Milwaukee M12 TI User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

M12 TI

THERMAL IMAGER REPORT SOFTWARE ENGLISH 2
WÄRMEBILDKAMERA PROTOKOLL SOFTWARE DEUTSCH 7
MANUEL DU LOGICIEL DE CRÉATION DE RAPPORTS DE L'IMAGEUR THERMIQUE FRANÇAIS 12
SOFTWARE PER CAMERA TERMOGRAFICA ITALIANO 17
MANUAL DEL SOFTWARE DE INFORMES DE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA ESPAÑOL 22
SOFTWARE DE RELATÓRIO PARA UMA CÂMARA TERMOGRÁFICA PORTUGUES 27
RAPPORTSOFTWARE VOOR WARMTEBEELDCAMERA NEDERLANDS 32
RAPPORTSOFTWARE TIL VARMEBILLEDKAMERA DANSK 37
RAPPORTPROGRAMVARE FOR WARMEBILDEKAMERA NORSK 42
RAPPORT-PROGRAMVARA FÖR VÄRMEBILDKAMERAN SVENSKA 47
RAPORTTIOHJELMISTO LÄMPÖKAMERAA VARTEN SUOMI 52

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

PROTOKOLOVACÍ SOFTWARE PRO TERMOVIZE ČESKY 62
PROTOKOLOVACÍ SOFTVÉR PRE TERMOVÍZIE SLOVENSKY 67

OPROGRAMOWANIE PROTOKOŁU KAMERY TERMOWIZYJNEJ POLSKI 72
REPORT SZOFTVER HŐKAMERÁHOZ MAGYAR 77

PROTOKOLNA PROGRAMSKA OPREMA ZA TOPLOTNO KAMERO SLOVENSKO 82
PROTOKOL SOFTVERA ZA KAMERU ZA TOPLINSKE SLIKE HRVATSKI 87

TERMOGRĀFISKĀS KAMERAS PROGRAMMATŪRA LATVISKI 92
TERMOVIZORIAUS PROTOKOLŲ PROGRAMINĖ ĮRANGA LIETUVIŠKAI 97

TERMOKAAMERA PROTOKOLLITARKVARA EESTI 102

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ОБРАБОТКИ РЕЗУЛЬТАТОВ ТЕПЛОВИЗОРА

SOFTWARE DE RAPORT PENTRU CAMERA DE TERMOVIZIUNE ROMÂNIA 112

ПРОТОКОЛЕН СОФТВЕР ЗА АПАРАТ СО ТОПЛИНСКА СЛИКА МАКЕДОНСКИ 117

热像仪日志软件

ÅËËÇNÉÊÁ

РУССКИЙ

中文

107

122

57

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

INTRODUCTION

MILWAUKEE™ Thermal Imager Report Software (hereafter called
the Software) is provided to every purchaser of a MILWAUKEE
M12™ 160x120 Thermal Imager. The Software provides an easy
way to accomplish the following:

■ View thermal images loaded from the Thermal Imager into a
computer as well as the temperatures anywhere within the
thermal images.

■ Adjust the appearance of the thermal images to reveal what is
important in the thermal image. You can also put visual tags on
the thermal images showing temperature readings and
comments.

■ Easily build a professional-looking report. The report contains
the thermal images you selected to show, the visual images to
go with each one, and any comments and recommendations
you want to make. The report is a PDF le that you can print,
save on a computer, or email to a customer.

DISCLAIMER

Milwaukee warrants that the software will work as described in the
user's guide. There is no other warranty expressed or implied.
Milwaukee does not warrant that the software does not contain
errors, or will never stop unexpectedly, or will never lose data.

You agree that MILWAUKEE shall not under any circumstances be
held liable for nancial loss or any other kind of damage, loss of
business, loss of information, or personal or business liability
arising directly or indirectly out of usage of the Software.

The limitations mentioned before do not apply in the event of the
death of a consumer or personal injury to the latter.

Statutory rights remain unaffected.

WHEN TO USE THE SOFTWARE

The Software is indispensable in accomplishing the following
tasks:

■ Backing up your saved thermal and visual images to a safe
place. Saving images long-term on the Thermal Imager is not
recommended, since another user can delete them, the SD card
could be lost, lled up, fail, etc.

■ Creating a baseline and then making comparisons of the same
electrical or mechanical equipment or area being evaluated at a
later time. By comparing thermal studies over time, you can
detect whether operating conditions are stable or deteriorating. If
you nd something overheating and getting worse over time,
you can recommend corrective action, using compelling
evidence to back you up.

■ Sending a report to a customer or creating a record for your own
company les. The Software generates an attractive,
professional-looking report to conclude a job.

■ Taking many thermal images quickly when you have access to
an area for only a short time. You can take your time when you
are back in your ofce or workbench to examine your saved
thermal images. You can use a mouse-driven SPOT METER,
identifying temperature readings throughout the image. You can
place SPOT METER tags on thermal images. You can also
enhance images by changing the range and the color palette,
and you can attach IMAGE NOTE tags to point out something
important in an image.

SYSTEM REQUIREMENTS

Computer
Conguration

Free hard disk space 100 MB 1 GB or more
CD-ROM drive Yes -

Monitor native
resolution

Minimum
Requirement

1024 x 768 pixels 1920 x 1080 pixels

Recommended

Free USB interface Yes Same
Operating System Microsoft® XP®
Operating System

Components

Color printer No Yes, to print reports
Internet connection No Yes, to receive

Computer
microprocessor

Graphics interface
hardware and RAM

DRAM 1 GB 4 GB or more

Microsoft, Windows, Vista, XP and .NET are registered trademarks
of Microsoft Corporation

Pentium® is a registered trademark of Intel Corporation

OBTAINING TECHNICAL SUPPORT

Visit www.milwaukeetool.com on the web and look for “Technical
Support.” There you can nd out how to contact MILWAUKEE by
email, telephone, or postal mail.

The mailing address of the main MILWAUKEE Factory Service
Center is:

MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE
BUCKS - SL7 1TB MARLOW
GREAT BRITAIN

INSTALLING THE SOFTWARE

Insert the Thermal Imager product CD into the CD drive. The setup
program should run automatically.

1. If you see a message about the publisher not being veried,
ignore it and click on Install to proceed. Since you are installing
the application from the product CD, there is no need to be
concerned about verifying the publisher.

2. If a Windows update is required, for example to update the
Microsoft .NET Framework to version 4.0 or later, accept the
messages to allow your computer to receive updates through its
internet connection.

3. Language selection is automatic based on the region setting of
your Microsoft Windows operating system. If the language
associated with your operating system is available in the
MILWAUKEE Thermal Imager Report Software, the installer
program selects and installs that language version. If your
language is not available in the Software, the English version is
installed.

NOTE:If your CD drive is congured for Autorun, the installation
starts automatically. If installation does not start automatically, do
the following:

1. Click on the Windows Start icon (lower left icon on Windows
screen), then Computer (or “My Computer”)

2. Click on the CD drive to access the CD.

3. Double-click on the le named Setup.exe in the CD top-level
folder.

Installing the Software on One or Multiple Computers

Microsoft .NET®
Framework version

4.0 or newer

32-bit Pentium®
class, 1.2 GHz

No 500 MB or greater

Microsoft Windows® 7
Same

Software updates and
Thermal Imager
operating rmware
updates from
MILWAUKEE.

64-bit Dual or Quad
Core, ≥2.5 GHz

dedicated graphics
RAM for faster image

processing

You are free to load this software on as many computers as you
like at no charge, as long as you agree to the “End User License
Agreement” at the time of installation.

How to Open the Software Manual on Your Computer

This Software Manual loads onto your computer from the product
CD when you install the Software. When you are using the
Software, you can open this Software Manual through the HELP
Menu or by pressing F1. You can then read the manual, search for
a topic, or print some or all of it.

Alternatively, you can open the folder on your computer’s CD drive
or the hard drive where the Software Manual is located, and copy
or open the Software Manual PDF le from there, even if you are
not running the Software.

INTRODUCTION TO THE SOFTWARE WORKFLOW

The menu bar along the bottom of the computer screen shows the
workow from left to right. A button activates each major step in the
workow. Your work gets saved as you proceed, and you can go
back and forth between steps using the < BACK and > NEXT
buttons located on the lower right of the screen.

The following is meant to give you a brief overview of the workow.
Not every feature of the software is described in this introduction.
The details of using the software follow the introduction.

Introduction to the MANAGE IMAGES Step

1. Load images from the Thermal Imager onto a computer to save
them permanently.

2. Select certain images to put into a report.

Introduction to the ANALYZE IMAGES Step

1. Use the mouse-driven SPOT METER to identify temperatures
throughout each thermal image of interest, and add notations
called Push Pins, which are to call attention to something of
interest in an image.

2. On any saved image, you can change the color palette and the
range after the fact, just as if the image was still in the Thermal
Imager. Making these adjustments does not change the data in
the saved images. It only changes how they are displayed.
These are some of the optional adjustments you can make to
images to optimize them for presentation.

3. Write your own results analysis and recommendations to x a
problem or potential problem. For example, you might nd a
motor shaft overheating, suggesting a bad bearing. Or you might
nd one circuit breaker in a panel that is much hotter than the
others, suggesting that it is overloaded or failing internally.

Introduction to the BUILD REPORT Step

1. At this step in the workow you choose the format and type style
you would like and add your company name, logo, address,
phone and fax numbers and email address.

2. This step is also where you write an optional Cover Page and
Summary.

Introduction to the PRINT PREVIEW Step

1. Preview your report and go back to BUILD REPORT to make
changes until you are satised.

2. Create a PDF le and/or print your report.

3. At this point you can end your session, go back to open an
existing job, or start a new one. Throughout your session, you
can click on SAVE at the lower right of the screen whenever you
want to be sure to save your work. The Software auto-saves
your work every 2 minutes by default. You can change the File
Saving setting in the top-level File menu under Settings.

4. When you close the program, all work is saved, also by default.

STARTING THE SOFTWARE

Double-click on the MILWAUKEE logo:
The Main Menu appears as shown following

LOADING IMAGES FROM THE THERMAL IMAGER

The rst step in using the Software is to load images from the
Thermal Imager into the computer. There are two ways to do it.
Either method works as well as the other. For both methods, use
the LOAD FROM THERMAL IMAGER Software button.

Method 1:

Connect the USB cable from the Thermal Imager to the computer.
The Thermal Imager power must be on. Make sure the battery has
at least a half charge as shown on the battery status symbol in the
upper right corner of the Thermal Imager display.

2 3ENGLISH

ENGLISH

Method 2:

Remove the SD card from the Thermal Imager and load images
from the SD card directly into the computer using the USB SD
Card Reader or an SD socket if your computer has one.

The following gure shows what the computer screen looks like
when you use LOAD FROM THERMAL IMAGER. The only time
you use LOAD FROM ANOTHER SOURCE is if you are loading
images that are already on your computer’s main storage drive, on
a CD-ROM, or a USB thumb drive.

The following gure shows a typical Windows le browsing screen
you see when you use with LOAD FROM ANOTHER SOURCE.

into the Software. Later, you can choose which images you want to
include in a Job and Report.

NOTE: The Software auto-saves your work every 2 minutes by
default. You can change the File Saving setting in the top-level File
menu under Settings.

PREPARING TO ANALYZE IMAGES

Before you can start analyzing thermal images you have loaded
into the Software, you must rst start a new Job, or open an
existing Job. Previously saved Jobs are listed in the gray area on
the left panel of the screen. The most convenient way to start a
new Job is to start downloading images from the Thermal Imager,
and follow the prompts to start a new Customer and a new Job. If
there are existing Customers and Jobs, you will be prompted to
select one of those, or start a new one.

NOTE: The term “Job” means a package of images that you have
selected, annotated and adjusted. The Software automatically
formats the job into a report. For later Software work sessions, you
can open a previous Job and resume work on it, or you can start a
new Job.

NOTE: The term “Customer” means an entry in the Software’s
internal database for the name of a customer.

To start a new Job, proceed as follows:

1. You can start a new Job under an existing Customer name, or
you can create a new Customer rst. To start at the beginning
with a new Customer, move the mouse over and
click on it to start entering the name of the New Customer, then
click on Create New Customer.

2. Click on New Job. Type in the name you want for the new Job
and click on Create New Job.

3. Click on All Image Sets to choose images from all the images
saved so far. This selection is located in the lower left side of the
screen, just under the list of Jobs.

4. Choose images for your report by Group (if there have been
some Groups saved), by “all,” or individually using the check
boxes on each image you want to include. Images are saved in
a new Group in the Thermal Imager when more than 12 hours
have passed since saving a new image. This is for your
convenience for when you load images onto a computer.

ANALYZING A THERMAL IMAGE

In this step you prepare your images for the report.

button. The gure shows a thermal image with some SPOT
METER and IMAGE NOTE annotations added.

ANALYZE IMAGES TOOLS

Each tool is described next. You can move back to the ANALYZE
IMAGES step at any time to make further adjustments, even after
you have created a report.

NOTE: You can delete any notation you make on an image by
selecting it with the mouse and clicking the x to delete it.

Image Selection Toolbar:
Thumbnail images are located on the left side of the screen.

Choose an image to analyze by clicking on a thumbnail image
here, or by clicking the < BACK or > NEXT button.

Analyze Tools:

SHOW EDITS: Toggles between displaying and hiding the edit

notes you have applied to images. When you hide them, they are
still there for the report, but they are just temporarily hidden from
view. You might want to hide edits momentarily in order to see
what is under a note.

SPOT METER: Use this tool and move the mouse to read the
temperature at any point in a thermal image. Left-click to insert a
SPOT METER mark and its associated temperature reading on an
image.

AREA METER: Use this tool to detect and show the average
temperature in an area. Move the mouse to a corner of the area
you want to select, then click and hold down the left mouse button
while you draw a box around the desired area. The Average, High
and Low temperatures in the selected area inside the box appear
in the Notes Area to the lower right. The ^ mark indicates the
highest temperature in the area. The v mark indicates the lowest
temperature in the area.
See gure

PUSH PIN: Use the PUSH PIN to mark a spot and make a
comment about the spot. The comment appears in the notes area
below the image, and is included in the report. An example is in
gure below:

BACKGROUND ATTRIBUTES: Use this tool to apply a correction
factor to temperature readings to compensate for reected infrared
energy that is radiated from adjacent objects outside the image
area. See below for an example setting.

NOTE: You need this feature only in extreme cases where you
need the very best possible accuracy in temperature readings. It
does not help in revealing differences in temperatures, which is
mainly what is required for troubleshooting.

SEVERITY: Use this tool to place an icon on an image indicating
the importance of the thermal image in three levels: LOW
CAUTION and ALERT .

Notes Bar:

This part of the screen shows all the IMAGE NOTES and SPOT
METERs you have inserted, as well as the optional descriptions for
the image. You can hide the notes bar by clicking on the
expand-contract toggle icon located above and to the right of the
notes bar. Click it again to bring back the notes bar. Hiding the
notes bar gives you a bigger workspace for analyzing images.

The following gure shows a thermal image that has been
annotated using all the tools.

where it says “Daniel’s hand in the thermal image.” It is easy to see
the arm and hand in the visual image, but hard to nd the arm and

NOTE: When you manually load images using LOAD FROM
ANOTHER SOURCE, you must make sure to always load both the
thermal and visual image to get a complete image set, or the
Software will not work properly.

When the Software nds images, you then use the check boxes to
select either all images or individual images. To choose just a few
images for a job, proceed as follows:

1. Click on Include All once or twice as needed to un-check all
images. Include All toggles between all-checked and
all-unchecked. Verify that all the check marks are gone.

2. Click on the image check-boxes to put a check mark in the ones
you want.

3. Click on SAVE on the bottom taskbar.

NOTE: The recommended practice is to rst load all images from
the Thermal Imager or SD card that have not already been loaded

4 5

ENGLISH ENGLISH

Using the ANALYZE IMAGES tools, you can direct attention to
something in an image and explain in your own words the
signicance of the temperatures detected and displayed in the
image. You can mark spot temperatures, change the color palette,
and insert various tags and remarks. Click on ANALYZE IMAGES
on the bottom menu bar or, if you are in the MANAGE IMAGES
step, click on the > NEXT button to move to this step.

Choose an image to analyze by clicking on a thumbnail image on
the left side of the screen, or by clicking the < BACK or > NEXT

hand in the thermal image. The user made this note to help the
person receiving the report nd the arm and hand pointing to a
specic pipe.

IMAGE NOTE: Use this tool to write a very short note on an
image. These notes do appear in the report.

Range and Color Palette Adjustments: Change the Range and
the color palette if desired using the tools at the bottom of the
thermal image display. You can safely experiment with different
settings. The data stored in the les from the Thermal Imager are
not erased when you make adjustments to images.

BUILDING A REPORT

Click on BUILD REPORT on the main lower toolbar. This saves all
your analyzing work and opens the report builder. See following
gure.

The best way to learn how to build reports is to experiment with the
different choices for font and style, including or excluding a Cover
Page and Summary, and clicking on PRINT PREVIEW. You
immediately see the effect of your selections when you toggle
between BUILD REPORT and PRINT PREVIEW.

To type text into a eld for the report, click on a text entry box to
make it turn white, and then type your text. You can copy text from
the Windows clipboard into the Cover Page and Summary text
entry boxes if you like. This allows you to copy and cut text out of
another document and paste it into the Cover Page or Summary
text box.

PRINT PREVIEW

Click on PRINT PREVIEW on the main lower toolbar. This saves
all your report design work and opens the PRINT PREVIEW
screen. If you see anything in the report you would like to change,
go back to the previous steps, make your changes, and then return
to PRINT PREVIEW. You can go back and forth between steps as
much as you like. Building a report does not have to be a linear
process. Experiment!

You can choose a different image for the Cover Sheet by clicking
on Change Image, then browsing on your computer for the image
you would like to use.

When you are satised with your report, click SAVE, then PRINT
REPORT or CREATE PDF at the top of the screen. It is OK to
create new versions of the same report. Each version is saved as
a new le.

NOTE: In the PRINT PREVIEW step it is not too late to decide to
include or exclude image sets from the original selections from the
MANAGE IMAGES step. You can exclude images from the report
by unchecking them in the left-side Image Selection box toolbar.
You can also restore an image you unchecked previously. To add a
completely new image, go back to the MANAGE IMAGES step.

FILE, EDIT AND HELP MENUS

The top-level pull-down menus are available regardless of the
Software activity.

File and File/Settings Menus:

The File Menu is one way to start a new report, export images that
you have loaded from the Thermal Imager to a folder on your
computer, or change the Software settings. See below:

Edit Menu:

Use the Edit Menu when managing images to use in a Job.

Help Menu:

Click on Software Manual to open the manual in a new window.
Click on About to read the Software version number.

EINFÜHRUNG

Die MILWAUKEE™ Protokollsoftware für Wärmebildkameras
(nachfolgend Software genannt) wird jedem Käufer einer
MILWAUKEE M12™ 160 x 120 Wärmebildkamera mitgeliefert. Mit
Hilfe der Software lassen sich folgende Funktionen einfach
bewerkstelligen:

■ Ansehen der Wärmebildaufnahmen, die von der
Wärmebildkamera auf einen Computer heruntergeladen wurden
sowie Anzeige der Temperaturen innerhalb der
Wärmebildaufnahmen.

■ Einstellen der Ansicht zur Hervorhebung der wichtigen Aspekte
innerhalb des Wärmebilds. Die Wärmebilder können auch mit
Textmarken versehen werden, denen gemessene
Temperaturwerte und Kommentare entnommen werden können.

■ Einfaches Erstellen eines professionell gestalteten Protokolls.
Das Protokoll enthält die von Ihnen ausgesuchten Wärmebilder,
die fotograschen Aufnahmen und sonstige von Ihnen erstellte
Kommentare oder Empfehlungen. Das Protokoll besteht aus
einer PDF-Datei, die Sie ausdrucken, auf Ihrem Computer
speichern oder an einen Kunden versenden können.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Milwaukee haftet dafür, dass die Software wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert. Darüber hinaus
besteht keinerlei explizite oder implizite Haftung. Milwaukee haftet
nicht für den Fall, dass die Software Fehler aufweist, unerwartet
abstürzt oder Daten verloren gehen.

Sie bestätigen mit Ihrem Kauf, dass MILWAUKEE unter keinen wie
auch immer gearteten Umständen für nanzielle Verluste oder
andere Arten von Schäden, Verdienstausfall, Datenverlust,
persönliche oder geschäftliche Schäden, die aus der direkten oder
indirekten Verwendung der Software resultieren, haftet.

Die vorgenannten Einschränkungen gelten nicht im Falle des
Todes oder bei Körperverletzung eines Anwenders.

Gesetzliche Rechte bleiben unberührt.

VERWENDUNG DER SOFTWARE

Die Software dient zur Ausführung der folgenden Aufgaben:

■ Abspeichern von Wärmebildern und Fotos an einem sicheren
Speicherplatz. Von einer langfristigen Speicherung der Bilder
auf der Wärmebildkamera wird abgeraten, da andere Nutzer die
Bilder versehentlich löschen könnten, die SD-Karte verloren
gehen, voll sein oder kaputt gehen kann.

■ Erstellen einer Messbasis zum Vergleich derselben elektrischen
oder mechanischen Ausrüstung oder eines Bereiches zu einem
späteren Zeitpunkt. Durch den langfristigen Vergleich von
Wärmestudien können Sie feststellen, ob die
Betriebsbedingungen gleich bleiben oder sich verschlechtern.
Wenn Sie feststellen, dass die Temperaturwerte mit der Zeit
steigen oder schlechter werden, können Sie Abhilfemaßnahmen
vorschlagen und überzeugende Nachweise als Beleg Ihrer
Angaben liefern.

■ Versenden eines Protokolls an einen Kunden oder Erstellen
eines Berichts für Ihre eigenen Firmenunterlagen. Mit der
Software erstellen Sie am Ende einer Messung ein
ansprechendes, professionell gestaltetes Protokoll.

■ Schnelles Anfertigen von vielen Wärmebildern, wenn Sie nur
kurz Zugang zu einem Objekt haben. Die gemachten
Aufnahmen können Sie dann in aller Ruhe in Ihrem Büro oder
an Ihrem Arbeitsplatz anschauen. Mit Hilfe der mausgesteuerten
PUNKTMESSUNG können Sie Temperaturmesspunkte im Bild
kennzeichnen. Mit der PUNKTMESSUNG können Sie einzelne
Punkte auf den Wärmebildern markieren. Durch Veränderung
des Messbereichs und der Farbpalette lässt sich die Bildqualität
verbessern. Mit der Funktion BILDNOTIZ können Sie
Textmarker setzen, um wichtige Punkte in der Abbildung
hervorzuheben.

