Milwaukee 2191-21 User Guide

Download

Page 1

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR

Cat. No. / No de cat.

2191-20

REDLITHIUM™ USB BLUETOOTH® JOBSITE EARBUDS ÉCOUTEURS DE CHANTIER USB BLUETOOTH

REDLITHIUM

AUDÍFONOS DE OBRA USB BLUETOOTH® REDLITHIUM

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

™

Page 2

IMPORTANT SAFETY

WARNING

CAUTION

WARNING

INSTRUCTIONS

- SAVE THESE

INSTRUCTIONS -

READ AND UNDERSTAND ALL

all instructions listed below, may result in electric

shock, re and/or serious personal injury.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual

contains important safety and operating in-

structions for the REDLITHIUM™ USB battery

and USB Bluetooth® Jobsite Earbuds.

2. Before using the battery and USB Bluetooth® Jobsite Earbuds, read the operator's manual and all labels on the battery and USB Bluetooth® Jobsite Earbuds case.

the USB Bluetooth® Jobsite Earbuds case. Do

not use counterfeit, aftermarket, or "knocko󰀨" batteries or chargers. Do not wire a battery pack to a power supply plug or car cigarette

lighter.

4. Use only with Listed/Certied ITE power sup- ply.

5. Avoid dangerous environments. Do not charge battery in rain, snow, damp or wet locations. Do not use battery or charger in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or ammable materials) because sparks may be generated when inserting or removing battery, possibly causing re.

6. Charge in a well ventilated area. Do not allow smoking or open ames near a charging battery. Vented gases may explode.

7. Maintain charger cord. When unplugging charger, pull plug rather than cord. Never carry charger by its cord. Keep cord from heat, oil and sharp edges. Make sure cord will not be stepped on, tripped over or subjected to damage or stress. Do not use charger with damaged cord or plug. Have a damaged charger replaced immediately.

8. Use only recommended attachments. Use of

an attachment not recommended or sold by the battery charger or battery manufacturer may result

in a risk of re, electric shock or personal injury.

9. Unplug charger and remove battery packs when not in use.

10. Always unplug charger before cleaning or

maintenance. Do not allow water to ow into AC/ DC plug. Use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards.

11. Do not burn or incinerate batteries. Battery

may explode. Toxic fumes and materials are created when battery are burned.

12. Do not crush, drop, or damage battery pack.

Always securely contain battery packs during transport. Do not use a battery pack that has received a sharp blow, been dropped, run over, or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on, in a vehicle accident). Do not use or charge batteries that appear damaged or swollen, or are not functioning properly.

13. Do not disassemble. If it is damaged, take it to

a MILWAUKEE service facility.

INSTRUCTIONS. Failure to follow

Use and charge only

REDLITHIUM™ USB batteries in

14. Battery chemicals cause serious burns.

Never allow contact with skin, eyes, or mouth. If

a damaged battery leaks battery chemicals, use

rubber or neoprene gloves to dispose of it. If skin is exposed to battery uids, wash with soap and water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to battery chemicals, immediately ush with water for 20 minutes and seek medical attention. Remove and dispose of contaminated clothing.

15. Do not short circuit. A short-circuited battery

pack may cause re, personal injury, and product damage. A battery pack will short circuit if a metal object makes a connection between the positive and negative contacts on the battery pack. Do not place a battery pack near anything that may

cause a short circuit, such as coins, keys or nails

in your pocket.

16. Do not allow uids to ow into battery pack.

Corrosive or conductive uids, such as seawa-

ter, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

17. Store your battery pack in a cool, dry place. Do

not store battery where temperatures may exceed 120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle, or metal building during the summer.

18. To reduce the risk of injury, close supervi- sion is necessary when an appliance is used near children.

19. Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

SPECIFIC SAFETY

RULES

Read all safety warnings, instruc-

tions provided. Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

•Failure to follow these instructions can result in

hearing loss or injury.

•These earbuds can help reduce exposure to

hazardous noise and loud sounds.

•Misuse, improper t, or failure to wear hearing

protectors during all exposure may result in

hearing loss or injury.

•Inspect before use and discard if ear tip silicone/

foam tips are cracked, torn, dirty, hard, or de-

formed. Ear tips should be clean and soft before use. Damaged ear tips could break in ear canal.

• Do not expose your battery or cordless tools

to water or rain, or allow them to get wet. This could damage the tool and battery.

•If you experience ringing or buzzing in your ears,

or your hearing seems dulled, your hearing may

be at risk. Consult a physician if you suspect

hearing loss.

•Consult with a physician before wearing hearing

protection if you have drainage from your ears or an ear infection.

•If using as hearing protection, only use these

earbuds if a good t can be obtained. If not, use

another type of hearing protection.

• Extended exposure to high volumes can result in

hearing damage. Recommended volume for extended use is 85dBA or lower for 8 hours or less.

tions, illustrations and specica-

Page 3

• Do NOT use earbuds in situations that require

WARNING

special attention.

•

from infants and small children.

•Wash hands before use. Ear tips should be clean before tting.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond your capability; contact Milwaukee Tool or a trained professional for additional information or training.

CHOKING HAZARD -

Small parts. Keep away

WIRELESS

COMMUNICATION

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you are cautioned that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the product. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o󰀨 and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit di󰀨erent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada’s license exempt RSS standards. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 2191-20

USB Input Volts ............................................5 VDC

USB Input Current .................................. 0.1 - 2.1 A

Output Volts ...............................................4.4 VDC

IC/FCC ID ....................25187-219120/P36-219120

Bluetooth® Declaration ID ......................... D061113

REDLITHIUM™ USB Batteries

Volts ................................................................ 4 DC

Operating Temperature Battery and Charge ..

Battery and Tool ...... 4

32°F to 104°F (0°C to 40°C)

°F to 140°F (-20°C to 60°C)

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

1. Charging case latch

2. Battery bay

3. Ear tip storage

4. Ear wings/bands

5. Right earbud button

6. Earbud charge

indicator light

7. Left earbud button

8. Foam tip

9. Silicone tip

10. USB-C port

11. Case charge indicator light:

Flashing red:

Low battery Slow pulsing red:

Charging Slow pulsing yellow:

Approaching full charge Solid green:

Charging is complete Flashing red/green:

Battery and/or charger is too hot –

charging will begin when battery

and or charger reach correct charging

temperature

Flashing red/green:

Damaged, faulty or missing or cold battery

pack and/or charger

Page 4

SYMBOLOGY

WARNING

NOTICE

Volts

Direct Current

Amps

Read Operator's Manual

Universal Serial Bus Type-C (USB-C)

Properly Recycle Batteries

BFP

UL Listing for Canada and U.S.

Backfeed Protected

BATTERY

To reduce the risk of re, personal

a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in uid or allow a uid to ow inside them. Corrosive or conductive uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Do not expose your battery or cordless tools to water or rain, or allow them to get wet. This could damage the tool and battery. Do not use oil or solvents to clean or lubricate your battery. The plastic casing will become brittle and crack, causing a risk of injury. Store batteries at room temperature away from moisture. Do not store in damp locations where corrosion of terminals may occur. As with other battery types, permanent capacity loss can result if the pack is stored for long periods of time at high temperatures (over 120°F). MILWAUKEE Li-Ion batteries maintain

their charge during storage longer than other battery

types. After about a year of storage, charge the battery as normal.

battery pack even if it is damaged, dead or completely discharged. When burned, toxic fumes

and materials are created.

MILWAUKEE Li-Ion batteries are more environmentally friendly than some other types of power tool batteries. Always dispose of your battery according to federal, state and local regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations. Even discharged battery packs contain some energy. Before disposing, use electrical tape to cover the terminals to prevent the battery pack from shorting, which could cause a re or explosion.

injury, and product damage due to

Maintenance and Storage

To reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a

Disposing of MILWAUKEE

Li-Ion Battery

RBRC Battery Recycling Seals

The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Symbology") on your batteries indicate that MILWAUKEE

has arranged for the recycling of that battery with

the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC). At the end of your battery's useful life, return the battery pack to a MILWAUKEE Branch O󰀩ce/ Service Center or the participating retailer nearest you. For more information, visit the RBRC web site at www.rbrc.org.

CHARGER

Charge only REDLITHIUM™ USB

USB charger. Other types of batteries may cause

personal injury and damage.

Installing/Removing Battery Pack

1. To install, remove the cap by twisting counter-

clockwise to unlock the battery compartment.

2. Align battery pack arrow with the arrow on the charger.

3. Insert battery pack.

4. Install the cap by aligning the dots and twisting clockwise towards the lock to secure the battery.

5. To remove, reverse the procedure.

1. Plug your USB cable into a power source such as an AC wall adapter, computer or car port.

2. To expose the USB port, pull the cover back and insert the USB cable into the USB port.

and moisture protection.

If the case charge light indicator does not illuminate, verify the battery is fully seated into the bay. Remove the battery and reinsert. If the light continues to

not illuminate, the battery may be extremely hot or

cold, or wet. Allow the battery to cool down, warm up, or dry out and then reinsert. If the problem persists, contact a MILWAUKEE service facility.

batteries in the REDLITHIUM™

Charging the Battery Pack

Always close the USB cover when

unit is not charging to maintain dust

Page 5

Earbuds will charge if properly seated in the case

WARNING

and a charged REDLITHIUM™ USB battery pack is inserted. The earbuds indicator lights will illuminate when proper contact for charging has occured. If case is plugged into a power source without a battery pack, the earbuds will charge and case charge indicator light will illuminate ashing red/green. NOTE: Misaligned ear wings/bands may cause the earbuds to shift in the case. Always ensure proper

charging contact to the earbuds before closing the

case. The earbuds indicator lights while charging will display: Red Solid: 0 to 5% charged Yellow Solid: 6 to 53% charged Green Solid: 54 to 100% charged

Charging the Earbuds

ASSEMBLY

Recharge only with the charger

cic charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery from Case

To remove, twist the cap counterclockwise away from

the lock . Remove the case battery pack. Twist the cap on toward the lock position. To insert the battery, twist the cap counterclockwise away from the lock . Insert the battery pack lining up the arrows on the case. Twist the cap on toward the lock position. NOTE: Earbud batteries are non-removeable and non-replaceable.

may be hazardous.

