Milwaukee 0615-20 User Manual [en, fr, es]

Page 1

Cat. No.

No de Cat.

0615-20 Lok-Tor II Driver Drill 0617-20 Lok-Tor II Hammer-Drill 0625-20 Lok-Tor II Driver Drill 0627-20 Lok-Tor II Hammer-Drill

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR

14.4 V AND 18 V LOK-TOR II 1/2" HAMMER-DRILLS & DRIVER DRILLS PERCEUSE À PERCUSSION ET PERCEUSE-VISSEUSE DE 14,4 V ET 18

V 13 mm (1/2") LOK-TOR II TALADRO DE PERCUSIÓN Y

TALADRO ATORNILLADOR DE 13 mm

(1/2") LOK-TOR II Y 14,4 V Y 18 V

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DEL OPERADOR.

Page 2

GENERAL SAFETY RULES-FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS

POWER TOOL USE AND CARE

BA TTER Y T OOL USE AND CARE

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA SAFETY

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling, or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

8. When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

9. Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.

10. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off-position before plugging in. Carrying tools with your ﬁ nger on

the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper foot- ing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery, or long

hair can be caught in moving parts.

15. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these de-

vices can reduce dust-related hazards.

16. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

17. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

19. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tools or these instructions to operate power tools. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

23. Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

24. Recharge only with the charger speci- ﬁ ed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

25. Use power tools only with speciﬁ cally designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁ re.

26. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁ re.

27. Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid con- tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

SERVICE

28. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

2 3

Page 3

SPECIFIC SAFETY RULES

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

2. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

3. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

4. Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.

5. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

6. Keep hands away from all cutting edges and moving parts.

Symbology

Volts Direct Current

1. Tool holder

2. Trigger

3. Control switch

4. Hammer/drill selector collar (Hammer-Drill models only)

5. Keyless chuck

6. Side handle

7. Torque selector collar

8. Side handle ribs

9. Speed selector

Cat. No. 0615-20

0617-20

0625-20

0627-20

Speciﬁ cations

Volts DC

14.4

No Load Revolutions per Minute (RPM)

Underwriters Laboratories, Inc., United States and Canada

0615-20 0617-20

No Load RPM

Low 0-500

High 0-1700

Low 0-500

High 0-1700

Low 0-500

High 0-1700

Low 0-500

High 0-1700

4 5

No Load Blows

per Minute

N/A

Low 0-7500

High 0-25500

N/A

Low 0-7500

High 0-25500

0625-20 0627-20

Steel

1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Flat Bit

1-1/2" 1-1/2" 1-1/2" 1-1/2"

Capacities

Wood

Auger Bit

1-1/8" 1-1/8" 1-1/8" 1-1/8"

Hole Saw

2-1/8" 2-1/8" 2-1/8" 2-1/8"

Screws

(dia.)

1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Masonry

N/A 1/2" N/A 1/2"

Page 4

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger speciﬁ ed for the battery pack. For speciﬁ c charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery pack.

Inserting Battery Pack into Tool

The battery pack may feel warm after the charging cycle. If it is warm, maximize the output of the battery by allowing it to cool for a few minutes before inserting it into the tool.

Battery pack can be inserted into the tool in two ways.

1. For working in restricted spaces, insert the battery pack from the front by sliding battery pack into the body of the tool. Insert the battery pack until the battery latches lock.

2. For optimum weight distribution and balance, insert the battery pack from the back by sliding the battery pack into the body of the tool. Insert the battery pack until the battery latches lock.

3. To remove the battery pack, press in both battery latches and slide the battery pack off of the tool.

WARNING

Always lock trigger or remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories speciﬁ cally recommended for this tool. Others may be hazardous.

WARNING

To reduce the risk of injury, always use a side handle when using this tool. Always brace or hold securely.

Installing the Side Handle

To install the side handle:

1. Loosen the side handle grip until the ring is large enough to slide over the torque selector collar.

2. Rotate the handle to 90° left or 90° right of the trigger handle.

3. Push the ring tightly against the side handle ribs on the tool. The indent in the side handle must ﬁ t over the appropriate rib.

4. Tighten the side handle grip securely.

5. To remove the side handle, loosen the side handle grip until the ring is large enough to slide off the tool.

WARNING

Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous.

Clip-Lok

The Clip-Lok system consists of three pieces; the belt clip, the tool holder, and the bit holder.

Fig. 2 Tool holder

Front tangs

System

Bit holder

Clamp

release

Belt clip

Stud

Clamp

Attaching the Belt Clip

The belt clip can be mounted to tool belts, bags, buckets, etc. To mount the belt clip:

1. Pull up the clamp release. The clamp will pop out.

2. Slide the clamp over the tool belt, bag, bucket, etc.

3. Press in the clamp to tighten.

Using the Clip-Lok Tool Holder

1. To attach the tool to the belt clip, slide the tool holder over the stud on the belt clip until it is held in place by the protruding pin.

2. To release the tool from the belt clip, grasp the tool handle, push down on the tool release lever with your thumb, and pull up on the tool.

Using the Clip-Lok Bit Holder

The bit holder holds two standard 1/4" hex shank bits up to two inches long.

1. Insert the bit by pressing it into the clip.

2. Remove the bit by lifting the tip of the bit and pulling it out of the clip.

Fig. 1

Side

handle

rib

Indent

90° left

6 7

Tool release lever

The system is shipped assembled for righthanded use. To change the assembly for left-handed use:

1. Remove battery pack.

2. Remove screws holding the tool holder and the bit holder.

3. Lift the holders at the narrow end and pull the front tangs out of their slots.

4. Replace the pieces onto the desired side by sliding the tangs into the slots. Tighten the screws securely.

Page 5

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields.

Using Keyless Chucks

Y our cordless tool is equipped with a spindle lock. The chuck can be tightened with one hand, creating higher grip strengths on the bit.

Always remove the battery pack or lock the trigger before inserting or removing bits.

Fig. 3

1. To open the chuck jaws, turn the sleeve in the counterclockwise direction.

When using drill bits, allow the bit to

strike the bottom of the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1/16" off of the bottom.

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to grip the hex of the bit.

2. T o close the chuck jaws, turn the sleeve in the clockwise direction. The bit is secure when the chuck makes a ratcheting sound and the sleeve can not be rotated any further.

3. To remove the bit, turn the sleeve in the counterclockwise direction.

NOTE: A ratcheting sound may be heard when the chuck is opened or closed. This noise is part of the locking feature, and does not indicate a problem with the chuck's operation.

Sleeve

Selecting Speed

Fig. 4

High

Low

The speed selector is on top of the motor housing. Allow the tool to come to a complete stop before changing speeds. See “Applications” for recommended speeds under various conditions.

1. For Low speed (up to 500 RPM), push the speed selector to the left.

2. For High speed (up to 1700 RPM), push the speed selector to the right.

Selecting Hammer or Drill Action

MILWAUKEE Hammer-Drills are designed for three operating modes: drilling with hammering action, drilling only, and driving screws. To set the operating mode, rotate the hammer/drill selector collar and torque selector collar to the desired symbols.