SYSTEMANFORDERUNGEN

Computer­Konguration

Freier Festplatten-

speicher

CD-ROM-Laufwerk Ja ­Bildschirm- auösung 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel
Freie USB-

Schnittstelle

Betriebssystem Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Betriebssystem­Komponenten

Farbdrucker Nein Ja, zum Drucken der

Internetanschluss Nein Ja, zum

Computer

Mikroprozessor

Hardware für

Graphikschnittstelle

und RAM

DRAM 1 GB 4 GB oder mehr

Microsoft, Windows, Vista, XP und .NET sind eingetragene
Markenzeichen der Microsoft Corporation.

Pentium® ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel
Corporation.

TECHNISCHER SUPPORT

Besuchen Sie uns unter www.milwaukeetool.com im Internet und
klicken Sie auf “Technical Support.” Dort nden Sie auch die
Kontaktadresse, um MILWAUKEE per E-Mail, Telefon oder Post zu
erreichen.

Die Postanschrift für den Kundendienst im MILWAUKEE-Werk
lautet:

Techtronic Industries Central Europe GmbH

Itterpark 2

40724 Hilden, Germany

INSTALLATION DER SOFTWARE

Legen Sie die Produkt-CD der Wärmebildkamera in das
CD-Laufwerk ein. Das Setup-Programm startet automatisch.

1. Erscheint eine Meldung, die besagt, dass der Herausgeber
unbekannt ist, so ignorieren Sie diese Meldung und klicken Sie
auf Installieren, um fortzufahren. Da Sie die Anwendung von der
Produkt-CD installieren, benötigen Sie keine weiteren Angaben
zum Herausgeber.

2. Ist ein Windows-Update erforderlich, beispielsweise um
Microsoft .NET Framework auf Version 4.0 oder höher zu
aktualisieren, bestätigen Sie die Meldungen, damit Ihr Computer
über die Internetverbindung die nötigen Updates installiert.

3. Die Spracheinstellung erfolgt automatisch auf Grund der
Ländereinstellung Ihres Microsoft Windows Betriebssystems.
Wenn die in Ihrem Betriebssystem installierte Sprache in der

Mindest-

anforderung

100 MB 1 GB oder mehr

Ja Siehe Mindest-

Microsoft .NET®
Framework Version

4.0 oder höher

32-bit Pentium®

Klasse, 1,2 GHz
Nein 500 MB oder größerer

Empfohlene Werte

anforderung

7

Siehe Mindest­anforderung

Protokolle

Herunterladen von
Software-Updates
und Firmware­Updates für die
MILWAUKEE
Wärmebildkamera

64-bit Dual oder Quad
Core ≥ 2,5 GHz

eigener RAM­Speicher für die

schnellere

Bildbearbeitung

6 7

ENGLISH

DEUTSCH

Software der MILWAUKEE Wärmebildkamera vorhanden ist,
wählt und installiert das Installationsprogramm dieselbe
Sprache. Falls Ihre Sprache nicht in der Software verfügbar ist,
wird die englische Version installiert.

HINWEIS: Wenn Ihr CD-Laufwerk für Autorun konguriert ist,
startet die Installation automatisch. Sollte die Installation nicht
automatisch starten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Klicken Sie auf die Start-Schaltäche von Windows (Symbol in
der linken unteren Ecke des Windows-Bildschirms), dann auf
Computer (oder “Mein Computer”).

2. Klicken Sie auf das CD-Laufwerk, um auf die CD zuzugreifen.

3. Mit einem Doppelklick auf die Datei Setup.exe im ersten Ordner
der CD starten Sie die Installation.

Installation der Software auf einem oder mehreren Computern

Sie können diese Software kostenfrei auf beliebig vielen
Computern installieren, sofern Sie bei der Installation den
“Lizenzvereinbarungen für Endnutzer” zustimmen.

So öffnen Sie das Benutzerhandbuch für die Software auf

Ihrem Computer

Bei der Installation der Software von der Produkt-CD wird das
Benutzerhandbuch automatisch auf Ihrem Computer hinterlegt.
Wenn Sie die Software verwenden, können Sie das Handbuch
jederzeit durch Öffnen des HILFE-Menüs oder Drücken der Taste
F1 öffnen. So können Sie im Handbuch lesen, nach bestimmten
Themen suchen oder das Handbuch ganz oder auszugsweise
drucken.

Wenn Sie die Software nicht verwenden, können Sie das
Benutzerhandbuch jederzeit über den Ordner des CD-Laufwerks
oder einen anderen Festplattenordner, in dem Sie das Handbuch
im PDF-Format gespeichert haben, öffnen oder kopieren.

EINFÜHRUNG IN DEN ARBEITSABLAUF DER SOFTWARE

Die Menüleiste am unteren Bildschirmrand zeigt den Arbeitsablauf
von links nach rechts. Jede Schaltäche aktiviert einen der
Hauptschritte des Arbeitsablaufs. Ihre Arbeit wird mit Fortschreiten
des Ablaufs gespeichert. Mit Hilfe der Schaltächen < ZURÜCK
und > WEITER am rechten unteren Bildschirmrand können Sie
zwischen den einzelnen Arbeitsschritten hin- und herspringen.

Nachfolgend nden Sie eine kurze Beschreibung des
Arbeitsablaufs. Diese Einführung beschreibt nicht jede einzelne
Funktion der Software. Nach der Einführung folgen einige Details
der Anwendung.

Einführung zum Schritt BILDER VERWALTEN

1. Laden Sie die Bilder von der Wärmebildkamera auf einen
Computer, um sie dauerhaft zu speichern.

2. Wählen Sie einzelne Bilder aus, die in das Protokoll eingefügt
werden sollen.

Einführung zum Schritt BILDER ANALYSIEREN

1. Nutzen Sie die mausgesteuerte PUNKTMESSUNG, um
Temperaturwerte innerhalb eines Wärmebilds zu bestimmen und
fügen Sie Anmerkungen – sogenannte Stecknadeln – hinzu, um
auf etwas Besonderes im Bild hinzuweisen.

2. In allen gespeicherten Bildern können Sie Farbeinstellungen
und Einstellbereich ändern, genauso als ob die Bilder noch auf
der Kamera gespeichert wären. Die Änderung dieser
Einstellungen führt zu keinerlei Änderung an den gespeicherten
Bildern. Es ändert sich lediglich die Ansicht. Dabei handelt es
sich um zusätzliche Einstellungen, die Sie an den Bildern
vornehmen können, um diese für eine Präsentation zu
optimieren.

3. Verfassen Sie Ihre eigenen Ergebnisanalysen und
Empfehlungen für die Behebung eines tatsächlichen oder
potentiellen Problems. So lässt beispielsweise die Überhitzung
einer Antriebswelle auf ein beschädigtes Lager schließen. Oder
Sie nden in einem Schaltkasten einen Schutzschalter, der
wesentlich wärmer als die anderen ist, was ein Anzeichen dafür
sein könnte, dass er überlastet oder defekt ist.

Einführung zum Schritt PROTOKOLL ERSTELLEN

1. In diesem Arbeitsschritt wählen Sie Format und Schriftart und
fügen Name, Logo, Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie
E-Mail-Adresse Ihres Unternehmens hinzu.

2. In diesem Schritt können Sie auch eine Titelseite und ein
Inhaltsverzeichnis erstellen.

Einführung zum Schritt VORSCHAU DRUCKEN

1. Hier sehen Sie eine Vorschau des Protokolls. Durch Rückkehr
zum Schritt PROTOKOLL ERSTELLEN können Sie Änderungen
vornehmen, bis das Protokoll Ihren Vorstellungen entspricht.

2. Erstellen Sie eine PDF-Datei und/oder drucken Sie das
Protokoll.

3. An diesem Punkt können Sie Ihre Sitzung beenden, einen
bereits bestehenden Arbeitsvorgang öffnen oder einen neuen
anlegen. Während der gesamten Sitzung können Sie durch
Betätigen der Schaltäche SPEICHERN am unteren rechten
Bildschirmrand die vorgenommenen Änderungen speichern. Die
Software führt alle zwei Minuten eine automatische Speicherung
durch. Das Intervall für die automatische Speicherung können
Sie im Menü Datei in der Kopfzeile unter der Option
Einstellungen ändern.

4. Beim Schließen des Programms werden ebenfalls automatisch
alle Arbeitsvorgänge gespeichert.

STARTEN DER SOFTWARE

Führen Sie einen Doppelklick
auf das MILWAUKEE-Logo aus:

Das nachfolgende Hauptmenü öffnet sich.

LADEN DER BILDER VON DER WÄRMEBILDKAMERA

Der erste Schritt zur Anwendung der Software ist das Laden von
Bildern von der Kamera auf den Computer. Dafür gibt es zwei
Möglichkeiten, die beide gleich gut funktionieren. Für beide
Methoden benötigen Sie die Schaltäche LADEN VON DER
WÄRMEBILDKAMERA in der Software.

Methode 1:

Schließen Sie das USB-Kabel der Wärmebildkamera an den
Computer an. Die Wärmebildkamera muss eingeschaltet sein.
Vergewissern Sie sich, dass das Batterie-Symbol in der rechten

oberen Ecke des Wärmebildkamera-Displays noch mindestens
halb voll anzeigt.

Methode 2:

Nehmen Sie die SD-Karte aus der Wärmebildkamera heraus und
laden Sie die Bilder direkt von der SD-Karte auf Ihren Computer,
indem Sie ein USB-SD-Kartenlesegerät oder den SD-Einschub an
Ihrem Computer verwenden.

Die folgende Abbildung zeigt die Bildschirmansicht nach Betätigen
der Schaltäche LADEN VON DER WÄRMEBILDKAMERA. Die
Schaltäche LADEN VON ANDERER QUELLE benötigen Sie nur,
wenn Sie Bilder von der Festplatte Ihres Computers, einer
CD-ROM oder einem USB-Massenspeichergerät herunterladen
möchten.

Die folgende Abbildung zeigt den Windows-Bildschirm beim
Durchsuchen des Computers nach Betätigen der Schaltäche
LADEN VON ANDERER QUELLE.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim manuellen Laden von
Bildern mit Hilfe der Funktion LADEN VON ANDERER QUELLE,
dass Sie sowohl das Wärmebild als auch das Foto herunterladen,
damit der komplette Bildersatz vorhanden ist. Anderenfalls arbeitet
die Software nicht ordnungsgemäß.

Wenn die Software die Bilder gefunden hat, können Sie mit Hilfe
der Kontrollkästchen entweder alle oder nur einzelne Bilder
auswählen. Um nur einige Bilder auszuwählen, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1. Klicken Sie je nach Einstellung ein- oder zweimal auf Alle
anwählen, um alle Kontrollhäkchen zu entfernen. Die
Schaltäche Alle anwählen wechselt zwischen der Aktivierung
aller oder keines der Kontrollkästchen hin und her. Vergewissern
Sie sich, dass alle Kontrollhäkchen ausgeblendet sind.

2. Klicken Sie dann diejenigen Bilder an, die Sie auswählen
möchten.

3. Klicken Sie in der unteren Menüleiste auf SPEICHERN.

HINWEIS: Es wird empfohlen, zuerst alle Bilder, die noch nicht in
der Software gespeichert sind, von der Wärmebildkamera oder der
SD-Karte herunterzuladen. Danach können Sie in Ruhe
entscheiden, welche Bilder Sie bearbeiten oder in ein Protokoll
einfügen möchten.

HINWEIS: Die Software führt alle zwei Minuten eine automatische
Speicherung durch. Das Intervall für die automatische Speicherung
können Sie im Menü Datei in der Kopfzeile unter der Option
Einstellungen ändern.

VORBEREITEN DER FUNKTION BILDER ANALYSIEREN

Bevor Sie Wärmebilder, die in die Software geladen wurden,
analysieren können, müssen sie zuerst einen neuen
Arbeitsvorgang anlegen oder einen bestehenden öffnen. Bereits
gespeicherte Vorgänge werden in dem grauen Feld auf der linken
Seite des Bildschirms angezeigt. Der einfachste Weg zum Anlegen
eines neuen Vorgangs besteht im Herunterladen der Bilder von der
Wärmebildkamera und dem Befolgen der Anweisungen zum
Anlegen eines neuen Kunden und eines neuen Vorgangs. Wenn
bereits Kunden oder Vorgänge vorhanden sind, werden Sie
aufgefordert, einen dieser Kunden oder Vorgänge auszuwählen
oder einen neuen anzulegen.

HINWEIS: Der Begriff “Arbeitsvorgang” steht für einen Bildersatz,
den Sie ausgewählt, mit Anmerkungen versehen und angepasst
haben. Die Software formatiert den Vorgang automatisch in ein
Protokoll. Für spätere Änderungen mit Hilfe der Software können
Sie bereits angelegte Vorgänge öffnen und weiter bearbeiten oder
einen neuen Vorgang anlegen.

HINWEIS: Der Begriff “Kunde” steht für den Eintrag eines
Kundennamens in die softwareinterne Datenbank.

So legen Sie einen neuen Job an:

1. Sie können einen neuen Vorgang unter einem bereits
bestehenden Kundennamen anlegen oder zuerst einen neuen
Kunden anlegen. Um einen neuen Kunden anzulegen,
positionieren Sie die Maus auf und klicken Sie auf
das Feld, um den Namen des neuen Kunden einzugeben.
Klicken Sie dann auf Neuen Kunden anlegen.

2. Klicken Sie auf Neuer Vorgang. Geben Sie einen Namen für den
neuen Vorgang ein und klicken Sie dann auf Neuen Vorgang
anlegen.

3. Klicken Sie auf Alle Bildersätze, um Bilder aus allen bisher
gespeicherten Bildern auszuwählen. Das Auswahlfenster
bendet sich in der linken unteren Bildschirmhälfte, direkt unter
der Liste der Vorgänge.

4. Die Bilder, die Sie in Ihr Protokoll einfügen möchten, können Sie
entweder gruppenweise (vorausgesetzt sie wurden
gruppenweise gespeichert) oder mit der Funktion “Alle”
auswählen oder einzeln durch Aktivieren der Kontrollhäkchen
unter dem betreffenden Bild. Bilder werden auf der
Wärmebildkamera automatisch gruppenweise gespeichert,
wenn seit dem letzten Abspeichern eines neuen Bildes mehr als

8 9

DEUTSCHDEUTSCH

12 Stunden vergangen sind. Das vereinfacht das Herunterladen
der Bilder auf einen Computer.

ANALYSIEREN EINES WÄRMEBILDES

In diesem Schritt bereiten Sie Ihre Bilder für das Protokoll vor.

Mit der Funktion BILDER ANALYSIEREN können Sie auf
bestimmte Stellen im Bild hinweisen und in Ihren eigenen Worten
erklären, welche Bedeutung die in den Bildern ermittelten und
angezeigten Temperaturen haben. Sie können Punkttemperaturen
markieren, die Farbpalette ändern und verschiedene Markierungen
oder Anmerkungen einfügen. Klicken Sie in der unteren Menüleiste
auf BILDER ANALYSIEREN oder – wenn Sie sich im Arbeitsschritt
BILDER VERWALTEN benden – auf die Schaltäche > WEITER,
um zur Analyse-Funktion zu gelangen.

Wählen Sie ein Bild zur Analyse aus, indem Sie entweder auf das
Vorschaubild auf der linken Bildschirmseite oder auf die
Schaltächen < ZURÜCK oder > WEITER klicken. In der Abbildung
sehen Sie ein Wärmebild mit eingefügten PUNKTMESSUNGEN
und BILDNOTIZEN.

TOOLS ZUR BILDANALYSE

Nachfolgend nden Sie eine Beschreibung aller Tools. Sie können
jederzeit zum Arbeitsschritt BILDER ANALYSIEREN zurückkehren,
um weitere Änderungen vorzunehmen, selbst dann, wenn Sie
bereits ein Protokoll erstellt haben.

HINWEIS: Beschriftungen in einem Bild löschen Sie ganz einfach
durch Markieren mit der Maus und klicken auf die x-Taste.

Symbolleiste für die Bildauswahl:
Die Vorschaubilder sind auf der linken Bildschirmseite dargestellt.

Wählen Sie ein Bild aus, indem Sie entweder direkt auf das
Vorschaubild klicken oder auf die Schaltächen < ZURÜCK oder >
WEITER.

Analyse-Tools:

ANMERKUNGEN ANZEIGEN: Blendet die Anmerkungen in den

Bildern ein oder aus. Auch wenn sie ausgeblendet sind, bleiben sie
weiterhin für das Protokoll erhalten. Sie werden nur vorübergehend
unsichtbar. Das Ausblenden ist z. B. nützlich, um zu sehen, was
sich unter der Anmerkung bendet.

PUNKTMESSUNG: Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie
mit der Maus über das gesamte Wärmebild fahren und es wird an
jedem Punkt der Aufnahme die Temperatur angezeigt. Mit einem
linken Mausklick setzen Sie eine PUNKTMESS-Marke mit der
dazugehörigen Temperatur.

BEREICHSMESSUNG: Mit dieser Funktion können Sie die
Durchschnittstemperatur in einem bestimmten Bereich messen
und anzeigen. Positionieren Sie die Maus in der Ecke eines
Bereichs, den Sie markieren möchten, halten Sie die linke
Maustaste gedrückt und ziehen Sie eine Umrandung um den
gewünschten Bereich. Im Notizenbereich in der rechten unteren
Ecke des Bildschirms werden Durchschnittstemperatur sowie die
minimalen und maximalen Temperaturwerte innerhalb des

markierten Bereichs angezeigt. ^ zeigt den Höchstwert in diesem
Bereich an. v zeigt den niedrigsten Temperaturwert in diesem
Bereich an.

Siehe Abbildung

STECKNADEL: Mit der STECKNADEL können Sie eine Stelle
markieren und einen Kommentar einfügen. Der Kommentar wird
im Notizenbereich unter dem Bild angezeigt und ist auch im
Protokoll enthalten. Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel:

Der Kommentar besagt “Daniels Hand auf dem Wärmebild.” Auf
der normalen Fotograe sind Arm und Hand leicht zu erkennen,
auf dem Wärmebild hingegen sind sie schwieriger auszumachen.
Diese Anmerkung wurde also eingefügt, um dem Empfänger des
Protokolls das Erkennen von Arm und Hand, die auf eine
bestimmte Rohrleitung hinweisen, zu erleichtern.

BILDNOTIZ: Mit dieser Funktion können Sie sehr kurze Hinweise
im Bild notieren. Diese Notizen erscheinen auch im Protokoll.

HINTERGRUNDATTRIBUTE: Mit dieser Funktion können Sie
einen Korrekturfaktor auf Temperaturmessungen anwenden, um
reektierte Infrarotenergie, die von benachbarten Objekten
außerhalb des Bildbereichs abgestrahlt wird, zu kompensieren.
Nachfolgend sehen Sie ein Einstellbeispiel.

HINWEIS: Diese Funktion benötigen Sie nur in Extremfällen, bei
denen es auf höchstmögliche Genauigkeit bei der
Temperaturmessung ankommt. Sie trägt nicht zum Aufzeigen von
Temperaturunterschieden bei, was in den meisten Fällen der
Fehlersuche erforderlich ist.

SCHWEREGRAD: Mit dieser Funktion können Sie ein Symbol im
Wärmebild eintragen, das die Bedeutung des Wärmebilds in drei
unterschiedlichen Stufen anzeigt: NIEDRIG VORSICHT
und ACHTUNG .

Notizleiste:

In diesem Bildschirmbereich werden alle BILDNOTIZEN und
PUNKTMESSUNGEN angezeigt, die Sie gesetzt haben. Auch die
zusätzlichen Beschreibungen werden angezeigt. Durch Klicken auf
die Symbole Minimieren/Maximieren rechts oben über der
Notizleiste können Sie die Notizen ausblenden. Zum erneuten
Einblenden der Notizleiste, klicken Sie erneut auf das Symbol.
Durch das Ausblenden der Notizleiste erhalten Sie mehr
Arbeitsraum für die Bildanalyse.

Die nachfolgende Abbildung zeigt ein Wärmebild, das mit allen zur
Verfügung stehenden Funktionen bearbeitet wurde.

Einstellung von Messbereich und Farbpalette: Mit den Funktionen
im unteren Abschnitt der Wärmebildanzeige können Sie den
Messbereich und die Farbpalette nach Wunsch verändern. Sie
können sorglos unterschiedliche Einstellungen ausprobieren. Die
Daten, die in den Dateien der Wärmebildkamera gespeichert sind,
bleiben unverändert, auch wenn Sie die Bildeinstellungen ändern.

PROTOKOLL ERSTELLEN

Klicken Sie auf PROTOKOLL ERSTELLEN in der unteren
Menüleiste. Dadurch werden all Ihre Analysedaten gespeichert und
das Menü zum Erstellen des Protokolls geöffnet (siehe
nachstehende Abbildung).

Die beste Methode zum Erlernen der Protokollfunktion ist das
Ausprobieren der unterschiedlichen Optionen für Schriftart und

-größe, Titelblätter und Inhaltsverzeichnisse. Klicken Sie dann auf
VORSCHAU DRUCKEN. Die Auswirkungen Ihrer Einstellungen
erkennen Sie sofort, wenn Sie zwischen PROTOKOLL
ERSTELLEN und VORSCHAU DRUCKEN hin- und herwechseln.

Um Text für das Protokoll einzugeben, klicken Sie auf das
Texteingabefeld, so dass es weiß wird und geben Sie den
gewünschten Text ein. Wenn Sie möchten, können Sie Textstellen
vom Windows Clipboard auf die Titelseite oder in das
Inhaltsverzeichnis kopieren. Dadurch haben Sie die Möglichkeit,
Textstellen aus anderen Dokumenten auszuschneiden und in das
Textfeld der Titelseite oder des Inhaltsverzeichnisses einzufügen.

VORSCHAU DRUCKEN

Klicken Sie auf VORSCHAU DRUCKEN in der unteren Menüleiste.
Dadurch werden Ihre Formateinstellungen gespeichert und das
Menü VORSCHAU DRUCKEN öffnet sich. Wenn Sie etwas im
Protokoll ändern möchten, kehren Sie einfach zum vorherigen
Schritt zurück, führen die gewünschten Änderungen durch und
klicken erneut auf VORSCHAU DRUCKEN. Sie können so oft
hin- und herwechseln, wie Sie möchten. Das Erstellen eines
Berichts muss nicht unbedingt ein linearer Prozess sein. Probieren
Sie es einfach!

