Milwaukee LM 60 User guide

Page 1

/0

,QVWUXFWLRQVIRUXVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQG¶XWLOLVDWLRQ ,VWUX]LRQLG¶XVR ,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH

¢¹²¸´°ÄÈÃ³Å°ÊÄ

.XOODQÕPNÕODYX]X 1iYRGNSRXåtYiQt 1iYRGQDSRXåtYDQLH ,QVWUXNFMDREVáXJL .H]HOpVL~WPXWDWy 1DYRGLOR]DXSRUDER 8SXWHRXSRWUHEL /LHWRãDQDVSDPƗFƯED 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

.DVXWDPLVMXKHQG

jТЦЧХ¿²ЪОЖФУ ОЦФУРаНУЙЗТОв

uФЮЧЙЗТЛНЗ Л²ЦФРУЗЧЗЪОЖ

,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ࠌشত

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

User Manual Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation Manuale d'uso Manual de empleo Manual de Operação Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Brukerhåndbok Bruksanvisning Käyttäjän käsikirja

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Kullanma KÕlavuzu Uživatelská pĜíruþka Návod na použitie Instrukcja obsáugi Használati útmutató Navodila za uporabnike Korisniþki priruþnik LietotƗja rokasgrƗmata Bendrosios instrukcijos Kasutusjuhend

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ InstrucĠiuni de utilizare ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

⫼᠋᠟ݠ

P NL DK

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 6

P NL DK

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 7

User Manual

)

English

Congratulations on the purchase of your Milwaukee LM 60.

The safety instructions and the user manual should be read through carefully before you use the

person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them.

Symbols used in this manual

The symbols used have the following meaning:

WARNING



Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION:



Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in minor injury and/or in appreciable material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice, as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.

Milwaukee LM 60

product for the first time. The

Intended Use

Permitted uses

• Measuring distances

• Computing functions, e.g. areas and volumes

Adverse uses

• Using the instrument without instructions

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels

• Opening of the equipment by using tools (screwdrivers etc.)

• Carrying out modification or conversion of the product

• Use of accessories from other manufacturers without the express approval of Milwaukee.

• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding, when using ladders, when measuring near machines which are running, or near parts of machines or installations which are unprotected

• Aiming directly into the sun

• Deliberate dazzling of third parties; even in the dark

• Inadequate safeguards at the surveying site (e.g when measuring on roads, construction sites, etc.)

Symbols used in this manual

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 8

)

Limits of use

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

Also see section "Technical data".

The Milwaukee LM 60 is designed for use in areas permanently habitable by humans, do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.

Responsibilities

Responsibilities of the manufacturer Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee is responsible for supplying the product, including the User Manual and original accessories, in a completely safe condition.

Responsibilities of the person in charge of the instrument:

WARNING



The person responsible for the instrument must ensure that the equipment is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the deployment of personnel and for their training and for the safety of the equipment when in use.The person in charge of the product has the following duties:

• To understand the safety instructions on the

product and the instructions in the user manual.

• To be familiar with local safety regulations

relating to accident prevention.

RO MK

Overview

• To inform Milwaukee immediately if the equipment becomes unsafe.

Overview

Keyboard

See drawing : 1 ON (ON/MEAS) - button

2 PLUS [+] - button 3 FUNCTION - button 4 HISTORICAL MEMORY - button 5 ILLUMINATION - button 6 CLEAR/OFF - button 7 TIMER/UNITS - button 8 REFERENCE - button 9 MINUS [-] - button

Milwaukee LM 60

Page 9

Display

) )

See drawing 1Laser "ON"

2 Reference (front/rear/end piece) 3 Pythagoras 4 Timer (self-triggering) 5 Historical memory 6 Area/volume 7 Battery status 8 Units with exponents ( 9 Intermediate line 2 10 Intermediate line 1 11 Main targets 12 min / max display 13 Info symbol

2/3

)

Start up

Inserting / Replacing Batteries

1 Remove battery compartment lid.

See drawing . 2 Insert batteries, observing correct polarity. 3 Close the battery compartment.

• Replace the batteries when the symbol flashes

permanently in the display.

Only use alkaline batteries.

If the instrument will not be used for a long time, remove the batteries as a protection against corrosion.

Milwaukee LM 60

Operation

Measuring Conditions

Range

Range is limited to 60 m. At night or dusk and if the target is in shadow the

measuring range without target plate is increased. Use a target plate to increase the measurement range during daylight, or if the target has poor reflection properties!

Target Surfaces

CAUTION:



Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids (e.g. water) or dust free glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces. Aiming at high gloss surfaces may deflect the laserbeam and lead to measurement errors.

Hazards of Use

CAUTION:



Watch out for erroneous distance measurements if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified.

Precautions:

Carry out periodic test measurements. Particularly after the instrument has been subject to

Start up

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 10

abnormal use, and before, during and after important

measurements.

Make sure the Milwaukee LM 60 optic is kept clean and that there is no mechanical damage to the

bumpers.

NL DK NO

FIN

CAUTION:



In using the instrument for distance measurements or for positioning moving objects (e.g. cranes, building equipment, platforms, etc.) unforeseen events may cause erroneous measurements.

Precautions:

Only use this product as a measuring sensor, not as a control device. Your system must be configured and operated in such a way, that in case of an erroneous measurement, malfunction of the device or power failure due to installed safety measures (e.g. safety limit switch), it is assured that no damage will occur.

Switching on/off

SLO

ET RU BG

1x briefly: the instrument and the laser are switched on.

The display shows the battery symbol until the next button is pressed.

Pressing this button for longer switches the instrument off.

The instrument switches off automatically after three minutes of inactivity.

RO MK

Operation

Setting the instrument

Press long until the desired unit is displayed.

Possible units:

Distance Area Volume

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

CLEAR-Key

1x briefly: the last action is cancelled.

Illumination

1x briefly: the display illumination is switched on or off.

Milwaukee LM 60

Page 11

Reference Setting

Default reference setting is from the rear of the instrument.

The instrument can be set for the following measurements:

• To measure from an edge (see drawing ), fold out the stop bracket until it snaps in for the first time. See drawing .

• To measure out of a corner (see drawing ), fold out the stop bracket until it snaps in, push the stop bracket with a little force to the right side; the stop bracket can now be completely unfolded. See drawing .

CAUTION:



Make sure that when measuring from the unfolded endpiece, the measuring reference is set to "End piece"!

1x briefly: the next measurement is taken from the front edge.

2x briefly: the measurement is taken from the unfolded end piece.

After one measurement, the reference returns automatically to the default setting (rear reference).

1x long: the measurements are taken with the front as reference until a new measuring reference is set

Milwaukee LM 60

2x long: the measurements are taken from the unfolded end piece until a new measuring reference is set.

See drawing .

Measuring

Single Distance Measurement

1x briefly: the laser is activated.

1x briefly: a distance measurement is taken.

The result is displayed immediately.

Continuous measurement

Distances can be measured with this function

1x long: a "beep" is sounded.A continuous measurement is started.

1x briefly: the continuous measurement is stopped.

The last measured value is displayed in the summary line.

Minimum-/Maximum-Measuring

This function enables determining the minimum or maximum distance from a specific measuring point, e.g. the determination of room diagonals (maximum value) or horizontal distance (minimum value).

Measuring

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 12

Switching on continuous measurement (see above).

The corresponding maximum and minimum values are

displayed.

Functions

Addition / Subtraction

Distance Measurement.

DK NO

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

1x briefly: the next measurement is added to the previous one.

1x briefly: the next measurement is subtracted from the previous one.

Repeat this procedure for as many times as required. The result is displayed in the summary row, the previously measured value is displayed in intermediate line 2, the value to be added in intermediate line 1.

1x briefly: the last step is cancelled.

Area function

1x briefly: The symbol is displayed.

1x briefly: takes first distance measurement (e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement (e.g. width)

The result of the area measurement is displayed in the summary row, the individually measured values

RO MK

Functions

are displayed in intermediate lines 1 and 2.

Adding and subtracting areas

Calling up the area function and measuring areas. Press or .

1x briefly: takes first distance measurement (e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement (e.g. width)

The result of the second area measurement, "+" flashes.

1x briefly: confirms the addition; the added area results are displayed in the summary row.

Volume function

2x briefly: the symbol is displayed.

1x briefly: takes first distance measurement (e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement (e.g. width)

The result of the area measurement from the values already measured is displayed in the summary row.

1x briefly: takes the third distance measurement (e.g. height). The value is displayed in intermediate line 1.

Milwaukee LM 60

Page 13

The result of the area measurement is displayed in

)

the summary row, the two previously measured values in intermediate lines 1 and 2.

Indirect Measurement

The instrument can measure distances with the Pythagorean method. This procedure facilitates in measuring distances that are difficult to access.

Adhere to the prescribed sequence of meas-

urements:

• All target points must be vertical or horizontal on the surface of the wall.

• The best results are achieved when the intrument is rotated around a fixed point (e.g. the stop bracket is fully extended and the instrument is placed against a wall).

• To take the measurement, the minimum/ maximum function can be called up. The minimum value is used for measurements that must be at right-angles to the target; the maximum distance is used for all other measurements.

Make sure that the first measurement and the distance to be measured are at right angles. Use the minimum/maximum function.

Indirect measurement - determining a distance using 2 auxilliary measurements

See drawing

3x briefly: the symbol is displayed.

Milwaukee LM 60

The distance to be measured flashes in the symbol.

1x briefly: takes a measurement of the distance

The second distance to be measured flashes in the symbol

1x briefly: takes a measurement of the horizontal distance

The result of the function is displayed in the summary row.

If the button is pressed for along time while measuring a distance, maximum or minimum continuous measuring is activated.

Indirect measurement - determining a distance using 3 auxilliary measurements

See drawing

4x briefly: the symbol is displayed.

The distance to be measured flashes in the symbol.

1x briefly: takes a distance measuement

The second distance to be measured flashes in the symbol

1x briefly: takes a horizontal measurement. The third distance to be measured flashes in the symbol

1x briefly: takes a measurement of the distance

The result of the function is displayed in the summary row.

Functions

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 14

If the button is pressed for along time while

measuring a distance, maximum or minimum contin-

uous measuring is activated.

Stake out function

This function is helpful when staking out equal

distances, e.g in the erection of wooden substruc-

tures. See drawing

DK NO

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

RO MK

5x briefly: the symbol is displayed.

A value is displayed in the summary row (default value 1.000 m). This value can be adjusted to the desired stake out distance.

The value is increased.

The value is reduced.

Holding the button down accelerates the speed at which the value changes.

1x briefly: starts continuous measurement.

In intermediate line 1, the set distance or the next appropriate multiple thereof is displayed.

In the summary row, the distance to the next appropriate stake out point is displayed.

When approaching a stakeout point (to less than 0,10 m), the instrument starts to beep. When the point is reached, the beep sound changes and intermediate line 1 starts to flash.

1x briefly: distance measurement is interrupted and the instrument switches back to individual distance measuring mode.

Functions

Historical memory

1x briefly: the symbol and the last measured value are displayed.

Use the "+" or "-" buttons to navigate through the last 10 values. The values can also be used in functions.

Using stored values in functions

Using added distances in area functions (e.g. wall surfaces or painters):

Adding distances (see additions / subtractions)

Call up area function to e.g. measure the height of a room.

1x briefly: calls up the historical memory and to possibly search for the correct value.

1x long: the value is entered into the function and the result of the function (e.g. area) is displayed.

Timer (self-triggering)

1x briefly: The symbol is displayed.

The timer is preset to 5 seconds.

The value is increased.

The value is reduced.

Milwaukee LM 60

Page 15

Holding the buttons down increases the rate of change of the values.

The countdown starts automatically (if the laser is activated) and then triggers the measurement.

Switching off the beep

Press and hold simultaneously for 5

seconds:

The beep is switched off. To reactivate it, press and hold for 5 seconds.

Appendix

Display Notices

All display notices are either displayed with or "Error". The following errors can be corrected.

Cause Correction

204

Calculation error Repeat procedure

252

Temperature too high

253

Temperature too low

255

Received signal too weak, time for a measurement too long.

256

Received signal too strong

Milwaukee LM 60

Let device cool down.

Warm device up

Use a target plate

Use target plate (gray side)

Cause Correction

257

Faulty measurement, too much background light

258

Outside of the range of measurement

Error Cause Correction

Error Hardware error Should this message

Use target plate (brown side)

Select measurement distance within the range of measurement

remain active after switching the instrument off and on several times, please contact the dealerhip.

Technical Specifications

Range 0.05 m to 60 m* Measuring accuracy (2 σ) Smallest unit displayed 1 mm Laser class 2 Laser type 635 nm, < 1 mW Protection against

splashes and dust Autom. power off:

Laser Instrument

Illumination Folding out endpiece Battery life,

Type 2 x AAA/Micro

typically ± 1.5 mm**

IP 54, dust-proof,

splash-proof

after 60 s

after 180 s

9 9

up to

5 000 measurements

Appendix

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 16

Dimension 114 x 51 x 27mm

Weight 120 g

Temperature range:

Storage Operation

* Use a target plate to increase the measurement range

during daylight or if the target has poor reflection properties! ** in favourable conditions (good target surface properties,

room temperature) up to 10 m. In unfavourable conditions, such as intense sunshine, poorly reflecting target surface or

high temperature variations, the deviation over distances

above 10 m can increase by ± 0.15 mm/m.

-25°C to +70°C 0°C to +40°C

Electromagnetic Compatibility

FIN

(EMC)

The term "electromagnetic compatibility" is taken to

mean the capability of the product to function

smoothly in an environment where electromagnetic

radiation and electrostatic discharges are present, and without causing electromagnetic interference to

other equipment.

SLO

WARNING



The Milwaukee LM 60 conforms to the most stringent requirements of the relevant standards and regulations.

Yet. the possibility of the product causing interference in other equipment cannot be fully excluded.

BG RO MK

Appendix

Laser classification

The Milwaukee LM 60 produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument. See drawing .

The product is a Class 2 Laser Product in accordance with:

• IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser products"

Class 2 Laser Products:

Do not stare into the beam or direct it unnecessarily at other persons. Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex.

WARNING



Looking directly into the laser beam with optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be hazardous.

Precautions:

Do not look directly into the beam with optical aids.

CAUTION:



Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes.

Precautions:

Do not stare into beam. Do not look into the laser beam. Make sure the laser is aimed above or below eye level (particularly with fixed installations, in machines, etc.).

Milwaukee LM 60

Page 17

Labelling

Laser Radiation

Do not stare into the beam

Laser class 2

acc. IEC 60825-1:2007

Maximum radiant power *: <1mW Emitted wavelength: 620-690nm Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad Impulse duration 1 x 10 -9 s

For the position of the type plate see drawing .

Care

Wipe off dirt with a damp, soft cloth. Do not immerse the instrument in water. Do not use aggressive cleaning agents or solutions.

Disposal

CAUTION:



Flat batteries must not be disposed of with

household waste. Care for the environment and take

Milwaukee LM 60

them to the collection points provided in accordance with national or local regulations.

The product must not be disposed with household waste.

Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country.

regulations.

Adhere to the national and country specific

Appendix

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 18

Page 19

Gebrauchsanweisung

)

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Milwaukee LM 60.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sowie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme

hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

Verwendete Symbole

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG:



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

VORSICHT:



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Milwaukee LM 60

aufmerksam durch. Der Betreiber

Verwendungszweck

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Messen von Distanzen

• Berechnungen von Funktionen, z. B. Flächen und Volumen

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion

• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis- und Warnschildern

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.)

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Milwaukee nicht empfohlen wird

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern, beim Messen in der Nähe laufender Maschinen oder offener Maschinenelemente oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B.: Durchführung von Messungen an Strassen, auf Baustellen, etc.)

Verwendete Symbole

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 20

)

Einsatzgrenzen

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

Siehe auch Kapitel "Technische Daten".

Der Milwaukee LM 60 ist für den Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung eingesetzt werden.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstellers Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

WARNUNG



Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausrüstung. Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem

Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallver-

hütungsvorschriften.

• Er benachrichtigt Milwaukee, sobald am Produkt

Sicherheitsmängel auftreten.

RO MK

Übersicht

Tastatur

Siehe Skizze 1 ON (EIN/MESSEN) - Taste

2 PLUS [+] - Taste 3 FUNKTIONEN - Taste 4 HISTORIENSPEICHER - Taste 5 LICHT - Taste 6 CLEAR/OFF - Taste 7 TIMER/EINHEITEN - Taste 8 MESSEBENE - Taste 9 MINUS [-] - Taste

Milwaukee LM 60

Page 21

) )

Siehe Skizze 1 Laser "EIN"

2 Messebene (vorne/hinten/Endstück) 3 Pythagoras 4 Timer (Selbstauslöser) 5 Historienspeicher 6 Fläche / Volumen 7 Batteriesymbol 8 Einheiten mit Hochzahlen ( 9 Zwischenzeile 2 10 Zwischenzeile 1 11 Hauptzeile 12 min / max Anzeige 13 Info-Symbol

2/3

)

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/ersetzen

1 Batteriefachdeckel abnehmen.

Siehe Skizze . 2 Batterien polrichtig einsetzen. 3 Batteriefach wieder schliessen.

• Batterien wechseln, wenn dieses Symbol

dauerhaft im Display blinkt.

Nur Alkaline Batterien verwenden. Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien

wegen Korrosionsgefahr entfernen.

Milwaukee LM 60

Bedienung

Messbedingungen

Reichweite

Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m. Bei Nacht, in der Dämmerung oder bei abgeschat-

teten Zielen erhöht sich die Reichweite ohne Verwendung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften Zieltafel verwenden!

Oberflächen von Zielen

VORSICHT:



Messfehler können bei Messungen gegen farblose Flüssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas, Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflächen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden Zielen, die den Laserstrahl ablenken.

Gebrauchsgefahren

VORSICHT:



Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw. Veränderungen des Produkts.

