

Punktak mo¿e zostaæ niespodziewanie wyrzucony.
Unikaj kontaktu z narzynkami frezu. Co jakiœ czas nale¿y sprawdzaæ,

czy narzynki frezu nie s¹ obluzowane lub uszkodzone.

3. W³¹czyæ narzêdzie do Ÿród³a pr¹du.

OSTRZE¯ENIE!

• Nie stosowaæ p³ynu frezerskiego w pozycji górnej ani w ¿adnej

innej, w której p³yn móg³by siê dostaæ do obudowy silnika lub
prze³¹cznika.

• Wilgotne styki gro¿¹ pora¿eniem pr¹dem. P³yn frezerski nie

mo¿e œciekaæ po kablu zasilania do wtyku, gniazda sieciowego
lub po³¹czeñ przed³u¿aczy. W³¹czaj¹c kabel zasilania do sieci,
zawsze nale¿y unieœæ wy¿ej przed³u¿acz lub puszkê po³¹czeñ
oraz wykonaæ pêtlê odprowadzaj¹c¹ kapi¹cy p³yn (rys. G). Je¿eli
wtyczka lub po³¹czenia zamokn¹, przed od³¹czeniem narzêdzia
od zasilania wyj¹æ wtyk zasilania z gniazda sieciowego.

G

4. Unieœ wrzeciono, tak aby frez i punktak znalaz³y siê nad powierzchni¹
robocz¹.

5. Umieœæ punktak dok³adnie nad miejscem naciêcia. W³¹cz magnes,
przestawiaj¹c prze³¹cznik na pozycjê „ON” (w³¹czony). Lampka kon­trolna magnesu powinna siê zaœwieciæ.

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, zawsze u¿ywaj pasa
zabezpieczaj¹cego, gdy wiercisz do góry lub na powierzchni
pionowej.

H

6. U¿ywaj pasa zabezpieczaj¹cego, gdy wiercisz do góry lub na

7. Gdy prze³¹cznik wiertarki jest w pozycji „OFF” (wy³¹czony), nape³nij

8. Uruchom silnik, odci¹gaj¹c prze³¹cznik na pozycjê „ON” (w³¹czony).

I

26 - Zacisk pó³okr¹g³y

powierzchni pionowej (rys. H).

A. Przewlecz pas zabezpieczaj¹cy od strony pierœcienia przez dolny

otwór i owiñ go ciasno wokó³ solidnej, sztywnej podpory, jak
pokazano na ilustracji. SprawdŸ, czy pas nie jest przekrêcony.

B. Zaczep dostarczony hak zatrzaskowy pasa na pierœcieniu.

Wybierz luz pasa.

C. Pracuj¹c na powierzchni pionowej, zabezpiecz pas dodatkowo

zaciskiem pó³okr¹g³ym lub podobnym. Pas zostanie w ten sposób
unieruchomiony, zapobiegaj¹c zeœlizgniêciu siê narzêdzia po
pionowej powierzchni.

UWAGA: Nie mocowaæ zacisku do pasa. Mo¿e to uszkodziæ pas i
spowodowaæ jego pêkniêcie (rys. H).

zbiornik p³ynem frezerskim przez otwór we wrzecionie (rys. I).

Po zetkniêciu punktaka z powierzchni¹ robocz¹ p³yn zacznie wyp³ywaæ
ze zbiornika. Przy nacinaniu lub d³utowaniu trzeba natryskiwaæ p³yn
bezpoœrednio na frez i obrabian¹ powierzchniê za pomoc¹ dostarczonej
pompki rêcznej. Pompkê nale¿y trzymaæ z dala od czêœci ruchomych.
Brak nale¿ytego smarowania spowoduje uszkodzenie frezu.

Zaleca siê stosowanie p³ynu frezerskiego HAWG WASH®, który
przed³u¿a ¿ywotnoœæ frezów. P³yny frezerskie inne ni¿ Hawg
Wash® mo¿na stosowaæ na w³asn¹ odpowiedzialnoœæ.

Nie stosowaæ p³ynów frezerskich, gdy wiercisz w kierunku do góry
lub na powierzchniach pionowych. Przy ciêciu szybkoœciowym
stosowaæ wy³¹cznie pasty lub natryski. Nie dopuœciæ do przedostania
siê pasty lub natrysku do wnêtrza narzêdzia.

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, nale¿y zawsze trzymaæ rêce,
szmaty, odzie¿ itp. z dala od czêœci ruchomych i wiórów. Nie wolno
usuwaæ wiórów, gdy frez obraca siê. Wióry s¹ ostre i mog¹ wci¹gn¹æ
przedmioty do czêœci ruchomych.

J

OSTRZE¯ENIE!

Pod wp³ywem nadmiernej si³y magnes mo¿e zostaæ uwolniony.