Um das Bild auf der Titelseite zu ändern, klicken Sie einfach auf
Bild ändern und durchsuchen Sie Ihren Computer nach dem Bild,
das Sie verwenden möchten.

Wenn Sie mit dem Protokoll zufrieden sind, klicken Sie auf
SPEICHERN und dann auf PROTOKOLL DRUCKEN oder auf
PDF ERSTELLEN am oberen Bildschirmrand. Sie können auch
unterschiedliche Versionen desselben Protokolls anlegen. Jede
Version wird in einer eigenen Datei gespeichert.

HINWEIS: Im Arbeitsschritt VORSCHAU DRUCKEN können Sie
immer noch Bildersätze aus dem Arbeitsschritt BILDER
VERWALTEN hinzufügen oder entfernen. Zum Entfernen von
Bildern aus dem Protokoll deaktivieren Sie einfach den
Kontrollhaken auf der linken Menüleiste zur Bildauswahl. Ein
bereits entferntes Bild kann jederzeit wieder hinzugefügt werden.
Um ein komplett neues Bild hinzuzufügen, gehen Sie zurück zum
Arbeitsschritt BILDER VERWALTEN.

MENÜS DATEI, BEARBEITEN UND HILFE

Die Pull-Down-Menüs in der oberen Symbolleiste sind unabhängig
von der Software immer aktiv.

Menüs Datei und

Datei/Einstellungen:

Mit dem Menü Datei können Sie ein neues Protokoll anlegen,
Bilder exportieren, die Sie von der Wärmebildkamera in einen
Ordner auf Ihrem Computer geladen haben oder die Software­Einstellungen ändern (siehe folgende Abbildung):

Menü Bearbeiten:

Mit dem Menü Bearbeiten verwalten Sie die Bilder, die Sie in
einem Arbeitsvorgang bearbeiten möchten.

Menü Hilfe:

Klicken Sie auf Benutzerhandbuch Software, um das Handbuch in
einem eigenen Fenster zu öffnen. Klicken Sie auf Info, um die
Software-Version anzuzeigen.

10 11

DEUTSCHDEUTSCH

INTRODUCTION

Le logiciel de création de rapports de l'imageur thermique
MILWAUKEE™ (ci-après appelé le « Logiciel ») est remis à tout
acheteur d'un imageur thermique MILWAUKEE M12MC 160x120. Le
Logiciel permet d'effectuer ce qui suit :

■ Afcher sur un ordinateur les images thermiques chargées à partir
de l'imageur thermique ainsi que les températures pour tout point
compris dans les images thermiques.

■ Ajuster l'apparence des images thermiques an de voir les zones
importantes de l'image thermique. Placer des étiquettes visuelles
sur les images thermiques pour lire les températures et les
commentaires.

■ Générer facilement un rapport professionnel. Le rapport contient
les images thermiques que vous sélectionnez, les images
visuelles qui y sont associées et l'ensemble des commentaires et
des recommandations que vous souhaitez transmettre. Il se
présente sous forme de chier PDF qu'il est possible d'imprimer,
d'enregistrer sur un ordinateur ou d'envoyer par messagerie à un
client.

DÉSISTEMENT

Bons de souscription de Milwaukee que le logiciel travaillent comme
décrit dans le guide de l'utilisateur. Il n'existe aucune autre garantie
expresse ou implicite. Milwaukee ne garantit pas que le logiciel ne
contient pas d'erreurs, ou ne sera jamais s'arrêter de façon
inattendue, ou ne sera jamais de perdre des données.

Vous acceptez que MILWAUKEE ne peut en aucun cas être tenu
responsable de la perte nancière ou de tout autre type de
dommages, pertes d'affaires, perte d'information, ou la responsabilité
personnelle ou d'affaires résultant directement ou indirectement de
l'utilisation du Logiciel.

Les limitations mentionnées avant ne s'appliquent pas en cas de
décès d'un consommateur ou d'une blessure personnelle à ce
dernier.

Les droits statutaires ne sont pas affectées.

QUAND UTILISER LE LOGICIEL

Le Logiciel est indispensable pour accomplir les tâches suivantes :

■ Conserver vos images thermiques et visuelles en lieu sûr. Il est
déconseillé d'enregistrer des images à long terme sur l'imageur
thermique, car quelqu'un pourrait les supprimer, la carte mémoire
pourrait être égarée, écrasée, endommagée, etc.

■ Créer une valeur de base et procéder ensuite à des comparaisons
avec le même équipement électrique ou mécanique, ou avec une
zone en cours d'évaluation. Comparer des études thermiques
effectuées à différents moments permet de savoir si les conditions
d'exploitation sont stables ou se dégradent. En cas de surchauffe
ou de situation qui empire avec le temps, vous pouvez
recommander la mise en place d'une action corrective, en vous
appuyant sur des preuves convaincantes.

■ Envoyer un rapport à un client ou en créer un pour votre
entreprise. Le Logiciel génère un rapport professionnel que vous
pourrez remettre à votre client ou conserver dans vos dossiers.

■ Prendre rapidement plusieurs images thermiques lorsque vous
avez accès à une zone seulement pendant un court laps de
temps. De retour au bureau ou au banc d'essai, vous pourrez
prendre tout votre temps pour analyser les images thermiques
enregistrées. Vous pouvez utiliser un SPOTMÈTRE piloté par
souris pour identier les relevés de température dans l'image.
Vous pouvez placer des étiquettes de SPOTMÈTRE sur les
images thermiques. Vous pouvez également améliorer les images
en modiant la gamme et la palette de couleurs, ainsi qu'associer
des étiquettes REMARQUE SUR L'IMAGE pour signaler un point
important dans une image.

SYSTEM REQUIREMENTS

Conguration de

l'ordinateur

Espace disque libre 100 Mo 1 Go ou plus
Lecteur de CD-ROM Oui ­Résolution d'origine

du moniteur
Interface USB

disponible
Système

d'exploitation
Composants du

système d'exploitation

Imprimante couleur Non Oui, pour imprimer les

Connexion Internet Non Oui, pour recevoir les

Microprocesseur Pentium® 32 bits, 1,2

Matériel d'interface
graphique et RAM

DRAM 1 Go 4 Go ou plus

Microsoft, Windows, Vista, XP et .NET sont des marques déposées
de Microsoft Corporation

Pentium® est une marque déposée d'Intel Corporation

SOUTIEN TECHNIQUE

Pour toute demande, visitez le site www.milwaukeetool.com. Vous y
trouverez les informations nécessaires pour contacter MILWAUKEE
par courriel, par téléphone ou par courrier.

L'adresse postale du principal centre SAV MILWAUKEE est la
suivante :

Techtronic Industries France S.A.S.
LE GRAND ROISSY - ZA du Gué
35 Rue de Guivry - BP 17, 77990 Le Mesnil Amelot

Techtronic Industries (TTI) Belgium
Avenue des Pâquerettes 55
Boite Postale 5, 1410 Waterloo

INSTALLATION DU LOGICIEL

Insérez le CD de l'imageur thermique dans le lecteur. Le programme
d'installation devrait démarrer automatiquement.

1. Ignorez un éventuel message concernant l'absence de vérication
de l'éditeur et cliquez sur Installez le logiciel pour continuer. Dans
la mesure où vous installez l'application à partir du CD du produit,
il est inutile de vérier l'éditeur.

2. Si une mise à jour Windows est requise, par exemple pour la mise
à jour de Microsoft .NET Framework à la version 4.0 ou à une
version ultérieure, acceptez les messages autorisant la réception
de mises à jour sur l'ordinateur par la connexion Internet.

3. La sélection de la langue s'effectue automatiquement, en fonction
du paramètre de région de votre installation de Microsoft
Windows. Si la langue associée à votre installation de Windows

Conguration
minimale

1 024 x 768 pixels 1 920 x 1 080 pixels

Oui Identique

Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Microsoft .NET®
Framework version

4.0 ou ultérieure

GHz

Non Mémoire RAM dédiée

Conguration
recommandée

7

Identique

rapports

mises à jour du
Logiciel et du
microprogramme
d'exploitation de
l'imageur thermique
de MILWAUKEE.

Double cœur ou

quadruple cœur 64
bits, ≥ 2,5 GHz

de 500 Mo ou plus
pour un meilleur
traitement des images

est disponible dans le logiciel de création de rapports de l'imageur
thermique MILWAUKEE, le programme d'installation sélectionne et
installe automatiquement cette langue. Si votre langue n'est pas
disponible dans le Logiciel, la version en anglais sera installée.

REMARQUE: Si votre lecteur de CD est conguré pour l'exécution
automatique, l'installation démarrera automatiquement. Si
l'installation ne démarre pas automatiquement, procédez comme suit
:

1. Cliquez sur Démarrer (icône en bas à gauche
de l'écran Windows), Ordinateur (ou « Poste
de travail »)

2. Cliquez sur le lecteur de CD pour accéder au CD

3. Double-cliquez sur le chier Setup.exe dans le dossier de niveau
supérieur du CD.

Installation du Logiciel sur un ou plusieurs ordinateurs

Vous pouvez charger ce logiciel sur autant d'ordinateurs que vous le
souhaitez, sans frais, tant que vous acceptez le Contrat de Licence
Utilisateur Final lors de l'installation.

Comment ouvrir le Manuel du logiciel sur votre ordinateur

Le présent Manuel du logiciel est chargé sur votre ordinateur à partir
du CD du produit lorsque vous installez le Logiciel. Lorsque vous
utilisez le Logiciel, vous pouvez ouvrir ce Manuel du logiciel par
l'entremise du menu Aide ou en appuyant sur F1. Vous pouvez lire le
manuel, rechercher une rubrique, en imprimer certaines ou toutes les
imprimer.

Vous pouvez également ouvrir le dossier du lecteur de CD de
l'ordinateur ou l'unité de disque dur sur lequel se trouve le Manuel du
logiciel et copier ou ouvrir le chier PDF Manuel du logiciel, sans
même exécuter le Logiciel.

PRÉSENTATION DU FLUX DE TRAVAIL DU LOGICIEL

La barre de menu en bas de l'écran d'ordinateur présente le ux de
travail, de gauche à droite. Un bouton permet d'activer chaque étape
principale du ux de travail. Votre travail est enregistré au fur et à
mesure, et vous pouvez naviguer entre les étapes, dans les deux
sens, en utilisant les boutons < RETOUR et > SUIVANT au bas, à la
droite de l'écran.

Voici un aperçu du ux de travail. Cette présentation ne détaille pas
chacune des fonctions du Logiciel. Le fonctionnement détaillé du
Logiciel est expliqué après la présentation.

Présentation de l'étape GESTION IMAGES

1. Chargez des images de l'imageur thermique sur un ordinateur
pour les enregistrer de façon permanente.

2. Sélectionnez certaines images qui devront être ajoutées au
rapport.

Présentation de l'étape ANALYSER IMAGES

1. Le SPOTMÈTRE piloté par souris permet d'identier les
températures de chaque image thermique présentant un intérêt et
d'ajouter des notes, représentées par des punaises, pour retenir
l'attention sur une zone intéressante d'une image.

2. Sur les images enregistrées, vous pourrez modier par la suite la
palette et la gamme de couleurs, comme si l'image se trouvait
encore dans l'imageur thermique. Ces ajustements ne modient
aucunement les données des images enregistrées. Seul
l'afchage en est modié. Voici quelques ajustements que vous
pouvez effectuer sur les images pour en optimiser la présentation.

3. Écrivez votre propre analyse des résultats et vos
recommandations pour résoudre un problème avéré ou potentiel.
Par exemple, vous pouvez détecter la surchauffe d'un arbre de

moteur, ce qui suggère un mauvais appui. Vous pouvez également
détecter la chaleur excessive du disjoncteur d'un panneau, ce qui
suggère une surcharge ou une défaillance interne.

Présentation de l'étape CRÉER RAPPORT

1. À cette étape du ux de travail, vous choisissez le format et le
style qui vous conviennent et ajoutez le nom, le logo, l'adresse, les
numéros de téléphone et de télécopie ainsi que l'adresse courriel
de votre entreprise.

2. C'est également au cours de cette étape que vous pourrez
éventuellement rédiger une Page couverture et une Résumé.

Présentation de l'étape IMPRIMER L'APERÇU

1. Afchez un aperçu du rapport et revenez éventuellement à l'étape
CRÉER RAPPORT pour effectuer les changements nécessaires
jusqu'à ce que le résultat vous convienne.

2. Créez un chier PDF ou imprimez le rapport.

3. Vous pouvez mettre n à votre session, revenir à une tâche en
cours ou en démarrer une nouvelle. Tout au long de la session,
vous pouvez cliquer sur ENREGISTRER, en bas à droite de
l'écran, pour enregistrer votre travail. Le Logiciel enregistre
automatiquement votre travail toutes les deux minutes. Vous
pouvez modier le paramètre d'enregistrement automatique dans
le menu supérieur Fichier.

4. Lorsque vous fermez le programme, l'ensemble du travail est
enregistré.

DÉMARRAGE DU LOGICIEL

Double-cliquez sur le logo MILWAUKEE
Le menu principal s'afche, comme illustré à la Figure 1.

CHARGEMENT D'IMAGES À PARTIR DE L'IMAGEUR
THERMIQUE

Pour utiliser le Logiciel, la première étape consiste à charger des
images de l'imageur thermique sur l'ordinateur. Il existe deux
méthodes pour ce faire. Les deux fonctionnent parfaitement. Dans
les deux cas, utilisez TÉLÉCHARGER LES IMAGES DE L'IMAGEUR
THERMIQUE.

12 13

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Méthode 1 :

Connectez le câble USB de l'imageur thermique à l'ordinateur.
L'imageur thermique doit être sous tension. Assurez-vous que le
symbole de statut de la batterie, situé dans l'angle supérieur droit de
l'imageur thermique, indique au moins un demi-chargement.

Méthode 2 :

Retirez la carte mémoire de l'imageur thermique et chargez les
images de la carte directement sur l'ordinateur par l'entremise du
lecteur de carte USB ou d'une prise SD, le cas échéant.

La gure 2 illustre l'écran de l'ordinateur lorsque vous utilisez
TÉLÉCHARGER LES IMAGES DE L'IMAGEUR THERMIQUE. Vous

ne pourrez utiliser TÉLÉCHARGER LES IMAGES PROVENANT

D'UNE AUTRE SOURCE que lorsque vous chargerez des images
qui se trouvent déjà sur le lecteur principal de l'ordinateur, sur un
CD-ROM ou sur une clé USB.

La gure illustre un écran Windows classique d'exploration des
chiers lorsque vous utilisez TÉLÉCHARGER LES IMAGES
PROVENANT D'UNE AUTRE SOURCE.

REMARQUE: Lorsque vous chargez manuellement des images par
l'entremise de TÉLÉCHARGER LES IMAGES PROVENANT D'UNE
AUTRE SOURCE, assurez-vous de toujours charger les images
thermiques et visuelles pour obtenir une image complète; à défaut le
Logiciel ne fonctionnera pas correctement.

Lorsque le Logiciel trouve des images, cochez les cases appropriées
pour sélectionner toutes les images ou certaines d'entre elles. Voir
Figure 2. Pour choisir quelques images pour un travail, procédez
comme suit :

1. Cliquez sur Inclure tout une ou deux fois selon le cas pour
désélectionner toutes les images. Inclure tout bascule entre toutes
les images cochées et toutes les images décochées. Assurez­vous que toutes les images sont décochées.

2. Cliquez sur les cases à cocher pour sélectionner les images de
votre choix.

3. Cliquez sur ENREGISTRER, dans la barre des tâches en bas de
l'écran.

REMARQUE: Il est recommandé de charger d'abord toutes les
images de l'imageur thermique ou de la carte mémoire qui n'ont pas
encore été chargées dans le Logiciel. Vous choisirez ensuite les
images à inclure dans une tâche et dans un rapport.

REMARQUE: Le Logiciel enregistre automatiquement votre travail
toutes les deux minutes. Vous pouvez modier le paramètre
d'enregistrement automatique dans le menu supérieur Fichier.

PRÉPARATION DE L'ANALYSE DES IMAGES

Avant de commencer l'analyse des images thermiques chargées
dans le Logiciel, vous devez lancer une nouvelle tâche ou en ouvrir
une. Les tâches préalablement enregistrées sont répertoriées dans
la zone grisée du volet gauche de l'écran. La méthode la plus simple
pour démarrer une nouvelle tâche consiste à télécharger les images
de l'imageur thermique et à suivre les invites pour lancer un nouveau
client et une nouvelle tâche. S'il existe déjà des clients et des tâches,
vous êtes invité à en sélectionner un ou à en démarrer un nouveau.

REMARQUE: Le terme « Tâche » désigne un ensemble d'images
sélectionnées, annotées et ajustées. Le Logiciel met
automatiquement la tâche en forme dans un rapport. Lors des
sessions de travail ultérieures avec le Logiciel, vous pouvez ouvrir
une tâche antérieure et continuer à y travailler ou en démarrer une
nouvelle.

REMARQUE: Le terme « Client » désigne une entrée de la base de
données interne du Logiciel associée au nom d'un client.

Pour démarrer une nouvelle tâche, procédez comme suit:

1. Il est possible de démarrer une nouvelle tâche sous le nom d'un
client existant ou de commencer par créer un client. Pour créer un
nouveau client, placez la souris sur Nouveau client et cliquez pour
entrer le nom du nouveau client, puis cliquez sur Créer un
nouveau dossier de client.

2. Cliquez sur Nouvelle tâche. Tapez le nom de la nouvelle tâche et
cliquez sur Nouvelle tâche.

3. Cliquez sur Tous les d'images pour choisir parmi les images
enregistrées jusqu'à présent. Cette sélection se trouve en bas de
l'écran, sur le côté gauche, juste sous la liste des tâches.

4. Choisissez les images pour votre rapport par Groupe (si des
groupes ont été enregistrés). Vous pouvez aussi choisir toutes les
images ou certaines d'entre elles en cochant les cases des
images à inclure. Les images sont enregistrées dans un nouveau
groupe dans l'imageur thermique lorsque plus de 12 heures se
sont écoulées depuis l'enregistrement d'une nouvelle image. Cela
est plus pratique lorsque vous chargez des images sur un
ordinateur.

ANALYSE D'UNE IMAGE THERMIQUE

Cette étape consiste à préparer vos images pour le rapport.

. L'outil ANALYSER IMAGES permet de diriger l'attention vers un
point de l'image et d'expliquer dans vos propres mots la signication
des températures détectées et afchées dans l'image. Vous pouvez
marquer des zones de température, modier la palette de couleurs et
ajouter des étiquettes et des remarques. Cliquez sur ANALYSER
IMAGES dans la barre de menu en bas de l'écran ou, si vous en êtes
à l'étape GESTION IMAGES, cliquez sur le bouton > SUIVANT pour
passer à cette étape.

Choisissez une image à analyser en cliquant sur une image
miniature sur la gauche de l'écran ou en cliquant sur les boutons <
RETOUR et > SUIVANT. La gure 4 illustre une image thermique
avec des annotations de spotmètre et des remarques sur l'image.

OUTILS ANALYSER IMAGES

Tous les outils sont décrits ci-après. Vous pouvez revenir à l'étape
ANALYSER IMAGES à tout moment pour procéder à des
ajustements, même après avoir créé un rapport.

REMARQUE: You can delete any notation you make on an image by
selecting it with the mouse and clicking the x to delete it.

Barre d'outils de sélection d'image :

Les images miniatures se trouvent à la gauche de l'écran. Choisissez
une image à analyser en cliquant sur une image miniature ici ou en
cliquant sur les boutons < RETOUR et > SUIVANT.

Outils d'analyse :

AFF. MODIF.: Permet de basculer entre l'afchage et le masquage

des remarques de modication appliquées aux images. Lorsque vous
masquez les notes, elles ne sont cachées que temporairement, mais
sont conservées pour ajout au rapport. Il peut être utile de masquer
des modications momentanément an de voir ce qui se trouve sous
une remarque.

SPOTMÈTRE: Utilisez cet outil et déplacez la souris pour lire la
température à tout point d'une image thermique. Cliquez avec le
bouton gauche de la souris pour ajouter une marque de spotmètre et
les relevés de température associés sur une image.

COMPTEUR DE LA ZONE: Cet outil permet de détecter et d'afcher
la température moyenne d'une zone. Placez la souris sur un angle de
la zone à sélectionner, cliquez avec le bouton gauche de la souris et
maintenez-le enfoncé tout en dessinant un cadre autour de la zone
concernée. Les températures moyennes, maximales et minimales de
la zone sélectionnée dans le cadre s'afchent dans la zone
Remarques en bas à droite. Deux petits symboles s'afchent sur
l'image thermique. La marque ^ indique la température la plus élevée
de la zone. La marque v indique la température la plus basse de la
zone.

PUNAISE: Utilisez les punaises pour marquer une zone et ajoutez
un commentaire la concernant. Le commentaire gure dans la zone
Remarques sous l'image, et est inclus dans le rapport. Un exemple
est présenté Figure sous l'image visuelle, avec le commentaire «
Main de Daniel sur l'image thermique ». Il est facile de voir le bras et
la main dans l'image visuelle, mais difcile de les distinguer dans
l'image thermique. L'utilisateur a ajouté ce commentaire pour que la
personne qui reçoit le rapport puisse voir le bras et la main qui
pointent vers un tuyau particulier. :

REMARQUE SUR L'IMAGE: Cet outil permet d'écrire une brève
remarque sur une image. Ces remarques gureront dans le rapport.

TEMPÉRATURE DE L'ARRIÈRE-PLAN: Cet outil permet d'appliquer
un facteur de correction aux relevés de températures pour
compenser l'énergie infrarouge rééchie provenant des objets
contigus. Voir ci-dessous un exemple de conguration

REMARQUE: Cette fonction est utile dans les cas extrêmes où il est
nécessaire d'obtenir des relevés de température absolument exacts.
Elle ne permet pas de révéler des différences de températures, ce
qui est généralement exigé pour le dépannage.

GRAVITÉ: Cet outil permet de placer une icône sur une image pour
indiquer l'importance de l'image thermique à trois niveaux: BAS ,
ATTENTION et ALERTE .

Barre de remarques:

Cette zone de l'écran regroupe l'ensemble des remarques et des
marques de spotmètre que vous avez ajoutées. Vous pouvez
masquer la barre des remarques en cliquant sur l'icône placée
au-dessus et à droite de la barre des remarques pour ainsi
développer ou réduire la barre. Cliquez une nouvelle fois pour
afcher de nouveau la barre des remarques. Masquer la barre des
remarques offre un espace de travail plus grand pour analyser les
images.

La gure présente une image thermique qui a été annotée en
utilisant tous les outils.

