Milwaukee Tool 49-40-6190 User Manual [en, es, fr]

UNIVERSAL SURFACE GRINDING DUST SHROUD
DÉFLECTEUR DE POUSSIÈRE UNIVERSEL DE MEULEUSE DE

SURFACE
CUBIERTA PROTECTORA CONTRA POLVO PARA

RECTIFICADORA SUPERFICIAL UNIVERSAL

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS.

grinding accessory instructions, and all labels on the shroud, tool, and
grinding accessory. Failure to follow the warnings and instructions may
result in serious injury. Save all warnings and instructions for

future reference.

• Use the proper shroud for the power tool. The shroud must properly fi t

the tool. The inset on the tool collar must fi t the ridges on the shroud collar.

See "Attaching the Shroud".

• Only use 4"/5" diamond cup wheels with the 4"/5" shroud. Use only 7"

diamond cup wheels with the 7" shroud. The incorrect size or type acces-

sory may cause personal injury, or damage to the shroud or tool.

Before use, read this instruction sheet, the tool and

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOLOGY

Read Operator's Manual

Always Wear Eye and
Respiratory Protection

FUNCTIONAL DESCRIPTION

2

1

3

4

5

6

Installing/Removing the Edge
Clip

To provide grinding up to a verti­cal edge, the edge clip can be
removed.

1. Unplug or remove the battery
pack from the tool.

2. Slide the edge clip off the
shroud by pushing down on
both edges. The 7" shroud
provides on-board storage for
the clip. Snap the clip into the brackets.

Cleaning

Keep shroud clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp
cloth to clean since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics
and other parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner,
paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents
containing ammonia. Never use fl ammable or combustible solvents around tools.

7" Shroud

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT LIRE TOUTES LES AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS.

utilisation, lire cette fi che d'instructions, les instructions de l'outil et de
l'accessoire de rectifi cation, et toutes les étiquettes sur le défl ecteur,
l'outil et l'accessoire de rectifi cation. Ne pas suivre l’ensemble des
avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fi ns
de référence ultérieure.

• Utiliser le défl ecteur approprié pour l'outil électrique. Le défl ecteur doit

s'adapter correctement à l'outil. L'encart sur le collier de l'outil doit s'adapter

aux nervures sur le collier du défl ecteur. Voir « Fixation du défl ecteur ».

• N'utiliser que des meules-boisseaux diamantées de 102/127 mm (4"/5")

avec le défl ecteur de 102/127 mm (4"/5"). N'utiliser que des meules-
boisseaux diamantées de 178 mm (7") avec le défl ecteur de 178 mm
(7"). Un accessoire de taille ou de type incorrect peut causer des blessures

ou endommager le défl ecteur ou l'outil.

Avant toute

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

PICTOGRAPHIE

1. Vacuum hose port

2. Band clamp

3. Band clamp ridges

4. Band clamp screws

5. Band clamp nut
(1/4" for 4"/5" shroud, 5/16" for 7" shroud)

6. Edge clip

7. Spacers (not shown)

8. Releasable tie (not shown)

ASSEMBLY

WARNING To reduce the risk of injury, always disconnect the

tool's power supply before attaching or removing accessories or mak­ing adjustments.

Attaching the Shroud

1. Unplug or remove the battery pack from the tool.

2. Remove all accessories and the tool's guard.

3. Ensure the tool meets the shroud's fi t requirements.

Shroud

size

4"/5"

7"

4. Loosen the band clamp nut
(1/4" for 4"/5" shroud, 5/16" for
7" shroud) to make the band
clamp wide enough to slip over
the tool's collar.

5. Fit the band clamp ridges into
the tool's collar inset.

6. Rotate the shroud to the de­sired position.

7. Center the shroud on the
spindle and tighten the band
clamp securely, making sure
the ridges remain engaged
with the inset.

8. Attach the diamond cup wheel
according to the tool and ac­cessory manufacturers' instructions.

9. If the diamond cup wheel does not extend above the lip of the shroud, remove
the diamond cup wheel and place the spacers around the spindle. Reinstall
the diamond cup wheel. To fi ne-tune the spacing, tighten or loosen the three
band clamp screws. Be sure enough of the screw is engaged with the bolt
to hold the clamp to the guard.

10. Insert the vacuum hose into the port. Secure the vacuum hose to the power
cord (if necessary) using the releasable tie.