Gegenmassnahmen:

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch.

Inbetriebnahme

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 22

Besonders nach übermässiger Beanspruchung des

Produkts, sowie vor und nach wichtigen Messauf-

gaben. Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und

eventuelle mechanische Beschädigungen der

Anschläge am Milwaukee LM 60.

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

VORSICHT:



Bei der Verwendung des Produktes zur Abstandsmessung oder zur Positionierung von bewegten Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Plattformen, ...) können durch nicht vorhersehbare Ereignisse Fehlmessungen auftreten.

Gegenmassnahmen:

Verwenden Sie das Produkt nur als Mess-Sensor und nicht als Steuerungsgerät. Ihr System muss so ausgelegt und betrieben werden, dass bei einer Fehlmessung, Störung des Produktes oder Ausfall der Stromversorgung durch geeignete Sicherheitseinrichtungen (z.B. Sicherheits-Endschalter) sichergestellt ist, dass kein Schaden entstehen kann.

Ein-/Ausschalten

1x kurz: Gerät und Laser schalten sich ein.

Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbetätigung angezeigt.

1x lang: Gerät schaltet sich aus.

Das Gerät schaltet sich zudem nach 3 Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch aus.

RO MK

Bedienung

Einheit einstellen

Jeweils lang drücken bis die gewünschte Einheit erscheint.

Mögliche Einheiten:

Distanz Fläche Volumen

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

CLEAR - Taste

1x kurz: Die letzte Aktion wird rückgängig gemacht.

Displaybeleuchtung

1x kurz: Displaybeleuchtung schaltet ein bzw. aus.

Messebene einstellen

Standardeinstellung ist die hintere Messebene. Das Gerät kann für folgende Messsituationen adaptiert werden:

• Für Messungen von einer Kante (siehe Skizze ), klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er

zum ersten Mal einrastet. Siehe Skizze .

Milwaukee LM 60

Page 23

• Für Messungen aus einer Ecke (siehe Skizze ), klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er einrastet, schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Druck zur rechten Seite, der Anschlagwinkel lässt sich nun ganz ausklappen. Siehe Skizze .

VORSICHT:



Stellen Sie bei Messungen vom ausgeklapptem Endstück sicher, dass die Messebene auf "Endstück" eingestellt ist!

1x kurz: Die nächste Messung wird ab Vorderkante ausgelöst.

2x kurz: Die Messung wird ab ausgeklapptem Endstück ausgelöst.

Nach einer Messung, springt die Messebene automatisch auf die Standardeinstellung (hintere Messebene) zurück.

1x lang: Die Messungen werden bis zu einer weiteren Umstellung der Referenz von vorne ausgelöst

2x lang: Die Messungen werden bis zu einer weiteren Umstellung der Referenz vom ausgeklappten Endstück ausgelöst.

Siehe Skizze .

Milwaukee LM 60

Messen

Einzeldistanzmessung

1x kurz: Laser ist aktiv.

1x kurz: Distanzmessung löst aus.

Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.

Dauermessung

Mit dieser Funktion können Distanzen abgetragen werden.

1x lang: "Piep" ertönt. Dauermessung wird gestartet.

1x kurz: Dauermessung wird gestoppt.

Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.

Minimum-/Maximum-Messung

Die Funktion erlaubt es, die minimale oder maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen, z.B. zum Bestimmen von Raumdiagonalen (Maximalwert) oder Horizontaldistanzen (Minimalwert)

Dauermessung einschalten (siehe oben). Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte

erscheinen in der Anzeige.

Messen

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 24

)

Funktionen

Addition / Subtraktion

Distanz messen.

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

1x kurz: Die nächste Messung wird zur vorhergehenden addiert.

1x kurz: Die nächste Messung wird von der vorhergehenden subtrahiert.

Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das Resultat steht jeweils in der Hauptzeile, der vorhergehende Messwert bzw. das vorhergehende Resultat steht in der Zwischenzeile 2, der zu addierende Wert in der Zwischenzeile 1.

1x kurz: Der letzte Schritt wird rückgängig gemacht.

Flächenfunktion

1x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge)

1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)

Das Flächenergebnis steht in der Hauptzeile, die Einzelmesswerte in Zwischenzeile 1 und 2.

Addieren und Subtrahieren von Flächen

Flächenfunktion aufrufen und Fläche messen.

RO MK

Funktionen

oder drücken.

1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge)

1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)

Das Flächenergebnis der zweiten Flächenmessung, "+" blinkt.

1x kurz: Addition bestätigen; aufaddierte Flächenergebnisse stehen in der Hauptzeile.

Volumenfunktion

2x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge).

1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite).

Das Flächenergebnis aus den beiden bereits gemessenen Werten steht in der Hauptzeile.

1x kurz: dritte Distanz messen (z.B. Höhe). Der Wert steht in der Zwischenzeile 1.

Das Volumenergebnis steht in der Hauptzeile, die letzten zwei gemessenen Werte in Zwischenzeile 1 und 2.

Indirekte Messung

Das Gerät kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz berechnen. Dieses Verfahren ist hilfreich, wenn die zu messende Distanz schwierig zu erreichen ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorge-

gebene Messabfolge halten:

Milwaukee LM 60

Page 25

• Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in

)

einer Wandebene liegen.

• Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Gerät um einen festen Punkt gedreht wird (z.B. Anschlagwinkel voll ausgeklappt und Gerät an einer Wand angelegt).

• Für die Messung kann die Minimum-/MaximumFunktion aufgerufen werden. Der Minimalwert wird für Messungen, die rechtwinklig zum Ziel sein müssen, die maximale Distanz bei allen anderen Messungen herangezogen.

Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen der ersten Messung und der zu bestimmenden Distanz. Verwenden Sie die Minimum-/MaximumFunktion.

Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen

Siehe Skizze

3x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.

1x kurz: Strecke messen

Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol

1x kurz: Strecke horizontal messen

Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile. Wird beim Messen der Strecken die Taste lang

gedrückt, wird automatisch die Maximum- bzw. Minimum-Dauermessung aktiviert.

Milwaukee LM 60

Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen

Siehe Skizze

4x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.

1x kurz: Strecke messen

Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol

1x kurz: Strecke horizontal messen. Die dritte zu messende Strecke blinkt im Symbol.

1x kurz: Strecke messen

Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile. Wird beim Messen der Strecken die Taste lang

gedrückt, wird automatisch die Maximum- bzw. Minimum-Dauermessung aktiviert.

Absteckfunktion

Diese Funktion hilft beim Abstecken gleichmäßiger Abstände, z.B. zur Erstellung von Holzunterkonstruktionen. Siehe Skizze

5 x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

In der Hauptzeile erscheint ein Wert (Voreinstellung

1.000 m). Dieser kann auf die gewünschte Absteckdistanz angepasst werden.

Der Wert erhöht sich.

Funktionen

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 26

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

Der Wert verringert sich.

Bei langem Tastendruck verändert sich der Wert schneller.

1x kurz: Dauermessung wird gestartet.

In der Zwischenzeile 1 steht der eingestellte Abstand oder das jeweils nächste Vielfache.

In der Hauptzeile steht der Abstand zum jeweils nächsten Absteckpunkt.

Bei der Annäherung an einen Absteckpunkt (näher als 0,10 m), beginnt das Gerät zu piepen. Ist der Punkt erreicht, verändert sich der Piepton und die Zwischenzeile 1 beginnt zu blinken.

1x kurz: Die Abstandsmessung bricht ab und das Gerät kehrt in den Einzeldistanzmodus zurück.

Historienspeicher

1x kurz: Das Symbol erscheint und der zuletzt gemessene Wert erscheint im Display.

Mit "+" oder "-" kann durch die letzten 10 Werte navigiert werden. Die Werte können auch in Funktionen verwendet werden.

Verwendung von Speicherwerten in Funktionen

Verwendung von aufaddierten Distanzen in der Flächenfunktion (Beispiel Wandflächen für Maler):

Distanzen addieren (siehe Addition / Subtraktion)

RO MK

Funktionen

Flächenfunktion aufrufen und z.B. Raumhöhe messen.

1x kurz: Historienspeicher aufrufen, evtl. richtigen Wert suchen.

1x lang: Wert wird in die Funktion übernommen und das Funktionsergebnis (z.B. Fläche) wird angezeigt.

Timer (Selbstauslöser)

1x kurz: Das Symbol erscheint im Display.

Der Selbstauslöser ist auf 5 Sekunden voreingestellt.

Der Wert erhöht sich.

Der Wert verringert sich.

Bei langem Tastendruck verändert sich der Wert schneller.

Der Countdown startet (bei aktivem Laser) automatisch und löst dann die Messung aus.

Beep ausschalten

Zusammen für 5 Sekunden gedrückt halten:

Beep schaltet sich aus. Zum Wiedereinschalten erneut 5 Sekunden gedrückt

halten.

Milwaukee LM 60

Page 27

Anhang

Anzeigehinweise

Alle Anzeigehinweise werden entweder mit oder "Error" angezeigt. Die folgenden Fehler können korrigiert werden:

Ursache Abhilfe

204

Fehler in der Berechnung

252

Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen

253

Temperatur zu niedrig

255

Empfangssignal zu schwach, Messzeit zu gross

256

Eingangssignal zu hoch

257

Fehlmessung, zu viel Hintergrundlicht

258

Ausserhalb des Messbereichs

Error Ursache Abhilfe

Error Hardwarefehler Falls diese Meldung

Milwaukee LM 60

Vorgang wiederholen

Gerät wärmen

Zieltafel benutzen

Zieltafel benutzen (graue Seite)

Zieltafel benutzen (braune Seite)

Messdistanz innerhalb des Messbereichs wählen

nach mehrmaligem Einschalten nicht erlischt, bitte Händler kontaktieren.

Technische Daten

Reichweite 0.05 m bis 60 m* Messgenauigkeit (2 σ) Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm, < 1 mW Schutz gegen Wasser und

Staub Autom. Abschaltung:

Laser Gerät

Displaybeleuchtung Ausklappbares Endstück Batterielebensdauer,

Typ 2 x AAA/Micro Dimension 114 x 51 x 27 mm Gewicht 120 g Temperaturbereich:

Lagerung Betrieb

* Bei starkem Umgebungslicht und bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften Zieltafel verwenden. ** bei günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche, Raumtemperatur) bis 10 m. Bei ungünstigen Bedingungen, wie starkem Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Zieloberfläche oder starken Temperaturschwankungen, kann bei Entfernungen über 10 m die Abweichung um ± 0.15 mm/m steigen.

typisch: ± 1.5 mm**

IP 54, staubgeschützt,

spritzwassergeschützt

nach 60 s

nach 180 s

9 9

bis zu

5 000 Messungen

-25°C bis +70°C 0°C bis +40°C

Anhang

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 28

Elektromagnetische Verträglich-

keit (EMV)

Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen

wir die Fähigkeit des Produktes, in einem Umfeld mit

elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer

Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu

verursachen.

DK NO

FIN

GR TR

SLO

WARNUNG:



Der Milwaukee LM 60 erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen.

Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

Laserklassifizierung

Der Milwaukee LM 60 erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der auf der Gerätevorderseite austritt. Siehe Skizze .

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicherheit von Lasereinrich-

tungen"

Laserklasse 2 Produkte:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.

BG RO MK

Anhang

WARNUNG:



Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln (wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl blicken.

VORSICHT:



Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl ober- oder unterhalb der Augenhöhe verläuft.

Milwaukee LM 60

Page 29

Beschilderung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

nach IEC 60825-1:2007

Max. Ausgangsleistung *: <1mW Wellenlänge: 620-690nm Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad Impulsdauer 1 x 10 -9 s

Position des Typenschildes siehe Skizze .

Pflege

Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs oder Lösungsmittel verwenden.

Milwaukee LM 60

Entsorgung

VORSICHT:



Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben sie diese zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden Sammelstellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifi-

schen Entsorgungsvorschriften.

Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten.

Anhang

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 30

Page 31

Manuel d'utilisation

)

Français

Nous vous félicitons pour l'achat de votre Milwaukee LM 60.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation avant la première mise en

doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent.

Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans ce manuel ont la signification suivante:

ATTENTION:



Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée.

PRUDENCE:



Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel, mais peut être importante au niveau matériel, financier ou écologique.

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent au produit d'être utilisé de manière efficace et techniquement correcte.

Milwaukee LM 60

service. Le responsable du produit

Domaine d'application

Utilisation autorisée

• Mesure de distances.

• Calculs de fonctions, par ex. surfaces et volumes.

Utilisation non conforme

• Mettre le produit en service sans instruction préalable.

• L'utiliser sans respecter les prescriptions relatives à l'environnement.

• Rendre les installations de sécurité inefficaces et enlever les plaques signalétiques ainsi que les avertissements.

• Ouvrir le produit avec des outils (par ex. tournevis).

• Modifier, transformer le produit.

• Utiliser des accessoires d'autres fabricants non recommandés par Milwaukee.

• Manipuler volontairement ou non sans précautions le produit sur des échafaudages, des escaliers, et réaliser des mesures à proximité de machines en marche ou d'installations ouvertes.

• Viser en plein soleil.

• Eblouir intentionnellement des tiers, même dans l'obscurité.

• Prendre des précautions insuffisantes sur le lieu de mesure (par ex. exécution de mesures au bord de routes, sur des chantiers).

Symboles utilisés

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 32

)

Limites d'application

Voir aussi le chapitre "Caractéristiques techni-

ques". Le Milwaukee LM 60 est conçu pour être utilisé dans

des milieux pouvant être habités en permanence par l'homme. Le produit n'a pas le droit d'être utilisé dans un environnement explosible ou agressif.

Responsabilités

Responsabilité du fabricant

Milwaukee Electric Tool,

FIN

D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee est responsable de la conformité du produit livré aux normes techniques et de sécurité

prescrites de même que de la fourniture du manuel

d'utilisation et des accessoires originaux.

Responsabilité du responsable du produit:

SLO

AVERTISSEMENT



Il incombe au responsable du produit de veiller à l'utilisation conforme de l'équipement, au travail correct de ses collaborateurs, à leur instruction et au fonctionnement sûr du matériel. Obligations du responsable du produit:

• Comprendre les consignes de sécurité du produit

et les instructions du manuel d'utilisation.

• Connaître les consignes de sécurité locales, appli-

cables à son entreprise.

BG RO MK

Vue d'ensemble

• Signaler immédiatement tout défaut de sécurité du produit à Milwaukee.

Vue d'ensemble

Clavier

Voir figure : 1 Touche ON (ON/MESURE)

2 Touche PLUS [+] 3 Touche FONCTIONS

4 Touche HISTORIQUE 5 Touche ECLAIRAGE 6 Touche CLEAR/OFF 7 Touche MINUTERIE/UNITES 8 Touche REFERENCE DE MESURE 9 Touche MOINS [-]

Milwaukee LM 60

Page 33

Affichage

) )

Voir figure 1Laser actif

2 Référence de mesure (avant/arrière/pièce finale) 3 Fonction de Pythagore 4 Minuterie (déclencheur automatique) 5 Mémoire historique 6 Surface/Volume 7 Icône pile 8 Unités avec exposants ( 9 Interligne 2 10 Interligne 1 11 Ligne principale 12 Affichage min / max 13 Icône info

2/3

)

Mise en service

Insertion/Remplacement de la pile

1 Retirer le couvercle du compartiment pile.

Voir figure . 2 Respecter la polarité lors de l'insertion des piles. 3 Refermer le compartiment.

• Remplacer les piles si cette icône clignote en

permanence à l'affichage.

Utiliser seulement des piles alcalines. Retirer les piles avant une période prolongée

de non-utilisation à cause du risque de corrosion.

Milwaukee LM 60

Utilisation

Conditions de mesure

Portée

La portée est limitée à 60 m. Pendant la nuit, au crépuscule ou en cas d'utilisation

de cibles à l'ombre, la portée augmente sans utilisation de la plaque de mire. En cas de forte luminosité ambiante et d'utilisation de cibles à mauvaises caractéristiques de réflexion, il convient de se servir de la plaque de mire.

Surfaces visées

PRUDENCE:



Des erreurs peuvent survenir en cas de mesures sur des liquides incolores (par ex. eau), du verre sans poussière, du polystyrène ou des surfaces translucides, de même que sur des cibles fortement réfléchissantes qui dévient le faisceau laser.

Risques liés à l'utilisation

PRUDENCE:



En cas de chute, de sollicitations extrêmes ou d'adaptations non autorisées, le produit peut

Mise en service

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 34

présenter des dommages et fournir des mesures

incorrectes.

Mesure préventive:

Effectuer périodiquement des mesures de contrôle.

En particulier après une sollicitation excessive du produit de même qu'avant et après des mesures

importantes.

Veiller aussi à la propreté de l'optique et contrôler

l'absence d'un endommagement mécanique des butées sur le Milwaukee LM 60.

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

PRUDENCE:



Lorsque le produit est utilisé pour des mesures de distances ou le positionnement d'objets en mouvement (par ex. grue, engins de construction, plateformes) des événements imprévisibles peuvent entraîner des mesures erronées.

Mesure préventive:

Utiliser le produit uniquement comme capteur de mesure et non comme appareil de guidage. Le système doit être configuré et utilisé de manière à ce qu'une mesure incorrecte, un dysfonctionnement du produit ou une panne de courant ne provoque pas de dommages. Il faut pour cela appliquer des dispositifs de sécurité appropriés (par ex. interrupteurs de fin de course).

Mise sous/hors tension

1x brièvement: l'instrument et le laser s'allument.

RO MK

Utilisation

L'icône Pile reste affichée jusqu'au prochain actionnement de touche.

1x longuement: l'instrument s'arrête.

L'instrument s'arrête aussi au bout de 3 minutes si aucune touche n'a été actionnée.

Réglage de l'unité

Presser longuement jusqu'à ce que l'unité souhaitée s'affiche.