1. To use the hammer-drilling mode (Fig. 5), rotate the hammer/drill selector collar until the hammer symbol appears in line with the arrow. Then rotate the Torque selector collar until the drill symbol appears in line with the arrow. Apply pressure to the bit to engage the hammering mechanism.

Fig. 5

To Hammer

NOTE: When using carbide bits, do not

use water to settle dust. Do not attempt to drill through steel reinforcing rods. This will damage the carbide bits.

2. To use the drilling only mode (Fig. 6), rotate the hammer/drill selector collar until the drill symbol appears in line with the arrow. Then rotate the Torque selector collar until the drill symbol appears in line with the arrow.

Fig. 6

To Drill

3. To use the driving screws mode (Fig. 7), rotate the hammer/drill selector collar until the drill symbol appears in line with the arrow. Then rotate the torque selector collar until the desired clutch setting appears in line with the arrow.

Fig. 7

To Drive Screws

The adjustable clutch ,when properly adjusted, will slip at a preset torque to prevent driving the screw too deep into different materials and to prevent damage to the screw or tool.

mmm

The torque specifications shown here are approximate values.

Torque

selector

collar setting

1 - 5

6 - 10 11 - 15 16 - 20

Drill

Low

High NOTE: Because the above settings are only

a guide, use a piece of scrap material to test the different clutch positions before driving screws into the workpiece.

0615-20

& 0617-20

Torque

0 - 17 in. lbs. 21 - 38 in. lbs. 42 - 60 in. lbs. 65 - 85 in. lbs.

460 in. lbs. 160 in. lbs.

0625-20

& 0627-20

Torque

0 - 17 in. lbs. 21 - 38 in. lbs. 42 - 60 in. lbs. 65 - 85 in. lbs.

495 in. lbs. 175 in. lbs.

8 9

Page 6

Using Control Switch

The control switch may be set to three positions: forward, reverse and lock. Due to a lockout mechanism, the control switch can only be adjusted when the ON/OFF switch is not depressed. Always allow the motor to come to a complete stop before using the control switch.

For forward (clockwise) rotation, push in the control switch from the right side of the tool (Fig. 8). Check the direction of rotation

before use.

Fig. 8

Push in

for forward

For reverse (counterclockwise) rotation, push in the control switch from the left side of the tool (Fig. 9). Check direction of rota-

tion before use.

Fig. 9

Push in

for reverse

To lock the trigger, push the control switch to the center position (Fig. 10). The trigger will not work while the control switch is in the center locked position. Always lock the trigger or remove the battery pack before performing maintenance, changing accessories, storing the tool and any time the tool is not in use.

Fig. 10

Starting, Stopping and Controlling Speed

1. To start the tool, grasp the handle ﬁ rmly and pull the trigger.

2. To vary the speed, increase or decrease the pressure on the trigger. The further the trigger is pulled, the greater the speed.

3. To stop the tool, release the trigger. Make sure the bit comes to a complete stop before laying the tool down.

Drilling

Set both the hammer/drill and torque selector collars to the drill positions.

Place the bit on the work surface and apply ﬁ rm pressure before starting. Too much pressure will slow the bit and reduce drilling efﬁ ciency. Too little pressure will cause the bit to slide over the work area and dull the point of the bit.

If the tool begins to stall, reduce pressure slightly to allow the bit to regain speed. If the bit binds, reverse the motor to free the bit from the workpiece.

APPLICATIONS

WARNING

To reduce the risk of electric shock, check work area for hidden pipes and wires before drilling or driving screws.

Drilling in Wood, Composition Materials and Plastic

When drilling in wood, composition materials and plastic, start the drill slowly, gradually increasing speed as you drill. When drilling into wood, use wood augers or twist drill bits. Always use sharp bits. When using twist drill bits, pull the bit out of the hole frequently to clear chips from the bit ﬂ utes. To reduce the chance of splintering, back work with a piece of scrap wood. Select low speeds for plastics with a low melting point.

Drilling in Metal

When drilling in metal, use high speed steel twist drills or hole saws. Use a center punch to start the hole. Lubricate drill bits with cutting oil when drilling in iron or steel. Use a coolant when drilling in nonferrous metals such as copper, brass or aluminum. Back the material to prevent binding and distortion on breakthrough.

Drilling in Masonry

When drilling in masonry, select the hammerdrill operating mode (hammer-drills only). Use high speed carbide-tipped bits. Drilling soft masonry materials such as cinder block requires little pressure. Hard materials like concrete require more pressure. A smooth, even ﬂ ow of dust indicates the proper drill- ing rate. Do not let the bit spin in the hole without cutting. Do not use water to settle dust or to cool bit. Both actions will damage the carbide.

Driving Screws and Nut Running

Drill a pilot hole when driving screws into thick or hard materials. Set the torque selector collar to the proper position and set the speed to low. Use the proper style and size screwdriver bit for the type of screw you are using.

With the screwdriver bit in the screw, place the tip of the screw on the workpiece and apply ﬁ rm pressure before pulling the trig- ger. Screws can be removed by reversing the motor.

Overloading

Continuous overloading may cause permanent damage to tool or battery pack.

Push to center position to lock trigger

10 11

Page 7

WARNING

High rotational force. To reduce the risk of injury, always hold or brace securely. Always use side handle on tools.

Bit Binding

A high rotational force occurs when a bit binds. If the bit binds, the tool will be forced in the opposite direction of the bit rotation. Bits may bind if they are misaligned or when they are breaking through a hole. Wood boring bits can also bind if they run into nails or knots. Be prepared for bit binding situations.

To reduce the chance of bit binding:

• Use sharp bits. Sharp bits are less likely to bind when drilling.

• Use the proper bit for the job. There are bits that are designed for speciﬁ c purposes.

• Use caution when drilling pitchy, knotty, wet or warped material or when drilling in material that may contain nails.

Typical Bracing Methods

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Forward rotation

Reaction Bracing against

Forward

rotation

Reaction

Bracing against your leg

Reaction

the ﬂ oor

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for:

• Lubrication

• Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (battery pack, charger, motor)

• T esting to assure proper mechanical and electrical operation

Maintaining Tool

If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does not work properly, return the tool, charger and battery pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to ﬂ ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from charger and tool vents. Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool, battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner , chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use ﬂ ammable or combustible sol- vents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator's manual.

ACCESSORIES

Reverse rotation

Bracing against a stud

12 13

Forward rotation

WARNING

Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories speciﬁ cally recommended for this tool. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator’s manual.

Page 8

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which, after examina- tion, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be effective. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery packs, Work Lights (cordless ﬂ ashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial W ork Carts is one (1) year from the date of purchase. *The warranty period for Li-Ion battery packs that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two (2) years from the date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above that accompany V™-technology cordless power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of the ﬁ rst 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/ﬁ rst charge, a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter, customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the ﬁ rst 2000 charges or ﬁ ve (5) Years from the date of purchase/ﬁ rst charge. This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use. During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received over and above the ﬁ rst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁ rst charge and number of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product. However, proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed sufﬁ cient by MILWAUKEE, is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED W ARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

14 15

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ALIMENTÉS PAR BATTERIE

AVERTISSEMENT

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou mal

éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans

une atmosphère explosive, telle qu’en en présence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂ ammables.

Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes

non autorisées à l’écart pendant le fonctionnement d’un outil électrique.

Un manque d’attention de l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

4. La ﬁ che de l’outil électrique doit cor- respondre à la prise d’alimentation. Ne jamais modifier la fiche d’une manière quelconque. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques mis à la terre (à la masse).

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des prises d’alimentation assorties réduisent le risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la masse ou à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Un risque

de choc électrique plus élevé existe si le corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau s’inﬁ ltre dans un outil électrique.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur , des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation

approprié en cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon d’alimentation pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

9. Être sur ses gardes, être attentif et

faire preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter des lunettes de protection. Un équipement de sécurité

comprenant masque anti-poussière, chaussures de sécurité anti-dérapantes, casque ou dispositif de protection antibruit peut, dans les circonstances appropriées, réduire le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de

l’outil. S’assurer que le commutateur est en position OFF (Arrêt) avant de brancher l’outil. Le port de l’outil avec

un doigt sur le commutateur ou son branchement avec le commutateur en position ON (Marche) sont favorables aux accidents.

Page 9

12. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée attachée sur une pièce mobile de l’outil électrique peut entraîner des blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un bon équilibre à tout instant. Ceci permet de mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique dans des situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Ne pas approcher les cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour

l’extraction et la récupération des poussières, vériﬁ er qu’ils sont con- nectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré produira de meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le

commutateur ne le met pas sous ou hors tension. Tout outil électrique dont

le commutateur de marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventive réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutili-

sés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils électriques ou ces instructions utiliser ces outils. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés à leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

S’assurer de l’absence de tout désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Les

outils électriques mal entretenus sont à la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et bien affûtés risquent moins de se gripper et sont plus faciles à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les acces-

soires, les mèches, etc. conformément à ces instructions et de la façon prévue pour ce type particulier d’outil électrique, tout en prenant en compte les conditions de travail et le type de projet considérés. L’utilisation de cet

outil électrique pour un usage autre que l’usage prévu peut créer des situations dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

23. S’assurer que le commutateur est en

position OFF (Arrêt) avant d’insérer la batterie. L’insertion de la batterie dans

un outil électrique dont le commutateur est en position ON (Marche) est favorable aux accidents.

24. Ne recharger la batterie qu’avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

25. N’utiliser les outils électriques

qu’avec les batteries spécialement conçues pour eux. L’utilisation de

batteries d’autres marques peut créer un risque de blessure et d’incendie.

26. Lorsque la batterie est hors service,

la ranger à l’écart d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion d’une borne à l’autre. Un court-circuit aux bornes de

la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

16 17

27. Du liquide peut être éjecté de la bat-

terie en cas de manutention abusive ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel avec les projections, rincer à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide s’échappant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

28. Faire effectuer l’entretien de l’outil

électrique par un technicien qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange identiques. La sé-

curité d’utilisation de l’outil en sera préservée.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

1. Entretenez les étiquettes et marques du fabricant. Les indications qu'elles

contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE ac- crédité.

2. AVERTISSEMENT! La poussière dé- gagée par perçage, sciage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples de telles substances :

Spéciﬁ cations

No. de

Cat.

Volts CD

0615-20

0617-20

0625-20

0627-20

14,4

Haut 0-1 700

14,4

Haut 0-1 700

Tr/min.

à vide

Bas 0-500

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L ’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risques associés à l’exposition à

ces substances varient, dépendant de la fréquence des travaux. Aﬁ n de minimiser l’exposition à ces substances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière spéciﬁ quement conçu pour la ﬁ ltration de particules microscopiques.

3. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.

4. Porter des protège-oreilles avec un marteau perforateur. Une exposition au bruit peut provoquer une perte auditive.

5. Tenir l’outil par les surfaces de prise

isolées si, au cours des travaux, l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des ﬁ ls cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un

ﬁ l sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, ce qui inﬂ igera un choc électrique à l’opérateur.

6. Tenez les mains à l'écart des arêtes

tranchantes et des pièces en mouvement.

Coups-Minute

S/O

Bas 0-7 500

Haut 0-25 500

S/O

Bas 0-7 500

Haut 0-25 500

Page 10

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

MONTAGE DE L'OUTIL

1. Porte-outils

2. Gâchette

3. Commutateur de commande

4. Collier sélecteur de martelage/perçage (Marteaux perforateurs seul.)

5. Mandrin sans clé

6. Poignée latérale

7. Collier sélecteur de couple

8. Nervure de la poignée latérale

9. Sélecteur de vitesse

Capacités

hélicoïdale

0615-20

0617-20

0625-20

0627-20

Acier

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

Mèche plate

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

Bois

Mèche

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

Scie-cloche

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

18 19

Vis (diam.)

6 mm (1/4") 6 mm (1/4") 6 mm (1/4") 6 mm (1/4")

Ne recharger la batterie qu’avec le chargeur spécifié par le fab-

ricant. Pour les instructions de charge spéciﬁ ques, lire le manuel de l’opérateur fourni avec le chargeur et batterie.

Retrait de la batterie de l’outil

Appuyez sur les boutons de dégagement et retirez la batterie de l’outil.

Introduction de la batterie dans l’outil

Pour tous les modèles, la batterie peut être introduite dans l’outil de deux façons :

1. Pour le travail dans les espaces restreints: Introduisez la batterie par l’avant en appuyant sur les boutons de dégagement pendant que vous glissez la batterie dans le corps de l’outil. Poussez la batterie jusqu’à ce que la ﬁ xation s’enclenche.

2. Pour une répartition de poids et un équilibre optimaux : Introduisez la batterie par l’arrière en appuyant sur les boutons de dégagement pendant que vous glissez la batterie dans le corps de l’outil. Poussez la batterie jusqu’à ce que la ﬁ xation s’enclenche.

Maçonnerie

S/O

13 mm

(1/2")

S/O

13 mm

(1/2")

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Pictographie

Tension CD seul.

Tours à vide par minute (RPM)

Underwriters Laboratories, Inc., États-Unis et Canada

Verrouillez toujours la détente ou retirez la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. Utilisez les accessoires spéciﬁ quement recom- mandés pour cet outil, l’utilisation d’autres accessoires pourrait comporter des risques.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de blessures corporelles,utilisez toujours la poignée laterérale lorsque vous maniez l’outil. Étayez-la ou maintenez-la solidement.

Installation de la poignée latérale

1. Desserrez son manche jusqu’à ce que l’anneau soit sufﬁ samment grand pour glisser par-dessus le collier sélecteur de couple.