Installing/Removing Ear Wings/Bands

Ear wings/bands help provide a secure t. Ear wings/ bands are optional. To install ear wings/bands: Make sure to put the respective side on the correct earbud. Each ear wing/band has a L or R engraved to match the earbud engraving. The

notch indentation on the

earbud corresponds to the notch on the ear wing/ band. To remove ear wings/bands: Pull ear wing/band o󰀨 the earbud.

specied for the battery. For spe-

Only use accessories specically

recommended for this tool. Others

Notch

indentation

Notch

OPERATION

Only use accessories specically

may be hazardous. Misuse, improper t, or failure to wear hearing

protectors during all exposure may result in

hearing loss or injury. Rapid removal may damage the eardrum. For

greater control and safety, remove ear tip slowly with twisting motion to gradually break the seal.

Inspect before use and discard if ear tip silicone/

foam tips are cracked, torn, dirty, hard, or de-

formed. Earbuds should be clean and soft before use. Damaged earbuds could break in ear canal.

Wash hands before use. Use clean earbuds.

Before rst use, remove the adhesive lm from the earbud charging contacts.

1. To remove ear tips, gently pull the tip away from the earbud. To install ear tips, push tip onto earbud until snug.

2. Inspect ear tips before use.

For silicone banded tip:

• Position ear tip in the desired wearing position.

• While pulling ear outward and upward with

opposite hand, insert ear tip into ear canal. Adjust for best noise reduction.

For foam tip:

• Gently roll the foam tip between thumb and

ngers slowly increasing pressure until earbud is compressed into a thin, smooth cylinder.

• Pull the outer ear up and back with one hand,

and insert the ear tip into the ear canal with the

other hand.

• Hold the earbud in place for at least 40 seconds,

allowing the ear plug to expand down into the ear canal.

3. Check t: When this device is well-tted, your voice should sound louder, deeper and hollow when you talk.

WARNING! Rapid removal may damage the ear-

drum. For greater control and safety, remove

ear tip slowly with twisting motion to gradually break the seal.

4. Remove earbuds slowly with a twisting motion to gradually break the seal.

5. Wash ear tips with only mild soap and warm water as needed. Look for tears or cracks under any of the silicone banded tip anges/foam tips.

6. Replace if ear tips are damaged or no longer hold ear tips rmly in place when worn, if ear tips are damaged or if ear tips are not soft and pliable.

WARNING! Rapid removal may damage the ear-

drum. For greater control and safety, remove

ear tip slowly with twisting motion to gradually break the seal.

If you cannot obtain a good t, try a di󰀨erent size or style ear tip.

recommended for this tool. Others

Fitting Ear Tips

Page 6

Once earbuds are removed from the case they automatically turn on. Pushing the left or right earbud buttons for 3 seconds will turn the earbuds ON or OFF. A tone will play and the LED on the earbuds will show status of charge. See "Charging the battery pack and Charging the earbuds" section for status of charge. Removing the earbuds from the case or turning the earbuds on will automatically put them in

Bluetooth® pairing mode. Turning the earbuds OFF

or placing them back in the case will disconnect

Bluetooth®. Placing the earbuds in the case turns

the earbuds OFF. Auto-o󰀨 mode-The earbuds will turn o󰀨 after 30

minutes if earbuds are disconnected from Bluetooth®,

music is not playing, or jobsite aware mode is turned o󰀨. Connecting to Bluetooth® or turning jobsite aware mode on will reset the 30 minutes for auto-o󰀨 mode. Low battery- A tone will play 10 minutes before shut down of the earbuds. Once battery is dead a tone will play and shut o󰀨 the earbuds.

• The rst time the earbuds are removed from the case, the earbuds will go into pairing mode.

• If no Bluetooth® device is connected, Bluetooth® pairing will begin automatically and the blue LED earbud indicator light will ash on the earbud that was rst removed from the case.

• To manually pair after earbuds are OFF, press and hold for 3 seconds on both earbud buttons to turn

ON. Continue holding for 5 seconds to connect to a device. A 3-chime tone will sound when earbuds activate pairing mode.

• The earbuds will continue to search for a signal for 3 minutes.

• While the blue LED light is flashing, select "REDLITHIUM USB Jobsite Earbuds" on the

Bluetooth® capable device.

• A tone will play in the earbuds to conrm the devices

are paired successfully.

• After rst time use, the earbuds will attempt to pair with the previous connected Bluetooth® device.

• If connection is lost between the earbuds and the Bluetooth® device, the earbuds will try to reconnect

automatically to the last connected device for up to 3 minutes.

• If no connection is made after 3 minutes, a disconnect tone plays and Bluetooth® is shut o󰀨.

• If Bluetooth® is o󰀨, push one of the earbud buttons to turn on Bluetooth®.

Turning Earbuds ON/OFF

Pairing with Bluetooth®

General Operation

Button

Presses

Left Earbud

Right Earbud

x1 Play/Pause

x2 Skip

x3 Back

x1 Answer call

x1 Hang up call

x2 Reject call

Music Controls

Push the right earbud button once to Play/Pause music.

• Next track-Push right earbud button twice to skip

to the next track. Next track tone will play then next track.

• Previous Track-Push right earbud button three

times to replay the track. Previous track tone will play then previous track.

Volume

Use the paired Bluetooth® device to turn up or down the music volume. Recommended volume for extended use is 85dBA or lower. Refer to your

Bluetooth® device manufacturer's instructions. To

reach the recommended volume for extended use turn volume to 60% or lower.

Incoming Calls

Phone call ring will sound in right earbud to notify of

the incoming call. To answer, push the right earbud button, this will pause music if playing and take the call. To reject a call, push the right earbud button twice. To hang up the call, push the right earbud button. If music was previously playing it will resume playing from the pause.

Function

Jobsite Aware

Mode

Jobsite Aware

Volume

Page 7

Jobsite Aware mode uses an auxiliary microphone

WARNING

to let you listen to the noises around you. When surrounding noises reach loud levels, the mode actively reduces volume to decrease the intensity of those noises. Audio will continue to play while using this feature. To turn ON, push the left earbud button once. A tone will play indicating jobsite aware mode is activated. To turn OFF, push the left earbud button once again. A tone will play indicating jobsite aware mode is deactivated. Once jobsite aware mode is activated, to change the volume settings push the left earbud button twice. Keep pushing left earbud button twice rapidly to cycle through low, medium and high volume setting.

Factory Reset

A factory reset must be performed before re-pairing a lost/new earbud. If problems persist with audio or phone call quality, perform a factory reset. The charging case must be charged before starting a factory reset. To factory reset earbuds:

1. Place both earbuds into the charging case. Both

earbuds will illuminate and recognize the connection with the case.

2. Rapidly press the button on each earbud 4 times.

3. The earbuds will ash quickly, indicating they are

reset to factory settings.

Pairing Earbuds

1. After performing a factory reset, take both earbuds

out of the charging case and set them close to

each other. The earbuds will pair automatically.

2. The earbuds have been successfully factory reset

and re-paired when the earbuds charging light indicator turns o󰀨 and ashes blue.

NOTE: If the earbuds ash red and green, the

factory reset was unsuccessful. Repeat a factory reset and re-pairing instructions.

Jobsite Aware Mode

Troubleshooting Earbuds

MAINTENANCE

To reduce the risk of injury, always

battery from the charger before performing any maintenance. The charger and battery have no internal serviceable parts. Never disassemble the battery or charger.

Store your charger in a cool, dry place. As a general practice, it is best to unplug battery chargers and remove batteries when not in use. No battery damage will occur, however, if the charger and battery are left plugged in. Gently clean the earbuds after each use.Remove ear tips and wipe earbuds using a soft damp cloth. Do not immerse. Do not remove mesh. Never use sharp objects to clean the earbud inlet, as damage may occur. Keep case clean of debris to ensure proper earbud charging connection. If charge indicator lights

do not illuminate when earbuds are inserted in case,

ensure case is clean of dirt/debris and ear wings/ bands (if used) are properly attached.

For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest authorized service center.

safety, remove ear tip slowly with twisting motion to gradually break the seal.

The level of noise entering a person’s ear, when a hearing protector is worn as directed, is closely approximated by the di󰀨erence between the A-weighted environmental noise level and the NRR. Example:

1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 dBA.

2. The NRR is 22 decibels (dB).

3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 70 dBA.

CAUTION

weighted environmental noise level should be used. Improper t or inconsistent use of this device will reduce its e󰀨ectiveness attenuating noise. Consult the enclosed instructions for proper t. Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful e󰀨ects of impulsive noise, the noise reduction rating (NRR) is based on

the attenuation of continuous noise and may not be

an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunre. For example, gunfire exposure depends on the weapon type, number of rounds red, proper selection, t and use of earplugs, proper care of hearing protection, etc. The US EPA species the NRR as the measure of hearing protector noise reduction. However, MILWAUKEE makes no warranties as to the suitability of the NRR for this purpose. Research suggests that many users will receive less noise reduction than indicated by the NRR due to variation in earplug t, earplug tting skill and motivation of the user. It is recommended that the NRR be reduced by 50% to better estimate typical workplace protection.

unplug the charger and remove the

Storage and Cleaning

Repairs

Noise Reduction Rating

Rapid removal may damage the eardrum. For greater control and

For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-

Page 8

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

ries. Others may be hazardous.

WIRELESS

COMMUNICATION

For products provided with wireless communication features, including ONE-KEY™: Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not modify this product. Modication could void your authority to operate the product. This device complies with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's license exempt RSS standards. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions.

Email: [email protected] Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

1.877.948.2360

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser from an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of one (1) year after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers. *This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer to the separate and distinct warranties available for those products. The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171) and the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

USA & CANADA

Page 9

INSTRUCTIONS DE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

LIRE ET COM PRENDRE

TIONS. Le non-respect des instructions ci-après

peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

1. GARDER CES INSTRUCTIONS - Ce manuel

contient des instructions importantes con-

cernant la sécurité et le fonctionnement de la pile écouteurs pour chantier USB Bluetooth®

REDLITHIUM™.