Unités possibles:

Distance Surface Volume

1. 0,000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0,00 ft

0,000 m² 0,000 m³

0,00 ft² 0,00 ft³ 0,00 ft² 0,00 ft³ 0,00 ft² 0,00 ft³

Touche CLEAR

1x brièvement: la dernière opération sera annulée.

Eclairage de l'affichage

1x brièvement: l'éclairage de l'affichage s'allume/s'éteint.

Milwaukee LM 60

Page 35

Réglage de la référence de mesure

La référence de mesure arrière est le réglage par défaut.

L'appareil peut être adapté pour les mesures suivantes:

• Pour les mesures à partir d'un bord (voir figure

), rabattre la plaque de butée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche pour la première fois. Voir figure .

• Pour les mesures à partir d'un coin (voir figure ), rabattre la plaque de butée jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche. Pousser ensuite la plaque avec une légère pression à droite. La plaque peut à présent être rabattue complètement. Voir figure .

PRUDENCE:



Avant d'effectuer des mesures avec la pièce finale, s'assurer que la référence est configurée sur "pièce finale"!

1x brièvement: la prochaine mesure sera déclenchée à partir du bord avant.

2x brièvement: la mesure sera déclenchée à partir de la pièce finale rabattue.

Après cette mesure, le réglage par défaut (référence arrière) s'applique de nouveau.

Milwaukee LM 60

1x longuement: les mesures se baseront sur la face avant jusqu'à la prochaine commutation de la référence.

2x longuement: les mesures s'appuieront sur la pièce finale rabattue jusqu'à la prochaine commutation de la référence.

Voir figure .

Mesure

Mesure de distance simple

1x brièvement: le laser est actif.

1x brièvement: une mesure de distance se déclenche.

Le résultat s'affiche immédiatement.

Mesure continue

Cette fonction permet de reporter des distances.

1x longuement: un bip retentit. La mesure continue démarre.

1x brièvement: la mesure continue sera arrêtée.

La dernière valeur mesurée se trouve sur la ligne principale.

Mesure

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 36

Mesure Minimum/Maximum

Cette fonction permet de déterminer la distance minimale ou maximale à partir d'un point de mesure

précis, par exemple pour déterminer des diagonales

(valeur maximale) ou des distances horizontales

(valeur minimale). Activer la mesure continue (voir ci-dessus).

Les valeurs maximale et minimale correspondantes

s'affichent.

Fonctions

FIN

Addition / Soustraction

Effectuer une mesure de distance.

SLO

ET RU BG

RO MK

1x brièvement: la prochaine mesure sera ajoutée à la précédente.

1x brièvement: la prochaine mesure sera soustraite de la précédente.

Répéter cette opération si nécessaire. Le résultat est indiqué sur la ligne principale. La valeur ou le résultat précédent est affiché sur l'interligne 2, la valeur à ajouter sur l'interligne 1.

1x brièvement: la dernière opération sera annulée.

Fonction Surface

1x brièvement: l'icône apparaît sur l'écran.

Fonctions

1x brièvement: mesurer la première distance (par ex. longueur).

1x brièvement: mesurer la deuxième distance (par ex. largeur).

Le résultat de surface est indiqué sur la ligne principale, les valeurs de mesure individuelle sur les interlignes 1 et 2.

Ajout et soustraction de surfaces

Appeler la fonction Surface et mesurer la surface. Appuyer sur ou .

1x brièvement: mesurer la première distance (par ex. longueur)

1x brièvement: mesurer la deuxième distance (par ex. largeur)

Le résultat de surface de la deuxième mesure, "+" clignote.

1x brièvement: confirmer l'addition; les résultats de surface additionnés sont indiqués sur la ligne principale.

Fonction Volume

2x brièvement: l'icône apparaît.

1x brièvement: mesurer la première distance (par ex. longueur)

Milwaukee LM 60

Page 37

1x brièvement: mesurer la deuxième distance

)

(par ex. largeur).

Le résultat de surface des deux valeurs mesurées est indiqué sur la ligne principale.

1x brièvement: mesurer la troisième distance (par ex. hauteur). La valeur mesurée se trouve sur l'interligne 1.

Le résultat de volume est indiqué sur la ligne principale, les deux dernières valeurs mesurées sur les interlignes 1 et 2.

Mesure indirecte

L'appareil peut calculer des distances avec la formule de Pythagore. Cette méthode est utile quand la distance à mesurer est difficile à atteindre.

S'assurer que les opérations s'effectuent

dans l'ordre indiqué.

• Tous les points visés doivent se trouver à la verticale ou l'horizontale sur une surface de mur.

• On obtient de très bons résultats en faisant tourner l'appareil autour d'un point fixe (tels que cornière de butée entièrement dépliée et appareil appuyé contre un mur).

• Pour la mesure, on peut appeler la fonction minimum/maximum. La valeur minimum est utilisée pour les mesures devant être perpendiculaires à la cible, la distance maximale pour toutes les autres mesures.

Milwaukee LM 60

Veiller à ce que l'angle soit droit entre la première mesure et la distance à déterminer. Utiliser la fonction Minimum/Maximum.

Mesure indirecte - détermination d'une distance avec 2 mesures auxiliaires

Voir figure

3x brièvement: le symbole apparaît.

La distance à mesurer clignote dans l'icône.

1x brièvement: mesurer la distance.

La deuxième distance à mesurer clignote dans l'icône.

1x brièvement: mesurer la distance horizontalement.

Le résultat de la fonction est indiqué sur la ligne principale.

Une pression longue sur la touche pendant la mesure de distances a pour effet d'activer la mesure continue maximum/minimum.

Mesure indirecte - détermination d'une distance avec 3 mesures auxiliaires

Voir figure

4x brièvement: l'icône apparaît.

La distance à mesurer clignote dans l'icône.

1x brièvement: mesurer la distance.

La deuxième distance à mesurer clignote dans l'icône.

Fonctions

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 38

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

1x brièvement: mesurer la distance horizontalement. La troisième distance à mesurer clignote dans l'icône.

1x brièvement: mesurer la distance.

Le résultat de la fonction est affiché sur la ligne principale.

Une pression longue sur la touche pendant la mesure des distances a pour effet d'activer la mesure maximum/minimum.

Fonction de piquetage

Cette fonction sert à implanter des distances égales, par ex. pour la réalisation de socles en bois. Voir figure

5x brièvement: l'icône apparaît.

Une valeur s'affiche sur la ligne principale (préréglage 1,000 m). Celle-ci peut être adaptée à la distance d'implantation souhaitée.

La valeur augmente.

La valeur diminue.

En cas de pression longue, la valeur change plus rapidement.

1x brièvement: la mesure continue sera démarrée.

Sur l'interligne 1 est affichée la distance réglée ou le multiple le plus proche.

Fonctions

La ligne principale affiche la distance par rapport au prochain point d'implantation.

Au rapprochement d'un point d'implantation (plus près que 0,10 m), l'instrument commence à émettre un bip. Lorsque le point est atteint, le bip change et l'interligne 1 commence à clignoter.

1x brièvement: la mesure de distance s'arrête, et l'instrument retourne en mode mesure.

Mémoire historique

1x brièvement: l'icône et la dernière valeur mesurée s'affichent.

"+" ou "-" permet de naviguer entre les 10 dernières valeurs. Les valeurs sont aussi utilisables dans des fonctions.

Utilisation de valeurs mémorisées dans des fonctions

Utilisation de distances cumulées dans la fonction Surface (par ex. surfaces murales pour peintres):

Ajout de distances (voir Addition / Soustraction)

Appeler la fonction Surface et mesurer par ex. la hauteur de la pièce.

1x brièvement: appeler la mémoire historique, chercher le cas échéant la valeur correcte.

Milwaukee LM 60

Page 39

1x longuement: la valeur sera appliquée pour la fonction et le résultat de la fonction (par ex. surface) affiché.

Minuterie (déclencheur automatique)

1x brièvement: l'icône apparaît.

Le déclencheur est préréglé sur 5 secondes.

La valeur augmente.

La valeur diminue.

En cas de pression longue, la valeur change plus rapidement.

Le compte à rebours (laser actif) démarre automatiquement et déclenche la mesure.

Désactivation du bip

Presser ensemble pendant 5 secondes:

Le bip s'arrête. Pour le réactiver, réappuyer pendant 5 secondes.

Milwaukee LM 60

Annexe

Messages affichés

Tous les messages commencent avec ou "Error". Les erreurs suivantes peuvent être corrigées:

Cause Solution

204

Erreur de calcul Répéter l'opération

252

Température trop haute

253

Température trop basse

255

Signal de réception trop faible, trop grande durée de mesure

256

Signal d'entrée trop intense

257

Mesure incorrecte. Trop forte luminosité

258

En dehors de la plage de mesure

Error Cause Solution

Error Erreur de matériel Si ce message ne

Laisser refroidir l'instrument

Réchauffer l'instrument

Utiliser la plaque de mire

Utiliser la plaque de mire (face grise)

Utiliser la plaque de mire (face marron)

Mesurer la distance à l'intérieur de la plage

s'efface pas après plusieurs mises hors/ sous tension, contacter le revendeur.

Annexe

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 40

Caractéristiques techniques

Portée 0,05 m à 60 m* Précision de mesure (2 σ)

Plus petite unité affichée 1 mm

Classe laser 2

Type laser 635 nm, < 1 mW

Protection contre l'eau et

la poussière

Arrêt automatique:

FIN

SLO

Laser Instrument

Eclairage de l'affichage Pièce finale rabattable

Durée de vie des piles,

type 2 x AAA/micro

Dimension 114 x 51 x 27 mm

Poids 120 g Plage de température:

Stockage Service

* En cas de forte luminosité ambiante et d'utilisation de cibles à mauvaises caractéristiques de réflexion, utiliser la

plaque de mire.

** Dans des conditions favorables (bonne surface de visée, température ambiante) jusqu'à 10 m. Dans de mauvaises

conditions, par exemple fort ensoleillement, surface de visée faiblement réfléchissante ou fortes variations de tempéra-

ture, l'écart peut augmenter jusqu'à ± 0,15 mm/m pour des

distances supérieures à 10 m.

type: ± 1,5 mm**

IP 54, étanche à la

étanche à l'eau de ruis-

au bout de 60 s

au bout de 180 s

5 000 mesures

-25°C à +70°C 0°C à +40°C

RO MK

Annexe

poussière,

sellement

9 9

jusqu'à

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Par compatibilité électromagnétique, nous entendons l'aptitude du produit à fonctionner correctement dans un environnement électromagnétique à décharge électrostatique sans provoquer des perturbations électromagnétiques dans d'autres appareils.

ATTENTION:



Le Milwaukee LM 60 répond aux sévères

exigences des directives et normes correspondantes. Il est toutefois impossible d'exclure entièrement des

risques de perturbation d'autres appareils.

Classification laser

Le Milwaukee LM 60 génère un faisceau laser visible qui sort par la face avant de l'instrument. Voir figure

Il répond aux normes de sécurité de lasers de catégorie 2:

• IEC60825-1 : 2007 "Sécurité des appareils à laser"

Produits de classer laser 2:

Ne jamais regarder directement dans le rayon et éviter de le diriger sur des tiers. La protection de l'oeil est normalement garantie grâce au réflexe de détournement ou de fermeture des paupières.

Milwaukee LM 60

Page 41

ATTENTION:



Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques (par ex. jumelles, lunettes) peut s'avérer dangereuse.

Mesure préventive:

Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des instruments optiques.

PRUDENCE:



Regarder dans le faisceau laser peut s'avérer dangereux pour l'oeil.

Mesure préventive:

Ne pas regarder dans le rayon. Veiller à ce que le faisceau laser se trouve plus bas ou plus haut que les yeux.

Milwaukee LM 60

Marquage

Rayonnement laser

Ne pas regarder dans le faisceau

Classe laser 2

selon CEI 60825-1:2007

Puissance de sortie max.*: <1 mW Longueur d'onde: 620-690 nm Divergence du faisceau0.16 x 0.6 mrad Durée d'impulsion 1 x 10-9 s

Position de la plaquette signalétique, voir figure .

Entretien

Utiliser un chiffon humide, doux, pour le nettoyage. Ne jamais plonger dans l'eau. Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants agressifs.

Annexe

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 42

Mise au rebut

NL DK NO

FIN

PRUDENCE:



Ne pas jeter les batteries déchargées avec les ordures ménagères. Les amener à un point de collecte prévu à cet effet pour une élimination conforme aux prescriptions environnementales nationales ou locales.

Ne pas évacuer le produit avec les ordures ménagères.

Eliminer le produit conformément aux dispositions en vigueur.

Suivre les prescriptions de mise au rebut nationales, spécifiques au produit.

Modifications (illustrations, descriptions et caracté-

ristiques techniques) réservées.

SLO

ET RU BG

RO MK

Annexe

Milwaukee LM 60

Page 43

Manuale d'uso

)

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato un Milwaukee LM 60.

Leggere attentamente le Norme di sicurezza e il Manuale d'uso prima di mettere in funzione lo strumento

responsabile dello strumento è tenuta ad assicurarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme.

Simboli utilizzati

I simboli utilizzati hanno il seguente significato:

AVVERTIMENTO:



Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che, se non evitati, potrebbero causare morte o danni fisici gravi.

ATTENZIONE:



Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare solo lievi danni alle persone, ma gravi danni materiali, economici o ambientali.

Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed efficiente.

Milwaukee LM 60

per la prima volta. La persona

Uso ammesso dello strumento

Usi consentiti

• Misura di distanze

• Calcoli delle funzioni, es. superfici e volumi

Usi non consentiti

• Uso dello strumento senza istruzioni

• Uso in condizioni non consentite

• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione delle etichette esplicative e indicanti pericolo

• Apertura dello strumento mediante utensili (cacciaviti, ecc.)

• Esecuzione di modifiche o di conversioni del prodotto

• Uso di accessori di altre marche non consigliati da Milwaukee

• Maneggiamento intenzionale, o con scarsa attenzione, su impalcature, salendo le scale, effettuando misure vicino a macchinari in movimento

• Puntamento diretto verso il sole

• Accecamento volontario di terzi, anche nell'oscurità

• Protezioni inadeguate sul sito del rilievo, ad esempio quando si effettuano misurazioni su strade, cantieri ecc.

Simboli utilizzati

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 44

)

Limiti all'uso

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Vedi anche il capitolo "Dati tecnici".

Il Milwaukee LM 60 è adatto all'impiego in ambienti con insediamenti umani permanenti; lo strumento non può essere usato in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione.

Responsabilità

Ambito di responsabilità del produttore dell'attrezzatura originale Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee è responsabile della fornitura dello strumento, compreso il manuale d'uso, in condizioni di totale sicurezza.

Responsabilità della persona responsabile dello strumento:

AVVERTENZA



La persona responsabile dello strumento deve garantire che lo strumento venga usato conformemente alle istruzioni. Questa persona è inoltre responsabile dell'impiego del personale e della sua formazione nonché della sicurezza dell'equipaggiamento durante l'uso. La persona incaricata del prodotto ha i seguenti doveri:

• Comprendere le norme di sicurezza relative al

prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d'uso.

• Conoscere le normative di sicurezza locali relative

alla prevenzione degli infortuni.

Vista d'insieme

• Informare immediatamente Milwaukee se il prodotto non è più sicuro.

Vista d'insieme

Tastiera

Vedi disegno : 1 Tasto ON (ON/MISURA)

2 Tasto PIÙ [+] 3 Tasto FUNZIONI 4 Tasto MEMORIA STORICA 5 Tasto ILLUMINAZIONE 6 Tasto CLEAR/OFF 7 Tasto TIMER/UNITÀ 8 Tasto PIANO DI MISURA 9 Tasto MENO [-]

Milwaukee LM 60

Page 45

Display

)

Vedi disegno 1Laser "ON"

2 Piano di misura (anteriore/posteriore/adattatore) 3 Pitagora 4 Timer (autoscatto) 5 Memoria storica 6Superficie/Volume 7 Simbolo della batteria 8 Unità con potenze ( 9 Riga intermedia 2 10 Riga intermedia 1 11 Riga principale 12 Display min / max 13 Simbolo di informazione

2/3

)

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione delle batterie

1 Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Vedi disegno . 2 Inserire le batterie con le polarità corrette 3 Richiudere il coperchio del vano batterie.

• Sostituire le batterie quando il simbolo

lampeggia sul display in modo permanente.

Utilizzare solo batterie alcaline.

Milwaukee LM 60

A causa del rischio di corrosione, estrarre le batterie se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo.

Utilizzo

Condizioni di misura

Portata

La portata è limitata a 60 m. Di notte, al crepuscolo o quando l'obiettivo è in

ombra, la portata aumenta senza l'utilizzo della piastra segnale. Utilizzare una piastra segnale in condizioni di luce intensa o quando l'obiettivo non ha buone proprietà riflettenti!

Superfici dei riflettori

ATTENZIONE:



È possibile che si verifichino errori nella misura quando si effettuano misure su liquidi incolori (p.es. acqua), vetro senza polvere, polistirolo o altre superfici simili semitrasparenti oppure se si misura su superfici molto riflettenti che deviano il raggio laser.

Pericoli insiti nell'uso

ATTENZIONE:



Se lo strumento è difettoso o è stato fatto cadere o è stato usato scorrettamente o modificato,

Messa in funzione

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 46

fare attenzione a possibili misure errate della

distanza.

Precauzioni:

Eseguire periodicamente misure di controllo.

In particolare quando lo strumento è stato soggetto ad un uso eccessivo nonché prima e dopo delle

misure importanti.

Prestare attenzione alla pulizia dell'ottica e a even-

tuali danni meccanici sulle estremità di Milwaukee LM 60.

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

ATTENZIONE:



Utilizzando lo strumento per la misura delle distanze o per il posizionamento di oggetti in movimento (es. gru, macchine edili, piattaforme ecc.) possono verificarsi misure errate dovute a eventi imprevedibili.