2. Faites tourner la poignée de 90° vers la gauche ou de 90° vers la droite de la poignée arrière.

3. Poussez l’anneau fermement contre les nervures de la poignée latérale sur l’outil. La rainure de la poignée latérale doit s’ajuster sur la nervure appropriée.

4. Serrez fermement l’attache de la poignée latérale.

5. Pour enlever la poignée latérale, desserrez son manche jusqu’à ce que l’anneau soit sufﬁ samment grand pour glisser de l’outil.

Fig. 1

Rainure

90° vers la gauche

Nervure de la poignée latérale

Page 11

AVERTISSEMENT

Système Clip-LokTM

Le système Clip-Lok consiste en trois éléments: l’attache de ceinture, le porte-outils et le porte-mèches.

Fig. 2 Porte-outils

Tenons avant

Attache de ceinture

Goujon

Broche

Levier de libération de l’outil

Porte-mèches

Dispositif de

déverrouillage

de la bride

Bride

Le système est expédié assemblé pour un utilisateur droitier. Pour modiﬁ er le montage pour un utilisateur gaucher:

1. Retirer la batterie.

2. Retirer les vis retenant le porte-outils et le porte-mèches.

3. Les relever à l’extrémité la plus étroite et tirer les tenons avant hors de leurs encoches.

4. Remettre les éléments sur le côté désiré en glissant les tenons dans les encoches. Serrer les vis fermement.

Fixation du clip de ceinture

L’attache de ceinture peut être montée sur des ceintures porte-outils, des sacs, des seaux, etc. Pour monter la bride de ceinture:

1. Relever le dispositif de déverrouillage de la bride. La bride se détache.

2. Faire glisser la bride sur la ceinture porte-outil, le sac, le seau, etc.

3. Enfoncer la bride pour serrer.

Utilisation du porte-outils Clip-Lok

1. Pour ﬁ xer l’outil à l’attache de ceinture, faire glisser le porte-outil sur le goujon de l’attache de ceinture jusqu’à ce qu’il soit maintenu en place par la broche protubérante.

2. Pour libérer l’outil de l’attache de ceinture, saisir le manche de l’outil, pousser le levier de libération de l’outil avec le pouce et extraire l’outil.

Utilisation du porte-mèches Clip-Lok

Le porte-mèches porte deux mèches standard hexagonales d’1/4 pouce allant jusqu’à 2 pouces de long.

1. Insérer la mèche en l’appuyant dans l’attache.

2. Retirer la mèche en relevant l’extrémité de la mèche et en la tirant hors de l’attache.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Quand l’outil n’est pas utilisé, verrouillez la détente pour empêcher la mise en marche accidentelle de l’outil.

Utilisation de mandrins sans clé

Votre outil sans ﬁ l est équipé d’un verrouil- lage de broche. Le mandrin peut être serré avec une seule main, ce qui accroît la force de saisie sur le foret ou la mèche.

Retirez toujours la pile ou verrouillez la gâchette avant de monter ou retirer un accessoire de l’outil.

Fig. 3

1. Pour ouvrir les mors du mandrin, tournez le manchon dans le sens antihoraire.

Pour monter un foret, engagez-le à fond

dans le mandrin. Centrez le foret dans les mâchoires du mandrin et levez-le à environ 2 mm (1/16") du fond.

Lors de l’utilisation d’embouts de tourn-

evis, insérez l’embout suffisamment loin pour que les mâchoires du mandrin saisissent la portion hexagonale de l’embout.

2. Pour fermer les mors du mandrin, tournez le manchon dans le sens horaire. L’embout est ﬁ xé solidement lorsque le mandrin fait un bruit de cliquetis et que le manchon ne peut plus pivoter.

3. Pour enlever l’embout, tournez le manchon dans le sens antihoraire.

N.B. : Un bruit de cliquetis est normal lors de l’ouverture ou de la fermeture du mandrin. Ce bruit fait partie de la fonction de verrouillage et n’indique aucun problème de fonctionnement du mandrin.

Manchon

Sélection de la vitesse

Fig. 4

Rapide

Lente

Le sélecteur de vitesse est au-dessus du carter du moteur. Laisser l’outil s’arrêter complètement avant de changer de vitesse. Voir «Applications» pour les vitesses recommandées dans diverses conditions.

1. Pour la vitesse lente (jusqu’à 500 tr/ mn), pousser le sélecteur de vitesse à gauche.

2. Pour la vitesse rapide (jusqu’à 1 700 tr/mn), pousser le sélecteur de vitesse à droite.

20 21

Page 12

Sélection de l’action de martelage ou de perforage

Les marteaux perforateurs de MILWAUKEE sont conçus pour trois modes de fonctionnement: perforage avec action de martelage, perforage uniquement et entraînement de vis. Pour régler le mode de fonctionnement, faire tourner le collier de sélection marteau/perforateur jusqu’au symbole désiré.

1. Pour utiliser le mode martelage-perforage (Fig. 6), faire tourner le collier de sélection jusqu’à ce que le symbole marteau apparaisse en ligne avec la ﬂ èche. Puis faire tourner le collier de sélection de couple jusqu’à ce que le symbole perforateur soit aligné avec la ﬂ èche. Exercer une pression sur la mèche pour enclencher le mécanisme de martelage.

Fig. 6

Pour marteler

N.B. : Lors de l’utilisation de mèches en carbure, ne pas utiliser d’eau pour éliminer la poussière. Ne pas tenter de percer des tiges de renforcement en acier. Ceci endommagerait les mèches en carbure.

2. Pour utiliser le mode perforage uniquement (Fig. 7), faire tourner le collier de sélection jusqu’à ce que le symbole perforateur apparaisse en ligne avec la flèche. Puis faire tourner le collier de sélection de couple jusqu’à ce que le symbole perforateur soit aligné avec la ﬂ èche.

Fig. 7

Pour percer

3. Pour utiliser le mode tournevis (Fig. 8), faire tourner le collier de sélection marteau-perforateur jusqu’à ce que le symbole perforateur apparaisse en ligne avec la ﬂ èche. Puis faire tourner le collier de sélection de couple jusqu’à ce que le réglage désiré soit aligné avec la ﬂ èche.

Fig. 8

Pour entraîner des vis

Bien réglé, l’embrayage réglable glisse à un couple préréglé pour éviter de visser trop profondément dans différents matériaux et pour éviter d’endommager la vis ou l’outil.

Les spéciﬁ cations de couple indiquées ici sont approximatives.

Réglage du

collier de

sélection de

couple

1 - 5

6 - 10 11 - 15 16 - 20

0615-20

& 0617-20

Couple

0 - 1,9 N•m 2,4 - 4,3 N•m 4,7 - 6,8 N•m 7,3 - 9,6 N•m

0625-20

& 0627-20

Couple

0 - 1,9 N•m 2,4 - 4,3 N•m 4,7 - 6,8 N•m 7,3 - 9,6 N•m

Perforage

Lent

Rapide

52 N•m 18 N•m

56 N•m 20 N•m

N.B. : Utiliser un déchet de matériau pour tester les différentes positions d’embrayage avant de visser dans la pièce de travail.

