Milwaukee 48-2659, 48-2659A, 48-11-2459, 48-11-2659, 48-11-2559 Operator's Manual
...
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DO OPERADOR
OPERATOR’S MANUAL
CARGADOR SECUENCIAL DE CUATRO PUERTOS M12™
BATERÍAS DE IONES DE LITIO M12™
CARREGADOR SEQUENCIAL DE QUATRO CANAIS PARA
BATERIAS DE 12V DE ÍONES DE LÍTIO M12™
UNIDADES DE BATERIA DE ÍONS DE LÍTIO M12™
M12™ FOUR BAY SEQUENTIAL CHARGER
M12™ LITHIUM-ION BATTERY PACKS
Cat. No.
No de Cat.
48-2659
48-2659A
Cat. No.
No de Cat.
48-11-2459
48-11-2659
Cat. No.
No de Cat.
48-11-2559
48-11-2759
TM
ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE
LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.
AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTES, O USUÁRIO DEVE LER E
ENTENDER O MANUAL DO OPERADOR.
WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND
UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.
Las baterías nuevas se
deben cargar antes de
usarlas por primera vez.
As baterias novas devem
ser carregadas antes do
primeiro uso.
New batteries must be
charged before fi rst use.
2
3
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no se siguen
todas las instrucciones a continuación se puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesiones personales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -ESTE MANUAL CONTIENE IMPORTANTE INFORMACIÓN
DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES OPERATIVAS PARA EL CARGADOR MILWAUKEE COMBINADO DE IONES DE LITIO, NO. DE CAT. 48-2659
Y 48-2659A Y BATERÍAS MILWAUKEE DE IONES
DE LITIO DE M12™.
2. ANTES DE USAR LAS BATERÍAS Y EL CARGADOR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS
MARCAS DE PRECAUCIÓN EN EL CARGADOR,
LA BATERÍA Y LA HERRAMIENTA.
3. ¡PRECAUCIÓN! PARA REDUCIR EL RIESGO
DE LESIONES, CARGUE LAS BATERÍAS RECARGABLES DE IONES DE LITIO MILWAUKEE
M12™ ÚNICAMENTE EN CARGADORES MILWAUKEE M12™ PARA BATERÍAS DE IONES
DE LITIO. Otros tipos de baterías podrían explotar,
ocasionando lesión y daño personal. No conecte
una batería a un tomacorriente de suministro de
electricidad ni a un encendedor para cigarrillos de
un vehículo. Las baterías dejarán de funcionar o se
dañarán permanentemente.
4. USE LAS BATERÍAS MILWAUKEE DE IONES DE
LITIO ÚNICAMENTE EN HERRAMIENTAS MILWAUKEE COMPATIBLES DE IONES DE LITIO.
La batería y el cargador no son compatibles con
los sistemas de tecnología V™ o de NiCd. El uso
de otras herramientas puede generar un riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesión personal.
5. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. NO USE EL
CARGADOR CUANDO LLUEVA, nieve o hay condiciones de alta humedad. Tampoco use la batería
ni el cargador en presencia de una atmósfera explosiva (gases, polvos o materiales infl amables), ya
que se puede generar una chispa cuando se inserta
o se retira una batería, y se podría crear un fuego.
6. CARGUE SOLO EN AREAS BIEN VENTILADAS.
No obstruya las ventilas del cargador. Manténgalas
limpias para permitir una ventilación adecuada.
No permita que se fume o haya fl amas cerca de la
batería ya que los gases pueden explotar.
7. CUIDE EL CABLE DEL CARGADOR. Cuando
desconecte el cargador, jale de la clavija y no del
cable, con el objeto de reducir el daño al cable. Nunca tome el cargador del cable. Mantenga este lejos
del calor, aceite y de orillas afi ladas. Asegúrese que
no pisen el cable ni que lo maltraten o lo hagan
objeto de daños o tensión. No use un cargador que
tenga el cable o la clavija dañado. Haga cambiar
de inmediato un cable que esté dañado, por uno
idéntico (vea “Mantenimiento”).