Precauzioni:

Utilizzare lo strumento solo come sensore per la misurazione e non come apparecchiatura di comando. Il vostro sistema deve essere tarato e azionato in modo tale che in caso di misurazione errata, di guasto dello strumento o di mancanza di corrente venga garantito, mediante dispositivi di sicurezza adeguati (es. interruttori di fine corsa), che non possa verificarsi alcun danno.

Accensione/Spegnimento

1x breve: lo strumento e il laser si accendono.

RO MK

Utilizzo

Il simbolo della batteria viene visualizzato fino al successivo azionamento di un tasto.

1x lungo: lo strumento si spegne.

Lo strumento si spegne anche automaticamente dopo tre minuti se non viene azionato alcun tasto.

Impostazione dell'unità

Premere ogni volta a lungo fino a quando appare l'unità desiderata.

Unità possibili:

Distanza Superficie Volume

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

Tasto CLEAR

1x breve: l'ultima operazione viene annullata.

Illuminazione del display

1x breve: l'illuminazione del display si accende o si spegne.

Milwaukee LM 60

Page 47

Impostazione del piano di misura

L'impostazione standard si riferisce al piano di misura posteriore.

Lo strumento può essere adattato per effettuare misure nelle seguenti situazioni:

• Per misure dagli spigoli (vedi disegno ), aprire

l'angolo di arresto finché fa il primo scatto Vedi il disegno .

• Per misure da un angolo (vedi disegno ), aprire

l'angolo di arresto finché scatta, spingerlo poi con una leggera pressione verso il lato destro, a questo punto l'angolo si apre completamente. Vedi il disegno .

ATTENZIONE:



Per le misure da un adattatore chiuso, verificare che il piano di misura sia regolato su "Adattatore"!

1x breve: la misura successiva viene eseguita dallo spigolo anteriore.

2x breve: la misura successiva viene eseguita dall'adattatore chiuso.

Dopo aver effettuato una misura, viene ripristinata automaticamente l'impostazione standard (piano di misura posteriore).

1x lungo: le misure sono effettuate dallo spigolo anteriore fino a un ulteriore cambiamento del riferimento

Milwaukee LM 60

2x lungo: le misure sono effettuate dall'adattatore chiuso fino a un ulteriore cambiamento del riferimento

Vedi disegno

Misure

Misura della distanza singola

1x breve: il laser è attivo.

1x breve: la misura della distanza viene eseguita.

Il risultato viene visualizzato immediatamente.

Misura continua

Con questa funzione è possibile tracciare delle distanze.

1x lungo: un "beep" suona. La misura continua è avviata.

1x breve: la misura continua è interrotta.

L'ultimo valore misurato viene visualizzato nella riga principale.

Misura minima/massima

Con questa funzione è possibile determinare la distanza minima o massima da un punto preciso, p.es. per la determinazione delle diagonali di una

Misure

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 48

stanza (valore massimo) oppure delle distanze oriz-

zontali (valore minimo)

Accendere la misura continua (vedi sopra).

Sul display appaiono i rispettivi valori massimi e minimi.

Funzioni

Addizione / Sottrazione

Misura della distanza.

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

RO MK

1x breve: la misura successiva viene addizionata a quella precedente.

1x breve: la misura successiva viene sottratta da quella precedente.

Se necessario, ripetere questa procedura. Il risultato appare nella riga principale, il valore di misura precedente o il risultato precedente è riportato nella riga intermedia 2 e il valore da addizionare nella riga intermedia 1.

1x breve: l'ultima operazione viene annullata.

Funzione superficie

1x breve: sul display appare il simbolo .

1x breve: misurare la prima distanza (p.es. lunghezza)

1x breve: misurare la seconda distanza (p.es. larghezza)

Funzioni

Il risultato della superficie viene indicato nella riga principale, le singole misure parziali nelle righe supplementari 1 e 2.

Addizione e sottrazione di superfici

Richiamare la funzione superficie e misurare la superficie.

Premere o .

1x breve: misurare la prima distanza (p.es. lunghezza)

1x breve: misurare la seconda distanza (p.es. larghezza)

Risultato della seconda misura di superficie, "+" lampeggia.

1x breve: confermare l'addizione; i risultati addizionati sono riportati nella riga principale.

Funzione volume

2x breve: sul display appare il simbolo .

1x breve: misurare la prima distanza (p.es. lunghezza)

1x breve: misurare la seconda distanza (p.es. larghezza)

Nella riga principale viene visualizzata la superficie ottenuta con i due valori già misurati.

Milwaukee LM 60

Page 49

1x breve: misurare la terza distanza (p.es.

)

altezza) Il valore viene visualizzato nella riga intermedia 1.

Il volume viene indicato nella riga principale, gli ultimi due valori parziali nelle righe intermedie 1 e 2.

Misura indiretta

Lo strumento è in grado di calcolare distanze con la funzione Pitagora. Questa procedura è utile quando la distanza da misurare è difficilmente raggiungibile.

Accertarsi di seguire la sequenza di misura

prestabilita.

• Tutti i capisaldi devono trovarsi su una linea orizzontale o verticale rispetto al piano della parete.

• I migliori risultati si ottengono se lo strumento viene ruotato su un punto fisso (es. l'angolo di arresto completamente aperto e lo strumento appoggiato a una parete).

• Per la misura può essere richiamata la funzione minimo/massimo. Il valore minimo viene richiamato per misure che devono essere ad angolo retto sulla parete, la distanza massima viene richiamata per tutte le altre misure.

Mantenere un angolo retto fra la prima misura e la distanza da determinare. Utilizzare la funzione minimo/massimo.

Milwaukee LM 60

Misura indiretta - Definizione di una distanza con 2 misure ausiliari

Vedi disegno .

3x breve: sul display appare il simbolo .

La distanza da misurare lampeggia nel simbolo.

1x breve: misurare la distanza

La seconda distanza da misurare lampeggia nel simbolo.

1x breve: misurare la distanza orizzontale

Il risultato della funzione sarà visualizzato nella riga principale.

Se durante la misura si preme a lungo il tasto , la misura continua minima o massima si attiva automaticamente.

Misura indiretta - Definizione di una distanza con 3 misure ausiliari

Vedi disegno .

4x breve: sul display appare il simbolo .

La distanza da misurare lampeggia nel simbolo.

1x breve: misurare la distanza

La seconda distanza da misurare lampeggia nel simbolo.

1x breve: misurare la distanza orizzontale La terza distanza da misurare lampeggia nel simbolo.

Funzioni

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 50

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

1x breve: misurare la distanza

Il risultato della funzione sarà visualizzato nella riga principale.

Se durante la misura si preme a lungo il tasto , la misura continua minima o massima si attiva automaticamente.

Funzione tracciamento

Questa funzione è utile per il tracciamento di distanze uguali, p.es. in caso di fabbricazione di costruzioni in legno. Vedi disegno

5x breve: sul display appare il simbolo .

Nella riga principale viene visualizzato un valore (preimpostazione 1.000 m). La distanza di tracciamento può essere adattata.

Il valore aumenta.

Il valore diminuisce.

Il valore si modifica più rapidamente tenendo premuto a lungo il tasto.

1x breve: la misura continua è avviata.

Nella riga intermedia 1 è riportata la distanza immessa o il suo multiplo successivo.

Nella riga principale è riportata la distanza fino al punto di tracciamento successivo.

Se ci si avvicina a meno di 0.10 m da un punto di tracciamento, lo strumento comincia a emettere un "beep". Non appena il punto di tracciamento è stato

RO MK

Funzioni

raggiunto, il "beep" cambia e la riga intermedia 1 inizia a lampeggiare.

1x breve: la misura della distanza si interrompe e lo strumento ritorna nella modalità di misura singola.

Memoria storica

1x breve: sullo schermo appare il simbolo e l'ultimo valore misurato.

Con "+" o "-" è possibile navigare fra gli ultimi 10 valori. I valori possono essere utilizzati anche nelle funzioni.

Utilizzo di valori memorizzati in funzioni

Utilizzo di distanze addizionate nella funzione superficie (p.es. superficie parete per pittori):

Addizionare le distanze (vedi Addizione / Sottrazione)

Richiamare la funzione superficie e misurare p.es. l'altezza del locale.

1x breve: richiamare la memoria storica, cercare eventualmente il valore corretto.

1x lungo: il valore è ripreso nella funzione e il risultato funzione (p.es. superficie) viene visualizzato.

Milwaukee LM 60

Page 51

Timer (autoscatto)

1x breve: sul display appare il simbolo .

L'autoscatto è preimpostato su 5 secondi.

Il valore aumenta.

Il valore diminuisce.

Il valore si modifica più rapidamente tenendo premuto a lungo il tasto.

Il conto alla rovescia si avvia automaticamente (se il laser è attivo) e avvia la misura.

Spegnere il beep

Tenere premuti contemporaneamente per

5 secondi: Il beep si spegne. Tenere premuto nuovamente per 5 secondi per riac-

cenderlo.

Milwaukee LM 60

Appendice

Avvertenze sul display

Tutte le avvertenze sul display sono visualizzate con

o con "Error". Gli errori seguenti possono essere

corretti:

Causa Rimedio

204

Errore nel calcolo Ripetere la procedura

252

Temperatura troppo elevata

253

Temperatura troppo bassa

255

Segnale di ricezione troppo debole, tempo di misura troppo elevato

256

Segnale di ingresso troppo forte

257

Misura errata, troppa luce in sottofondo

258

Al di fuori del campo di misura

Errore

Error Errore di hardware Contattare il rivenditore

Causa Rimedio

Lasciare raffreddare lo strumento

Riscaldare lo strumento

Utilizzare una piastra segnale

Utilizzare una piastra segnale (lato grigio)

Utilizzare una piastra segnale (lato marrone)

Selezionare una distanza di misura entro il campo di misura

se questo messaggio compare ancora dopo aver acceso lo strumento varie volte.

Appendice

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 52

Dati tecnici

Portata da 0.05 a 60 m* Precisione di misura (2 σ)

Unità minima visualizzata 1 mm

Classe laser 2

Tipo di laser 635 nm, < 1 mW

Protezione dall'acqua e

dalla polvere

Spegnimento automatico:

FIN

SLO

Laser Strumento

Illuminazione del display Adattatore chiudibile

Durata batterie,

tipo 2 x AAA/Micro

Dimensioni 114 x 51 x 27 mm

Peso 120 g Valori di temperatura:

Conservazione Funzionamento

* utilizzare una piastra segnale con luce ambientale intensa o quando il riflettore non ha buone proprietà riflettenti!

** in condizioni favorevoli (buona superficie, temperatura

ambientale) fino a 10 m. In condizioni sfavorevoli, come in piena luce solare, superficie poco riflettente o forti variazioni

di temperatura, la deviazione potrebbe raggiungere ± 0.15 mm/m a una distanza superiore a 10 m.

tipica: ± 1.5 mm**

IP 54, protetto dalla

protetto dagli spruzzi

dopo 180 s

5 000 misure

da -25°C a +70°C

da 0°C a +40°C

BG RO MK

Appendice

polvere,

d'acqua

dopo 60 s

9 9

fino a

Compatibilità elettromagnetica (CEM)

Il termine "Compatibilità elettromagnetica" indica la capacità dello strumento di funzionare senza problemi in ambienti dove sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche, senza causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecchiature.

AVVERTIMENTO:



Il Milwaukee LM 60 soddisfa i severi requisiti delle direttive e delle norme in vigore in questo settore.

Tuttavia non si può escludere completamente la possibilità di disturbi ad altre apparecchiature.

Classificazione dei laser

Il Milwaukee LM 60 emette un raggio laser visibile che fuoriesce dal lato anteriore dello strumento. Vedi disegno .

Si tratta di un prodotto laser della classe 2 in conformità a:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispositivi

laser"

Prodotti della classe laser 2:

Non fissare il raggio laser e non puntarlo su altre persone. Di solito per proteggere gli occhi è sufficiente distogliere lo sguardo o chiudere le palpebre.

Milwaukee LM 60

Page 53

AVVERTIMENTO:



Osservare direttamente il raggio laser mediante dispositivi ottici (come ad es. binocoli, cannocchiali) può essere pericoloso.

Precauzioni:

Non osservare direttamente il raggio laser con dispositivi ottici.

ATTENZIONE:



Guardare il raggio laser può essere pericoloso per la vista.

Precauzioni:

Non fissare il raggio Prestare attenzione che il raggio laser passi sopra o sotto l'altezza degli occhi.

Milwaukee LM 60

Etichetta del prodotto

Radiazione laser

Non guardare il raggio laser

Classe laser 2

in base a IEC 60825-1:2007

Potenza massima in uscita*: <1mW Lunghezza d'onda: 620-690nm Divergenza raggio 0.16 x 0.6 mrad Durata impulso 1 x 10 -9 s

Posizione della targhetta, vedi disegno .

Cura dello strumento

Pulire con un panno morbido e umido. Non immergere in nessun caso in acqua. Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi.

Appendice

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 54

Smaltimento

NL DK NO

FIN

ATTENZIONE:



Le batterie vuote non possono essere eliminate con i rifiuti domestici. Consegnarle nei centri di raccolta autorizzati per uno smaltimento rispettoso dell'ambiente e conforme alle disposizioni nazionali e locali.

Lo strumento non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

Smaltire lo strumento in modo adeguato rispettando le normative nazionali in

materia di smaltimento.

Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici).

SLO

ET RU BG

RO MK

Appendice

Milwaukee LM 60

Page 55

Manual de empleo

)

Español

Le felicitamos por la adquisición de su Milwaukee LM 60.

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el Manual de empleo antes de empezar a trabajar

responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.

Símbolos utilizados

Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:

ADVERTENCIA



Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

CUIDADO:



Indica una situación de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daños personales leves pero considerables daños materiales, económicos o medioambientales.

Información importante que debe respetarse en la práctica y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y adecuada técnicamente.

Milwaukee LM 60

con su nuevo equipo. La persona

Utilización

Uso apropiado

• Medición de distancias

• Funciones de cálculo, como superficies y volúmenes

Uso inapropiado

• Uso del instrumento sin instrucciones

• Emplear el equipo fuera de los límites de aplicación

• Anular los dispositivos de seguridad y retirar los rótulos indicativos o de advertencia.

• Abrir el equipo utilizando herramientas (destornilladores, etc.)

• Modificar o alterar el equipo

• Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estén expresamente autorizados por Milwaukee.

• Manipular de forma voluntaria o involuntaria el metroláser en andamios, escaleras, así como durante mediciones en las proximidades de máquinas en marcha, de elementos de máquinas y de instalaciones desprotegidas.

• Apuntar directamente al sol.

• Deslumbrar deliberadamente a terceros, incluso en la oscuridad

• Proteger insuficientemente el emplazamiento de medición (p. ej., al efectuar mediciones en carreteras, espacios de construcción, etc.)

Símbolos utilizados

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 56

)

Límites de utilización

Ver también la sección "Especificaciones

técnicas". El Milwaukee LM 60 está diseñado para su uso en

áreas habitadas permanentemente, no utilice el producto en áreas con peligro de explosión o en entornos agresivos.

Ámbitos de responsabilidad

Responsabilidades del fabricante

Milwaukee Electric Tool,

FIN

D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones técnicas

de seguridad, inclusive el Manual de empleo y los

accesorios originales.

Ámbito de responsabilidad del encargado del

producto:

SLO

ET RU BG

RO MK

ADVERTENCIA



El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona también es responsable de la formación de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilización del mismo. El encargado del producto tiene las siguientes obligaciones:

• Entender la información de seguridad que figura

en el producto así como las correspondientes al Manual de empleo.

Utilización

• Conocer las normas de prevención de accidentes laborales usuales en el lugar.

• Informar inmediatamente a Milwaukee en cuanto aparezcan defectos de seguridad en el equipo.

Milwaukee LM 60

Page 57

Vista general

) )

Teclado

Ver el dibujo : 1 Botón ON (ON/MEAS)

2 Botón MÁS [+] 3 Botón FUNC 4 Botón HISTORIAL 5 Botón ILUMINACIÓN 6 Botón CLEAR/OFF 7 Botón TIMER/UNITS 8 Botón REFERENCIA 9 Botón MENOS [-]

Pantalla

Ver el dibujo 1Láser "ON"

2 Referencia (delante/detrás/pieza final) 3 Función de Pitágoras 4 Temporizador (disparador automático) 5Historial 6Superficie/Volumen 7 Estado de las pilas 8 Unidades con exponentes ( 9 Línea intermedia 2 10 Línea intermedia 1 11 Línea principal 12 Pantalla mín/máx

Milwaukee LM 60

2/3

)

13 Símbolo de información

Inicio

Inserción/sustitución de pilas

1 Retirar la tapa del compartimento para pilas.

Ver el dibujo .

2 Colocar las pilas por el lado correcto. 3 Cerrar el compartimento para pilas.

• Sustituir las pilas cuando el símbolo parpadee permanentemente en la pantalla.

Utilizar únicamente pilas alcalinas.

Si el instrumento no se va a utilizar durante un período prolongado, retirar las pilas como medida de protección contra la corrosión.

Funcionamiento

Condiciones de medición

Alcance

El alcance está limitado a 60 m. Al trabajar de noche, en entornos con polvo y cuando

la tablilla de puntería quede en la sombra, el alcance de medición sin tablilla de puntería se incrementa. Utilizar una tablilla de puntería para aumentar el alcance de medición con luz diurna o si la señal de puntería tiene propiedades de reflexión escasas.

Vista general

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 58

Superficies de señal de puntería

CUIDADO:



Se pueden presentar errores en la medición al medir hacia superficies líquidas incoloras (como el agua) o hacia vidrios libres de polvo, poliestireno aislante o superficies semi permeables similares. Apuntar a superficies muy brillantes puede desviar el rayo láser y provocar errores de medición.

