Milwaukee 48-73-3201 Operator’s Manual

BANDED EAR PLUGS

WARNING

WARNING

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

PROTÈGE-TYMPANS À L'ARCEAU
TAPONES DE OREJAS CON BANDA

INSTRUCTIONS FOR USE

Read all safety warnings, instructions,

vided. Save all warnings and instructions for future
reference.

Failure to follow these instructions can result in
hearing loss or injury.

These ear plugs can help reduce exposure to hazard­ous noise and loud sounds.

Misuse, impropper t, or failure to wear hearing

protectors during all exposure may result in hearing
loss or injury.

If you experience ringing or buzzing in your ears, or
your hearing seems dulled, your hearing may be at
risk. Consult a physician if you suspect hearing loss.

Consult with a physician before wearing hearing
protection if you have drainage from your ears or
an ear infection.

Only use these ear plugs if a good t can be ob­tained. If not, use another type of hearing protection.

fants and small children.
This hearing protection must be worn properly, with

ear tips attached to band, to help provide e󰀨ective pro­tection. Do not wear ear tips or band alone. Band may
be worn in several positions, including under chin, over
head and behind neck.

Wash hands before use. Ear tips should be clean

before tting.

1. Position band in the desired wearing position.

2. While pulling ear outward and

upward with opposite hand, hold
the end of band and insert ear
tip into ear canal. Adjust for best
noise reduction.

3. Check t: When this device is

well-fitted, your voice should
sound louder, deeper and hollow
when you talk.

CAUTION: For greater control

and safety, remove ear tip slowly
with twisting motion to gradually break the seal.

4. Wash ear tips with mild soap and warm water as

needed. Look for tears or cracks under any of the

three anges.

5. Replace if band is damaged or no longer holds ear

tips rmly in place when worn, if ear tips are damaged

or if ear tips are not soft and pliable. Push and twist
new ear tips onto band until ear tips snap into place.

If you cannot obtain a good t, try a di󰀨erent type of

hearing protection.

WARNING! Rapid removal may damage the eardrum.

illustrations and specications pro-

CHOKING HAZARD - Small
parts. Keep away from in-

The level of noise entering a person’s ear, when a hear­ing protector is worn as directed, is closely approximated

by the di󰀨erence between the A-weighted environmental

noise level and the NRR.
Example:

1. The environmental noise level as measured at the

ear is 92 dBA.

2. The NRR is 25 decibels (dB).

3. The level of noise entering the ear is approximately

equal to 67 dBA.

CAUTION

ed environmental noise level should be used.

Improper t or inconsistent use of this device will reduce
its e󰀨ectiveness attenuating noise. Consult the enclosed
instructions for proper t.
Although hearing protectors can be recommended for
protection against the harmful e󰀨ects of impulsive noise,

the noise reduction rating (NRR) is based on the attenu­ation of continuous noise and may not be an accurate
indicator of the protection attainable against impulsive

noise such as gunre.
For example, gunre exposure depends on the weapon
type, number of rounds red, proper selection, t and

use of ear plugs, proper care of hearing protection, etc.

The US EPA species the NRR as the measure of hear­ing protector noise reduction. However, MILWAUKEE

makes no warranties as to the suitability of the NRR for
this purpose. Research suggests that many users will
receive less noise reduction than indicated by the NRR

due to variation in earplug t, earplug tting skill and

motivation of the user. It is recommended that the NRR
be reduced by 50% to better estimate typical workplace
protection.

For noise environments dominated by
frequencies below 500 Hz, the C-weight-

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Consulter tous les avertisse-

tions, les illustrations et les précisions fournis.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour référence ultérieure.

Ne pas suivre ces directives peut entraîner des bles­sures ou même une perte auditive.

Ces protège-tympans servent à réduire l’exposition
à de bruits dangereux et de sonnes bruyants.

La mauvaise utilisation de ce produit, son ajustage
incorrect et la non utilisation de protecteurs
d’oreilles durant toute exposition pourront causer
une perte auditive ou même de blessures.

Si vous percevez un tintement ou un bourdonnement
ou bien, votre audition est émoussée, c’est possible
qu’elle soit en risque. Veuillez consulter un médecin
si vous soupçonnez d'avoir une perte auditive.

Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser une
protection auditive si vous avez des écoulements
des oreilles ou bien, une infection de l’oreille.

Utiliser ces protège-tympans seulement si un
ajustage propre est achevé. Au cas contraire, utiliser
un autre type de protection auditive.

D'ÉTOUFFEMENT. Tenir hors de la portée
des bébés et des enfants.

ments et toutes les instruc-

Petites pièces com­portant un RISQUE

Cette protection auditive doit être portée correcte­ment, en tenant les embouts d’oreillette liés à l’arceau,

ceci pour jouir d’une protection e󰀨ective. Ne pas porter

les embouts d’oreillette séparés de l’arceau. Il est pos­sible de porter l’arceau en plusieurs manières, même
sous le menton, au-dessus de la tête et derrière le cou.

Laver vos mains avant d’utiliser ce produit. Les
embouts d’oreillette doivent être propres avant de
les porter.

1. Positionner l’arceau dans la façon de port souhaitée.

2. En tirant sur l’oreille vers le haut

et en arrière à l’aide de l’autre
main, tenir le bout de l’arceau et
insérer l’embout d’oreillette à
l’intérieur du conduit auditif.
Ajuster pour jouir d’une meil­leure réduction du bruit.

3. Vérier l’ajustage : Si cet ap-

pareil est bien ajusté, votre voix
resonnera plus forte, plus grave,
plus creuse lorsque vous parlez.

PRÉCAUTION : Pour un meilleur contrôle et sécurité,

enlever doucement l’embout d’oreillette d’un mouve-

ment de rotation an de mettre n à l’étanchéité d’une

façon progressive.

4. Laver les embouts d’oreillette à l’eau tiède et au savon

neutre au besoin. Remarquer des déchirures ou des

ssures dans toutes les trois brides.

5.

Remplacer cet article si l’arceau est endommagé ou s’il
ne tient pas fermement les embouts d’oreillette au mo
ment où ils sont portés, si les embouts d’oreillette sont en­dommagés ou bien, s’ils ne sont pas tendres ou pliables.
Pousser et tourner les nouveaux embouts d’oreillette

sur l’arceau jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en place.
S’il n’est pas possible d’achever un ajustage correct,
essayer avec un autre type de protection auditive.

AVERTISSEMENT ! Retirer rapidement les protège­tympans pourra endommager le tympan.

Le niveau sonore auquel est exposée une personne
qui, conformément aux directives, porte un protecteur
d’oreilles peut être évalué de façon approximative en

utilisant la di󰀨érence entre le niveau sonore ambiant
pondéré en gamme A et le TRB.

Exemple :

1. Le niveau sonore ambiant est de 92 dBA.

2. Le TRB est de 25 décibels (dB).

3. Le niveau sonore auquel est exposé l’utilisateur est

d’environ 67 dBA.

Hz, on doit utiliser le niveau de pression acoustique
ambiante pondérée en C.
Si le dispositif est ajusté de façon incorrecte ou son

utilisation est inappropriée, cela réduit son e󰀩cacité

pour l’atténuation du bruit. Pour assurer un ajustement
adéquat, consulter les instructions ci-jointes.

Dans les milieux bruyants dominés
par des fréquences inférieures à 500

-

Bien que les protecteurs d’oreilles puissent être recom-

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

mandés pour assurer une protection contre les e󰀨ets

dangereux du bruit impulsif, le taux de réduction du bruit
(TRB) est établi en fonction de l’atténuation d’un bruit
continu. Il se peut toutefois qu’il ne constitue pas un
indicateur précis de la protection contre le bruit impulsif
par exemple, une arme à feu.
Par exemple, l’exposition au bruit provenant d’une
arme à feu variera selon le type de l’arme, la quan­tité de cartouches tirées, l’ajustage et l’utilisation des
protège-tympans, l’entretien adéquat de la protection
auditive, etc.

L’EPA des États-Unis a précisé le TRB pour mesurer

la capacité de réduction du bruit des protecteurs
d’oreilles. Cependant, MILWAUKEE n’o󰀨re aucune ga­rantie par rapport à l’adéquation du TRB pour cette utili­sation. La recherche suggère que le plus grand nombre
d’utilisateurs aura une réduction de bruit mineure que
celle indiquée par le TRB à cause de la variation en
l’ajustage des protège-tympans, leur capacité d’ajustage
et la motivation de l’utilisateur. Il est suggéré que le TRB

soit réduit en 50% an d’avoir une meilleure évaluation

de la protection conventionnelle dans le lieu de travail.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

Lea todas las advertencias, in-

especicaciones de seguridad provistas. Guarde

todas las advertencias e instrucciones para futura
consulta.

No seguir estas instrucciones podría resultar en la
pérdida de audición o una lesión.

Estos tapones para los oídos pueden ayudar a
reducir la exposición al ruido peligroso y sonidos
fuertes.

El uso indebido, el ajuste incorrecto o no utilizar
los protectores auditivos durante toda exposición
puede provocar la pérdida de audición o una lesión.

ATTENUATION / ATTÉNUATION / ATENUACIÓN ANSI S3.19 - 1974

Frequency (Hz) /
Fréquence / Frecuencia

Position: Under the Chin / Localisation : Sous le menton / Posición: Bajo la barbilla
Mean Attenuation (dB) / Atténuation

moyenne / Atenuación de Dato
Standard Deviation (dB) / Ecart
standard / Desviación Standard (dB)
Position: Over the Head / Localisation : Au-dessus de la tête / Posición: Encima de la cabeza
Mean Attenuation (dB) / Atténuation
moyenne / Atenuación de Dato
Standard Deviation (dB) / Ecart
standard / Desviación Standard (dB)

Flanged Ear Plugs

Position: Behind the Head / Localisation : Derrière le cou / Posición: A la altura de la nuca
Mean Attenuation (dB) / Atténuation

Embouts d’oreillette bridé

moyenne / Atenuación de Dato
Standard Deviation (dB) / Ecart

Tapones para oídos de ensanchados

standard / Desviación Standard (dB)
Position: Under the Chin / Localisation : Sous le menton / Posición: Bajo la barbilla
Mean Attenuation (dB) / Atténuation
moyenne / Atenuación de Dato
Standard Deviation (dB) / Ecart
standard / Desviación Standard (dB)
Position: Over the Head / Localisation : Au-dessus de la tête / Posición: Encima de la cabeza
Mean Attenuation (dB) / Atténuation
moyenne / Atenuación de Dato
Standard Deviation (dB) / Ecart
standard / Desviación Standard (dB)

Foam Ear Plugs

Position: Behind the Head / Localisation : Derrière le cou / Posición: A la altura de la nuca
Mean Attenuation (dB) / Atténuation
moyenne / Atenuación de Dato

Embouts d’oreillette moussés

Tapones para oídos de espuma

Standard Deviation (dB) / Ecart
standard / Desviación Standard (dB)

Headband Force / Force de bandeau / Fuerza de la diadema = 1.2N

58223201d1 09/20 13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 53005 Printed in Taiwan

strucciones, ilustraciones y

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

40.5 36.8 40.2 36.7 36.6 40.1 40.0 42.0 43.9

5.6 5.7 6.2 5.3 4.2 5.4 6.4 5.3 5.0

35.9 32.4 37.3 34.5 36.3 40.1 39.4 42.5 45.2

4.6 4.6 5.3 4.7 3.1 5.1 5.2 5.2 4.0

36.2 33.7 36.3 33.3 36.0 38.7 38.6 42.2 44.7

4.7 5.7 5.2 4.1 3.3 4.2 4.8 4.3 3.3

31.9 33.1 34.2 36.6 36.2 44.3 47.6 46.7 46.2

5.0 5.4 5.3 5.9 2.3 4.0 4.7 3.1 3.0

30.3 30.8 33.5 36.7 35.6 43.5 46.8 46.3 45.8

5.1 4.7 5.9 6.1 2.7 3.2 3.3 2.2 3.2

32.9 33.1 35.3 37.3 36.3 44.0 48.0 46.0 46.4

5.0 4.2 5.5 6.5 2.7 3.5 4.2 3.2 3.2

Si experimenta un zumbido o ruido en sus oídos, o
su audición parece haber disminuido, su audición
puede estar en riesgo. Consulte a un médico si
sospecha una pérdida de audición.

Consulte a un médico antes de utilizar protección
auditiva si tiene líquido en los oídos o una infec­ción de oído.

Utilice solamente estos tapones para oído si puede
obtener un buen ajuste. De no ser así, utilice otro
tipo de protección auditiva.

PELIGRO DE ASFIXIA

con partes pequeñas.
Manténgase alejado de los bebés y niños
pequeños.

Esta protección auditiva debe usarse adecuada­mente, de manera que los tapones de oídos estén uni-

dos a la banda, esto con el propósito de contar con una
protección efectiva. No utilice los tapones de oídos sin
la banda. Es posible usar la banda de varias maneras,
incluyendo por debajo de la barbilla, por encima de la
cabeza y a la altura de la nuca.

Lávese las manos antes de usarlos. Los tapones
de oídos deben estar limpios antes de ponérselos.

1. Coloque la banda en la posición de uso deseada.

CSA

CLASS

26 AL

26 AL

26 AL

26 AL

25 AL

26 AL

MILWAUKEE TOOL

2. Tirando de la oreja hacia atrás y

hacia arriba con la mano opu­esta, sostenga el extremo de la
banda y coloque el tapón de
oído dentro del canal auditivo.
Ajústelo para una mejor reduc­ción de ruido.

3. Verifique el ajuste: Cuando

este dispositivo está bien ajusta­do, su voz habrá de escucharse
más fuerte, más grave y más
hueca cuando hable.

PRECAUCIÓN: Para mayor control y seguridad, retire

cuidadosamente el tapón de oído en un movimiento
giratorio para romper el vacío gradualmente.

4. Lave los tapones de oídos con jabón neutro y agua

tibia según se necesite. Inspecciónelos en búsqueda

de suras y rasgaduras en cualquiera de las tres

bridas.

5. Sustitúyalos si la banda está dañada o ya no logra

sostener los tapones de oídos con rmeza al momento

de usarlos, si los tapones de oídos están dañados o si
estos ya no son suaves y plegables. Presione y gire
los tapones de oídos nuevos en la banda hasta que
encajen en su lugar.

Si no logra tener un buen ajuste, intente con un tipo de
protección auditiva distinto.

¡ADVERTENCIA! Retirar el tapón rápidamente puede
dañar el tímpano.

El nivel de ruido que entra al oído de una persona,
cuando se utiliza un protector auditivo como se indica,
se aproxima mucho por la diferencia entre el nivel de

ruido ambiental de ponderación A y NRR.

Ejemplo:

1. El nivel de ruido ambiental como lo mide el oído es

de 92 dBA.

2. El NRR es de 25 decibeles (dB).

3. El nivel de ruido que entra al oído es aproximada-

mente igual a 67 dBA.

PRECAUCIÓN

de los 500 Hz, deberá utilizarse el nivel de ruido ambi­ental de ponderación C.
El ajuste incorrecto o uso inconsistente de este disposi-

tivo reducirá su ecacia al atenuar el ruido. Consulte las

instrucciones para obtener un ajuste correcto.
Si bien los protectores auditivos pueden recomendarse
para protegerse contra los efectos dañinos del ruido inin-

terrumpido, la clasicación de reducción de ruido (NRR)

se basa en la atenuación de ruido continuo y puede no
ser un indicador preciso de la protección alcanzable
contra el ruido impulsivo como un disparo.
Por ejemplo, la exposición a un disparo depende del
tipo de arma, número de rondas disparadas, selección
adecuada, ajuste y uso de los tapones para oídos, cui­dado adecuado de la protección auditiva, etc.

La US EPA especica al NRR como la medida de

reducción de ruido protector auditivo. Sin embargo,

MILWAUKEE no garantiza la sustentabilidad del NRR
para este n. La investigación sugiere que muchos

usuarios recibirán menos reducción de ruido que los
que indica el NRR, debido a la variación del ajuste del
tapón de oídos, la habilidad para ajustar el tapón de
oídos y la motivación del usuario. Se recomienda que
el NRR se reduzca 50 % para calcular mejor la protec­ción típica del lugar de trabajo.

Para los ambientes de ruido domi­nados por frecuencias por debajo

Distributed by:

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road,

Brookeld, WI USA 53005

1.800.729.3878