Milwaukee M18JSRDAB+-0 GB2 Owner's manual (multilanguage) (4931414742-M18JSRDAB--IN)

M18 JSRDAB+

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k

používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство

по эксплуатации Оригинално ръководство за

експлоатация Instrucţiuni de folosire

originale Оригинален прирачник за

работа Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE ČESKY SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ ROMÂNIA

МАКЕДОНСКИ УКРАЇНСЬКА ﻲﺑرﻋ

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Част със снимки с описания за приложение и функции

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien selitykset.

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını içeren metin bölümü.

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli.

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i objašnjenjem simbola.

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem, simbolu atšifrējumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis bei simbolių paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite kirjeldustega.

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и разяснение на символите.

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru şi descrierea simbolurilor.

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства и објаснување на симболите.

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації і поясненням символів.

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92

96 100 104 108 112 116 120 127

2 3

14 6

DAB

4 5

Batteries for backup when battery pack is

DAB

removed. Batterien für Notstromversorgung bei

Akkuwechsel. Piles pour l'alimentation en courant de

secours lors d'un remplacement de l'accu. Batterie per il backup durante la sostituzione

del gruppo di batterie Baterías de socorro al efectuar el recambio

de las baterías Baterias para alimentação de energia

eléctrica de emergência em caso de troca do acumulador.

Batterijen voor de noodstroomvoorziening in geval van een accuwissel.

Batterier til nødstrømsforsyning ved batteriskift.

Batteri for nødstrømsforsyning ved utskifting av den oppladbare batteripakken.

Batterier för nödströmförsörjning vid byte av batteripaket.

Paristot hätävirtasyöttöä varten akun vaihdon aikana.

Μπαταρίες για παροχή ρεύματος σε περίπτωση αλλαγής συσσωρευτή.

Akü değiştirilirken acil elektrik tedariki için bataryalar

Baterie pro nouzové napájení v případě výměny akumulátoru.

Batérie pre núdzové napájanie v prípade výmeny akumulátora.

Baterie dla awaryjnego zaopatrywania w prąd przy zmianie akumulatora

Elemek a vészáram-ellátáshoz akkucserekor. Baterije za zasilno oskrbo z energijo med

menjavo akumulatorja. Baterije za opskrbu strujom za nuždu kod

promjene akumulatora. Rezerves baterija, ja akumulators ir izņemts. Atsarginės baterijos pakeitimui, kai išimamas

baterijų komplektas. Reservpatarei juhuks, kui aku on välja võetud Батареи для резервного питания при

замене аккумулятора. Батерии за аварийно захранване с

електричество при смяна на акумулаторната батерия.

Baterii pentru alimentare cu curent de necesitate la schimbarea acumulatorului.

Батерии за итно напојување со струја при замена на батерии.

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازإ دﻧﻋ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣا تﺎﯾرﺎطﺑ

2 x AAA

FIRST START

Welcome to

Digital Radio

DAB

Scanning... 26

DAB

Hitradio Text:Text...

6 7

DAB

DAB DAB

FGB D I E P DK N S FIN TR PLNL

SET TIME

1 1

DAB DAB

DAB

2 2

1 sec

Full Scan Full Scan

DAB DAB

3 3

System System

DAB DAB

4 4

System System

Equaliser Equaliser

5 5

System System

Language Time

6 6

Language *

English

DAB DAB

1 sec

Set Time/Date

Time

7 7

2x 2x

Language

Deutsch

8 8

DAB DAB

Auto Update

DAB DAB

update from DASprache

Time

Auto UpdateSystem

9 9

DAB DAB

1 sec

Hitradio Hitradio Text:Text Text:Text

1 sec

8 9

click

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

10 11

Max 115 x 62 x 19 mm

AUX 3,5 mm

USB

Devices connected to the USB port are supplied with power. Any device that uses more than 2,1 A of DC electrical current will trip a self-resetting function and disable the output.

Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät aufgeladen. Sollte das Gerät mehr als 2,1 A Gleichstrom benötigen, schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung ab.

Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB. Si le dispositif demande plus de 2,1A courant continu, l'alimentation en courant électrique sera interrompue par la protection contre la surcharge.

Il dispositivo collegato viene caricato attraverso la presa USB. Se il dispositivo richiede più di 2,1 A corrente continua, l'alimentazione di corrente elettrica viene interrotta dalla protezione contro il sovraccarico.

A través de la conexión USB se carga el dispositivo conectado. En caso de que el aparato necesite más de 2,1 A de corriente continua, la protección contra sobrecargas desconecta la alimentación de corriente.

O aparelho conectado é carregado através da conexão USB. Se o aparelho precisar de mais de 2,1 A de corrente contínua, a protecção contra sobrecarga vai desligar a alimentação eléctrica.

Het aangesloten apparaat wordt geladen via de usb-aansluiting. Als het apparaat meer dan 2,1 A gelijkstroom nodig heeft, schakelt de overbelastingsbeveiliging de stroomvoorziening uit.

Den tilsluttede enhed oplades via USB tilslutningen. Hvis enheden har brug for mere end 2,1 A jævnstrøm, så kobler overbelastningsbeskyttelsen strømforsyningen fra.

Via en USB tilkobling blir det tilkoblede apparatet ladet. Skulle apparatet behøve mer enn 2,1 A likestrøm, kobler overbelastningsvernet av strømforsyningen.

Den anslutna apparaten laddas via USB anslutningen. Om apparaten behöver mer än 2,1 A likström frånkopplar överlastningsskyddet strömförsörjningeni.

Liitetty laite ladataan USB-liitännän kautta. Jos laite tarvitsee enemmän kuin 2,1 A tasavirtaa, niin ylikuormitussuoja sammuttaa virransyötön.

Η συσκευή φορτίζεται μέσω της σύνδεσης USB. Αν η συσκευή χρειαστεί περισσότερο ρεύμα από 2,1 Α, η ενσωματομένη ασφάλεια διακόπτει την παροχή ρεύματος.

Bağlı cihaz USB bağlantısı üzerinden şarj edilir. Cihazın 2,1 A doğru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde, aşırı yük koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır.

Připojený přístroj se nabíjí přes USB přípojku. Pokud by přístroj potřeboval více než 2,1 A jednosměrného proudu, tak ochrana proti přetížení zdroj napájení odpojí.

Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku. Ak by prístroj potreboval viac ako 2,1 A jednosmerného prúdu, tak ochrana proti preťaženiu zdroj napájania odpojí.

Podłączone urządzenie ładowane jest poprzez złącze USB. Jeśli urządzenie pobiera więcej aniżeli 2,1 A prądu stałego, bezpiecznik ochronny przed przeciążeniem odłącza zasilanie prądowe.

A csatlakoztatott készülék az USB csatlakozón keresztül feltöltődik. Ha a készüléknek 2,1 A-nél nagyobb áramerősségű egyenáramra

van szüksége, akkor lekapcsol az áramellátás túlfeszültség elleni védelme.

Preko USB priljučka se priključena naprava polni. V kolikor naprava potrebuje več kot 2,1 A enosmenega toka, preobremenitvena zaščita oskrbo s tokom prekine.

Preko USB priključka se priključeni aparat puni. Ako aparat potrebuje više od 2,1 A istosmjerne struje, zaštita preopterećenja isključuje opskrbu strujom.

Caur USB pieslēgvietu pieslēgtā ierīce tiek lādēta. Gadījumā, ja šai ierīcei ir nepieciešams vairāk nekā 2,1 A līdzstrāva, drošinātāji atslēdz strāvas padevi.

Prijungtas prietaisas įkraunamas per USB jungtį. Jeigu prietaisui reikia didesnės nei 2,1 A nuolatinės srovės, apsaugos nuo perkrovos sistema atjungia elektros srovės tiekimą.

Külge ühendatud seadet laetakse USB ühenduse kaudu. Kui seade peaks vajama rohkem kui 2,1 A alalisvoolu, siis lülitub voolutoide välja.

Подключенное устройство заряжается через USB-разъем. Если устройству требуется постоянный ток более 2,1 А, система защиты от перегрузки отключает электропитание.

Уреди свързани към USB порта се зареждат чрез него. В случай, че уредът се нуждае от повече от 2,1 ампера постоянно напрежение, защитата от претоварване ще изключи електрическото захранване.

Prin portul USB se încarcă aparatul conectat. Dacă aparatul necesită mai mult de 2,1 A curent continuu, protecţia la suprasarcină va decupla alimentarea electrică.

Преку УСБ-приклучокот се полни приклучениот апарат. Доколку апаратот има потреба од повеќе од 2,1 А истосмерна струја, заштитата од преоптоварување на мрежата го исклучува снабдувањето со струја.

Через USB-порт завантажується підключений пристрій. Якщо пристрій потребує постійного струму, що перевищує 2,1 A, то захист від перевантаження відключає електроживлення.

يأ ﻲﻓ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﻣﻌﺗﺳ .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ USB ذﻔﻧﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا دﯾوزﺗ مﺗﯾ

.تﺎﺟرﺧﻣﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳو رﯾﺑﻣأ 2 وأ 1 نﻣ رﺛﻛأ ًارﻣﺗﺳﻣ ًﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ًارﺎﯾﺗ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟ

12 13

14 15

TECHNICAL DATA RADIO

Voltage..............................................................................................

Rated input .......................................................................................

Battery Voltage .................................................................................

Weight without packing and battery ..................................................

Tuning range FM ..............................................................................

Tuning range DAB+ ..........................................................................

USB output .......................................................................................

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

SETUP

Menu structure and operation see also the examples on page 8 and page 9.

Choose Mode (DAB - FM - AUX-IN)

Open Menu (press 1 sec) Back to Home Screen (press 1 sec)

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

RADIO SAFETY WARNINGS

Never disassemble or modify this apparatus in any way. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and solvents are

harmful to plastics and other insulated parts. Keep the apparatus handle clean, dry and free of oil or grease.

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Do not install near any heat sources. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. No ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper

ventilation. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable. Do not stand on unit. Remove the battery pack before starting any work on the machine. Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Use only System M 18 chargers for charging System M 18 battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Caution!

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type;

- high or low extreme temperatures that a battery can be subjected to during use, storage or transportation,

- low air pressure at high altitude,

- replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example in the case of some lithium battery types),

- disposal of a battery into ﬁ re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery,

- or leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ﬂ ammable liquid or gas,

- or a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ﬂ ammable liquid or gas.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it oﬀ immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.

This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the appliance. Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured out of their reach.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The radio is suitabel for reception of digital broadcasting (DAB), analog broadcasting (FM) and to import audio sound of a CD player, MP3 player or cassette tape deck. This radio is designed to withstand harsh operating enironments as well as unintentional drops.