Peligros durante el uso

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

CUIDADO:



Pueden producirse mediciones erróneas si se utiliza un producto que esté defectuoso, después de haberse caído o haber sido objeto de transformaciones no permitidas.

Medidas preventivas:

Realizar periódicamente mediciones de control, especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos así como antes y después de tareas de medición importantes.

Asegurarse de que la óptica Milwaukee LM 60 se mantiene limpia y que no se han producido daños mecánicos en las protecciones contra golpes.

CUIDADO:



Al utilizar el producto en medición de distancias o posicionamiento de objetos en movimiento (p.ej. grúas, máquinas de construcción, plataformas,...),

RO MK

Funcionamiento

pueden producirse errores de medición debidos a circunstancias no previsibles.

Medidas preventivas:

Utilice el producto sólo como sensor de medición y no como aparato de control. El sistema debe utilizarse de modo que, en caso de medición errónea, fallo del producto o corte del suministro eléctrico, cuente con los dispositivos de seguridad adecuados (p.ej. interruptor de fin de carrera) para garantizar que no se produzcan daños.

Conexión/desconexión

1 vez brevemente: el instrumento y el láser se conectan.

La pantalla muestra el símbolo de batería hasta que se pulsa el siguiente botón.

Al pulsar y mantener pulsada esta tecla, el instrumento se apaga.

Después de tres minutos de inactividad, el instrumento se apaga automáticamente.

Ajuste del instrumento

Pulsar y mantener pulsada hasta que se visualice la unidad deseada.

Milwaukee LM 60

Page 59

Unidades posibles:

Distancia Superficie Volumen

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

Tecla CLEAR

1 vez brevemente: se cancela la última acción.

Iluminación

1 vez brevemente: se conecta o desconecta la iluminación de la pantalla.

Ajuste de referencia

El ajuste de referencia por defecto es desde la parte trasera del instrumento.

El instrumento puede ajustarse para las siguientes mediciones:

• Para medir desde un borde (ver el dibujo ),

abrir el soporte de fijación hasta que encaje por primer vez. Ver el dibujo .

• Para medir desde una esquina (ver el dibujo ),

abrir el soporte de fijación hasta que encaje, aplicar una ligera presión hacia la derecha en el soporte de fijación; el soporte de fijación puede

Milwaukee LM 60

desplegarse ahora por completo. Ver el dibujo

CUIDADO:



Asegurarse de que al medir desde una pieza final desplegada, la referencia de medición esté ajustada a "Pieza final".

1 vez brevemente: la siguiente medición se toma desde el borde delantero.

2 veces brevemente: la medición se toma desde la pieza final desplegada.

Después de una medición, la referencia vuelve automáticamente al ajuste por defecto (referencia trasera).

1 vez prolongadamente: las mediciones se toman con la parte delantera como referencia hasta que se ajusta una nueva referencia de medición

2 veces prolongadamente: las mediciones se toman desde la pieza final desplegada hasta que se ajusta una nueva referencia de medición

Ver el dibujo .

Funcionamiento

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 60

Medir

Medición de distancia simple

1 vez brevemente: se activa el láser.

1 vez brevemente: se toma una medición de distancia.

El resultado se muestra de inmediato.

Medición continua

Las distancias pueden medirse con esta función

FIN

GR TR

SLO

ET RU BG

1 vez prolongadamente: se emite un pitido. Se inicia una medición continua.

1 vez brevemente: se detiene la medición continua.

El último valor medido se visualiza en la línea de resumen.

Medición de mínimo/máximo

Esta función permite determinar la distancia mínima o máxima desde un punto de medición específico, p. ej. la determinación de diagonales (valor máximo) o la distancia horizontal (valor mínimo).

Conexión de la medición continua (ver arriba). Se visualizan los valores máximo y mínimo correspon-

dientes.

RO MK

Medir

Funciones

Sumar/restar

Medición de distancia.

1 vez brevemente: la siguiente medición se añade a la anterior.

1 vez brevemente: la siguiente medición se resta de la anterior.

Repetir este procedimiento las veces que sea necesario. El resultado se visualiza en la fila de resumen, el valor medido previamente se visualiza en la línea intermedia 2, el valor por añadir en la línea intermedia

1. 1 vez brevemente: se cancela el último paso.

Función de área

1 vez brevemente: se visualiza el símbolo .

1 vez brevemente: toma la primera medición de distancia (p. ej. longitud)

1 vez brevemente: toma la segunda medición de distancia (p. ej. ancho)

El resultado de la medición de área se visualiza en la fila de resumen, los valores medidos individualmente se visualizan en las líneas intermedias 1 y 2.

Milwaukee LM 60

Page 61

Áreas de suma y resta

)

Llamada de la función de área y áreas de medición. Pulsar o .

1 vez brevemente: toma la primera medición de distancia (p. ej. longitud)

1 vez brevemente: toma la segunda medición de distancia (p. ej. ancho)

El resultado de la segunda medición de área, "+" parpadea.

1 vez brevemente: confirma la suma. Los resultados de área sumados se visualizan en la fila de resumen.

Función de volumen

2 veces brevemente: se visualiza el símbolo .

1 vez brevemente: toma la primera medición de distancia (p. ej. longitud)

1 vez brevemente: toma la segunda medición de distancia (p. ej. ancho)

El resultado de la medición de área de los valores ya medidos se visualiza en la fila de resumen.

1 vez brevemente: toma la tercera medición de distancia (p. ej. altura) El valor se visualiza en la línea intermedia 1.

El resultado de la medición de área se visualiza en la

Milwaukee LM 60

fila resumen y los dos valores medidos previamente se visualizan en las líneas intermedias 1 y 2.

Medición indirecta

El instrumento puede medir distancias con el método de Pitágoras. Este procedimiento facilita las distancias de medición a las que es difícil acceder.

Observar en la secuencia prescrita de medi-

ciones:

• Todos los puntos de señal de puntería deben

estar verticales u horizontales en la superficie de la pared.

• Los mejores resultados se alcanzan cuando el

instrumento se gira alrededor de un punto fijo (p. ej. el soporte de fijación está totalmente extendido y el instrumento apoyado contra una pared).

• Para tomar la medición, puede utilizarse la

función mínimo/máximo. El valor mínimo se utiliza para mediciones que deben estar en perpendicular respecto a la señal de puntería; la distancia máxima se utiliza para todas las demás mediciones.

Cerciorarse de que la primera medición y la distancia a medir sean perpendiculares entre sí. Utilizar la función mínimo/máximo.

Funciones

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 62

Medición indirecta: determinar una distancia

utilizando 2 mediciones auxiliares

Ver el dibujo

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

3 veces brevemente: el símbolo se visualiza.

La distancia por medir parpadea en el símbolo.

1 vez brevemente: toma una medición de la distancia.

La segunda distancia por medir parpadea en el símbolo.

1 vez brevemente: toma una medición de la distancia horizontal.

El resultado de la función se visualiza en la fila de resumen.

Si se mantiene pulsado el botón mientras se mide una distancia, se activa la medición continua máxima o mínima.

Medición indirecta: determinar una distancia utilizando 3 mediciones auxiliares

Ver el dibujo

4 veces brevemente: se visualiza el símbolo .

La distancia por medir parpadea en el símbolo.

1 vez brevemente: toma una medición de distancia

La segunda distancia por medir parpadea en el símbolo.

RO MK

Funciones

1 vez brevemente: se toma una medición horizontal. La tercera distancia por medir parpadea en el símbolo.

1 vez brevemente: toma una medición de la distancia.

El resultado de la función se visualiza en la fila de resumen.

Si se mantiene pulsado el botón mientras se mide una distancia, se activa la medición continua máxima o mínima.

Función replanteo

Esta función es útil al replantear distancias iguales, p. ej. para el montaje de subestructuras de madera. Ver el dibujo

5 veces brevemente: se visualiza el símbolo

Un valor se visualiza en la fila de resumen (valor predeterminado 1.000 m). Este valor puede ajustarse a la distancia de replanteo deseada.

El valor se incrementa.

El valor se reduce.

Apretando el botón, se acelera la velocidad a la que cambia el valor.

1 vez brevemente: inicia la medición continua.

Milwaukee LM 60

Page 63

En la línea intermedia 1, se visualiza la distancia ajustada o su siguiente múltiplo apropiado.

En la fila de resumen, se visualiza la distancia al siguiente punto de replanteo apropiado.

Al acercarse al punto de replanteo (a menos de 0,10 m), el instrumento comienza a pitar. Cuando se llega al punto, el sonido del pitido cambia y la línea intermedia 1 comienza a parpadear.

1 vez brevemente: la medición de distancia se interrumpe y el instrumento cambia al modo de medición de distancia individual.

Historial

1 vez brevemente: se visualizan el símbolo y el último valor medido.

Utilice los botones "+" ó "-" para navegar a través de los últimos 10 valores. Los valores también pueden utilizarse en funciones.

Utilización de valores guardados en funciones

Utilización de distancias añadidas en funciones de áreas (p. ej. superficies de pared para pintores):

Suma de distancias (Ver sumas/restas)

Acceda a la función de área para, p. ej., medir la altura de una habitación.

1 vez brevemente: se accede al historial y para buscar el valor correcto.

Milwaukee LM 60

1 vez prolongadamente: el valor se introduce en la función y se visualiza el resultado de la función (p. ej. área).

Temporizador (disparador automático)

1 vez brevemente: se visualiza el símbolo .

El temporizador se preajusta a 5 segundos.

El valor se incrementa.

El valor se reduce.

Al mantener pulsadas las teclas se incrementa el intervalo de modificación de los valores.

La cuenta atrás se inicia automáticamente (si el láser está activado) y luego activa la medición.

Desconexión del pitido

Pulse y mantenga pulsado durante 5

segundos:

El pitido se desconecta. Para reactivarlo, pulse y mantenga pulsado durante 5

segundos.

Funciones

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 64

Apéndice

Códigos de visualización

Todos los códigos de visualización se muestran con

NL DK NO

FIN

SLO

o "Error".

Los siguientes errores pueden corregirse.

Causa Corrección

204

Error en el cálculo Repetir el procedi-

252

Temperatura muy alta

253

Temperatura muy baja

255

Señal de recepción muy débil, tiempo demasiado largo para una medición.

256

Señal de recepción demasiado potente

257

Medición defectuosa, demasiado luz de fondo

258

Fuera del alcance de medición

miento Dejar que el dispositivo

se enfríe. Calentar el dispositivo

Utilizar una tablilla de puntería

Utilizar tablilla de puntería (lado gris)

Utilizar tablilla de puntería (lado marrón)

Seleccionar una distancia de medición dentro del alcance de medición

ET RU BG

RO MK

Apéndice

Error Causa Corrección

Error Error de hardware Si este mensaje perma-

nece activo después de desconectar el instrumento y en diferentes ocasiones, contactar con el distribuidor.

Especificaciones técnicas

Alcance 0,05 m a 60 m* Precisión de medición (2 σ) Unidad mínima visualizada 1 mm Clasificación láser 2 Tipo láser 635 nm, < 1 mW Protección frente agua

y polvo Desconexión autom.:

láser Instrumento

Iluminación Despliegue de pieza final Vida de la batería,

tipo 2 x AAA/Micro Dimensiones 114 x 51x 27 mm Peso 120 g Rango de temperaturas:

Almacenaje Funcionamiento

típica ± 1,5 mm**

IP 54, protegido frente a

salpicaduras y polvo

después de 60 s

después de 180 s

9 9

hasta

5 000 mediciones

-25°C a +70°C 0°C a +40°C

Milwaukee LM 60

Page 65

* Utilice una tablilla de puntería para aumentar el alcance de medición con luz diurna o si la señal de puntería tiene propiedades de reflexión escasas. ** en condiciones favorables (buenas propiedades de superficie de puntería, temperatura ambiente adecuada) hasta 10 m. En condiciones desfavorables, como luz solar intensa, superficie de puntería poco reflectante o elevadas variaciones de temperatura, la desviación en distancias superiores a los 10 m puede incrementarse en ± 0,15 mm/m.

Compatibilidad electromagnética (CEM)

El término "compatibilidad electromagnética" se refiere a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiación electromagnética y descarga electrostática, sin causar perturbaciones electromagnéticas en otros aparatos.

ADVERTENCIA



El Milwaukee LM 60 cumple los requisitos más estrictos de los estándares y regulaciones correspondientes.

No obstante, la posibilidad de que el producto cause interferencias en otro equipo no puede excluirse por completo.

Milwaukee LM 60

Clasificación láser

El Milwaukee LM 60 produce un rayo láser visible que emerge desde el frontal del instrumento. Ver el dibujo .

Este producto corresponde a la clase láser 2, según:

• IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de equipos láser"

Productos de la clase de láser 2:

Abstenerse de mirar directamente al rayo y no dirigirlo a otras personas. La protección del ojo queda garantizada mediante reflejos naturales como es el desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIA



Mirar directamente al rayo láser con medios ópticos auxiliares (p. ej. binoculares, telescopios) puede ser peligroso.

Medidas preventivas:

No mirar hacia el rayo con medios ópticos auxiliares.

CUIDADO:



Mirar directamente al rayo láser puede ser peligroso para los ojos.

Medidas preventivas:

No mirar directamente al rayo láser ni al interior del aparato. Asegúrese de que el láser se apunta por encima o por debajo del nivel de los ojos (particularmente con instalaciones fijas, en máquinas, etc.).

Apéndice

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 66

Señalización

Máxima potencia emitida:*: <1mW Longitud de onda emitida: 620-690nm Divergencia del haz: 0,16 x 0,6 mrad Duración de los impulsos: 1 x 10-9 s

Radiación láser

No mirar directamente al rayo láser

Láser clase 2

según IEC 60825-1:2007

FIN

GR TR

Para consultar la posición de la placa de identifica-

ción, Ver el dibujo .

Cuidado

SLO

Limpiarlo con un paño limpio y suave. No sumergir el

instrumento en el agua. No utilizar limpiadores agresivos.

ET RU BG

RO MK

Apéndice

Eliminación

CUIDADO:



Las baterías planas no deben eliminarse con la basura doméstica. Cuide el medio ambiente y llévelas a los puntos de recogida disponibles de conformidad con las regulaciones nacionales y locales.

No desechar el producto con la basura doméstica.

Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de desecho específicas del país.

local.

Reservado el derecho a introducir modificaciones (dibujos, descripciones y especificaciones técnicas).

Respetar la normativa específica nacional y

Milwaukee LM 60

Page 67

Manual de Operação

)

Português

Os nosso parabéns pela sua aquisição de um Milwaukee LM 60.

As instruções de segurança e o manual de operação devem ser lidos atentamente antes de o

primeira vez. A pessoa responsável pelo produto deve verificar se todos os utilizadores compreendem claramente estas instruções e o seu estrito cumprimento.

Símbolos utilizados neste manual

Os símbolos utilizados têm os seguintes significados:

ATENÇÃO



Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode provocar lesões fatais ou graves.

AVISO:



Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos materiais, financeiros ou ambientais significativos.

Milwaukee LM 60

instrumento ser utilizado pela

Informações importantes que devem ser observadas, de modo a que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente correcto e eficiente.

Utilização prevista

Utilizações permitidas

• Medição de distâncias

• Computing functions, e. g. areas and volumes

Utilizações incorrectas

• Utilização do instrumento sem instruções de uso

• Utilização fora dos limites indicados pelo fabri-

cante

• Desactivação dos sistema de segurança e

remoção das etiquetas de informação e de segurança

• Abertura do equipamento com ferramentas

(chave de fendas, etc.)

• Modificação ou alteração das características do

instrumento

• Utilização de acessórios de outros fabricantes,

sem autorização expressa da Milwaukee

• Comportamento deliberado ou irresponsável em

andaimes, durante a utilização de escadas, execução de medições junto de máquinas em funcionamento ou nas proximidades de máquinas ou instalações sem protecções de segurança

• Apontamento do instrumento directamente para

o sol

Símbolos utilizados neste manual

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 68

)

• Encandeamento deliberado de outras pessoas,

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

mesmo no escuro

• Condições de segurança inadequadas no local de utilização do instrumento (por exemplo, em vias de circulação, estaleiros de construção, etc.)

Limites da utilização do instrumento

Ver também a secção "Dados técnicos".

O Milwaukee LM 60 foi concebido para utilização em locais permanentemente habitado por pessoas; não utilizar o aparelho em áreas com risco de explosão ou com atmosferas agressivas.

Áreas de responsabilidade

Responsabilidades do fabricante de equipamento original Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany::

A Milwaukee é responsável pelo fornecimento do instrumento, incluindo o Manual de Operação e os acessórios originais, em condições de segurança adequadas.

Responsabilidades da pessoa responsável pelo instrumento:

ATENÇÃO



A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que a sua utilização é efectuada de acordo com as respectivas instruções de utilização. Esta pessoa é também responsável pela formação do

Visão geral

pessoal utilizador do instrumento e pela segurança deste, durante a sua utilização. As responsabilidades são as seguintes:

• Compreender as instruções de segurança do instrumento e as instruções constantes do Manual de Operação.

• Familiarização com os regulamentos locais sobre a prevenção de acidentes.

• Informar imediatamente a Milwaukee, em caso de falta de segurança do instrumento.

Visão geral

Teclado

Ver figura : 1 Botão ON (Ligado/Medição)

2 Botão MAIS [+] 3 Botão FUNÇÕES 4 Botão MEMÓRIA DE HISTÓRICO 5 Botão ILUMINAÇÃO 6 Botão CLEAR/OFF (Apagar/Desligar) 7 Botão TEMPORIZADOR/UNIDADES 8 Botão REFERÊNCIA 9 Botão MENUS [-]

Milwaukee LM 60

Page 69

Visor

)

Ver figura 1Laser "LIG."