Utilisation du commutateur

Le commutateur peut être réglé sur trois positions: marche avant, marche arrière et verrouillée. En raison d’un mécanisme de verrouillage, le commutateur ne peut être réglé que lorsque la commande MARCHE/ ARRÊT n’est pas enfoncée. Toujours laisser le moteur s’arrêter complètement avant d’utiliser le commutateur.

Pour une rotation en marche avant (dans le sens horaire), pousser le commutateur sur le côté droit de l’outil (Fig. 9). Vériﬁ er la direc-

tion de rotation avant utilisation.

Fig. 9

Pousser pour

la marche

avant

Pour une rotation en marche arrière (dans le sens anti-horaire), pousser le commutateur sur le côté gauche de l’outil (Fig. 10). Vériﬁ er

la direction de rotation avant utilisation.

Fig. 10

Pousser pour

la marche

arrière

Pour verrouiller la détente, pousser le commutateur vers la position centrale (Fig. 11). La détente ne fonctionne pas tant que le commutateur est sur la position verrouillée centrale. Toujours verrouiller la détente ou déposer la batterie avant d’effectuer un entretien, de changer d’accessoire, de remiser l’outil et toutes les fois que l’outil est inutilisé.

Fig. 11

Pousser en position centrale pour verrouiller la détente

Marche, arrêt et contrôle de la vitesse

1. Pour mettre l’outil en marche, saisir fermement la poignée et tirer sur la détente.

2. Pour faire varier la vitesse, augmenter ou réduire la pression sur la détente. La vitesse augmente en fonction de la pression exercée sur la détente.

3. Pour arrêter l’outil, relâcher la détente. S’assurer que la mèche s’arrête complètement avant de poser l’outil.

Perçage

Réglez tous les deux le collier sélecteur de martelage/perçage et le collier sélecteur de couple à la position de perçage.

Placez l’extrémité du foret ou de la mèche contre la surface de la pièce et appuyez fermement avant de démarrer. Une pression trop grande ralentit le foret et diminue l’efﬁ cacité du perçage. Une pression trop faible fait glisser le foret sur la surface de la pièce et émèche la pointe du foret.

Si l’outil commence à bloquer, réduisez légèrement la vitesse pour permettre au foret de reprendre de la vitesse. Si le foret se bloque, inversez le sens de rotation du moteur pour le libérer de la pièce.

22 23

Page 13

APPLICATIONS

AVERTISSEMENT

Fig. 13

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de décharge électrique, vériﬁ er avant de percer ou de visser si l’aire de travail n’est pas traversée par des tuyaux dissimulés.

Perçage du bois, des matériaux synthétiques et du plastique

Lorsque vous percez du bois, des matériaux synthétiques et du plastique, démarrez lentement la perceuse et augmentez graduellement la vitesse à mesure que vous percez. Lors du perçage dans le bois, utilisez des mèches ou des forets hélicoïdaux. Utilisez toujours des forets ou des mèches bien affûtés. Lorsque vous utilisez des forets hélicoïdaux, retirez-les fréquemment du trou pour enlever les copeaux des goujures. Aﬁ n de réduire les risques d’éclatement, appuyez la pièce sur un morceau de bois de rebut. Sélectionnez des vitesses lentes pour le perçage de matières plastiques qui ont un point de fusion assez bas.

Perçage dans du métal

Lors du perçage dans du métal, utilisez des forets hélicoïdaux à haute vitesse en acier ou des scies-cloches. Utilisez un centrage au pointeau dans le trou de départ. Lubriﬁ ez les forets avec de l’huile de coupe lors du perçage dans le fer ou l’acier. Utilisez un ﬂ uide de refroidissement lors du perçage de métaux non-ferreux comme le cuivre, le laiton ou l’aluminium. Calez le matériau pour éviter un coincement ou une distorsion lors du débouchage de la coupe.

Perçage de la maçonnerie

Lors du perçage dans la maçonnerie, sélectionnez le mode marteau perforateur (marteaux perforateurs seulement). Utilisez des forets à haute vitesse avec pointe au carbone. Les matériaux de maçonnerie moins durs, comme un bloc de cendre, exigent peu de pression. Les matériaux durs, comme le béton, exigent plus de pression. Un débit régulier de poussière indique une bonne vitesse de perçage. Ne laissez pas le foret tourner dans le trou sans percer. N’utilisez pas d’eau pour abattre la poussière ou refroidir le foret. Ces deux pratiques endommagent le carbone.

Enfonçage de vis et vissage d’écrou

Percez un trou pilote lorsque vous enfoncez des vis dans des matériaux épais ou durs. Réglez le collier sélecteur de couple à la position correcte et à une vitesse lente. Utilisez le bon type et la bonne taille d’embout de tournevis pour le type de vis utilisé.

Placez un foret pour tournevis dans la vis et le bout de lavis sur la pièce à travaillez; appuyez fermement avant d’appuyer sur la gâchette. Vous pouvez enlever les vis en inversant le sens de rotation du moteur.

Surcharge

Une surcharge continue peut endommager l’outil ou le bloc de piles en permanence.

Haute puissance rotatoire. Aﬁ n de réduire les risques de blessures, tenez toujours l’outil solidement et étayez-le fermement. Servez-vous toujours de la poignée latérale lorsque.

Coincement de mèches

Une grande force rotatoire se dégage lorsqu’une mèche reste coincée dans le matériau. L’outil est alors projeté dans la direction opposée à la rotation de la mèche. Les mèches peuvent rester coincées lorsqu’elles sont mal alignées ou lorsqu’elles passent au travers du matériau. Les mèches à bois peuvent aussi rester coincées si elles viennent en contact avec des clous ou des noeuds. Prévenez les mouvements de recul dûs au coincement de la mèche.

Pour minimiser los risques do coincement :

• Employez des mèches bien affûtées. Les mèches bien affûtées sont moins sujettes au coincement en cours de perçage.

• Utilisez une mèche appropriée à la tâche. Il y a des mèches pour chaque tâche spéciﬁ que.

• Soyez prudent lorsque vous percez dans des matériaux résineux, noueux, humides, ondulés ou parsemés de clous.

Méthodes d’etayage typiques

Fig. 12

Rotation avant

Rotation

avant

Étayage contre la jambe

Fig. 14

Rotation inverse

Étayage contre un montant

Réaction

Rotation avant

Réaction

Étayage sur le plancher

24 25

Page 14

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de blessures corporelles, débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité.

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Après une période de six mois à un an, selon l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électro- mécanique

Entretien de l’outil

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité, aﬁ nqu’on en effectue la réparation (voir “Réparations”).

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, lesdiluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inﬂ am- mables ou combustibles auprès de l’outil.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service le plus près, selon la liste apparaissant à la derniè page de ce manuel.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spéciﬁ quement recom- mandés pour cet outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel.