9. Podczas frezowania przyk³adaæ tylko tak¹ si³ê, aby powstawa³ skrêcony
wiór. Przy³o¿enie zbyt ma³ej si³y spowoduje powstawanie ma³ych
po³amanych wiórków i przed³u¿y czas frezowania. Przy³o¿enie zbyt
du¿ej si³y spowoduje przegrzewanie i przedwczesne zu¿ycie frezu.
Przegrzewanie mo¿na poznaæ po br¹zowym lub niebieskim kolorze
wiórów. Nadmierna si³a mo¿e spowolniæ przesuw frezu tak bardzo, ¿e
czas frezowania przed³u¿y siê. Stosowanie œrodków smarnych zmniejszy
iloœæ wytwarzanego ciep³a i zmniejszy zu¿ycie frezu.

Przy nacinaniu lub d³utowaniu nale¿y stosowaæ mniejszy nacisk,
poniewa¿ w tych sytuacjach krawêdzie tn¹ce znajduj¹ mniej oparcia.

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, nie przytrzymuj obrabianego
przedmiotu rêk¹.

45

Polski

10. Utrzymywanie sta³ego nacisku podczas pracy zapobiega dostawaniu
siê wiórów i zadziorów pod krawêdzie tn¹ce, co utrudnia lub uniemo¿liwia
pracê frezu.

11. Po zakoñczeniu ciêcia odstaw frez, gdy wrzeciono wiertarki jeszcze siê
obraca.

12. Zatrzymaj silnik, wciskaj¹c prze³¹cznik na pozycjê „OFF” (wy³¹czony).

13. Po ustaniu obrotów wrzeciona usuñ wióry i zadziory z frezu i wrzeciona
za pomoc¹ szczypiec. Rób to ostro¿nie, aby nie uszkodziæ zêbów frezu.

14. Aby wyzwoliæ punktak z frezu, obróæ uchwyt podawania do najwy¿szej
pozycji.

Punktak jest pod napiêciem sprê¿yny. Wyrzucony sprê¿yn¹ punktak
mo¿e zraniæ kogoœ lub wyrz¹dziæ szkodê.

15. Ujmij mocno narzêdzie i wciœnij prze³¹cznik magnesu na pozycjê „OFF”
(wy³¹czony). Lampka kontrolna magnesu powinna zgasn¹æ.

Konserwacja

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko uszkodzenia cia³a lub sprzêtu, nigdy nie
zanurzaj narzêdzia, akumulatora ani ³adowarki w cieczy oraz nie
dopuœæ, aby ciecz dosta³a siê do ich wnêtrza.

Czyszczenie

Usuñ kurz i œmieci z otworów wentylacyjnych ³adowarki i narzêdzia. Rêkojeœæ
narzêdzia musi byæ zawsze czysta, sucha i wolna od olejów i smarów. Do
czyszczenia narzêdzia stosuj jedynie ³agodne myd³o i wilgotn¹ szmatkê,
poniewa¿ niektóre œrodki czystoœci i rozpuszczalniki s¹ szkodliwe dla
plastików i innych czêœci izolowanych.

Naprawy

Stosuj jedynie identyczne czêœci zamienne MILWAUKEE. Zawsze
oddawaj narzêdzie do naprawy i konserwacji w autoryzowanym punkcie
obs³ugi MILWAUKEE.

Polski

46

Kompakt elektromágneses oszlopos fúrógép

Mûszaki adatok

Volt

Kat. sz.

MDE 38

Compact

További balesetvédelmi utasításokat az 58-13-0000 sz. Balesetvédelmi Útmutatóban olvashat.
Hanggal és rezgéssel kapcsolatos tudnivalók.

• Egy szerszám A-súlyú hangnyomás szintje általában 88 dB (A) alatt van. Mûködés közben a zajszint meghaladhatja a 101 dB (A) értéket. Viseljen fülvédõt!

• Az átlagos súlyozott gyorsulás 2,5 m/s2 alatti.

Ezeket a névleges értékeket a rögzített elõírásoknak megfelelõen végzett laboratóriumi próbák során nyerték, és kockázati becsléshez nem alkalmazhatóak.
Az egyedi munkakörülmények között végzett mérések során nyert értékek meghaladhatják a névleges értékeket. Az egyéni felhasználót érintõ
tényleges veszélyességi fok és sérülési kockázat egyedi, és függ a felhasználó munkamódszerétõl, a munkadarabtól, és a munkahelyi elrendezéstõl,
valamint a veszélynek kitettség idõtartamától és a felhasználó fizikai állapotától is.

A Milwaukee Electric Tool Corp. nem vonható felelõsségre a tényleges kitettséget tükrözõ értékek helyett a névleges értékek alkalmazásából eredõ
következményekért, amennyiben az egyedi kockázati becslés olyan munkahelyi körülmények között történt, amelyre nincs befolyásunk.

Cikk sz.