2 Referência (frente/traseira/adaptador) 3 Pitágoras 4 Temporizador (auto-accionamento) 5 Memória de histórico 6 Área/Volume 7 Estado de carga da bateria 8 Unidades com expoente ( 9 Linha intermédia 2 10 Linha intermédia 1 11 Linha principal 12 Visor min / max 13 Símbolo de informação

2/3

)

Colocação em serviço

Colocação/substituição das baterias

1 Remover a tampa do compartimento das bate-

rias.

Ver figura . 2 Introduzir as baterias coma polaridade correcta. 3 Fechar o compartimento das baterias.

• Substituir as baterias, quando o símbolo

começar a piscar continuamente no visor.

Utilizar apenas baterias alcalinas.

Milwaukee LM 60

Remover as baterias antes de um período de inactividade prolongado do instrumento, com vista a evitar o risco de corrosão.

Operação

Condições de medição

Alcance

O alcance está limitado a 60 m. À noite ou durante o crepúsculo, e se o alvo estiver à

sombra, o alcance da medição sem placa-alvo é aumentado. Utilizar um placa-alvo para aumentar o alcance de medição durante o dia ou se o alvo for pouco reflector.

Superfície-alvo

AVISO:



Podem ocorrer erros em medições efectuadas sobre líquidos incolores (por exemplo, água) ou vidro sem poeiras, esferovite ou outras superfícies semipermeáveis. O apontamento do instrumento sobre superfícies muito brilhantes pode deflectir o raio laser e conduzir a erros de medição.

Colocação em serviço

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 70

Riscos de utilização

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

AVISO:



Os instrumentos defeituosos, utilizados incorrectamente ou modificados poderão fornecer valores errados.

Precauções:

Efectuar medições de teste frequentes. Especialmente após o instrumento ter sido sujeito a

utilização anormal e antes, durante e após quaisquer medições particularmente importantes.

Manter sempre limpos os componentes ópticos do Milwaukee LM 60 e verificar se os encostos não se encontram danificados.

AVISO:



Durante a utilização do instrumento para a medição de distâncias ou para o posicionamento de objectos móveis (por exemplo, gruas, equipamento, plataformas, etc.) a ocorrência de eventos inesperados pode conduzir a medições erradas.

Precauções:

Este instrumento deve apenas ser utilizado como aparelho de medição e não como dispositivo de controlo. O sistema deve ser configurado e operado de modo a que, em caso de medições erradas, a anomalia do instrumento ou a falha de alimentação devido às funções de segurança instaladas (por exemplo, fim-de-curso de segurança) não conduz a quaisquer danos.

RO MK

Operação

Ligar/desligar

1 impulso breve: o instrumento e o laser ligamse.

O visor apresenta o símbolo da bateria até que seja premido o botão seguinte.

Manter premido este botão para desligar o instrumento.

O instrumento desliga-se automaticamente, após 3 minutos de inactividade.

Definição das unidades

Premir durante alguns momentos até ser apresentada a unidade desejada no visor.

Unidades possíveis:

Distância Área Volume

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

Tecla CLEAR

1 impulso breve: a última acção é cancelada.

Milwaukee LM 60

Page 71

Iluminação

1 impulso breve: a iluminação do visor liga-se ou desliga-se.

Definição da referência

A referência normal de medição é a partir da traseira do instrumento.

O instrumento pode ser ajustado para as seguintes medições:

• Para medir a partir de um bordo (ver figura ),

abra o esquadro de encosto até este engatar uma vez. Ver figura .

• Para medir a partir de um canto (ver figura ),

abra o esquadro de encosto até engatar uma vez, pressione-o ligeiramente para a direita; poderá abrir agora o esquadro de encosto por completo. Ver figura .

AVISO:



Ao medir com a extremidade traseira aberta, verificar se a referência de medição está definida para "Adaptador"!

1 impulso breve: a próxima medição é efectuada a partir do bordo dianteiro.

2 impulsos breves: a medição é efectuada a partir do adaptador aberto.

Após uma medição, a referência regressa automaticamente ao modo normal (referência traseira).

Milwaukee LM 60

1 impulso longo: as medições são efectuadas a partir do bordo dianteiro, até ser definida uma nova referência de medição

2 impulsos longos: as medições são efectuadas a partir do adaptador aberto, até ser definida uma nova referência de medição.

Ver figura .

Medição

Medição de distância individual

1 impulso breve: o laser é activado.

1 impulso breve: é efectuada a medição da distância.

Os resultados são apresentados imediatamente.

Medição contínua

Esta função pode ser utilizada para medir distâncias

1 impulso longo: soa um aviso sonoro e é iniciada a medição contínua.

1 impulso breve: a medição contínua é interrompida.

O último valor medido aparece na linha de sumário.

Medição

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 72

Medição de mínimos/máximos

Esta função permite determinar a distância mínima ou máxima a partir de um ponto de medição fixo, por

exemplo, para determinar as diagonais de uma sala

(valor máximo) ou distâncias horizontais (valor

mínimo). Ligar a medição contínua (ver acima).

Os valores máximo e mínimo medidos são apresen-

tados no visor.

Funções

FIN

Adição/Subtracção

Medição de distância.

SLO

ET RU BG

1 impulso breve: a medição seguinte é adicionada à medição anterior.

1 impulso breve: a medição seguinte é subtraída da medição anterior.

Este processo pode ser repetido as vezes que for necessário. O resultado é apresentado na linha de sumário, o valor previamente medido aparece na linha intermédia 2, o valor a ser somado surge na linha intermédia 1.

1 impulso breve: a última acção é cancelada.

Função de medição de áreas

1 impulso breve: é apresentado o símbolo .

RO MK

Funções

1 impulso breve: efectua a medição da primeira distância (por exemplo, o comprimento)

1 breve: efectua a medição da segunda distância (por exemplo, a largura)

O resultado de medição da área é apresentado na linha de sumário, os valores medidos individualmente aparecem nas linhas intermédias 1 e 2.

Adição e subtracção de áreas

Chamar a função de medição de áreas e medir a área. Premir ou .

1 impulso breve: efectua a medição da primeira distância (por exemplo, o comprimento)

1 breve: efectua a medição da segunda distância (por exemplo, a largura)

O resultado da medição da segunda superfície, "+" pisca.

1 impulso breve: confirma a adição; os resultados das áreas somadas são apresentados na linha de sumário.

Função de medição de volumes

2 impulsos breves: o símbolo é apresentado.

1 impulso breve: efectua a medição da primeira distância (por exemplo, o comprimento)

Milwaukee LM 60

Page 73

1 impulso breve: efectua a medição da segunda

)

distância (por exemplo, a largura)

O resultado de medição da área dos valores já medidos é apresentado na linha de sumário.

1 impulso breve: efectua a medição da terceira distância (por exemplo, a altura). O valor é apresentado na linha intermédia 1.

O resultado de medição da área é apresentado na linha de sumário e os dois valores medidos previamente são apresentados nas linhas intermédias 1 e

Medição indirecta

O instrumento pode calcular distâncias com base no teorema de Pitagorás. Este método é especialmente útil, se a distância a medir for de difícil acesso.

A medição deve ser efectuada pela sequência

apresentada:

• Todos os pontos-alvo devem ser verticais ou horizontais na superfície de uma parede.

• Para os melhores resultados, o instrumento deve ser rodado em torno de um ponto fixo (por exemplo, com o esquadro de encosto totalmente aberto e o instrumento colocado contra uma parede).

• Para efectuar a medição, pode ser utilizada a função de mínimos/máximos. O valor mínimo deve ser utilizado para medições em ângulo recto

Milwaukee LM 60

com alvo; a distância máxima deve ser utilizada para todas as restantes medições.

A primeira medição e a distância a ser medida devem estar a 90 graus entre si. Utilizar a função de mínimos/máximos.

Medição indirecta - determinação de uma distância através de 2 medições auxiliares

Ver figura

3 impulsos breves: é apresentado o símbolo

A distância a medir pisca no símbolo.

1 impulso breve: efectua a medição da distância

A segunda distância a medir pisca no símbolo

1 impulso breve: realiza a medição da distância horizontal

O resultado desta função é apresentado na linha de sumário.

Se o botão for premido durante algum tempo enquanto está a ser medida uma distância, a medição contínua de máximos ou mínimos é activada.

Medição indirecta - determinação de uma distância através de 3 medições auxiliares

Ver figura

4 impulsos breves: é apresentado o símbolo .

Funções

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 74

A distância a medir pisca no símbolo.

NL DK NO

FIN

1 impulso breve: efectua uma medição da distância

A segunda distância a medir pisca no símbolo

1 impulso breve: efectua uma medição horizontal. The third distance to be measured flashes in the symbol

1 impulso breve: efectua uma medição da distância

O resultado desta função é apresentado na linha de sumário.

Se o botão for premido durante algum tempo enquanto está ser medida uma distância, a medição contínua de máximos ou mínimos é activada.

SLO

ET RU BG

RO MK

Funções

Função de implantação

Esta função é útil para a implantação de distâncias iguais, por exemplo, no alinhamento de subestruturas de madeira. Ver figura

5 impulsos breves: é apresentado o símbolo

O valor é apresentado na linha de sumário (valor predefinido 1.000 m). Este valor pode ser ajustado à distância de implantação desejada.

O valor aumenta.

O valor diminui.

Manter o botão premido para acelerar a velocidade de alteração dos valores.

1 impulso breve: inicia a medição contínua.

Na linha intermédia 1, é apresentada a distância definida ou o seu múltiplo seguinte.

Na linha de sumário, é apresentada a distância até ao próximo ponto de implantação.

Quando o instrumento se aproximar de um ponto de implantação (a menos de 0,10 m de distância), o instrumento começa a emitir um aviso acústico. Quando se atinge o ponto de implantação, o aviso acústico muda e a linha intermédia 1 começa a piscar.

1 impulso breve: a medição de distância é interrompida e o instrumento regressa ao modo de medição de distância individual.

Milwaukee LM 60

Page 75

Memória de histórico

1 impulso breve: são apresentados o símbolo

e o último valor medido.

Prima os botões "+" ou "-" para percorrer os últimos 10 valores. Os valores também podem ser utilizados em funções.

Utilização de valores memorizados em funções

Utilizar distâncias adicionadas em funções de medição de áreas (por exemplo, superfícies de parede ou pinturas):

Adição de distâncias (ver Adição/Subtracção)

Chamar a função de área para medir, por exemplo, a altura de uma sala.

1 impulso breve: chama a memória de histórico e permite seleccionar o valor certo.

1 impulso longo: o valor é introduzido na função; o resultado da função (por exemplo, a área) é apresentado no visor.

Temporizador (auto-accionamento)

1 impulso breve: é apresentado o símbolo .

O temporizador está predefinido para 5 segundos.

O valor aumenta.

O valor diminui.

Milwaukee LM 60

Manter os botões accionados para diminuir a velocidade de alteração dos valores.

A contagem decrescente é iniciada automaticamente (se o laser estiver activado), accionando a medição.

Desligar o aviso acústico

Premir e manter accionado simultanea-

mente durante 5 segundos:

O aviso acústico é desligado. Para voltar a activá-lo, premir e manter accionado

durante 5 segundos.

Anexo

Mensagens do visor

Todas as mensagens do visor são apresentadas com

ou "Error". Os seguintes erros podem ser corri-

gidos.

Causa Solução

204

Erro de cálculo Repetir o procedimento

252

Temperatura demasiado elevada

253

Temperatura demasiado reduzida

Deixar arrefecer o dispositivo.

Aquecer o dispositivo

Anexo

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 76

NL DK NO

255

256

257

258

Causa Solução

Sinal recebido demasiado fraco, tempo de medição demasiado longo.

O sinal recebido é demasiado intenso

Medição falhou, luminosidade de fundo demasiado elevada

Fora do alcance de medição

FIN

Erro Causa Solução

Error Erro de hardware Se esta mensagem

SLO

Características Técnicas

Alcance 0,05 m a 60 m*

Exactidão da medição (2 σ)

Menor unidade do visor 1 mm Classe de laser 2

Tipo de laser 635 nm, < 1 mW

BG RO MK

Anexo

Utilizar uma placa-alvo

Utilizar placa-alvo (lado cinzento)

Utilizar placa-alvo (lado castanho)

Seleccionar uma distância de medição dentro do alcance de medição

continuar a ser apresentada depois de desligar e ligar várias vezes o instrumento, contactar o revendedor.

± 1,5 mm (típico)**

Classe de protecção IP 54, estanque às

Desligação automática: laser instrumento

Iluminação Adaptador de abrir Durabilidade da bateria,

Tipo 2 x AAA/Micro Dimensões 114 x 51 x 27 mm Peso 120 g Gama de temperaturas:

Armazenamento Operação

* Utilizar uma placa-alvo para aumentar o alcance de medição durante o dia ou se o alvo apresentar características de baixa reflexão! ** Em condições favoráveis (boas propriedades da superfíciealvo, temperatura ambiente), até 10 m. Em condições desfavoráveis, tais como sol intenso, superfície-alvo de baixa reflexão ou variações de temperatura elevadas, o desvio para distâncias superiores a 10 m pode aumentar em ± 0.15 mm/m.

poeiras,

estanque aos salpicos

após 60 s

após 180 s

9 9

até

5 000 medições

-25 °C até +70 °C 0 °C até +40 °C

Compatibilidade Electromagnética (EMC)

O termo “compatibilidade electromagnética” referese à capacidade de o produto funcionar correctamente em ambientes em que existam radiações electromagnéticas e descargas electrostáticas, sem provocar perturbações ou interferências magnéticas em outro equipamento.

Milwaukee LM 60

Page 77

ATENÇÃO



O Milwaukee LM 60 satisfaz os mais exigentes

requisitos das normas e regulamentos aplicáveis. No entanto, a possibilidade de provocar interferências

noutros dispositivos não pode ser totalmente excluída.

Classificação do laser

O Milwaukee LM 60 produz um raio laser visível que sai do aparelho pela sua parte frontal. Ver figura .

O instrumento é um produto laser de Classe 2, de acordo com as seguintes normas:

• IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser products" (Segurança de produtos laser)

Produtos laser de Classe 2:

Não olhar directamente para o raio laser, nem apontar o raio desnecessariamente para outras pessoas. A protecção dos olhos é normalmente assegurada por respostas de aversão, como o reflexo de pestanejar.

ATENÇÃO



A observação directa do raio com instrumentos ópticos (por exemplo, binóculos, telescópios, etc.) pode ser perigosa.

Precauções:

Não olhar directamente para o raio com instrumentos ópticos.

Milwaukee LM 60

AVISO:



A observação directa do raio laser pode ser

perigosas para os olhos.

Precauções:

Não olhar directamente para o raio. Não olhar directamente para o raio de luz laser. O laser deve ser sempre apontado para cima ou para baixo do nível dos olhos (especialmente com instalações fixas, em máquinas, etc.).

Anexo

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 78

Marcação do instrumento

Radiação Laser Não olhar directa-

mente para o raio de laser.

Laser de Classe 2

conforme norma IEC 60825-1:2007

Potência irradiada máxima *: <1mW Comprimento de onda emitido: 620-690 nm Divergência do raio 0.16 x 0.6 mrad Duração do impulso 1 x 10

FIN

GR TR

Para a localização da placa de características, ver

figura .

Cuidados e limpeza

SLO

Limpar o instrumento com um pano macio e húmido. Não mergulhar o instrumento em líquidos de qualquer

natureza. Não limpar o instrumento com produtos de

limpeza agressivos ou abrasivos.

ET RU BG

RO MK

Anexo

Eliminação

AVISO:



As baterias usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Proteja o ambiente e entregue as baterias nos receptivos pontos de recolha, de acordo com as regulamentações nacio-

-9

nais ou locais.

Não eliminar o produto juntamente com o lixo doméstico.

Elimine o produto de forma adequada. Respeite os regulamentos em vigor no seu país.

ficos do país.

Reserva-se o direito a alterações (figuras, descrições e dados técnicos).

Respeite os regulamentos nacionais especí-

Milwaukee LM 60

Page 79

Gebruiksaanwijzing

)

Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Milwaukee LM 60.

De veiligheidsinstructies en de handleiding dienen zorgvuldig te worden gelezen alvorens het instru-

nemen. De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.

Gebruikte symbolen

De gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

WAARSCHUWING



Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan

leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.

VOORZICHTIG



Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen, dat slechts geringe schade voor personen met zich meebrengt, maar aanzienlijke schade aan materiaal, bezittingen of milieu kan veroorzaken.

Belangrijke alinea's waaraan men zich in de praktijk dient te houden, omdat hierdoor het product op een technisch juiste en efficiënte wijze wordt gebruikt.

Milwaukee LM 60

ment de eerste keer in gebruik te

Gebruiksdoel

Toegestaan gebruik

• Meten van afstanden

• Rekenfuncties, zoals oppervlakte en inhoud

Ongeoorloofd gebruik

• Gebruik van het instrument zonder instructies

• Gebruik buiten de toepassingsgrenzen

• Uitschakelen van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsetiketten

• Openen van de apparatuur met behulp van gereedschap (schroevendraaiers, etc.)

• Het verrichten van modificaties of aanpassingen aan het product

• Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten, die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Milwaukee.

• Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers, bij het beklimmen van ladders, bij het meten in de buurt van draaiende machines of open machineelementen of installaties

• Direct richten in de zon

• Het met opzet verblinden van derden; zelfs in het donker

• Onvoldoende beveiliging van de meetlocatie (bijv.: bij het verrichten van metingen op straat, constructielocaties, etc.)

Gebruikte symbolen

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 80

)

Toepassingsgrenzen

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

Zie ook hoofdstuk "Technische gegevens".

De Milwaukee LM 60 is ontworpen voor toepassing in gebieden, die geschikt zijn voor permanente menselijke bewoning, gebruik het product niet gebieden met explosiegevaar of in agressieve omgevingen.

Verantwoordelijkheden

Verantwoordelijkheden van de fabrikant Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany:

Milwaukee is verantwoordelijke voor de veiligheidstechnische onberispelijke levering van het product inclusief gebruiksaanwijzing en originele toebehoren.

Verantwoordelijkheden van de exploitant

WAARSCHUWING



De exploitant dient ervoor te zorgen, dat de apparatuur in overeenstemming met de instructies wordt gebruikt. Hij is tevens verantwoordelijk voor de inzet van personeel en hun training en voor de veiligheid van de apparatuur tijdens gebruik. Voor de exploitant gelden de volgende verplichtingen:

• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie op het instru-

ment en de instructies in de gebruiksaanwijzing;

• Hij kent de plaatselijke, industriële voorschriften

ter voorkoming van ongevallen en leeft deze na.

• Hij stelt Milwaukee op de hoogte, zodra aan de

apparatuur veiligheidsgebreken optreden.

RO MK

Overzicht

Toetsenbord

Zie illustratie : 1 AAN (AAN/METEN) - toets

2 PLUS [+] - toets 3 FUNCTIE - toets 4 GEHEUGEN - toets 5 VERLICHTING - toets 6 WIS/UIT - toets 7 ZELFONTSPANNER/EENHEDEN - toets 8 REFERENTIE - toets 9 MINUS [-] - toets

Milwaukee LM 60

Page 81

Display

)

Zie illustratie 1 Laser "AAN"

2 Referentie (voorzijde/achterzijde/eindstuk) 3 Pythagoras 4 Zelfontspanner (timer) 5Geheugen 6 Oppervlakte/ Inhoud 7 Batterijstatus 8 Eenheden met exponenten ( 9 Tussenresultaat 2 10 Tussenresultaat 1 11 Meetresultaat 12 min / max display 13 Info pictogram

2/3

)

Opstarten

Inzetten / Vervangen batterijen

1 Verwijder het deksel van het batterijcomparti-

ment.

Zie illustratie . 2 Zet nieuwe batterijen in, let op de polariteit. 3 Sluit het batterijcompartiment.

• Vervang de batterijen als het pictogram

continu knippert in het display.

Gebruik uitsluitend alkaline batterijen.

Milwaukee LM 60

Neem de batterijen uit het apparaat als dit langere tijd niet zal worden gebruikt om lekken te voorkomen.

Werking

Meetomstandigheden

Bereik

Het bereik is beperkt tot 60 m. In de nacht en bij schemering of als het richtmerk in

de schaduw ligt, dan is het meetbereik zonder richtplaat groter. Gebruik een richtplaat om het meetbereik te vergroten bij daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert!

Richtoppervlakken

VOORZICHTIG:



Meetfouten kunnen optreden bij metingen op kleurloze vloeistoffen (bijv. water) of schoon glas, styrofoam of dergelijke halfdoorzichtige oppervlakken. Richten op glanzende oppervlakken kan de laserstraal afbuigen en tot meetfouten leiden.

Opstarten

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 82

Gebruiksrisico's

NL DK NO

FIN

SLO

VOORZICHTIG:



Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product, na een val of andere niet toegestane belastingen resp. modificaties aan het product.

Voorzorgen:

Verricht periodiek controlemetingen. Speciaal na overbelasting van het product, en voor en

na belangrijke meettaken. Zorg er voor, dat de lens van de Milwaukee LM 60

schoon wordt gehouden en dat er geen mechanische beschadigingen ontstaan aan de stootranden.

VOORZICHTIG:



Bij het gebruik van de producten voor afstandsmetingen of voor het positioneren van bewegende objecten (bijv. kranen, bouwmachines, platforms, enz.) kunnen door onvoorziene gebeurtenissen foutieve metingen optreden.

Voorzorgen:

Gebruik de producten alleen als meetsensor en niet als besturingsapparaat. Uw systeem moet dusdanig functioneren en zijn geconstrueerd, dat bij een foutieve meting, storing van het product of uitval van de stroomtoevoer door een geschikte veiligheidsinrichting (bijv. veiligheids-eindschakelaar) wordt gegarandeerd, dat geen schade kan ontstaan.

BG RO MK

Werking

Aan/uitschakelen

1x kort: het instrument en de laser schakelen in.

Het display toont het batterijpictogram totdat de volgende toets wordt ingedrukt.

Lang indrukken van deze toets schakelt het instrument uit.

Het instrument schakelt automatisch uit na drie minuten zonder activiteit.

Instellen van het instrument

Lang ingedrukt houden totdat de gewenste eenheid wordt weergegeven.

Mogelijke eenheden:

Afstand Oppervlakte Inhoud

1. 0.000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0.00 ft

0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft² 0.00 ft³

WIS-toets

1x kort: de laatste actie wordt afgebroken.

Milwaukee LM 60

Page 83

Verlichting

1x kort: de displayverlichting wordt in- of uitgeschakeld.

Referentie instellen

De standaard referentie-instelling is vanaf de achterzijde van het instrument mogelijk.

Het instrument kan worden ingesteld voor de onderstaande metingen:

• Meten vanaf een rand (zie illustratie ), klap de beugel uit totdat deze op de eerste stop klikt. Zie illustratie .

• Om vanuit een kamerhoek te meten (zie illustratie

), klap de beugel uit totdat deze op de stop klikt, duw met lichte druk op de rechterzijde van de beugel; de beugel kan nu volledig worden uitgeklapt. Zie illustratie .

VOORZICHTIG:



Zorg er voor, dat bij meting met uitgeklapt eindstuk, de meetreferentie staat ingesteld op "Eindstuk"!

1x kort: de volgende meting wordt genomen vanaf de voorzijde.

2x kort: de volgende meting wordt genomen vanaf het uitgeklapte eindstuk.

Na een meting gaat de referentie automatisch terug naar de standaard stand (achterzijde referentie).

Milwaukee LM 60

1x lang: de metingen worden genomen met de voorzijde als referentie totdat een nieuwe meetreferentie wordt ingesteld

2x lang: de metingen worden genomen vanaf het uitgeklapte eindstuk totdat een nieuwe meetreferentie wordt ingesteld.

Zie illustratie .

Meten

Enkelvoudige afstandmeting

1x kort: de laser wordt geactiveerd.

1x kort: er wordt een afstandmeting genomen.

Het resultaat wordt direct weergegeven.

Continue meting

Met deze functie kunnen afstanden worden gemeten

1x lang: er klinkt een "piep". Er wordt een continue meting gestart.

1x kort: de continue meting wordt gestopt.

De laatste gemeten waarde wordt weergegeven op de resultaatregel.

Minimum-/Maximum-meting

Deze functie maakt het mogelijk om de minimale of

Meten

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 84

maximale afstand van een specifiek meetpunt te

bepalen, bijv. het vaststellen van kamerdiagonalen

(maximum waarde) of horizontale afstand (minimum waarde).

Schakel de continue meting in (zie boven).

De overeenkomstige maximum en minimum waarde

worden weergegeven.

NL DK NO

FIN

SLO

Functies

Optellen / Aftrekken

Afstandmeting.

1x kort: de volgende meting wordt opgeteld bij de vorige.

1x kort: de volgende meting wordt afgetrokken van de vorige.

Herhaal deze procedure zo vaak als nodig is. Het resultaat wordt weergegeven op de samenvattingregel, de vorige gemeten waarde staat op tussenresultaatregel 2, de waarde die wordt opgeteld staat op tussenresultaatregel 1.

1x kort: de laatste stap wordt afgebroken.

Oppervlaktefunctie

1x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

BG RO MK

Functies

1x kort: neemt de eerste afstandmeting (bijv. lengte)

1x kort: neemt de tweede afstandmeting (bijv. breedte)

Het resultaat van de oppervlaktemeting wordt weergegeven op de samenvattingregel, de individuele gemeten waarden worden weergegeven op tussenresultaatregels 1 en 2.

Optellen en aftrekken van oppervlakten

Oproepen van de oppervlaktefunctie en het meten van vlakken.

Druk op of .

1x kort: neemt de eerste afstandmeting (bijv. lengte)

1x kort: neemt de tweede afstandmeting (bijv. breedte)

Het resultaat van de tweede oppervlaktemeting, "+" knippert.

1x kort: bevestig de optelling; de som van de oppervlakten wordt weergegeven op de samenvattingregel.

Inhoud functie

2x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

Milwaukee LM 60

Page 85

1x kort: neemt de eerste afstandmeting (bijv.

)

lengte)

1x kort: neemt de tweede afstandmeting (bijv. breedte)

Het resultaat van de oppervlakteberekening van de eerder gemeten waarden wordt weergegeven op de samenvattingregel.

1x kort: neemt de derde afstandmeting (bijv. hoogte). De waarde wordt weergegeven op tussenresultaatregel 1.

Het resultaat van de oppervlaktemeting wordt weergegeven op de samenvattingregel, de twee vorige gemeten waarden worden weergegeven op tussenresultaatregels 1 en 2.

Indirecte Meting

Het instrument kan afstanden meten met de methode van Pythagoras. Deze procedure maakt het mogelijk om moeilijk bereikbare afstanden te meten.

Volg nauwgezet de voorgeschreven reeks

metingen:

• Alle richtpunten moeten verticaal of horizontaal op het muurvlak liggen.

• De beste resultaten worden bereikt als het instrument om een vast punt wordt gedraaid (bijv. de beugel is volledig uitgeklapt en het instrument wordt tegen een wand gehouden).

Milwaukee LM 60

• Om de metingen te nemen kan de minimum/ maximum functie worden opgeroepen. De minimum waarde wordt gebruikt voor metingen die loodrecht op het richtmerk staan; de maximum afstand wordt gebruikt voor alle overige metingen.

Let op, dat de eerste meting en de te bepalen afstand loodrecht op elkaar staan. Gebruik de minimum/maximum functie.

Indirecte meting - bepalen van een afstand met behulp van 2 hulpmetingen

Zie illustratie

3x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

De afstand, die moet worden gemeten, knippert in het pictogram.

1x kort: voert de afstandmeting uit

De tweede afstand, die moet worden gemeten, knippert in het pictogram.

1x kort: meet de horizontale afstand

Het resultaat van de functie wordt weergegeven op de samenvattingregel.

Als de toets lang ingedrukt wordt gehouden tijdens het meten van een afstand, dan wordt de maximum of minimum continue meting geactiveerd.

Functies

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 86

Indirecte meting - bepalen van een afstand

met behulp van 3 hulpmetingen

Zie illustratie

NL DK NO

FIN

4x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

De afstand, die moet worden gemeten, knippert in het pictogram.

1x kort: voert een afstandmeting uit

De tweede afstand, die moet worden gemeten, knippert in het pictogram.

1x kort: meet een horizontale afstand. De derde afstand, die moet worden gemeten, knippert in het pictogram.

1x kort: voert de afstandmeting uit

Het resultaat van de functie wordt weergegeven op de samenvattingregel.

Als de toets lang ingedrukt wordt gehouden tijdens het meten van een afstand, dan wordt de maximum of minimum continue meting geactiveerd.

SLO

Uitzetfunctie

Deze functie is nuttig bij het uitzetten van gelijke

afstanden, bijv. bij de constructie van houten raam-

werken. Zie illustratie

ET RU BG

5x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

Er wordt een waarde weergegeven op de samenvat-

RO MK

Functies

tingregel (standaard waarde 1.000 m). Deze waarde kan worden aangepast aan de gewenste uitzetafstand.

De waarde wordt verhoogd.

De waarde wordt verlaagd.

Ingedrukt houden van de toets versnelt het tempo waarin de waarde verandert.

1x kort: start continue meting.

In tussenresultaatregel 1 wordt de ingestelde afstand of het volgende van toepassing zijnde veelvoud weergegeven.

In de samenvattingregel wordt de afstand naar het volgende van toepassing zijnde punt weergegeven.

Als een uitzetpunt wordt genaderd (op minder dan 0,10 m), dan gaat het instrument piepen. Als het punt is bereikt, verandert de piep en begint tussenresultaatregel 1 te knipperen.

1x kort: de afstandmeting wordt onderbroken en het instrument schakelt terug naar de meetmodus voor enkelvoudige afstandmetingen.

Geheugen

1x kort: het pictogram en de laatste gemeten waarde worden weergegeven.

Gebruik de "+" of "-" toetsen om door de laatste 10 waarden te bladeren. De waarden kunnen ook worden gebruikt in functies.

Milwaukee LM 60

Page 87

Gebruik van opgeslagen waarden in functies

Gebruik van opgetelde afstanden in oppervlaktefuncties (bijv. muurvlakken of nissen):

Optellen van afstanden (zie optellen/ aftrekken)

Roep de oppervlaktefunctie op om bijv. de hoogte van een kamer te meten.

1x kort: roept het geheugen op zodat de juiste waarde kan worden opgezocht.

1x lang: de waarde wordt in de functie ingevoerd en het resultaat van de functie (bijv. oppervlakte) wordt weergegeven.

Zelfontspanner (timer)

1x kort: Het pictogram wordt weergegeven.

De zelfontspanner staat standaard op 5 seconden.

De waarde wordt opgehoogd.

De waarde wordt verlaagd.

Vasthouden van de toets verhoogt de snelheid waarmee de waardes veranderen.

Het aftellen begint automatisch (als de laser wordt geactiveerd) en vervolgens start de meting.

Milwaukee LM 60

Uitschakelen van de piep

Tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt

houden:

De piep wordt uitgeschakeld. Om weer in te schakelen, tegelijkertijd 5 seconden

ingedrukt houden:

Appendix

Display meldingen

Alle display meldingen worden weergegeven met of met "Error". De onderstaande fouten kunnen worden gecorrigeerd.

Oorzaak Correctie

204

Rekenfout Procedure herhalen

252

Temperatuur te hoog

253

Temperatuur te laag Warm het apparaat op

255

Retoursignaal te zwak, meettijd duurt te lang.

256

Ontvangstsignaal te sterk

257

Foutieve meting, teveel omgevingslicht

258

Buiten meetbereik Kies een (deel)

Laat het apparaat afkoelen.

Gebruik een richtplaat

Gebruik richtplaat (grijze zijde)

Gebruik richtplaat (bruine zijde)

meetafstand binnen het meetbereik

Appendix

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 88

Error Oorzaak Correctie

Error Hardwarefout Als deze melding actief

Technische Specificaties

Bereik 0,05 m tot 60 m*

FIN

SLO

Meetnauwkeurigheid (2 σ) Kleinste weergegeven

eenheid Laser klasse 2

Laser type 635 nm, < 1 mW

Bescherming tegen spat-

water en stof

Autom. uitschakelen: Laser Instrument

Verlichting Uitklapbaar eindstuk Batterij levensduur,

Type 2 x AAA/Micro

Afmetingen 114 x 51 x 27 mm

Gewicht 120 g

Temperatuurbereik: Opslag

Werking

RO MK

Appendix

blijft na het instrument meerdere malen te hebben uit- en ingeschakeld, neem dan contact op met uw dealer.

gemiddeld ± 1.5 mm**

1 mm

IP 54, stofdicht,

spatwaterdicht

na 60 s

na 180 s

9 9

Tot

5 000 metingen

-25°C tot +70°C 0°C tot +40°C

* Gebruik een richtplaat om het meetbereik te vergroten bij daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert! ** Onder gunstige omstandigheden (goed reflecterend richtmerk, kamertemperatuur) tot 10 m. Onder ongunstige omstandigheden, zoals bij fel zonlicht, slecht reflecterend richtmerk of grote temperatuurschommelingen, kan de afwijking bij afstanden boven de 10 m toenemen met ± 0.15 mm/m.

Milwaukee LM 60

Page 89

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Onder de term "Elektromagnetische Compatibiliteit" verstaan wij het vermogen van het product om soepel te functioneren in een omgeving met elektromagnetische straling en elektrostatische ontladingen, zonder elektromagnetische storingen in andere apparatuur te veroorzaken.

WAARSCHUWING



De Milwaukee LM 60 voldoet aan de strengste

eisen van de relevante normen en voorschriften. Toch kan de mogelijkheid dat het instrument storing

veroorzaakt in andere apparatuur niet volledig worden uitgesloten.

Milwaukee LM 60

Laserclassificatie

De Milwaukee LM 60 produceert een zichtbare laserstraal die uit de voorzijde van het instrument uittreedt. Zie illustratie .

Het product is een Klasse 2 laserproduct in overeenstemming met:

• IEC60825-1 : 2007 "Veiligheid van laserinrichtingen"

Klasse 2 laserproducten:

Kijk niet in de straal en richt deze niet onnodig op andere personen. De bescherming van het oog wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex .

WAARSCHUWING



Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen (bijv. verrekijkers, telescopen) kan gevaarlijk zijn.

Voorzorgen:

Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen.

VOORZICHTIG



Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor het oog.

Voorzorgen:

Staar niet in de laser. Kijk niet in de laserstraal. Let op, dat de laser boven of onder ooghoogte wordt gericht (met name bij vaste opstellingen, in machines, etc.).

Appendix

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 90

Etikettering

Max. uitgezonden vermogen*: <1mW Uitgezonden golflengte:620-690nm Straal divergentie 0,16 x 0,6 mrad Pulsduur 1 x 10 -9 s

Laserstraling

Kijk niet in de laserstraal

Laser klasse 2

volgens IEC 60825-1:2007

FIN

GR TR

Voor de positie van het typeplaatje, zie illustratie .

Verzorging

Vuil en vocht afvegen met een vochtige, zachte doek.

SLO

Het instrument niet onderdompelen in water. Gebruik

geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.

ET RU BG

RO MK

Appendix

Verwijderen

VOORZICHTIG



Lege batterijen mogen niet worden weggegooid met het huisvuil. Denk aan het milieu en lever ze in bij de verzamelpunten overeenkomstig nationale of plaatselijke voorschriften.

Het product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.

Het verwijderen van het instrument moet in overeenstemming zijn met de geldende regels in uw land.

voorschriften.

Houdt u aan de nationale en landspecifieke

Milwaukee LM 60

Page 91

Brugervejledning

)

Dansk

Tillykke med købet af en Milwaukee LM 60.