8. NO USE UN CABLE DE EXTENSION A MENOS
QUE SEA ABSOLUTAMENTE NECESARIO. El
uso de un cable de extensión equivocado, dañado
o incorrectamente cableado puede representar un
riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Si es
necesario utilizar un cable de extensión, conecte el
cargador a uno de calibre 16 o mayor, debidamente
cableado y cuyos conductores sean iguales en
número, tamaño y forma a los conductores en el
cargador. Asegúrese de que el cable de extensión
se halle en buenas condiciones eléctricas.
9. EL CARGADOR ESTA ESPECIFICADO PARA 120
VOLTS CA SOLAMENTE. Deberá conectarse a un
toma corriente adecuado.
10. USE UNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECO-
MENDADOS. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante del cargador de
batería puede representar un riesgo de incendio,
de descarga eléctrica o de seguridad personal.
11. DESCONECTE EL CARGADOR y quite la batería
luego de una carga.
12. PARA DISMINUIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA
DESCARGA ELECTRICA, desconecte siempre el
cargador antes de limpiarlo o darle mantenimiento.
La desactivación de la unidad por medio de los
mandos no disminuye este riesgo. No permita
que entre agua en el enchufe de CA/CC. Utilice
un interruptor de circuito accionado por corriente
de pérdida a tierra (GFCI) para disminuir el peligro
de sufrir una descarga eléctrica.
13. NO QUEME NI INCINERE LAS BATERÍAS. Las
baterías pueden explotar, produciendo lesiones
personales o daños.
14.NO APLASTE, DEJE CAER NI DAÑE LA
BATERÍA. No use una batería o cargador que
ha sufrido un fuerte golpe, se ha caído, ha sido
atropellado o se ha dañado de cualquier manera
(por ejemplo, ha sido atravesado por un clavo,
golpeado por un martillo, pisado).
15. NO LA DESMONTE. Si se vuelve a montar de
manera incorrecta se puede producir un riesgo
de descarga eléctrica, incendio o exposición a los
productos químicos de la batería. Si está dañada,
llévela a un centro de reparaciones MILWAUKEE.
16.LOS FLUIDOS DE LAS BATERIAS CAUSAN
SERIAS QUEMADURAS. Nunca permita que
estén en contacto con los ojos o la piel. Si se
salen los fluidos de una batería dañada, use
guantes de hule o de neopreno para desecharla. Si la piel queda expuesta a los fl uidos de
la batería, lávese con jabón y agua y tállese
con vinagre. Quítese y deshágase de la ropa
contaminada. Si los ojos se ven afectados, de
inmediato láveselos con agua corriente durante
15 minutos y luego busque atención médica.
17.NO HAGA CORTO CIRCUITO. Una batería en-
trará en corto circuito si un objeto de metal hace
contacto entre los contactos negativo y positivo de
la batería. No coloque una batería cerca de algo
que pueda crear un corto circuito, como pueden
ser monedas o llaves en la bolsa. Una batería en
corto puede generar fuego o lesiones personales.
18.GUARDE SU BATERIA Y EL CARGADOR en
un sitio fresco y seco. No guarde su batería en
sitios donde la temperatura pueda exceder 50°C
(120°F) como puede ser dentro de un vehículo o
un edifi cio de metal durante el verano.
LEA Y CONSERVE
TODAS LAS
INSTRUCCIONES
PARA CONSULTARLAS
EN EL FUTURO.
SYMBOLOGÍA
DESCRIPCIÓN
FUNCIONAL
1. Contactos de la batería
2. Cerrojo de la batería
3. Cable
4. Bahías
5. Rejillas de ventilación
6. Botón de omisión
7. Indicador luminoso:
Roja continua: Cargando
Verde continua: La carga
ha terminado
Parpadeo aprisa en rojo: La batería está
demasiado caliente o demasiado fría La carga comenzará automáticamente
cuando la batería alcance la temperatura
de carga apropiada
Parpadeo lento en rojo: Carga de batería
pendiente - La carga iniciará cuando se
cargue por completo la primera batería.
Roja y verde intermitente: Batería dañada
o defectuosa
7 7
2
1
3
6
5
Cat. No. -Batería de Iones de litio cd Volts
48-11-2459
48-11-2559
48-11-2659
48-11-2759
12
12
12
12
ESPECIFICACIONES
Volts
Corriente directa
Corriente alterna
Con doble aislamiento
Hertzios
Amperios
W
Vatios
Uso en interiores
Fusible del regulador de
sobretensiones, 3,15A
Sello de seguridad eléctrica
Leer el manual del operador
Carga-
dor
Cat. No.
Entrada
volts de ca
Entrada
vatios de
ca
Salida
volts
cc
Amperaje
de salida
cc
48-2659
48-2659A
100-240V 50-60Hz
100-240V 50-60Hz5050121233
4
Mantenimiento y almacenamiento de la batería
No exponga la batería ni las herramientas inalámbricas a agua o lluvia, ni deje que se mojen.
Esto podría dañar la batería y la herramienta. No
usar aceite ni disolventes para limpiar o lubricar
la batería. Su cubierta de plástico se quebrará y
agrietará, creando un riesgo de lesiones.
Almacene las baterías a temperatura ambiente
lejos de humedad. No almacenarlas en lugares
húmedos en los que los bornes se pueden corroer.
Como con otros tipos de baterías, se puede producir
una pérdida de capacidad permanente si la batería
se almacena por largos períodos de tiempo a altas
temperaturas (más de 50°C (120°F)). Durante el
almacenamiento, las baterías de iones de litio Mil-
waukee mantienen su carga más tiempo que otros
tipos de batería. Después de unos seis meses de
almacenamiento, cargar la batería normalmente.
ADVERTENCIA Para reducir el
riesgo de lesiones o explosión, nunca queme
ni incinera una batería incluso si está dañada,
muerta o completamente descargada. Cuando
se quema, se producen humos y materiales
tóxicos.
LA BATERÍA DE IONES
DE LITIO MILWAUKEE
4
5
Cuándo cambiar la batería
Quite la batería de la herramienta para cargarla
cuando le resulte conveniente a usted y a su trabajo. Las baterías de iones de litio MILWAUKEE
no desarrollan una “memoria” cuando se cargan
después de solamente una descarga parcial. No
es necesario descargar completamente la batería
antes de colocarla en el cargador.
• Utilice el indicador de carga (en la herramienta o
la batería) para determinar cuándo necesita cargar la batería de iones de litio de MILWAUKEE.
• Puede “cargar hasta el tope” la batería antes de
comenzar una tarea importante o un día en el
que se va a usar durante mucho tiempo.
• La única vez que es necesario cargar la batería de
iones de litio MILWAUKEE es cuando la batería
se ha descargado por completo. Para indicar
el fi nal de la carga, la energía a la herramienta
descenderá rápidamente, proporcionándole justo
la energía necesaria para terminar de realizar un
corte, taladrar un agujero o introducir un afi anza-
dor. Cambie la batería según sea necesario.
ADVERTENCIA Cargue únicamente
baterías MILWAUKEE de iones de litio de
M12™ en el cargador MILWAUKEE para bat-
erías de iones de litio de M12™. Otros tipos
de baterías podrían ocasionar lesión y daño
personal.
CARGADOR PARA
BATERÍAS DE IONES
DE LITIO MILWAUKEE
Desecho de baterías de iones de litio
Las baterías de iones de litio son menos dañinas
para el medioambiente que otros tipos de baterías
para herramientas eléctricas (por ejemplo, níquelcadmio). Siempre deseche su batería siguiendo
las normas federales, estatales y locales. Póngase
en contacto con la agencia de reciclaje en su área
para averiguar dónde se pueden reciclar.
Incluso las baterías descargadas contienen algo de
energía. Antes de desecharlas, use cinta aislante
para cubrir los terminales e impedir que la batería
haga un cortocircuito que pudiera causar un incendio o una explosión.
Sellos de Reciclaje de Baterías RBRC
Los Sellos de Reciclaje de Baterías RBRC™
(véase “Simbología”) en las baterías de su herramienta indican que MILWAUKEE ha hecho los
arreglos pertinentes para reciclar dichas baterías
con la Rechargeable Battery Recycling Corpora-
tion (Corporación de Reciclaje de Baterías Recargables, o RBRC por sus siglas en inglés). Al fi nal de
la vida útil de las baterías, devuelva éstas a la Ofi -
cina Principal/Centro de Servicio de MILWAUKEE
o el distribuidor autorizado más cercano a usted.
Si desea mayor información, visite el sitio web de
RBCR en www.rbrc.org.
Cómo cargar la batería
Alinee la batería con la base y deslice la batería hacia el interior del cargador tanto como sea posible.
Se encenderá el foco rojo, ya sea parpadeando
rápidamente (la batería está demasiado fría o
caliente), parpadeando lentamente (la batería está
esperando a que otra batería termine de cargarse)
o continuamente (la batería se está cargando).
• El 48-2659 y 48-2659A carga seis baterías en
secuencia en rotación hacia la izquierda.
• La siguiente batería que se coloque en el cargador
empezará a cargarse cuando la batería anterior
haya completado su carga. Para omitir una batería y pasar a la siguiente, presione el botón de
omisión
.
• Una batería completamente descargada se cargará en 30-90 minutos, según la batería.
• Si ha sido usada intensamente, la batería puede
tardar más tiempo en cargarse completamente.
• Después de terminar la carga, la luz verde continua se encenderá.
• Si la luz indicadora parpadea en rojo y verde,
cerciórese de que la batería está bien asentada
en el compartimiento. Extraiga la batería y reintrodúzcala. Si la luz continúa parpadeando en rojo
y verde, es posible que la batería esté demasiado
caliente, demasiado fría o húmeda. Deje que la
batería se enfríe, se caliente o se seque, y reintrodúzcala. Si el problema persiste, póngase en
contacto con un centro de servicio MILWAUKEE.
•Si la luz indicadora no se enciende, cerciórese
de que la batería está bien asentada en el compartimiento. Extraiga la batería y reintrodúzcala.
Si aún no se enciende la luz indicadora, extraiga
la(s) batería(s) y desconecte el cargador durante
un mínimo de 2 minutos. Después de 2 minutos,
vuelva a conectar el cargador e introduzca la
batería. Si después de estos intentos la luz indicadora aún no se enciende, póngase en contacto
con un centro de servicio MILWAUKEE.
Carga de una batería caliente o fría
La luz indicadora intermitente roja del cargador
indica que la temperatura de la batería está fuera
del rango de carga. Una vez que la batería está
dentro del rango de carga aceptable, se producirá
la carga normal y la luz roja será continua. Si está
caliente o fría, la batería puede tardar más tiempo
en cargarse.
Estado de carga de iones de litio
Temperatura
del paquete de
batería
Luz indicadora
roja del cargador Estado de carga
Demasiado
caliente
Temperatura
apropiada
Demasiado fría
Intermitente
Continua
Intermitente
No está cargando
Carga normal
No está cargando
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo
de lesiones, desenchufe siempre el
cargador y quite la batería del mismo antes
de realizar mantenimiento. Nunca desarme la
batería ni el cargador. Póngase en contacto
con un centro de reparaciones MILWAUKEE
para TODAS las reparaciones.
Para reducir el riesgo de lesiones y daños,
nunca sumerja la batería o el cargador en un
líquido ni permita que les entre líquido.
Montaje en la pared
Use las ranuras en la base del cargador para
marcar los puntos para colgar.
Mantenimiento y almacenaje
Almacene su cargador en un lugar frío y seco.
Como práctica general, se recomienda desconectar los cargadores y retirar las baterías cuando
no se estén usando. Sin embargo, las baterías
no se dañarán si el cargador y la batería se dejan
conectados.
Reparaciones
El Cargador no contiene piezas que puedan
repararse.
Limpieza
Limpiar el polvo y los residuos de las rejillas de
ventilación del cargador y los contactos eléctricos
con aire comprimido. Use solamente un jabón
suave y un paño húmedo para limpiar la batería y
el cargador, manteniéndolos alejados de todos los
contactos eléctricos. Ciertos agentes limpiadores
y disolventes son perjudiciales para los plásticos y
para otras piezas aisladas. Algunos de estos son la
gasolina, turpentina, tíner, soluciones limpiadoras
con cloro, amoníaco y detergentes caseros que
contengan amoníaco. Nunca use disolventes infl amables o combustibles alrededor de las baterías,
el cargador o las herramientas.