Fits Collar

Diameter

1-1/2" to 2-3/16"

2-1/8" to 3"

Inset
Height

Minimum

Collar Height

5/16"
7/16"

Collar
Height

Minimum

Inset Height

9/32"

17/64"

Collar Diameter

Inset

Lire toutes les instructions

Toujours porter des protections oculaire et respiratoire

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

2

1

1. Orifi ce du tuyau
d'aspiration

2. Collier de serrage

3. Stries du collier de
serrage

4. Vis du collier de serrage

5. Écrou du collier de serrage
6 mm (1/4") pour défl ecteur de 102/127 mm (4"/5")
8 mm (5/16") pour défl ecteur de 178 mm (7")

6. Agrafe de bord

7. Entretoises (non illustrées)

8. Attache libérable (non illustrée)

3

6

4

5

MONTAGE

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, toujours

débrancher le bloc d'alimentation de l'outil avant de brancher ou de retirer
tout accessoire ou faire tout ajustement.

Fixation du défl ecteur

1. Débrancher ou retirer le bloc-piles de l'outil.

2. Retirer tous les accessoires et le dispositif de protection de l'outil.

3. S'assurer que l'outil s'adapte à la forme du défl ecteur.

Taille du

défl ecteur

102/127 mm (4"/5")

178 mm (7")

4. Desserrer l'écrou du collier de
serrage (6 mm (1/4") pour dé­fl ecteur de 102/127 mm (4"/5"),
8 mm (5/16") pour défl ecteur
de 178 mm (7")) pour élargir le
collier de serrage suffi samment
pour le faire glisser sur le collier
de l'outil.

5. Fixer les stries du collier de ser­rage dans l'encart du collier de
l'outil.

6. Faire pivoter le déflecteur
jusqu'à la position souhaitée.

7. Centrer le déflecteur sur la
broche et serrer le collier à fond,
en s'assurant que les stries
restent dans l'encart.

8. Fixer la meule-boisseau diamantée en suivant les instructions du fabricant de
l'outil et de l'accessoire.

9. Si la meule-boisseau diamantée ne s'étend pas au-dessus de la lèvre du
défl ecteur, enlever la meule-boisseau diamantée et placer les entretoises
autour de la broche. Réinstaller la meule-boisseau diamantée. Pour ajuster
l'espacement, visser ou dévisser les trois vis du collier de serrage. S'assurer
que la vis est suffi samment engagée avec le boulon pour maintenir le collier
sur le dispositif de protection.

10.Insérer le tuyau d'aspiration dans l'orifi ce. Fixer le tuyau d'aspiration sur le
cordon d'alimentation (si nécessaire) à l'aide de l'attache libérable.

Pose / dépose de l'agrafe de bord

Pour une rectifi cation jusqu'à un
bord vertical, l'agrafe de bord peut
être enlevée.
Débrancher ou retirer le bloc-piles
de l'outil.
Faire glisser l'agrafe de bord du
déflecteur en appuyant sur les
deux bords. Le défl ecteur de 178
mm (7") permet de stocker l'agrafe
sur lui. Enclencher l'agrafe dans
les supports.

Nettoyage

Garder le défl ecteur propre, sec et exempt d’huile ou de graisse. Utiliser unique-
ment un savon doux et un linge humide, puisque certains agents de nettoyage
et certains solvants peuvent détériorer le plastique et les autres pièces. En voici
des exemples : l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture,
les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents à usage domestique qui
en contiennent. Ne jamais utiliser de solvants infl ammables ou combustibles
autour des outils.

Convient au diamètre

du collier

38,1 mm à 55,6 (1-1/2" à 2-3/16")

54 mm à 76,2 mm (2-1/8" à 3")

Hauteur
de
l'encart

Hauteur minimale

du collier

7,9 mm (5/16")

11,1 mm (7/16")

Diamètre du collier

Hauteur
du
collier

Hauteur minimale

de l'encart

7,1 mm (9/32")

6,7 mm (17/64")

Encart

Défl ecteur de
178 mm (7")

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y T ODAS

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

de instrucciones, las instrucciones de la herramienta y accesorio de
rectifi cado y todas las etiquetas de la cubierta protectora, la herramienta
y el accesorio de rectifi cado. El no seguir las advertencias e instrucciones
puede producir lesiones graves. Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futura consulta.

• Use la cubierta protectora adecuada para la herramienta eléctrica. La cu-

bierta protectora debe quedar correctamente en la herramienta. La muesca

del collar de la herramienta debe corresponder a los rebordes del collar de la
cubierta protectora. Vea "Colocación de la cubierta protectora".

