Milwaukee M18 HAL-0 operation manual

M18 HAL

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k

používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство

по эксплуатации Оригинално ръководство за

експлоатация Instrucţiuni de folosire origi-

nale Оригинален прирачник за

работа Оригінал інструкції з

експлуатації ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE ČESKY SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA МАКЕДОНСКИ УКРАЇНСЬКА ﻲﺑﺭﻋ

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Част със снимки с описания за приложение и функции

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

ﻲﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻭ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻪﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻡﺳﻗ

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien selitykset.

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını içeren metin bölümü.

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli.

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i objašnjenjem simbola.

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem, simbolu atšifrējumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis bei simbolių paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite kirjeldustega.

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и разяснение на символите.

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru şi descrierea simbolurilor.

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства и објаснување на симболите.

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації і поясненням символів.

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻑﺻﻭﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻲﺻﻧﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟﺍ

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

2 3

9 10

OFF

4 5

click

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

6 7

1. 2. 3. 4.

The battery light can also be operated using the supplied power cord to a 100-240 V socket. The battery will not be charged.

Die Akkuleuchte kann auch über das beiliegende Netzkabel an einer 100-240 V Steckdose betrieben werden. Der Akku wird dabei nicht geladen.

En utilisant le cordon d'alimentation fourni, la lampe à batterie peut être connectée même à une prise de 100-240 V. De cette manière la batterie ne sera pas rechargée.

Utilizzando il cavo di rete fornito a corredo, la lampada a batteria può essere collegata anche ad una presa da 100-240 V. In questa maniera la batteria non verrà ricaricata.

La iluminación con batería puede efectuarse asimismo al conectar el cable de entrada a la red de la lámpara a un tomacorriente de 100-240 V. En este caso, la batería no será cargada.

A luz da bateria também pode ser alimentada por uma tomada de corrente 100-240 V, através do cabo de rede juntado. Nisso, a bateria não é carregada.

Met de bijgeleverde netkabel kan de acculamp ook via een 100240 V-contactdoos op netvoeding werken. De accu wordt daarbij niet geladen.

Akkumulatorlampen kan også anvendes ved en 100-240 V stikdåse via det medfølgende netkabel. Akkumulatoren oplades herved ikke.

Den batteridrevne lampen kan også brukes med den vedlagte nettkabelen som er tilkoblet en 100-240 V stikkontakt. Batteriet blir herved ikke ladet opp.

Med den bifogade kabeln kan batteri-lampan också anslutas till ett uttag med 100-240 Volt . Batteriet laddas då emellertid inte.

Akkuvalaisinta voidaan käyttää mukana toimitetulla verkkojohdolla myös 100-240 V pistorasiasta. Silloin akkua ei ladata.

Μέσω του καλωδίου που παραδίδεται μαζί, μπορεί να λειτουργεί ο λαμπτήρας μπαταρίας σε πρίζα 100-240 V. Ο συσσωρευτής δεν φορτίζεται συγχρόνως.

Pilli lamba, yanında bulunan elektrik kablosu ile bir 100-240 V priz üzerinden de kullanılabilir. Bu durumda pili şarj edilmez.

Akumulátorové svítidlo se může provozovat také pomocí přiloženého síťového kabelu zasunutého do zásuvky s 100-240 V. Akumulátor se přitom nebude nabíjet.

Akumulátorové svietidlo môže byť prevádzkované aj pomocou priloženého sieťového kábla zasunutého do zásuvky s 100-240 V. Akumulátor sa pri tom nebude nabíjať.

Lampa akumulatorowa może być zasilana również za pomocą dostarczonego kabla zasilającego z gniazdka 100-240 V. W tym czasie akumulator nie jest ładowany.

Az akkumulátoros lámpa a mellékelt hálózati kábellel 100-240 V-os dugaszolóaljzatról is működtethető. Ekkor az akku nem töltődik.

Akumulatorska svetilka se lahko s priloženim omrežnim kablom napaja tudi preko 100-240 V vtičnice. Akumulator se pri tem ne polni.

Akumulatorsko svjetlo se može poganjati i preko priloženog mrežnog kabela na utičnici od 100-240 V. Akumulator se kod toga ne puni.

Akumulatora indikatoru var darbināt, pieslēdzot elektrības vadu pie 100-240 V kontaktligzdas. Akumulators netiek uzlādēts.

Akumuliatorinis žibintas gali būti eksploatuojamas naudojant tinklo kabelį, prijungtą prie 100-240 V įtampos. Tuo metu akumuliatorius neįkraunamas.

Akuvalgustit saab kaasasoleva võrgujuhtme kaudu kasutada ka 100-240 V pistikupesast. Akut seejuures ei laeta.

Аккумуляторная лампа может также использоваться с питанием от розетки 100-240 В через прилагаемый сетевой кабель. В этом случае аккумулятор не заряжается.

Акумулаторната лампа може да работи и на 100-240 волта чрез приложения захранващ кабел. В такъв случай батерията не се зарежда.

Lampa cu acumulator poate ﬁ utilizată şi cu cablul de alimentare inclus la o priză de 100-240 V. Acumulatorul nu se încarcă în acest timp.

Сијаличката на батерии со кабелот може да се користи во штекер на 100-240 V. Притоа нема да се полни батеријата.

Акумуляторна лампа може також використовуватися з живленням від розетки 100-240 В через прикладений мережевий кабель. У цьому випадку акумулятор не заряджається.

ﺭﺎﻳﺗ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻪﻌﻣ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ

ﺎﺿﻳﺃ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﻙﻟﺫ ءﺎﻧﺛﺃ .ﺕﻟﻭﻓ V 100-240

8 9

15°15°

10 11

TECHNICAL DATA BATTERY-LAMP

Lightning time with one fully charged battery (5.0 Ah)

High Level ...............................................................................................

Med Level ...............................................................................................

Low Level ................................................................................................

Luminous ﬂ ux

High Level ...............................................................................................

Med Level ...............................................................................................

Low Level ................................................................................................

Battery voltage............................................................................................

AC Input......................................................................................................

DC Input .....................................................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (2.0 Ah) ................................

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Use only compatible Milwaukee chargers from the same battery platform for charging battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.

Warning: Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance). Staring into the light beam may result in serious injury or vision loss.

Don‘t use this tool in wet areas . If the external ﬂ exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall

be replaced by a special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The area light is intendend to be used light independent use away from mains supply.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean. For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged,

after used. To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from

the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

M18 HAL

............... 2 h

............... 4 h

............... 9 h

......... 3000 lm

......... 1500 lm

........... 650 lm

............. 18 V

.... 100-240 V

............. 18 V

.......... 3,54 kg

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eye.

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

TECHNISCHE DATEN AKKU-LEUCHTE

Leuchtdauer mit 1 Akkuladung (5,0 Ah)

höchste Stufe ..........................................................................................

mittlere Stufe ...........................................................................................

niedrigste Stufe .......................................................................................

Lichtstrom

höchste Stufe ..........................................................................................

mittlere Stufe ...........................................................................................

niedrigste Stufe .......................................................................................

Spannung Wechselakku .............................................................................

Wechselstrom Eingang ...............................................................................

Gleichstrom Eingang ..................................................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (2,0 Ah) ........................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.

Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus nur mit den dafür geeigneten Milwaukee Ladegeräten aus der gleichen Systemreihe laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Warnung: Niemals den Lichtstrahl direkt auf Personen oder Tiere richten. Nicht in den Lichtstrahl sehen (auch nicht aus größerer Entfernung). Das Sehen in den Lichtstrahl kann ernsthafte Verletzungen oder den Verlust der Sehkraft verursachen.

Das Gerät nicht in feuchter Umgebung verwenden. Wenn die äußere ﬂ exible Leitung der Leuchte beschädigt ist, darf sie nur

durch eine spezielle Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden, die ausschließlich über den Hersteller oder seinen Servicevertreter erhältlich ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Leuchte ist einsetzbar als Beleuchtung unanhängig von einen Stromamschluss.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselakkus.

Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden. Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten. Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Akkus voll

geladen werden. Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Auﬂ aden

aus dem Ladegerät entfernt werden. Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

M18 HAL

............... 2 h

............... 4 h

............... 9 h

......... 3000 lm

......... 1500 lm

........... 650 lm

............. 18 V

.... 100-240 V

............. 18 V

.......... 3,54 kg

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die komplette Lampe ersetzt werden.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

ACHTUNG: Dieses Gerät kann gefährliche Strahlung aussenden. Nicht in die eingeschaltete Lampe blicken. Dies kann schädlich für das Auge sein.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern auch davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet werden. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters.

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen.

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen.

12 13

ENGLISH

DEUTSCH

+ 14 hidden pages