2. Veiller à lire le manuel de l’utilisateur et toutes les étiquettes dans la pile et l’étui pour écou-

teurs de chantier USB Bluetooth®.

dans l’étui pour écouteurs de chantier USB

Bluetooth®. Ne pas utiliser des batteries ou des

chargeurs contrefaits, falsiés ou « truqués ». Ne pas relier un bloc-piles à une prise secteur

ou à un allume-cigare.

4. Utiliser uniquement avec une source d’alimentation ITE listée/certiée.

5. Évitez des milieux dangereux. Ne chargez pas la pile dans des milieux ayant de la pluie, neige, humidité ni d’environnements mouillés. N’utilisez pas la pile ni le chargeur dans des atmosphères explosives (ayant des vapeurs gazeux, poudre ou matériel inammable) parce que des étincelles pourront être créées lorsque la pile est insérée ou retirée, pouvant bien provoquer des incendies.

6. Chargez-la dans un espace bien aéré. Préservez-las propres pour assurer une bonne aération. Ne laissez pas de fumes ni ames décontrôlées près d’une pile du chargeur. Les gaz aérés pourront exploser.

7. Entretenir le cordon du chargeur. Lors du débranchement du chargeur, tirez sur la che plutôt que sur le cordon. Ne portez jamais le chargeur par son cordon. Gardez le cordon de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. Assurez-vous que le cordon ne sera pas mis sur un pied, trébuché ou soumis à des dommages ou à du stress. N’utilisez pas de char-ger avec un cordon ou une che endommagé. Faites remplacer immédiatement un chargeur endommagé.

8. Utiliser exclusivement les accessoires recom- mandés. L’utilisation d’un accessoire qui n’est ni recommandé, ni vendu par le fabricant peut constituer un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

9. Débranchez le chargeur et enlevez la batterie lorsqu’il ne sert pas.

TOUTES LES INSTRUC-

Utiliser et charger uniquement

les piles USB REDLITHIUM™

10. Débranchez toujours le chargeur avant de le nettoyer ou l’entretenir. Ne pas laisser l’eau

s’inltrer dans la che CD/CA. Pour minimiser les dangers de décharge, utiliser un disjoncteur de fuite de terre.

11. Ne pas brûler ou incinérer les piles. Les bat- teries peuvent exploser. Des vapeurs et des matériaux toxiques sont créés lorsque les batteries sont brûlées.

12. Ne pas écraser, laisser tomber ou endommag- er les blocs-piles. Toujours mettre les blocs-piles dans un conteneur sûr durant le transport. Ne pas utiliser une batterie ou un chargeur qui ont subi un choc violent, ont été écrasés ou endommagés de quelque façon que ce soit (par exemple, s’ils ont été percés par un clou, frappés avec un marteau ou piétinés). Ne pas utiliser ou charger des blocs-piles s’il semble qu’ils sont endommagés ou gonés ou qu’ils ne fonctionnent pas bien.

13. Ne pas désarmer le bloc-piles. Si jamais il est endommagé, le coner à un centre de service MILWAUKEE.

14. Les produits chimiques entraînent des brûlures graves. Ne permettez pas qu’ils entrent en contact avec la peau, les yeux ni la bouche. Si de la pile endommagée des produits chimiques se coulent, utilisez des gants en caoutchouc ou néoprène pour se débarrasser d’elle. Si la peau est exposée à des uides de la pile, lavez-la avec du savon et de l’eau et rincez-la avec du vinaigre. Si les yeux sont exposés aux produits chimiques de la pile, lavez-les avec pleine de l’eau pendant 20 minutes et consultez un médecin. Retirez les vêtements contaminés et se débarrassez d’eux.

15. Ne pas court-circuiter. Un bloc-piles court- circuité pourra mener un incendie, des blessures physiques et endommager le produit. Un blocpiles court-circuitera si un objet métallique établit une connexion entre les contacts positif et négatif du bloc-piles. Mettre le bloc-piles à l’écart de tout ce qui pourra causer un court-circuit, tel que des pièces de monnaie, des clés ou des clous dans votre poche.

16. Ne pas laisser les uides entrer dans le bloc- piles. Les uides corrosifs et conducteurs, tels que l’eau de mer, quelques produits chimiques industriels et solutions d’eau de javel ou d’autres produits ayant de l’hypochlorite, etc., Pourront provoquer des courts-circuits.

17. Conserver la batterie dans un endroit frais et sec. N’entreposez pas de batterie là où les températures peuvent dépasser 50°C (120°F), comme en plein soleil, un véhicule ou un bâtiment métallique pendant l’été.

18. An de réduire le risque de blessures, super- vision étroite est requise quand un appareil est utilisé près d’enfants.

19. Préservez les étiquettes et plaques nomina- tives. Elles montrent d’information importante. Si elle est illisible ou manquante, contactez un centre de service MILWAUKEE an de recevoir un outil substitutif gratuit.

Page 10

RÈGLES DE

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

Consulter tous les aver-

instructions, les illustrations et les précisions

fournis. Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour référence ultérieure.

• Ne pas suivre ces directives peut entraîner des blessures ou même une perte auditive.

• Ces protège-tympans servent à réduire l’exposition à de bruits dangereux et de sons bruyants.

• La mauvaise utilisation de ce produit, son ajustage incorrect et la non utilisation de

protecteurs d’oreilles durant toute exposition pourront cause une perte auditive ou même de blessures.

• Examiner le produit avant de l’utiliser et le jeter si le bouchon en mousse/le silicone du bouchon sont ssurés, craqués, sales, durs ou déformes. Les protège-tympans doivent être propres et

mous avant leur utilisation. Les protège-tym-

pans endommagés pourront se casser dans le

canal auditif.

• Ne pas exposer votre bloc-piles ni vos outils

sans l à l’eau ou la pluie, ou les laisser prendre l'humidité. Cela pourrait endommager l’outil et le bloc-piles.

• Si vous percevez un tintement ou un bourdonnement ou bien, votre audition est émoussée, c’est possible qu’elle soit en risque. Veuillez consulter un médecin si vous soupçonnez

d'avoir une perte auditive.

• Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser une

protection auditive si vous avez des écoulements des oreilles ou bien, une infection de l’oreille.

• Si une protection auditive est utilisée, l’utilisation de ces écouteurs est interdite sauf si un bon ajustage est achevé. Au cas contraire, utiliser

un autre type de protection auditive.

• L’exposition prolongée à de hauts volumes peut

entraîner des lésions auditives. Le volume conseillé pour une utilisation prolongée est de 85

dBA ou moins durant 8 heures ou moins.

• NE PAS utiliser les protège-tympans durant les tâches où il faut rester particulièrement attentif.

•

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT. Tenir hors

de la portée des bébés et des enfants.

• Laver vos mains avant d’utiliser ce produit. Les embouts d’oreillette doivent être propres avant

de les porter.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C’est

impossible de prévoir toutes les situations dont le résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous ne comprenez pas ces instructions d’opération ou si vous pensez que le travail dépasse votre capacité ; veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel formé pour recevoir plus d’information ou formation.

tissements et toutes les

Petites pièces com-portant un

COMMUNICATION

SANS FIL

Conformément à la partie 15.21 des règles FCC, vous êtes averti que les changements ou modications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler votre droit à utiliser le produit. REMARQUE : Après avoir effectué un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives à un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut irradier une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé conformément aux présentes instructions, peut causer le brouillage des communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que le brouillage ne se produira pas dans une installation donnée. Si cet équipement cause du brouillage de la réception d’émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, il est conseillé que l’utilisateur essaie de corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientation de l’antenne réceptrice.

• Augmentation de la distance entre le matériel et le récepteur.

•Branchement du matériel sur un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché.

•Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/ TV qualié pour obtenir de l’aide.

Ce dispositif est conforme à la part 15 du Règlement de la FCC et les normes RSS d’exemption de licence de l’ISED-Canada. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et (2) cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouillage capté, y compris le brouillage pouvant mener à un fonctionnement non désiré.

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Ampères

Lire le manuel d’utilisation

Bus série universel de

Recyclage correct des batteries

BFP

UL Listing Mark pour Canada et États-unis

type C (USB-C)

Rétro-alimentation protégée

Page 11

DESCRIPTION

AVERTISSEMENT

FONCTIONNELLE

1. Loquet de l’étui de

chargement

2. Compartiment de pile

3. Rangement des protège-tympans

4. Ailes/bandes

5. Touche du protège tympan droit

6. Témoin de chargement des protège-tympans

7. Touche du protège-tympan gauche

8. Pointe en mousse

9. Pointe à bande en silicone

10. Port USB-C

11. Témoin de chargement de l’étui :

Rouge clignotant : Batterie faible

Rouge clignotant doucement :

En cours de chargement Jaune clignotant doucement :

En s’approchant de lacharge complète

Verte continue :

Chargement terminé Rouge et verte clignotante :

La batterie et ou le chargeur est trop

chaud/froid-charge démarre lorsque la

batterie et le chargeur atteignent

température de charge correcte Rouge et verte clignotante :

Bloc-piles endommagé ou défectueux et/ou chargeur

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. ................................................. 2190-20

Voltage d’entrée par USB .............................. 5 CD

Courant d’entrée USB ........................... 0,1 - 2,1 A

Voltage de sorti ........................................... 4,4 CD

Module/ID de FCC .......................... 25187-219120/

P36-219120

Identiant de déclaration Bluetooth®: ........ D061113

REDLITHIUM™ Bloc-piles USB

Voltage............................................................ 4 DC

Température opérative

Pile et chargeur ........0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Pile et outil ................-20°C à 60°C (4°F à 140°F)

BLOC-PILES

Pour réduire le risque

corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, ne jamais immerger l’outil, le bloc-piles ou

le chargeur dans un liquide ou laisser couler un uide à l’intérieur de celui-ci. Les uides corrosifs

ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

Ne pas exposer votre bloc-piles ni vos outils sans l

à l’eau ou la pluie, ou les laisser prendre l'humidité. Cela pourrait endommager l’outil et le bloc-piles. Ne pas utiliser d'huile ou solvants pour nettoyer ou lubrier votre bloc-piles. Le boîtier du bloc-piles risque de devenir cassant ou de se fendiller, causant un risque de blessure. Entreposer les blocs-piles à température ambiante à l'abri de l’humidité. Ne pas les entreposer dans un endroit humide où la corrosion des bornes peut survenir. Comme pour d'autres types de batteries, une perte permanente de capacité peut survenir si le bloc-piles est entreposé pendant longtemps à haute température (50°C/120°F). Les piles Li-ion MILWAUKEE maintiennent leur charge pendant plus longtemps que les autres types de piles. Après un an d'entreposage, rechargez le bloc-piles comme d’habitude.

brûler un bloc-piles, même s'il est endommagé ou complètement déchargé. Lorsqu’il est brûlé, des matières et vapeurs toxiques sont produites.

Entretien et entreposage

Mise au rebut du bloc-piles Li-ion

Les blocs-piles Li-ion MILWAUKEE sont plus écologiques que d’autres types de piles pour outils portables. Mettre au rebut votre bloc-piles conformément aux réglementations locales, nationales et fédérales. Contacter une agence de recyclage dans votre région pour les lieux de recyclage. Même déchargés, les blocs-piles contiennent un peu d’énergie. Avant la mise au rebut, utiliser du ruban isolant pour recouvrir les contacts pour empêcher la mise en court-circuit, laquelle pourrait causer un incendie ou une explosion.

d’incendie, de blessures

Pour réduire le risque d'explosion, ne jamais

MILWAUKEE

Page 12

Sceaux de recyclage des

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Les sceaux de recyclage des batteries RBRC™ (voir « Symbologie ») sur vos blocs-piles indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions pour le recyclage de ce bloc-piles avec la Société de recyclage des piles rechargeables (RBRC). À la n de la durée de vie utile du bloc-piles, le retourner à une succursale ou un centre de service MILWAUKEE ou au détaillant participant le plus proche de chez vous. Pour plus d'informations, consulter le site Web de RBRC www.rbrc.org.

blocs-piles RBRC

CHARGEUR

Charger uniquement les

dans le chargeur USB REDLITHIUM™. Les batteries d’autres types peuvent causer des dommages et des blessures.

Installation/retrait du bloc-piles

1. Pour l’installer, retirer le bouton tout en le tour-

nant à gauche pour déverrouiller le compartiment de la pile.

2. Aligner la èche sur le bloc-piles avec celle qui se trouve sur le chargeur.

3. Insérer le bloc-piles.

4. Installer le bouton en alignant les points et en tournant le bouton à droite dans le sens du verrou, ceci pour xer la pile en place.

5. Pour le retirer, suivre les mêmes étapes dans l’ordre inverse.

1. Brancher votre câble USB à une source

2. Pour exposer le port USB, tirer sur le rabat en arri-

Si le témoin ne s’allume pas, constater que la pile est bien au fond du compartiment. Retirer la pile et la réinsérer. Si le témoin ne s’allume toujours pas, c’est possible que la pile soit trop chaude, trop froide ou humide. Laisser la pile refroidir, réchau󰀨er ou sécher avant de la réinsérer. Si le problème persiste, contacter un centre de service MILWAUKEE.

Chargement du bloc-piles

d’alimentation telle qu’un adaptateur mural de CA, un ordinateur ou bien un port de voiture.

ère et insérer le connecteur USB dans le port USB.

Toujours fermer le couvercle USB

lorsque l’unité n’est pas en cours de chargement, ceci an de maintenir la protection contre la poussière et l’humidité.

piles USB REDLITHIUM™

Chargement des protège-tympans

Le chargement des protège-tympans se passera correctement s’ils sont bien mis dans l’étui et si un blocpiles USB REDLITHIUM™ chargé a été inséré. Les voyants du témoin des protège-tympans s’allumeront lorsque le contact de chargement est correct. Si l’étui est branché dans une source d’alimentation et il n’a pas un bloc-piles, les écouteurs se chargeront et le témoin de chargement de l’étui s’allumera en vert/rouge clignotant. REMARQUE : Les ailes / bandes mal alignées pourront causer que les protège-tympans se bousculent dans l’étui. Toujours s’assurer que les protègetympans ont le contact de chargement correct avant de fermer l’étui. Les voyants des écouteurs pendant la charge afcheront : Rouge xe : 0 à 5 % de charge Jaune xe : 6 à 53 % de charge Vert xe : 54 à 100 % chargé

MONTAGE DE L'OUTIL

Ne recharger la batterie

é. Pour les instructions de charge spéciques, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour l’enlever, tourner le capuchon à gauche, au sens contraire du verrou . Retirer le bloc-piles de l’étui. Tourner le capuchon vers la position de verrouillage. Pour insérer la pile, tourner le capuchon à gauche, au sens contraire du verrou . Insérer le bloc-piles en l’alignant avec les èches sur l’étui. Tourner le capuchon vers la position de verrouillage. REMARQUE : Les piles des protège-tympans ne sont ni amovibles ni remplaçables.

expressément recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

Installation/enlèvement

Les ailes / les bandes contribuent à obtenir un ajustage sécuritaire. Les ailes / les bandes sont facultatives. Pour installer les ailes / les bandes : Veuillez s’assurer de mettre l’aile correspondante dans le protège-tympan correct. Chacune des ailes / des bandes a la lettre « L » ou « R » gravée qui convient à la gravure du protège-tympan. Les fentes de l’encoche sur le protège-tympan correspondent à l’encoche de l’aile / bande. Pour retirer les ailes/ les bandes : Tirer sur l’aile/bande pour la sortir du protègetympan.

des ailes /des bandes

qu’avec le chargeur spéci-

L’emploi d’accessoires autres que ceux qui sont

Fente de

l’encoche

Encoche

Page 13

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

L’emploi d’accessoires

expressément recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

La mauvaise utilisation de ce produit, son ajustage incorrect et la non utilisation de

protecteurs d’oreilles durant toute exposition pourront cause une perte auditive ou même de blessures.

Retirer rapidement les protège-tympans pourra endommager le tympan. Pour un meilleur con-

trôle et sécurité, enlever doucement le bouchon d’un mouvement de rotation afin de rompre l’étanchéité d’une façon progressive.

Les inspecter avant leur utilisation et les jeter si

les brides sont craquées, usées, sales, dures ou déformes. Les protège-tympans doivent être pro-

pres et mous avant leur utilisation. Les protège-

tympans endommagés pourront se casser dans

le canal auditif. Laver vos mains avant d’utiliser ce produit. Uti-

liser des protège-tympans propres.

Ajustage des protège-tympans

Retirer la pellicule adhésive des bornes de chargement des écouteurs avant de les utiliser pour la première fois.

1. Pour retirer les bouchons, tirer doucement sur la pointe pour les séparer des écouteurs. Pour installer les bouchons, pousser la pointe dans l’écouteur jusqu’à ce qu’elle soit xe.

2. Examiner les bouchons avant de les utiliser.

Concernant la pointe à bande en silicone :

• Mettre le bouchon dans la position de port

désirée.

• Insérer le bouchon dans le conduit auditif tout

en tirant sur l’oreille vers l’extérieur et en haut de

l’autre main. Ajuster pour jouir d’une meilleure réduction de bruit.

Concernant la pointe en mousse :

• Enrouler doucement la pointe en mousse entre le

pouce et les doigts, en augmentant légèrement la pression, jusqu’à ce que le protège-tympan devienne un cylindre comprimé fin et lisse.

• Tirer doucement sur l’oreille externe vers le haut

et en arrière d’une main et insérer le bouchon dans le conduit auditif de l’autre main.

• Maintenir le bouchon en place durant au moins

40 secondes, ceci an de la laisser se dilater dans le conduit auditif.

3. Vérier l’ajustage : Si cet appareil est bien ajusté, votre voix résonnera plus forte, plus grave, plus creuse lorsque vous parlez.

AVERTISSEMENT ! Retirer rapidement les

protège-tympans pourra endommager le

tympan. Pour un meilleur contrôle et sécurité, enlever doucement le bouchon d’un mouvement de rotation an de rompre l’étanchéité d’une façon progressive.

4. Retirer lentement les écouteurs en les tournant pour rompre graduellement l’étanchéité.

autres que ceux qui sont

5. Laver les bouchons à l’eau tiède et au savon neu-

tre au besoin. Remarquer des déchirures ou des ssures dans les brides/les pointes en mousse.

6. Remplacer cet appareil si les bouchons sont en-

dommagés ou s’ils ne se tiennent plus fermement lorsqu’ils sont portés, si les bouchons sont endommagés ou s’ils ne sont plus tendres ou pliables.

AVERTISSEMENT ! Retirer rapidement les

protège-tympans pourra endommager le

tympan. Pour un meilleur contrôle et sécurité, enlever doucement le bouchon d’un mouvement de rotation an de rompre l’étanchéité d’une façon progressive.

S’il n’est pas possible d’achever un ajustage correct, essayer un bouchon d’une taille ou d’un type di󰀨érent.

Activation/désactivation des écouteurs

Les écouteurs seront automatiquement activés après les avoir sortis de l’étui. Appuyer sur la touche de l’écouteur droit ou gauche durant 3 secondes pour allumer ou éteindre les écouteurs. Une sonnerie sera entendue et le voyant à DEL sur les écouteurs a󰀩chera l’autonomie. Vous reporter à la section « Chargement du bloc-piles et Chargement des protège-tympans » pour en savoir plus sur l’autonomie. Les écouteurs entreront automatiquement dans le mode de jumelage Bluetooth® après les avoir enlevés de l’étui ou lorsqu’ils sont allumés. Éteindre les écouteurs ou les remettre dans l’étui déconnectera le jumelage par Bluetooth®. Remettre les écouteurs dans l’étui pour les désactiver. Mode d’éteint automatique : Les écouteurs seront éteints après 30 minutes s’ils ne sont plus jumelés par Bluetooth®, si aucune chanson n’est pas lue ou si la fonction d’intercommunication vocale est désactivée. La connexion par Bluetooth® et l’activation de la fonction d’intercommunication vocale réinitialiseront le compteur de 30 minutes pour le mode d’éteint automatique.

Faible charge : Une sonnerie sera entendue 10

minutes avant que les écouteurs soient éteints. Une fois la batterie est vide, une sonnerie sera entendue et les écouteurs seront éteints.