4270-50

váltóáram

(AC)

220-240

Teljesítmény

(watt)

1 050

Jelölési rendszer

Váltóáram

CE Megfelelõségi Védjegy

Terhelés nélküli

percenkénti

fordulatszám

450

Összeszerelés

Az elõtoló fogantyúk és markolatok felszerelése

B

1. Szerelje az elõtoló fogantyúkat és markolatokat a perselyre. Húzza
meg szorosan.

2. A tetszõleges oldalra szerelje fel a perselyt úgy, hogy a két (2) db. illesztõ
tüske a fogaskerékben levõ furatokhoz illeszkedjen. Húzza meg szorosan
a fogantyú csavarját.

Befogófej
furatának

átmérõje

19 mm

Csigafúró

13 mm

HSS

Vágófej

38 mm

A

SEMKO biztonság

Terhelés nélküli percenkénti fordulatszám

Teljesítmény (watt)

Az ausztráliai elektromos biztonsági
elõírásoknak való megfelelést igazoló jel
(“C-tick Mark”)

FIGYELMEZTETÉS! A sérülések elkerülése
érdekében a kezeket, törlõrongyokat,
ruhadarabokat, stb. mindig távol kell tartani a
mozgó alkatrészektõl, illetve forgácsdara­boktól! A vágófej forgása közben tilos a
forgácsokat eltávolítani! A forgácsok szélei
élesek, és azok a hozzájuk érõ tárgyakat a
mozgó alkatrészek közé húzhatják!

1 - Fúrógép motor
2 - Szán
3 - Kulcstartó
4 - Ütközõgomb
5 - Fogaskerék
6 - Persely
7 - Fogantyú csavar
8 - Elõtoló fogantyú
9 - Markolat
10 - Ház
11 - Hálózati vezeték

12 - Biztonsági heveder
13 - Mágneses alaplap
14 - Távtartó
15 - Fúró orsó
16 - Tartókonzol
17 - Hûtõ/kenõ folyadék

tartály
18 - Kezelõpanel
19 - Mágnes jelzõlámpa
20 - Mágnes kapcsoló
21 - Fúrógép be/ki kapcsoló
22 - Kézi pumpa

Ütközõgomb

C

23 - Ütközõgomb

Az ütközõgomb a szán mozgását korlátozza. Ennek felszereléséhez
csavarja be az ütközõgombot az ábrán látható helyre.

D

A rögzítõ szerelvény beállítása

A rögzítõ szerelvény beállításához a mellékelt 2,4 mm-es (3/32")
hatszögletû kulccsal szükség szerint lazítsa meg, illetve húzza meg a ház
oldalán levõ rögzítõ szerelvényszorító csavarokat. A szorító csavarok
meghúzása növeli a szán súrlódásának mértékét. A rögzítõ szerelvénynek
elég szorosnak kell lennie ahhoz, hogy bármilyen helyzetben meg bírja
tartani a fúrógépet. Az összes beállító szorítócsavart be kell állítani annak
érdekében, hogy a szán útvonala teljes hosszában simán és egyenletesen
mozogjon.

A szorítócsavarok egy nylon betéttel vannak ellátva, amely
megakadályozza a csavarok szabad elmozdulását. A szerszám huzamos
idõn keresztül történõ használata során szükségessé válhat a rögzítõ
szerelvény további utánállítása.

E F

24 - Távtartó
25 - Tartókonzol

Ez az egység 25 mm-es mélységû vágófejekhez van gyárilag
beállítva („E” ábra). 50 mm-es mélységû vágófejek használatához a
tartókonzolt úgy kell felszerelni, hogy a távtartó alul legyen („F” ábra).

MEGJEGYZÉS: Befogótokmány adapterrel ne használjon távtartót és
tartókonzolt.

A tartókonzol és a távtartó beállítása a
vágás mélységének megfelelõen

47

Magyar

Jellemzõk

Hálózati reteszelés

A hálózati reteszelés megakadályozza, hogy a fúrógép motorja a hálózati
feszültség bekapcsolásakor valamint átmeneti feszültségkiesést követõen
beinduljon. A szerszám visszaállításához állítsa a mágnes kapcsolóját és
a fúrógép be/ki kapcsolóját „KI” („OFF”) állásba.

Motor/mágnes kényszerkapcsolat

A motor/mágnes kényszerkapcsolat megakadályozza, hogy a fúrógép
motorja áramot kaphasson, ha a mágnes nincs bekapcsolva. A motor/
mágnes kényszerkapcsolat ugyanakkor azt is megakadályozza, hogy a
motor üzemelése közben a mágnesrõl lekapcsolódhasson a feszültség.

Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS!

A sérülések elkerülése érdekében mindig használjon biztonsági
védõszemüveget, vagy oldalellenzõvel ellátott szemüveget!

Általános kezelés

1. Ellenõrizze, hogy a munkafelület tiszta legyen, és ne tartalmazzon
idegen anyagokat.

A festék, rozsda, egyéb lerakodás, vagy egyenetlen felületek csökkentik
a mágnes tartóerejét. A mágneses alaplapon levõ forgács, vágási
hulladék, szennyezõdés, és más idegen anyagok ugyancsak csökkentik
a mágnes tartóerejét. A mágnes egy sima lapos reszelõvel tartható
tisztán és bevágásmentesen.