Via USB connection the radio can charge USB devices. This radio is designed to withstand harsh operating environments as

well as unintentional drops. Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC. current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

Switch between Settings

Select settings or conﬁ rm Settings

Choose stored Stations

DAB FM Aux In

press 1 sec

DAB MENU

Full Scan Manual Tune DRC

Oﬀ > High > Low

Prune

No > Yes

System >

SYSTEM MENU

Audio Output

Speakers > SPDIF

Equaliser

My EQ -> Normal > Classic > Jazz > Pop > Rock > Speech

Time > Backlight > Inactive Standby

Timeout oﬀ > 2hours > 4hours > 5hours > 6hours > oﬀ

Language

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Factory Reset

No > Yes

Software Version

press 1 sec press 1 sec

FM MENU

Scan Setting

All Stations > Strong Stations only

Audio Setting

Stereo Allowed > Forced Mono

System >

AUX IN MENU

System >

MY EQ... MENU

Treble

-7 > +7

Bass

-7 > +7

TIME MENU

Set Time/Date

hh : mm : dd : mm : yyyy

Auto Update

Update from Any > Update from DAB > Update from FM > No Update

Set 12/24 hour

12 > 24

Set Date Format

dd/mm/yyyy > mm/dd/yyyy

BACKLIGHT MENU

Timeout

0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

On Level

High > Medium > Low

Dim Level

High > Medium > Low

ENGLISH

1716

GETTING STARTED

When Radio is ﬁ rst powered up it will enter DAB mode and automatically scans for stations. It will then set the time and start playing the ﬁ rst station it ﬁ nds.

If there is no time signal available, the Time setting function is available from the System menu.

DAB RADIO MODE

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station and programme/track as broadcast.

Scanning for stations (MENU -> Full scan)

You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons:

• New stations may become available from time to time.

• Stations close or can no longer be received (In the station list, invalid stations are indicated with a question mark in front of their name).

• If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in an empty or incomplete list of available stations.

• If you have poor reception of some stations causing the audio to break up, you may wish to list only stations with good signal strength.

Prune (MENU -> Prune)

This removes all invalid stations, indicated in the station list with a ‘?’ in front of the station name.

Select Stations (< >)

You can select scanned stations. Now playing screen is displayed with the new station details.

Presets (PRESET)

The radio has 5 preset memories for DAB. To store a station in a preset memory:

Press and hold PRESET until the display shows Preset Store. Presets (1-5) are displayed as either Empty or with the currently stored station name. Use the < > button to choose a preset memory then press to store the currently-playing station.

After conﬁ rming the preset station is stored the display reverts to the Now playing screen.

To recall a preset station: Press PRESET brieﬂ y, (the display will show Preset Recall). Select one of the listed preset stations using the < > button and press

ENTER to choose the displayed preset station. Manual tune (MENU > Manual Tune)

As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel/frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular channel to update the station list.

The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency. Adjustments to your antenna will be manifested in the received signal strength displayed.

Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold – if the signal strength, as indicated by the solid rectangles, falls below this threshold the audio quality will deteriorate.

At the same time the radio scans for any DAB stations on the selected frequency and updates the station list with any new stations found. To listen to any stations found, return to the Now playing screen and select the required station from the station list as normal.

Now playing information

While a station is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information broadcast by the station such as programme name, track title and contact details. Long DLS info, over 16 characters scrolls across the display.

DRC - Dynamic range compression (MENU > DRC)

This function reduces the diﬀ erence between the loudest and quietest audio being broadcast. Eﬀ ectively, this makes quiet sounds comparatively louder, and loud sounds comparatively quieter.

Note: DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a speciﬁ c station.

FM RADIO MODE

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (where broadcast).

Scanning for stations (MENU -> Scan Setting)

A scan stops when a signal is found. The radio can be set to stop at each station or only at stations with a strong signal.

Select Stations (< >)

The ﬁ rst time you select FM radio, the radio is set to the lowest frequency in the FM band.

You can select scanned stations. Now playing screen is displayed with the new station details.

Presets (PRESET)

The radio has 5 preset memories for FM, which work in the same way as DAB mode presets, as described earlier in section.

Now playing information

While FM radio is playing, the screen shows its frequency, or if RDS information is available, station name and any further ‘RadioText’ information. If no information is available, just the frequency and a No RadioText message is shown.

Scan settings (MENU -> Scan Settings)

By default, FM scans stop at any available station (All stations). This may result in poor quality audio from weak stations. For better quality choose the setting Strong stations only.

Audio settings (MENU -> Audio Settings)

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in poor quality audio. The audio quality can be improved using mono.

AUX IN MODE

Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3

player.

Now playing information

When in Aux In mode, the screen shows Auxiliary Input and the power status.

SYSTEM SETTINGS

The System Settings allow you to tailor the Radio with a variety of options to suit you (see also in SETUP section).

Audio Output

Presents the option to direct audio output to the built in speakers (Speakers) or the SPDIF port on the back of the unit (SPDIF).

Equaliser

This presents a number of preset settings (Normal/Classic/Jazz/ Pop/Rock/Speech) plus a My EQ option to allow you to create your own equaliser settings.

Time

The time and date can be updated manually or automatically. With auto-update, the time and date are automatically synchronised with national time signals broadcast over DAB and FM (when available). You can also select the display format for the time and date.

Backlight

The radio display has a backlight with three brightness settings, and adjustable timeout (this is the time delay, in seconds, after which the display switches to the Dim level).

Inactive Standby Function

The time for standby the radio can be selected.

Language

The language used for display messages can be selected from diﬀ erent languages.

Factory reset

A factory reset clears all user deﬁ ned settings, replacing them with the original default values, so time/date, preferences/settings, DAB station list and preset stations are all lost.

Software update

From time to time, Milwaukee may make software updates available with bug ﬁ xes and/or additional features.

CAUTION:

Before starting a software upgrade, ensure that the radio is plugged into a stable mains power connection. Disconnecting power during a software update may permanently damage the unit.

To update the radio:

1. Download the software from the Milwaukee website to a PC.

2. Connect your Radio to the PC with a USB lead.

3. Run the software update program on the PC.

4. Select Software update from the System menu then select Yes to conﬁ rm.

5. Follow the prompts.

Software version

This displays the current software version.

MAINTENANCE

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Do not dispose electric tools, batteries/ rechargeable batteries together with household waste material. Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool, tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain.

Do not burn used battery packs.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.

European Conformity Mark

British Confomity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type M18 JSRDAB+ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://services. milwaukeetool.eu.

18 19

ENGLISH

TECHNISCHE DATEN RADIO-LADEGERÄT

Spannung ................................................................................................

Nennaufnahmeleistung............................................................................

Spannung Wechselakku ..........................................................................

Gewicht ohne Verpackung und Akku .......................................................

Empfangsbereich FM ..............................................................................

Empfangsbereich DAB+ ..........................................................................

USB Ausgang ..........................................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE RADIO

Das Gerät niemals öﬀ nen, zerlegen oder in irgend einer Weise verändern.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel

beschädigen Kunststoﬀ oder andere isolierte Teile. Das Gerät sauber und trocken halten, frei von Öl und Fett.

Reparaturen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchführen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen aufstellen. Die Lüftungsschlitze immer freihalten und nicht mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, usw. verdecken. Keine oﬀ enen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät stellen. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Es dürfen keine Behälter mit Flüssigkeiten, wie z.B. Vasen auf das Gerät gestellt werden.

Das Gerät nicht in geschlossene Regale oder Schränke ohne ausreichende Belüftung stellen.

Wenn der Netzstecker zum Trennen des Gerätes vom Stromnetz verwendet wird, muss der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich sein.

Nicht auf das Gerät steigen. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-WechselakkuEntsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems M 18 nur mit Ladegeräten des Systems M 18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Vorsicht!

Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird;

- extrem hohe oder niedrige Temperaturen, denen ein Akku während der Verwendung, Lagerung oder des Transports ausgesetzt sein kann,

- niedriger Luftdruck in großer Höhe,

- den Austausch eines Akkus durch einen falschen Typ, der eine Sicherung umgehen kann (z.B. bei einige Lithium-Batterietypen),

- die Entsorgung eines Akkus in Feuer oder einem heißen Ofen, oder das mechanische Quetschen oder Schneiden des Akkus,

- das Belassen des Akkus in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, die zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann,

- ein Akku, der einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist, der zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀ nen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden, die über verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden von einer gesetzlich für ihre Sicherheit verantwortliche Person im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen. Oben genannte Personen sind bei der Verwendung des Geräts zu beaufsichtigen. Dieses Gerät gehört nicht in die Hände von Kindern. Bei Nichtverwendung ist es deshalb sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern zu verwahren.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Radio ist geeignet für den Empfang von digitalen Rundfunksendungen (DAB), analogen Rundfunksendungen (UKW) und für die Wiedergabe von Audiosignalen angeschlossener CD-Player, MP3-Player oder Kassettenrecorder. Das Radio ist durch seine robuste Konstruktion für den Baustelleneinsatz geeignet.

Über den USB Anschluss können die angeschlossenene Geräte aufgeladen werden.

Das Radio ist durch seine robuste Konstruktion für den Baustelleneinsatz geeignet.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

DAB FM Aux In

1 Sek. drücken

MENÜ DAB

Automatische Suche Manuelle Suche DRC

Aus > Stark > Schwach

Entfernen

Nein > Ja

System >

MENÜ SYSTEM

Audioausgabe

Lautsprecher > SPDIF

Equaliser

Mein EQ -> Normal > Classic > Jazz > Pop > Rock > Sprache

Uhrzeit > Hintergrundbeleuchtung > Standby nach Inaktivität

Zeitüberschreitung bis zum Ausschalten > 2 h > 4 h > 5 h > 6 h > Aus

Sprache

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Werkseinstellungen

Nein > Ja

Software-Version

1 Sek. drücken 1 Sek. drücken

MENÜ FM

Sucheinstellungen

Alle Sender > Nur starke Sender

Audio-Einstellung

Stereo zulässig > Nur Mono

System >

EINSTELLUNG

Zu Menüaufbau und Bedienung, siehe auch die Abbildungen auf den Seiten 8 und 9.

Betriebsart auswählen (DAB / FM / AUX-IN)

Menü öﬀ nen (1 Sek. drücken) Zurück zum Hauptmenü (1 Sek. drücken)

Von einer Einstellung zur nächsten wechseln

Einstellungen anwählen oder bestätigen

Gespeicherte Sender auswählen

AUX IN MENU

System >

MENÜ MEIN EQ ...

Höhen

-7 > +7

Bass

-7 > +7

TIME MENU

Uhrzeit/Datum einstellen

hh : mm : TT : MM : JJJJ

Auto Update

Update über beliebige Quelle > Update über DAB > Update über FM > Kein Update

Einstellung 12/24 Stunden

12 > 24

Datumsformat

TT/MM/JJJJ > MM/TT/JJJJ

MENÜ HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Timeout

An > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Stärke

Stark > Mittel > Schwach

Dimmung

Stark > Mittel > Schwach

DEUTSCH DEUTSCH

2120

ERSTE SCHRITTE

Wenn das Radio zum ersten Mal eingeschaltet wird, beﬁ ndet es sich in der Betriebsart DAB und sucht automatisch nach Sendern. Daraufhin erfolgt die Zeiteinstellung und das Radio spielt den ersten Sender, den es gefunden hat.

Wenn kein Zeitsignal empfangen wurde, so kann die Zeit über das System-Menü eingestellt werden.

BETRIEBSART DAB

In der Betriebsart DAB empfängt das Radio Sendungen vom Typ DAB/DAB+ und zeigt Informationen zum Sender und zum laufenden Programm/Lied an.

Sendersuche (MENÜ -> Automatische Suche)

• Aus den nachfolgend genannten Gründen kann es notwendig sein, die Senderliste manuell zu aktualisieren:

• wenn neue Sender verfügbar sind;

• wenn Sender wegfallen oder nicht mehr empfangen werden können (ungültige Sender werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen vor dem Namen gekennzeichnet);

• wenn der Empfang bei der ersten Suche nicht gut war (zum Beispiel, weil die Antenne nicht ausgefahren war). Dadurch kann es zu einer leeren oder unvollständigen Senderliste kommen;

• wenn Sender schlecht zu empfangen sind und die Übertragung unterbrochen wird. In diesem Fall kann die Liste so eingestellt werden, dass nur Sender mit starkem Signal in die Liste aufgenommen werden.