• Durant la première utilisation, les écouteurs en-

• Si aucun appareil Bluetooth® n’est connecté, le ju-

• Pour e󰀨ectuer un jumelage manuel lorsque les

• Les écouteurs continueront à rechercher un signal

• Lorsque le voyant à DEL bleu clignote, sélectionner

Jumelage par Bluetooth®

treront dans le mode de jumelage après les avoir sortis de l’étui.

melage Bluetooth® commencera automatiquement

et le voyant à DEL bleu clignotera dans le premier écouteur qui a été sorti de l’étui.

écouteurs sont éteints, enfoncer les touches dans chacun des écouteurs durant 3 secondes pour les allumer. Maintenir les touches enfoncées durant 5 secondes pour les connecter à un appareil. Une sonnerie de 3 carillons sera entendue lorsque les écouteurs ont le mode de jumelage activé.

durant 3 minutes.

l’option « REDLITHIUM USB Jobsite Earbuds » dans l’appareil ayant la fonctionnalité Bluetooth®.

Page 14

• Une sonnerie sera entendue dans les écouteurs

pour conrmer que les appareils sont jumelés correctement.

• Les écouteurs tenteront, après la première utilisa-

tion, de se jumeler à l’appareil à fonctionnalité

Bluetooth® auquel ils ont été connectés la dernière

fois.

• Si la connexion entre les écouteurs et l’appareil

Bluetooth® se perd, les écouteurs essayeront, durant

3 minutes, d’établir une reconnexion automatique au dernier appareil auquel ils ont été connectés.

• Si aucune connexion n’est établie après 3 minutes,

la sonnerie de déconnexion sera entendue et la fonctionnalité Bluetooth® sera éteinte.

• Si la fonctionnalité Bluetooth® est éteinte, appuyer

sur l’une des touches dans les écouteurs pour l’allumer.

Fonctionnement général

Nombre

d’appuis

touche

Écouteur gauche

Écouteur droit

x1 Lecture/Pause

x2 Ignorer

x3 Précédent

x1 Décrocher

x1 Raccrocher

x2 Refuser appel

Commandes de musique

Appuyer une fois sur la touche dans l’écouteur droit pour lire/mettre en pause la musique.

• Prochaine piste : Appuyer deux fois sur la touche

dans l’écouteur droit pour passer à la prochaine piste. La sonnerie de prochaine piste sera entendue avant la lecture de la prochaine piste.

• Piste précédente : Appuyer trois fois sur la touche

dans l’écouteur droit pour relire la piste. La sonnerie de piste précédente sera entendue avant la relecture de la piste précédente.

Fonction

Intercommunication

vocale

Volume de

perception au

chantier

Volume

Utiliser l’appareil Bluetooth® jumelé pour augmenter ou réduire le volume de la musique. Veuillez vous reporter aux consignes du fabricant de votre appareil

Bluetooth®. Pour atteindre le volume recommandé

pour une utilisation prolongée, mettre le volume à 60 % ou moins.

Appels entrants

La sonnerie d’appel entrant sera entendue dans l’écouteur droit pour vous laisser savoir que vous êtes en train de recevoir un appel. Pour prendre l’appel entrant, appuyer sur la touche dans l’écouteur droit. Ceci mettra la musique en pause, si une chanson est en cours de lecture, pour prendre l’appel entrant. Pour refuser un appel entrant, appuyer deux fois sur la touche dans l’écouteur droit. Appuyer sur la touche dans l’écouteur droit pour raccrocher. Si une piste était en cours de lecture avant de prendre l’appel, la même piste reprendrait après la pause.

Mode de perception au chantier

Le mode de perception au chantier utilise un microphone auxiliaire pour que vous puissiez entendre le bruit autour de vous. Lorsque les bruits de fond seront devenus plus forts, le mode fera une réduction active de volume pour minimiser l’intensité de ces bruits. L’audio continuera à être lu durant l’utilisation de cette fonction. Pour l’activer, appuyer une fois sur la touche dans l’écouteur gauche. Une sonnerie sera entendue, ce qui indiquera que le mode de perception au chantier est activé. Pour le désactiver, appuyer à nouveau une fois sur la touche dans l’écouteur gauche. Une sonnerie sera entendue, ce qui indiquera que le mode de perception au chantier est désactivé. Une fois le mode de perception au chantier est activé, appuyer deux fois sur la touche de l’écouteur gauche pour changer les paramètres de volume. Continuer à appuyer rapidement deux fois sur la touche dans l’écouteur gauche pour changer entre les paramètres de volume faible, moyen et haut.

Réinitialisation aux paramètres d’usine

La réinitialisation aux paramètres d’usine doit être e󰀨ectuée avant de rejumeler un nouvel écouteur / un écouteur perdu. Si le problème persiste dans la qualité audio ou la qualité appel, e󰀨ectuer la réinitialisation aux paramètres d’usine. L’étui de chargement doit être chargé avant de débuter la réinitialisation aux paramètres d’usine. Pour réinitialiser les écouteurs aux paramètres d’usine :

1. Mettre les deux écouteurs dans l’étui de charge-

2. Appuyer rapidement sur la touche dans chacun

3. Les écouteurs clignoteront rapidement, ce qui

Dépannage des écouteurs

ment. Les deux écouteurs brilleront et reconnaîtront la connexion avec l’étui.

des écouteurs 4 fois.

indiquera qu’ils ont été réinitialisés aux paramètres d’usine.

Page 15

Jumelage des écouteurs

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

1. Après avoir effectué une réinitialisation aux paramètres d’usine, sortir les deux écouteurs de l’étui de chargement et les placer l’un près de l’autre. Les écouteurs jumelleront automatiquement.

2. Les écouteurs auront été correctement réinitialisés aux paramètres d’usine et jumelleront quand le voyant de chargement dans les écouteurs s’éteint et ensuite, clignote en bleu.

REMARQUE : Si les écouteurs clignotent en vert

et en rouge, une erreur s’est produite. Répéter les étapes dans les instructions de réinitialisation aux paramètres d’usine et de rejumelage.

ENTRETIEN

An de réduire le risque

toujours le chargeur et retirez la pile du chargeur

avant de réaliser des travaux d’entretien. Le chargeur et la pile n’ont pas aucune partie interne susceptible d’être entretenue par le client. Ne désassemblez jamais la pile ni le chargeur.

Rongez son chargeur dans un endroit sec et frais. D’une manière générale, la meilleure option c’est débrancher les chargeurs et retirer les piles lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pourtant, aucun dommage parviendra à la pile si le chargeur et la pile restent toujours branchés. Nettoyer doucement les écouteurs après chaque utilisation. Retirer les bouchons et essuyer les écouteurs à l’aide d’un chi󰀨on doux humide. Ne pas immerger. Ne pas retirer la maille. Ne jamais utiliser des objets tranchants pour nettoyer l’entrée des écouteurs, car ça peut endommager le produit. Maintenir l’étui exempt de débris pour garantir la correcte connexion de chargement dans l’écouteur. Si les voyants de chargement ne s’allument pas quand les écouteurs sont insérés dans l’étui, constater que l’étui n’a pas de poussière/de débris et les ailes/ les bandes (si elles ont été utilisées) sont attachés correctement.

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service autorisé le plus près.

Rangement et nettoyage

Taux de réduction du bruit

endommager le tympan. Pour un meilleur con-

trôle et sécurité, enlever doucement le bouchon d’un mouvement de rotation afin de rompre l’étanchéité d’une façon progressive.

Le niveau sonore auquel est exposée une personne qui, conformément aux directives, porte un protecteur d’oreilles peut être évalué de façon approximative en utilisant la di󰀨érence entre le niveau sonore ambiant pondéré en gamme A et le TRB. Exemple :

1. Le niveau sonore ambiant est de 92 dBA.

2. Le TRB est de 22 décibels (dB).

3. Le niveau sonore auquel est exposé l’utilisateur est d’environ 70 dBA.

de blessure, débranchez

Réparations

Retirer rapidement les

protège-tympans pourra

Dans les milieux bruyants dominés

500 Hz, on doit utiliser le niveau de pression acoustique ambiante pondérée en C. Si le dispositif est ajusté de façon incorrecte ou son utilisation est inappropriée, cela réduit son e󰀩cacité pour l’atténuation du bruit. Pour assurer un ajustement adéquat, consulter les instructions ci-jointes. Bien que les protecteurs d’oreilles puissent être recommandés pour assurer une protection contre les e󰀨ets dangereux du bruit impulsif, le taux de réduction du bruit (TRB) est établi en fonction de l’atténuation d’un bruit continu. Il se peut toutefois qu’il ne constitue pas un indicateur précis de la protection contre le bruit impulsif par exemple, une arme à feu. Par exemple, l’exposition au bruit provenant d’une arme à feu variera selon le type de l’arme, la quantité de cartouches tirées, l’ajustage et l’utilisation des protège-tympans, l’entretien adéquat de la protection auditive, etc. L’EPA des États-Unis a précisé le TRB pour mesurer la capacité de réduction du bruit des protecteurs d’oreilles. Cependant, MILWAUKEE n’o󰀨re aucune garantie par rapport à l’adéquation du TRB pour cette utilisation. La recherche suggère que le plus grand nombre d’utilisateurs aura une réduction de bruit mineure que celle indiquée par le TRB à cause de la variation en l’ajustage des protègetympans, leur capacité d’ajustage et la motivation de l’utilisateur. Il est suggéré que le TRB soit réduit en 50% an d’avoir une meilleure évaluation de la protection conventionnelle dans le lieu de travail.

par des fréquences inférieures à

ACCESOIRES

L’utilisation d’autres ac-

sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur.

cessoires que ceux qui

COMMUNICATION

SANS FIL

Pour les produits comportant des fonctions de communication sans l, ONE-KEY™ y compris : Conformément à la part 15.21 du Règlement de la FCC, ne pas modier ce produit-ci. Une telle modication pourra annuler votre autorisation à utiliser le produit. Cet appareil est conforme à la part 15 du Règlement de la FCC et les normes RSS d’exemption de licence de l’ISED-Canada. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2) cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouillage capté, y compris le brouillage pouvant mener à un fonctionnement non désiré.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

1.877.948.2360

www.milwaukeetool.ca

Page 16

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

GARANTIE LIMITÉE -

Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l’acheteur d’origine uniquement par un distributeur agréé de MILWAUKEE d’être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de cet outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est a󰀨ectée d’un vice de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an après la date d’achat, sauf indication contraire. Il faudra retourner l’outil électrique à un centre de service en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque d’autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut remplacer et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement optimal. Cette garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans s’y limiter, les mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame, les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protection de butoir. *Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques. Veuillez vous reporter aux autres garanties di󰀨érentes disponibles pour ces produits. La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL de la lampe de travail à DEL (49-24-0171) et l’ampoule transformée à DEL (49-81-0090) est d’une durée égale à la vie utile du produit en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou l’ampoule transformée à DEL tombent en panne durant l’utilisation normale, la pièce sera remplacée gratuitement. L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de la garantie en vigueur d’un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux ÉtatsUnis et au Canada. Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche dans votre région pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE.