Az elektromágneses oszlopos fúrógép 9,5 mm-es vagy attól vasta­gabb, vastartalmú felületekhez rögzíthetõ. Ne használjon 9,5 mm-nél
vékonyabb felületeket. A mágneses alaplap a nem vastartalmú
rozsdamentes acélokhoz NEM TAPAD.

2. A vágófej felszerelése/eltávolítása:

A. Emelje a fúrógép motorját a legmagasabb helyzetbe. Szorítsa

meg az ütközõgombot

B. Illessze a vágófejet a fúrógép orsójába úgy, hogy a vágófej két

(2) lapos oldala egybeessen a szorítócsavarokkal. Ügyeljen rá,
hogy a középsõ tüske be legyen illesztve a vágófejbe.

MEGJEGYZÉS: A vágófejet teljesen be kell tolni a fúrógép
orsójába.

C. A mellékelt 4,8 mm-es (3/16") hatszögletû kulccsal húzza meg a

szorítócsavarokat.
D. Lazítsa fel az ütközõgombot.
E. A vágófej eltávolítása a fentiek fordított sorrendben történõ

elvégzésével történik.

MEGJEGYZÉS: A vágófejet csak akkor szerelje le, ha a vágási

mag el lett távolítva. Elofordulhat, hogy a vágási mag váratlanul

kipattan a furatból.
Ne érintse meg a vágóéleket. Idõnként ellenõrizze a vágóéleket, hogy

nem lazultak-e ki, illetve nem sérültek-e.

3. Dugja be a szerszám hálózati csatlakozódugóját az áramforrásba.

FIGYELMEZTETÉS!

• Ne használjon kenõ/hûtõ folyadékot felsõ helyzetben történõ
munkavégzéskor, illetve olyan esetben, ha a kenõ/vágó folyadék
a motor vagy a kapcsolószerkezet belsejébe kerülhet.

• A nedves csatlakozók áramütés veszélyével járhatnak.
Akadályozza meg, hogy a kenõ/hûtõ folyadék a hálózati zsinór
mentén a hálózati csatlakozóaljzatba, hosszabbító
dugaszolóaljzatba, vagy a szerszám csatlakozódugójába
kerülhessen. A szerszám bedugásakor mindig emelje fel a
hosszabbító zsinórt, illetve elosztódoboz csatlakozásokat, és
készítsen rá egy hurkot, hogy az esetleges folyadék
lecsepeghessen róla („G” ábra). Ha a csatlakozódugó illetve a
csatlakozók nedvességet kaptak, akkor a szerszám dugójának
kihúzása elõtt kapcsolja ki a csatlakozóaljzat tápfeszültségét.

G

4. Mozgassa felfelé az orsót úgy, hogy a vágófej és a központi tüske a
munkafelület fölött legyen.

FIGYELMEZTETÉS!

A sérülések elkerülése érdekében ne tartsa kézben a munkadarabot.

5. A központi tüskét állítsa közvetlenül a kívánt vágási hely fölé. Váltsa a
mágnes kapcsolóját „BE” („ON”) állásba. Ekkor kigyullad a mágnes
jelzõlámpája.

FIGYELMEZTETÉS!

A sérülések elkerülése érdekében felsõ, illetve függõleges
felületeken történõ fúráskor mindig használja a biztonsági hevedert.

I

H

26 - Csavaros szorító

6. Függõleges, vagy felsõ munkavégzés során használja a biztonsági
hevedert („H” ábra).

A. Bújtassa át a biztonsági hevedert az alsó nyíláson a gyûrûnél fogva,

és az ábrán látható módon szorosan tekerje azt valamilyen szilárd
tárgy köré. Ügyeljen rá, hogy a heveder ne legyen megcsavarodva.

B. A biztonsági heveder mellékelt karabinerét akassza be a gyûrûbe.

Húzza meg szorosra a hevedert.

C. Függõleges felületen dolgozva a biztonsági hevedert egy csavaros

szorítóval, vagy hasonló eszközzel kell rögzíteni. Ez helyére rögzíti
a hevedert, és megakadályozza, hogy a szerszám a függõleges
felületen lefelé elcsússzon.

MEGJEGYZÉS: Tilos bármilyen tárgyat a hevederhez szorítani! Ez
a heveder sérüléséhez vezet, ami annak elszakadását okozhatja
(„H” ábra)

7. A fúró be/ki kapcsolóját „KI” („OFF”) helyzetbe váltva, a fúrógép
orsójában levõ réseken keresztül töltse föl a hûtõ/kenõ folyadék tartályát
hûtõ/kenõ folyadékkal („I” ábra).

Miközben a középsõ tüske a munkafelülethez ér, a hûtõ/kenõ folyadék
fokozatosan kiürül a tartályból. Hornyolás illetve réselés közben a kenõ/
hûtõfolyadékot a mellékelt kézi pumpa segítségével közvetlenül a
vágófejre valamint munkadarabra kell permetezni. A kézi pumpát a
mozgó alkatrészektõl távol kell tartani. A megfelelõ kenõanyag
alkalmazásának elmulasztása a vágófej sérülését okozza.