Entfernen (MENÜ -> Entfernen)

Alle Sender, die in der Liste mit einem „?“ gekennzeichnet sind, werden entfernt.

Sender auswählen (< >)

Mit den Pfeiltasten können Sie bereits gespeicherte Sender auswählen. Auf dem Radiodisplay wird der neue Sender angezeigt.

Speicherplätze (PRESET)

Das Radio verfügt über 5 Speicherplätze für DAB. Speichern eines Senders auf einem der Speicherplätze: Die Taste PRESET gedrückt halten, bis auf dem Display Preset

Store [Speicherplatz speichern] angezeigt wird. Die Speicherplätze (1–5) werden entweder als Leer oder mit dem Namen des derzeit gespeicherten Senders angezeigt. Die Pfeiltasten < > verwenden, um einen Speicherplatz auszuwählen und dann erneut drücken, um den aktuell laufenden Sender zu speichern.

Nachdem bestätigt wurde, dass der aktuell laufende Sender gespeichert wurde, kehrt die Anzeige zum Radiodisplay zurück.

Aufrufen eines gespeicherten Senders: Die Taste PRESET kurz drücken (auf dem Display erscheint Preset

Recall [Speicherplatz aufrufen]). Mit den Pfeiltasten < > den gewünschten Sender auswählen und mit ENTER bestätigen.

Manuelle Sendersuche (MENÜ -> Manuelle Suche)

Neben der automatischen Suche können Sie auch manuell nach einem bestimmten Sender oder einer Frequenz suchen. Die manuelle Suche ist nützlich zum Einstellen der Antenne für den optimalen Empfang oder zur Suche eines bestimmten Senders zwecks Aktualisierung der Senderliste.

Auf dem Display wird die aktuelle Signalstärke der ausgewählten Sendefrequenz angezeigt. Eine Änderung der Antenneneinstellung ist an der Änderung der angezeigten Signalstärke ablesbar.

Hinweis: Ein verlängertes Rechteck zeigt die Audioqualität an – wenn die durch die Rechtecke angezeigte Signalstärke unter diesen Schwellenwert sinkt, verschlechtert sich die Audioqualität.

Gleichzeitig sucht das Radio auf der angegebenen Frequenz nach weiteren DAB-Sendern und aktualisiert die Senderliste mit neu gefundenen Sendern. Um diese neuen Sender zu hören, kehren Sie zurück zum Radiodisplay und wählen Sie den gewünschten Sender wie üblich aus der Senderliste aus.

Infos zum aktuellen Programm

Beim Hören eines Senders werden dessen Name und DLSInformationen (Dynamic Label Segment) angezeigt, die vom Sender übertragen werden, zum Beispiel Name des Programms, aktuell gespielter Titel und Kontaktinformationen. Lange DLS-Angaben mit mehr als 16 Zeichen werden fortlaufend auf dem Display angezeigt.

DRC – Dynamic Range Compression (MENÜ -> DRC)

Mit Hilfe dieser Funktion wird der Unterschied zwischen der lautesten und leisesten Übertragung reduziert. Dadurch werden leise Töne vergleichsweise lauter und laute Töne klingen leiser.

Hinweis: DRC ist nur verfügbar, wenn die Funktion von der Sendeanstalt unterstützt wird.

BETRIEBSART FM

In der Betriebsart FM empfangen Sie analoge Rundfunksendungen über Ultrakurzwelle. Auf dem Display werden RDS-Informationen (Radio Data System) zum Sender angezeigt (sofern sie von der betreﬀ enden Rundfunkanstalt übertragen werden).

Sendersuche (MENÜ -> Sucheinstellungen)

Die Sendersuche stoppt, sobald ein Signal gefunden wird. Das Radio kann so eingestellt werden, dass es bei jedem Sender stoppt oder nur Sender mit einem starken Signal auswählt.

Sender auswählen (< >)

Bei der ersten Anwahl der Betriebsart FM wird das Radio auf die niedrigste Frequenz des FM-Bands eingestellt.

Mit den Pfeiltasten können Sie zu bereits gefundenen Sendern springen. Auf dem Display werden Informationen zum aktuell eingestellten Sender angezeigt.

Speicherplätze (PRESET)

Das Radio verfügt über 5 Speicherplätze für FM-Sender, die genauso funktionieren wie die Speicherplätze für DAB-Sender (siehe oben).

Infos zum aktuellen Programm

Beim Spielen eines FM-Senders wird auf dem Display die Frequenz angezeigt. Sofern RDS-Daten verfügbar sind, werden auch Sendername sowie weitere ‚RadioText‘-Angaben angezeigt. Wenn keine Daten verfügbar sind, wird nur die Frequenz und die Meldung ‚Kein RadioText‘ angezeigt.

Sucheinstellungen (MENÜ -> Sucheinstellungen)

In der Standardeinstellung stoppt die FM-Sendersuche bei jedem verfügbaren Sender (Alle Sender). Das kann dazu führen, dass Sender mit schwachem Signal nur schlecht zu hören sind. Für eine bessere Audioqualität deshalb die Einstellung ‚Nur starke Sender‘ wählen.

Audioeinstellungen (MENÜ -> Audioeinstellungen)

Stereosender werden grundsätzlich in Stereo ausgestrahlt. Bei Sendern mit schwachem Signal kann das zu einer schlechten Audioqualität führen. In diesem Fall kann die Qualität durch die Anwahl der Option Mono verbessert werden.

BETRIEBSART AUX IN

In der Betriebsart Aux In spielt das Radio Daten von einer externen Quelle, wie z. B. einem MP3-Player ab.

Infos zum aktuellen Programm

In der Betriebsart AUX IN wird auf dem Display Auxiliary Input und der Ladezustand angezeigt.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Mit Hilfe der Systemeinstellungen können Sie das Radio mit einer Reihe von Optionen an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen (siehe auch Abschnitt EINSTELLUNG).

Audioausgabe

Ermöglicht die direkte Audioausgabe über die eingebauten Lautsprecher oder über den SPDIF-Port (SPDIF) auf der Rückseite des Geräts.

Equaliser

Neben einer Reihe von Voreinstellungen (Normal/Classic/Jazz/ Pop/Rock/Sprache) steht hier die Option Mein EQ zur Verfügung, mit der Sie Ihre eigenen Equaliser-Einstellungen vornehmen können.

Uhrzeit

Datum und Uhrzeit können manuell oder automatisch eingestellt werden. Bei der automatischen Einstellung werden Datum und Uhrzeit mit den nationalen, über DAB und UKW übertragenen Signalen synchronisiert (sofern vorhanden). Das Format von Datum und Uhrzeit können Sie nach Ihren Wünschen einstellen.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung des Radios kann in drei unterschiedlichen Stärken eingestellt werden. Auch die Abschaltzeit ist wählbar (also die Zeit in Sekunden, nach der das Display in den gedimmten Modus übergeht).

Standby-Funktion nach Inaktivität

Die Zeit, nach der das Radio in den Standby-Modus übergeht, kann eingestellt werden.

Sprache

Die Displayanzeige kann in unterschiedlichen Sprachen erfolgen.

Werkseinstellungen

Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle benutzerdeﬁ nierten Einstellungen gelöscht und durch die Standardeinstellungen ersetzt. Datum/Uhrzeit, persönliche Einstellungen, die DAB-Senderliste und alle gespeicherten Sender gehen dadurch verloren.

Software-Update

Von Zeit zu Zeit stellt Milwaukee Software-Updates zur Verfügung, um Fehler zu beheben bzw. zusätzliche Funktionen bereitzustellen.

ACHTUNG:

Stellen Sie vor dem Software-Update sicher, dass das Radio an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Unterbrechung der Stromversorgung während des Software-Updates kann zur dauerhaften Beschädigung des Radios führen.

Durchführen des Software-Updates

1. Die Software von der Milwaukee Website auf einen PC herunterladen.

2. Das Radio mit einem USB-Kabel an den PC anschließen.

3. Das Software-Update-Programm auf dem PC starten.

4. Das entsprechende Update im Systemmenü anwählen und mit ‚Ja‘ bestätigen.

5. Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Software-Version

Anzeige der aktuellen Software-Version.

WARTUNG

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Milwaukee Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern auch davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet werden. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters.

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen.

Wecheselakkus nicht ins Feuer werfen.

Keinen beschädigten Wechselakku laden, sondern diesen sofort ersetzen.

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der Funkanlagentyp M18 JSRDAB+ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://services. milwaukeetool.eu.

22 23

DEUTSCH DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR POUR RADIO

Tension ............................................................................................

Puissance nominale de réception.....................................................

Tension accu interchangeable ..........................................................

Poids sans accu et l'emballage .......................................................

Zone de réception FM ......................................................................

Zone de réception DAB+ ..................................................................

Tension de sortie USB ......................................................................

AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de

sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués

ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RADIO

Ne jamais ouvrir l’appareil, ni le démonter ou le modiﬁ er d’une quelconque manière.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau. Nettoyer exclusivement avec un chiﬀ on sec. Certains détergents

endommagent les matières plastiques ou autres pièces d’isolation. Maintenir l’appareil au propre et au sec, sans huile ni graisse.

Ne faire eﬀ ectuer les réparations que par un spécialiste compétent. Ne pas poser l’appareil à proximité de sources de chaleur. Veiller toujours à ce que les fentes de ventilation restent libres et ne

pas les recouvrir avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux etc.

Ne pas poser de ﬂ ammes nues, comme par exemple des bougies, sur l’appareil.

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures d’eau. Il est interdit de poser des récipients qui contiennent du liquide, comme par exemple des vases, sur l’appareil.

Ne pas poser l’appareil sur des étagères fermées ou dans des armoires sans qu’il y ait une ventilation suﬃ sante.

Si le connecteur de réseau est utilisé pour débrancher l’appareil du réseau électrique, il convient de veiller à ce que le connecteur de réseau soit accessible facilement et à tout moment.

Ne pas monter sur le dispositif. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système M 18 qu’avec le chargeur d’accus du système M 18. Ne pas charger des accus d’autres systèmes.

Attention !

Risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie par un type de batterie incorrect ;

- températures extrêmement élevées ou basses auxquelles une batterie peut être exposée pendant son utilisation, son stockage ou son transport,

- pression atmosphérique faible à haute altitude,

- le remplacement d’une batterie par un type incorrect qui peut contourner un fusible (par exemple, certains types de batteries au lithium),

- mise au rebut d’une batterie dans un feu ou un four chaud, ou écrasement ou découpage mécanique de la batterie,

- laisser la batterie dans un environnement à température extrêmement élevée qui peut provoquer une explosion ou une fuite de liquides ou de gaz inﬂ ammables,

- une batterie qui est exposée à une pression atmosphérique extrêmement faible qui pourrait provoquer une explosion ou une fuite de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manque d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une instruction concernant la gestion sécurisée du dispositif par une personne juridiquement responsable de leur sécurité. Les personnes mentionnées ci-dessus devront être surveillées pendant l'utilisation du dispositif. Ce dispositif ne doit pas être manié par des enfants. Pour cette raison, en cas de non utilisation, il doit être gardé en sécurité hors de la portée des enfants.