INSTRUCCIONES DE

SEGURDAD

- GUARDE LAS

INSTRUCCIONES -

LEA Y CONSERVE TODAS

sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

1. GUARDE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

- Este manual incluye instrucciones impor-

tantes sobre la seguridad y el funcionamiento de la batería USB REDLITHIUM™ y los audífonos de obra USB Bluetooth® REDLITHIUM™.

2. Lea el manual del operador y todas las etiquetas de la pila y del estuche de los audífonos de obra USB Bluetooth®.

estuche de los audífonos de obra USB

Bluetooth®. No utilice baterías o cargadores falsificados, falsos o "de imitación". No

conecte una batería a un conector de una fuente de energía ni a un encendedor.

4. Utilice únicamente con una fuente de energía ITE certificada/aprobada.

5. Evite ambientes peligrosos. No cargue la batería en la lluvia, nieve o lugares húmedos o mojados. No use la batería ni el cargador en la presencia de atmósferas explosivas (gases, polvo o materiales inflamables) puesto que pueden generar chispas al insertar o quitar la batería, y posiblemente provocar un incendio.

6. Cuide el cable del cargador. Nunca tome el cargador del cable. Mantenga este lejos del calor, aceite y de orillas aladas. Asegúrese que no pisen el cable ni que lo maltraten o lo hagan objeto de daños o tensión. No use un cargador que tenga el cable o la clavija dañado. Haga cambiar de inmediato un cable que esté dañado, por uno idéntico (vea "Mantenimiento").

7. Dar mantenimiento al cable. Al desconectar el cargador, jale del enchufe en vez del cable para reducir el riesgo de dañar cualquiera de ellos. Nunca transporte el cargador sujetándolo del cable. Proteja el cable del calor, aceite y bordes filosos. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter el cable a daños o torceduras. No use el cargador con el cable o enchufe dañado. Pida que se reemplace inmediatamente un cargador dañado.

8. Use únicamente los accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante del cargador de batería puede representar un riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de seguridad personal.

LAS INSTRUCCIONES. Si no

Use y cargue únicamente las pilas USB REDLITHIUM™ en el

Page 17

9. Desconecte el cargador y quite la batería luego

ADVERTENCIA

de una carga.

10. Siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo o dar mantenimiento. No permita que el agua uya dentro del enchufe CA/CD. Use un interruptor de circuito por pérdida a tierra (GFCI) para reducir los riesgos de una descarga eléctrica.

11. No queme ni incinere las baterías. Las bat- erías pueden explotar. Los humos y materiales tóxicos se crean cuando se queman las baterías.

12. No aplaste, tire o dañe la batería. Siempre ponga las baterías en un contenedor seguro durante la transportación. No utilice una batería que haya recibido un golpe seco, se haya caído, se haya aplastado o dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, se haya pisado durante un accidente vehicular). No use ni cargue baterías que parezcan estar dañadas o inadas o que no funcionen bien.

13. No desarme la batería ni el cargador. En caso de daño, llévela a un centro de servicio MILWAUKEE.

14. Los químicos de la batería causan quema- duras graves. Nunca permita el contacto con la piel, ojos o boca. Si una batería dañada derrama químicos, use guantes de goma o neopreno para desecharla. Si la piel es expuesta a los fluidos de la batería, lave con agua y jabón, y enjuague con vinagre. Si los ojos son expuestos a los químicos de la batería, enjuague inmediatamente con agua durante 20 minutos y busque atención médica. Retire y deseche la ropa contaminada.

15. No provoque un corto circuito. Una batería con corto circuito podrá provocar un incendio, lesiones físicas y daños en el producto. Una batería sufrirá un corto circuito si un objeto metálico crea una conexión entre los contactos positivo y negativo en la batería. No coloque una batería cerca de algo que pueda provocar un cortocircuito, como monedas, llaves o clavos en su bolsillo.

16. No permite que entre uidos en la batería. Los uidos corrosivos o conductivos, como es el caso del agua de mar, ciertos químicos de nivel industrial, el cloro o productos con peróxido de hidrógeno, etc., Podrán provocar un corto circuito.

17. Almacenar su bateria en un lugar fresco y seco. No almacene la batería donde las temperaturas puedan exceder los 50°C (120° F), como bajo la luz solar directa, un vehículo o un edificio de metal durante el verano.

18. Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita

una vigilancia de cerca al usar un aparato cerca de los niños.

19. Conserve las etiquetas y placas. Incluyen in- formación importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE para solicitar un reemplazo gratuito.

REGLAS

ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

Lea todas las advertencias,

y especificaciones de seguridad provistas. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura consulta.

• No seguir estas instrucciones podría resultar en la pérdida de audición o una lesión.

• Estos tapones para los oídos pueden ayudar a reducir la exposición al ruido peligroso y

sonidos fuertes.

• El uso indebido, el ajuste incorrecto o no utilizar los protectores auditivos durante toda exposición puede provocar la pérdida de audición o una lesión.

• Quitarlos rápidamente los tapones de oído puede dañar el tímpano. Para mayor control y seguridad, retire con cuidado el tapón de oído en un movimiento giratorio para romper el vacío

gradualmente.

• Revíselos antes de usarlos y deséchelos si

la punta de espuma/el silicón del tapón están cuarteados, desgarrados, sucios, duros o de-

formes. Consulte a un médico si sospecha una pérdida de audición.

• No exponga su batería o herramientas inalámbricas al agua o lluvia, ni permita que se mojen. Esto podría dañar la herramienta y la batería.

• Consulte a un médico antes de utilizar protección auditiva si tiene líquido en los oídos o una infección de oído.

• Si se usará una protección auditiva, únicamente

use estos audífonos si logra tener un ajuste

correcto. De lo contrario, use otro tipo de protección auditiva.

• La exposición continua a altos volúmenes puede

ocasionar lesiones auditivas. El volumen recomendado durante el uso prolongado es de 85 dBA o menos durante 8 horas o menos.

• NO use los tapones de oídos en situaciones en las que sea necesario que estar atento.

•

pequeñas. Manténgase alejado de los bebés y niños pequeños.

• Lávese las manos antes de usarlos. Los tapones

de oídos deben estar limpios antes de

ponérselos.

• Válgase siempre de su sentido común y sea cuidadoso cuando utilice herramientas. No es

posible anticipar todas las situaciones que podrían tener un desenlace peligroso. No utilice esta her-

ramienta si no entiende estas instrucciones de uso

o si considera que el trabajo a realizar supera sus capacidades, comuníquese con Milwaukee Tool o con un profesional capacitado para recibir capacitación o información adicional.

instrucciones, ilustraciones

PELIGRO DE ASFIXIA con partes

Page 18

COMUNICACIÓN

INALÁMBRICA

De conformidad con la parte 15.21 de las Reglas de la FCC, se le advierte que los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular su autoridad para operar el producto. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, en cumplimiento con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia nociva con la recepción de radio o televisión que pueda determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al

usuario a intentar corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente a donde está conectado el receptor.

•Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para solicitar ayuda

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC y los estándares RSS exentos de licencia de ISED-Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencia nociva y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pueda ocasionar operación indeseada.

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Amperios

Leer el manual del operador

Bus serie universal tipo C (USB-C)

Recicle las baterías de forma

BFP

UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos

adecuada

Rétro-alimentation protégée

DESCRIPCION

FUNCIONAL

1. Pestillo de estuche de carga

2. Compartimento para pilas

3. Almacenamiento de las puntas

4. Alas/bandas

5. Botón del tapón derecho

6. Luz indicadora de carga de los tapones de oído

7. Botón del tapón izquierdo

8. Punta de espuma

9. Punta con banda de silicón

10. Port USB-C

11. Luz indicadora de carga del estuche: Rojo parpadeante:

Batería baja Parpadeo lento en Roja:

Cargando Parpadeo lento en Amarillo:

La carga ha terminado Verde continua:

Llegando a la carga completa Roja y verde intermitente:

La batería y/o el cargador están demasiado calientes/fríos – la carga comenzará cuando la batería y el

cargador alcancen la carga correcta

temperatura. Roja y verde intermitente:

Batería/cargador dañada o defectuosa

Page 19

ESPECIFICACIONES

ADVERTENCIA

AVISO

Cat. No.. .................................................... 2191-20

Voltios de entrada USB ................................5 VDC

Corriente de entrada USB ...................... 0,1 - 2,1 A

Voltios de salida........................................... 4,4 CD

Módulo/ID de FCC .......................... 25187-219120/

P36-219120 Identificador de declaración Bluetooth®: ... D061113

Baterías USB REDLITHIUM™

Voltios ............................................................. 4 CD

Temperatura de operación

Batería y cargador ............................. 4°C a 40°C

Batería y herramienta ..................... -18°C a 60°C

(40°F a 104°F)

(0°F a 140°F)

BATERÍA

Para reducir el riesgo de in-

y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el paquete de baterías o el cargador en líquido ni permita que uya un uido dentro de ellos. Los uidos cor-

rosivos o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos químicos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden

causar un cortocircuito.