26 27

d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches sans ﬁ l), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1) an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithiumion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™ de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans ﬁ l de technologie V™ :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁ e qu’avant les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la première échéance. Ceci signiﬁ e que chaque client obtient une garantie au prorata supplémen- taire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres informations considérées sufﬁ santes par MILWAUKEE est cependant requise.

L’ACCEPT A TION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉP ARA TION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRA T D’ACHA T DE T OUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’A VOCA TS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉF AILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PER TES DE PROFIT . CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Page 15

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS

OPERADAS POR BATERÍA

ADVERTENCIA

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁ ere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

1. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas desorde-

nadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inﬂ amables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras perso-

nas alejadas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes. Nunca realice ningún tipo de modiﬁ cación en el enchufe. No use enchufes adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Se reducirá el riesgo

de descarga eléctrica si no se modiﬁ can los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con

superﬁ cies con conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra.

6. No exponga la herramientas eléc-

tricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que entra en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, los bordes aﬁ lados o las piezas en movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una extensión que sea apropiada para uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

9. Manténgase alerta, ponga cuidado a

lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando está cansado o bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicinas. Despistarse un minuto cu-

ando se utiliza una herramienta eléctrica puede tener como resultado lesiones personales graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. Llevar equipo de seguridad apropiado para la situación, como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección auditiva, reducir á las lesiones personales.

11. Evite los arranques accidentales.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Mover her-

ramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes.

28 29

12. Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave

que esté acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales.

13. No se estire demasiado. Mantenga

los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento. Esto permite tener

mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

14. Vístase de manera apropiada. No

lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento. La ropa

ﬂ oja, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

15. Si se proporcionan dispositivos

para la conexión de sistemas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen apropiadamente. El uso

de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

16. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para la aplicación. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y de manera más segura a la velocidad para la que se diseñó.

17. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar.

18. Desconecte el enchufe de la toma de

alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas.

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente.

19. Almacene las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados.

20. Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas móviles que estén desalineadas o que se atasquen, piezas rotas ni ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se encuentran daños, haga que le reparen la herramienta antes de usarla. Las herra-

mientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes.

21. Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁ ladas. Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con ﬁ los aﬁ lados que se man- tienen de manera apropiada y también son más fáciles de controlar.

22. Use la herramienta eléctrica, los ac-

cesorios y las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones y de la manera para la que dicha herramienta eléctrica en particular fue diseñada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se diseño podría resultar en una situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LAS

ERRAMIENTAS CON BATERÍA

23. Asegurarse de que el interruptor esté en la posición apagada antes de colocar la batería. Colocar la batería en las herra-

mientas eléctricas que tienen el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes.

24. Recárguela solamente con el cargador especiﬁ cado por el fabricante. Un car- gador que sea apropiado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio cuando se use con otra batería.

25. Use las herramientas eléctricas sola-

mente con baterías especíﬁ camente diseñadas. El uso de cualquier otro

tipo de batería puede crear riesgo de lesiones o incendio.

Page 16

26. Cuando no se use la batería man-

téngala alejada de otros objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que puedan realizar una conexión entre los bornes. Realizar un cortacircuito

en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.

27. Bajo condiciones abusivas, puede

salir líquido expulsado de la batería; evitar el contacto. Si se produce un contacto accidental, lavar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos buscar ayuda médica adicional. El líquido que sale despedido

de la batería puede causar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

28. Haga que un técnico calificado

realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica utilizando solamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

1. Guarde las etiquetas y placas de especiﬁ caciones. Estas tienen infor-

mación importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis.

2. ¡ADVERTENCIA! Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construc-

ción, contienen sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y

• arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la

exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido especíﬁ camente diseñadas para ﬁ ltrar partículas microscópicas.

3. Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales.

4. Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto. La exposición a ruido puede producir la pérdida de la audición.

5. Agarre la herramienta por los aside-

ros aislados cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.

El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador.

6. Mantenga las manos alejadas de

todos los bordes cortadores y partes en movimiento.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Portaherramientas

2. Gatillo

3. Interruptor de control

4. Collar del selector de par martilleo/taladrado (Taladro de percusión solamente)

5. Mandril sin chaveta

6. Mango Lateral

7. Collar del selector de par torsor

8. Costilla del mango lateral

9. Interruptor de selección de velocidad

Simbología

Volts corriente directa

Revoluciones por minuto sin carga (RPM)

Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá

Capacidades

Cat. No.

0615-20

0617-20

0625-20

0627-20

Especiﬁ caciones

Volts cd

14,4

rpm

Baja 0-500

Alta 0-1 700

Baja 0-500

Alta 0-1 700

Baja 0-500

Alta 0-1 700

Baja 0-500

Alta 0-1 700

Impactos Per Minute

N/A

Baja 0-7 500

Alta 0-25 500

N/A

Baja 0-7 500

Alta 0-25 500

30 31

0615-20

0617-20

0625-20

0627-20

Acero

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

Broca Plana

38 mm (1-1/2") 38 mm (1-1/2") 38 mm (1-1/2") 38 mm (1-1/2")

Madera

Broca de

Berbiquí

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

29 mm

(1-1/8")

Broca Hueca Cilíndrica de

Bordes

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

54 mm

(2-1/8")

Tornillos

(diam.)

6 mm (1/4") 6 mm (1/4") 6 mm (1/4") 6 mm (1/4")

Concreto

N/A

13 mm

(1/2")

N/A

13 mm

(1/2")

Page 17

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

OPERACION

ADVERTENCIA

Recárguela solamente con el cargador especiﬁ cado por el fabricante. Para obtener instrucciones especíﬁ - cas de carga, por favor leer el manual del operador que se incluye con el cargador.

Como se quita la batería de la herramienta

Empuje hacia adentro los botones de seguridad y jala la batería fuera de la herramienta.

Cómo insertar la batería en la herramienta

Para todos los modelos, la batería se puede insertar en la herramienta de dos maneras.

1. Cuando se trabaja en espacios limita- dos. Coloque la batería desde el frente, oprimiendo los botones de liberación y deslizando la batería en el cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione.

2. Para un balance y distribución de peso óptimos. Coloque la batería desde la parte posterior, oprimiendo los botones de liberación y deslizando la batería en el cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería o bloquee el gatillo antes de acoplar o desacoplar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso.

Cuando no esté utilizando la herramienta, bloquee el gatillo para evitar que la herramienta se encienda accidentalmente.

Fig. 2 Portaherramientas

ADVERTENCIA

Estuche para brocas

ADVERTENCIA

Par reducir el riesgo de lesiones, sujete y apoye la herramienta de manera segura. Utilice siempre la empuñadura lateral.

Cómo instalar el mango lateral

Para instalar el mango lateral:

1. Aﬂ oje el agarre del mango lateral hasta que la argolla sea lo suﬁ cientemente grande como para deslizarse sobre el collar del selector de par torsor.

2. Gire el mango a 90° a la izquierda o 90° a la derecha del mango de gatillo.

3. Oprima ﬁ rmemente la argolla contra las costillas del mango lateral en la herramienta. La hendidura en el mango lateral debe encajar sobre la costilla adecuada.