Sikkerhedsanvisningerne og brugervejledningen bør gennemlæses nøje før du bruger produktet for første

produktet skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse anvisninger.

Anvendte symboler

De anvendte symboler har følgende betydning:

ADVARSEL



Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlige personskader.

UDVIS FORSIGTIGHED:



Indikerer en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug, som kan resultere i lettere personskade og/eller i alvorlige materielle, økonomiske og miljømæssige skader, hvis den ikke undgås.

Vigtige afsnit som skal følges i praksis for at anvende produktet på en teknisk korrekt og effektiv måde.

Milwaukee LM 60

gang. Personen med ansvar for

Anvendelsesformål

Tilladt brug

• Måling af afstande

• Udfører beregninger, f.eks. arealer og volumer

Forkert brug

• Brug af instrumentet uden instruktioner

• Brug udenfor de givne grænser

• Frakobling af sikkerhedssystem og fjernelse af mærkater med instruktioner eller fareadvarsler.

• Åbning af udstyret uden brug af værktøj (skruetrækkere etc.)

• Modifikationer eller ændringer af produktet.

• Brug af tilbehør fra andre producenter uden udtrykkelig accept fra Milwaukee.

• Overlagt eller uansvarlig adfærd på stillads, ved brug af stige, ved måling nær arbejdende maskiner eller nær ubeskyttede dele af maskiner eller installationer.

• Direkte sigtning mod solen

• Overlagt blænding af andre; gælder også i mørke

• Utilstrækkelige sikkerhedsforhold ved undersøgelse (f.eks. ved måling på veje, byggepladser etc.)

Anvendte symboler

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 92

)

Begrænsninger for anvendelse

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

Se også afsnittet "Tekniske specifikationer".

Milwaukee LM 60 er beregnet til brug i et miljø, som mennesker også kan opholde sig i; ikke egnet til brug i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser.

Ansvarsområder

Ansvarsområder for producenten af det originale udstyr Milwaukee Electric Tool, D-71364 Winnenden, Germany::

Milwaukee er ansvarlig for at levere produktet, inklusiv brugermanualen og originalt tilbehør i komplet sikker tilstand.

Ansvarsområder for personen med ansvar for instrumentet:

ADVARSEL



Personen med ansvaret for instrumentet må sikre at udstyret bruges i overensstemmelse med anvisningerne. Denne person er også ansvarlig for træning og informering af medarbejderne, og for sikkerheden ved brug af produktet. Personen med ansvar for produktet har følgende pligter:

• At forstå sikkerhedsanvisningerne for produktet

og anvisningerne i brugervejledningen.

• At være bekendt med stedlige sikkerhedsregler i

forbindelse med forebyggelse af ulykker.

• At informere Milwaukee straks, hvis der optræder

sikkerhedsmangler på udstyret.

RO MK

Oversigt

Tastatur

Se tegning : 1 ON (ON/MEAS) - tast

2 PLUS [+] - tast 3 FUNKTION - tast

4 HISTORISK MEMORY - tast 5 BELYSNING - tast

6 SLET/OFF - tast 7 TIMER/ENHEDER - tast 8 REFERENCE - tast 9 MINUS [-] - tast

Milwaukee LM 60

Page 93

Display

)

Se tegning : 1Laser "ON"

2 Reference (front/bag/ende stykke) 3 Pythagoras 4 Timer (selvudløsende) 5 Historisk hukommelse 6 Flade / Volumen 7 Batteristatus 8 Enheder med eksponenter ( 9 Mellemliggende linje 2 10 Mellemliggende linje 1 11 Hoved mål 12 min / max display 13 Info symbol

2/3

)

Opstart

Isætning /fjernelse af batterier

1 Fjern batterirums låg.

Se tegning :

2 Sæt batterier i, og vær opmærksom på korrekt

polaritet.

3 Luk batterirummet.

• Udskift batterierne når symbolet blinker

konstant i displayet.

Brug kun alkalinebatterier.

Milwaukee LM 60

Hvis instrumentet ikke skal bruges i lang tid, fjernes batterierne som en beskyttelse mod korrosion.

Betjening

Måleforhold

Rækkevidde

Rækkevidde er begrænset til 60 m. Om natten, i skumringen og hvis målet ligger i skygge

øges rækkevidden uden brug af målplade. Brug en målplade til at øge målingens rækkevidde i dagslys, eller hvis målet er dårligt reflekterende!

Mål-overflader

UDVIS FORSIGTIGHED:



Målefejl kan opstå, når der opmåles mod farveløse væsker (f.eks. vand) eller støvfrit glas, Styrofoam eller lignende halvgennemtrængelige overflader. Hvis der sigtes mod meget blanke overflader kan laserstrålen reflekteres og det kan føre til målefejl.

Risici ved anvendelse

UDVIS FORSIGTIGHED:



Vær opmærksom på fejlagtige afstandsmålinger, hvis instrumentet er defekt eller hvis det har

Opstart

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 94

været tabt eller har været brugt forkert eller modifi-

ceret.

Forholdsregler:

Udfør regelmæssige testmålinger.

Især efter at instrumentet har været udsat for unormal brug, og før, under og efter vigtige målinger.

Vær sikker på, at optikken på Milwaukee LM 60 holdes

ren og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af

endestykkerne.

FIN

GR TR

SLO

UDVIS FORSIGTIGHED:



Når der anvendes produkter til afstandsmåling eller positionering af bevægelige objekter (f.eks. kraner, bygge- og anlægsmateriel, platforme) kan der forekomme fejlmålinger på grund af uforudsete begivenheder.

Forholdsregler:

Brug kun produkterne som måleføler og ikke som styreinstrument. Systemet skal være dimensioneret og skal anvendes på en sådan måde, at det ved en fejlmelding, en fejl på produktet eller ved strømsvigt er garanteret, at der ikke kan ske nogen skade, da systemet er sikret med en egnet sikkerhedsanordning (f.eks. sikkerheds-endestopkontakt).

Tænd/sluk

ET RU BG

1x kort: instrumentet og laseren tændes.

Displayet viser batterisymbolet indtil næste tastetryk.

RO MK

Betjening

Længere tryk på denne tast slukker for instrumentet.

Laseren slukker automatisk efter tre minutters inaktivitet.

Instrument-indstillinger

Tryk længe indtil den ønskede enhed vises.

Mulige enheder:

afstand Areal Volumen

1. 0,000 m

2. 0'0''

3. 0 in

4. 0,00 fod

0,000 m² 0,000 m³ 0,00 fod² 0,00 fod³ 0,00 fod² 0,00 fod³ 0,00 fod² 0,00 fod³

SLET-tast

1x kort: den seneste handling fortrydes.

Lys

1x kort: display-belysningen tændes eller slukkes.

Milwaukee LM 60

Page 95

Referenceindstilling

Default referenceindstilling er fra instrumentets bagkant.

Instrumentet indstilles til følgende målinger:

• Til målinger fra en kant (se tegning ), foldes stopskinnen til det første punkt, hvor den går i lås. Se tegning .

• For at måle fra et hjørne (se tegning ), foldes stopskinnen ud indtil den klikker ind, der trykkes let på stopskinnens højre side; stopskinnen kan nu foldes helt ud. Se tegning .

UDVIS FORSIGTIGHED:



Når målingen foretages fra det ufoldede endestykke, sørges for at målereferencen er sat til "End piece"!

1x kort: næste måling foretages fra forkanten.

2x kort: målingen foretages fra det ufoldede endestykke.

Efter én måling skifter referencen automatisk til defaultindstillingen (bagsidereference).

1x langt: målingen foretages fra fronten som reference, indtil en ny målereference er valgt

2x langt: målingen foretages fra det ufoldede endestykke, indtil en ny målereference er valgt

Se tegning .

Milwaukee LM 60

Måling

Enkeltafstands-måling

1x kort: laseren er aktiveret.

1x kort: en afstandsmåling er foretaget.

Resultatet vises med det samme.

Kontinuert måling

Afstande kan måles med denne funktion

1x langt: et "bip" høres. En kontinuert måling er startet.

1x kort: den kontinuerte måling er stoppet.

Den senest målte værdi vises i summationslinjen.

Minimum/maksimum måling

Denne funktion giver mulighed for at bestemme minimum eller maksimum afstand fra et specifikt målepunkt, f.eks. bestemmelse af rumdiagonaler (maksimum værdi) eller horisontal afstand (minimum værdi).

Slå kontinuert måling til (se ovenfor). De tilsvarende maksimum og minimum værdier vises.

Måling

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 96

Funktioner

Addition / subtraktion

Afstandsmåling

NL DK NO

FIN

1x kort: den næste måling lægges til den forrige.

1x kort: den næste måling trækkes fra den forrige.

Gentag denne procedure så mange gange, som der er behov for. Resultatet vises i summationslinjen, den forrige målte værdi vises i mellemlinje 2, værdien som skal lægges til i mellemlinje 1.

1x kort: det seneste trin fortrydes.

Arealfunktion

SLO

ET RU BG

1x kort: symbolet vises.

1x kort: udfører den første afstandsmåling (f.eks. længde).

1x kort: udfører den anden afstandsmåling (f.eks. bredde)

Resultat af arealmålingen vises i summationslinjen, de enkelte målte værdier vises i mellemlinje 1 og 2.

Sammenlægning og fratrækning af arealer

Hent arealfunktionen og målte arealer. Tryk på eller .

RO MK

Funktioner

1x kort: udfører første afstandsmåling (f.eks. længde)

1x kort: udfører den anden afstandsmåling (f.eks. bredde)

Resultatet af den anden arealmåling, "+" blinker.

1x kort: bekræfter sammenlægningen; resultaterne af arealsammenlægning vises i summationslinjen.

Rumfangsfunktion

2x kort: symbolet vises.

1x kort: udfører første afstandsmåling (f.eks. længde)

1x kort: udfører den anden afstandsmåling (f.eks. bredde)

Resultatet af arealmålingen baseret på allerede målte værdier vises i summationslinjen.

1x kort: udfører den tredje afstandsmåling (f.eks. højde). Værdien vises i mellemlinje 1.

Result af arealmålingen vises i summationslinjen, de to forrige målte værdier i mellemlinje 1 og 2.

Milwaukee LM 60

Page 97

Indirekte måling

)

Instrumentet kan måle afstande med Pythagorasmetoden. Denne procedure gøre det lettere at måle afstande, som er svære at nå.

Følg den foreskrevne rækkefølge af målinger:

• Alle målpunkter skal være på den horisontale eller vertikale overflade af væggen.

• De bedste resultater opnås, når instrumentet roteres om et fast punkt (f.eks. med stopskinnen foldet helt ud og instrumentet er placeret mod en væg).

• Udfør målingen; minimum/maksimum funktionen kan hentes. Minimumværdien anvendes til målinger i rette vinkler til målet; maksimum afstanden anvendes til alle andre målinger.

Sørg for at den første måling og den målte afstand er i en ret vinkel. Brug minimum/maksimum funktionen.

Indirekte måling - bestemmelse af en afstand med brug af 2 hjælpe-målinger

Se tegning

3x kort: symbolet vises.

Afstanden, som skal måles, blinker i symbolet.

1x kort: udfører en måling af afstanden

Den anden afstand, der skal måles, blinker i symbolet

Milwaukee LM 60

1x kort: udfører en måling af den horisontale afstand

Resultatet af funktionen vises i summeringslinjen. Hvis der trykkes længe på tasten under måling af

en afstand, vil maksimum eller minimum kontinuert måling blive aktiveret.

Indirekte måling - bestemmelse af en afstand med brug af 3 hjælpe-målinger

Se tegning

4x kort: symbolet vises.

Afstanden, som skal måles, blinker i symbolet.

1x kort: udfører en afstandsmåling

Den anden afstand, der skal måles, blinker i symbolet

1x kort: udfører en horisontal måling. Den tredje afstand, der skal måles, blinker i symbolet

1x kort: udfører en måling af afstanden

Resultatet af funktionen vises i summeringslinjen. Hvis der trykkes længe på tasten under måling af

en afstand, vil maksimum eller minimum kontinuert måling blive aktiveret.

Funktioner

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 98

Opmålingsfunktion

Denne funktion er nyttig ved opmåling af ens

afstande, f.eks. ved rejsning af træstrukturer. Se

tegning

NL DK NO

FIN

SLO

5x kort: symbolet vises.

En værdi vises i summationslinjen (default værdi

1.000 m). Denne værdi kan ændres til den ønskede markerings-afstand.

Værdien er øget.

Værdi er reduceret.

At holde tasten nede accelererer hastigheden for ændring af værdien.

1x kort: starter kontinuert måling.

I mellemlinje 1 vil den valgte afstand vises eller det næste passende multipla heraf vises.

I summationslinjen vil afstanden til det næste passende markeringspunkt vises.

Når man når til et markeringspunkt (mindre end 0,10 m), begynder instrumentet at bippe. Når punktet er nået, ændrer biplyden sig og mellemlinje 1 begynder at blinke.

1x kort: afstandsmåling afbrydes og instrumentet skifter tilbage til individuel afstand måle mode.

BG RO MK

Funktioner

Historisk hukommelse

1x kort: symbolet og senest målte værdi vises.

Brug "+" eller "-" tasterne til at gå gennem de sidste 10 værdier. Værdierne kan også anvendes i funktioner.

Anvendelse af gemte værdier i funktioner

Anvendelse af sammenlagte afstande i areal funktioner (f.eks. vægoverflader):

Sammenlægning af afstande (se Addition / subtraktion)

Hent arealfunktion for f.eks. at måle højden af et rum.

1x kort: henter den historiske hukommelse og for at søge den korrekte værdi.

1x langt: værdi hentes ind i funktionen og resultatet af funktionen (f.eks. areal) vises.

Timer (selvudløsende)

1x kort: symbolet vises.

Timeren er forud indstillet til 5 sekunder.

Værdi er øget.

Værdi er reduceret.

Milwaukee LM 60

Page 99

Ved at holde tasterne nede øges ændringshastigheden for værdierne.

Nedtællingen starter automatisk (hvis laseren er aktiveret) og derefter udføres målingen.

Slår bippet fra

Hold samtidigt nede i 5 sekunder:

Bippet er slået fra. For at genaktivere holdes de samtidigt nede i 5

sekunder.

Appendiks

Display-meddelelser

Alle displaymeddelelser vises med enten eller "Error". Følgende fejl kan løses.

Årsag Korrektion

204

Beregnings-fejl Gentag procedure

252

Temperatur for høj Lad apparatet køle ned.

253

Temperatur for lav Varm instrumentet op

255

Modtaget signal for svagt, måling tager for lang tid.

256

Modtaget signal for kraftigt

257

Fejl-måling, for meget baggrundslys

258

Udenfor måleområdet

Milwaukee LM 60

Brug en målplade

Brug en målplade (grå side)

Brug en målplade (brun side)

Vælg måleafstand indenfor måleområdet

Fejl Årsag Korrektion

Error Hardware-fejl Hvis denne meddelelse

forbliver aktiv efter at slukket og tændt instrumentet flere gange, bedes du kontakte forhandleren.

Tekniske specifikationer

Rækkevidde 0,05 m til 60 m* Målenøjagtighed (2 σ) Mindste viste enhed 1 mm Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, < 1 mW Beskyttelse mod vand-

stænk og støv Autom. slukning:

Laser Instrument

Lys Udfoldnings-endestykke Batterikapacitet,

Type 2 x AAA/Micro Dimensioner 114 x 51 x 27 mm Vægt 120 g Temperaturområde:

Opbevaring Betjening

* Brug en målplade til at øge målingens rækkevidde i dagslys, eller hvis målet er dårligt reflekterende!

typisk ± 1.5 mm**

IP 54, støvtæt,

stænktæt

efter 60 s

efter 180 s

9 9

op til

5.000 målinger

-25°C til +70°C 0°C til +40°C

Appendiks

NL DK NO

FIN

SLO

ET RU BG

RO MK

Page 100

** under gunstige forhold (gode egenskaber for måls over-

flade, rumtemperatur) op til 10 m. Under ugunstige forhold, som f.eks. kraftigt solskin, dårligt reflekterende mål-over-

flader eller store temperatursvingninger, kan afvigelsen over afstande over 10 m øges med ± 0.15 mm/m.

Elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC)

Med "Elektromagnetisk kompatibilitet" mener vi

produktets evne til at fungere fejlfrit i omgivelser med

elektromagnetisk stråling og elektrostatisk afladning uden at forårsage elektromagnetiske forstyrrelser i

andre instrumenter.

FIN

GR TR

ADVARSEL



Milwaukee LM 60 opfylder de strengeste krav i

de relevante standarder og regler. Alligevel kan muligheden for at produktet forårsager

forstyrrelse i andet udstyr ikke helt udelukkes.

SLO

ET RU BG

RO MK

Appendiks

Laserklassificering

Milwaukee LM 60 frembringer en synlig laserstråle, der kommer ud af instrumentets forside. Se tegning :

Produktet er i overensstemmelse med klasse 2 laserprodukt:

• IEC60825-1 : 2007 "Sikkerhed for laserudstyr"

Klasse 2 laser produkter:

Se aldrig ind i strålen og ret den ikke unødigt mod andre personer. Beskyttelse af øjet sker almindeligvis ved, at man kigger væk, samt at øjnene lukkes..

ADVARSEL



Det kan være farligt at se direkte ind i laser-

strålen med optiske hjælpemidler (som f.eks. kikkert).

Forholdsregler:

Se aldrig ind i laserstrålen med optiske hjælpemidler.

UDVIS FORSIGTIGHED:



Det kan være farligt for øjnene at se direkte ind

i laserstrålen.

Forholdsregler:

Du må aldrig stirre ind i laserstrålen . Se aldrig ind i laserstrålen. Sørg for at laseren sigter over eller under øjenhøjde (især med faste installationer, i maskiner etc.).

Milwaukee LM 60