A vágófejek lehetõ leghosszabb élettartama HAWG WASH® kenõ/hûtõ
folyadék alkalmazásával biztosítható. A Hawg Wash® márkán kívüli
más kenõ/hûtõfolyadék alkalmazásáért a szerszám kezelõje felelõs.

Felsõ illetve függõleges vágási mûveletek során ne használjon kenõ/
hûtõ folyadékot. Ilyen esetekben csak nagy sebességû vágási
mûveletekhez ajánlott kenõpasztákat illetve spray-ket szabad használni.
Ügyelni kell arra, hogy a kenõpaszták illetve spray-k ne juthassanak a
szerszám belsejébe.

8. A fúrógép motorját a be/ki kapcsoló „BE” („ON”) állásba váltásával kell
elindítani.

FIGYELMEZTETÉS!

A sérülések kockázatának elkerülése érdekében a kezeket,
törlõrongyokat, ruhadarabokat, stb. mindig távol kell tartani a mozgó
alkatrészektõl, illetve forgácsdaraboktól! A vágófej forgása közben
tilos a forgácsokat eltávolítani! A forgácsok szélei élesek, és azok a
hozzájuk érõ tárgyakat a mozgó alkatrészek közé húzhatják!

J

Magyar

48

FIGYELMEZTETÉS!

Túl nagy erõ alkalmazása a mágnes eleresztését okozza.

9. A vágófejnek az anyagba tolása során csak akkora erõt szabad kifejteni,
ami egy hullámos forgácsot eredményez. Ha túl kis erõt alkalmaznak,
akkor az apró, töredezett forgácsokhoz, és hosszú vágási idõhöz vezet.
Túl nagy erõ alkalmazása a vágófej túlhevülését okozza, ami lecsökkenti
a vágófej élettartamát. A vágófej túlhevülését a vágófej és a forgácsok
barna vagy kék színûvé változása jelzi. A rendkívül nagy erõ alkalmazása
a vágófej lelassulását okozza, ami a vágás idõtartamát meghosszab­bítja. A vágási kenõanyagok használata csökkenti a keletkezett hõ
mennyiségét, és meghosszabbítja a vágófej élettartamát.

Réselés illetve hornyolás közben kisebb elõtolási nyomást kell alkalmazni,
mert ezeknek a mûveleteknek a során a vágófejek kisebb alátámasztást
kapnak.

10. A nyomást az egész mûvelet során azonos mértéken kell tartani, hogy
a vágóélek alá ne kerülhessenek forgácsok illetve vágási maradékok.
A vágóélek alá került vágási hulladékok megnehezítik, illetve lehetetlenné
teszik a vágást.

11. Ha elkészült a vágás, akkor a vágófejet a fúróorsó forgása közben kell
kihúzni a résbõl.

12. Állítsa le a fúrógép motorját a be/ki kapcsoló „KI” („OFF”) állásba
váltásával.

13. Ha a fúróorsó forgása megszûnt, akkor a vágófejbõl és az orsóból fogó
segítségével távolítsa el a beszorult forgácsokat és vágási hulladékokat.
Ügyeljen rá, hogy eközben a vágófej fogai ne sérüljenek meg.

14. A kivágott magnak a vágófejbõl történõ kidobásához forgassa el az
elõtoló fogantyút annak legmagasabb állásáig.

A középsõ tüske rúgóterheléssel van ellátva. Ügyeljen arra, hogy a
kidobott vágási mag a munkaterület alatt levõ helyeken ne okozhasson
személyi sérüléseket vagy károkat.

15. Szorosan markolja meg a szerszámot, és váltsa a mágnes kapcsolóját
a „KI” („OFF”) állásba. Ekkor a mágnes jelzõlámpája elalszik.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében a
szerszámot, az akkumulátorcsomagot, vagy akkumulátortöltõt tilos
folyadékba meríteni, illetve folyadékot azok belsejébe juttatni!

Tisztítás

A töltõ és a szerszám szellõzõnyílásaiból mindig távolítsa el a port és egyéb
hulladékokat. Tisztítsa meg a töltõt és a szerszám nyílásait portól és
törmeléktõl. Tartsa tisztán, szárazon, és olaj- illetve zsírmentesen a
szerszámnyelet. A szerszám tisztításához csak enyhén szappanos nedves
törlõruhát használjon, mivel bizonyos tisztítószerek és oldószerek a
mûanyagokra és egyéb szigetelt alkatrészekre károsak.

Javítások

Kizárólag az eredetivel megegyezõ MILWAUKEE cserealkatrészeket
használja. Javításra és karbantartásra mindig vigye a szerszámot hivatalos
MILWAUKEE márkaszervizbe.

49

Magyar

Портативный электромагнитный сверлильный станок

Технические характеристики

¹ ïî

каталогу

MDE 38

Compact

Дополнительные инструкции по обеспечению безопасности см. в «Руководстве по обеспечению безопасности», изд. ¹ 58-13-0000.