4. Apriete firmemente el dispositivo de sujeción del mango lateral.

5. Para retirar el mango lateral, aﬂ oje el agarre del mango lateral hasta que la argolla sea lo suﬁ cientemente grande como para deslizarse fuera de la herramienta.

Fig. 1

Hendidura

90° izquierda

32 33

Costilla

del

mango

lateral

Lengüetas delanteras

Broche portátil

Perno

Pasador

Palanca de liberación de la herramienta

Sistema Clip-LokTM

El sistema Clip-Lok consiste de tres piezas: el broche portátil, el portaherramientas y el estuche para brocas.

El sistema se envía montado para un usuario diestro. Para cambiarlo para un usuario zurdo:

1. Extraiga la batería

2. Quite los tornillos que sostienen el portaherramientas y el estuche para brocas.

3. Separe ambos portadores asiéndolos por su extremo estrecho y saque las lengüetas delanteras de sus ranuras.

4. Vuelva a colocar los portadores al lado deseado deslizando las lengüetas en sus ranuras. Apriete bien los tornillos.

Seguro del

broche

Broche

Instalación del broche portátil

El broche portátil puede instalarse en cinturones portaherramientas, bolsas, cubetas, etc. Para instalarlo:

1. Tire hacia arriba del seguro del broche. El seguro se soltará.

2. Deslice el seguro en el cinturón portaherramientas, la bolsa, la cubeta, etc.

3. Presione el seguro para aﬁ anzarlo.

Utilización del portaherramientas Clip-Lok

1. Para instalar la herramienta al broche portátil, deslice el portaherramientas en el perno del broche portátil hasta que el pasador protuberante la sostenga en su lugar.

2. Para soltar la herramienta del broche portátil, tome la herramienta por su asidero y sáquela presionando con el pulgar la palanca de liberación de la herramienta.

Utilización del estuche para brocas Clip-Lok

En el estuche para brocas se pueden guardar dos brocas estándar hexagonales de 1/4 pulg. de hasta dos pulgadas de largo.

1. Introduzca la broca presionándola en el broche.

2. Saque la broca levantándola de su extremo y extrayéndola del broche.

Page 18

Utilización del portabrocas

Su herramienta inalámbrica está equipada con un bloqueo del vástago. El portabrocas puede apretarse con una mano, creando fuerzas de sujeción más altas en la broca.

Antes de meter o sacar las brocas, siempre se debe extraer la batería o ponerle el seguro al gatillo.

Fig. 3

Manguito

1. Para abrir las mordazas del portabrocas, gire el anillo en dirección antihoraria.

Si se usan brocas para taladrar, deje que

la broca toque el fondo del portabrocas. Centre la broca en las mordazas del portabrocas y súbala aproximadamente 1/16 pulg. del fondo.

Si se usan brocas con destornillador,

introduzca la broca lo suﬁ ciente para que las mordazas sujeten la sección hexagonal de la broca.

2. Para cerrar las mordazas del portabrocas, gire el anillo en dirección horaria. La broca queda asegurada cuando el portabrocas hace un sonido de matraca y no es posible hacer girar más el anillo.

3. Para sacar la broca, gire el anillo en dirección antihoraria.

NOTA: Cuando se abra o cierre el portabrocas es posible que se oiga un ruido de matraca. Este ruido es parte del dispositivo de bloqueo y no indica un problema en el funcionamiento del portabrocas.

Selección de la velocidad

Fig. 4

Baja

Alta

El selector de velocidad está sobre el alojamiento del motor. Deje que la herramienta se detenga por completo antes de cambiar velocidades. Consulte “Aplicaciones” para las velocidades recomendadas para varias situaciones.

1. Para seleccionar la velocidad baja (no más de 500 RPM), empuje el selector hacia la izquierda.

2. Para seleccionar la velocidad alta (no más de 1 700 RPM), empuje el selector hacia la derecha.

Selección de la acción de martillo o taladro

Los martillos-taladros MILWAUKEE están diseñados para tres modos de operación: perforación con martilleo, sólo perforación y atornillado. Para ﬁ jar el modo de operación, gire el collarín selector de martillo/taladro y apriete el collarín selector en el símbolo deseado.

1. Para usar el modo de martillo-taladro (Fig. 5), gire el collarín selector de martillo/taladro hasta que el símbolo aparezca alineado con la ﬂ echa. Después rote el collarín selector de par de torsión hasta que el símbolo de taladro aparezca alineado con la ﬂ echa. Aplique presión sobre la broca para activar el mecanismo de martilleo.

Fig. 5

2. Para usar el modo de taladro (Fig.

6), gire el collarín selector de martillo/taladro hasta que el símbolo de taladro aparezca alineado con la ﬂ echa. Después rote el collarín selector de par de torsión hasta que el símbolo de taladro aparezca alineado con la ﬂ echa.

Fig. 6

Una acción de taladrado

3. Para usar el modo de atornillado (Fig.

7), gire el collarín selector de martillo/taladro hasta que el símbolo de taladro aparezca alineado con la ﬂ echa. Después rote el collarín selector de par de torsión hasta que el valor de embrague deseado aparezca alineado con la ﬂ echa.

Fig. 7

Colocar tornillos

El embrague ajustable, cuando está bien ajustado, patinará al par de torsión preestablecido para impedir que el tornillo entre demasiado en diferentes materiales y para impedir dañar el tornillo o la herramienta.

Las especiﬁ caciones de torsión que se muestran enseguida son valores aproximados.

Collar del

selector de

par torsor

1 - 5

6 - 10

11 - 15

16 - 20

0615-20 & 0617-20 Par torsor

0 - 1,9 N•m

2,4 - 4,3 N•m 4,7 - 6,8 N•m 7,3 - 9,6 N•m

0625-20

& 0627-20

Par torsor

0 - 1,9 N•m 2,4 - 4,3 N•m 4,7 - 6,8 N•m 7,3 - 9,6 N•m

Taladro

Baja

Alta

52 N•m 18 N•m

56 N•m 20 N•m

NOTA: Dado que los ajustes anteriores constituyen solamente una guía, use una pieza de material de desecho para probar diferentes posiciones de embrague antes de colocar los tornillos en la pieza de trabajo.

Utilización del interruptor de control

El interruptor de control se puede colocar en tres posiciones diferentes: avance, retroceso y bajo seguro. Debido a un mecanismo de traba, el interruptor de control se puede cambiar de posición únicamente cuando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO no esté presionado. Para poder usar el interruptor de control, siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo.

Para avanzar (el giro es en el sentido de las manecillas del reloj), se presiona el interruptor de control colocado al lado derecho del taladro (Fig. 8). Veriﬁ car la dirección del

giro antes de usarlo.

Fig. 8

Presionarlo

para avanzar

Una acción de martilleo

NOTA: Cuando se usen brocas de carburo, no use agua para asentar el polvo. No intente taladrar varillas de refuerzo de acero. Esto dañará las brocas de carburo.

34 35

Page 19

Para retroceder (el giro es en el sentido opuesto a las manecillas del reloj), se presiona el interruptor de control colocado al lado izquierdo del taladro (Fig. 9). Veriﬁ car

la dirección del giro antes de usarlo.

Fig. 9

Presionarlo

para retro-

ceder

Para ponerle el seguro al gatillo, el interruptor de control se coloca en la posición central (Fig. 10). El gatillo no funcionara mientras el interruptor de control se encuentre bajo seguro en la posición central. Se le debe poner el seguro al gatillo antes de quitar la batería, cambiar accesorios, dar mantenimiento, almacenar el taladro y siempre que éste no esté siendo usado.

Fig. 10

Colocarlo al centro para ponerle el seguro al gatillo

APPLICACIONES

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, antes de taladrar o colocar tornillos veriﬁ que que en el área de trabajo no hayan tuberías o cables ocultos.

Taladrado en madera, materiales compuestos y plásticos

Cuando taladre en madera, materiales compuestos y plásticos, comience a taladrar a una velocidad lenta y aumente la velocidad gradualmente conforme taladra. Cuando taladre en madera, use brocas de berbiquí para madera o brocas helicoidales. Siempre use brocas aﬁ ladas. Cuando use brocas helicoidales, tire de la broca hacia fuera del

Encendido, parada y control de la velocidad

1. Para encender la herramienta, agarre el mango ﬁ rmemente y apriete el gatillo.

2. Para cambiar la velocidad, aumente o disminuya la presión sobre el gatillo. Cuanto más se apriete el gatillo, mayor será la velocidad.

3. Para parar la herramienta, suelte el gatillo. Asegúrese de que la broca se detiene por completo antes de soltar la herramienta.

Perforación

Coloque los collarines selectores de martillo/ taladro y de par de torsión en las posiciones de perforación.

Coloque la broca en la superﬁ cie de trabajo y aplique presión ﬁ rme antes de comenzar. Una presión excesiva hará que la broca vaya lenta y reducirá la eﬁ ciencia de la per- foración. Una presión demasiado ligera hará que la broca se mueva por el área de trabajo y la punta de la broca pierda el aﬁ lado.

Si la herramienta empieza a detenerse, reduzca la presión ligeramente para dejar que la broca recobre velocidad. Si la broca se atasca, invierta la dirección del motor para sacar la broca de la pieza de trabajo. de trabajo.

oriﬁ cio para eliminar las rebabas de las es- trías de la broca. Para reducir la producción de astillas, apoye el trabajo con una pieza de material de desecho. Se recomienda seleccionar velocidades lentas para plásticos con un punto de derretimiento bajo.

Taladrado en metal

Cuando taladre en metal, use brocas helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas de bordes. Use un punzón central para perforar el oriﬁ cio. Lubrique las brocas para taladros con aceite para corte cuando taladre en hierro o acero. Utilice un refrigerante cuando taladre en metales no ferrosos como cobre, latón o aluminio. Coloque un respaldo en el material para evitar que se doble o distorsione una vez realizada la operación.

36 37

Taladrado en concreto

Cuando taladre en concreto, seleccione el modo de operación martilleo-taladrado (martillos-taladros solamente). Use brocas de punta de carburo de alta velocidad. El taladrado en materiales suaves como bloques de hormigón de escorias, requiere poca presión. Materiales duros como el concreto, requieren más presión. Se sabe que se está taladrando a un ritmo adecuado cuando se produce un ﬂ ujo parejo y suave de polvo. No permita que la broca gire en el oriﬁ cio sin cortar. No utilice agua para asentar el polvo o enfriar la broca. Ambas acciones ocasionarán daños al carburo.

Cómo colocar tornillos y tuercas

Perfore un oriﬁ cio piloto cuando coloque tornillos en materiales gruesos o duros. Coloque el collar del selector de par torsor en la posición correcta y ajuste la velocidad a “baja”. Use el estilo y tamaño de destornillador de berbiquí correcto para el tipo de tornillo que está utilizando.

Con el destornillador de berbiquí en el tornillo, coloque la punta del tornillo en la pieza de trabajo y aplique presión ﬁ rmemente an- tes de oprimir el gatillo. Los tornillos pueden extraerse colocando el motor en dirección de retroceso.

Sobrecarga

La sobrecarga continua podría ocasionar daño permanente a la herramienta o a la batería.

ADVERTENCIA

Fuerza de rotación elevada. Par reducir el riesgo de lesiones, sujete y apoye la herramienta de manera segura. Utilice siempre la empuñadura lateral.

Atoramiento de la broca

Una fuerza de rotación elevada ocurre cuando se atora una broca. Si la broca se atora, la herramienta avanzará en dirección contraria a la de la operación. Las brocas se pueden atorar si se encuentran desalineadas o cuando perforan a través de un oriﬁ cio. Las

brocas perforadoras para madera también se pueden atorar si se encuentran clavos o nudos en su trayecto. Esté preparado para este tipo de situaciones.

Para reducir la posibilidad de atoramiento de la broca:

• Use brocas afiladas. Las brocas aﬁ ladas tienen menos posibilidades de atorarse durante la perforación.

• Use la broca adecuada para el trabajo a realizar. Estas brocas han sido diseñadas para propósitos especíﬁ cos.

• T enga cuidado cuando perfore materiales alquitranosos, anudados, húmedos o combados, o cuando perfore materiales que contengan clavos.

Métodos de apoyo más comunes

Fig. 11

Fig. 12

Rotación avance

Apoyándose contra una píerna

Fig. 13

Rotación de retrocess

Rotación avance

Reacción

Apoyándose

contra el suelo

Reacción

Apoyándose contra un bastidor

Rotación avance

Page 20

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modiﬁ caciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterías y cargador en buenas condiciones. Despues de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta, batería y cargador, al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan:

• Lubricación

• Inspección mecánica y limpieza (engranes, ﬂ echas, baleros, carcaza, etc.)

• Inspección eléctrica (batería, cargador, motor)

• Probarla para asegurar una adecuada operación mecánicay eléctrica

Mantenimiento de la herramienta

Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela , con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAU- KEE para que sea reparada.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño a la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en líquidos ni permita que estos ﬂ uyan dentro de los mismos.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta. Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inﬂ amables o combus- tibles cerca de una herramienta.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso.

Para una lista completa de accessorios, reﬁ érase a su catálogo MILWAUKEE Elec- tric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual.

38 39

sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el ﬂ ete pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un (1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años a partir de la fecha de compra.

*Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior , está cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto signiﬁ ca que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto signiﬁ ca que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto

MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que MILWAUKEE considere suﬁ ciente.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRA TO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GAST OS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECT O EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. EST A GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCIT A DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá.

Page 21

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

NATIONWIDE T OLL FREE

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

Brookﬁ eld, Wisconsin USA

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

Canada - Service MILWAUKEE

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit

de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®.

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

58-14-1900d4 09/07 Printed in USA

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005