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Cette radio est apte à recevoir d'émissions numériques (DAB), d'émissions analogiques (FM) ainsi que à importer l'audio depuis un lecteur CD, un lecteur MP3 ou un enregistreur à cassettes. Cette radio a été conçue pour pouvoir opérer en des conditions environnementales défavorables ainsi que pour résister à des chutes accidentelles.

Les dispositifs connectés peuvent être chargés à l'aide de la prise USB.

Grâce à sa conception solide, la radio est appropriée pour être utilisée sur les chantiers.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'eﬀ ectuer dans le respect des dispositions et des normes locales, nationales et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les dispositions concernant le transport de produits dangereux. La préparation au transport et le transport devront être eﬀ ectués uniquement par du personnel formé de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes suivantes :

• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d‘éviter des courts-circuits.

• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à l‘intérieur de son emballage.

DAB FM Aux In

appuyer 1 sec

MENU DAB

Recherche complète Recherche manuelle DRC

Oﬀ > Haut> Bas

Nettoyer

Non > Oui

Système >

MENU SYSTÈME

Reproduction audio

Haut parleurs> SPDIF

Égaliseur

Mon EQ -> Normal > Classique > Jazz > Pop > Rock > Voix

Heure > Rétro-éclairage > Fonction de veille après inactivité

Heures d'inactivité jusqu'à la désactivation > 2 heures > 4 heures > 5 heures > 6 heures > désactivation

Langue

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Restauration conﬁ gurations d‘usine

Non > Oui

Version logiciel

appuyer 1 sec appuyer 1 sec

MENU FM

Conﬁ gurations de recherche

Toutes les stations> Seulement les stations puissantes

Conﬁ gurations audio

Stéréo admis > Seulement mono

Système >

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide ne devront pas être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à votre transporteur professionnel.

MENU AUX

Système >

MENU MON EQ...

Aiguës

-7 > +7

Basses

-7 > +7

MENU HEURE

Conﬁ gurer heure/date

hh : mm : jj : mm : aaaa

Mise à jour automatique

Mise à jour à partir de n‘importe quelle source> Mise à jour à partir de DAB > Mise à jour à partir de FM > Aucune mise à jour

Conﬁ gurer 12/24 heures

12 > 24

Conﬁ gurer le format de la date

jj/mm/aaaa > mm/jj/aaaa

MENU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Temps imparti

0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Niveau On

Haut > Moyen > Bas

Niveau Dim

Haut > Moyen > Bas

FRANÇAIS FRANÇAIS

2524

SETUP

Pour ce qui concerne la structure des menus et l‘emploi voir aussi les exemples aux pages 8 et 9.

Sélectionner le mode (DAB - FM - AUX-IN)

Ouvrir le menu (appuyer 1 sec) Arrière au menu principal (appuyer 1 sec)

Sélectionne parmi les conﬁ gurations

Sélectionne ou conﬁ rme les conﬁ gurations

Sélectionne les stations mémorisées

PREMIÈRES ÉTAPES

Lors de sa première mise en fonction, la radio entrera dans le mode DAB et cherchera automatiquement les stations. Ensuite elle conﬁ gurera l‘heure et commencera à reproduire la première station détectée.

En absence de signal horaire, la fonction de conﬁ guration heure sera disponible dans le menu Système.

MODE RADIO DAB

Dans le mode DAB la radio reçoit les signaux numériques de type DAB/ DAB+ et aﬃ che des informations concernant la station et le programme / morceau transmis.

Recherche stations (MENU -> Recherche complète)

• En certains cas, il sera nécessaire d‘eﬀ ectuer une recherche manuelle en vue de mettre à jour la liste des stations pour l‘une des raisons suivantes :

• de temps en temps de nouvelles stations pourraient être disponibles ;

• il est possible que certaines stations cessent leurs émissions ou qu‘il ne soit plus possible de les recevoir (dans la liste des stations, les stations non plus valables seront indiquées par un point d‘interrogation avant leur nom) ;

• si lors de la première recherche la réception n‘était pas bonne (par exemple si l‘antenne n‘était pas extraite), cela peut produire une liste des stations disponibles vide ou non complète ;

• si la réception de certaines stations n‘est pas bonne et cause l‘interruption de la réception, l‘utilisateur peut préférer de garder dans la liste uniquement les stations ayant une bonne intensité du signal.

Nettoyer (MENU -> Nettoyer)

Eﬀ ace toutes les stations non valables indiquées par un „?“ avant le nome de la station.

Sélectionner les stations (< >)

Permet de sélectionner les stations détectées. L‘Aﬃ cheur radio aﬃ chera les données de la nouvelle station.

Presets (PRESET)

La radio est équipée de 5 presets pour stations DAB. Suivez ces étapes pour mémoriser une station comme preset : Appuyer sur la touche PRESET et la garder appuyée jusqu‘à l‘aﬃ chage

des mots Preset Store [Mémoriser presets]. Les presets (1-5) seront aﬃ chés comme Vides ou avec le nom de la station actuellement mémorisée. Appuyer sur le bouton < > pour sélectionner un preset, ensuite actionner de nouveau le même bouton pour mémoriser la station que vous écoutez actuellement.

Après avoir conﬁ rmé la mémorisation de la station comme preset, l‘aﬃ cheur rétablit le mode Aﬃ cheur radio.

Pour aller à une station préconﬁ gurée (preset) : Appuyer brièvement sur PRESET (l‘aﬃ cheur aﬃ chera Preset Recall [aller

aux stations préconﬁ gurées]). Sélectionner l‘une des stations

préconﬁ gurées de la liste en utilisant le bouton < > et appuyer sur ENTER pour choisir la station pré-conﬁ gurée aﬃ chée.

Recherche manuelle (MENU > Recherche manuelle)

En plus de la normale méthode de recherche, on pourra aussi eﬀ ectuer une recherche manuelle pour un canal particulier / fréquence particulière. La recherche manuelle pourra être utilisée pour régler l‘antenne en vue d‘obtenir une réception optimale et pour rechercher un canal particulier en vue de mettre à jour la liste des stations.

L‘aﬃ cheur aﬃ chera l‘intensité actuelle du signal reçu sur la fréquence sélectionnée. Les ajustements de l‘antenne se reﬂ éterons dans l‘intensité aﬃ chée du signal reçu.

Note : Le rectangle légèrement plus large remarque le seuil de qualité de l‘audio : si l‘intensité du signal indiquée par les rectangles descend au dessous de ce seuil, la qualité de l‘audio se dégrade.

En même temps la radio cherche la présence d‘ultérieures stations DAB sur la fréquence sélectionnée et met à jour la liste des stations en utilisant toutes les nouvelles stations trouvées. Pour écouter l‘une des stations trouvées, rétablir la page écran Aﬃ cheur radio et sélectionner la station voulue à partir de la liste des stations, comme d‘habitude.

Informations sur le programme actuel

Lors de l‘écoute d‘une station, l‘aﬃ cheur aﬃ chera le nom de la station et les informations DLS (Dynamic Label Segment) diﬀ usées par la station telles que le nom du programme, le titre du morceau et les détails de contact. Les informations DLS dépassant les 16 caractères seront aﬃ chées comme texte déﬁ lant.

DRC - Dynamic range compression (MENU > DRC)

Cette fonction réduit la diﬀ érence entre l‘audio plus puissant et celui plus faible de l‘émission. Fondamentalement elle rend les sons faibles relativement plus puissants et les sons puissants relativement plus faibles.

Note : Le DRC fonctionne uniquement s‘il est habilité par la société de radiodiﬀ usion sur une station spéciﬁ que.

MODE RADIO FM

En mode FM la radio recevra des signaux analogiques FM, et des informations RDS (Radio Data System) concernant la station et le programme seront aﬃ chées (si diﬀ usées par la station).

Recherche stations (MENU -> Conﬁ guration recherche)

La recherche s‘arrête quand un signal est détecté. Il est possible de conﬁ gurer la radio de telle sorte que la recherche va s‘arrêter sur chaque station ou uniquement sur les stations ayant un signal puissant.

Sélectionner les stations (< >)

La première fois qu‘on sélectionne le mode radio FM, la radio sera sélectionnée sur la fréquence la plus basse de la bande FM.

Permet de sélectionner les stations détectées. Sur l‘Aﬃ cheur radio les données de la nouvelle station seront aﬃ chées.

Presets (PRESET)

La radio est équipée de 5 presets pour FM fonctionnant de la même manière que les presets en mode DAB décrits ci-dessus.

Informations sur le programme actuel

Lors de l‘écoute de la radio en mode FM, l‘aﬃ cheur aﬃ chera la fréquence ou, si disponibles, les informations RDS, le nom de la station et d‘ultérieures informations ‚RadioText‘. Si aucune information n‘est disponible, uniquement la fréquence et le message „No Radio Text“ seront aﬃ chés.

Conﬁ guration de recherche (MENU -> Conﬁ guration de recherche)

Par défaut, la recherche FM s‘arrête sur chaque station disponible (Toutes les stations). Cela peut comporter une mauvaise qualité sonore provenant de stations faibles. Pour une meilleure qualité sonore, sélectionner la conﬁ guration „Uniquement stations puissantes“.

Conﬁ guration audio (MENU -> Conﬁ guration audio)

Par défaut, toutes les stations stéréo seront reproduites en stéréo. En cas de stations avec signal faible, cela pourra comporter une mauvaise qualité sonore. On pourra améliorer la qualité sonore en utilisant l‘option mono.

MODE AUX IN

En mode Aux In la radio reproduira le son depuis une source externe,

comme par exemple un appareil MP3.

Informations sur le programme actuel

En mode Aux In l‘aﬃ cheur aﬃ chera „Auxiliary Input“ et l‘état d‘alimentation.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

La conﬁ guration du système permet de personnaliser la radio grâce à une série d‘options suivant vos préférences (voir aussi la section SETUP).

Reproduction audio

Oﬀ re l‘option d‘envoyer l‘output audio aux haut-parleurs intégrés (Haut-parleurs) ou à la porte SPDIF logée dans la partie postérieure de la radio (SPDIF).

Égaliseur

Oﬀ re une série de conﬁ gurations prédéﬁ nies (Normal/Classique/Jazz/Pop/ Rock/Voix) ainsi que l‘option „Mon EQ“ permettant de créer des conﬁ gurations personnalisées pour l‘égaliseur.

Heure

L‘heure et la date peuvent être mises à jour manuellement ou automatiquement. A l‘aide de l‘option „Mise à jour automatique“ l‘heure et la date seront synchronisées automatiquement avec le signal horaire émis via DAB et FM (si disponible). Également il est possible de sélectionner le format d‘aﬃ chage pour l‘heure et la date.

Rétro-éclairage

L‘aﬃ cheur de la radio est équipé d‘un rétro-éclairage avec trois degrés de luminosité et avec un temps imparti réglable (il s‘agit du retard, en secondes, après lequel l‘aﬃ cheur passera en mode Dim).

Fonction de veille après inactivité

Il est possible d'établir le temps après lequel la radio passera en fonction veille.

Langue

La langue des messages aﬃ chés par l‘aﬃ cheur pourra être choisie parmi une série de langues disponibles.

Conﬁ gurations d‘usine

Par le rétablissement des conﬁ gurations d‘usine, toutes les conﬁ gurations déﬁ nies par l‘utilisateur seront eﬀ acées et seront remplacées par les valeurs de défaut originaires ; toutes les conﬁ gurations de l‘heure/date, les conﬁ gurations personnalisées, la liste des stations DAB et les stations mémorisées comme preset seront eﬀ acées.