Информация об уровне шума и вибрации.

• Как правило, среднее взвешенное значение (относительно абсолютного уровня) звукового давления, создаваемого инструментом,
составляет менее 88 дБ. Уровень шума, создаваемого работающим инструментом, может превышать 101 дБ (абс.). Используйте защитные
наушники!

• Типичное среднее взвешенное значение вибрационного ускорения составляет менее 2,5 м/сек

Заявленные выше значения были получены в ходе испытаний лабораторного типа с соблюдением указанных стандартов, но не достаточны
для точной оценки степени риска. Значения, измеряемые на индивидуальных рабочих местах, могут превышать заявленные значения.
Фактические уровни воздействия и риска, которым подвергается индивидуальный пользователь, уникальны и зависят от применяемых
методов выполнения работ, конструкции компонента, с которым работает пользователь и планировки рабочего места, а также времени
воздействия и физического состояния пользователя.

Корпорация Milwaukee Electric Tool не несет ответственности за последствия использования заявленных значений вместо значений фактических
уровней воздействия при оценке степени риска, которому подвергается индивидуальный пользователь на рабочем месте в условиях, не
поддающихся контролю со стороны изготовителя инструмента.

Изделие

¹

4270-50

Вольт

ïåð. òîêà

220-240

Âàòò

1 050

Îá/ìèí áåç

нагрузки

450

Используемые символы

Переменный ток

Символ соответствия требованиям
Европейского Совета (СЕ)

Символ обеспечения безопасности в
соответствии с требованиями SEMKO

Оборотов в минуту, без нагрузки

Âàòò

Отверстие

оправки

19 mm

Сборка

Закрепление ручек маховичка подачи с

B

шарообразными наконечниками

1. Вставьте ручки маховичка подачи с шарообразными наконечниками
в ступице. Надежно затяните их.

2. Установите ступицу с левой или с правой стороны сверла, совместив
два (2) установочных штифта на ступице с отверстиями в шестерне.
Затяните винт рукоятки.

Зажим ползуна

C

23 - Зажим ползуна

Зажим ползуна позволяет останавливать перемещение ползуна.
Для того, чтобы установить эту кнопку, ввинтите ее в указанном
месте.

Спиральное

сверло

13 mm

2

.

Фреза из

быстрорежущей

стали

38 mm

1 - Двигатель сверла

A

2 - Ползун
3 - Гнездо для ключа
4 - Зажим ползуна
5 - Шестерня
6 - Ступица
7 - Винт рукоятки
8 - Ручка маховичка

подачи

9 - Шарообразный

наконечник ручки
10 - Корпус
11 - Провод питания

По-русски

Символ соответствия австралийским
требованиям

ОПАСНО! Для того, чтобы уменьшить риск
нанесения травмы, никогда не подносите
руки, ветошь, одежду и т. п. близко к
движущимся компонентам и к стружке. Не
пытайтесь удалять стружку, пока фреза
не остановилась. Острые края стружки
могут зацепиться за одежду и затянуть
руку под фрезу или сверло.

12 - Предохранительный

ремень
13 - Магнитное основание
14 - Распорная деталь
15 - Сверлильный шпиндель
16 - Опорный кронштейн
17 - Емкость для смазочно-

охлаждающей жидкости
18 - Панель управления
19 - Световой индикатор

электромагнита
20 - Переключатель

электромагнита
21 - Переключатель сверла
22 - Ручной насос

Регулировка прижимного механизма

D

Для того, чтобы отрегулировать прижимной механизм, ослабьте
или затяните регулировочные винты прижимного механизма на
боковой панели корпуса настолько, насколько это необходимо,
пользуясь предусмотренным торцевым ключом с шестиугольным
гнездом 3/32 дюйма (2 мм). Затягивание регулировочных винтов
приводит к увеличению трения ползуна о прижимную планку.
Прижимной механизм должен обеспечивать трение, достаточное
для удержания веса сверла, находящегося в любом положении. Для
того, чтобы движение ползуна было плавным и равномерным во
всем диапазоне его перемещения, регулировку следует производить,
затягивая все регулировочные винты.

Нейлоновая накладка регулировочных винтов предотвращает их
свободное вращение. После длительного использования
сверлильного станка может потребоваться дополнительная
регулировка прижимного механизма.

E F

24 - Распорная деталь
25 - Опорный кронштейн

Станок поставляется в конфигурации, предназначенной для
сверления фрезами глубиной 25 мм (см. рис. Е). Если используются
фрезы глубиной 50 мм , установите опорный кронштейн с распорной
деталью в нижнем положении (см. рис. F).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте распорную деталь и опорный
кронштейн в сочетании с переходником зажимного патрона.

50

Регулировка глубины сверления с помощью
опорного кронштейна и распорной детали

Функциональные характеристики

Блокировка электропитания

Функция блокировки электропитания предотвращает пуск двигателя
сверла сразу после подключения станка к источнику электропитания
или после кратковременного прекращения подачи электроэнергии.
Для того, чтобы возобновить нормальное электропитание
инструмента, переведите переключатели электромагнита и сверла
в выключенное положение (OFF).