• Utilice únicamente muelas de diamante de vaso de 102 mm/127 mm (4"/5")

con la cubierta protectora de 102 mm/127 mm (4"/5"). Utilice únicamente
muelas de diamante de vaso de 178 mm (7") con la cubierta protectora
de 178 mm (7"). El accesorio de tipo o tamaño incorrecto puede ocasionar

lesiones personales o daños a la cubierta o a la herramienta.

Antes de usar, lea esta hoja

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESPECIFICACIONES

Lea todas las instrucciones

Siempre use protección ocular y respiratoria.

DESCRIPCION FUNCIONAL

2

1

1. Puerto de manguera
de vacío

2. Abrazadera de banda

3. Rebordes de la abrazadera
de banda

4. Tornillos de la abrazadera de banda

5. Tuerca de la abrazadera de banda
6 mm (1/4") para la cubierta protectora de 102 mm/127 mm (4"/5")
8 mm (5/16") para la cubierta protectora de 178 mm (7")

6. Gancho de canto

7. Espaciadores (no se muestran)

8. Corbata liberable (no se muestra)

3

4

5

6

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre

desconecte el suministro de energía de la herramienta antes de conectar
o eliminar los accesorios o de hacer ajustes.

Colocación de la cubierta protectora

1. Desconecte o retire la batería de la herramienta.

2. Retire todos los accesorios y la guarda de la herramienta.

3. Asegúrese de que la herramienta cumpla con los requisitos de ajuste de la
cubierta protectora.

Tamaño de la

cubierta protectora

102/127 mm (4"/5")

178 mm (7")

4. Afl oje la tuerca de la abrazadera
de banda (6 mm (1/4") para la cu­bierta protectora de 102 mm/127
mm (4"/5") , 8 mm (5/16") para la
cubierta protectora de 178 mm
(7")) para hacer la abrazadera de
la banda sufi cientemente ancha
para deslizarla sobre el collar de
la herramienta.

5. Ajuste los rebordes de la abraza­dera de banda en la muesca del
collar de la herramienta.

6. Gire la cubierta protectora a la
posición deseada.

7. Centre la cubierta protectora en
el husillo y apriete la abrazadera
de banda fi rmemente, asegurándose de que los rebordes permanezcan colo-
cados en la muesca.

8. Coloque la muela de vaso de diamante según las instrucciones del fabricante
de la herramienta y los accesorios.

9. Si la muela de vaso de diamante no se extiende más allá del labio de la cubierta
protectora, retire la muela de vaso de diamante y coloque los espaciadores
alrededor del husillo. Reinstale la muela de vaso de diamante. Para afi nar el
espaciamiento, apriete o afl oje los tres tornillos de la abrazadera de banda.
Asegúrese de que el tornillo esté enganchado con el perno para sostener la
abrazadera con la guarda.

10.Inserte la manguera de vacío en el puerto. Asegure la manguera de vacío al
cable de corriente (si es necesario) usando la corbata liberable.

Instalación/remoción del gancho de canto

Para proporcionar rectifi cado de
un canto vertical, puede retirarse
el gancho de canto.
Desconecte o retire la batería de
la herramienta.
Deslice el gancho de canto de la
cubierta protectora empujando
hacia abajo ambos cantos. La
cubierta protectora de 178 mm (7")
provee almacenamiento incluido
para el gancho. Coloque a presión
el gancho en los soportes.

Limpieza

Mantenga la cubierta protectora limpia, seca y libre de aceite o grasa. Use sola­mente jabón suave y un paño húmedo para limpiar, puesto que ciertos agentes
de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras piezas. Algunos
incluyen: gasolina, aguarrás, solvente de laca, solvente de pintura, solventes de
limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Nunca use solventes infl amables o combustibles alrededor de las herramientas.

Se ajusta al diámetro

del collar

38,1 mm a 55,6 (1-1/2" a 2-3/16")

54 mm a 76,2 mm (2-1/8" a 3")

Altura
del

Altura

collar

de la
muesca

Altura mínima

del collar

7,9 mm (5/16")

11,1 mm (7/16")

Diámetro del collar

Cubierta protectora
de 178 mm (7")

Altura mínima

de la muesca

7,1 mm (9/32")

6,7 mm (17/64")

Muesca

58-14-0011d1 05/13 13135 West Lisbon Road • Brookfi eld, Wisconsin, U.S.A. 53005 Printed in China

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION