OPERATOR'S MANUAL
MANUEL de L'UTILISATEUR
MANUAL del OPERADOR
Cat. No. / No de cat.
303B, 333B
43-72-1000
M12™ HEATED VEST AND M12™ BATTERY HOLDER
GILET CHAUFFANTE M12™ ET CONTRÔLEUR DE
BATTERIE M12™
CHALECO CON CALEFACCIÓN M12™ Y CONTROL DE
BATERÍA M12™
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
AVERTISSEMENT Afi n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
GENERAL PRODUCT SAFETY
WARNINGS
WARNING
structions listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious injury. Save all warn-
ings and instructions for future reference. .
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all in-
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
ELECTRICAL SAFETY
• Do not expose heated vest to rain or wet conditions. Water will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the power cable. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the heated
vest. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when using the heated vest. Do
not use while you are tired or under the infl u-
ence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention may result in serious personal injury.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not use the heated vest if the power button
does not turn it on and off . Any heated vest that
cannot be controlled with the power button is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the battery pack from the heated vest
before storing. Such preventive safety measures re-
duce the risk of starting the heated vest accidentally.
• Store out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with these instructions
to operate the heated vest. Heated vest can be
dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain heated vest. Check for breakage of parts
and any other condition that may aff ect the heated
vest’s operation. If damaged, have the heated vest
repaired before use.
• Use the heated vest in accordance with these
instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of
the heated vest for operations diff erent from those
intended could result in a hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specifi ed by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fi re when used
with another battery pack.
• Use heated vest only with specifi cally designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fi re.
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fi re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid con-
tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns
.
• Have your heated vest serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the heated
vest is maintained.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR
HEATED VEST
SERVICE
Read instructions carefully.
Use:
• Do not use this heated vest with an infant, child,
a helpless person, or anyone insensitive to heat,
such as a person with poor blood circulation.
• If you have a medical condition making you sensitive to overheating, or you use any personal
medical devices, consult the devise manufacturer
and/or your physician to determine if use of this
product is appropriate.
• Never use if inner liner is wet.
• Heating elements are not recommended to touch
bare skin.
• Shut off power immediately if discomfort occurs.
• Do not allow the cords to be pinched.
• If improper operation of this heated vest is
observed, discontinue its use immediately and
contact a MILWAUKEE service facility for repair.
• Do not use pins. They may damage the electric wiring.
Care:
• Before washing, disconnect and remove battery
pack and battery holder from battery holder
pocket. Push the power cord completely into the
battery holder pocket and fasten closed.
• Follow Care Instructions on vest tags. Machine
wash, Gentle Cycle in warm water. Tumble Dry
Low Heat.
• Do not bleach.
• Do not iron.
• Do not wring or twist.
• Do not dry clean. Do not use dry-cleaning fl uid on
this heated vest. Do not bleach. Cleaning solvents
may have a deteriorating eff ect on the insulation of
the heating element.
•Maintain labels and nameplates. These carry
important information. If unreadable or missing, contact
a MILWAUKEE service facility for a free replacement.
SYMBOLOGY
Volts
Direct Current
Machine wash, gentle cycle in warm water
Do not bleach
Do not wring or twist
Tumble dry, low heat
Do not iron
Do not dry-clean
Cat. No. ...............................................303B, 333B
Volts.............................................................. 12 DC
Battery Type .................................................M12™
Charger Type................................................M12™
43-72-1000
FUNCTIONAL DESCRIPTION
SPECIFICATIONS
2
2
3
1
4
5
1. Power button
High: Red LED
Medium: White LED
Low: Blue LED
2. Battery holder
3. Power cable port
4. Power cable
5. Battery holder pocket
ASSEMBLY
WARNING
cifi c charging instructions, read the operator’s
manual supplied with your charger and battery.
To insert the battery, slide the pack into the body
of the battery holder. Make sure it latches securely
into place.
Insert the power cable (from inside the battery holder
pocket) into the power cable port on the battery holder.
Place the battery holder into the pocket and press
pocket closed.
To remove the battery, push in the release buttons
and pull the battery pack away from the holder.
Recharge only with the charger
specifi ed for the battery. For spe-
Inserting/Removing the Battery
The power button is located on the upper left side
of the vest.
To turn on, press and hold the heated vest power
button (1 to 2 seconds). The vest will be turned to
High and the red LED will light.
Temperature setting can be adjusted at any time by
pressing the heated vest power button. Each press
will cycle through the heated vest’s temperature
settings.
To turn off the heated vest, press and hold the
heated vest power button until the LED turns off (1
to 2 seconds).
If the heated vest turns off unexpectedly, check con-
nections and charge the battery pack.
CARE
OPERATION
WARNING
battery pack and battery holder from the heated
vest before performing any maintenance. Never
disassemble the heated vest, battery pack or
charger. Contact a MILWAUKEE service facility
for ALL repairs.
If the heated vest does not start or operate properly
with a fully charged battery pack, clean the contacts
on the battery pack. If the heated vest still does not
work properly, return the heated vest, charger and
battery pack, to a MILWAUKEE service facility for
repairs.
WARNING
remove battery pack and battery holder from
battery holder pocket before washing. Never immerse your battery holder, battery pack, or
charger in liquid or allow a liquid to fl ow inside
them.
To clean the heated vest:
1. Remove battery pack and battery holder.
2. Push the power cord completely into the battery
holder pocket and fasten closed.
3. Machine wash, Gentle Cycle in warm water. Do
not use bleach. Do not dry clean. Do not wring or
twist.
4. Tumble Dry on Low Heat. Do not iron.
To reduce the risk of injury, always
unplug the charger and remove the
To reduce the risk of personal injury and damage, disconnect and
2
3
ACCESSORIES
WARNING
For a complete listing of accessories, go online to
www.milwaukeetool.com or contact a distributor.
Use only recommended accessories. Others may be hazardous.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
Contact Corporate After Sales Service Technical
Support with technical, service/repair, or warranty
questions.
Email: metproductsupport@milwaukeetool.com
Become a Heavy Duty Club Member at
www.milwaukeetool.com to receive important
notifi cations regarding your tool purchases.
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
Every MILWAUKEE HEATED GEAR product (including its battery
holder/controller) is warranted to the original purchaser only to be
free from defects in material and workmanship. Subject to certain
exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a Heated
Gear product which, after examination, is determined by MILWAUKEE
to be defective in material or workmanship for a period of one (1)
year* after the date of purchase. Return of a Heated Gear product to
a MILWAUKEE factory Service Center location, freight prepaid and
insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included
with the return product. This warranty does not apply to damage that
MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by
anyone other than MILWAUKEE personnel, misuse, alterations, abuse,
normal wear and tear, or accidents.
*This warranty does not cover a M12™ LITHIUM-ION Battery Pack, a
M12™ Charger, or a REDLITHIUM™ USB battery; there are separate
and distinct warranties available for these products.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable
warranty on MILWAUKEE Heated Gear products. The manufacturing
date of the product will be used to determine the warranty period if no
proof of purchase is provided at the time warranty service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT
REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE
CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE
PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION,
YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT
SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY
COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS
ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO,
FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME
STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS
WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED
BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS
NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE
LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS
WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU,
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND
YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service
section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or
call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest
MILWAUKEE factory Service Center location.
www.milwaukeetool.com
or visit
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.800.268.4015
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTY
USA & CANADA
LIMITED WARRANTY
USA & CANADA - BATTERY
Every MILWAUKEE REDLITHIUM USB battery and charger* is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material
and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will
repair or replace repair a REDLITHIUM USB battery or charger which,
after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in
material or workmanship for a period of two (2) years after the date of
purchase unless otherwise noted. Return of the REDLITHIUM USB
battery or charger to a MILWAUKEE factory Service Center location or
MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured,
is required. For the proper shipping procedure of battery packs, contact
1.800.SAWDUST (1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com.
A copy of the proof of purchase should be included with the return
product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE
determines to be from repairs made or attempted by anyone other
than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,
normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.
Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement
when normal use has exhausted the life of a part including, but not
limited to charging cables, and wall plugs.
*This warranty does not cover any cordless product sold with the
REDLITHIUM USB battery and/or charger. There are separate and
distinct warranties available for these products.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT
REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT
PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,
EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY
PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR
LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH
DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE
EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the Find a Service Center Search in the Parts &
Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com
or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest
MILWAUKEE factory Service Center location.
4
RÈGLES DU PRODUIT SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
A VERTISSEMENT
Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie
ou des blessures graves. Conserver les règles et
les instructions à des fi ns de référence ultérieure.
Lire toutes les règles et
instructions de sécurité.
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
• Conservez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Le désordre et le manque de lumière favorisent les
accidents.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Ne pas exposer la gilet chauff ante à la pluie ou à
l’humidité. L’eau accroît le risque de décharge électrique.
• Ne pas malmener le cordon d’alimentation. Ne
jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou
débrancher la gilet chauff ante. Tenir le cordon loin
de la chaleur, de l’huile, des rebords tranchants et
des pièces en mouvement.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
• Rester vigilant, se concentrer sur son travail et faire
preuve de bon sens au moment d’utiliser la gilet
chauff ante. Ne pas utiliser cet appareil en cas de
fatigue ou sous l’infl uence de l’alcool, de drogues
ou de médicaments. Un moment d’inattention peut
se solder par une blessure grave.
PRODUCTO DE USO Y CUIDADO
• Ne pas utiliser la gilet chauff ante si le bouton « On/
Off » (Marche/arrêt) ne permet pas de l’allumer ou
de l’éteindre. Une unité qui ne peut être commandée
à l’aide du bouton « On/Off » (Marche/arrêt) est dan-
gereuse et doit être réparée.
• Débrancher le bloc-piles de la gilet chauff ante
avant de l’entreposer. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage accidentel
de la gilet chauff ante.
• Entreposer le produit hors de la portée des enfants
et interdire à des personnes non familiarisées avec
ces instructions de l’utiliser. La gilet chauff ante est
dangereuse dans les mains d’utilisateurs novices.
• Entretenir la gilet chauff ante. Repérer tout bris ou
toute autre condition nuisible au fonctionnement
de la gilet chauff ante. En cas de dommages, faire
réparer la gilet chauff ante avant de l’utiliser.
• Utiliser la gilet chauff ante conformément à ces
instructions en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à eff ectuer. L’utilisation de ce
produit pour des tâches pour lesquelles il n’est pas
conçu peut créer une situation dangereuse.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE LA BATTERIE
• Ne recharger qu’avec le chargeur spécifi é par le
fabricant. Un chargeur qui convient à un type de bloc
piles peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre bloc-piles.
• N’utiliser la gilet chauff ante qu’avec les blocs-piles
recommandés. L’utilisation de tout autre bloc piles
peut créer un risque de blessures et d’incendie.
• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir
éloigné des objets en métal tels que les trombones,
les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis
ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient
connecter les bornes. Le court-circuitage des bornes
du bloc-piles peut entraîner des brûlures ou un incendie.
• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté
de la batterie en cas de manutention abusive. En cas
de contact accidentel, rincer abondamment avec
de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consulter un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la
pile peut causer des démangeaisons ou des brûlures
ENTRETIEN
• Confier la réparation de la gilet chauffante à
un réparateur qualifi é qui utilise des pièces de
rechange identiques aux pièces d’origine, ce qui
préservera la sûreté du produit.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES POUR GILET
CHAUFFANTE
Lire les instructions attentivement.
Utilisation :
• Ne pas utiliser cette gilet chauff ante pour un bébé,
un enfant, une personne impotente ou quiconque
est insensible à la chaleur, comme quelqu’un
ayant une mauvaise circulation sanguine.
• Ne jamais utiliser le produit si la doublure intérieure
est mouillée.
• Il n’est pas recommandé que les éléments chauffants touchent la peau nue.
• Couper immédiatement l’alimentation en cas
d’inconfort.
• Éviter de coincer les cordons.
• Si la gilet chauff ante fonctionne mal, cesser im-
médiatement de l’utiliser et communiquer avec un
centre de service MILWAUKEE aux fi ns de réparation.
• Ne pas installer d’épinglette. Elles risquent
d’endommager le câblage électrique.
Entretien :
• Débrancher le bloc-piles et le retirer, avec le
porte piles, de leur pochette avant de laver la
gilet. Veuillez enfoncer complètement le cordon
d’alimentation dans le porte-pille et refermez-le.
• Suivez les consignes d’entretien surla gilet. Lavage en machine, tiède, doux. Sèche-linge basse
température.
• Ne pas blanchir.
• Ne pas repasser.
• Ne pas tordre.
• Ne pas nettoyer à sec. Ne pas utiliser un liquide de
nettoyage à sec avec ce vêtement. Ne pas blanchir.
Les solvants de nettoyage peuvent détériorer l’isolation
de l’élément chauff ant.
• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques
d’identifi cation.Des informations importantes y fi gurent.
Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un
centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour
un remplacement gratuit.
5
.
Loading...