Взаимная блокировка двигателя и электромагнита

Функция взаимной блокировки двигателя и электромагнита
предотвращает подачу электроэнергии к двигателю сверла, когда
электромагнит не включен. Кроме того, эта функция предотвращает
выключение электромагнита, когда работает двигатель.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте смазочно-охлаждающую жидкость,
устанавливая сверлильный станок в перевернутом или
наклонном положении, при котором жидкость может
проникнуть в двигатель или в блок переключателей.

• Использование влажных электрических соединений может
привести к удару электрическим током. Предотвращайте
утечку смазочно-охлаждающей жидкости по проводу
питания в направлении розетки источника электропитания
или удлинительного провода. Подсоединяя инструмент к
источнику электропитания, каждый раз закрепляйте
удлинительный провод или соединительный разъем так,
чтобы провод спускался к петле, предотвращающей
попадание жидкости на электрические контакты (см. рис. G).
Если жидкость попадет в розетку или на электрические
контакты, сначала отключите подачу электроэнергии к
розетке, а потом уже отсоедините инструмент от розетки.

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы уменьшить риск нанесения травмы, надевайте
защитные очки с боковыми щитками.

Эксплуатация в типичных условиях

1. Проверьте, очищена ли обрабатываемая поверхность от грязи,
пыли и чужеродных материалов.

Краска, ржавчина, окалина и неровности обрабатываемой
поверхности, царапины и заусенцы на поверхности основания
электромагнита, а также стружка, грязь и другие чужеродные
материалы на поверхности основания электромагнита уменьшают
удерживающее усилие электромагнита. Очищайте поверхность
электромагнита и удаляйте с нее заусенцы плоским бархатным
напильником.

Электромагнитный сверлильный станок надежно закрепляется
на поверхности черных металлов (железосодержащих материалов)
толщиной не менее 9,5 мм. Не устанавливайте инструмент на
материале толщиной менее 9,5 мм. Электромагнит НЕ
УДЕРЖИВАЕТ станок на поверхности немагнитной нержавеющей
стали.

2. Установка и удаление фрезы:

A. Поднимите двигатель сверла в крайнее верхнее положение.

Затяните зажим ползуна.

B. Вставьте фрезу в сверлильный шпиндель таким образом,

чтобы две (2) плоские фаски фрезы были совмещены с
установочными винтами. Убедитесь в том, что ось
шпинделя вставлена во фрезу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фреза должна быть вставлена до упора в
сверлильный шпиндель.

C. Затяните установочные винты предусмотренным ключом с

шестиугольным гнездом 3/16 дюйма (4,8 мм).
D. Ослабьте зажим ползуна.
E. Для того, чтобы удалить фрезу, выполните перечисленные

выше операции в обратной последовательности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не удаляйте фрезу, не удалив

предварительно вырезанный материал. Острый обломок

вырезанного материала может неожиданно выскочить из

удаляемой фрезы.

Не прикасайтесь к режущим кромкам фрезы. Периодически
осматривайте режущие кромки, проверяя, надежно ли они
закреплены и не повреждены ли они.

3. Подсоедините провод питания инструмента к источнику
электропитания.

G

4. Переместите сверлильный шпиндель вверх таким образом,
чтобы фреза и ось шпинделя находились над обрабатываемой
поверхностью.

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы уменьшить риск нанесения травмы, не
удерживайте обрабатываемый материал рукой.

5. Разместите ось шпинделя непосредственно над обрабаты­ваемым участком поверхности. Переведите переключатель
электромагнита во включенное положение (ON). Когда
электромагнит включится, загорится его световой индикатор.

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы уменьшить риск нанесения травмы, всегда
пользуйтесь предохранительным ремнем, устанавливая
сверлильный станок в перевернутом положении или на
вертикальной поверхности.

H

6. Устанавливая станок в перевернутом положении или на

7. Установив переключатель сверла в выключенном положении

I

26 - Струбцина

вертикальной поверхности, пользуйтесь предохранительным
ремнем (см. рис. H).

A. Проденьте предохранительный ремень, кольцом вперед, через

нижнюю проушину инструмента, и туго затяните его вокруг
твердого, неподвижно закрепленного конструкционного
элемента так, как показано на рисунке. Убедитесь в том, что
ремень не перекручен.

B. Пристегните к кольцу ремня крюк ремня с предохранителем.

Еще раз туго затяните ремень так, чтобы в нем нигде не было
слабины.

C. Если инструмент устанавливается на вертикальной

поверхности, затягивайте предохранительный ремень с
помощью струбцины или другого подобного устройства,
удерживающего ремень и предотвращающего скольжение
инструмента вниз по вертикальной поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не прижимайте ремень струбциной или
другим зажимом к опорному элементу. Это может привести
к повреждению и разрыву ремня (см. рис. H).

(OFF), заполните емкость инструмента смазочно-охлаждающей
жидкостью через разрезы в шпинделе (см. рис. I).

51

По-русски

Емкость для смазочно-охлаждающей жидкости начнет
опорожняться после того, как ось шпинделя начнет контактировать
с обрабатываемой поверхностью. В процесс прорезания канавок,
пазов или шлицев необходимо разбрызгивать смазочно­охлаждающую жидкость непосредственно по фрезе и по
обрабатываемой поверхности с помощью ручного насоса,
поставляемого вместе с инструментом. Не подносите ручной
насос близко к движущимся компонентам. Обработка металла без
надлежащего использования смазочной жидкости приведет к
повреждению фрезы.

Рекомендуется использовать смазочно-охлаждающую жидкость
HAWG WASH®, способствующую максимальному увеличению
продолжительности срока службы фрез. Оператор несет
ответственность за последствия использования других смазочных
материалов.

Если обработка металла производится станком, установленным в
перевернутом положении или на вертикальной поверхности, не
пользуйтесь смазочно-охлаждающей жидкостью. Используйте
только не подтекающий смазочный материал (пасту или аэрозоль),
предназначенный для быстрой резки металла.

8. Включите двигатель сверла, переведя переключатель сверла во
включенное положение (ON).

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы уменьшить риск нанесения травмы, никогда не
подносите руки, ветошь, одежду и т. п. близко к движущимся
компонентам и к стружке. Не пытайтесь удалять стружку, пока
фреза не остановилась. Острые края стружки могут зацепиться
за одежду и затянуть руку под фрезу или сверло.

10. Для того, чтобы предотвращать попадание стружки и мелких
обрезков металла под режущие кромки, поддерживайте
постоянный равномерный нажим на протяжении всего процесса
обработки. Попадание стружки или обрезков металла под фрезу
может затруднить дальнейшую обработку или сделать ее
невозможной.

11. По завершении резки металла поднимайте фрезу из отверстия
или углубления, пока шпиндель еще вращается.

12. Остановите двигатель сверла, переведя переключатель сверла
в выключенное положение (OFF).

13. После того, как шпиндель перестанет вращаться, удалите стружку
и обрезки металла из фрезы и шпинделя с помощью плоскогубцев.
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить режущие кромки
фрезы.

14. Для того, чтобы отделить вырезанный материал от фрезы,
переместите фрезу в крайнее верхнее положение, вращая
маховичок подачи.

Центральная ось шпинделя подпружинена. Следите за тем, чтобы
отскакивающий вырезанный материал, отделяющийся от фрезы,
не нанес травму кому-либо из находящихся поблизости людей
и не повредил имущество, находящееся под обрабатываемым
участком.

15. Крепко удерживая инструмент, переведите переключатель
электромагнита в выключенное положение (OFF). Световой
индикатор электромагнита погаснет.

Техническое обслуживание

J

ВНИМАНИЕ!

Приложение чрезмерного усилия приведет к отсоединению
электромагнита от поверхности металла.

9. Углубляя фрезу в материал, прикладывайте усилие, достаточное
для получения спиральной стружки, но не более того. Прило­жение недостаточного усилия приведет к получению короткой
разорванной стружки и к увеличению продолжительности
обработки. Приложение чрезмерного усилия приведет к перегреву
фрезы и к уменьшению продолжительности срока службы фрезы.
Признаком перегрева фрезы является коричневый или синий
оттенок стружки. Кроме того, чрезмерный нажим может привести
к замедлению фрезы и соответствующему увеличению
продолжительности обработки материала. Использование
смазочно-охлаждающих материалов понижает температуру
фрезы и способствует увеличению продолжительности срока
службы фрезы.

В процесс прорезания канавок, пазов или шлицев уменьшайте
нажим на ручку маховичка подачи, так как в этом случае площадь
поверхности, поддерживающей режущие кромки, меньше, чем
при сверлении отверстий.

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы уменьшить риск нанесения травмы или
повреждения имущества, никогда не погружайте инструмент,
комплект аккумуляторных батарей или заряжающее устройство
в жидкость и предотвращайте попадание жидкостей внутрь
инструмента, комплекта батарей или заряжающего устройства.

Очистка

Очищайте вентиляционные отверстия заряжающего устройства и
инструмента от пыли и мусора. Очищайте вентиляционные отверстия
инструмента от пыли и мусора. Следите за тем, чтобы рукоятки
инструментов оставались сухими и очищенными от масла и смазки.
Очищая инструмент, пользуйтесь только ветошью, увлажненной в
слабом мыльном растворе; применение некоторых моющих веществ и
растворителей приводит к повреждению пластика и других
изолирующих компонентов.

Ремонт

Заменяйте компоненты только идентичными им сменными
компонентами, изготовленными фирмой MILWAUKEE. Поручайте
ремонт и техническое обслуживание инструмента только
обслуживающему предприятию, уполномоченному фирмой
MILWAUKEE.

По-русски

52