Mantenimiento y almacenamiento

No exponga su batería o herramientas inalámbricas al agua o lluvia, ni permita que se mojen. Esto podría dañar la herramienta y la batería. No use aceite o solventes para limpiar o lubricar su batería. La carcasa de plástico se volverá frágil y se romperá, provocando un riesgo de lesión. Almacene las baterías a temperatura ambiente, alejadas de la humedad. No almacene en lugares húmedos donde puede haber una corrosión de las terminales. Al igual que con los otros tipos de batería, puede haber una pérdida permanente de capacidad si la batería se almacena por periodos largos a temperaturas altas (más de 50°C/120°F). Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE mantienen su carga durante almacenamientos mayores que otros tipos de batería. Después de un año de almacenamiento, cargue la batería como siempre.

queme ni incinere una batería incluso si está dañada, inservible o completamente descargada. Cuando se quema, se forman vapores y materiales tóxicos.

Desecho de baterías de litio-ion de

Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE son más amigables con el medio ambiente que algunos otros tipos de baterías para herramientas eléctricas. Siempre deseche su batería de conformidad con las regulaciones federales, estatales y locales. Contacte a una agencia de reciclaje en su área para conocer los lugares de reciclaje. Incluso las baterías descargadas contienen algo de energía. Antes de desechar, use cinta eléctrica para cubrir las terminales y evitar que la batería cree un corto, que podría provocar un incendio o explosión.

cendio, lesiones personales

Para reducir el riesgo de

lesión o explosión, nunca

MILWAUKEE

Sellos de reciclaje de batería RBRC

Los Sellos de reciclaje de batería RBRC™ (consulte "Simbología") en sus baterías indican que MILWAUKEE organizó el reciclado de la batería con la Corporación de Reciclaje de Baterías Reciclables (RBRC). Al nal de la vida útil de su batería, devuélvala a la Ocina de la sucursal/Centro de servicio MILWAUKEE o al minorista más cercano. Para mayor información, visite el sitio web de RBRC en www.rbrc.org.

CARGADOR

Cargue únicamente las bat-

el cargador USB REDLITHIUM™. Otros tipos de

baterías podrán ocasionar lesiones físicas o

daños.

Instalación/retiro de la batería

1. Para instalarla, quite la perilla girándola hacia

la izquierda para desbloquear el compartimento de baterías.

2. Alinee la echa en la batería con la echa en el cargador.

3. Meta la batería.

4. Instale la perilla alineando los puntos y girándola hacia la derecha en dirección del candado para jar la batería.

5. Para quitarla, siga los mismos pasos en el orden inverso.

1. Enchufe su cable USB a una fuente de energía, como un adaptador de pared USB, una computadora o un puerto en un auto.

2. Para que quede expuesto el puerto USB, jale la solapa hacia atrás y meta el conector USB en el puerto USB.

cargándose, esto para preservar la protección contra polvo y humedad.

Si la luz indicadora no se enciende, revise que la batería esté completamente asentada en la bahía. Quite la batería y vuélvala a poner. Si la luz sigue sin encenderse, es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o húmeda. Deje que la batería se enfríe, se caliente o se seque y, posteriormente, vuelva a meterla. Si persiste el problema, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE.

Siempre mantenga cerrada la cubierta USB cuando la unidad no esté

erías USB REDLITHIUM™ en

Carga de la batería

Page 20

Carga de los tapones de oídos

ADVERTENCIA

Los tapones de oídos se cargarán correctamente si están bien puestos dentro del estuche y si se insertó una batería REDLITHIUM™ cargada. Las luces indicadoras del tapón de oídos se encenderán cuando el contacto de carga sea correcto. Si el estuche está conectado a una fuente de poder sin una pila, los audífonos se cargarán y la luz indicadora de carga del estuche se iluminará en rojo/ verde parpadeante. NOTA: Las alas / bandas mal alineadas podrán provocar que los tapones de oídos se muevan dentro del estuche. Siempre asegúrese de que el contacto de carga en los tapones de los oídos sea correcto antes de cerrar el estuche. Las luces indicadoras de los audífonos durante la carga indicará: Rojo jo: 0 a 5 % de carga Amarillo jo: 6 a 53 % de carga Verde jo: 54 a 100 % de carga

ENSAMBLAJE

Recargue la batería sólo con

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Como se inserta/quita la batería en la

Para quitarlo, gire la tapa hacia la izquierda, en dirección opuesta al candado . Quite la batería del estuche. Gire la tapa hacia la posición de bloqueo. Para meter la batería, gire la tapa hacia la izquierda, en dirección opuesta al candado . Meta la batería y alinéela de acuerdo con las echas que están en el estuche. Gire la tapa hacia la posición de bloqueo. NOTA: Las pilas de los tapones de oído no son extraíbles ni intercambiables.

mendados para esta herramienta. El uso de ac-

cesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Instalación/retiro de las alas / las bandas

Las alas / las bandas contribuyen a tener un ajuste seguro. Las alas / las bandas son opcionales. Para instalar las alas / las bandas: Asegúrese de que el ala

correcta se instale en el

tapón de oído correspondiente. Cada una de las alas / las bandas tiene las letras "L" o "R" grabadas, que coinciden con los grabados de los tapones de oído. Las muescas de las ranuras en el audífono corresponden a los recortes en el ala / la banda. Para quitar las alas / las bandas: Jale el ala / la banda para quitarla del tapón de oído.

el cargador especificado

herramienta

Utilice únicamente accesorios especícamente reco-

Muesca de

la ranura

Ranura

OPERACIÓN

Utilice únicamente acceso-

mendados para esta herramienta. El uso de ac-

cesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

El uso indebido, el ajuste incorrecto o no utilizar los protectores auditivos durante toda exposición puede provocar la pérdida de audición

o una lesión.

Quitarlos rápidamente los tapones de oído puede dañar el tímpano. Para mayor control y seguridad, retire con cuidado el tapón de oído en un movimiento giratorio para romper el vacío

gradualmente.

Si experimenta un zumbido o ruido en sus oídos, o su audición parece haber disminuido, su

audición puede estar en riesgo. Consulte a un

médico si sospecha una pérdida de audición.

Lávese las manos antes de usarlos. Utilice tapones limpios.

Ajuste de los tapones de oído

Quite la película adhesiva de los contactos de carga de los audífonos antes de usarlos por primera vez.

1. Para quitar las puntas, jale suavemente la punta para separarla del audífono. Para instalar las puntas, empuje la punta en el audífono hasta que quede ja.

2. Revise los tapones antes de usarlos.

Para la punta con banda de silicón:

• Coloque la punta en la posición de uso deseada.

• Meta la punta en el conducto auditivo mientras

jala la oreja hacia afuera y arriba con la mano opuesta. Realice los ajustes necesarios para una mejor reducción de ruido.

Para la punta de espuma:

• Enrolle suavemente la punta de espuma entre el

pulgar y los dedos, aumentando lentamente la presión, hasta que el tapón adquiera la forma de un cilindro comprimido suave y delgado.

• Jale ligeramente el oído externo hacia arriba

y hacia atrás con una mano y meta la punta del tapón dentro del conducto auditivo con la otra mano.

• Sostenga la punta del tapón en su lugar durante

al menos 40 segundos, para permitir que la punta se expanda hacia dentro del conducto auditivo.

3. Revise el ajuste: Cuando este dispositivo esté bien ajustado, su voz se escuchará más fuerte, más grave y más hueca cuando hable.

¡ADVERTENCIA! Quitarlos rápidamente los

tapones de oído puede dañar el tímpano. Para

mayor control y seguridad, retire con cuidado

el tapón de oído en un movimiento giratorio para romper el vacío gradualmente.

4. Quítese los audífonos lentamente en un movimiento giratorio para romper gradualmente el vacío.

5. Lave los tapones de oídos con jabón neutro y agua tibia según se necesite. Inspecciónelos en búsqueda de suras o rasgaduras en cualquiera de las puntas de espuma/bridas.

rios especícamente reco-

Page 21

6. Sustitúyalos si los tapones de oídos presentan

daños o si ya no se sostienen con rmeza al momento de usarlos, si están dañados o si ya no son suaves y plegables.

¡ADVERTENCIA! Quitarlos rápidamente los

tapones de oído puede dañar el tímpano. Para

mayor control y seguridad, retire con cuidado

el tapón de oído en un movimiento giratorio para romper el vacío gradualmente.

Si no logra tener un buen ajuste, intente con un tipo de tapón de tamaño o estilo distinto.

Encendido/apagado de los audífonos

Los audífonos se encenderán automáticamente en cuanto los saque del estuche. Oprima el botón en el audífono derecho o izquierdo durante 3 segundos para encender o apagar los audífonos. Se escuchará un tono y la luz LED en los audífonos indicará el estatus de carga. Consulte la sección "Carga de la batería y Carga de los tapones de oídos" para más información acerca del estatus de carga. Los audífonos entrarán en modo de acoplamiento por

Bluetooth® al momento de sacarlos del estuche o

encenderlos. Apagar los audífonos o volverlos a meter en el estuche desconectará la función Bluetooth®. Poner los audífonos dentro del estuche los apagará. Modo de apagado automático: Los audífonos se apagarán después de 30 minutos si los audífonos se

desconectan de la función Bluetooth®, si no hay can-

ciones en reproducción o si se apagó la función de intercomunicación vocal. La conexión por Bluetooth®

o el encendido de la función de intercomunicación

vocal reiniciará el contador de 30 minutos del modo de apagado automático. Batería baja.- Se escuchará un tono 10 minutos antes de que se apaguen los audífonos. Cuando la batería se haya agotado, se escuchará un tono y se apagarán los audífonos.

Acoplamiento por Bluetooth®

• Los audífonos entrarán en modo de acoplamiento cuando se les saque del estuche para usarlos por primera vez.

• Si no hay ningún dispositivo con función Bluetooth® conectado, el acoplamiento por Bluetooth® empezará automáticamente y la luz LED azul parpadeará en el primer audífono que se saque del estuche.

• Para emparejar manualmente los audífonos después de apagarlos, mantenga oprimidos los botones en ambos audífonos durante 3 segundos para encenderlos. Siga oprimiendo los botones durante 5 segundos para conectarlos a un dispositivo. Se escuchará un tono de 3 timbres cuando los audífonos tengan activado el modo de emparejamiento.

• Los audífonos seguirán buscando una señal durante 3 minutos.

• Mientras la luz LED azul siga parpadeando, seleccione la opción "REDLITHIUM USB Jobsite Earbuds" en el dispositivo con función Bluetooth®.

• Se escuchará un tono en los audífonos, que conrmará que los dispositivos están emparejados exitosamente.