Suministro de energía al cargador con un inversor o un generador
El cargador funcionará con la mayoría de los
generadores e inversores con una clasifi cación
de 300 W o más.
1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES - ESTE MAN-
UAL CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES
OPERACIONAIS E DE SEGURANÇA PARA O
CARREGADOR DE ÍONS DE LÍTIO MILWAUKEE
CAT. Nº. 48-2659 E 48-2659A E BATERIAS DE
ÍONS DE LÍTIO MILWAUKEE M12™.
2. ANTES DE USAR AS BATERIAS E O CARREGADOR, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E
MARCAÇÕES DE ADVERTÊNCIA NO CARREGADOR DA BATERIA, NA BATERIA E NA
FERRAMENTA.
3. CUIDADO! PARA REDUZIR O RISCO DE
LESÕES, CARREGUE AS BATERIAS RECARREGÁVEIS DE ÍONS DE LÍTIO MILWAUKEE
M12™ SOMENTE EM CARREGADORES DE
ÍONS DE LÍTIO MILWAUKEE M12™. Outros tipos
de baterias podem entrar em combustão e causar
lesões e danos. Não conecte uma bateria a uma
tomada de energia ou a um isqueiro de carro. As
baterias serão permanentemente desativadas ou
danifi cadas.
4. USE AS BATERIAS RECARREGÁVEIS DE ÍON
LÍTIO MILWAUKEE SOMENTE EM FERRAMEN-
TAS DE ÍON LÍTIO MILWAUKEE. O carregador e
a bateria recarregável não são compatíveis com a
tecnologia V™ ou com os sistemas NiCd. O uso
em conjunto com outras ferramentas pode resultar
em risco de incêndio, de choque elétrico ou de
lesões.
5. EVITE AMBIENTES PERIGOSOS. Não carregue
a bateria recarregável em locais com chuva, neve,
gases ou umidade. Não use a bateria recarregável
nem o carregador na presença de atmosferas
explosivas (vapores gasosos, poeira ou materiais infl amáveis), porque podem gerar fagulhas
ADVERTÊNCIA LEIA E ENTENDA TODAS AS INSTRUÇÕES. Não seguir todas as
instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou grave lesão pessoal.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
ao inserir ou remover as baterias recarregáveis,
possivelmente, causando incêndio.
6. CARREGUE EM UMA ÁREA BEM VENTILADA.
Não bloqueie as respiradouros do carregador.
Mantenha-as desobstruídas para permitir a ventilação adequada. Não deixe fumaça ou chamas
perto das baterias recarregáveis no carregador.
Os gases emitidos podem explodir.
7. CONSERVE O CABO DO CARREGADOR. Ao
retirar o carregador da tomada, puxe pelo plugue
em vez do cabo, para reduzir o risco de dano no
plugue e no fi o. Nunca transporte o carregador
pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de calor,
óleo e bordas agudas. Certifi que-se que o cabo
não seja pisado, que não se tropece nele ou que
seja submetido a danos ou tensão. Não use o
carregador com o cabo ou o plugue danifi cados.
Substitua o cabo danifi cado imediatamente com
peças de reposição idênticas (ver “Manutenção”).
8. NÃO USE EXTENSÕES DE FIO A MENOS QUE
SEJA ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO. O uso
de fi os de extensão incorretos, danifi cados ou
conectado de modo impróprio pode resultar em
risco de incêndio e choque elétrico. Se for preciso
usar um fi o de extensão, ligue o carregador na
extensão adequada de bitola 16 ou maior com
pinos de mesmo número, tamanho e forma que
os do carregador. Certifi que-se que de a extensão
esteja em boas condições.
9.
O CARREGADOR É ESPECIFICADO SOMENTE
PARA CA DE 120 VOLTS.
O carregador deve ser
conectado à tomada apropriada.
10. USE SÓ OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.
O uso de acessório não recomendado ou não
vendido pelo fabricante do carregador ou da
Loading...