Mise à jour logiciel

Milwaukee de temps en temps pourra mettre à disposition des mises à jour du logiciel en vue d‘éliminer d‘éventuelles erreurs et/ou de l‘enrichir de nouvelles fonctions.

ATTENTION :

Avant de lancer une mise à jour du logiciel, s‘assurer que la radio soit branchée à un réseau électrique stable. Toute éventuelle coupure de l‘alimentation électrique lors de la mise à jour du logiciel pourrait comporter des dommages permanents à la radio.

Pour mettre à jour le logiciel de la radio :

1. Télécharger sur un PC le logiciel à partir du site Milwaukee.

2. Connecter la radio au PC à l‘aide d‘un câble USB.

3. Lancer le programme de mise à jour logiciel sur le PC.

4. Sélectionner l‘option „Mise à jour logiciel“ dans le menu de système, ensuite sélectionner „Oui“ pour valider.

5. Suivre les instructions aﬃ chées.

Version logiciel

Aﬃ che la version actuelle du logiciel.

ENTRETIEN

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il doit être échangé par une station de service après-vente Milwaukee étant donné qu’un outillage spécial est nécessaire à cet eﬀ et.

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁ che de la prise de courant.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en service

Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries rechargables ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers. Les dispositifs électriques et les batteries sont à collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect de l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des points de collecte.

Outil électrique en classe de protection II. Outil électrique équipé d'une protection contre la fulguration électrique qui ne dépend seulement de l'isolation de base mais aussi de l'application d'autres mesures de protection telles qu'une double isolation ou une isolation augmentée. La connexion d'un conducteur de protection n'est pas prédisposée.

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamais l’exposer à la pluie.

Ne pas brûler les batteries de rechange.

Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, le remplacer tout de suite.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le soussigné, Techtronic Industries GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type M18 JSRDAB+ est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: http://services.milwaukeetool.eu

26 27

FRANÇAIS FRANÇAIS

DATI TECNICI CARICATORE PER RADIO

Voltaggio ...........................................................................................

Potenza assorbita nominale .............................................................

Tensione batteria ..............................................................................

Peso senza batteria e imballaggio ...................................................

Portata della sintonia FM ..................................................................

Portata della sintonia DAB+ .............................................................

Tensione di uscita USB.....................................................................

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di

sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo

e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO

Non smontare o manomettere in alcun modo questo apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di zone con acqua od

altri liquidi Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti

possono danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la maniglia pulita, asciutta e libera da grassi e olii.

Rivolgersi per l'assistenza tecnica solo a persone qualiﬁ cate. Non utilizzare vicino a fonti di calore. Le fessure di ventilazione vanno sempre tenute libere e non vanno

coperte con oggetti tipo giornali, tovaglie, tende ecc. Non appoggiare nessun tipo di ﬁ amma sull'apparecchio, ad es.

candele. L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua o spruzzi

d'acqua. Sull'apparecchio non vanno appoggiati contenitori che contengono liquidi, ad es. vasi.

Non posizionare l'apparecchio in scaﬀ alature chiuse o armadi che non siano provvisti di una ventilazione suﬃ ciente.

Se si utilizza il connettore di rete per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica, il connettore di rete deve essere facilmente accessibile in qualunque momento.

Non salire sul dispositivo.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System M 18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M 18. Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Attenzione!

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo errato;

- temperature estremamente alte o basse alle quali una batteria potrebbe essere esposta durante l‘uso, lo stoccaggio o il trasporto,

- bassa pressione dell‘aria ad alta quota,

- la sostituzione di una batteria con una di tipo errato in grado di bypassare un dispositivo di protezione (ad es. alcuni tipi di batterie al litio),

- smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure lo schiacciamento meccanico o taglio della batteria,

- lasciare la batteria in un ambiente con temperature estremamente elevate che possono causare un‘esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas inﬁ ammabili,

- una batteria esposta ad una pressione d‘aria estremamente bassa che potrebbe causare un‘esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas inﬁ ammabili.

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza, salvo che vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo da persona giuridicamente responsabile della loro sicurezza. Le persone di cui sopra dovranno essere sorvegliate durante l'uso del dispositivo. Questo dispositivo non deve essere maneggiato da bambini. Per questo motivo, quando non viene usato, deve essere conservato in sicurezza al di fuori della portata di bambini.

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

UTILIZZO CONFORME

La radio è idonea a ricevere trasmissioni digitali (DAB), trasmissioni analogiche (FM) nonché ad importare il suono audio da un lettore CD, un lettore MP3 o un registratore a cassette. Questa radio è stata sviluppata per poter operare in condizioni ambientali avverse nonché a resistere alla caduta accidentale.

I dispositivi collegati possono essere caricati attraverso la presa USB.

Questa radio è realizzata per resistere anche a pessime condizioni ambientali di lavoro e a cadute accidentali.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno dell‘imballaggio.

DAB FM Aux In

premi 1 sec

MENU DAB

Ricerca automatica Ricerca manuale DRC

Oﬀ > Alto > Basso

Elimina

No > Si

Sistema >

MENU SISTEMA

Riproduzione audio

Altoparlanti> SPDIF

Equalizzatore

Il mio EQ -> Normale> Classico> Jazz > Pop > Rock > Voce

Ora > Retroilluminazione > Standby dopo inattività

Ore di inattività ﬁ no allo spegnimento > 2 ore > 4 ore > 5 ore > 6 ore > spegnimento

Lingua

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Impostazioni di fabbrica

No > Si

Versione software

premi 1 sec premi 1 sec

MENU FM

Impostazioni di ricerca

Tutte le stazioni > Solo stazioni forti

Impostazioni Audio

Stereo ammesso > Solo mono

Sistema >

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.

MENU AUX IN

Sistema >

IL MIO EQ... MENU

Acuti

-7 > +7

Bassi

-7 > +7

MENU ORA

Imposta Ora/Data

hh : mm : gg : mm : aaaa

Aggiornamento automatico

Aggiornamento da qualsiasi fonte > Aggiornamento da DAB > Aggiornamento da FM > Nessun aggiornamento

Imposta 12/24 ore

12 > 24

Imposta formato data

gg/mm/aaaa> mm/gg/aaaa

MENU RETROILLUMINAZIONE

Timeout

0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Livello ON

Alto > Medio > Basso

Livello Dim

Alto > Medio > Basso

ITALIANO ITALIANO

2928

SETUP

Per la struttura dei menù e per l‘uso si rimanda anche agli esempi riportati a pagina 8 ed a pagina 9.

Seleziona modalità (DAB - FM - AUX-IN)

Apri menu (premi 1 sec) Indietro al menu principale (premi 1 sec)

Commuta tra le impostazioni

Seleziona o conferma impostazioni

Seleziona stazioni memorizzate

PRIMI PASSI

Quando la radio viene accesa la prima volta, entrerà in modalità DAB e cercherà automaticamente le stazioni. Imposterà poi l‘ora ed inizierà a riprodurre la prima stazione riscontrata.

In assenza di segnale orario, la funzione di impostazione dell‘ora è disponibile dal menu Sistema.

MODALITÀ RADIO DAB

In modalità DAB la radio riceve i segnali radio digitali del tipo DAB/DAB+ e visualizza informazioni sulla stazione e sul programma/sul brano trasmesso.

Ricerca stazioni (MENU -> Ricerca completa)

• In alcuni casi può diventare necessario eﬀ ettuare una ricerca manuale per aggiornare la lista di stazioni, per una delle seguenti ragioni:

• di volta in volta possono essere disponibili nuove stazioni;

• è possibile che singole stazioni chiudano o che non sia più possibile riceverle (nella lista delle stazioni, quelle non valide verranno indicate con un punto di domanda davanti al loro nome).

• se durante la prima ricerca la ricezione non era buona (ad esempio se l‘antenna non era estratta), ciò può causare una lista delle stazioni disponibili vuota o incompleta.

• se la ricezione di alcune stazioni non è buona e causa l‘interruzione della ricezione, l‘utente potrebbe preferire mantenere nella lista soltanto le stazioni con segnale suﬃ cientemente forte.

Elimina (MENU -> Elimina)

Elimina tutte le stazioni non valide indicate con un ‘?’ davanti al nome della stazione.

Seleziona stazioni (< >)

Permette di selezionare le stazioni trovate. Sul Radio display sono indicati i dati della nuova stazione.

Preset (PRESET)

La radio tiene in memoria 5 preset per stazioni DAB. Procedere come segue per memorizzare una stazione come preset: Pemere e tenere premuto il tasto PRESET ﬁ no a quando sul display con

appariràPreset Store [memorizza preset]. I preset (1-5) vengono visualizzati come Vuoto o con il nome della stazione attualmente memorizzata. Premere il pulsante < > per selezionare un preset, poi azionare di nuovo il pulsante per memorizzare la stazione che si sta ascoltando attualmente.

Dopo aver confermato la memorizzazione della stazione come preset, il display ritorna in modalità Radio display.

Per andare ad una stazione preimpostata (preset): Premere brevemente PRESET, (sul display apparirà Preset Recall [Vai

alle stazioni preimpostate]). Selezionare una delle stazioni preimpostate usando il pulsante < > e premere ENTER per scegliere la stazione preimpostata visualizzata.

Ricerca manuale (MENU > Ricerca manuale)

Oltre al normale metodo di ricerca, si può anche eﬀ ettuare una ricerca manuale per un particolare canale/frequenza. La ricerca manuale può essere utile per regolare l‘antenna per ottenere una ricezione ottimale e per ricercare un canale particolare per aggiornare la lista delle stazioni.

Il display visualizza l‘attuale intensità del segnale ricevuto sulla frequenza selezionata. Le regolazioni dell‘antenna si riﬂ etteranno nell‘intensità visualizzata del segnale ricevuto.

N.B.: Il rettangolo leggermente più largo indica la soglia di qualità dell‘audio: se l‘intensità del segnale indicata dai rettangoli scende sotto questa soglia, la qualità dell‘audio si deteriora.

Allo stesso tempo la radio cerca la presenza di ulteriori stazioni DAB sulla frequenza selezionata ed aggiorna la lista delle stazioni con tutte le nuove stazioni trovate. Per ascoltare una delle stazioni trovate, tornare alla videata Radio display e selezionare la stazione desiderata dalla lista delle stazioni, come d‘abitudine.

Informazioni sul programma attuale

Mentre si ascolta una stazione, sul display vengono visualizzati il relativo nome e le informazioni DLS (Dynamic Label Segment) trasmesse dalla stazione come il nome del programma, il titolo del brano e dettagli di contatto. Le informazioni DLS superiori ai 16 caratteri vengono visualizzate come testo scorrevole.

DRC - Dynamic range compression (MENU > DRC)

Questa funzione riduce la diﬀ erenza tra l‘audio più forte e meno forte della trasmissione. In pratica rende i suoni deboli relativamente più forti ed i suoni forti relativamente più deboli.

N.B.: Il DRC funziona soltanto se è abilitato dall‘emittente per una stazione speciﬁ ca.

MODALITÀ RADIO FM

In modalità radio FM si ricevono segnali radio analogici dalla banda FM e si visualizzano informazioni RDS (Radio Data System) sulla stazione e sul programma (se trasmesse dall‘emittente).

Ricerca stazioni (MENU -> Impostazioni ricerca)

La ricerca si arresta quando viene trovato un segnale. E‘ possibile impostare la radio in maniera tale che la ricerca si arresti ad ogni stazione o soltanto alle stazioni con un segnale forte.

Seleziona stazioni (< >)

La prima volta che si seleziona la modalità radio FM, la radio è impostata sulla frequenza più bassa della banda FM.

Permette di selezionare le stazioni trovate. Sul Radio display sono indicati i dati della nuova stazione.

Preset (PRESET)

La radio dispone di 5 preset per FM, che funzionano nella stessa maniera dei preset in modalità DAB descritti più in alto.

Informazioni sul programma attuale

Mentre la radio è in funzione in modalità FM, sullo schermo viene visualizzata la frequenza, oppure, se sono disponibili le informazioni RDS, il nome della stazione ed ulteriori informazioni ‘RadioText’. Se non è disponibile nessuna informazione, verrà visualizzata esclusivamente la frequenza ed un messaggio ‚No RadioText‘.

Impostazioni di ricerca (MENU -> Impostazioni di ricerca)

Per default, la ricerca FM si arresta su qualsiasi stazione disponibile (Tutte le stazioni). Ciò può comportare una scadente qualità audio proveniente da stazioni deboli. Per una migliore qualità audio, selezionare l‘impostazione ‚Solo stazioni forti‘.

Impostazioni audio (MENU -> Impostazioni audio)

Per default, tutte le stazioni stereo vengono trasmesse in stereo. Per le stazioni con segnale debole, ciò può comportare una qualità audio scadente. La qualità audio può essere migliorata usando l‘opzione mono.

MODALITÀ AUX IN

In Modalità Aux In viene riprodotto l‘audio proveniente da una sorgente esterna, come ad adempio da un MP3 player.

Informazioni sul programma attuale

In modalità AUX IN sul display viene visualizzato ‚Auxiliary Input‘ e lo stato di alimentazione.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Le Impostazioni di sistema permettono di impostare la radio con una serie di opzioni di propria preferenza (vedi anche la sezione SETUP).

Riproduzione audio

Oﬀ re l‘opzione di inviare l‘output audio agli altoparlanti integrati (Altoparlanti) o alla porta SPDIF sul retro della radio (SPDIF).

Equalizzatore

Oﬀ re una serie di impostazioni presettate (Normale/Classico/Jazz/Pop/ Rock/Voce) oltre all‘opzione ‚Il mio EQ‘ per creare impostazioni personalizzate per l‘equalizzatore.

Ora

L‘ora e la data possono essere aggiornate manualmente o automaticamente. Con l‘opzione Aggiornamento automatico, l‘ora e la data vengono sincronizzate automaticamente con il segnale orario trasmesso via DAB e FM (qualora disponibile). E‘ inoltre possibile impostare il formato di visualizzazione per l‘ora e la data.

Retroilluminazione

Il display della radio ha una retroilluminazione con tre impostazioni di luminosità e con un timeout regolabile (si tratta del ritardo di tempo, espresso in secondi, dopo il quale il display passa in modalità Dim).

Funzione standby dopo inattività

E' possibile selezionare il tempo dopo il quale la radio passa in standby.

Lingua

La lingua dei messaggi visualizzati sul display può essere selezionata tra una serie di lingue disponibili.

Impostazioni di fabbrica

Con il reset delle impostazioni di fabbrica si cancellano tutte le impostazioni deﬁ nite dall‘utente, sostituendole con i valori di default originali, perdendo tutte le impostazioni di ora/data, impostazioni personalizzate, la lista delle stazioni DAB e le stazioni memorizzate come preset.

Aggiornamento software

Milwaukee potrà mettere a disposizione, di volta in volta, degli aggiornamenti software con l‘eliminazione di eventuali errori e/o nuove caratteristiche.

ATTENZIONE:

Prima di avviare un aggiornamento software, assicurarsi che la radio sia collegata ad una rete elettrica stabile. Un‘eventuale interruzione dell‘alimentazione elettrica durante l‘aggiornamento software potrebbe comportare danni permanenti alla radio.

Per aggiornare il software della radio:

1. Scaricare il software dal sito Milwaukee su un PC.

2. Collegare la radio al PC con un cavo USB.

3. Avviare il programma di aggiornamento software sul PC.

4. Selezionare l‘opzione Aggiorna software nel menu di sistema, poi selezionare Si per confermare.

5. Seguire le istruzioni visualizzate.

Versione software

Visualizza la versione software attuale.

MANUTENZIONE

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato, questo deve essere immediatamente sostituito, solamente presso un centro assistenza Milwaukee; per la sostizuione del cavo è necessario l’utilizzo di un utensile speciale.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non speciﬁ camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente eﬀ ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.

Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall'isolamento di base, ma anche dall'applicazione di ulteriori misure di protezione, come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato. Non è predisposto il collegamento di un conduttore di protezione.

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso, e comunque non esposto a pioggia.

Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Il fabbricante, Techtronic Industries GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio M18 JSRDAB+ è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://services. milwaukeetool.eu

30 31

ITALIANO ITALIANO

DATOS TÉCNICOS CARGADOR DE BATERÍAS DE LA RADIO

Tensión .............................................................................................

Potencia de salida nominal...............................................................

Voltaje de batería..............................................................................

Peso sin batería y el embalaje ........................................................

Rango de sintonización FM ..............................................................

Rango de sintonización DAB+ ..........................................................

Tensión de salida USB .....................................................................

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones

de seguridad. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e

instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RADIO

Nunca desmonte este aparato No utilizar esta radio cerca del agua Limpar sólamnte con un paño seco. Ciertos lipiadores pueden dañar

los plásticos y otras superﬁ cies aisladas. Mantenga el asa siempre limpia de polvo y grasa

Reparar solamante en talleres especializados No colocar cerca de fuentes de calor Mantener siempre libre la ranura de ventilación y no cubrirla con

objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No colocar sobre el aparato llamas abiertas como, por ejemplo, velas El aparto no debe exponerse a salpicaduras ni a gotas de agua. No

colocar encima del aparato ningún recipiente con líquidos como, por ejemplo, jarrones.

No colocar el aparato en estanterías cerradas ni dentro de armarios en los que no haya suﬁ ciente ventilación.

Si se utiliza el enchufe para desconectar el aparato de la red eléctrica, debe poder accederse fácilmente en todo momento al enchufe.

No colocarse encima del aparato. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores

Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). Recargar solamente los acumuladores del Sistema M 18 en

cargadores M 18. No intentar recargar acumuladores de otros sistemas.

¡Cuidado!

Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de un tipo incorrecto;

- temperaturas extremadamente altas o bajas a las que puede estar expuesta la batería durante el uso, almacenamiento o transporte,

- presión de aire baja a alturas elevadas,

- sustituir la batería por otra de un tipo incorrecto puede anular alguna salvaguarda (por ejemplo, en el caso de algunos tipos de baterías de litio),

- deshacerse de una batería en el fuego o en un horno a alta temperatura, o cortar o aplastar mecánicamente una batería,

- dejar una batería en un entorno con temperaturas extremadamente altas puede provocar una explosión o la fuga de gases o líquidos inﬂ amables,

- una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de gases o líquidos inﬂ amables.

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un médico

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

Este aparato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, a no ser que éstas hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato por una persona legalmente responsable de su seguridad. Las personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante el uso del aparato. Este aparato no debe ser utilizado por los niños. En caso de no ser utilizado, el aparato se debe mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La radio permite la recepción de señales de transmisión digital (DAB) y analógica (FM) de audio y la importación de sonido de audio de reproductores de CD, MP3 o cassette. Esta radio está diseñada para soportar duras condiciones ambientales de operación así como caídas accidentales.

A través de la conexión USB se pueden cargar los dispositivos conectados.

Está diseñada para soportar las condiciones duras del entorno de trabajo o caidas accidentarles

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al transporte de mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando las normas y disposiciones locales, nacionales e internacionales.

• Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la calle.

• El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de transportes está sometido a las disposiciones del transporte de mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas adecuadamente. El proceso completo debe ser supervisado por personal competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías recargables:

• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.

• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar dentro del envase.

• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de transportes.

DAB FM Aux In

Pulsar 1 seg.

MENÚ DAB

Búsqueda completa Sintonización manual DRC

Apagado > Alto > Bajo

Borrar

No > Sí

Sistema >

MENÚ SISTEMA

Salida de audio

Altavoces > SPDIF

Ecualizador

Mi EQ -> Normal > Clásica > Jazz > Pop > Rock > Locuciones

Hora > Retroiluminación > Modo de espera en parada

Tiempo de espera máximo para desconexión > 2 horas > 4 horas > 5 horas > 6 horas > desconexión

Idioma

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Restauración a ajustes de fábrica

No > Sí

Versión de software

Pulsar 1 seg. Pulsar 1 seg.

MENÚ FM

Ajuste de búsqueda

Todas las emisoras > Solo emisoras con señal fuerte

Ajuste de audio

Estéreo permitido > Solo mono

Sistema >

CONFIGURACIÓN

Para la estructura y funcionamiento del menú, véase también los ejemplos de la página 8 y la página 9.

Elegir modo (DAB - FM - AUX-IN)

Abrir menú (pulsar 1 seg.) Volver a la pantalla de inicio (pulsar 1 seg.)

Cambiar de un ajuste a otro

Seleccionar o conﬁ rmar ajustes

Elegir emisoras seleccionadas

MENÚ AUX IN

Sistema >

MENÚ MI EQ...

Agudos

-7 > +7

Graves

-7 > +7

MENÚ HORA

Ajustar hora/fecha

hh : mm : dd : mm : aaaa

Actualización automática

Actualizar desde cualquier fuente > Actualizar desde DAB > Actualizar desde FM > Ninguna actualización

Ajustar hora 12/24

12 > 24

Ajustar formato de fecha

dd/mm/aaaa > mm/dd/aaaa

MENÚ RETROILUMINACIÓN

Límite de tiempo

Encendido > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Nivel de volumen

Alto > Medio > Bajo

Nivel de atenuación

Alto > Medio > Bajo

ESPAÑOL ESPAÑOL

3332

PRIMEROS PASOS

Cuando se enciende la radia por primera vez, se encontrará en modo DAB y realizará una búsqueda automática de emisoras. A continuación, ajustará la hora y comenzará a reproducir la primera emisora que encuentre.

Si no hay ninguna señal de hora disponible, la función de ajuste de hora estará disponible en el menú Sistema.

MODO DE RADIO DAB

El modo de radio recibe señales digitales de radio DAB/DAB+ y muestra información sobre la emisora y el programa/pista transmitida por radiodifusión.

Búsqueda de estaciones (MENÚ -> Búsqueda completa)

• Es posible que sea necesario iniciar una búsqueda manual para actualizar la lista de emisoras debido a uno de los siguientes motivos:

• Nuevas emisoras que a veces pasan a estar disponibles.

• Emisoras que dejan de transmitir o que ya no se pueden recibir (en la lista de estaciones se indican las emisoras no válidas con un signo de interrogación delante de su nombre).

• Si la recepción no era buena cuando se realizó la primera búsqueda (por ejemplo, porque la antena no estaba instalada), ello puede tener como consecuencia que la lista de emisoras disponibles esté vacía o incompleta.

• Si la recepción de determinadas emisoras no es buena y causa interrupciones en la señal de audio, es posible que usted desee incluir en la lista solo las emisoras con buena intensidad de señal.

Borrar (MENÚ -> Borrar)

Se usa para borrar todas las estaciones no válidas de la lista de emisoras marcadas con un signo de interrogación „?“ delante de su nombre.

Seleccionar emisoras (< >)

Usted podrá seleccionar las emisoras encontradas. El mensaje „Reproduciendo ahora“ aparece en el display con información sobre la nueva emisora.

Ajustes preﬁ nidos (PRESET)

La radio tiene 5 memorias de ajustes predeﬁ nidos para DAB. Cómo almacenar una emisora en una memoria de ajustes predeﬁ nidos: Mantener presionado el pulsador PRESET hasta que aparezca el

mensaje Preset Store [Almacenar ajuste predeﬁ nido]. Los ajustes predeﬁ nidos (1-5) se muestran como vacíos o con el nombre de la emisora almacenada actualmente. Utilizar los botones de ﬂ echa < > para elegir una memoria de ajustes predeﬁ nidos; a continuación, pulsar para almacenar la emisora que está siendo reproducida actualmente.

Después de conﬁ rmar que la emisora de ajuste predeﬁ nido ha sido almacenada, el display vuelve a mostrar el mensaje Reproduciendo ahora.

Cómo encontrar una emisora de ajuste predeﬁ nido: Pulsar PRESET brevemente, (el display mostrará Preset Preset

[Encontrar ajuste predeﬁ nido]). Seleccionar una de las emisoras de la lista de ajustes predeﬁ nidos usando los botones de ﬂ echas < > y pulsar ENTER para elegir la emisora predeﬁ nida visualizada.

Sintonización manual (MENÚ > Sintonización manual)

Al igual que es posible usar el método normal de búsqueda, también se puede sintonizar manualmente un canal/frecuencia determinado. Esto puede ser útil a la hora de ajustar una antena para obtener la mejor recepción posible y buscar un canal determinado para almacenar la lista de emisoras.

El display muestra una indicación que se actualiza en vivo sobre la intensidad de la señal recibida en la frecuencia seleccionada. Los ajustes de su antena repercutirán en la intensidad de la señal recibida visualizada.

Nota: El rectángulo ligeramente mayor indica el umbral de calidad de audio – si la intensidad de la señal, según lo indicado por los rectángulos ﬁ jos, desciende por debajo de este umbral, la calidad de audio empeorará.

Al mismo tiempo, la radio busca todas las emisoras DAB en la frecuencia seleccionada y actualiza la lista de emisoras con todas las

nuevas emisoras encontradas. Para escuchar cualquiera de las emisoras encontradas, volver a la pantalla „Reproduciendo ahora“ y seleccionar la emisora deseada en la lista de emisoras como de costumbre.

Información de pantalla „Reproduciendo ahora“

Mientras se está reproduciendo una emisora, la pantalla muestra su nombre y la información del Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS) transmitida por la emisora como el nombre del programa, el título de la pista y la información de contacto. Si la información DLS es larga y contiene más de 16 caracteres, será necesario desplazarse por el display para visualizarla.

DRC - Compresión de rango dinámico (MENÚ > DRC)

Esta función reduce la diferencia entre el audio difundido más alto y más bajo. Efectivamente, esta función hace que los sonidos bajos suenen comparativamente más alto, mientras los sonidos altos suenan comparativamente más bajo.

Nota: DRC solo funciona si la estación de radio lo ha habilitado para una emisora especíﬁ ca.

MODO DE RADIO FM

El modo de radio FM recibe la señal analógica de radio de una banda de FM y muestra información del Sistema de Datos de Radio (RDS) de la emisora y del programa (si la estación de radio transmite tales datos).

Búsqueda de emisoras (MENÚ -> Ajuste de búsqueda)

Una búsqueda se detiene cuando se encuentra una señal. Se puede ajustar la radio para que se detenga en cada emisora o solo en las emisoras con una señal fuerte.

Seleccionar emisoras (< >)

La primera vez que se selecciona el modo FM en una radio, la misma estará ajustada para la frecuencia más baja de la banda de FM.

Usted podrá seleccionar las emisoras encontradas. Se mostrará la pantalla „Reproduciendo ahora“ con la información de la nueva emisora.

Ajustes preﬁ nidos (PRESET)

La radio tiene 5 memorias de ajustes predeﬁ nidos para FM, cuyo funcionamiento es igual al de los ajustes predeﬁ nidos del modo DAB, según lo descrito en la sección anterior.

Información de pantalla „Reproduciendo ahora“

Cuando una radio de FM está en funcionamiento, la pantalla muestra su frecuencia, o si se encuentra disponible información RDS, también el nombre de la emisora e informaciones adicionales de tipo „radiotexto“. Si no está disponible ninguna información, solo se mostrará la frecuencia, pero ningún mensaje de radiotexto.

Ajustes de búsqueda (MENÚ -> Ajustes de búsqueda)

Por defecto, las búsquedas de FM se detienen en toda emisora disponible (todas las emisoras). Esto puede tener como consecuencia una baja calidad del audio en el caso de emisoras con señal débil. Para garantizar una mayor calidad, elegir el ajuste „Solo estaciones con señal fuerte“.

Ajustes de audio (MENÚ -> Ajustes de audio)

Por defecto, todas las emisoras de estéreo se reproducen en estéreo. En el caso de emisoras con señal débil, esto puede suponer una baja calidad del audio. Es posible mejorar la calidad del audio optando por la reproducción en mono.

MODO AUX IN

El modo Aux In reproduce el audio desde una fuente externa, como

por ejemplo, un reproductor de MP3.

Información de pantalla „Reproduciendo ahora“

Cuando el modo Aux In está activado, la pantalla muestra la entrada auxiliar (Auxiliary Input) y el estado de la alimentación.

AJUSTES DEL SISTEMA

Los ajustes del sistema permiten adaptar la radio a una gran variedad de opciones para adaptarse a sus necesidades (ver también la sección CONFIGURACIÓN).

Salida de audio

Permite la opción de salida directa de audio a los altavoces incorporados (Altavoces) o al puerto SPDIF en la parte posterior del dispositivo (SPDIF).

Ecualizador

Permite una serie de ajustes predeﬁ nidos (Normal/Clásica/Jazz/Pop/ Rock/Locuciones), además de una opción „Mi EQ“ para poder crear sus propios ajustes del ecualizador.

Hora

Es posible actualizar la hora y la fecha de forma manual o automática. Con la actualización automática, la hora y la fecha se sincronizan automáticamente con las señales de hora nacionales difundidas por DAB o FM (si estuviese disponible). También es posible seleccionar el formato de visualización de la hora y la fecha.

Retroiluminación

El display de la radio cuenta con una retroalimentación con tres ajustes de brillo y con un límite de tiempo ajustable (es decir, el período de tiempo medido en segundos, después del cual el display cambia a modo de atenuación).

Función de espera en parada

Es posible seleccionar el tiempo, después del cual la radio pasa a modo de espera.

Idioma

Se puede elegir entre distintos idiomas para seleccionar el idioma que se debe usar para mostrar los mensajes.

Restauración a ajustes de fábrica

Cuando se realiza una restauración a ajustes de fábrica, se cancelan todos los ajustes deﬁ nidos por el usuario, sustituyéndolos por los valores originales por defecto, de forma que se pierden los valores de hora/fecha, preferencias/ajustes, lista de emisoras DAB y emisoras predeﬁ nidas.

Actualización de software

Periódicamente, Milwaukee pone a disposición actualizaciones con correcciones de errores y/o características adicionales.

ATENCIÓN:

Antes de iniciar una actualización de software, es necesario asegurarse de que la radio tiene una conexión estable a la red eléctrica. Desconectar la alimentación durante una actualización de software puede causar daños permanentes al dispositivo.

Cómo actualizar la radio:

1. Descargar en el ordenador personal el software desde la página web de Milwaukee.

2. Conectar la radio al ordenador personal con un cable USB.

3. Ejecutar el programa de actualización de software en el ordenador personal.

4. Seleccionar „Actualización de software“ del menú Sistema; a continuación, seleccionar „Sí“ para conﬁ rmar.

5. Seguir las indicaciones.

Versión de software

Aquí se muestra la versión actual del software.

MANTENIMIENTO

Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en un Servicio Oﬁ cial de Milwaukee, ya que es preciso utilizar herramientas especiales.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta

Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no se deben eliminar junto con la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida.

Herramienta eléctrica de la clase de protección II. Herramientas eléctricas, en las que la protección contra un choque eléctrico no depende solamente del aislamiento básico sino también de la aplicación de medidas adicionales de protección, como doble aislamiento o aislamiento reforzado. No existe dispositivo para la conexión de un conductor protector.

Sólo para uso en interiores

No eche al fuego baterías usadas.

No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos de inmediato del cargador.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico M18 JSRDAB+ es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://services.milwaukeetool.eu

34 35

ESPAÑOL ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADORA DO RÁDIO

Tensão ..............................................................................................

Potência absorvida nominal .............................................................

Tensão do acumulador .....................................................................

Peso sem bateria e embalagem ......................................................

Gama de recepção FM .....................................................................

Gama de recepção DAB+ ................................................................

Tensão de saída USB .......................................................................

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RÁDIO

O aparelho nunca deverá ser aberto, desagregado ou modiﬁ cado de qualquer outra forma.

Não utilize este aparelho ao pé da água Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de limpeza

daniﬁ cam o plástico ou outras peças isoladas. Mantenha o aparelho limpo, seco e isento de óleo e gordura.

Mande efectuar as reparações apenas por pessoal técnico qualiﬁ cado. Não coloque o aparelho ao pé de fontes de calor. Manter a ranhura da ventilação sempre livre e não a cobrir com

objectos como, jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não colocar fontes de chama aberta como, por exemplo, velas sobre o

aparelho O aparelho não pode ser exposto a pingos ou jactos de água. Não é

permitido colocar recipientes com líquidos como, por exemplo, vasos sobre o aparelho

Não colocar o aparelho em estantes fechadas ou em armários sem ventilação suﬁ ciente.

Se a ﬁ cha de rede for utilizada para desligar o aparelho da corrente, a ﬁ cha de rede tem de ter um acesso fácil.

Não pise no aparelho Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco

acumulador. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A

Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema M 18 para recarregar os acumuladores do Sistema M 18. Não utilize acumuladores de outros sistemas.

Cuidado!

Risco de explosão se uma bateria for substituída por um bateria do tipo errado;

- temperaturas extremamente altas ou baixas, às quais uma bateria pode ser exposta durante a utilização, o armazenamento ou o transporte,

- baixa pressão atmosféricas em grandes altitudes,

- a troca da bateria por uma bateria do tipo errado que pode evitar um fusível (p. ex. em caso de alguns tipos de baterias de lítio),

- a eliminação da bateria no fogo ou num forno quente ou o esmagamento mecânico ou o corte da bateria,

- ou deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente altas, o que pode provocar uma explosão ou a saída de líquidos ou gases inﬂ amáveis,

- uma bateria exposta a uma pressão atmosférica extremamente baixa, o que pode provocar uma explosão ou a saída de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos. Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de

substituição daniﬁ cado poderá verter líquido de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e

M18 JSRDAB+

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível.

Este aparelho não deve ser usado ou limpado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não possuam a experiência ou os conhecimentos necessários, a não ser que tenham sido instruídas sobre o manejo seguro do aparelho por uma pessoa que possua a responsabilidade legal para a sua segurança. As pessoas supra referenciadas devem ser supervisionadas durante a utilização do aparelho. Este aparelho não deve ser usado por crianças. Por isso, ele deve ser guardado num lugar seguro e fora do alcance de crianças, quando ele não for usado.