• Después de usarlos por primera vez, los audífonos intentarán emparejarse con el dispositivo con

función Bluetooth® al que estaban conectados la

última vez.

• Si se pierde la conexión entre los audífonos y el dispositivo con función Bluetooth®, los audífonos intentarán, durante 3 minutos, reconectarse automáticamente al último dispositivo al que estaban conectados.

• Si no se establece ninguna conexión después de que hayan pasado los 3 minutos, se escuchará el tono de desconexión y se apagará la función

Bluetooth®.

• Si la función Bluetooth® está apagada, oprima el

botón en uno de los audífonos para encenderla.

Funcionamiento general

Cantidad

presiones

de botón

Audífono izquierdo

Audífono derecho

x1 Reproducir/pausar

x2 Saltar

x3 Anterior

x1 Contestar

x1 Colgar

x2 Rechazar llamada

Controles de música

Oprima una vez el botón en el audífono derecho para reproducir/pausar la música.

• Pista siguiente: Oprima dos veces el botón en el audífono derecho para pasar a la siguiente pista. Se escuchará el tono de pista siguiente antes de que empiece a escucharse la pista próxima.

• Pista anterior: Oprima tres veces el botón en el audífono derecho para volver a reproducir la misma pista. Se escuchará el tono de pista anterior antes de que empiece a escucharse la última pista.

Volumen

Use el dispositivo Bluetooth® emparejado para subir o bajar el volumen de la música. Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo Bluetooth®. Para llegar al volumen recomendado para un uso prolongado, ponga el volumen a 60 % o menos.

Función

Intercomunicación

vocal

Volumen de

percepción de obra

Page 22

Llamadas entrantes

ADVERTENCIA

Se escuchará el tono de llamada entrante en el audífono derecho para informarle que está recibiendo una llamada entrante. Para contestar, oprima el botón en el audífono derecho, lo que hará que se pause la música si hay alguna canción en reproducción y, así, tomar la llamada. Para rechazar una llamada entrante, oprima dos veces el botón en el audífono derecho. Para colgar, oprima el botón en el audífono derecho. Si estaba reproduciéndose música antes de tomar la llamada, seguirá reproduciéndose después de la pausa.

Modo de percepción de obra

El modo de percepción de obra emplea un micrófono auxiliar para que pueda escuchar los ruidos a su alrededor. Cuando el ruido de fondo llegue a niveles altos, el modo realiza una reducción activa del volumen para disminuir la intensidad de estos ruidos. El audio seguirá reproduciéndose mientras se usa esta función. Para encenderla, oprima una vez el botón en el audífono izquierdo. Se escuchará un tono, que indicará que se activó el modo de percepción de obra. Para apagarla, oprima una vez el botón en el audífono izquierdo nuevamente. Se escuchará un tono, que indicará que se desactivó el modo de percepción de obra. Cuando esté activado el modo de percepción de obra, oprima dos veces el botón en el audífono izquierdo para cambiar los ajustes de volumen. Siga oprimiendo rápidamente dos veces el botón en el audífono izquierdo para cambiar entre los ajustes de volumen bajo, medio y alto.

Resolución de problemas

Reinicio de fábrica

El reinicio de fábrica debe realizarse antes de volver a emparejar un audífono nuevo/perdido. Si persiste el problema con la calidad de audio o de llamada, realice el reinicio de fábrica. El estuche de carga debe estar cargado antes de iniciar el reinicio de fábrica. Para reiniciar los audífonos a sus ajustes de fábrica:

1. Ponga los dos audífonos dentro del estuche de carga. Ambos audífonos se iluminarán y reconocerán la conexión con el estuche.

2. Oprima rápidamente el botón en cada uno de los audífonos 4 veces.

3. Los audífonos parpadearán rápidamente, lo que indicará que se reiniciaron a sus ajustes de fábrica.

de los audífonos

Emparejamiento de los audífonos

1. Después de haber realizado un reinicio de fábrica, saque ambos audífonos del estuche de carga y póngalos uno cerca del otro. Los audífonos se emparejarán automáticamente.

2. Los audífonos se han reiniciado correctamente a sus ajustes de fábrica y se volverán a emparejar cuando el indicador lumínico de carga de los audífonos se apague y parpadee en color azul.

NOTA: Si los audífonos parpadean en rojo y verde,

se ha producido un error. Repita los pasos que

se mencionan en las instrucciones de reinicio de

fábrica y reemparejamiento.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de le-

el cargador y retire la batería y el cargador antes de realizar cualquier mantenimiento. El cargador y la batería no tienen partes internas que requieran mantenimiento. Nunca desarme la batería

o el cargador.

Almacene su batería y cargador en un lugar fresco y seco. Como práctica general, se recomienda desconectar los cargadores y retirar las baterías cuando no se estén usando. Sin embargo, no se dañará la batería si el cargador y la batería se dejan conectados. Limpie suavemente los audífonos después de cada uso. Quite las puntas y limpie los audífonos con un paño suave húmedo. No los sumerja en agua. No quite la malla. Nunca use objetos losos para limpiar la entrada de los audífonos, ya que podría dañarla. Mantenga el estuche limpio de residuos para garantizar que se tenga una conexión de carga correcta de los audífonos. Si las luces indicadoras de carga no se encienden cuando los audífonos están dentro del estuche, asegúrese de que el estuche no tenga polvo/residuos y las alas/bandas (si se usaron) estén puestas correctamente.

Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio autorizado más cercano.

Almacenamiento y Limpieza

siones, siempre desconecte

Reparaciones

Page 23

Clasicación de reducción de ruido

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

Retirar el tapón rápidamente

Para mayor control y seguridad, retire con cui-

dado el tapón de oído en un movimiento giratorio para romper el vacío gradualmente.

El nivel de ruido que entra al oído de una persona, cuando se utiliza un protector auditivo como se indica, se aproxima mucho por la diferencia entre el nivel de ruido ambiental de ponderación A y NRR. Ejemplo:

1. El nivel de ruido ambiental como lo mide el oído es de 92 dBA.

2. El NRR es de 25 decibeles (dB).

3. El nivel de ruido que entra al oído es aproximadamente igual a 67 dBA.

los 500 Hz, deberá utilizarse el nivel de ruido ambiental de ponderación C. El ajuste incorrecto o uso inconsistente de este dispositivo reducirá su ecacia al atenuar el ruido. Consulte las instrucciones para obtener un ajuste correcto. Si bien los protectores auditivos pueden recomendarse para protegerse contra los efectos dañinos del ruido ininterrumpido, la clasicación de reducción de ruido (NRR) se basa en la atenuación de ruido continuo y puede no ser un indicador preciso de la protección alcanzable contra el ruido impulsivo como un disparo. Por ejemplo, la exposición a un disparo depende del tipo de arma, número de rondas disparadas, selección adecuada, ajuste y uso de los tapones para oídos, cuidado adecuado de la protección auditiva, etc. La US EPA especica al NRR como la medida de reducción de ruido protector auditivo. Sin embargo, MILWAUKEE no garantiza la sustentabilidad del NRR para este n. La investigación sugiere que muchos usuarios recibirán menos reducción de ruido que los que indica el NRR, debido a la variación del ajuste del tapón de oídos, la habilidad para ajustar el tapón de oídos y la motivación del usuario. Se recomienda que el NRR se reduzca 50 % para calcular mejor la protección típica del lugar de trabajo.

puede dañar el tímpano.

Para los ambientes de ruido domi-

nados por frecuencias por debajo de

ACCESORIOS

Utilice sólo los accesorios

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor.

especícamente recomenda-

COMUNICACIÓN

INALÁMBRICA

Para productos que cuentan con funciones de comunicación inalámbrica, incluida ONE-KEY™: De conformidad con la parte 15.21 del Reglamento de FCC, no modique este producto. La modicación podría ocasionar que se anule su autorización para operar el producto. Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la parte 15 del Reglamento de la FCC así como las normas RSS de exención de licencia de ISED-Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencia nociva y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pueda ocasionar operación no deseada.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el comprador original únicamente, por parte de un distribuidor autorizado MILWAUKEE, de que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o sustituirá cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de un (1) año después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la devolución se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios de piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo rendimiento Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre otros, mandriles, cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes, levantadores y arandelas de cubierta de los protectores.

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

Page 24

*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas eléctricas. Consulte las distintas garantías independientes que están disponibles para estos productos. La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo (49-24-0171) y el foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma que la vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante su suso normal, se cambiará la pieza sin costo. No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto servirá para determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO. Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU. y Canadá. Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool. com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio, con y sin garantía, a una herramienta de MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 1 año a partir de la fecha original de compra. Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese Producto. Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC. Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/ sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este proceso de garantía

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones: a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales. c)

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V. Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte 11520 Colonia Ampliación Granada Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

CENTRAL Y EL CARIBE

manual del usuario nal o de instrucciones.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES modiquen o reparen el producto.

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

2 TIER SILICONE TIP ATTENUATION / ATTÉNUATION / ATENUACIÓN ANSI S3.19 - 1974

Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Frecuencia (Hz)

Mean Attenuation (dB) Atténuation moyenne (dB) Atenuación de Dato (dB)

Standard Deviation (dB) Ecart standard (dB) Desviación Standard (dB)

125 250 500 1 000 2 000 3 150 4 000 6 300 8 000 NRR

31.3 29.4 32.9 28.8 31.3 34.6 35.9 39.8 46

4.0 3.4 5.2 4.3 3.6 3.6 4.6 4.5 4.3

CSA

CLASS

22 BL

FOAM TIP ATTENUATION / ATTÉNUATION / ATENUACIÓN ANSI S3.19 - 1974

Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Frecuencia (Hz)

Mean Attenuation (dB) Atténuation moyenne (dB) Atenuación de Dato (dB)

Standard Deviation (dB) Ecart standard (dB) Desviación Standard (dB)

125 250 500 1 000 2 000 3 150 4 000 6 300 8 000 NRR

29.9 27.8 32.5 34.3 35.3 38.1 41.5 45.3 45.7

4.7 4.3 4.5 4.1 3.9 5.0 5.5 2.7 3.8

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

58142952d4 01671600101Q-04(A) 04/23 Printed in China

CSA

CLASS

25 AL