14 15

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Ajustements de la gamme et de la palette de couleurs: Au besoin,

modiez la gamme et la palette de couleurs en utilisant les outils
placés en bas de l'image thermique. Vous pouvez tester sans crainte
les différents paramètres. Les données stockées dans les chiers de
l'imageur thermique ne sont pas supprimées lors de cette opération.

CRÉATION D'UN RAPPORT

Cliquez sur CRÉER RAPPORT sur la barre d'outils inférieure
principale. Cette opération enregistre votre travail d'analyse et ouvre
le générateur de rapports.

Voir la Figure.

La meilleure méthode pour apprendre à créer des rapports consiste
à tester les différents choix concernant la police et le style, d'inclure
ou d'exclure une page de couverture et une table des matières et de
cliquer sur IMPRIMER L'APERÇU. Lorsque vous basculez entre

CRÉER RAPPORT et IMPRIMER L'APERÇU, vous visualisez

immédiatement l'effet de vos sélections.
Pour taper un texte dans un champ pour le rapport, cliquez sur une

zone de saisie pour la vider et tapez votre texte. Voir la Figure 7. Si
vous le souhaitez, vous pouvez copier du texte du Presse-papiers
Windows dans les zones de texte de la page de couverture et de la
table des matières. Cela permet de copier un texte d'un autre
document et de le coller dans la zone de texte de la page de
couverture et de la table des matières.

IMPRIMER L'APERÇU

Cliquez sur IMPRIMER L'APERÇU dans la barre d'outils inférieure
principale. L'ensemble de votre travail de conception de rapport est
ainsi enregistré et l'écran Imprimer l'aperçu s'ouvre. Voir la Figure 8.
Si vous souhaitez modier quelque chose dans le rapport, revenez
aux étapes précédentes, apportez les modications, puis appuyez de
nouveau sur IMPRIMER L'APERÇU. Vous pouvez passer d'une
étape à une autre comme bon vous semble. La création d'un rapport
ne doit pas être un processus linéaire. Testez!

Vous pouvez choisir une autre image pour la page de couverture en
cliquant sur Modier l'image, puis en cherchant sur l'ordinateur
l'image à utiliser.

Lorsque le rapport vous convient, cliquez sur ENREGISTRER, puis
sur IMPR. RAPPORT ou sur CRÉER UN PDF en haut de l'écran. Il
est possible de créer de nouvelles versions d'un rapport. Chaque
version est enregistrée comme un nouveau chier.

REMARQUE: À l'étape IMPRIMER L’APERÇU, il n'est pas trop tard
pour décider d'inclure ou d'exclure des groupes d'images des
sélections d'origine de l'étape GESTION IMAGES. Pour exclure des
images du rapport, décochez-les dans la barre d'outils de sélection
d'image, à gauche. Vous pouvez rétablir une image préalablement
décochée. Pour ajouter une nouvelle image, revenez à l'étape
GESTION IMAGES.

MENUS FICHIER, MODIFIER ET AIDE

Les menus déroulants de niveau supérieur sont disponibles
indépendamment des tâches effectuées avec le Logiciel.

Menu Fichier:

Le menu Fichier permet de démarrer un nouveau rapport, d'exporter
des images chargées à partir de l'imageur thermique dans un dossier
de l'ordinateur ou de modier les paramètres du Logiciel. Voir
ci-dessous:

Menu Modier:

Le menu Modier permet de gérer des images à utiliser dans une
tâche.

Menu Aide:

Cliquez sur Manuel du logiciel pour ouvrir le manuel dans une
nouvelle fenêtre.
Cliquez sur Renseignements sur pour lire le numéro de version du
Logiciel.

INTRODUZIONE

Il software MILWAUKEE™ per camere termograche (di seguito
chiamato Software) viene fornito a corredo ad ogni acquirente di una
camera termograca MILWAUKEE M12™ 160 x 120. Il Software ha
le seguenti funzioni:

■ visualizzazione delle immagini termograche scaricate dalla
camera termograca su un computer, oltre alla visualizzazione
delle temperature all'interno delle immagini termograche.

■ Impostazione della visualizzazione per evidenziare gli aspetti
importanti all'interno dell'immagine termograca. Sulle immagini
termograche si possono applicare anche appunti di testo
comprendenti i valori della temperatura misurata oltre a
commenti.

■ Facile realizzazione di un protocollo strutturato
professionalmente. Il protocollo comprenderà le immagini
termograche da voi selezionate, gli scatti fotograci oltre ai
commenti o raccomandazioni da voi proposti. Il protocollo sarà
composto da un le PDF che potrete stampare, memorizzare sul
vostro computer o inviare ad un cliente.

ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITA'

Milwaukee garantisce che il Software funziona secondo quanto
descritto nelle istruzioni per l'uso. Oltre a quanto sopra non esiste
alcuna responsabilità esplicita o implicita. Milwaukee non è
responsabile per i casi in cui il Software comprenda errori, si chiuda
improvvisamente né per la perdita di dati.

Con il vostro acquisto accettate che MILWAUKEE non sarà in
alcuna circostanza ritenuta responsabile per eventuali perdite
nanziarie o danni di altro tipo incluse perdite di reddito o di dati,
danni personali o aziendali derivanti dall'uso diretto o indiretto del
Software.

Le suddette limitazioni non sono applicabili in caso di decesso o
lesioni siche dell'utente.
Sono fatti salvi i diritti previsti dalla legge.

UTILIZZO DEL SOFTWARE

Il Software serve per eseguire le seguenti funzioni:

■ Memorizzazione di immagini termograche e fotograe in un'area
di memoria sicura. Si sconsiglia di lasciare le immagini
memorizzate a lungo nella camera termograca visto che altri
utenti potrebbero inavvertitamente cancellare le immagini, la
scheda SD potrebbe andare persa, riempirsi o andare distrutta.

■ La realizzazione di una base di misurazioni per il confronto dello
stesso equipaggiamento elettrico o meccanico o di un range in un
momento successivo. Confrontando studi termograci per un
prolungato periodo di tempo potrete vericare se le condizioni
d'esercizio restano invariate o se invece deteriorano. Se
riscontrate che i valori della temperatura salgono nel corso del
tempo o comunque deteriorano, potrete proporre migliorie e
fornire una documentazione obiettiva a conferma di quanto da voi
indicato.

■ Invio di un protocollo ad un cliente o realizzazione di un rapporto
per la vostra documentazione aziendale. Con il Software è
possibile realizzare alla ne di una misurazione un protocollo
professionale ben strutturato.

■ Rapida realizzazione di molte immagini termograche se l'oggetto
da valutare è soltanto brevemente accessibile. Le immagini
scattate potranno poi essere valutate con tutta calma nel vostro
ufcio o sulla vostra postazione di lavoro. Con la MISURAZIONE
SPOT controllata con il mouse potrete marcare sull'immagine i
punti di temperatura misurati. Con la MISURAZIONE SPOT
potrete marcare singoli punti sulle immagini termograche.
Variando la gamma di misurazione e la paletta cromatica potrete
migliorare la qualità dell'immagine stessa. Con la funzione NOTA
IMMAGINE è possibile inserire appunti di testo per evidenziare
punti importanti all'interno dell'immagine.

REQUISITI DI SISTEMA

Congurazione
computer

Spazio di memoria

libera

Driver CD-ROM- Si ­Risoluzione schermo 1024 x 768 pixel 1920 x 1080 pixel
Interfaccia USB libera Si Vedi requisiti minimi
Sistema operativo Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Componenti del
sistema operativo

Stampante a colori No Si per la stampa dei

Collegamento InternetNo Si, per lo scarico di

Microprocessore PC classe 32-bit

Hardware per
interfaccia graca e

RAM

DRAM 1 GB 4 GB o più

Microsoft, Windows, Vista, XP e.NET sono marchi registrati
Microsoft Corporation.

Pentium® è un marchio registrato di Intel Corporation.

SUPPORTO TECNICO

Visita il nostro sito www.milwaukeetool.com in Internet. Vi troverete
anche il contatto per raggiungere MILWAUKEE via e-mail, telefono o
posta.

L'indirizzo postale del Servizio assistenza tecnica presso lo
stabilimento MILWAUKEE è:

Techtronic Industries Italia S.r.l.

Via Fratelli Gracchi, 39

20092 Cinisello Balsamo (MI)

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Inserire il CD di prodotto della camera termograca nel driver CD. Il
programma di setup partirà automaticamente.

1. Se viene visualizzato un messaggio che l'autore del software è
sconosciuto ignorare tale messaggio e cliccare su Installa per
continuare. Installando l'applicazione del CD di prodotto non sono
necessarie ulteriori indicazioni sull'autore.

2. Se occorre un Windows update ad esempio per aggiornare
Microsoft .NET Framework alla versione 4.0 o superiore,
confermare i messaggi per avviare l'installazione dei necessari
update sul computer tramite il collegamento Internet.

3. L'impostazione della lingua avviene automaticamente in base
all'impostazione paese sul vostro sistema operativo Microsoft
Windows. Se la lingua installata nel vostro sistema operativo è
prevista nel Software della camera termograca MILWAUKEE il
programma d'installazione selezionerà ed installerà tale lingua.
Se la vostra lingua non è disponibile nel Software verrà installata
la versione inglese.

Requisiti minimi Valori raccomandati

100 MB 1 GB o più

7

Microsoft .NET®
Framework Versione

4.0 o superiore

Pentium® , 1,2 GHz
No Memoria RAM propria

Vedi requisiti minimi

protocolli

software update e
rmware update per
la camera
termograca
MILWAUKEE

64-bit Dual o Quad
Core ≥ 2,5 GHz

500 MB o maggiore

per una elaborazione

più rapida delle
immagini

16 17

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NOTA: Se il vostro driver CD è congurato su autorun, l'installazione

partirà automaticamente. Se l'installazione non parte
automaticamente procedere come segue:

1. Cliccare sul tasto di avvio di Windows (simbolo nell'angolo sinistro
inferiore della videata Windows), e successivamente su Computer
(o “il mio Computer”).

2. Cliccare sul driver CD per accedere al CD stesso.

3. Con un doppio clic sul le Setup.exe nella prima cartella del CD si
avvia l'installazione.

Installazione del Software su uno o più computer

Potrete installare questo Software gratuitamente su un numero
illimitato di computer a condizione che durante l'installazione
accettate le “Condizioni di licenza per l'utente nale”.

Come aprire il manuale operatore del Software sul vostro
computer

Durante l'installazione del Software dal CD di prodotto il manuale
operatore viene memorizzato automaticamente sul vostro computer.
Durante l'uso del Software potrete in qualsiasi momento consultare il
manuale aprendo il menu AIUTO o premendo il tasto F1. Potrete
leggere il manuale, cercare specici argomenti oppure stampare il
manuale completamente o in parti.

Quando non usate il Software potete in qualsiasi momento aprire o
copiare il Manuale operatore dalla cartella del driver CD o da
un'altra cartella sul disco sso, nella quale avrete salvato il Manuale
in formato PDF.

INTRODUZIONE ALLA SEQUENZA DI LAVORO DEL SOFTWARE

La barra di menu sul bordo inferiore dello schermo riporta i passi di
funzionamento da sinistra a destra. Ogni tasto attiva uno dei passi
principali della sequenza di lavoro. Il vostro lavoro verrà salvato man
mano che avanzerà. Con i tasti < INDIETRO e > AVANTI sul bordo
destro inferiore dello schermo potrete passare avanti ed indietro tra i
singoli passi di lavoro.

Di seguito verrà brevemente descritta la sequenza di lavoro. La
presente introduzione non descrive ogni singola funzione del
Software. Dopo l'introduzione seguiranno alcuni dettagli
dell'applicazione.

Introduzione allo step GESTISCI IMMAGINI

1. Potrete caricare le immagini dalla camera termograca su un
computer per salvarle in maniera permanente.

2. Potrete selezionare singole immagini da inserire nel report.

Introduzione allo step ANALIZZA IMMAGINI

1. Usate la MISURAZIONE SPOT per rilevare valori di temperatura
all'interno dell'immagine termograca ed inserite le note, le
cosiddette puntine, per evidenziare punti particolarmente rilevanti
nell'immagine.

2. In tutte le immagini memorizzate potrete modicare le
impostazioni cromatiche ed il range di impostazione, proprio
come se le immagini fossero ancora memorizzate nella camera.
La modica di queste impostazioni non eseguirà nessuna
modica delle immagini memorizzate. Verrà modicata soltanto la
visualizzazione. Si tratta di impostazioni aggiuntive che si
possono eseguire sulle immagini per ottimizzarle per una
presentazione.

3. Potrete stilare le vostre analisi e risultati ed i vostri suggerimenti
per rimediare ad un problema attuale o potenziale. Ad esempio il
surriscaldamento di un albero motore può essere indicatore di un
cuscinetto danneggiato. Oppure potreste trovare all'interno di un
quadro elettrico un interruttore di protezione notevolmente più
caldo degli altri, il che potrebbe essere un sintomo del suo
sovraccarico o della sua difettosità.

Introduzione allo step GENERA REPORT

1. In questo step di lavoro si selezionano il formato ed i caratteri e si
inseriscono il nome, il logo, l'indirizzo, i numeri di telefono e fax
nonché l'indirizzo e-mail della vostra azienda.

2. In questo step potrete anche creare la pagina di copertina ed un
indice.

Introduzione allo step STAMPA ANTEPRIMA

1. Qui vedrete l'anteprima del report. Tornando indietro allo step
GENERA REPORT potrete effettuare tutte le modiche
necessarie no a quando il report non sarà di vostro gradimento.

2. Potrete creare un le PDF e/o stampare il report.

3. A questo punto potrete terminare la sessione di lavoro, aprire una
sequenza di lavoro già esistente o crearne una nuova. Durante
tutta la sessione potrete memorizzare le modiche effettuate
azionando il tasto SALVA nel bordo destro inferiore dello schermo.
Il Software esegue il salvataggio automatico ogni due minuti.
L'intervallo del salvataggio automatico potrà essere modicato nel
menu le nella prima riga nel punto impostazioni.

4. Chiudendo il programma si salvano automaticamente tutte le
sequenze di lavoro.

AVVIO DEL SOFTWARE

Eseguire un doppio clic sul logo MILWAUKEE:
Verrà aperto il seguente menu principale.

CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA

Il primo step dell'applicazione del Software è il caricamento delle
immagini dalla camera sul computer. Esistono due diverse
possibilità che funzionano ambedue bene. Per ambedue i metodi si

usa il tasto CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA presente

nel Software.

Metodo 1:

Collegare il cavo USB della camera termograca al computer. La
camera termograca deve essere accesa. Accertatevi che il simbolo
della batteria nell'angolo destro superiore della schermata della
camera termograca riporti almeno mezza carica.

Metodo 2:

Estrarre la scheda SD dalla camera termograca e caricare le
immagini direttamente dalla scheda SD sul vostro computer,
utilizzando un lettore di schede SD USB oppure la porta SD sul
vostro computer.

La gura seguente riporta la videata dopo aver azionato il tasto
CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA. Il tasto CARICA DA
ALTRE ORIGINI servirà soltanto per caricare immagini dal disco
sso del vostro computer, da un CD ROM o da un dispositivo di
salvataggio di massa USB.

La gura seguente visualizza la videata Windows durante la ricerca
nel computer dopo aver azionato il tasto CARICA DA ALTRE
ORIGINI.

NOTA: Durante il caricamento manuale di immagini con la funzione
CARICA DA ALTRE ORIGINI accertarsi di scaricare sia l'immagine
termograca che la foto, per poter disporre del set completo di
immagini. In caso contrario il Software non lavorerà correttamente.

Non appena il Software avrà trovato le immagini per mezzo delle
control box potrete selezionare tutte le immagini o soltanto alcune
immagini. Per selezionare soltanto alcune immagini procedere come
segue:

1. A seconda dell'impostazione cliccare una o due volte su Includi
tutto per rimuovere tutti i segni di spunta. Il tasto Includi tutto
alternerà tra l'attivazione di tutti o nessuno dei segni di spunta.
Accertarsi che siano disattivati tutti i segni di spunta.

2. Cliccare poi su quelle immagini che intendete selezionare.

3. Cliccare nella barra di menu inferiore su SALVA.

NOTA: Si consiglia di scaricare inizialmente dalla camera
termograca o dalla scheda SD tutte le immagini non ancora

memorizzate nel Software. Successivamente potrete decidere in
tutta calma quali immagini elaborare o inserire in un report.

NOTA: Il Software esegue il salvataggio automatico ogni due minuti.
L'intervallo del salvataggio automatico potrà essere modicato nel
menu le nella prima riga nel punto impostazioni.

PREPARAZIONE DELLA FUNZIONE ANALIZZA IMMAGINI

Prima di poter analizzare le immagini termograche caricate nel
Software dovrete creare una nuova sequenza di lavoro o aprirne
una già esistente. Le sequenze già memorizzate sono visualizzate
nel campo grigio sul lato sinistro dello schermo. La via più semplice
per creare una nuova sequenza consiste nello scaricare delle
immagini dalla camera termograca e nel seguire le istruzioni per
creare un nuovo cliente ed una nuova sequenza. Se esistono già
clienti o sequenze il Software vi chiederà di selezionare uno di
questi clienti o sequenze o di crearne uno nuovo.

NOTA: L'espressione "Sequenza di lavoro" denisce una serie di
immagini che avete selezionato, corredato di commenti ed adattato.
Il Software formatta la sequenza automaticamente come report. Per
le successive modiche con il Software potrete aprire ed elaborare
ulteriormente le sequenze già create o potrete creare una nuova
sequenza.

NOTA: L'espressione "Cliente" denisce un nome di cliente inserito
nel data base all'interno del Software.

Come creare un nuovo job:

1. Potrete creare una nuova sequenza con un nome cliente già
esistente oppure creare prima un nuovo cliente. Per creare un
nuovo cliente posizionarsi con il mouse su e
cliccare sul campo per inserire il nome del nuovo cliente. Cliccare
poi su Creazione nuovo cliente.

2. Cliccare su Nuova sequenza. Inserire un nome per la nuova
sequenza e cliccare poi su Crea nuova sequenza.

3. Cliccare su Tutti i set di immagini per poter selezionare immagini
tra tutte le immagini salvate nora. La nestra di selezione si trova
nella parte sinistra inferiore dello schermo direttamente sotto la
lista delle sequenze.

4. Le immagini che desiderate inserire nel vostro report possono
essere selezionate per gruppi (se sono state salvate in gruppi)
oppure con la funzione "Includi tutto" o anche individualmente
attivando i segni di spunta sotto la singola immagine. Sulla
camera termograca le immagini vengono automaticamente
salvate per gruppi se dal momento della memorizzazione di una
nuova immagini sono trascorse più di 12 ore. Ciò semplica la
procedura di scaricamento di immagini su un computer.

ANALIZZARE UN'IMMAGINE TERMOGRAFICA

Con questo step preparate le vostre immagini per il report.

Con la funzione ANALIZZA IMMAGINI potrete evidenziare singole
zone all'interno dell'immagine e spiegare con i vostri commenti il
signicato delle temperature rilevate e visualizzate all'interno delle
immagini stesse. Potrete evidenziare le temperature dei singolo
spot, modicare la paletta cromatica ed inserire varie marcature o
commenti. Cliccare nella barra di menu inferiore su ANALIZZA

18 19

ITALIANO

ITALIANO

IMMAGINI oppure - se vi trovate nello step GESTISCI IMMAGINI ­sul tasto > AVANTI per aprire la funzione di analisi.

Selezionare un'immagine da analizzare cliccando sull'immagine di
anteprima sul lato sinistro dello schermo oppure sui tasti <
INDIETRO o > AVANTI. Nella gura è riportata un'immagine
termograca con MISURAZIONI DI SPOT e NOTE IMMAGINI
inserite.

TOOLS PER L'ANALISI IMMAGINI

Di seguito verranno descritti tutti i tools. Potrete in qualsiasi
momento ritornare allo step ANALIZZA IMMAGINI ed eseguire
ulteriori modiche, perno se avete già creato un report.

NOTA: Per cancellare il testo all'interno di un'immagine è sufciente
cliccare con il mouse sul commento e cliccare sul tasto x.

Barra di simboli per la sezione delle immagini:
Sul lato sinistro dello schermo sono riportate le immagini di

anteprima. Selezionare un'immagine cliccando direttamente
sull'immagine di anteprima oppure sui tasti < INDIETRO o >
AVANTI.

Tools di analisi:

VISUALIZZA COMMENTI: Attiva o disattiva i commenti nelle

immagini. Resteranno salvati nel report anche quando sono
disattivati. Sono semplicemente temporaneamente nascosti. La
disattivazione può essere utile ad esempio per visualizzare l'area
sottostante il commento.

MISURAZIONE SPOT: Se è attivata questa funzione potrete
muovervi con il mouse attraverso tutta l'immagine termograca
visualizzando per ogni punto dell'immagine la temperatura.
Cliccando con il tasto sinistro del mouse potrete inserire la
marcatura della MISURAZIONE SPOT con la rispettiva temperatura.

MISURATORE DI AREA: Con questa funzione è possibile misurare
e visualizzare la temperatura media in una determinata area.
Posizionare il mouse nell'angolo di un'area che si desidera
evidenziare, tenere premuto il tasto sinistro del mouse e trascinare il
bordo intorno all'area desiderata. Nell'area delle note nell'angolo
destro inferiore dello schermo si visualizzano la temperatura media
oltre ai valori minimi e massimi dell'area evidenziata. ^ visualizza il
valore massimo nell'area. v visualizza il valore mimino nell'area.

Vedi gura

adiacenti esterni all'immagine. Di seguito viene riportato un esempio
di impostazione.

NOTA: Questa funzione viene utilizzata soltanto in casi estremi che
richiedono la massima precisione nella misurazione della
temperatura. Non contribuisce alla visualizzazione di differenze di
temperature necessarie nella maggior parte delle ricerche di
anomalie.

GRAVITA: Con questa funzione è possibile inserire nell'immagine
termograca un simbolo che indica il signicato dell'immagine
termograca su tre diversi livelli: BASSO ATTENZIONE o
ALLARME .

Barra delle note

In questa area dello schermo si visualizzano tutte le NOTE
IMMAGINI e MISURAZIONI SPOT da voi inserite. Vengono
visualizzati anche i commenti aggiuntivi. Cliccando sui simboli
Minimizza / Massimizza a destra in alto sopra la barra delle note, è
possibile nascondere le note. Per visualizzare nuovamente la barra
delle note cliccare nuovamente sullo stesso simbolo. Nascondendo
la barra delle note si ha più spazio disponibile per l'analisi
dell'immagine.

La gura sottostante riporta un'immagine termograca elaborata con
tutte le funzioni disponibili.

GENERA REPORT

Clicca su GENERA REPORT nella barra di menu inferiore. In questo
modo verranno salvati tutti i dati della vostra analisi e verrà aperto il
menu per generare i report (vedi gura sottostante).

Il modo migliore per conoscere meglio la funzione report è quello di
provare le diverse opzioni per tipo e grandezza dei caratteri,
copertine ed indici. Cliccare poi su STAMPA ANTEPRIMA. Potrete
riconoscere immediatamente gli effetti delle vostre impostazioni
alternando tra GENERA REPORT e STAMPA ANTEPRIMA.

Per inserire il testo del report, cliccare sul campo di inserimento
testo che diventerà bianco ed inserire il testo desiderato. Se lo
desiderate potrete copiare passaggi di testo dal Windows Clipboard
sulla copertina o nell'indice. In questo modo potrete tagliare
passaggi di testo da altri documenti ed inserirli nel capo di testo
della copertina o dell'indice.

MENU FILE, MODIFICA ED AIUTO

I menu di pull down nella barra superiore dei simboli sono sempre
attivi, a prescindere dal software.

Menu le e le / impostazioni

Nel menu File è possibile generare un nuovo report, esportare
immagini scaricate dalla camera termograca in una cartella sul
vostro computer, oppure modicare le impostazioni del Software
(vedi gura seguente)

Menu modica

Con il menu Modica è possibile gestire le immagini da elaborare

PUNTINA: Con la PUNTINA è possibile marcare un singolo punto
ed inserire un commento. Il commento viene visualizzato nell'area
delle notizie sotto l'immagine ed è compreso anche nel report. La
gura seguente riporta un esempio:

Impostazione range di misurazione e paletta cromatica: Con queste
funzioni nella parte inferiore dell'immagine termograca è possibile
modicare a piacere il range delle misurazioni e la paletta cromatica.

Potrete provare tranquillamente diverse impostazioni. I dati
Il commento dice "La mano di Daniel sull'immagine termograca".
Sulla fotograa normale la mano ed il braccio sono facilmente
identicabili, mentre sull'immagine termograca sono più difcili da
individuare. Questa nota è stata quindi inserita per aiutare il
destinatario del report a riconoscere il braccio e la mano che
indicano una determinata tubatura.

NOTA IMMAGINE: Con questa funzione è possibile annotare brevi
note all'interno dell'immagine. Queste note saranno presenti anche
nel report.

ATTRIBUTI BACKGROUND: Con questa funzione è possibile
applicare un fattore di correzione alle misurazioni della temperatura
per compensare l'energia infrarossa riessa emessa da oggetti

20 21

ITALIANO

memorizzati nei les della camera termograca resteranno invariati

pur modicando le impostazioni dell'immagine.

STAMPA ANTEPRIMA

Cliccare su STAMPA ANTEPRIMA nella barra di menu inferiore. In
questo modo verranno salvate le vostre impostazioni di formato e
verrà aperto il menu STAMPA ANTEPRIMA. Se desiderate
apportare modiche al report basta tornare allo step precedente,
eseguire le modiche e cliccare nuovamente su STAMPA
ANTEPRIMA. Potrete passare avanti ed indietro tutte le volte che
vorrete. La realizzazione di un report non deve essere sempre un
processo lineare. Basta provare!

Per cambiare l'immagine sulla copertina basta cliccare su Cambia
immagine e cercare nel vostro computer l'immagine che desiderate
utilizzare.

Se non siete soddisfatti del report, cliccare su SALVA e quindi su
STAMPA REPORT oppure su GENERA PDF sul bordo superiore
dello schermo. Potrete generare anche diverse versioni dello stesso
report. Ogni versione verrà memorizzata in un le separato.

NOTA: Nello step STAMPA ANTEPRIMA potrete ancora aggiungere

o rimuovere set di immagini dallo step GESTISCI IMMAGINI. Per
rimuovere immagini dal report è sufciente disattivare il segno di
spunta sulla barra di menu a sinistra dedicata alla selezione delle
immagini. Un'immagine rimossa potrà essere nuovamente aggiunta
in qualsiasi momento. Per aggiungere un'immagine completamente
nuova, tornare allo step GESTISCI IMMAGINI.

all'interno di una sequenza.

Menu Aiuto

Cliccare su Manuale operatore software per aprire il manuale con
un'apposita nestra. Cliccare su Info per visualizzare la versione del
software.

ITALIANO

INTRODUCCIÓN

El Software de informes de la cámara termográca MILWAUKEE™
(en adelante, el Software) se entrega a cada comprador de una
cámara termográca MILWAUKEE M12™ 160x120. El Software le
ofrece una manera fácil de lograr lo siguiente:

■ Ver imágenes térmicas cargadas desde la cámara termográca
a una computadora, así como las temperaturas de cualquier
zona de las imágenes térmicas.

■ Ajustar la apariencia de las imágenes térmicas para destacar lo
importante de una imagen térmica. También puede colocar
etiquetas visuales en las imágenes térmicas para indicar
lecturas de temperatura y comentarios.

■ Crear fácilmente un informe de apariencia profesional. Este
informe contiene las imágenes térmicas que elija incluir, las
imágenes visuales que corresponden a cada una y los
comentarios y las recomendaciones que desee destacar. El
informe es un archivo PDF que puede imprimir, guardar en una
computadora o enviar por correo.

RENUNCIA

Órdenes de Milwaukee que el software funcionará como se
describe en la guía del usuario. No hay ninguna otra garantía
expresa o implícita. Milwaukee no garantiza que el software no
contenga errores, o que nunca se detiene de forma inesperada, o
nunca se perderán los datos.

Usted acepta que Milwaukee no será en ningún caso ser
considerado responsable de la pérdida nanciera o de cualquier
otro tipo de daños, pérdida de negocio, pérdida de información, o
la responsabilidad personal o de negocios que surjan directa o
indirectamente del uso del Software.

Las limitaciones se mencionó anteriormente no se aplican en el
caso de la muerte de un consumidor o las lesiones de este último.

Los derechos legales no se verán afectados.

CUÁNDO UTILIZAR EL SOFTWARE

El Software es indispensable para cumplir con las tareas
siguientes:

■ Crear una copia de seguridad de las imágenes térmicas y
visuales guardadas, y almacenarla en un lugar seguro. No se
recomienda guardar imágenes por períodos prolongados en la
cámara termográca, ya que el usuario puede eliminarlas, la
tarjeta SD se puede extraviar, llenar, fallar, etc.

■ Crear un estudio inicial y comparar más adelante el mismo
equipo eléctrico o mecánico o la misma área que evaluó
anteriormente. Al comparar estudios térmicos en el tiempo,
puede detectar si las condiciones de funcionamiento son
estables o si se están deteriorando. Si detecta que algo se
recalienta o empeora con el tiempo, puede recomendar
medidas correctivas y contar con pruebas convincentes que lo
avalen.

■ Enviar un informe a un cliente o crear un registro para los
propios archivos de su empresa. El Software genera un informe
atractivo y de aspecto profesional para concluir un trabajo.

■ Tomar varias imágenes térmicas con rapidez cuando tiene
acceso a un área durante poco tiempo. Puede tomarse su
tiempo en la ocina o en el taller para examinar las imágenes
térmicas guardadas. Puede usar un MEDIDOR DE PUNTOS
dirigido por ratón para identicar las lecturas de temperatura en
la imagen. Puede colocar etiquetas del MEDIDOR DE PUNTOS
en las imágenes térmicas. También puede mejorar las imágenes
mediante cambios en el rango y la paleta de colores y puede
adjuntar etiquetas de NOTA DE IMAGEN para destacar algo en
una imagen.

REQUISITOS DEL SISTEMA

Conguración Minimum

de la computadora Requisito mínimo Recomendado

Espacio libre en el

disco duro
Unidad de CD-ROM Sí ­Resolución nativa del

monitor
Interfaz USB libre Sí
Sistema operativo Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Componentes del
sistema operativo

Impresora a color No Sí, para imprimir

Conexión a Internet No Sí, para recibir

Microprocesador de la
computadora

Hardware de la
interfaz de grácos y

RAM

DRAM 1 GB 4 GB o más

Microsoft, Windows, Vista, XP y .NET son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
Pentium® es una marca comercial registrada de Intel Corporation.

SOPORTE TÉCNICO

Visite www.milwaukeetool.com. Allí encontrará los métodos para
ponerse en contacto con MILWAUKEE por correo electrónico, teléfono
o correo postal.

La dirección de correos del Centro de servicio principal de
MILWAUKEE es:

Techtronic Industries Iberia, S.L.
Av. de la Industria, 52, Pol. Ind. Coslada
28820 Coslada

Espana

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

Inserte el CD del producto de la cámara termográca en la unidad de
CD. El programa de instalación se ejecuta automáticamente.

1. Si aparece un mensaje que indica que no se ha comprobado al
fabricante, haga caso omiso y haga clic en Instalar el Software para
continuar. Dado que va a instalar la aplicación desde el CD del
producto, no hay necesidad de comprobar el fabricante.

2. Si es necesario instalar una actualización de Windows, por ejemplo
actualizar Microsoft .NET Framework a la versión 4.0 o superior,
acepte los mensajes y deje que la computadora reciba las
actualizaciones a través de la conexión a Internet.

3. La selección del idioma es automática en función de la
conguración regional de la instalación de Microsoft Windows. Si el
idioma asociado con la instalación de Windows está disponible en
el Software de informes de la cámara termográca MILWAUKEE, el

Requirement

100 MB 1 GB o más

1024 x 768 píxeles 1920 x 1080 píxeles

Microsoft .NET®
Framework versión

4.0 o superior

Pentium® de 32 bits,

1,2 GHz
No RAM para grácos

Recommended

Igual

7
Igual

informes

actualizaciones del
Software y
actualizaciones del
rmware operativo de
la cámara
termográca desde
MILWAUKEE.

Dual o Quad Core de
64 bits, ≥2,5 GHz

dedicada de 500 MB
o más para
procesamiento de
imágenes más veloz

instalador selecciona esa versión de idioma y la instala. Si el idioma
no está disponible en el Software, se instala la versión en inglés.

NOTA:Si la unidad de CD está congurada para la ejecución
automática, la instalación se inicia automáticamente. Si la instalación
no se inicia automáticamente, haga lo siguiente:

1. Haga clic en Inicio (icono inferior izquierdo de la ventana de
Windows), Equipo (o “Mi PC”).

2. Haga clic en la unidad de CD para acceder al CD.

3. Haga doble clic en el archivo Setup.exe en la carpeta de nivel
superior del CD.

Instalación del Software en una o más computadoras

Está en libertad de cargar gratis este software en tantas computadoras
como desee, siempre y cuando acepte el “Acuerdo de licencia de
usuario nal” al momento de la instalación.

Procedimiento para abrir el Manual del Software en la
computadora

Este Manual del Software se carga en la computadora desde el CD
del producto cuando instala el Software. Cuando utilice el Software,
podrá abrir este Manual del Software a través del Menú AYUDA o si
presiona F1. Puede leer el manual, buscar un tema o imprimirlo total o
parcialmente.

De lo contrario, puede abrir la carpeta en la unidad de CD de la
computadora o en el disco duro donde se encuentra el Manual del
Software y, a continuación, copiar o abrir el archivo PDF del Manual
del Software desde allí, incluso si no se encuentra ejecutando el
Software.

INTRODUCCIÓN AL FLUJO DE TRABAJO DEL SOFTWARE

La barra de menús en la parte inferior de la pantalla del equipo
muestra el ujo de trabajo de izquierda a derecha. Un botón activa
cada uno de los pasos principales del ujo. El trabajo se guarda a
medida que avanza y usted puede volver o adelantar los pasos
mediante los botones < ATRÁS y > SIGUIENTE que se encuentran en
la esquina inferior derecha de la pantalla.

A continuación encontrará una breve descripción del ujo de trabajo.
En esta introducción no se describen todas las funciones del Software.
Los detalles acerca del uso del Software se encuentran a continuación
de la introducción.

Introducción al paso ADMINISTRAR IMÁGENES

1. Cargue imágenes desde la cámara termográca a la computadora
para guardarlas de manera permanente.

2. Seleccione ciertas imágenes para incluir en un informe

Introducción al paso ANALIZAR IMÁGENES

1. Utilice el MEDIDOR DE PUNTOS dirigido por ratón para identicar
las temperaturas en cada imagen térmica de su interés y agregue
comentarios llamados Alleres, que se colocan para llamar la
atención acerca de algo de interés en una imagen.

2. En cualquier imagen guardada, puede cambiar la paleta de colores
y el rango después de la captura, como si la imagen aún estuviera
en la cámara termográca. Realizar estos ajustes no cambia los
datos de las imágenes guardadas, sino que cambia el modo en que
se visualizan. Estos son algunos de los ajustes opcionales que
puede realizar en las imágenes para optimizarlas para su
presentación.

3. Escriba sus propios resultados del análisis y recomendaciones para
corregir un problema actual o futuro. Por ejemplo, puede descubrir
que el vástago de un motor se recaliente, lo que indica un defecto
en el cojinete. O puede encontrar que un disyuntor en un panel está
mucho más caliente que los otros, lo que sugiere que tiene una
sobrecarga o que presenta un fallo interno.

Introducción al paso CREAR INFORME

1. En este paso del ujo de trabajo, puede elegir el formato y el estilo

2. También en este paso escribe una Portada y un Resumen

Introducción al paso VISTA PREVIA

1. Obtenga una vista previa del informe y vuelva a CREAR INFORME

2. Cree un archivo PDF y/o imprima el informe.

3. Finalice la sesión o vuelva a abrir un trabajo existente o inicie uno

4. Al cerrar el programa, se guarda el trabajo.

INICIO DEL SOFTWARE

Haga doble clic en el logotipo de MILWAUKEE:
Aparece el menú principal, como se muestra en la gura

CARGA DE IMÁGENES DESDE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA

El primer paso al utilizar el Software es cargar imágenes desde la
cámara termográca a la computadora. Hay dos maneras de hacerlo,
cualquiera de los dos métodos funciona igual de bien.

Método 1:

Conecte el cable USB desde la cámara termográca a la
computadora. La cámara termográca tiene que estar encendida.
Asegúrese de que la batería tenga al menos

la mitad de la carga, según se ve en el símbolo de estado de la batería
en la esquina superior derecha de la pantalla de la cámara
termográca.

de tipo que le gusta, así como agregar el nombre, el logotipo, la
dirección, el número de teléfono y de fax y la dirección de correo
electrónico de la empresa.

opcionales.

pare realizar los cambios hasta quedar satisfecho.

nuevo. Durante toda la sesión, puede hacer clic en GUARDAR en la
esquina inferior derecha de la pantalla para guardar su trabajo. El
Software guarda automáticamente su trabajo cada 2 minutos.
Puede cambiar la conguración de guardado automático en el
menú Archivo del nivel superior.

22 23

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Método 2:

Quite la tarjeta SD de la cámara termográca y cargue las
imágenes desde la tarjeta SD directamente en la computadora a
través de una lectora USB de tarjetas SD o una ranura SD, si la
computadora cuenta con una.

Para ambos métodos, utilice CARGAR DESDE LA CÁMARA
TERMOGRÁFICA. La gura 2 muestra cómo se ve la pantalla de
la computadora cuando utiliza CARGAR DESDE LA CÁMARA
TERMOGRÁFICA. La única vez que utiliza CARGAR DESDE
OTRO ORIGEN es cuando carga imágenes que ya están en la
unidad de almacenamiento principal de la computadora, en un
CD-ROM o en una unidad USB.

La gura 3 muestra una pantalla clásica de exploración de
archivos en Windows cuando utiliza CARGAR DESDE OTRO
ORIGEN.

NOTA: Cuando carga imágenes manualmente mediante CARGAR
DESDE OTRO ORIGEN, debe asegurarse de cargar siempre
tanto la imagen térmica como la imagen visual para obtener un
conjunto de imágenes completo o, de lo contrario, el Software no
funcionará correctamente.

Cuando el Software encuentra imágenes, usted puede emplear las
casillas de vericación para seleccionar todas las imágenes o
algunas imágenes en particular. Consulte la gura 2. Para elegir
algunas imágenes de un trabajo, haga lo siguiente:

1. Haga clic en Incluir todo una o dos veces, según sea necesario,
para desactivar todas las imágenes. Incluir todo alterna entre
todas marcadas y todas desmarcadas. Compruebe que todas
las marcas de vericación se hayan borrado.

2. Haga clic en los cuadros de vericación de las imágenes para
colocar una marca de vericación en las imágenes que desee.

3. Haga clic en GUARDAR en la barra de tareas inferior.

NOTA: Se recomienda primero cargar todas las imágenes que no
haya cargado aún en el Software desde la cámara termográca o
la tarjeta SD. A continuación, puede elegir cuáles imágenes desea
incluir en un Trabajo e Informe.

NOTA: El Software guarda automáticamente su trabajo cada 2
minutos. Puede cambiar la conguración de guardado automático
en el menú Archivo del nivel superior.

PREPARACIÓN PARA ANALIZAR IMÁGENES

Antes de poder comenzar a analizar imágenes térmicas que ha
cargado al Software, primero debe iniciar un nuevo Trabajo o abrir
un Trabajo existente. Los Trabajos guardados anteriormente se
enumeran en el área gris del panel izquierdo de la pantalla. La
manera más conveniente de iniciar un nuevo Trabajo es comenzar
a descargar imágenes desde la cámara termográca y seguir las
indicaciones para iniciar un nuevo Cliente y un nuevo Trabajo. Si
ya existen Clientes y Trabajos, se le indicará que seleccione uno
ya existente o que inicie uno nuevo.

NOTA: El término “Trabajo” signica un paquete de imágenes que
ha seleccionado, comentado y ajustado. El Software cambia
automáticamente el formato del Trabajo al de Informe. Para las
sesiones de trabajo posteriores en el Software, puede abrir un
Trabajo anterior y volver a trabajar en él o puede iniciar un nuevo
Trabajo.

NOTA: El término “Cliente” signica una entrada en la base de
datos interna del Software para el nombre de un cliente.

Para iniciar un nuevo Trabajo, haga lo siguiente:

1. Puede iniciar un nuevo Trabajo bajo el nombre de un Cliente
existente o puede crear primero un nuevo Cliente. Para
comenzar con un nuevo cliente, mueva el ratón sobre Nuevo
cliente y haga clic para comenzar a ingresar el nombre del
Nuevo cliente y, a continuación, haga clic en Crear nuevo
cliente.

2. Haga clic en Nuevo trabajo. Escriba el nombre que desee darle
al nuevo Trabajo y haga clic en Crear nuevo trabajo.

3. Haga clic en Todos las imágenes para elegir imágenes de entre
todas las imágenes guardadas hasta el momento. Esta
selección se encuentra en el lado inferior izquierdo de la
pantalla, debajo de la lista de Trabajos.

4. Elija imágenes para su informe por Grupo (si ha guardado algún
Grupo), todas o de a una mediante las casillas de vericación
en cada imagen que desee incluir. Las imágenes se guardan en
un nuevo Grupo en la cámara termográca si pasa más de 12
horas sin guardar una imagen. Esto resulta práctico cuando
carga imágenes a la computadora.

ANÁLISIS DE UNA IMAGEN TÉRMICA

En este paso, prepara las imágenes para el informe.

Con las herramientas de ANALIZAR IMÁGENES, puede dirigir la
atención hacia alguna parte de la imagen y explicar con sus
propias palabras la importancia de las temperaturas detectadas
que aparecen en la imagen. Puede marcar temperaturas
puntuales, cambiar la paleta de colores e insertar varias etiquetas
y comentarios. Haga clic en ANALIZAR IMÁGENES en la barra de
menú inferior o, si se encuentra en el paso ADMINISTRAR
IMÁGENES, haga clic en el botón > SIGUIENTE para avanzar
hasta este paso.

Haga clic en una imagen en miniatura en el lado izquierdo de la
pantalla para elegir una imagen que desee analizar, o haga clic en
los botones < ATRÁS y > SIGUIENTE. La gura 4 muestra una
imagen térmica con algunos MEDIDORES DE PUNTO y NOTAS
DE IMAGEN agregados.

HERRAMIENTAS DE ANALIZAR IMÁGENES

A continuación se describe cada herramienta. Puede volver al
paso ANALIZAR IMÁGENES en cualquier momento para realizar
ajustes adicionales, incluso después de haber creado un informe.

NOTA: Puede eliminar cualquier anotación que haga en una
imagen si la selecciona con el ratón y hace clic en la x para
eliminarla.

Barra de herramientas de selección de imágenes:

Las imágenes en miniatura se encuentran en el lado izquierdo de
la pantalla. Haga clic en una imagen en miniatura aquí para elegir
una imagen que desee analizar, o haga clic en los botones <
ATRÁS y > SIGUIENTE.

Herramientas de Analizar:

MOSTRAR EDICIÓN: muestra/oculta las notas de edición que ha
aplicado a las imágenes. Cuando las oculta, están presentes para
el informe, pero se ocultan provisoriamente de la vista. Puede
querer ocultar las ediciones momentáneamente para poder ver lo
que se encuentra debajo de una nota.

MEDIDOR DE PUNTOS: utilice esta herramienta y mueva el ratón
para leer la temperatura en cualquier punto de una imagen
térmica. Haga clic para insertar una marca de MEDIDOR DE
PUNTOS y la lectura de temperatura asociada en la imagen.

MEDIDOR DE ÁREAS: utilice esta herramienta para detectar y
mostrar la temperatura promedio en un área. Mueva el ratón a una
esquina del área que desee seleccionar, haga clic y mantenga
pulsado el botón principal del ratón mientras dibuja un cuadro
alrededor del área deseada. En el área para notas de la esquina
inferior derecha aparecen las temperaturas máxima, mínima y
promedio del área seleccionada por el cuadro. Aparecen dos
pequeños símbolos en la imagen térmica. La marca ^ indica la
temperatura máxima del área. La marca v indica la temperatura
mínima del área.

ALFILER: utilice el aller para marcar un punto y escribir un
comentario acerca del punto. El comentario aparece en el área de
notas debajo de la imagen y se incluye en el informe. Se puede
ver un ejemplo en la gura, debajo de la imagen visual, donde dice
“La mano de Daniel en la imagen térmica”.

NOTA DE IMAGEN: utilice esta herramienta para escribir una nota
muy breve sobre la imagen. Estas notas aparecen en el informe.
En la gura 5 se puede ver un ejemplo cuando en la imagen
térmica dice “N1 Forrar esta tubería”.

TEMPERATURA DE FONDO: utilice esta herramienta para aplicar
un factor de corrección a las lecturas de temperatura para
compensar la energía infrarroja reejada proveniente de los
objetos adyacentes. Consulte a continuación para ver una
conguración de ejemplo.

NOTA: Solo es necesario ajustar esta función en casos extremos
en los que es necesaria la mejor exactitud posible en las lecturas
de temperatura. No ayuda a revelar diferencias de temperatura, lo
que se necesita principalmente para la resolución de problemas.

GRAVEDAD: utilice esta herramienta para colocar un ícono en
una imagen e indicar la importancia de la imagen térmica en tres
niveles: BAJA , PRECAUCIÓN y ALERTA .

Barra de notas:

Esta parte de la pantalla muestra todas las notas y los
MEDIDORES DE PUNTO que ha insertado. Puede ocultar la barra
de notas si hace clic en el ícono de expandir/contraer ubicado
arriba a la derecha de la barra de notas. Haga clic nuevamente
para mostrar la barra de notas. Ocultar la barra de notas le permite
tener un mayor espacio para analizar las imágenes.

La gura 5 muestra una imagen térmica que tiene anotaciones con
todas las herramientas.

Ajustes del rango y de la paleta de colores: cambie el rango y
la paleta de colores, si lo desea, mediante las herramientas en la
parte inferior de la pantalla de imágenes térmicas. Puede
experimentar con seguridad con las distintas conguraciones. Los
datos almacenados en los archivos de la cámara termográca no
se borran cuando ajusta las imágenes.

24 25

ESPAÑOL

ESPAÑOL

CREACIÓN DE UN INFORME

Haga clic en CREAR INFORME en la barra de herramientas
inferior principal. Se guarda todo el trabajo de análisis y se abre el
creador de informes. Consulte la gura.

La mejor manera de aprender a crear informes es experimentar
con las distintas opciones de fuentes y estilos, incluir o no una
Portada y un Resumen y, a continuación, hacer clic en VISTA
PREVIA. De inmediato ve el resultado de sus selecciones al
cambiar entre CREAR INFORME e VISTA PREVIA.

Para escribir texto en un campo del informe, haga clic en el cuadro
de texto para que se vuelva blanco y, a continuación, escriba el
texto. Consulte la gura 7. Puede copiar texto desde el
portapapeles de Windows en los cuadros de texto de Portada y
Resumen, si lo desea. Esto le permite copiar y cortar texto de otro
documento y pegarlo en el cuadro de texto Portada o Resumen.

VISTA PREVIA

Haga clic en VISTA PREVIA en la barra de herramientas inferior
principal. Se guarda todo el trabajo de diseño del informe y se
abre la pantalla VISTA PREVIA. Consulte la gura. Si ve algo del
informe que desee cambiar, vuelva a los pasos anteriores, efectúe
los cambios y, a continuación, vuelva a VISTA PREVIA. Puede
retroceder y avanzar entre los pasos tanto como lo desee. Crear
un informe no tiene por qué ser un proceso lineal, lo mejor es
experimentar.

Para elegir una imagen distinta para la Portada, puede hacer clic
en Cambiar imagen y, a continuación, buscar en la computadora la
imagen que desee utilizar.

Cuando esté conforme con el informe, haga clic en GUARDAR y, a
continuación, en IMPRIMIR INFORME o CREAR PDF en la parte
superior de la pantalla. Se pueden crear nuevas versiones del
mismo informe. Cada versión se guarda en un nuevo archivo.

NOTA: En el paso VISTA PREVIA, no está imposibilitado de incluir
o excluir conjuntos de imágenes de las selecciones originales del
paso ADMINISTRAR IMÁGENES. Puede desmarcar las imágenes
en la barra de herramientas de selección de imágenes a la

izquierda para excluir imágenes. También puede restaurar una
imagen que desmarcó anteriormente. Para agregar una imagen
totalmente nueva, vuelva al paso ADMINISTRAR IMÁGENES.

MENÚS ARCHIVO, EDICIÓN Y AYUDA

Los menús desplegables del nivel superior están disponibles
independientemente de lo que haga en el Software.

Menú Archivo:

El menú Archivo es una manera de iniciar un nuevo informe, de
exportar imágenes que cargó desde la cámara termográca a una
carpeta de la computadora o de cambiar la conguración del
Software. Vea a continuación:

Menú Edición:

Emplee el menú Edición cuando administre imágenes que utilizará
en un Trabajo.

Menú Ayuda:

Haga clic en Manual de Software para abrir el manual en una
nueva ventana. Haga clic en Acerca de para ver el número de
versión del Software.

INTRODUÇÃO

O software de relatório MILWAUKEE™ para câmaras
termográcas (a seguir designado de software) é fornecido a todos
os compradores de câmaras termográcas MILWAUKEE M12™
160 x 120. O software tem as seguintes funções:

■ Visualização das imagens termográcas baixadas da câmara
termográca a um computador, assim como indicação da
temperatura dentro das imagens térmicas.

■ Conguração da visualização para salientar os aspetos mais
importantes dentro da imagem térmica. As imagens térmicas
também podem receber marcas de texto que contém os valores
de temperatura medidos e comentários.

■ Criação simples de um relatório prossional. O relatório contém
as imagens térmicas selecionadas, as fotograas e outros
comentários ou recomendações criados por você. O relatório
consiste em um arquivo PDF que pode ser salvado no seu
computador ou enviado a um cliente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

A Milwaukee responsabiliza-se pelo funcionamento do software
como descrito no manual de instruções. Além disso, ela não
assume nenhuma responsabilidade explícita ou implícita. A
Milwaukee não se responsabilizará, se o software conter erros,
travar ou dados forem perdidos.

Com a sua compra, você concorda que a MILWAUKEE não deve,
sob quaisquer circunstâncias, ser responsabilizada por perda
nanceira ou qualquer outro tipo de dano, perda de negócio, perda
de informações, ou responsabilidade pessoal ou de negócios
decorrentes direta ou indiretamente do uso do software.

As limitações supra referenciadas não se aplicam em caso de
morte ou ferida do utilizador.
Os direitos legais não são afectados.

UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE

O software destina-se à execução das seguintes tarefas:
Salvar imagens térmicas e fotos em um lugar de memória seguro.

Não recomendamos memorizar imagens na câmara termográca
durante um período de tempo prolongado, uma vez que é possível
que outros utilizadores apaguem as imagens por engano, o cartão
SD seja perdido, que cheio ou seja destruído.

■ Criação de uma base de medição para a comparação posterior
do mesmo equipamento elétrico ou mecânico ou de uma área.
Por meio da comparação a longo prazo, você poderá vericar
se as condições operacionais caram iguais ou pioraram. Se
você vericar que os valores de temperatura aumentaram ou
pioraram com o tempo, você poderá propor melhoramentos e
fornecer provas convincentes para as suas informações.

■ Envio de um relatório a um cliente ou preparação de um
relatório para os seus próprios documentos da empresa. Com o
software você criará um relatório atrativo e prossional no nal
de cada medição.

■ Criação rápida de muitas imagens térmicas, se você só tiver um
tempo de acesso limitado a um objeto. A seguir, você poderá
visualizar as imagens tiradas com toda a calma no seu
escritório ou lugar de trabalho. Com ajuda do SPOT METER
controlado pelo mouse, você pode marcar pontos de medição
da temperatura na imagem. Com o SPOT METER você pode
marcar pontos individuais nas imagens térmicas. Pela alteração
da área de medição e da paleta de cores a qualidade da
imagem pode ser melhorada. Com a função OBSERVAÇÕES
você pode adicionar marcas de texto para salientar pontos
importantes da imagem.

EXIGÊNGIAS DO SOFTWARE

Conguração do
computador

Memória livre no
disco rígido

Unidade de CD-ROM sim -

Resolução da tela 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel
Interface USB livre sim Veja as exigências

Sistema operacional Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Componentes do
sistema operacional

Impressora a cores não sim, para imprimir os

Ligação à Internet não sim, para baixar

Computador
Microprocessador

Hardware para a
interface gráca e

RAM

DRAM 1 GB 4 GB ou mais

Microsoft, Windows, Vista, XP e .NET são marcas registradas da
Microsoft Corporation.

Pentium® é uma marca registrada da Intel Corporation.

SUPORTE TÉCNICO

Visite-nos em www.milwaukeetool.com na Internet. Lá também
consta o endereço de contato para contatar a MILWAUKEE por
E-mail, telefone ou pelo correio.

O endereço postal para a assistência ao cliente na fábrica da
MILWAUKEE é:

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL
MAX-EYTH-STRASSE 10
D-71364 WINNENDEN
GERMANY

INSTALAÇÃO DO SOFTWARE

Coloque o CD do produto da câmara termográca na unidade de
CD. O programa de instalação inicializa-se automaticamente.

1. Se aparecer a mensagem que o editor é desconhecido, ignore
esta mensagem e clique em Instalar para continuar. Uma vez
que você está instalando a aplicação a partir do CD do produto,
você não precisa de outras informações sobre o editor.

2. Se uma atualização do Windows for necessária, por exemplo
para atualizar Microsoft.NET Framework à versão 4.0 ou mais
atual, conrme as mensagens para que o seu computador
instale as atualizações necessárias, através da ligação à
Internet.

3. O ajuste do idioma realiza-se automaticamente devido ao ajuste
do país do seu sistema operacional Microsoft Windows. Se o
idioma instalado no seu sistema operacional estiver disponível
no software da câmara termográca da MILWAUKEE, o
programa de instalação vai selecionar e instalar o mesmo

Exigências mínimas Valores

100 MB 1 GB ou mais

Microsoft .NET®
Framework versão

4.0 ou mais atual

32-bit classe
Pentium®, 1,2 GHz

não Memória RAM 500

recomendados

mínimas

7

Veja as exigências
mínimas

relatórios

atualizações do
software e do
rmware para a
câmara termográca
MILWAUKEE

64-bit Dual ou Quad
Core ≥ 2,5 GHz

MB ou maior para o
processamento mais
rápido de imagens

26 27

ESPAÑOL

PORTUGUES

idioma. Se o seu idioma não estiver disponível no software, a
versão inglesa vai ser instalada.

NOTA: Se a sua unidade de CD estiver congurada para Autorun,
a instalação vai inicializar-se automaticamente. Se a instalação
não for inicializada automaticamente, proceda como segue:

1. Clique no botão Iniciar no Windows (símbolo no canto inferior
esquerdo da tela do Windows), a seguir em Computador (ou
"Meu computador").

2. Clique na unidade de CD para aceder ao CD.

3. Com um clique duplo no arquivo Setup.exe na primeira pasta do
CD a instalação é iniciada.

Instalação do software em um ou vários computadores

Você pode instalar o software gratuitamente em diversos
computadores, se você aceitar o "Contrato de licença do usuário
nal".

Como abrir o manual do usuário para o software no seu
computador

Na instalação do software a partir do CD do produto o manual do
usuário é memorizado automaticamente no seu computador. Ao
usar o software, você poderá abrir o software a qualquer tempo,
abrindo o menu de AJUDA ou pressionando a tecla F1. Você pode
ler no manual, buscar assuntos determinados ou imprimir o
manual em extratos ou inteiro.

Se você não estiver usando o software, você poderá abrir ou
copiar o manual do usuário a qualquer tempo, através da pasta da
unidade de CD ou uma outra pasta do disco rígido, no qual você
salvou o manual no formato PDF.

INTRODUÇÃO AO PROCESSO DE TRABALHO DO SOFTWARE

A faixa do menu na parte inferior da tela mostra o processo de
trabalho da esquerda à direita. Cada botão ativa um dos passos
principais do processo de trabalho. O seu trabalho é salvado
durante o progresso do processo. Com ajuda dos botões <
VOLTAR e > AVANÇAR na parte inferior direita da tela você pode
saltar entre os passos de trabalho individuais.

A seguir consta uma descrição sucinta do processo de trabalho.
Esta introdução não descreve todas as funções individuais do
software. Após a introdução constam alguns detalhes da
aplicação.

Introdução ao passo GERENCIAR IMAGENS

1. Carregue as imagens da câmara termográca a um computador
para salvá-las duradouramente.

2. Selecione imagens individuais para juntá-las ao relatório.

Introdução ao passo ANALISAR IMAGENS

1. Use o SPOT METER controlado pelo mouse para determinar os
valores de temperatura dentro de uma imagem termográca e
adicione observações - alnetes - para indicar algo especial na
imagem.

2. Você pode alterar as congurações de cores e a área de ajuste
em todas as imagens, como se as imagens ainda estivessem
memorizadas na câmara. A alteração destas congurações não
altera as imagens salvadas. Somente a visualização é alterada.
Nisso, trata-se de congurações suplementares que podem ser
feitas nas imagens para otimizá-las para uma apresentação.

3. Elabore as suas próprias análises de resultados e
recomendações para a solução de um problema real ou
potencial. Assim, o sobreaquecimento de um eixo de
acionamento por exemplo pode indicar que um mancal está
danicado. Ou em uma armário de distribuição você encontra
um interruptor de proteção que está muito mais quente do que

os outros o que pode indicar que ele está sobrecarregado ou
defeituoso.

Introdução ao passo CRIAR RELATÓRIO

1. Neste passo de trabalho você seleciona o formato e as fontes,
introduz o nome, o logotipo, o endereço, o número de telefone e
fax, assim como o endereço de E-mail da sua empresa.

2. Neste passo também é possível criar uma página de título e um
índice do conteúdo.

Introdução ao passo IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO

1. Aqui é mostrada uma visualização do seu relatório. Voltando ao
passo CRIAR RELATÓRIO você poderá fazer alterações até o
relatório corresponder com as suas exigências.

2. Crie um arquivo PDF e/ou imprima o relatório.

3. Aqui você poderá terminar a sua sessão, abrir uma tarefa já
existente ou criar uma nova. Durante a sessão inteira você pode
salvar as alterações feitas, pressionando o botão SALVAR na
parte inferior direita da tela. O software efetua uma
memorização automática de dois em dois minutos. O intervalo
para a memorização automática pode ser alterado no menu
Arquivo no cabeçalho sob a opção Congurações.

4. Quando o programa for fechado, todos os processos de
trabalho também serão memorizados automaticamente.

INICIAR O SOFTWARE

Faça um clique duplo no logotipo da MILWAUKEE:
O seguinte menu principal abre-se.

CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA

O primeiro passo para a utilização do software é o carregamento
de imagens da câmara ao computador. Para tal existem duas
possibilidades que funcionam igualmente bem. Para ambos os
métodos o botão CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA no
software é necessário.

Método 1:

Conecte o cabo USB da câmara termográca ao computador. A
câmara termográca deve estar ligada. Assegure-se de que o
símbolo da bateria no canto superior direito do visor da câmara
termográca mostre pelo menos semi-cheio.

Método 2:

Retire o cartão SD da câmara termográca e carregue as imagens
diretamente do cartão SD ao seu computador, usando um leitor de
cartões SD-USB ou o slot para cartão SD no seu computador.

A seguinte gura mostra a visualização da tela depois de ativar o
botão CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA. O botão
CARREGAR IMAGENS DE OUTRA FONTE só será necessário,
se quiser baixar imagens do disco rígido do seu computador, de
um CD Rom ou de um aparelho de memória em massa-USB.

A seguinte gura mostra a tela do Windows durante a busca no
seu computador depois de conrmar o botão CARREGAR
IMAGENS DE OUTRA FONTE.

NOTA: Ao carregar imagens manualmente com ajuda da função
CARREGAR IMAGENS DE OUTRA FONTE, assegure-se de que
a imagem termográca e a foto sejam baixadas, para que o
conjunto de imagens inteiro esteja disponível. Caso contrário, o
software não poderá trabalhar corretamente.

Quando o software tiver encontrado as imagens, você poderá
selecionar todas as imagens ou imagens individuais com ajuda
dos botões de controle. Para somente selecionar algumas
imagens, proceda como segue:

1. Clique uma ou duas vezes em Selecionar tudo para remover
todas marcas de controle. O botão Selecionar tudo muda da
ativação de todos os botões de controle à ativação de nenhum
botão. Assegure-se de que todas as marcas de controle tenham
sido removidas.

2. A seguir, clique nas imagens que você deseja selecionar.

3. Clique em SALVAR na faixa inferior do menu.

NOTA: Recomenda-se primeiro baixar todas as imagens ainda
não memorizadas no software da câmara termográca ou do
cartão SD. A seguir, você poderá decidir em calma, quais imagens
você deseja processar ou integrar em um relatório.

NOTA: O software efetua uma memorização automática de dois
em dois minutos. O intervalo para a memorização automática
pode ser alterado no menu Arquivo no cabeçalho sob a opção
Congurações.

PREPARAÇÃO DA FUNÇÃO ANALISAR IMAGENS

Antes de poder analisar as imagens termográcas carregadas no
software, será necessário criar uma tarefa nova ou abrir uma
tarefa existente. Processos já memorizados são mostrados no
campo cinzento no lado esquerdo da tela. O modo mais simples
de criar um processo novo é baixar as imagens da câmara
termográca e seguir as instruções para a criação de um cliente
novo ou de um processo novo. Se clientes e processos já
existirem, você será intimado a selecionar um destes clientes ou
processos ou a criar um novo.

NOTA: A palavra "tarefa" indica um conjunto de imagens
selecionado, comentado e adaptado. O software transforma a
tarefa automaticamente em um formato de relatório. Para
alterações posteriores por meio do software você poderá abrir as
tarefas já criadas e continuar a processá-las ou criar uma tarefa
nova.

NOTA: A palavra "cliente" indica o registro de um nome de cliente
no banco de dados interno do software.

Como criar uma tarefa nova:

1. Pode criar uma tarefa nova sob um nome de cliente já existente
ou primeiro criar um cliente novo. Para criar um cliente novo,
posicione o mouse em e clique no botão para
introduzir o nome do cliente novo. Clique em Criar novo cliente.

2. Clique em Nova tarefa. Introduza um nome para a tarefa nova e
clique em Criar nova tarefa.

3. Clique em Todos os conj. imagens para selecionar imagens das
imagens já memorizadas. A janela de seleção encontra-se na
metade inferior esquerda da tela, diretamente abaixo da lista de
tarefas.

4. As imagens a introduzir no relatório podem ser selecionadas em
grupos (se elas foram salvadas em grupos) ou com a função
"Tudo" ou individualmente, ativando o botão de controle em
baixo da imagem correspondente. As imagens serão
memorizadas automaticamente em grupos na câmara
termográca, se mais de 12 horas passaram depois da última
memorização de uma imagem nova. Isso facilita carregar as
imagens a um computador.

ANALISAR UMA IMAGEM TÉRMICA

Neste passo, as suas imagens são preparadas para o relatório.

Com a função ANALISAR IMAGENS você pode indicar pontos
determinados na imagem e explicar com as suas próprias palavras
o signicado das temperaturas detectadas e mostradas na
imagem. Você pode marcar temperaturas de pontos, alterar a

28 29

PORTUGUES

PORTUGUES

paleta de cores e adicionar diversas marcas ou observações. Na
faixa inferior do menu clique em ANALISAR IMAGENS ou - se
estiver no passo de trabalho GERENCIAR IMAGENS - clique em
> AVANÇAR para acessar a função de análise.

Selecione uma imagem para a análise, clicando na visualização
no lado esquerdo da tela ou nos botões < VOLTAR ou >
AVANÇAR. Na gura consta uma imagem termográca com SPOT
METER E OBSERVAÇÕES adicionados.

FERRAMENTAS PARA A ANÁLISE DE IMAGENS

A seguir consta uma descrição de todas as ferramentas. Você
pode voltar ao passo de trabalho ANALISAR IMAGENS a qualquer
tempo, para fazer outras alterações, mesmo se você já tiver
elaborado um relatório.

NOTA: É fácil apagar os comentários em uma imagem, marcando
com o mouse e clicando na tecla x.

Faixa de símbolos para a seleção das imagens:
As visualizações são mostradas no lado esquerdo da tela.

Selecione uma imagem, clicando diretamente na visualização ou
nos botões < VOLTAR ou > AVANÇAR.

Ferramentas de análise:

EXIBIR EDIÇÕES: Mostra ou oculta todos os comentários nas
imagens. Mesmo quando ocultadas, eles serão mantidas para o
relatório. Eles só são ocultados temporariamente. É conveniente
ocultar para, por exemplo, ver o que se encontra em baixo do
comentário.

SPOT METER: Se esta função estiver ativada, você poderá
passar com o mouse sobre a imagem térmica inteira e a
temperatura de todos os pontos da imagem será mostrada. Com
um clique na tecla esquerda do mouse você pode colocar uma
marca SPOT METER com a temperatura correspondente.

MEDIDOR DE ÁREA: Com esta função você pode medir e
mostrar a temperatura média em uma área determinada.
Posicione o mouse em um canto da área a marcar, mantenha a
tecla esquerda do mouse pressionada e mova o mouse para
inserir uma moldura em volta da área desejada. Na área de
comentários no canto inferior direito da tela são mostradas a
temperatura média e os valores de temperatura mínimos e
máximos dentro da área marcada. ^ mostra o valor máximo nesta
área. v mostra o valor de temperatura mínimo nesta área.

Veja a gura

adjacentes, fora da área da imagem. A seguir consta um exemplo
de conguração.

NOTA: Esta função só é necessitada em casos extremos, nos
quais é importante fornecer uma medição de temperatura de
altíssima precisão. Ela não contribui para mostrar diferenças de
temperatura, o que é necessário para a maioria dos casos da
deteção de erros.

GRAU DE SEVERIDADE: Com esta função você pode adicionar
um símbolo à imagem térmica, que indica o signicado da imagem
térmica em três graus diferentes: BAIXO CUIDADO e
ATENÇÃO .

Faixa de notas:

Nesta área da tela são mostradas todas as OBSERVAÇÕES DA
IMAGEM e SPOT METER que você adicionou. As descrições
suplementares também são mostradas. Clicando nos símbolos
Minimizar/Maximizar à direita em cima da faixa de notas, você
pode ocultar as notas. Para mostrar a faixa de notas novamente,
clique novamente no símbolo. Ocultando a faixa de notas, você
terá mais espaço de trabalho para a análise da imagem.

A seguinte gura mostra uma imagem térmica processada com
todas as funções disponíveis.

CRIAR RELATÓRIO

Clique em CRIAR RELATÓRIO na faixa inferior do menu. Com
isso, todos os dados de análise serão salvados e o menu para a
criação do relatório será aberto (veja a seguinte gura).

O melhor método para familiarizar-se com a função de comentário
é experimentar as diversas opções para o tipo e o tamanho das
fontes, as páginas de título e os índices do conteúdo. A seguir,
clique em IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO. Você verá os efeitos das
suas congurações imediatamente, quando você mudar entre
CRIAR RELATÓRIO e IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO.

Para introduzir texto para o relatório, clique no campo de
introdução de texto, de maneira que que branco, e introduza o
texto desejado. Se você quiser, você também pode copiar textos
do Windows Clipboard à página de título ou ao índice do
conteúdo. Com isso, você poderá recortar textos de outros
documentos e introduzi-los no campo de texto da página inicial ou
do índice do conteúdo.

inteiramente nova, volte ao passo de trabalho GERENCIAR
IMAGENS.

MENUS ARQUIVO, EDITAR E AJUDA

Os menus pull-down na faixa de símbolos superior sempre estão
ativos, independente do software.

Menus Arquivo e Arquivo/Congurações:

Com o menu Arquivo você pode criar um relatório novo, exportar
imagens carregadas da câmara termográca a uma pasta no seu
computador, ou alterar as congurações do software (veja a
seguinte gura):

Menu Editar:

Com o menu Editar você pode gerenciar as imagens a editar em
uma tarefa.

ALFINETE: Com o ALFINETE você pode marcar um ponto e
adicionar um comentário. O comentário é mostrado na área de
comentários em baixo da imagem e também consta no relatório. A
seguinte gura mostra um exemplo:

O comentário diz "A mão de Daniel na imagem térmica." Na
fotograa normal vemos facilmente o braço e uma mão, na
imagem térmica é mais difícil encontrá-los. Isso signica que este
comentário foi adicionado para ajudar o destinatário do relatório a
reconhecer o braço e a mão que indicam uma tubulação
determinada.

OBSERVAÇÃO DE IMAGEM: Com esta função você pode
adicionar observações curtas à imagem. Estas observações
também constam no relatório.

ATRIBUTOS DO PLANO DE FUNDO: Com esta função você
pode aplicar um fator de correção às medições de temperatura
para compensar a energia infravermelha emitida por objetos

30 31

PORTUGUES

Conguração da área de medição e da paleta de cores: Com as
funções na parte inferior da indicação da imagem térmica, você
pode alterar a área de medição de a paleta de cores, como
desejado. Você pode experimentar todas as congurações
diferentes, sem problemas. Os dados salvados na câmara
termográca não serão alterados, mesmo se você alterar as
congurações da imagem.

IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO

Clique em IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO na faixa inferior do menu.
Com isso, as suas congurações do formato serão salvadas e o
menu IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO se abrirá. Se você quiser alterar
algo no relatório, volte ao passo precedente, faça as alterações
desejadas e clique novamente em IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO.
Você pode mudar entre os passos tantas vezes que quiser. A
criação de um relatório não tem de ser um processo linear.
Experimente!

Para alterar a imagem na página de título, clique em Alterar
imagem e busque a imagem a utilizar no seu computador.

Se você estiver satisfeito com o relatório, clique em SALVAR e em
IMPRIMIR RELATÓRIO ou em CRIAR PDF na margem superior
da tela. Também é possível criar versões diferentes do mesmo
relatório. Cada versão é salvada em um arquivo próprio.

NOTA: No passo de trabalho IMPRIMIR VISUALIZAÇÃO você
ainda pode adicionar ou remover conjuntos de imagens do passo
de trabalho GERENCIAR IMAGENS. Para remover imagens do
relatório, desative a marca de controle na faixa esquerda para a
seleção de imagens. Uma imagem removida pode ser adicionada
novamente a qualquer tempo. Para adicionar uma imagem

Menu Ajuda:

Clique em Manual do software para abrir o manual em uma janela
separada. Clique em Info para ver a versão do software.

PORTUGUES

INLEIDING

De MILWAUKEE™ rapportsoftware voor warmtebeeldcamera's
(onderstaand software genoemd) wordt iedere koper van een
MILWAUKEE M12™ 160 x 120 warmtebeeldcamera meegeleverd.
De software beschikt over de volgende functies:

■ bekijken van de opgenomen warmtebeelden die van de
warmtebeeldcamera naar een computer gedownload werden en
de weergave van de temperaturen in de opgenomen
warmtebeelden.

■ instellen van de weergave voor de accentuering van de
belangrijkste aspecten in het warmtebeeld. De warmtebeelden
kunnen ook worden voorzien van markeringen waaruit de
gemeten temperatuurwaarden en commentaren kunnen worden
afgelezen.

■ Eenvoudig aanmaken van een professioneel opgemaakt
rapport. Het rapport bevat de door u uitgezochte
warmtebeelden, fotograsche opnames en andere door u
geschreven commentaren en aanbevelingen. Het rapport
bestaat uit een PDF-bestand dat afgedrukt, op uw computer
opgeslagen of naar een klant verzonden kan worden.

AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING

Milwaukee is aansprakelijk voor de in de handleiding beschreven
functie van de software. Er bestaat geen verderstrekkende,
expliciete of impliciete aansprakelijkheid. Milwaukee is niet
aansprakelijk als de software fouten bevat, onverwacht crasht of
als gegevens verloren gaan.

Met uw aankoop bevestigt u dat MILWAUKEE onder geen enkele
omstandigheden aansprakelijk is voor nanciële verliezen of
andere schade, verdienstuitval, gegevensverlies, persoonlijke of
zakelijke schade die resulteren uit het directe en indirecte gebruik
van de software.

De hierboven beschreven beperkingen zijn niet van toepassing in

geval van overlijden of lichamelijk letsel van de gebruiker.
De wettelijke rechten blijven hiervan onverlet.

GEBRUIK VAN DE SOFTWARE

De software is bedoeld voor de uitvoering van de volgende taken:

■ opslaan van warmtebeelden en foto's op een veilige
geheugenplaats. Wij adviseren, af te zien van een duurzame
opslag van de afbeeldingen op de warmtebeeldcamera omdat
andere gebruikers de afbeeldingen abusievelijk zouden kunnen
wissen, de SD-kaart verloren kan gaan, vol kan zijn en
onherstelbaar kan worden beschadigd.

■ aanleggen van een meetbasis voor de vergelijking van dezelfde
elektrische of mechanische uitrusting of een gebied op een later
tijdstip. Door het langdurig vergelijken van warmtestudies kunt u
vaststellen of de bedrijfsvoorwaarden gelijk gebleven of
verslechterd zijn. Als u constateert dat de temperatuurwaarden
in de loop van de tijd stijgen of slechter worden, kunt u
verbeteringen voorstellen en overtuigende bewijzen voor uw
gegevens leveren.

■ verzenden van een rapport naar een klant of het maken van een
bericht voor uw eigen bedrijfsdocumentatie. Met deze software
maakt u aan het einde van een meting een aantrekkelijk,
professioneel opgezet rapport aan.

■ snel tal van warmtebeelden maken als u slechts kort toegang
hebt tot een object. De gemaakte opnames kunt u dan in alle
rust op uw kantoor of uw werkplek bekijken. Met behulp van de
muisgestuurde SPOTMETER kunt u temperatuurmeetpunten in
het beeld kenmerken. Met de SPOTMETER kunnen
afzonderlijke punten op de warmtebeelden worden gemarkeerd.
Door de verandering van het meetbereik en het kleurenpalet kan
de beeldkwaliteit verbeterd worden. Met de functie AFB.
NOTITIE kunt u markeringen aanbrengen om belangrijke punten
in de afbeelding te accentueren.

SYSTEEMVEREISTEN

Computer­conguratie

Vrije schijfruimte 100 MB 1 GB of meer
Cd-rom-station Ja ­Beeldresolutie 1024 x 768 pixels 1920 x 1080 pixels
Vrije usb-interface Ja Zie minimumvereisten
Besturingssysteem Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Systeem­componenten

Kleurenprinter Nee Ja, voor het afdrukken

Internetaansluiting Nee Ja, om software- en

Microprocessor 32-bit Pentium®

Hardware voor
grasche interface en

RAM

DRAM 1 GB 4 GB of meer

Microsoft, Windows, Vista, XP en .NET zijn geregistreerde merken
van Microsoft Corporation.

Pentium® is een geregistreerd merk van Intel Corporation.

TECHNISCHE STEUN

Bezoek ons onder www.milwaukeetoolcom in het internet. Daar
vindt u ook de contactgegevens om MILWAUKEE per e-mail,
telefoon of post te bereiken.

Het postadres voor de klantenservice in de MILWAUKEE-fabriek
luidt:

Techtronic Industries Nederland
Toermalijnring 1112, 3316 LC Dordrecht

INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE

Plaats de product-cd van de warmtebeeldcamera in het cd-station.
Het setup-programma start automatisch.

1. Als een melding verschijnt dat de uitgever onbekend is, kunt u
deze melding negeren en op 'Installeren' klikken om verder te
gaan. Omdat u de toepassing van de product-cd installeert, hebt
u geen verdere gegevens over de uitgever nodig.

2. Als een Windows-update vereist is, bijv. om Microsoft .NET
Framework op versie 4.0 of hoger te actualiseren, bevestigt u de
meldingen, zodat uw computer de vereiste updates via de
internetverbinding installeert.

3. De taalinstelling geschiedt automatisch op grond van de
landinstelling van uw Microsoft Windows besturingssysteem. Als
de in uw besturingssysteem geïnstalleerde taal in de software
van de MILWAUKEE warmtebeeldcamera voorhanden is,
selecteert en installeert het programma dezelfde taal. Als uw
taal niet in de software beschikbaar is, wordt de Engelse versie
geïnstalleerd.

OPMERKING: als uw cd-station voor 'autorun' gecongureerd is,
start de installatie automatisch. Indien de installatie niet
automatisch start, gaat u als volgt te werk:

Minimumvereisten Aanbevolen

Microsoft .NET®
Framework versie 4.0
of hoger

klasse, 1,2 GHz
Nee 500 MB of meer eigen

waarden

7

Zie minimumvereisten

van de rapporten

rmware-updates
voor de MILWAUKEE
warmtebeeldcamera

te kunnen

downloaden.
64-bit dual of quad

core ≥ 2,5 GHz

RAM-geheugen voor
de snellere
beeldbewerking

1. klik op de startknop van Windows (symbool linksonder in de
hoek van het Windows-beeldscherm), vervolgens op Computer
('Mijn computer').

2. Klik op het cd-station om de inhoud van de cd op te roepen.

3. Met een dubbele klik op het bestand 'Setup.exe' in de eerste
map van de cd start u de installatie.

Installatie van de software op één of meerdere computers

U kunt deze software kosteloos op willekeurig veel computers
installeren als u bij de installatie akkoord gaat met de
'Licentievoorwaarden voor eindgebruikers'.

Zo opent u de gebruikershandleiding voor de software op uw
computer

Bij de installatie van de software vanaf de product-cd wordt de
gebruikershandleiding automatisch op uw computer opgeslagen.
Als u de software gebruikt, kunt u de handleiding altijd oproepen
door het HELP-menu te openen of op de toets F1 te drukken. U
kunt in de handleiding lezen, naar bepaalde thema's zoeken of de
handleiding helemaal of in uittreksels afdrukken.

Als u de software niet gebruikt kunt u de handleiding altijd openen
of kopiëren via de betreffende map op de cd of een andere map op
de harde schijf waarin u de handleiding in PDF-formaat hebt
opgeslagen.

INTRODUCTIE IN HET WERKPROCES VAN DE SOFTWARE

De menubalk aan de onderste rand van het beeldscherm geeft het
werkproces aan van links naar rechts. Iedere knop activeert een
van de hoofdstappen van het proces. Uw werk wordt tijdens de
vordering van het proces opgeslagen. Met behulp van de knoppen
< TERUG en > VOLGENDE aan de rand rechtsonder aan het
beeldscherm kunt u tussen de afzonderlijke werkstappen heen en
weer springen.

Onderstaand vindt u een korte beschrijving van het werkproces.
Deze introductie beschrijft iedere afzonderlijke functie van de
software. Na de introductie volgen enkele details van de
toepassing.

Introductie voor de stap AFBEELDINGEN BEHEREN

1. Laad de afbeeldingen van de warmtebeeldcamera naar een
computer om ze duurzaam op te slaan.

2. Kies afzonderlijke afbeeldingen die in het rapport moeten
worden ingevoegd.

Introductie voor de stap AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN
COMMENTAAR INVOEGEN

1. Maak gebruik van de muisgestuurde SPOTMETER om
temperatuurwaarden in een warmtebeeld te bepalen en voeg
opmerkingen – zogenaamde punaises – in om iets bijzonders in
de afbeelding aan te geven.

2. In alle opgeslagen afbeeldingen kunt u de kleurinstellingen en
het instelbereik wijzigen op dezelfde wijze waarop u het op de
camera zou kunnen doen. De verandering van deze instelling
heeft geen verandering van de opgeslagen afbeeldingen tot
gevolg. Hier wordt slechts de weergave veranderd. Het betreft
daarbij extra instellingen die u voor de afbeeldingen kunt
uitvoeren om deze voor een presentatie te optimaliseren.

3. Schrijf uw eigen analyses en aanbevelingen voor het verhelpen
van een voorhanden of potentieel probleem. Zo kan bijvoorbeeld
de oververhitting van een aandrijfas verwijzen naar een
beschadigd lager. Of u vindt een veiligheidsschakelaar in een
schakelkast die aanzienlijk warmer is dan de andere, hetgeen
een aanwijzing kan zijn dat hij overbelast of defect is.

Introductie voor de stap INDELINGSOPMAAK EN STIJL
KIEZEN

1. In deze werkstap kiest u het formaat en het lettertype, voert u
naam, logo, adres, telefoon- en faxnummer en het e-mailadres
van uw onderneming in.

2. In deze stap kunt u ook een titelpagina en een inhoudsopgave
opmaken.

Introductie voor de stap VOORBEELD AFDRUKKEN

1. Hier ziet u een voorbeeld van het rapport. Door terug te keren
naar de stap INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN kunt u
wijzigingen uitvoeren totdat het rapport aan uw wensen voldoet.

2. Maak een PDF-bestand en/of druk het rapport af.

3. Op dit punt kunt u uw sessie stoppen, een reeds bestaande taak
openen of een nieuwe taak aanleggen. Gedurende de complete
sessie kunt u door de bediening van de knop OPSLAAN aan de
rand rechtsonder van het beeldscherm de uitgevoerde
wijzigingen opslaan. De software slaat het werk om de twee
minuten automatisch op. Het interval voor de automatische
opslag kunt u in het menu 'Bestand' in de kopregel onder de
optie 'Instellingen' wijzigen.

4. Bij het sluiten van het programma worden eveneens
automatisch alle taken opgeslagen.

STARTEN VAN DE SOFTWARE

Klik dubbel op het MILWAUKEE-logo:
Het onderstaand afgebeelde hoofdmenu verschijnt.

AFBEELDINGEN LADEN VAN DE THERMAL IMAGER

De eerste stap van bij het gebruik van de software is het laden van
afbeeldingen van de camera naar de computer. Daarvoor staan
twee mogelijkheden ter beschikking die beide even goed
functioneren. Voor beide methoden gebruikt u de knop LADEN
VAN THERMAL IMAGER in de software.

Methode 1:

Sluit de usb-kabel van de warmtebeeldcamera aan op de computer.
De warmtebeeldcamera moet ingeschakeld zijn. Waarborg dat het
batterijsymbool rechtsboven op het display van de warmtebeeldcamera
aangeeft dat de batterij nog minimaal half vol is.

Methode 2:

32 33

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Neem de SD-kaart uit de warmtebeeldcamera en laad de
afbeeldingen direct van de SD-kaart naar uw computer door de
usb-SD-kaartlezer of de SD-slot aan uw computer te gebruiken.

De volgende afbeelding toont de beeldschermweergave na de
bediening van de knop LADEN VAN THERMAL IMAGER. De knop
LADEN VAN ANDERE BRON hebt u alleen nodig als u de
afbeeldingen van de harde schijf van uw computer, een cd-rom of
een usb-massaopslag wilt laden.

De volgende afbeelding toont het Windows-beeldscherm bij het
doorzoeken van de computer na de bediening van de knop LADEN
VAN ANDERE BRON.

OPMERKING: Waarborg bij het manuele laden van afbeeldingen
met behulp van de functie LADEN VAN ANDERE BRON dat zowel
warmtebeeld als foto worden geladen, zodat de complete
afbeeldingsset voorhanden is. In het andere geval functioneert de
software niet correct.

Als de software de afbeeldingen heeft gevonden, kunt u met
behulp van het controlevakje alle of slechts afzonderlijke
afbeeldingen selecteren. Ga als volgt te werk om slechts
afzonderlijke afbeeldingen te selecteren:

1. klik al naargelang de instelling een of twee keer op "Alles
opnemen" om alle vinkjes te verwijderen. Met de knop 'Alles
opnemen' schakelt u heen en weer tussen de activering van alle
of geen vinkjes. Waarborg dat alle vinkjes zijn uitgeschakeld.

2. Klik vervolgens op de afbeeldingen die u wilt selecteren.

3. Klik in de onderste menubalk op OPSLAAN.

OPMERKING: Wij adviseren eerst alle afbeeldingen van de
warmtebeeldcamera of de SD-kaart te laden die nog niet in de

software zijn opgeslagen. Daarna kunt u in rust bepalen welke
afbeeldingen u wilt bewerken of in een rapport wilt overnemen.

OPMERKING: De software slaat het werk om de twee minuten
automatisch op. Het interval voor de automatische opslag kunt u in
het menu 'Bestand' in de kopregel onder de optie 'Instellingen'
wijzigen.

VOORBEREIDEN VAN DE FUNCTIE AFBEELDINGEN
AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN

Voordat u de warmtebeelden die in de software werden geladen,
kunt afstemmen en een commentaar kunt toevoegen, moet u eerst
een nieuwe taak aanleggen of een bestaande taak openen. Reeds
opgeslagen taken worden in het grijze veld op de linkerzijde van
het beeldscherm weergegeven. De eenvoudigste manier om een
nieuwe taak aan te leggen is het laden van afbeeldingen van de
warmtebeeldcamera en het opvolgen van de instructies voor het
aanleggen van een nieuwe klant en een nieuwe taak. Indien al
klanten of taken voorhanden zijn, wordt u gevraagd om een van
deze klanten of taken te selecteren of een nieuwe klant / taak aan
te leggen.

OPMERKING: Het begrip 'taak' staat voor een afbeeldingsset die
u gekozen, van commentaar voorzien en aangepast hebt. De
software formatteert de taak automatisch in een rapport. Voor
latere wijzigingen met behulp van de software kunt u reeds
aangelegde taken openen en verder bewerken of een nieuwe taak
aanleggen.

OPMERKING: Het begrip 'klant' staat voor de vermelding van een
klantnaam in de software-interne databank.

Zo legt u een nieuwe taak aan:

1. U kunt een nieuwe taak aanleggen voor een reeds bestaande
klantnaam of eerst een nieuwe klant aanleggen. Om een nieuwe
klant aan te leggen, positioneert u de muis op en
klikt u vervolgens op het veld om de naam van de nieuwe klant
in te voeren. Klik daarna op 'Nieuwe klant maken'.

2. Klik op 'Nieuwe taak'. Voer een naam in voor de nieuwe taak en
klik daarna op 'Nieuwe taak maken'.

3. Klik op 'Alle afbeeldingssets' om afbeeldingen uit alle tot nu toe
opgeslagen afbeeldingen te selecteren. Het keuzevenster
bevindt zich links in de onderste helft van het beeldscherm,
direct onder het takenoverzicht.

4. De afbeeldingen die u in uw rapport wilt invoegen, kunt u in
groepen (indien ze in groepen werden opgeslagen) of met de
functie 'Alle' selecteren of afzonderlijk toevoegen door de
activering van de vinkjes onder de betreffende afbeelding.
Afbeeldingen op de warmtebeeldcamera worden automatisch in
groepen opgeslagen als sinds de laatste opslag van een nieuwe
afbeelding meer dan 12 uur verstreken zijn. Dit vereenvoudigt
het downloaden van de afbeelding naar een computer.

AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR
TOEVOEGEN

In deze stap bereidt u de afbeeldingen voor het rapport voor.

Met de functie AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN
COMMENTAAR TOEVOEGEN kunt u naar bepaalde plaatsen in
de afbeelding verwijzen en in uw eigen woorden toelichten, welke
betekenis de in de afbeeldingen berekende en weergegeven
temperaturen hebben. U kunt spot-temperaturen markeren, het
kleurenpalet wijzigen en verschillende markeringen of
commentaren toevoegen. Klik in de menubalk op AFBEELDINGEN
AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN of – als u zich in
de werkstap AFBEELDINGEN BEHEREN bevindt – op de knop >
VOLGENDE om de analysefunctie op te roepen.

Kies een afbeelding voor de analyse door op het voorbeeld aan de
linkerzijde van het beeldscherm of op de knoppen < TERUG of >
VOLGENDE te klikken. In de afbeelding ziet u een warmtebeeld
met ingevoegde SPOTMETER en AFB. NOTITIES.

HULPMIDDELEN VOOR HET AFSTEMMEN VAN AFBEELDINGEN
EN HET TOEVOEGEN VAN COMMENTAREN

Onderstaand vindt u een korte beschrijving van alle hulpmiddelen.
U kunt te allen tijde terugkeren naar de werkstap AFBEELDINGEN
AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN om wijzigingen
uit voeren, zelfs als u al een rapport hebt aangemaakt.

OPMERKING: Teksten in afbeeldingen kunt u heel eenvoudig
wissen door de tekst met de muis te markeren en vervolgens op
de x-toets te klikken.

Symboolbalk voor de keuze van de afbeeldingen:
de voorbeelden worden op de linkerzijde van het beeldscherm

weergegeven. Kies een afbeelding door direct op het voorbeeld of
op de knoppen < TERUG of > VOLGENDE te klikken.

Hulpmiddelen voor de analyse:

COMMENTAREN WEERGEVEN: schakelt de commentaren in
een afbeelding in of uit. Ook als de commentaren uitgeschakeld
zijn, blijven ze voor het rapport behouden. Ze worden alleen
tijdelijk onzichtbaar. Het uitschakelen kan bijv. nuttig zijn om te zien
wat zich onder het commentaar bevindt.

SPOTMETER: Als deze functie geactiveerd is, kunt u met de muis
over het complete warmtebeeld bewegen en op iedere plek van de
opname wordt de temperatuur weergegeven. Door op de linker
muistoets te klikken zet u een SPOTMETER-markering met de
bijbehorende temperatuur.

GEBIEDSMETING: Met deze functie kunt u de gemiddelde
temperatuur in een bepaald gebied meten en weergeven.
Positioneer de muis in de hoek van een gebied dat u wilt
markeren, houd de linker muistoets ingedrukt en trek de omranding
over het gewenste gebied. In het notitiegedeelte rechtsonder in de
hoek van beeldscherm worden de gemiddelde temperatuur
evenals de minimale en maximale temperatuurwaarden binnen het
gekenmerkte gebied weergegeven. ^ toont de hoogste
temperatuurwaarde in dit gebied. v toont de laagste
temperatuurwaarde in dit gebied.

Zie afbeelding

PUNAISE: Met de PUNAISE kunt u een plek markeren en een
commentaar toevoegen. Het commentaar wordt in het
notitiegedeelte onder de afbeelding weergegeven en staat ook in
het rapport vermeld. De onderstaande afbeelding toont een
voorbeeld:

Het commentaar luidt 'De hand van Daniel op het warmtebeeld.'
Op de normale fotograe zijn arm en hand goed te zien, op het

warmtebeeld daarentegen zijn ze moeilijker aan te wijzen. Dit
commentaar werd dus toegevoegd om de ontvanger van het
rapport te helpen om de arm en de hand die naar een bepaalde
buisleiding wijzen, sneller te herkennen.

AFB. NOTITIE: Met deze functie kunt u zeer korte opmerkingen in
de afbeelding aanbrengen. Deze notities verschijnen ook in het
rapport.

ACHTERGRONDATTRIBUTEN: Met deze functie kunt u een
correctiefactor op temperatuurmetingen toepassen om
reecterende infraroodenergie te compenseren die van
aangrenzende objecten buiten het beeldbereik worden afgestraald.
Onderstaand ziet u een instelvoorbeeld.

OPMERKING: Deze functie hebt u alleen nodig in extreme
gevallen waarbij absolute nauwkeurigheid bij de
temperatuurmeting vereist is. Ze draagt niet bij tot verduidelijking
van temperatuurverschillen, hetgeen in de meeste gevallen bij het
opsporen van fouten vereist is.

ERNST: Met deze functie kunt u een symbool in het warmtebeeld
invoegen dat de betekenis van het warmtebeeld in drie
verschillende niveaus aangeeft: LAAG VOORZICHTIG en
OPGELET .

Notitiebalk:

In dit bereik van het beeldscherm worden alle AFB. NOTITIES en
SPOTMETERS weergegeven die u hebt ingevoegd. Ook
aanvullende beschrijvingen worden hier weergegeven. Via de
symbolen minimaliseren/maximaliseren rechts boven de notitiebalk
kunt u de notities uitschakelen. Om de notities weer in te
schakelen, klikt u opnieuw op het symbool. Door de notitiebalk uit
te schakelen staat u meer werkruimte ter beschikking voor het
afstellen van de afbeelding en het toevoegen van commentaren.

De onderstaande afbeelding toont een warmtebeeld dat met alle
ter beschikking staande functies werd bewerkt.

Instelling van meetbereik en kleurenpalet: Met de functies in het
onderste gedeelte van de warmtebeeldweergave kunt u het
meetbereik en het kleurenpalet desgewenst veranderen. U kunt
probleemloos verschillende instellingen uitproberen. De gegevens
die in de bestanden van de warmtebeeldcamera zijn opgeslagen,
blijven ongewijzigd, ook als u de beeldinstellingen wijzigt.

34 35

NEDERLANDS

NEDERLANDS

INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN

Klik op INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN in de onderste
menubalk. Daardoor worden alle analysegegevens opgeslagen en
het menu voor het opmaken van het rapport geopend (zie
onderstaande afbeelding).

De beste methode voor het leren van de rapportfunctie is het
uitproberen van de verschillende opties voor lettertype en -grootte,
titelpagina en inhoudsopgaven. Klik vervolgens op VOORBEELD
AFDRUKKEN. De uitwerkingen van uw instellingen kunt u direct
herkennen als u tussen INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN
en VOORBEELD AFDRUKKEN heen en weer schakelt.

Om tekst in het rapport te kunnen invoeren, klikt op het veld voor
de tekstinvoer en geeft vervolgens de tekst in. Desgewenst kunt u
de tekstpassages van het Windows Clipboard op de titelpagina of
in de inhoudsopgave kopiëren. Daardoor hebt u de mogelijkheid
om tekstpassages uit andere documenten uit te knippen en in het
tekstveld van de titelpagina of de inhoudsopgave te plakken.

VOORBEELD AFDRUKKEN

Klik op VOORBEELD AFDRUKKEN in de onderste menubalk.
Daardoor worden uw formaatinstellingen opgeslagen en het menu
VOORBEELD AFDRUKKEN verschijnt. Als u iets in het rapport wilt
wijzigen, keert u gewoon terug naar de voorafgaande stap, voert
de gewenste wijzigingen uit en klikt daarna opnieuw op
VOORBEELD AFDRUKKEN. U kunt zo vaak heen en weer
schakelen als u dat wilt. De opmaak van een rapport hoeft niet per
se een lineair proces te zijn. Gewoon uitproberen!

Om de afbeelding op de titelpagina te wijzigen, klikt u gewoon op
de afbeelding en zoekt u op uw computer naar de afbeelding die u
wilt gebruiken.

Als u met het rapport tevreden bent, klikt u op OPSLAAN en
daarna op RAPPORT AFDRUKKEN of op PDF MAKEN boven aan
de rand van het beeldscherm. U kunt ook verschillende versies
van hetzelfde rapport aanleggen. Iedere versie wordt in een apart
bestand opgeslagen.

OPMERKING: In de werkstap VOORBEELD AFDRUKKEN kunt u
altijd nog afbeeldingssets uit de werkstap AFBEELDINGEN
BEHEREN toevoegen of verwijderen. Voor de verwijdering van
afbeeldingen uit het rapport deactiveert u gewoon het vinkje op de
linker menubalk voor de keuze van de afbeeldingen. Een al

verwijderde afbeelding kan te allen tijde weer worden toegevoegd.
Om een volledig nieuwe afbeelding toe te voegen, gaat u terug
naar de werkstap AFBEELDINGEN BEHEREN.

MENU'S BESTAND, BEWERKEN EN HELP

De pull-down-menu's in de bovenste symboolbalk zijn
onafhankelijk van de software altijd actief.

Menu's Bestand en Bestand/instellingen:

Met het menu 'Bestand' kunt u een nieuw rapport aanleggen,
afbeeldingen exporteren die u van de warmtebeeldcamera naar
een map op uw computer hebt geladen of de software-instellingen
wijzigen (zie volgende afbeelding):

Menu Bewerken:

Met het menu 'Bewerken' beheert u de afbeeldingen die u in een
taak wilt bewerken.

Menu Help:

Klik op Gebruikershandleiding software om de handleiding in een
eigen venster te openen. Klik op 'Info' om de softwareversie weer
te geven.

INTRODUKTION

MILWAUKEE™ Rapportsoftwaren til varmebilledkameraer (i det
følgende kaldt Softwaren) medfølger altid ved købet af et
MILWAUKEE M12™ 160 x 120 varmebilledkamera. Softwaren
har de følgende funktioner:

■ At se varmebilleder, som er indlæst fra varmebilledkameraet
på en computer, samt visning af temperaturerne inden for
varmebillederne.

■ At indstille visningen for at fremhæve de vigtigste aspekter
inden for varmebilledet. Varmebillederne kan også forsynes
med tekstsedler, hvor målte temperaturværdier og
kommentarer kan vises.

■ Nemt at oprette en professionelt udført rapport. Rapporten
indeholder de varmebilleder du har udvalgt, de fotograske
optagelser og andre kommentarer eller anbefalinger du
ønsker at meddele. Rapporten består af en PDF-l, som du
kan udskrive, gemme på din computer eller sende til en
kunde.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Milwaukee garanterer, at Softwaren fungerer som beskrevet i
brugervejledningen. Derudover eksisterer der ikke andre
udtrykkelige eller underforståede garantier. Milwaukee
garanterer ikke, at Softwaren ikke indeholder fejl, at den aldrig vil
stoppe uventet, eller at data aldrig vil gå tabt.

Ved dit køb accepterer du, at MILWAUKEE under ingen
omstændigheder kan gøres ansvarlig for økonomiske tab eller
nogen anden form for skade, tab af forretning, tab af
informationer eller personligt eller virksomhedsmæssigt ansvar,
der direkte eller indirekte stammer fra brugen af Softwaren.

De førnævnte begrænsninger gælder ikke i tilfælde af en brugers
død eller tilskadekomst.
Lovbestemte rettigheder berøres ikke heraf.

BRUG AF SOFTWAREN

Softwaren er nødvendig, når de følgende opgaver udføres:

■ Til at gemme varmebilleder og almindelige billeder på et
sikkert sted. Det frarådes at gemme billederne i længere tid på
varmebilledkameraet, da andre brugere kan slette dem ved en
fejl, SD-kortet kan gå tabt, være fuldt eller blive ødelagt.

■ Til at oprette en målebasis og så foretage sammenligninger af
det samme elektriske eller mekaniske udstyr eller af et
område på et senere tidspunkt. Ved at sammenligne
varmestudier i længere tid kan man nde frem til, om
driftsbetingelserne er stabile eller forringes. Hvis du
konstaterer, at temperaturværdier stiger med tiden eller bliver
dårligere, kan du foreslå forbedringer og levere overbevisende
dokumentation som bevis på dine angivelser.

■ Til at sende en rapport til en kunde eller oprette en rapport til
dine egne rmadokumenter. Med Softwaren opretter du ved
afslutningen på en måling en attraktiv, professionelt udført
rapport.

■ Til hurtigt at tage mange varmebilleder, når du kun har adgang
til et område i kort tid. Når du er tilbage på dit kontor eller din
arbejdsplads, kan du så tage dig tid til at undersøge de
billeder du har taget. Ved brug af funktionen SPOTMETER,
der styres med musen, kan man identicere
temperaturmåleværdier overalt på billedet. Med funktionen
SPOTMETER kan du markere enkelte spots på
varmebillederne. Du kan også forbedre billedkvaliteten ved at
ændre måleområdet og farvepaletten. Med funktionen
BILLEDBEMÆRKNING kan du placere en tekstseddel for at
fremhæve vigtige spots på billedet.

SYSTEMKRAV

Computer
konguration

Ledig harddisk­hukommelse

CD ROM drev Ja ­Skærmopløsning 1024 x 768 pixel 1920 x 1080 pixel
Ledigt USB-interface Ja Se Minimumskrav
Operativsystem Microsoft® XP® Microsoft Windows®

Operativsystem­komponenter

Farveprinter Nej Ja, til udskrivning af

Internettilslutning Nej Ja, til download af

Computer
microprocessor

Hardware til
grak-interface og

RAM

DRAM 1 GB 4 GB eller mere

Microsoft, Windows, Vista, XP og .NET er registrerede
varemærker, der tilhører Microsoft Corporation.

Pentium® er et registreret varemærke, der tilhører Intel
Corporation.

TEKNISK SUPPORT

Besøg os på www.milwaukeetool.com på internettet. Her nder
du også adressen, så du kan kontakte MILWAUKEE pr. e-mail,
telefon eller post.

Postadressen på kundeservicecentret i MILWAUKEE-fabrikken
lyder:

Milwaukee Elværktøj
v/ Techtronic Industries ApS
Stamholmen 147, 4
DK-2650 Hvidovre

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Sæt varmebilledkameraets produkt-CD ind i CD-drevet.
Setup-programmet starter automatisk.

1. Hvis du ser en meddelelse om, at udgiveren er ukendt, så
ignorér denne meddelelse og klik på Installér for at fortsætte.
Da du installerer anvendelsen fra produkt-CD'en, har du ikke
brug for yderligere oplysninger om udgiveren.

2. Hvis en Windows-opdatering er påkrævet for eksempel for at
opdatere Microsoft .NET Framework til version 4.0 eller
højere, så bekræft disse meddelelser, sådan at din computer
installerer de nødvendige opdateringer via
internetforbindelsen.

3. Sprogindstillingen er automatisk baseret på det land, der er
indstillet i dit Microsoft Windows operativsystem. Hvis det
sprog, der er installeret i dit operativsystem, er tilgængeligt i
MILWAUKEE varmebilledkameraets Software, så vælger og
installerer installationsprogrammet det samme sprog. Hvis dit

Minimumskrav Anbefalede værdier

100 MB 1 GB eller mere

7

Microsoft .NET®
framework version 4.0
eller højere

32-bit Pentium®

klasse, 1,2 GHz
Nej 500 MB eller større

Se Minimumskrav

rapporterne

software-opdateringer
og rmware­opdateringer til
MILWAUKEE
Varmebilledkameraet

64-bit Dual eller Quad
Core ≥ 2,5 GHz

egen RAM­hukommelse til en

hurtigere

billedbehandling

36 37

NEDERLANDS

DANSK

sprog ikke er tilgængeligt i Softwaren, installeres den engelske
version.

BEMÆRK: Hvis dit CD-drev er kongureret til Autorun, starter
installationen automatisk. Hvis installationen ikke starter
automatisk, så gå frem på den følgende måde:

1. Klik på Windows start-ikon (symbolet i det nederste venstre
hjørne på Windows-skærmen), så på Computer (eller “Denne
computer”).

2. Klik på CD-drevet for at få adgang til CD'en.

3. Med et dobbeltklik på len Setup.exe i den første mappe på
CD'en starter du installationen.

Installation af Softwaren på en eller ere computere

Du kan installere denne Software gratis på så mange computere
du vil, når du har accepteret “Slutbrugerlicensaftale” ved
installationen.

Sådan åbnes brugervejledningen til Softwaren på din
computer

Når du installerer Softwaren fra produkt-CD'en, indlæses
softwarevejledningen automatisk på din computer. Når du vil
bruge Softwaren, kan du på ethvert tidspunkt åbne vejledningen
ved at åbne HJÆLP-menuen eller trykke på tasten F1. Du kan
læse vejledningen, søge efter bestemte emner eller udskrive
dele af den eller hele vejledningen.

Selv om du ikke bruger Softwaren, kan du også på ethvert
tidspunkt åbne eller kopiere brugervejledningen via mappen på
CD-drevet eller en anden mappe på harddisken, hvor du har
gemt vejledningen i PDF-formatet.

INTRODUKTION TIL SOFTWARENS ARBEJDSPROCES

Menulinjen langs med skærmens nederste kant viser
arbejdsprocessen fra venstre til højre. Hver knap aktiverer et af
hovedtrinene i arbejdsprocessen. Dit arbejde gemmes i takt med
processens forløb. Med knapperne < TILBAGE og > NÆSTE på
den nederste højre kant på skærmen kan du hoppe frem og
tilbage mellem de enkelte arbejdstrin.

I det følgende nder du en kort beskrivelse af arbejdsprocessen.
Denne introduktion beskriver ikke hver enkelt funktion i
Softwaren. Efter introduktionen følger nogle detaljer om brugen
af Softwaren.

Introduktion til trinet ADMINIST. BILLEDER

1. Indlæs billederne fra varmebilledkameraet på en computer for
at gemme dem permanent.

2. Vælg enkelte billeder, som skal sættes ind i en rapport.

Introduktion til trinet ANALYSÉR BILLEDER

1. Brug funktionen SPOTMETER, der styres med musen, for at
identicere temperaturværdier inden for et varmebillede. Tilføj
bemærkninger – de såkaldte knappenåle, som skal gøre
opmærksom på noget interessant på et billede.

2. På alle gemte billeder kan du ændre farvepaletten og
indstillingsområdet, nøjagtigt som om billederne stadig var
gemt i kameraet. Ændringen af disse indstillinger fører ikke til
nogen ændring af de gemte billeder. Det ændrer kun måden
de vises på. Herved drejer det sig om ekstra indstillinger, der
kan foretages på billederne for at optimere disse til en
præsentation.

3. Skriv dine egne resultatanalyser og anbefalinger til
afhjælpning af et faktisk eller potentielt problem. Således tyder
for eksempel en overophedning af en drivaksel på, at et leje er
beskadiget. Eller du nder en beskyttelseskontakt i et
kontaktskab, der er væsentligt varmere end de andre. Dette
kan være et tegn på, at denne er overbelastet eller defekt.

Introduktion til trinet OPBYG RAPPORT

1. På dette arbejdstrin vælger du layoutformat og skrifttype og
tilføjer din virksomheds navn, logo, adresse, telefon- og
faxnummer samt e-mail adresse.

2. På dette trin kan du også oprette en forside og en
indholdsfortegnelse.

Introduktion til trinet UDSKRIV EKSEMPEL

1. Her kan du se et eksempel på din rapport. Ved at vende
tilbage til trinet OPBYG RAPPORT kan du foretage ændringer,
indtil du er tilfreds med rapporten.

2. Opret en PDF-l og/eller udskriv rapporten.

3. På dette punkt kan du afslutte en session, åbne et allerede
eksisterende job eller oprette et nyt. Under hele sessionen
kan du klikke på knappen GEM ved skærmens nederste højre
kant, når du ønsker at gemme de udførte ændringer.
Softwaren gemmer automatisk dit arbejde hvert andet minut.
Intervallet for autogem kan ændres i menuen Fil i toplinjen
under Indstillinger.

4. Når programmet lukkes, bliver alle arbejdsprocesser ligeledes
gemt.

START AF SOFTWAREN

Dobbeltklik på MILWAUKEE-logoet:
Hovedmenuen kommer frem på skærmen som vist i det

følgende.

INDLÆSNING AF BILLEDER FRA VARMEBILLEDKAMERAET

Det første trin ved brugen af Softwaren er at indlæse billeder fra
kameraet på computeren. Hertil ndes der to muligheder. Begge
metoder fungerer lige godt. Til begge metoder skal man bruge
knappen INDLÆS FRA TERMISK BILLEDENHED i Softwaren.

Metode 1:

Tilslut USB-kablet fra varmebilledkameraet til computeren.
Varmebilledkameraet skal være tændt. Forvis dig om, at
batterisymbolet i det øverste højre hjørne på
varmebilledkameraets display viser mindst halvt fuldt.

Metode 2:

Tag SD-kortet ud af varmebilledkameraet og indlæs billederne
direkte fra SD-kortet på din computer, idet du bruger en USB
SD-kortlæser eller en SD-socket på din computer.

Den følgende gur viser hvordan computerens skærm ser ud,
når der trykkes på knappen INDLÆS FRA TERMISK
BILLEDENHED. Du har kun brug for knappen INDLÆS FRA
ANDEN KILDE, hvis du vil indlæse billeder fra din computers
harddisk, en CD-ROM eller en USB-stick.

Den følgende gur viser et Windows-skærmbillede, som du ser,
når du trykker på knappen INDLÆS FRA ANDEN KILDE.

BEMÆRK: Når du indlæser billeder manuelt ved hjælp af
funktionen INDLÆS FRA ANDEN KILDE, skal du sørge for både
at indlæse varmebilledet og det almindelige billede for at få et
komplet billedsæt. Ellers arbejder Softwaren ikke korrekt.

Når Softwaren har fundet billederne, kan du vælge alle eller kun
enkelte billeder ved hjælp af afkrydsningsfelterne. For kun at
vælge et par få billeder, skal du gå frem på den følgende måde:

1. Klik en eller to gange alt efter indstillingen på Medtag alle for
at fjerne alle ueben. Knappen Medtag alle skifter mellem
aktiveringen af alle eller ingen af afkrydsningsfelterne. Sørg
for, at alle ueben er fjernet.

2. Klik så på de billeder, som du vil sætte et ueben ved.

3. Klik i den nederste menulinje på GEM.

BEMÆRK: Det anbefales først at indlæse alle billeder fra
varmebilledkameraet eller SD-kortet, der endnu ikke har været

gemt i Softwaren. Senere kan du afgøre, hvilke billeder du
ønsker at medtage i et job eller en rapport.

BEMÆRK: Softwaren gemmer automatisk dit arbejde hvert
andet minut. Intervallet for autogem kan ændres i menuen Fil i
toplinjen under Indstillinger.

FORBEREDELSE AF FUNKTIONEN ANALYSÉR BILLEDER

Før du begynder at analysere varmebillederne, som du har
indlæst i Softwaren, skal du først oprette et nyt job eller åbne et
eksisterende job. Allerede gemte jobs vises i det grå felt på
skærmens venstre side. Den nemmeste måde at oprette et nyt
job på er at starte med at indlæse billeder fra
varmebilledkameraet og følge instruktionerne om, hvordan en ny
kunde og et nyt job oprettes. Hvis der allerede ndes kunder
eller jobs, så opfordres du til at vælge en af disse kunder eller
jobs eller at oprette en ny.

BEMÆRK: Begrebet “Job” står for et billedsæt, som du har
valgt, forsynet med kommentarer og tilpasset. Softwaren
formaterer automatisk jobbet i en rapport. Ved senere ændringer
ved hjælp af Softwaren kan allerede oprettede jobs åbnes og du
kan genoptage arbejdet på dem eller du kan oprette et nyt job.

BEMÆRK: Begrebet “Kunde” står for indtastningen af en
kundes navn i Softwarens interne database.

Sådan oprettes et nyt job:

1. Du kan oprette et nyt job under en allerede eksisterende
kundes navn eller først oprette en ny kunde. For at oprette en
ny kunde skal musen yttes hen på og klik på
feltet for at indtaste den nye kundes navn. Klik så på Opret ny
kunde.

2. Klik så på Nyt job. Indtast et navn for det nye job og klik så på
Opret nyt job.

3. Klik på Alle billedsæt for at vælge billeder fra alle hidtil gemte
billeder. Valgvinduet bender sig i den nederste venstre
halvdel af skærmen, lige under listen med jobs.

4. Billederne, som du vil sætte ind in din rapport, kan du enten
vælge som gruppe (hvis de er gemt som grupper) eller med
funktionen “Alle” eller enkeltvis ved at aktivere uebenet under
det pågældende billede. Billeder gemmes automatisk i en ny
gruppe på varmebilledkameraet, hvis det er mere end 12 timer
siden, at et nyt billede er blevet gemt. Dette gør det nemmere
at indlæse billeder på en computer.

ANALYSE AF ET VARMEBILLEDE

På dette trin forbereder du dine billeder til rapporten.

Med funktionen ANALYSÉR BILLEDER kan du gøre
opmærksom på bestemte steder på billedet og med dine egne
ord forklare, hvilken betydning temperaturerne har, som er målt
og vist på billederne. Du kan markere spottemperaturer, ændre
farvepaletten og indsætte forskellige markeringer eller
kommentarer. Klik på ANALYSÉR BILLEDER i den nederste
menulinje eller – hvis du er på arbejdstrinet ADMINIST.
BILLEDER – på knappen > NÆSTE for at komme til
analysefunktionen.

38 39

DANSK

DANSK