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Este rádio é apropriado para a recepção de emissões digitais (DAB) e analógicas (FM) e para importar ﬁ cheiros de áudio de um CD player, um MP3 player ou um tocador de cassete. O rádio foi projetado para ambientes operacionais adversos e para resistir a quedas acidentais.

Os aparelhos conectados podem ser carregados através da conexão USB.

O rádio é adequado para a utilização em obras graças à sua robustez. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual

foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às substâncias perigosas.

O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais.

• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições.

• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às substâncias perigosas. A preparação do transporte e o transporte devem ser executados exclusivamente por pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos especialistas correspondentes.

Observe o seguinte no transporte de baterias:

• Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados para evitar um curto-circuito.

• Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra movimentos na embalagem.

• Não transporte baterias daniﬁ cadas ou que tenham fuga.

Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes

DAB FM Aux In

pressionar 1 seg

MENU DAB

Busca automática Busca manual DRC

Desligado > Forte > Fraco

Remover

Não > Sim

Sistema >

MENU SISTEMA

Saída de áudio

Altifalantes > SPDIF

Equalizador

Meu EQ -> Normal > Classic > Jazz > Pop > Rock > Voz

Hora > Luz de fundo > Standby após inatividade

Tempo limite desligamento > 2horas > 4horas > 5horas > 6horas > desligado

Idioma

English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Reposição aos ajustes de fábrica

Não > Sim

Versão do software

pressionar 1 seg pressionar 1 seg

MENU FM

Ajustes da busca

Todas as estações > Somente as estações fortes

Ajustes de áudio

Estéreo permitido > Mono forçado

Sistema >

AJUSTE

Para a estrutura do menu e a operação também veja os exemplos na página 8 e na página 9.

Selecionar modo (DAB - FM - AUX-IN)

Abrir o menu (pressionar 1 seg) Voltar à tela inicial (pressionar 1 seg)

Mudar entre ajustes

Selecionar o ajuste ou conﬁ rmar o ajuste

Selecionar as estações memorizadas

MENU AUX IN

Sistema >

MENU MEU EQ...

Agudos

-7 > +7

Graves

-7 > +7

MENU HORA

Acertar a hora/data

hh : mm : dd : mm : aaaa

Atualização automática

Atualização através de qualquer fonte > Atualização através de DAB > Atualização através de FM > Nenhuma atualização

Acertar 12/24 horas

12 > 24

Ajustar o formato da data

dd/mm/aaaa > mm/dd/aaaa

MENU LUZ DE FUNDO

Tempo limite

Ligar > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Intensidade

Alta > Média > Baixa

Escurecimento

Alto > Médio > Baixo

PORTUGUES PORTUGUES

3736

PRIMEIROS PASSOS

Na primeira colocação do rádio ele esta no modo DAB e vai buscar as estações automaticamente. A seguir, ele vai acertar a hora e começar a tocar a primeira estação encontrada.

Se um sinal de tempo não estiver disponível, é possível usar a função para a acertar a hora no menu Sistema.

MODO DAB

No modo DAB o rádio recebe emissões digitais DAB/DAB+ e mostra informações sobre a estação e o programa/a trilha sonora tocado/a.

Buscar estações (MENU -> Busca automática)

• É possível que tenha de iniciar uma busca manual para atualizar a lista de estações por uma das seguintes razões:

• Estações novas podem ﬁ car disponíveis de vez em quando.

• Estações podem se encerradas ou não estar mais disponíveis (na lista de estações, estações inválidas são mostradas com um ponto de interrogação em frente do seu nome).

• Se a recepção não for boa na busca original (por exemplo, a antena não esteve extraída), isso pode levar a uma lista de estações disponíveis vazia ou incompleta.

• Se a recepção de algumas estações for ruim e a recepção for interrompida é possível que só queira listar as estações com um sinal forte.

Remover (MENU -> Remover)

Isto remove todas as estações inválidas, indicadas na lista com um ‘?’ em frente ao nome da estação.

Selecionar estações (< >)

Você pode selecionar as estações memorizadas. A tela Tocando Agora mostra os detalhes da estação nova.

Pré-seleção (PRESET)

O rádio tem 5 lugares de memória para DAB. Para memorizar uma estação nos lugares de memória: Pressione e mantenha pressionado PRESET até a tela mostrar

Preset Store [memorizar o lugar de memória]. Os lugares de memória (1-5) são indicados com Vazio ou com o nome da estação atualmente memorizada. Use o botão < > para selecionar um lugar de memória e pressione novamente para memorizar a estação que está tocando atualmente.

Depois de conﬁ rmar a estação pré-selecionada, a tela mudará para a tela Tocando Agora.

Para aceder a uma estação memorizada: Pressione PRESET brevemente (a tela vai mostrar Preset Recall

[Aceder aos lugares de memória]). Selecione uma das estações memorizadas listadas, usando o botão < > e pressione ENTER para selecionar a estação memorizada mostrada.

Busca manual (MENU > Busca manual)

Além do método normal da busca, também pode realizar uma busca manual para encontrar um canal/uma frequência particular. Isso pode ser conveniente para ajustar a sua antena para obter a melhor recepção possível e buscar um canal particular para atualizar a sua lista de estações.

A tela mostra a força do sinal recebido na frequência selecionada. Uma mudança do ajuste da sua antena se manifestará na força do sinal recebido indicada.

Nota: Um retângulo um pouco maior indica a qualidade de áudio

- se a força do sinal indicada pelos retângulos cair abaixo do valor

limite, a qualidade de áudio piorará. Ao mesmo tempo, o rádio busca estações DAB na frequência

selecionada e atualiza a lista de estações com todas as estações novas encontradas. Para escutar uma dessas estações novas, volte para a tela Tocando Agora e selecione a estação desejada na lista de estações.

Informação sobre programa atual

Quando uma estação estiver tocando, a tela mostrará o seu nome e informações DLS (Dynamic Label Segment) transmitidas pela estação como o nome do programa, o título da trilha sonora e detalhes de contato. Informações DLS extensas com mais de 16 carateres, são indicadas de forma contínua na tela.

DRC - Dynamic range compression (MENU > DRC)

Esta função reduz a diferença entre a transmissão mais alta e mais baixa. Assim, tons de baixo volume ﬁ cam mais altos e tons de alto volume ﬁ cam mais baixos.

Nota: DRC só funcionará se uma estação particular suportar esta função.

MODO FM

O modo FM recebe transmissões analógicas na banda FM e mostra informações RDS (Radio Data System) sobre a estação e o programa (quando transmitidas).

Buscar estações (MENU -> Ajustes da busca)

Uma busca será parada quando um sinal for encontrado. O rádio pode ser ajustado para parar em cada estação ou só em estações com um sinal forte.

Selecionar estações (< >)

Pela primeira vez que você selecionar rádio FM, o rádio estará ajustado à frequência mais baixa na banda FM.

Você pode selecionar as estações memorizadas. A tela Tocando Agora mostra os detalhes da estação nova.

Pré-seleção (PRESET)

O rádio tem 5 lugares de memória pré-selecionados para FM que funcionam como as pré-seleções do modo DAB, descritas acima.

Informação sobre programa atual

Enquanto o rádio FM estiver a tocar, a tela mostrará a sua frequência ou, se informações RDS estiverem disponíveis, o nome da estação e outras informações de ‘TextoDeRádio’. Se nenhuma informação estiver disponível, somente a frequência e uma mensagem Nenhum TextoDeRádio serão mostradas.

Ajustes da busca (MENU -> Ajustes da busca)

No modo padrão, a busca FM para em qualquer estação disponível (Todas as estações). Isto pode levar a uma qualidade de áudio ruim nas estações fracas. Para uma qualidade melhor, selecione o ajuste Somente estações fortes.

Ajustes de áudio (MENU -> Ajustes de áudio)

No modo padrão, todas as estações estéreo são reproduzidas em estéreo. É possível que a qualidade de áudio seja ruim nas estações fracas. A qualidade de áudio pode ser melhorada, usando mono.

MODO AUX IN

No modo Aux In o rádio toca dados de uma fonte externa como

um MP3 player.

Informação sobre programa atual

No modo Aux in, a tela mostra Auxiliary Input e o status da carga.

AJUSTES DO SISTEMA

Os ajustes do sistema permitem adaptar o rádio a várias opções convenientes para você (também veja a seção AJUSTE).

Saída de áudio

Permite a saída de áudio direta nos altifalantes integrados ou através da porta SPDIF no lado traseiro do aparelho (SPDIF).

Equalizador

Além de vários ajustes deﬁ nidos (Normal/Classic/Jazz/Pop/Rock/ Voz) aqui está disponível a opção Meu EQ que permite criar os seus próprios ajustes do equalizador.

Hora

A hora e a data podem ser atualizadas manual ou automaticamente. Na atualização automática, a hora e a data são sincronizadas automaticamente com sinais de hora nacionais transmitidos através de DAB ou FM (caso disponíveis). Você também pode selecionar o formato da hora e da data.

Luz de fundo

A tela do rádio tem uma iluminação de fundo com três níveis de brilho e um tempo limite ajustável (ou seja o tempo, em segundos, após o qual a tela muda para o nível escurecido).

Função de Standby após Inatividade

O tempo para o standby do rádio pode ser selecionado.

Idioma

O idioma usado para as mensagens da tela pode ser selecionado entre várias línguas.

Reposição aos ajustes de fábrica

A reposição aos ajustes de fábrica apaga todos os ajustes deﬁ nidos pelo utilizador e os substitui pelos valores padrão originais, de forma que a hora/data, favoritos/ajustes, lista de estações DAB e estações pré-selecionadas são perdidos.

Atualização do software

É possível que, de vez em quando, a Milwaukee disponibilize atualizações do software para solucionar erros e/ou com funções suplementares.

CUIDADO:

Antes de iniciar uma atualização do software, assegure-se de que o rádio esteja conectado com uma alimentação de rede estável. Se a conexão elétrica for interrompida durante uma atualização do software, o aparelho poderá ser daniﬁ cado permanentemente.

Para atualizar o rádio:

1. Baixe o software da website da Milwaukee a um PC.

2. Conecte o seu rádio ao PC através de um cabo USB.

3. Execute o programa de atualização do software no PC.

4. Selecione Atualização do software no menu Sistema e selecione Sim para conﬁ rmar.

5. Siga as instruções.

Versão do software

A tela mostra a versão atual do software.

MANUTENÇÃO

Se o cabo de ligação desta máquina estiver daniﬁ cado, deve apenas ser substitutído numa oﬁ cina indicada pelo fabricante, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para esse propósito.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁ cha da tomada.

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento.

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não devem ser jogados no lixo doméstico. Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado.

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II. Ferramenta eléctrica, na qual a protecção contra choque eléctrico não só depende do isolamento básico, mas também da aplicação de medidas de protecção suplementares, como isolamento duplo ou reforçado. Não há um dispositivo para a conexão dum condutor de protecção.

O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva.

Não jogue os acumuladores usados no fogo.

Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁ cado. Substitua-o por uma unidade nova.

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Britânica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O abaixo assinado Techtronic Industries GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio M18 JSRDAB+ está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://services.milwaukeetool.eu

38 39

PORTUGUES PORTUGUES

+ 45 hidden pages

Milwaukee M18JSRDAB+-0 GB2 Owner's manual (multilanguage) (4931414742-M18JSRDAB--IN)

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual