Miller MIGMATIC 220 BASE/DX Owners manual [lt]

OM‐246691G/lit 2018−02

Procesai

MIG (GMAW) suvirinimas
Lankinis suvirinimas milteline

viela (FCAW)

Aprašymas

Lankinio suvirinimo srovės šaltinis
Vielos tiektuvas

R

MigMatic 220 / 250

Base / DX

CE

www.MillerWelds.com

NAUDOJIMO VADOVAS

Įmonės „Miller“

žodis Jums

Dėkojame ir sveikiname pasirinkus „Miller“ įrangą. Ji padės jums atlikti
darbus ir padaryti tai kokybiškai. Žinome, kad neturite laiko atlikti juos
niekaip kitaip.

Todėl, kai Nielsas Milleris pradėjo gaminti lankinio suvirinimo aparatus
1929 metais, jis siekė, kad jo gaminiai užtikrintų ilgalaikę vertę ir
aukščiausią kokybę. Kaip ir jūs, jo klientai galėjo sau leisti tik tai.
Nepakako, kad Millerio gaminiai būtų geriausi, kokius tik galima
pagaminti. Jie turėjo būti geriausi iš visų, kuriuos galima įsigyti.

Šiandien šią tradiciją tęsia žmonės, gaminantys ir parduodantys „Miller“
gaminius. Jie nė kiek ne mažiau pasiryžę tiekti įrangą ir paslaugas,
kurios atitinka griežtus kokybės ir vertingumo standartus, nustatytus
1929 metais.

Stengiamės dirbti ne
prasčiau už jus – kiekvienam

„Miller“ srovės šaltiniui

taikoma aiškiausia garantija
šioje pramonėje.

Šis naudojimo vadovas padės kuo geriau išnaudoti „Miller“ įrenginius.
Prašome skirti laiko ir atidžiai perskaityti informaciją apie atsargumo
priemones. Jos padės išvengti galimų pavojų darbo vietoje.
Pasirūpinome, kad įrenginių montavimas būtų greitas, o naudojimas
paprastas. Tinkamai atlikdami techninės priežiūros darbus, galite
neabejoti, kad „Miller“ gaminiai patikimai tarnaus jums daug metų.
O jei dėl kokios nors priežasties prireiktų remontuoti įrenginį, skyriuje
„Gedimų paieška“ pateikta informacija padės suprasti kilusią problemą.
Naudodamiesi dalių sąrašu sužinosite, kokios dalies jums reikia
problemai pašalinti. Taip pat pateikiama informacija apie konkretaus
modelio garantiją ir priežiūros paslaugas.

„Miller Electric“ gamina plataus asortimento
suvirinimo aparatus ir įrangą. Prireikus
informacijos apie kitus kokybiškus „Miller“ gaminius, kreipkitės į vietinį
„Miller“ platintoją ir gaukite naujausią viso asortimento katalogą arba
konkrečius katalogo lapus.

TURINYS

1 SKYRIUS – ATSARGUMO PRIEMONĖS – PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI 1........................

1‐1. Naudojami simboliai 1...................................................................

1‐2. Lankinio suvirinimo keliami pavojai 1.......................................................

1‐3. Specialieji montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros ženklai 3...............................

1‐4. Įspėjimai pagal Kalifornijos įstatymo projektą Nr. 65 4..........................................

1‐5. Pagrindiniai saugos standartai 4...........................................................

1‐6. EML informacija 4......................................................................

2 SKYRIUS – APIBRĖŽIMAI 5....................................................................

2‐1. Specialieji saugos ženklai ir apibrėžimai 5....................................................

2‐2. Įvairūs ženklai ir apibrėžimai 7.............................................................

3 SKYRIUS – SPECIFIKACIJOS 8..................................................................

3‐1. Serijos numerio ir vardinių parametrų etiketės vieta 8..........................................

3‐2. Specifikacijos 8.........................................................................

3‐3. Aplinkos specifikacijos 8.................................................................

3‐4. Darbo ciklas ir perkaitimas 9..............................................................

3‐5. Voltų‐amperų kreivės 9..................................................................

4 SKYRIUS – ĮRENGIMAS 10......................................................................

4‐1. Vietos pasirinkimas 10....................................................................

4‐2. Dujų šaltinio prijungimas 11...............................................................

4‐3. Vielos ritės įdėjimas ir stebulės įtempimo reguliavimas 12.......................................

4‐4. Jungiamųjų grandžių nustatymas (230 / 400 V 3 fazių modeliai) 13.................................

4‐5. Rekomendacijos dėl elektros sistemos 14.....................................................

4‐6. Įėjimo galios prijungimas (1 fazės ir 3 fazių) 16.................................................

4‐7. Varančiųjų ritinėlių ir vielos kreipiklio montavimas 19...........................................

4‐8. Suvirinimo vielos įdėjimas ir spaudimo ritinėlio įtempimo reguliavimas 20..........................

5 SKYRIUS – NAUDOJIMAS 21...................................................................

5‐1. „MigMatic 220“ / „MigMatic 250“ valdikliai 21.................................................

5‐2. Nudeginimo ir taškinio suvirinimo laikmačio valdikliai 21........................................

5‐3. „MigMatic 220“ DX / „MigMatic 250“ DX valdikliai 22............................................

5‐4. Nudeginimo ir taškinio suvirinimo laikmačio valdikliai 22........................................

5‐5. Suvirinimo srovės šaltinio įėjimo linijinės įtampos reguliavimas (tik DX modeliuose) 23................

5‐6. Suvirinimo srovės šaltinio meniu (tik DX modeliuose) 24.........................................

5‐7. Paleidiklio režimo pasirinkimas (tik DX modeliuose) 25..........................................

5‐8. Ritės pistoleto režimas (tik DX modeliuose) 25.................................................

5‐9. Suvirinimo vielos skersmens pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose) 26....................

5‐10. Suvirinimo vielos tipo pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose) 26.........................

5‐11. Dujų pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose) 26.......................................

5‐12. Rankinio MIG suvirinimo pasirinkimas (tik DX modeliuose) 27.....................................

5‐13. Sinerginio MIG suvirinimo pasirinkimas (tik DX modeliuose) 28....................................

6 SKYRIUS – TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR GEDIMŲ PAIEŠKA 29...........................................

6‐1. Įprasta techninė priežiūra 29...............................................................

6‐2. Jungtuvas CB1 29........................................................................

6‐3. Įrenginio perkrova 29.....................................................................

6‐4. Gedimų paieška 30......................................................................

7 SKYRIUS - ELEKTROS SCHEMOS 31..............................................................

8 SKYRIUS - DALIŲ SĄRAŠAS 36..................................................................

GARANTIJA

ATITIKTIES DEKLARACIJA,

taikoma Europos Bendrijos gaminiams (pažymėtiems CE ženklu).

ITW Welding Italy S.r.l Via Privata Iseo 6/E, 20098 San Giuliano M.se, (MI) Italy, pareiškia, kad
šioje deklaracijoje aprašytas (-i) gaminys (-iai) atitinka pagrindinius nurodytos (-ų) Tarybos
direktyvos (-ų) ir standarto (-ų) reikalavimus ir nuostatas.

Gaminio / prietaiso identifikavimas:

Gaminys

MIGMATIC 220, 230VAC 029015520
MIGMATIC 220 DX, 230VAC 029015521
MIGMATIC 250 230/400VAC 029015524

MIGMATIC 250 DX, 230/400VAC 029015525

Tarybos direktyvos:

Inventorinis numeris

 2014/35/EU Low Voltage

 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility

 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Standartai:

 IEC 60974-1:2012 Arc Welding Equipment - Part 1: Welding Power Sources

 IEC 60974-5:2013 Arc Welding Equipment – Part 5: Wire Feeders

 IEC 60974-10:2014+A1:2015 Arc Welding Equipment - Part 10: Electromagnetic Compatibility Requirements

Pasirašantis asmuo:

th

May 26

_____________________________________ ___________________________________________

Massimigliano Lavarini

ITW WELDING ITALY PRODUCTION MANAGER

Deklaracijos data

, 2017

956 172 279

LANKINIO SUVIRINIMO SROVĖS ŠALTINIO
EMF DUOMENŲ LAPAS

Gaminio / prietaiso identifikavimas

Gaminys

MIGMATIC 220, 230VAC 029015520
MIGMATIC 220 DX, 230VAC 029015521

Atitikties informacijos santrauka

Taikomas reglamentas Direktyva 2014/35/ES

Nuorodos Direktyva 2013/35/ES, rekomendacija 1999/519/EB

Taikomi standartai IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016

Naudojimo paskirtis ☒ skirta naudoti profesinėms reikmėms ☐ skirta naudoti nespecialistams
Vertinant darbo vietą būtina atsižvelgti į nešiluminį poveikį ☒ TAIP ☐ NE

Vertinant darbo vietą būtina atsižvelgti į šiluminį poveikį ☐ TAIP ☒ NE

☒ Duomenys pagrįsti maksimaliu srovės šaltinio pajėgumu (taikoma, jei nepakeičiama aparatinė įranga / techninė įranga)

☐ Duomenys pagrįsti blogiausiu nuostatų / programų atveju (taikoma tik tol, kol pakeičiamos nuostatų parinktys /

suvirinimo programos)

Inventorinis numeris

☐ Duomenys pagrįsti keliomis nuostatomis / programomis (taikoma tik tol, kol pakeičiamos nuostatų parinktys /

suvirinimo programos)

Esant standartinėms konfigūracijoms, su poveikiu sveikatai susijusi profesinė ☒ TAIP ☐ NE
ekspozicija yra mažesnė nei ekspozicijos ribinės vertės (ERV) (jei NE, taikomi tam tikro minimalaus

atstumo reikalavimai)

Esant standartinėms konfigūracijoms, su poveikiu pojūčiams susijusi ☐ Netaikoma ☒ TAIP ☐ NE
profesinė ekspozicija yra mažesnė nei ekspozicijos ribinės vertės (ERV) (jei taikoma ir atsakymas yra NE,

reikalingos specialios priemonės)

Esant standartinėms konfigūracijoms, profesinė ekspozicija yra ☐ Netaikoma ☐ TAIP ☒ NE
mažesnė nei lygiai, kuriuos pasiekus imamasi priemonių (AL) (jei taikoma ir atsakymas yra NE,

būtinas specialus žymėjimas)

Nešiluminio poveikio EMF duomenys

Ekspozicijos rodikliai (EI) ir atstumai iki suvirinimo grandinės (dirbant kiekvienu darbo režimu, jei taikoma)

Galva

Poveikis

pojūčiams
Standartinis atstumas 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm
ERV EI esant standartiniam atstumui 0,09 0,03 0,04 0,02 0,05

Būtinas minimalus atstumas

Atstumas, kai visi profesinės ERV ekspozicijos rodikliai yra žemesni nei 0,20 (20 %) 3 cm

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Poveikis

sveikatai

Liemuo

Galūnė
(ranka)

Galūnė

(šlaunis)

Atstumas, kai visi bendrosios viešosios ERV ekspozicijos rodikliai yra mažesni nei 1,00 (100 %) 37 cm

Išbandė:

Tony Samimi. Bandymo data: 2017‐02‐20

956 172 326

LANKINIO SUVIRINIMO SROVĖS ŠALTINIO
EMF DUOMENŲ LAPAS

Gaminio / prietaiso identifikavimas

Gaminys

MIGMATIC 250, 230VAC 029015524
MIGMATIC 250 DX, 230VAC 029015525

Atitikties informacijos santrauka

Taikomas reglamentas Direktyva 2014/35/ES

Nuorodos Direktyva 2013/35/ES, rekomendacija 1999/519/EB

Taikomi standartai IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016

Naudojimo paskirtis ☒ skirta naudoti profesinėms reikmėms ☐ skirta naudoti nespecialistams
Vertinant darbo vietą būtina atsižvelgti į nešiluminį poveikį ☒ TAIP ☐ NE

Vertinant darbo vietą būtina atsižvelgti į šiluminį poveikį ☐ TAIP ☒ NE

☒ Duomenys pagrįsti maksimaliu srovės šaltinio pajėgumu (taikoma, jei nepakeičiama aparatinė įranga / techninė įranga)

☐ Duomenys pagrįsti blogiausiu nuostatų / programų atveju (taikoma tik tol, kol pakeičiamos nuostatų parinktys /

suvirinimo programos)

Inventorinis numeris

☐ Duomenys pagrįsti keliomis nuostatomis / programomis (taikoma tik tol, kol pakeičiamos nuostatų parinktys /

suvirinimo programos)

Esant standartinėms konfigūracijoms, su poveikiu sveikatai susijusi profesinė ☒ TAIP ☐ NE
ekspozicija yra mažesnė nei ekspozicijos ribinės vertės (ERV) (jei NE, taikomi tam tikro minimalaus

atstumo reikalavimai)

Esant standartinėms konfigūracijoms, su poveikiu pojūčiams susijusi ☐ Netaikoma ☒ TAIP ☐ NE
profesinė ekspozicija yra mažesnė nei ekspozicijos ribinės vertės (ERV) (jei taikoma ir atsakymas yra NE,

reikalingos specialios priemonės)

Esant standartinėms konfigūracijoms, profesinė ekspozicija yra ☐ Netaikoma ☐ TAIP ☒ NE
mažesnė nei lygiai, kuriuos pasiekus imamasi priemonių (AL) (jei taikoma ir atsakymas yra NE,

būtinas specialus žymėjimas)

Nešiluminio poveikio EMF duomenys

Ekspozicijos rodikliai (EI) ir atstumai iki suvirinimo grandinės (dirbant kiekvienu darbo režimu, jei taikoma)

Galva

Poveikis

pojūčiams
Standartinis atstumas 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm
ERV EI esant standartiniam atstumui 0,06 0,02 0,02 0,02 0,03

Būtinas minimalus atstumas

Atstumas, kai visi profesinės ERV ekspozicijos rodikliai yra žemesni nei 0,20 (20 %) 1 cm

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Poveikis

sveikatai

Liemuo

Galūnė
(ranka)

Galūnė

(šlaunis)

Atstumas, kai visi bendrosios viešosios ERV ekspozicijos rodikliai yra mažesni nei 1,00 (100 %) 10 cm

Išbandė:

Tony Samimi. Bandymo data: 2017‐02‐20

956 172 324

1 SKYRIUS – ATSARGUMO PRIEMONĖS – PERSKAITYKITE PRIEŠ

NAUDODAMI

7

Apsaugokite save ir kitus nuo sužeidimų – perskaitykite ir išsaugokite šias atsargumo priemones bei naudojimo instrukcijas ir laikykitės jų.

1‐1. Naudojami simboliai

som_2018-01_lit

PAVOJUS! Žymi pavojingą situaciją, kuri, jos neišvengus,
baigsis sunkiais sužeidimais ar net žūtimi. Galimi pavojai
parodyti šalia esančiais ženklais arba paaiškinti tekste.

Žymi pavojingą situaciją, kuri, jos neišvengus, gali baigtis
sunkiais sužeidimais ar net žūtimi. Galimi pavojai parodyti
šalia esančiais ženklais arba paaiškinti tekste.

PASTABA Žymi informaciją, nesusijusią su sužeidimais.

1‐2. Lankinio suvirinimo keliami pavojai

Toliau parodyti ženklai naudojami visame šiame vadove siekiant
atkreipti jūsų dėmesį į galimus pavojus ir juos apibūdinti. Sutikę
vieną iš šių ženklų, būkite atsargūs ir vadovaukitės pateiktais
nurodymais, kad išvengtumėte pavojaus. Toliau pateikta saugos
informacija tėra išsamesnės informacijos apie saugą, pateiktos
1‐5 skyriuje išvardytuose saugos standartuose, apibendrinimas.
Perskaitykite visus saugos standartus ir laikykitės jų.

Montuoti, naudoti, prižiūrėti ir remontuoti šią įrangą leidžiama
tik kvalifikuotiems asmenims. Kvalifikuotas asmuo – asmuo,
turintis pripažįstamą laipsnį, sertifikatą ar profesiją, arba asmuo,
turintis išsamių žinių, praėjęs apmokymus ir turintis patirties,
praktiškai įrodęs savo gabumus spręsti atvejui / darbui /
projektui analogiškas problemas ir apmokytas saugaus darbo,
kad atpažintų ir išvengtų su darbu susijusių pavojų.

Darbo metu šalia įrenginio turi nebūti pašalinių asmenų, ypač
vaikų.

ELEKTROS SMŪGIS gali atimti gyvybę.

Palietus dalis, kurioms teka elektros srovė, kyla mirtino
smūgio arba sunkių nudegimų pavojus. Elektros srovė
teka elektrodu ir darbine grandine visada, kai įrenginys
įjungtas. Įjungus maitinimą, srovė taip pat teka įėjimo
galios grandine ir vidinėmis įrenginio grandinėmis.
Atliekant automatinį arba pusiau automatinį suvirinimą
viela, elektros srovė teka viela, vielos rite, varančiojo
ritinėlio korpusu ir visomis metalinėmis dalimis, kurios

netinkamai įžeminta įranga kelia pavojų.

D Nelieskite dalių, kuriomis teka elektros srovė.
D Mūvėkite sausas ir sveikas dielektrines pirštines bei naudokite kūno

apsaugą.

D Pasirūpinkite savo izoliacija nuo ruošinio ir žemės naudodami sausus

izoliacinius kilimėlius ar dangalus; jie turi būti pakankamai dideli, kad
išvengtumėte fizinio sąlyčio su ruošiniu ar žeme.

D Nenaudokite KS suvirinimo šaltinio šlapiose, drėgnose vietose arba

kai yra pavojus nukristi.

D KS šaltinį naudokite, TIK jei jo reikia suvirinimo procesui.
D Jei reikia KS šaltinio, naudokite nuotolinį išėjimo galios valdiklį, jei yra

įrenginyje.

D Papildomų atsargumo priemonių reikia visomis toliau nurodytomis

elektros pavojaus sąlygomis: drėgnose vietose arba vilkint drėgnus
drabužius; dirbant ant metalinių konstrukcijų, pvz., grindų, grotų ar
pastolių; dirbant nepatogioje padėtyje, pvz., sėdint, klūpant ar gulint;
jei kyla didelis neišvengiamo arba netyčinio sąlyčio su ruošiniu arba
žeme pavojus. Tokiomis sąlygomis naudokite toliau nurodytą įrangą
jos išvardijimo tvarka: 1) pusiau automatinis NS pastoviosios įtampos
(vielinis) suvirinimo aparatas; 2) NS rankinis (strypinis) suvirinimo
aparatas; arba 3) KS suvirinimo aparatas su sumažintąja atvirosios
grandinės įtampa. Daugeliu situacijų rekomenduojama naudoti NS
pastoviosios įtampos vielinį suvirinimo aparatą. Nedirbkite vieni!

D Atjunkite įėjimo galią arba išjunkite variklį prieš montuodami šį

įrenginį arba atlikdami jo priežiūros darbus. Blokuokite / pažymėkite
įėjimo galios šaltinį pagal OSHA 29 CFR 1910.147 (žr. saugos
standartus).

D Tinkamai montuokite, įžeminkite ir naudokite šį įrenginį pagal jo

naudojimo vadovą ir nacionalinius, valstybinius bei vietinius
kodeksus.

liečia suvirinimo vielą. Netinkamai sumontuota arba

. Žymi specialias instrukcijas.

Ši ženklų grupė reiškia įspėjimą! Saugokitės! ELEKTROS SMŪGIO,
JUDANČIŲ DALIŲ ir ĮKAITUSIŲ DALIŲ keliami pavojai. Žiūrėkite ženklus ir
susijusius nurodymus toliau, kurie padės išvengti pavojų.

D Būtinai tikrinkite maitinimo įžeminimą – tikrinkite ir įsitikinkite, kad

įėjimo galios įžeminimo laidas yra tinkamai prijungtas prie
įžeminimo gnybto atjungimo dėžutėje arba kad laido kištukas yra
prijungtas prie tinkamai įžeminto lizdo.

D Prijungdami įėjimo galios šaltinį pirmiausia prijunkite tinkamą

įžeminimo laidininką; kelis kartus patikrinkite jungtis.

D Laidai turi būti sausi, saugokite juos nuo alyvų ir tepalų, nuo įkaitusio

metalo ir kibirkščių.

D Dažnai tikrinkite įėjimo galios laido ir įžeminimo laidininko sveikumą,

įsitikinkite, kad nėra plikų laidų; aptikę žalą, nedelsdami pakeiskite –
pliki laidai pavojingi gyvybei.

D Išjunkite visą įrangą, kai ji nenaudojama.
D Nenaudokite nusidėvėjusių, sugadintų, nepakankamo dydžio arba

remontuotų kabelių.

D Nedėkite kabelių ant savo kūno.
D Jei reikia įžeminti ruošinį, įžeminkite jį tiesiogiai naudodami atskirą

kabelį.

D Nelieskite elektrodo, jei liečiate ruošinį, žemę arba kitą elektrodą iš

kito aparato.

D Draudžiama vienu metu liesti elektrodų laikiklius, prijungtus prie

dviejų suvirinimo aparatų, nes susidarys dviguba atvirosios
grandinės įtampa.

D Naudokite tik tinkamai prižiūrimą įrangą. Netinkamas dalis

remontuokite arba pakeiskite iš karto. Įrenginio techninės priežiūros
darbus atlikite kaip nurodyta vadove.

D Jei dirbate aukščiau nei žemės lygis, užsidėkite saugos diržus.
D Visi skydeliai ir dangčiai turi būti patikimai uždėti savo vietose.
D Naudodami tinkamą metalo-metalo kontaktą prispauskite darbinį

kabelį prie ruošinio arba darbastalio kuo arčiau suvirinimo vietos.

D Kai darbinis gnybtas neprijungtas prie ruošinio, izoliuokite jį, kad

nepaliestų jokio metalinio objekto.

D Nejunkite daugiau nei vieno elektrodo arba darbinio kabelio prie

jokio vieno suvirinimo galios gnybto. Atjunkite proceso kabelį, kai jis
nenaudojamas.

D Dirbdami su pagalbine įranga drėgnose ar šlapiose vietose

naudokite GFCI (apsaugos nuo įžemėjimo) įrangą.

IŠJUNGUS įėjimo galią, invertoriniame suvirinimo
šaltinyje būna AUKŠTA NS ĮTAMPA.

D Prieš liesdami bet kokias dalis įėjime atjunkite maitinimą ir iškraukite

įėjimo kondensatorius vadovaudamiesi Naudojimo instrukcijoje
pateiktais nurodymais.

ĮKAITĘ PAVIRŠIAI gali nudeginti.

D Nelieskite įkaitusių dalių plikomis rankomis.
D Prieš dirbdami su įranga palaukite, kol ji atvės.
D Prireikus dirbti su karštomis dalimis, naudokite

tinkamus įrankius ir (arba) užsimaukite storas
izoliuotas suvirintojo pirštines bei drabužius, kad
išvengtumėte nudegimų.

OM-246691 1 psl.

DŪMAI IR DUJOS gali kelti pavojų.

Suvirinant generuojami dūmai ir dujos. Įkvėpus šių
dūmų ir dujų gali kilti pavojus sveikatai.

D Laikykite galvą toliau nuo dūmų. Neįkvėpkite dūmų.
D Vėdinkite darbo vietą ir (arba) naudokite vietinę priverstinę

ventiliaciją prie elektros lanko, kad būtų pašalinti suvirinimo dūmai ir
dujos. Siekiant nustatyti, kokia ventiliacija yra pakankama,
rekomenduojama įvertinti darbuotojus veikiančių dūmų ir dujų
sudėtį bei kiekį.

D Jei ventiliacija nepakankama, naudokite patvirtintą autonominį

kvėpavimo aparatą.

D Perskaitykite ir išsiaiškinkite saugos duomenų lapus (SDL) ir

gamintojų instrukcijas, skirtas klijams, dangoms, valikliams,
eksploatacinėms medžiagoms, aušinimo skysčiams, riebalų šalinimo
medžiagoms, fliusams ir metalams.

D Uždaroje patalpoje dirbkite, tik jei ji tinkamai ventiliuojama arba

užsidėję autonominį kvėpavimo aparatą. Šalia visada turi būti
kvalifikuotas budėtojas. Suvirinimo dūmai ir dujos gali išstumti orą ir
sumažinti deguonies koncentraciją – tai kelia sužeidimo ar žūties
pavojų. Įsitikinkite, kad oras, kuriuo kvėpuojate, yra saugus.

D Nevykdykite suvirinimo darbų, jei šalia atliekamos riebalų šalinimo,

valymo arba purškimo operacijos. Lanko skleidžiamas karštis ir
spinduliai gali reaguoti su garais ir sudaryti labai nuodingas arba
dirginančias dujas.

D Nesuvirinkite dengtų metalų, pvz., galvanizuoto arba švinu ar kadmiu

dengto plieno, nebent danga yra pašalinta nuo suvirinimo vietos,
patalpa yra tinkamai ventiliuojama ir naudojate autonominį
kvėpavimo aparatą. Šios dangos ir metalai, kurių sudėtyje yra tokių
elementų, suvirinami gali skleisti nuodingus dūmus.

LANKO SPINDULIAI gali nudeginti akis
ir odą.

Suvirinimo metu susidarantys lanko spinduliai
generuoja intensyvius matomus ir nematomus
(ultravioletinius ir infraraudonuosius) spindulius, kurie
gali nudeginti akis ir odą. Suvirinant skrieja kibirkštys.

D Atlikdami arba stebėdami suvirinimo darbus užsidėkite tinkamą

suvirintojo šalmą su tinkamo atspalvio filtro lęšiais, kad
apsaugotumėte veidą ir akis nuo lanko spindulių ir kibirkščių (žr.
ANSI Z49.1 ir Z87.1 saugos standartų skyriuje).

D Po šalmu užsidėkite apsauginius akinius su šoninėmis apsaugomis.
D Naudokite apsauginius ekranus arba užtvaras, kad apsaugotumėte

kitus asmenis nuo blyksnių, akinimo ir kibirkščių; įspėkite kitus
asmenis nežiūrėti į lanką.

D Naudokite kūno apsaugą iš patvarios liepsnai atsparios medžiagos

(odos, šiurkščios medvilnės, vilnos). Kūno apsauga apima
drabužius be alyvos, pvz., odines pirštines, storą švarką, kelnes be
atlankų, aukštus batus ir kepurę.

SUVIRINANT gali kilti gaisro arba
sprogimo pavojus.

Suvirinant uždarus konteinerius, pvz., talpyklas,
būgnus ar vamzdžius, jie gali sprogti. Nuo suvirinimo
lanko gali skrieti kibirkštys. Skriejančios kibirkštys,

nudeginti. Elektrodu netyčia palietus metalinius objektus, galimos
kibirkštys, sprogimas, perkaitimas ar gaisras. Prieš atlikdami bet kokius
suvirinimo darbus įsitikinkite, kad vieta yra saugi.

D Patraukite visas degias medžiagas ne mažesniu nei 35 pėdų (10,7 m)

atstumu nuo suvirinimo lanko. Jei tai neįmanoma, gerai uždenkite jas
patvirtintais dangalais.

D Draudžiama vykdyti suvirinimo darbus, jei kibirkštys gali pasiekti

degias medžiagas.

D Apsaugokite save ir kitus nuo skriejančių kibirkščių ir karšto metalo.
D Atminkite, kad suvirinimo kibirkštys ir karštos suvirinimo medžiagos

gali lengvai prasiskverbti į gretimas patalpas pro mažus plyšius ir
angas.

D Saugokitės gaisro ir turėkite pasiruošę gesintuvą.
D Atminkite, kad suvirinant lubas, grindis, pertvaras ar sienas, gaisras

gali kilti nematomoje jų pusėje.

D Nepjaukite ir nevirinkite ratų ar ratlankių. Įkaitintos padangos gali

sprogti. Remontuoti ratlankiai ir ratai gali neatlaikyti. Žr. OSHA 29 CFR

1910.177, pateiktą Saugumo standartuose.

D Draudžiama suvirinti konteinerius, kuriuose buvo laikomos degios

medžiagos, arba uždarus konteinerius, pvz., talpyklas, būgnus ar
vamzdžius, jei jie nebuvo tinkamai paruošti vadovaujantis AWS F4.1 ir
AWS A6.0 (žr. saugos standartus).

D Draudžiama suvirinti, jei atmosferoje gali būti degių dulkių, dujų ar

skysčių garų (pvz., benzino).

OM-246691 2 psl.

karštas ruošinys ir įkaitusi įranga gali sukelti gaisrą arba

D Prijunkite darbinį kabelį prie ruošinio kuo arčiau suvirinimo vietos,

kad suvirinimo srovės įveikiamas atstumas nebūtų didelis ir galimai
nežinomas, antraip kyla elektros smūgio, kibirkščių ir gaisro pavojus.

D Nenaudokite suvirinimo aparato užšalusiems vamzdžiams atšildyti.
D Išimkite strypinį elektrodą iš laikiklio arba nupjaukite suvirinimo vielą

ties kontaktiniu antgaliu, kai nenaudojate.

D Naudokite kūno apsaugą iš patvarios liepsnai atsparios medžiagos

(odos, šiurkščios medvilnės, vilnos). Kūno apsauga apima drabužius
be alyvos, pvz., odines pirštines, storą švarką, kelnes be atlankų,
aukštus batus ir kepurę.

D Prieš atlikdami bet kokius suvirinimo darbus, atokiai padėkite visas

degias medžiagas, pvz., butano žiebtuvėlį arba degtukus.

D Baigę darbus, tikrinkite darbo vietą ir įsitikinkite, kad joje nėra

kibirkščių, rusenančių žarijų ir liepsnų.

D Naudokite tik tinkamus saugiklius ar jungtuvus. Įsitikinkite, kad jų

parametrai nėra per dideli, ir neapeikite jų.

D Vadovaukitės OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) ir NFPA 51B pateiktais

reikalavimais dėl karštųjų darbų bei pasirūpinkite, kad šalia būtų
budėtojas ir gesintuvas.

D Perskaitykite ir išsiaiškinkite saugos duomenų lapus (SDL) ir

gamintojų instrukcijas, skirtas klijams, dangoms, valikliams,
eksploatacinėms medžiagoms, aušinimo skysčiams, riebalų šalinimo
medžiagoms, fliusams ir metalams.

SKRIEJANČIOS METALO ATPLAIŠOS ar
NEŠVARUMAI gali sužeisti akis.

D Suvirinant, kalant, valant vieliniu šepečiu ir

šlifuojant skrieja kibirkštys ir metalo atplaišos.
Suvirinimo siūlėms auštant, nuo jų gali kristi
šlakas.

D Net ir po suvirintojo šalmu užsidėkite

apsauginius akinius su šoninėmis apsaugomis.

SUSIKAUPUSIOS DUJOS gali sužeisti
arba atimti gyvybę.

D Išjunkite suslėgtųjų dujų tiekimą, kai jos

nenaudojamos.

D Būtinai ventiliuokite uždaras erdves arba

naudokite autonominį kvėpavimo aparatą.

ELEKTRINIAI IR MAGNETINIAI LAUKAI (EML)
gali daryti poveikį implantuotiems
medicinos prietaisams.

D Asmenys su širdies stimuliatoriais ar kitais

implantuotais medicinos prietaisais turėtų

D Asmenys su implantuotais medicinos prietaisais turėtų pasitarti su

savo gydytoju ir įrenginio gamintoju prieš eidami prie lankinio
suvirinimo, taškinio suvirinimo, drožimo, plazminio pjovimo arba
indukcinio kaitinimo darbų vykdymo vietos.

laikytis atokiai.

TRIUKŠMAS gali pakenkti klausai.

Tam tikrų procesų ar įrangos skleidžiamas
triukšmas gali pakenkti klausai.

D Jei triukšmo lygis yra aukštas, naudokite

patvirtintas apsaugines ausines.

Pažeisti BALIONAI gali sprogti.

Suslėgtųjų dujų balionuose yra aukšto slėgio veikiamų
dujų. Pažeidus balioną, jis gali sprogti. Dujų balionai
yra įprasta suvirinimo proceso įranga, todėl elkitės su
jais atsargiai.

D Saugokite suslėgtųjų dujų balionus nuo per didelio karščio,

mechaninių smūgių, fizinio pažeidimo, šlako, atviros liepsnos,
kibirkščių ir lanko.

D Montuokite balionus vertikaliai įtvirtindami juos stacionariame

laikiklyje arba balionų stove, kad jie nenukristų ir neapvirstų.

D Laikykite balionus atokiai nuo visų suvirinimo ar kitokių elektrinių

grandinių.

D Niekada nelaikykite suvirinimo degiklio virš dujų baliono.
D Saugokitės, kad suvirinimo elektrodas niekada nepaliestų jokio

baliono.

D Draudžiama suvirinti padidinto vidinio slėgio balioną – antraip jis

sprogs.

D Naudokite tik tinkamus suslėgtųjų dujų balionus, reguliatorius,

žarnas ir jungiamąsias detales, skirtas konkrečiai paskirčiai;
užtikrinkite tinkamą jų ir susijusių komponentų būklę.

D Atidarydami baliono vožtuvą nusukite veidą į šoną. Nestovėkite prieš

reguliatorių arba už jo, kai atidarote vožtuvą.

D Apsauginį dangtelį nuimkite nuo vožtuvo tik kai balionas

naudojamas arba prijungiamas naudoti.

D Keldami, perkeldami ir perveždami balionus naudokite tinkamą

i

įrangą, tinkamas procedūras ir pakankamai asmenų.

D Perskaitykite instrukcijas dėl suslėgtųjų dujų balionų ir susijusios

įrangos naudojimo bei Suslėgtųjų dujų asociacijos (CGA) leidinį P‐1,
nurodytą prie saugos standartų, ir vadovaukitės jais.

1‐3. Specialieji montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros ženklai

GAISRO ARBA SPROGIMO pavojus.

D Nemontuokite ir nedėkite įrenginio ant, virš ar

šalia degių paviršių.

D Nemontuokite įrenginio šalia degių medžiagų.
D Neperkraukite pastato laidų – įsitikinkite, kad

energijos tiekimo sistema yra pakankamos
galios, vardinių parametrų ir apsaugos klasės šio
įrenginio naudojimui.

KRINTANTI ĮRANGA gali sužeisti.

D Kėlimo ąsą naudokite TIK įrenginiui kelti,

nenaudokite jos keldami važiuoklę, dujų
balionus ar kitus reikmenis.

D Keldami ir paremdami įrenginį naudokite

tinkamos galios įrangą ir laikykitės teisingų

D Jei įrenginiui perkelti naudojate keltuvo šakes, įsitikinkite, kad

šakės yra pakankamai ilgos ir išlenda kitoje įrenginio pusėje.

D Dirbant aukštai įranga (kabeliai ir laidai) turi būti atokiai nuo

judančių transporto priemonių.

D Keldami sunkias dalis arba įrangą rankiniu būdu vadovaukitės

gairėmis, pateiktomis Pakeistos NIOSH kėlimo lygties taikymo
vadove (leidinio Nr. 94-110).

procedūrų.

PER ILGAI NAUDOJAMAS įrenginys gali
PERKAISTI

D Palaukite, kol įrenginys atvės; vadovaukitės

vardiniu darbo ciklu.

D Prieš vėl pradėdami suvirinimą sumažinkite

srovę arba darbo ciklą.

D Neužkimškite ir nefiltruokite oro srauto į įrenginį.

SKRIEJANČIOS KIBIRKŠTYS gali sužeisti.

D Užsidėkite veido skydelį, kad apsaugotumėte

akis ir veidą.

D Volframo elektrodų formą keiskite tik

naudodamiesi šlifuotuvu su tinkamomis
apsaugos priemonėmis ir saugioje vietoje,

D Kibirkštys gali sukelti gaisrą – saugokite degias medžiagas.

naudokite reikiamą veido, rankų ir kūno apsaugą.

SUVIRINIMO VIELA gali sužeisti.

D Nespauskite pistoleto paleidiklio, kol

nenurodoma tai daryti.

D Nenukreipkite pistoleto į jokią kūno dalį, kitus

žmones ar metalinį objektą, kai jame yra
suvirinimo viela.

AKUMULIATORIAUS SPROGIMAS gal
sužeisti.

D Nenaudokite suvirinimo aparato

akumuliatoriams įkrauti arba transporto
priemonėms su išsikrovusiais akumuliatoriais
paleisti, nebent jame numatyta speciali
akumuliatorių įkrovimo funkcija.

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti.

D Stovėkite atokiai nuo judančių dalių, pavyzdžiui,

ventiliatorių.

D Visos durelės, skydeliai, dangčiai ir apsaugos turi

būti uždarytos ir tinkamai užfiksuotos.

D Nuimti dureles, skydelius, dangčius ar apsaugas leiskite tik

kvalifikuotiems asmenims, prireikus atlikti techninės priežiūros
arba gedimų paieškos darbus.

D Kai baigsite techninės priežiūros darbus ir prieš prijungdami

energijos šaltinį uždėkite dureles, skydelius, dangčius ar apsaugas
atgal.

ELEKTROSTATINIS IŠLYDIS (ESD) gali
sugadinti spausdintines plokštes.

D Užsidėkite įžemintą riešo dirželį PRIEŠ dirbdami

su plokštėmis ar jų komponentais.

D Spausdintinėms plokštėms laikyti, nešioti ir

transportuoti naudokite tinkamus
elektrostatiniam išlydžiui atsparius maišus.

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti.

D Saugokitės judančių dalių.
D Saugokitės suspaudimo taškų, pavyzdžiui,

varančiųjų ritinėlių.

PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS.

D Prieš atlikdami įrenginio montavimo, naudojimo

ar priežiūros darbus perskaitykite visas etiketes ir
naudojimo vadovą bei vadovaukitės jais.
Perskaitykite saugos informaciją vadovo
pradžioje ir kiekviename skyriuje.

D Naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas atsargines dalis.
D Vykdykite montavimo, techninės priežiūros ir remonto darbus

vadovaudamiesi naudojimo vadovais, pramonės standartais ir
nacionaliniais, valstybiniais bei vietiniais kodeksais.

OM-246691 3 psl.

AUKŠTO DAŽNIO SPINDULIUOTĖ gali lemti
trukdžius.

LANKINIS SUVIRINIMAS gali lemti
trukdžius.

D Aukštas dažnis (AD) gali trukdyti radijo

navigacijai, saugos tarnyboms, kompiuteriams ir
ryšio įrangai.

D Montuoti šį įrenginį leidžiama tik kvalifikuotiems

asmenims, susipažinusiems su elektronine
įranga.

D Naudotojas privalo pasirūpinti, kad kvalifikuotas elektrikas

nedelsiant pašalintų bet kokią montavimo nulemtą trukdžių
problemą.

D Jei Federalinė ryšių komisija (FCC) praneša apie trukdžius,

nedelsdami stabdykite įrenginio naudojimą.

D Būtinas reguliarus įrenginio tikrinimas ir techninė priežiūra.
D Aukšto dažnio šaltinio dureles ir skydelius laikykite sandariai

uždarytus, tikrinkite, ar tinkamai nustatytas kibirkštinis tarpas ir
įžemindami bei ekranuodami sumažinkite trukdžių galimybę.

D Siekiant sumažinti galimus trukdžius, suvirinimo kabeliai turi būti

kuo trumpesni, nutiesti vienas šalia kito ir kuo žemiau, pvz., ant
grindų.

D Suvirinimo darbus rekomenduojama vykdyti 100 metrų atstumu

nuo bet kokios jautrios elektroninės įrangos.

D Užtikrinkite, kad šis suvirinimo aparatas būtų montuojamas ir

įžeminamas pagal šį vadovą.

D Jei trukdžių vis tiek kyla, naudotojas turi imtis papildomų

priemonių, pvz., perkelti suvirinimo aparatą, naudoti ekranuotus
kabelius, naudoti linijinius filtrus arba ekranuoti darbo vietą.

1‐4. Įspėjimai pagal Kalifornijos įstatymo projektą Nr. 65

ĮSPĖJIMAS. Naudodami šį gaminį galite patirti sąlytį su
cheminėmis medžiagomis, įskaitant šviną, kurios, Kalifornijos
valstijos žiniomis, gali sukelti vėžį ir apsigimimus ar kitaip pažeisti
reprodukcinę sistemą.

Norėdami sužinoti daugiau, apsilankykite adresu www.P65Warnings.ca.gov.

1‐5. Pagrindiniai saugos standartai

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Suvirinimo, pjovimo ir
susijusių procesų sauga), ANSI standartą Z49.1 galima nemokamai
atsisiųsti iš Amerikos suvirinimo draugijos adresu http://www.aws.org
arba įsigyti iš „Global Engineering Documents“ (tel. 1‐877‐413‐5184,
interneto svetainė www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and
Cutting (Saugi konteinerių ir vamzdžių paruošimo suvirinimui ir pjovimui

praktika), Amerikos suvirinimo draugijos standartas AWS F4.1, Global
Engineering Documents (tel. 1‐877‐413‐5184, interneto svetainė
www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held
Combustibles (Saugi konteinerių, kuriuose buvo laikomos degios

medžiagos, suvirinimo ir pjovimo praktika), Amerikos suvirinimo draugijos
standartas AWS A6.0, Global Engineering Documents (tel. 1‐877‐413‐5184,
interneto svetainė www.global.ihs.com).

National Electrical Code (Nacionalinis elektros kodeksas), NFPA standartas
Nr. 70, Nacionalinė priešgaisrinės saugos asociacija, Quincy, MA 02169 (tel.
1‐800‐344‐3555, interneto svetainė www.nfpa.org ir www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders (Saugus darbas su
balionuose laikomomis suslėgtosiomis dujomis), CGA Pamphlet P‐1,
Suslėgtųjų dujų asociacija, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly,
VA 20151 (tel. 703‐788‐2700, interneto svetainė www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Suvirinimo, pjovimo ir
susijusių procesų sauga), CSA standartas W117.2, Kanados standartų

asociacija, „Standards Sales“, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga,
Ontario, Canada L4W 5NS (tel. 800‐463‐6727, interneto svetainė
www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection

(Saugi akių ir veido apsaugos praktika darbo ir švietimo aplinkose), ANSI
standartas Nr. Z87.1, Amerikos nacionalinis standartų institutas, 25 West
43rd Street, New York, NY 10036 (tel. 212‐642‐4900, interneto svetainė
www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work

(Priešgaisrinės saugos atliekant suvirinimo, pjovimo ir kitus karštuosius
darbus standartas), NFPA standartas Nr. 51B, Nacionalinė priešgaisrinės
saugos asociacija, Quincy, MA 02169 (tel. 1‐800‐344‐3555, interneto
svetainė www.nfpa.org.

OSHA, Bendrosios pramonės darbų saugos ir sveikatos standartai, 29
antraštinė dalis, Federalinių taisyklių kodeksas (CFR), 1910,177 dalis, N
skyrius, ir 1926 dalis, J skyrius, JAV vyriausybės spaudinių tarnyba,
Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA
15250‐7954 (telefonas: 1‐866‐512‐1800) (yra 10 OSHA Regioninių
atstovybių; 5-ojo regiono atstovybės Čikagoje telefonas yra 312‐353‐2220,
svetainė www.osha.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation (Pakeistos NIOSH
kėlimo lygties taikymo vadovas), Nacionalinis darbų saugos ir sveikatos
institutas (NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30329‐4027 (tel.
1‐800‐232‐4636, interneto svetainė www.cdc.gov/NIOSH).

D Elektromagnetinė energija gali trukdyti jautriai

elektroninei įrangai, pvz., kompiuteriams ir
kompiuterinei įrangai, pvz., robotams.

D Užtikrinkite, kad visa suvirinimo darbų vietoje

naudojama įranga būtų elektromagnetiškai
suderinama.

1‐6. EML informacija

Bet kokiu laidininku tekanti srovė lemia elektrinius ir magnetinius laukus (EML). Lankinio suvirinimo (ir susijusių procesų, įskaitant taškinį suvirinimą, drožimą,
plazminį pjovimą ir indukcinio kaitinimo operacijas) srovė sukuria elektromagnetinį lauką aplink suvirinimo grandinę. EM laukai gali trukdyti tam tikrų
medicininių implantų, pvz., širdies stimuliatorių, darbui. Reikia imtis apsaugos priemonių dėl medicininius implantus turinčių asmenų. Pavyzdžiui, ribokite
pašalinių asmenų prieigos galimybes arba atlikite asmeninės rizikos suvirintojams vertinimą. Visi suvirintojai turėtų naudotis toliau nurodytomis
procedūromis, kad sumažintų suvirinimo grandinės EM laukų poveikį.

1. Laikykite kabelius vieną šalia kito susukdami arba apvyniodami juos,
arba naudokite kabelių dangalą.

2. Nestovėkite tarp suvirinimo kabelių. Išdėstykite kabelius vienoje
pusėje ir toliau nuo operatoriaus.

3. Nevyniokite ir nedėkite kabelių aplink kūną.

4. Galvą ir liemenį laikykite kuo toliau nuo suvirinimo grandinės
įrangos.

5. Prijunkite darbinį gnybtą prie ruošinio, kuo arčiau suvirinimo siūlės.

OM-246691 4 psl.

6. Nedirbkite ir nesėdėkite šalia suvirinimo srovės šaltinio, nesiremkite
į jį.

7. Draudžiama suvirinti laikant suvirinimo srovės šaltinį arba vielos
tiektuvą.

Apie implantuotus medicinos prietaisus

Asmenys su implantuotais medicinos prietaisais turėtų pasitarti su savo
gydytoju ir įrenginio gamintoju prieš eidami prie lankinio suvirinimo,
taškinio suvirinimo, drožimo, plazminio pjovimo arba indukcinio kaitinimo
darbų vykdymo vietos arba juos vykdydami. Jei gydytojas leidžia dirbti,
rekomenduojama vadovautis pirmiau nurodytomis procedūromis.

2 SKYRIUS – APIBRĖŽIMAI

2‐1. Specialieji saugos ženklai ir apibrėžimai

Įspėjimas! Saugokitės! Gali kilti pavojų, kurie nurodomi ženklais.

Mūvėkite sausas dielektrines pirštines. Nenaudokite šlapių ar pažeistų pirštinių.

Saugokitės elektros smūgio pasirūpindami izoliacija nuo darbo objekto ir žemės.

Prieš atlikdami darbus įrenginyje ištraukite įėjimo galios kištuką arba atjunkite šaltinį.

Safe1 2012-05

Safe56 2017−04

Safe3 2017-04

Safe5 2017-04

Laikykite galvą toliau nuo dūmų.

Safe6 2017-04

Naudokite priverstinę ventiliaciją arba vietinę ištraukiamąją ventiliaciją dūmams pašalinti.

Safe8 2012-05

Naudokite ventiliatorių dūmams pašalinti.

Safe10 2012-05

Degias medžiagas laikykite atokiai nuo suvirinimo vietos. Draudžiama atlikti suvirinimo darbus šalia degių medžiagų.

Safe12 2012-05

Suvirinimo kibirkštys gali sukelti gaisrą. Pasirūpinkite gesintuvu ir pasirengusiu jį naudoti budėtoju.

Nenuimkite ir neuždažykite (neuždenkite) etiketės.

Safe14 2012-05

Safe20 2017-04

OM-246691 5 psl.

Draudžiama atlikti suvirinimo darbus būgnuose ar uždaruose konteineriuose.

Neišmeskite šio gaminio (jei taikoma) su bendrosiomis atliekomis.
Pasirūpinkite pakartotiniu elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) naudojimu arba perdirbimu perduodami
oficialiai surinkimo įmonei.
Daugiau informacijos gausite iš vietinės perdirbimo tarnybos arba vietinio platintojo.

Prieš atlikdami darbus įrenginyje ištraukite įėjimo galios kištuką arba atjunkite šaltinį.

Skaitykite naudojimo vadovą ir vidines etiketes, kuriose nurodyti prijungimo taškai ir
procedūros.

Įėjimo galiai keliamus reikalavimus žr. vardinių parametrų etiketėje. Žr. vardinių parametrų etiketę ant įrenginio ir
tikrinkite tiekiamą įėjimo įtampą.

Safe16 2017-04

Safe37 2017-04

Safe30 2012-05

Safe67 2012-06

<10

Kasjf;laksf;lkasdf'l;aksdf;lkasd;flksadflkasd;lk

Kasjf;laksf;lkasdf'l;aksdf;lkasd;flksadflkasd;lk

Kasjf;laksf;lkasdf'l;aksdf;lkasd;flksadflkasd;lk

Safe34 2012-05

Atliekant darbus, suvirinimo vieloje ir pavaros dalyse yra suvirinimo įtampa – laikykite rankas atokiai nuo metalinių
objektų.

Nukritęs įrenginys gali sužeisti. Nejudinkite ir nenaudokite įrenginio, jei jis gali nukristi.

Perkelkite jungiamąsias grandis, kaip parodyta vidinėje etiketėje, kad
atitiktų įėjimo įtampą darbų vykdymo vietoje. Įtraukite papildomą ilgį
įžeminimo laidininkui ir pirmiausia prijunkite įžeminimo laidininką.
Prijunkite linijinius įėjimo laidininkus kaip parodyta vidinėje etiketėje.
Kelis kartus patikrinkite visas jungtis, jungiamųjų grandžių padėtis ir

31

įėjimo įtampą prieš įjungdami galią.

Safe49 2012-05

Užsidėkite šalmą ir apsauginius akinius. Naudokite apsaugines ausines ir
užsisagstykite marškinių apykaklę. Užsidėkite suvirintojo šalmą su
tinkamo atspalvio filtru. Naudokite visas kūno apsaugos priemones.

Safe38 2012-05

Prieš atlikdami darbus įrenginyje arba suvirindami baikite mokymus ir
perskaitykite instrukcijas.

Safe33 2017-04

Safe53 2017-04

OM-246691 6 psl.

Safe40 2012-05

2‐2. Įvairūs ženklai ir apibrėžimai

A

V

Amperai

Voltai

Kintamoji srovė

(KS)

Nuolatinė srovė

(NS)

Nuotolinis

Įjungta

Išjungta

Apsauginis

įžeminimas

Prijungimo linija

U

I

1max

I1eff

U

I

2

X

U

IP

Pirminė įtampa

Dujų įvadas

1

Vardinė maksimali

maitinimo srovė

Maksimalioji

efektinė maitinimo

srovė

Sutartinė apkrovos

2

0

įtampa

Vardinė suvirinimo

srovė

Darbo ciklas

Procentas

Vardinė tuščiosios

veikos įtampa

(OCV)

Apsaugos laipsnis

Jungtuvas

Hz

Dujų išvadas

Dujų tipas

Įtampos įėjimas

Vielos tiekimo ritės

pistoletas

Vielos tiekimas

Hercas

Skaitykite

operatoriaus

vadovą

Vielos tipas

Skersmuo

Trijų fazių

Vienos fazės

Lankinis

suvirinimas

lydžiuoju elektrodu

(GMAW)

Trifazio

transformatoriaus

lygintuvas

Dviejų pakopų

paleidiklio

veikimas

Keturių pakopų

paleidiklio

veikimas

Taškinio suvirinimo

t

Vielos nudeginimo

Pirminio vielos
tiekimo greičio

laikas

valdiklis

valdiklis

OM-246691 7 psl.

3 SKYRIUS – SPECIFIKACIJOS

3‐1. Serijos numerio ir vardinių parametrų etiketės vieta

Šio gaminio serijos numerį ir informaciją apie vardinius parametrus rasite galinėje jo pusėje. Vardinių parametrų etiketėje žiūrėkite įėjimo galiai keliamus
reikalavimus ir (arba) vardinę galią. Informacijai ateityje užsirašykite serijos numerį laukelyje šio vadovo galiniame viršelyje.

3‐2. Specifikacijos

. Nenaudokite informacijos įrenginio specifikacijų lentelėje elektros tiekimo reikalavimams nustatyti. Apie įėjimo galios prijungimą žr. 4‐5 ir 4‐6 skyriuose.

Vardinė galia

Modelis

220
230 V kintamoji
srovė, 50/60 Hz

Vielos tiekimo greičio diapazonas nuo 1,3 m/min. iki 20 m/min.

Modelis

250

230/400 V

kintamoji srovė,

50/60 Hz

Vielos tiekimo greičio diapazonas nuo 1,3 m/min. iki 20 m/min.

100% 60% 20%

90 A

18,5 V

Vardinė galia

100% 60% 35%

145 A
21,0 V

116 A
19,8 V

190 A
23,0 V

200 A
24,0 V

250 A
26,5 V

Maks.
atvirosios
grandinės

įtampa

40,2 30–200 A 480 x 712 x 920 66, grynasis

Maks.
atvirosios
grandinės

įtampa

43,0 V 30–250 A 480 x 712 x 920 73, grynasis

Nuolatinės

srovės

stiprumo

intervalas

Nuolatinės

srovės

stiprumo

intervalas

Matmenys (mm) Svoris (kg)

Matmenys (mm) Svoris (kg)

3‐3. Aplinkos specifikacijos

A. IP klasė

IP klasė

IP23S

Ši įranga skirta naudoti lauke. Ją galima laikyti, bet nereikėtų naudoti lauke suvirinimo darbams esant krituliams, nebent padaroma pastogė.

B. Temperatūros specifikacijos

Darbinės temperatūros diapazonas* Laikymo / gabenimo temperatūros diapazonas

Nuo –10 iki 40 C (nuo 14 iki 104 F)

*Išvesties galia sumažinama temperatūrai esant virš 104 F (40 C).

C. Informacija apie elektromagnetinį suderinamumą (EMS)

! Ši A klasės įranga nėra skirta naudoti gyvenamosiose patalpose, kuriose elektros energija tiekiama viešąja žemosios įtampos tiekimo

sistema. Dėl laidininkais sklindančių ir spinduliuojamųjų trikdžių tokiose vietose gali būti sunku užtikrinti elektromagnetinį
suderinamumą.

Ši įranga atitinka IEC 61000‐3‐11 ir IEC 61000‐3‐12.

Nuo –20 iki 55 C (nuo –4 iki 131 F)

ce‐emc 4 2014‐07

IP23 2017−02

Temp_2016‐07

OM-246691 8 psl.

3-4. Darbo ciklas ir perkaitimas

SUVIRINIMO SROVĖS STIPRUMAS

% DARBO CIKLAS

Darbo ciklas – tai procentinė 10 minučių
laikotarpio dalis, per kurią įrenginys
neperkaisdamas gali vykdyti suvirinimą
vardine apkrova.

Jei įrenginys perkaista, atsidaro
termostatas (-ai), darbas stabdomas ir
įsijungia aušinimo ventiliatorius.
Palaukite penkiolika minučių, kol
įrenginys atvės. Prieš suvirindami
sumažinkite srovės stiprumą ar įtampą
arba darbo ciklą.

PASTABA - Viršijus darbo ciklą, įrenginiui
gali būti padaryta žala, gali būti anuliuota
garantija.

35 % darbo ciklas pasirinkus 250 amperų

3-1/2 Minutes Welding 6-1/2 Minutes Resting

3 1/2 minutės suvirinimas

Perkaitimas

6 1/2 minutės poilsis

0

15

Minutės

100 % darbo ciklas pasirinkus 145 amperų

Nuolatinis suvirinimas

A arba V

ARBA

Sumažinkite darbo ciklą

sduty1 5/95

3‐5. Voltų‐amperų kreivės

Voltų-amperų kreivės parodo įprastines minimalias ir maksimalias suvirinimo srovės šaltinio įtampos ir srovės stiprumo galimybes. Kitų nuostatų kreivės
patenka tarp parodytųjų kreivių.

Model 220

Model 250

Nuolatinės srovės voltai

Nuolatinės srovės amperai

Maks.

Min.

Nuolatinės srovės voltai

Nuolatinės srovės amperai

OM-246691 9 psl.

4-1. Vietos pasirinkimas

Oro srauto
nuotoliui keliami
reikalavimai

4 SKYRIUS – ĮRENGIMAS

! Nejudinkite ir nenaudokite

įrenginio, jei jis gali nukristi.

! Nejudinkite ir nenaudokite

įrenginio, jei jis gali nukristi.

1 Linijos atjungimo įtaisas
Statykite įrenginį šalia tinkamo

įėjimo galios šaltinio.

! Jei aplinkoje yra benzino arba

lakiųjų skysčių, gali reikėti
specialių įrengimo priemonių
– žr. NEC 511 straipsnį arba
CEC 20 skyrių.

1

460 mm

(18 col.)

460 mm

(18 col.)

OM-246691 10 psl.

4‐2. Dujų šaltinio prijungimas

1

2

3

ARBA

Argono dujos

CO2 dujos

Grandine pritvirtinkite dujų balioną
prie važiuoklės, sienos ar kitos
stacionarios atramos, kad balionas
negalėtų nukristi ir vožtuvas
nesulūžtų.

1 Reguliatorius / srauto

matuoklis

Montuokite taip, kad paviršius būtų
vertikalus.

2 Dujų žarnos jungtis
3 Srauto reguliavimas

Tipinis srauto greitis yra 0,9 litro per
minutę. Patikrinkite vielos
gamintojo rekomenduojamą srauto
greitį. Šį srauto matuoklį galima
reguliuoti nuo 2,36 iki 11,8 litro per
minutę.

Pastabos

Nr. ST‐148 265‐B / Nr. ST‐149 827‐B / Nr. ST‐158 697‐A

OM-246691 11 psl.

4‐3. Vielos ritės įdėjimas ir stebulės įtempimo reguliavimas

Stebulės blokas

1

1 Tarpinės detalės
Naudokite tik 5 kg ritę.

15 kg vielos ritės
blokas

5 kg vielos ritės
blokas

Reikalingi įrankiai:

OM-246691 12 psl.

Nr. D2

4‐4. Jungiamųjų grandžių nustatymas (230 / 400 V 3 fazių modeliai)

! Prieš montuodami arba

perkeldami jungiamąsias
grandis, atjunkite ir blokuokite
/ pažymėkite įėjimo galios
šaltinį.

Patikrinkite tiekiamą įėjimo įtampą.
1 Jungiamosios grandies etiketė

Patikrinkite etiketę
tik viena.

2 Jungiamosios grandys
Perkelkite jungiamąsias grandis, kad

atitiktų įėjimo įtampą.
Uždarykite ir užfiksuokite dureles.

– ant įrenginio yra

230 voltų

230 voltų

400 voltų

400 voltų

956142718_3‐5

OM-246691 13 psl.

4-5. Rekomendacijos dėl elektros sistemos Elec. Service 2017-01

Jei nesilaikysite šių rekomendacijų dėl elektros sistemos, gali kilti elektros šoko arba gaisro pavojus. Šios rekomendacijos skirtos specialiai
grandinei, kurios dydis pritaikytas suvirinimo maitinimo šaltinio įvertintajai išvesčiai ir veikimo ciklui.

Pagal Nacionalinį elektros kodeksą (NEC) leidžiama, kad specialiosiose grandinėse kištukinio lizdo arba laidininko vardiniai parametrai būtų
mažesni nei grandinės apsauginio įrenginio vardiniai parametrai. Visi grandinės komponentai turi būti fiziškai suderinami. Žr. NEC 210.21,

630.11 ir 630.12 straipsnius.

. Su įrenginiu pateiktas maitinimo laidas yra skirtas naudoti su 230 voltų įtampa. Jei kabelis yra ilgesnis nei 3 metrai, gali reikėti didesnio maitinimo laido. Žr.

nacionalinius arba vietinius reglamentus.

220

50 / 60 Hz 1 fazė

Įvesties įtampa (V) 220 220 400

Vardinė maksimali tiekiama srovėI

Maksimali efektyvi tiekiama srovė I

Maks. rekomenduojamas standartinio lydžiojo saugiklio vardinis parametras amperais

Min. įvesties laidininko dydis AWG (mm2)

Maks. rekomenduojamas įvesties laidininko ilgis metrais (pėdomis)

Min. įžeminimo laidininko dydis AWG (mm2)

Šaltinis: 2017 m. Nacionalinis elektros kodeksas (NEC) (įskaitant 630 straipsnį)

1 Jei vietoje lydžiojo saugiklio naudojamas srovės pertraukiklis, pasirinkite pertraukiklį, kurio laiko-srovės kreivės yra panašios į rekomenduojamo lydžiojo

saugiklio kreives.

2 „Vėlinamo veikimo“ saugikliai – UL klasės „RK5“. Žr. UL 248.
3 „Įprasto veikimo“ (bendrosios paskirties – be specialaus vėlinimo) saugikliai yra UL klasės „K5“ (iki 60 amperų imtinai) ir UL klasės „H“ (nuo 65 amperų

imtinai) saugikliai.

4 Laidininkų duomenys šiame skyriuje žymi laidininko dydį (išskyrus lankstųjį laidą arba kabelį) tarp skydo ir įrangos pagal NEC lentelę 310.15(B)(16) Jei

naudojamas lankstusis laidas arba kabelis, gali reikėti didesnio minimalaus laidininko. Lanksčiajam laidui ir kabeliui keliamus reikalavimus žr. lentelėje NEC

400.5(A).

(A) 35 27 16

1maks

(A) 15,7 16 9,5

1efek

1

Vėlinamo veikimo saugikliai

Įprasto veikimo saugikliai

4

4

2

3

40 30 20

50 40 20

12 12 14

18

(59)

12 12 14

250

50 / 60 Hz 3 fazės

25

(82)

50

(163)

Pastabos

OM-246691 14 psl.

Pastabos

OM-246691 15 psl.

4‐6. Įėjimo galios prijungimas (1 fazės ir 3 fazių)

A. 1 fazės

1

3

2

4

L1

L2

6

1

= GND/PE įžeminimas

7

5

Reikalingi įrankiai:

OM-246691 16 psl.

input4 2012-05 - Nr. D4

A. 1 fazės įėjimo galios prijungimas (tęsinys)

! Montavimo darbai turi atitikti

nacionalinius ir vietinius kodeksus – juos
atlikti leidžiama tik kvalifikuotiems
asmenims.

! Atjunkite ir blokuokite / pažymėkite

įėjimo galią prieš prijungdami įvesties
laidininkus iš įrenginio. Vadovaukitės
patvirtinta blokavimo / pažymėjimo
įtaisų montavimo ir nuėmimo tvarka.

! Žalią arba žalią / geltoną laidininką

visada pirmiausia prijunkite prie
įžeminimo gnybto, o ne prie linijos
gnybto.

Žr. vardinių parametrų etiketę ant įrenginio ir
tikrinkite tiekiamą įėjimo įtampą.

1 Įėjimo galios laidas

2 Atjungimo įtaisas (jungiklis parodytas

išjungimo padėtyje)

3 Atjungimo įtaiso įžeminimo gnybtas

4 Atjungimo įtaiso linijos gnybtai

5 Juodas ir baltas įėjimo laidininkas (L1 ir

L2)

6 Žalias arba žalias / geltonas įžeminimo

laidininkas

Pirmiausia prijunkite žalią arba žalią / geltoną
įžeminimo laidininką prie atjungimo įtaiso
įžeminimo gnybto.

Prijunkite įėjimo laidininkus L1 ir L2 prie
atjungimo įtaiso linijos gnybtų.

7 Apsauga nuo viršsrovio
Pasirinkite apsaugos nuo viršsrovio tipą ir dydį

vadovaudamiesi 4‐5 skyriumi (parodytas
atjungiklis su saugikliu).

Uždarykite ir užfiksuokite atjungimo įtaiso
dureles. Pradėdami įrenginio eksploataciją
vadovaukitės patvirtinta blokavimo /
pažymėjimo tvarka.

input4 2012-05

Pastabos

Dirbkite
profesionaliai!

Profesionalai

suvirinimo ir

pjovimo darbus
atlieka saugiai.

Skaitykite saugos
taisykles šio
vadovo pradžioje.

OM-246691 17 psl.

B. 3 fazės

3

= GND/PE įžeminimas

4

7

2

L1

3

6

5

L2

L3

Reikalingi įrankiai:

1

OM-246691 18 psl.

input2 2012-05 - Nr. D5

B. 3 fazių įėjimo galios prijungimas (tęsinys)

! Montavimo darbai turi atitikti

nacionalinius ir vietinius kodeksus – juos
atlikti leidžiama tik kvalifikuotiems
asmenims.

! Atjunkite ir blokuokite / pažymėkite

įėjimo galią prieš prijungdami įvesties
laidininkus iš įrenginio. Vadovaukitės
patvirtinta blokavimo / pažymėjimo
įtaisų montavimo ir nuėmimo tvarka.

! Žalią arba žalią / geltoną laidininką

visada pirmiausia prijunkite prie
įžeminimo gnybto, o ne prie linijos
gnybto.

Žr. vardinių parametrų etiketę ant įrenginio ir
tikrinkite tiekiamą įėjimo įtampą.

Trifazis darbas

1 Įėjimo galios laidas.
2 Atjungimo įtaisas (jungiklis parodytas

išjungimo padėtyje)

3 Žalias arba žalias / geltonas įžeminimo

laidininkas

4 Atjungimo įtaiso įžeminimo gnybtas
5 Įėjimo laidininkai (L1, L2 ir L3)
6 Atjungimo įtaiso linijos gnybtai

Pirmiausia prijunkite žalią arba žalią / geltoną
įžeminimo laidininką prie atjungimo įtaiso
įžeminimo gnybto.

Prijunkite įėjimo laidininkus L1, L2 ir L3 prie
atjungimo įtaiso linijos gnybtų.

7 Apsauga nuo viršsrovio
Pasirinkite apsaugos nuo viršsrovio tipą ir dydį

vadovaudamiesi 4‐5 skyriumi (parodytas
atjungiklis su saugikliu).

Uždarykite ir užfiksuokite atjungimo įtaiso
dureles. Pradėdami įrenginio eksploataciją
vadovaukitės patvirtinta blokavimo /
pažymėjimo tvarka.

input2 2012-05

4‐7. Varančiųjų ritinėlių ir vielos kreipiklio montavimas

2

1

3

4



Reikalingi įrankiai:

1 Įvedamos vielos kreipiklio

tvirtinimo varžtas
2 Įvedamos vielos kreipiklis
Atsukite varžtą. Pristumkite antgalį

kuo arčiau varančiųjų ritinėlių, bet
taip, kad jų neliestų. Priveržkite
varžtą.

3 Varantysis ritinėlis
Varančiajame ritinėlyje yra du

skirtingo dydžio grioveliai.
Varančiojo ritinėlio galiniame
paviršiuje įspaustos žymės rodo
griovelį priešingoje varančiojo
ritinėlio pusėje. Arčiausiai variklio
veleno esantis griovelis skirtas vielai
dėti.

4 Varančiojo ritinėlio tvirtinimo

varžtas
Prisukdami varžtą priveržkite

varantįjį ritinėlį.

2,5 mm

956142721_2‐2

OM-246691 19 psl.

4‐8. Suvirinimo vielos įdėjimas ir spaudimo ritinėlio įtempimo reguliavimas

1 Vielos ritė
2 Suvirinimo viela
3 Įvedamos vielos kreipiklis
4 Slėgio reguliavimo rankenėlė
5 Varantysis ritinėlis

4

6 Išvedamos vielos kreipiklis
7 Pistoleto vamzdžio kabelis
Ištiesinkite pistoleto kabelį.

7

1

Atidarykite spaudimo bloką.

Priveržkite

3

2

5

6

. Tvirtai laikykite vielą, kad

neišsivyniotų.

150 mm

(6 col.)

Patraukite ir laikykite vielą; nupjaukite galą.

. Naudodamiesi slėgio rodytuvo

skale nustatykite norimą
varančiojo ritinėlio slėgį.

1
2
3
4

Slėgio

rodytuvo

skalė

Reikalingi įrankiai:

Stumkite vielą pro kreipiklius į pistoletą;

nepaleiskite vielos.

Uždarykite ir priveržkite

spaudimo bloką, paleiskite vielą.

Spauskite pistoleto paleidiklį, kol iš

pistoleto pasirodys viela. Uždėkite

atgal kontaktinį antgalį ir tūtą

OM-246691 20 psl.

Nuimkite pistoleto tūtą ir kontaktinį antgalį. Įjunkite.

Priveržkite

1
2
3

MEDIS

4

Tiekite vielą ir tikrinkite varančiojo ritinėlio slėgį.

Priveržkite rankenėlę pakankamai, kad neslystų.

Nupjaukite vielą. Uždarykite

ir užfiksuokite dureles.

956142715_3-5/956142715_4-5

5 SKYRIUS – NAUDOJIMAS

5‐1. „MigMatic 220“ / „MigMatic 250“ valdikliai

4

5

6

3

1 Galios jungiklis S1
Šiuo jungikliu įjunkite ir išjunkite

maitinimą.
2 Įtampos valdiklis S2
Sukdami valdiklį pagal laikrodžio

rodyklę didinkite įtampą.
3 Išjungimo dėl aukštos

temperatūros lemputė PL2

2

1

7

(oranžinis šviesos diodas)

4 Maitinimo rodytuvo lemputė

PL1 (baltas šviesos diodas)

5 Vielos tiekimo greičio valdiklis

R1

Sukdami valdiklį pagal laikrodžio
rodyklę didinkite vielos tiekimo
greitį.

6 MIG degiklio jungtis
Jungtis su „Euro“ standarto MIG

pistoletu.
7 Darbinio laido jungtis

5‐2. Nudeginimo ir taškinio suvirinimo laikmačio valdikliai

1

2

956142715_5‐5

1 Nudeginimo valdiklis R3
Laikas, kurį suvirinimo vielai toliau

tiekiama energija paleidus paleidiklį.
2 Taškinio suvirinimo laikmatis R2
Laikas, kurį suvirinimo lankas yra

aktyvus iki automatinio išjungimo.
Taško laikmatis nustatomas iš naujo

paleidus pistoleto paleidiklį.

956142715_3‐5

OM-246691 21 psl.

5‐3. „MigMatic 220“ DX / „MigMatic 250“ DX valdikliai

94

5

10

8

11

12

6

3

2

1

14

13

7

1 Galios jungiklis S1
Šiuo jungikliu įjunkite ir išjunkite maitinimą.
2 Įtampos valdiklis S2
Sukdami valdiklį pagal laikrodžio rodyklę

didinkite įtampą.
3 Išjungimo dėl aukštos temperatūros

lemputė PL2 (oranžinis šviesos diodas)

4 Maitinimo rodytuvo lemputė PL1

(baltas šviesos diodas)

5 Vielos tiekimo greičio (WFS) /

paruošimo (lanko ilgio) ir linijinės
įvesties reguliavimo valdiklis R1 (žr. 5‐5

skyrių)
6 MIG degiklio jungtis
Jungtis su „Euro“ standarto MIG pistoletu.
7 Darbinio laido jungtis
8 Ritės pistoleto jungties 7 kontaktų

kištuko lizdas
9 Skaitmeninio matuoklio ekranas
Jame rodomos pasirinkto suvirinimo

proceso vertės ir parametrai
10 Sąrankos mygtukas
Šiuo mygtuku pasirinkite parametrus (V, A,

olo) ir perjunkite iš rankinio režimą į sinerginį
MIG režimą.

11 Paleidiklio režimo mygtukas
Šiuo valdikliu pasirinkite norimą paleidiklio

režimą (žr. 5‐7 skyrių).
12 Vielos skersmens mygtukas
Šiuo valdikliu galite pasirinkti norimą

suvirinimo vielos skersmenį sinerginiam MIG
procesui (žr. 5‐9 skyrių).

13 Medžiagos mygtukas
Šiuo valdikliu galite pasirinkti medžiagos

tipą sinerginiam MIG procesui (žr. 5‐10
skyrių).

14 Dujų pasirinkimo mygtukas
Šiuo valdikliu galite pasirinkti norimą

suvirinimo dujų tipą sinerginiam MIG
procesui (žr. 5‐11 skyrių).

956142718_5‐5

5‐4. Nudeginimo ir taškinio suvirinimo laikmačio valdikliai

12

OM-246691 22 psl.

1 Nudeginimo valdiklis R3
Šiuo valdikliu nustatykite laiką, kurį

suvirinimo vielai toliau tiekiama
energija paleidus paleidiklį.

2 Pirminio vielos tiekimo greičio

valdiklis R2

Šiuo valdikliu nustatykite greitį,
kuriuo suvirinimo viela tiekiama
prieš uždegant lanką.

956142718_4‐5

5‐5. Suvirinimo srovės šaltinio įėjimo linijinės įtampos reguliavimas (tik DX modeliuose)

1 Vielos tiekimo greičio (WFS) /

paruošimo (lanko ilgio) ir linijinės
įvesties reguliavimo valdiklis R1

2 Vielos tiekimo greičio rodytuvo

skalė (rankinis režimas)

3 Įėjimo linijinės įtampos

reguliavimo centro rodytuvas
(sinergijos režimas)

4 Įėjimo linijinės įtampos / vielos

greičio reguliavimo rodytuvo
skalė (sinergijos režimas)

3

2

4

1

67

5

9

8

Prieš įjungdami pasukite valdiklį R1 į
centrinę padėtį.

5 sekundes nuo įjungimo įrenginys
tikrina įėjimo linijinės įtampos vertę ir,
jei reikia, koreguoja ją pagal iš anksto
nustatytų (sinergijos) parametrų
procentinę vertę.

5 Maitinimo rodytuvo lemputė PL1
6 Skaitmeninio matuoklio ekranas
Reikalingo įėjimo įtampos koregavimo

tipas (pliusas arba minusas) rodomas
skaitmeniniame matuoklyje taip:

7 Neigiamas procentinis įėjimo

linijinės įtampos reguliavimo
ekrano rodytuvas

 Brūkšnys kairiajame matuoklio

segmente ir mirksintis PL1 rodo, kad
reikia neigiamos korekcijos.
Sukdami R1 prieš laikrodžio rodyklę
mažinkite vertę.

8 Teigiamas procentinis įėjimo

linijinės įtampos reguliavimo
ekrano rodytuvas

 Brūkšnys dešiniajame matuoklio

segmente ir mirksintis PL1 rodo, kad
reikia teigiamos korekcijos. Sukdami
R1 pagal laikrodžio rodyklę didinkite
vertę.

9 Tinkamos įėjimo linijinės įtampos

ekrano rodytuvas

 Brūkšnys centriniame matuoklio

segmente rodo, kad įėjimo įtampa
yra tinkama.

Įėjimo linijinės įtampos
kompensavimas atliekamas kiekvieną
kartą įjungus įrenginį.

. Įėjimo linijinės įtampos svyravimai,

įvykstantys praėjus daugiau nei
penkioms sekundėms nuo
įjungimo, nėra automatiškai
kompensuojami. Operatorius turi
reguliuoti netinkamą įėjimo linijinę
įtampą rankiniu būdu, pasukdamas
valdiklį R1.

Tinkamą sureguliavimą patvirtina
pypsintis arba zirziantis signalas, o
mirksinti galios indikatoriaus lemputė
PL1 informuoja apie netinkamą įėjimo
linijinę įtampą.

. Jei PL1 mirksi, įrenginys toliau veiks,

bet gali nukentėti suvirinimo
efektyvumo charakteristikos.

Nustačius tinkamą įėjimo linijinę
įtampą, matuoklyje rodoma 220 arba
250 (priklauso nuo modelio).

. Kiekvieną kartą įjungus įrenginį,

rodoma paskutinė nuostata

OM-246691 23 psl.

5‐6. Suvirinimo srovės šaltinio meniu (tik DX modeliuose)

4

2

1

10

3

56 7

8

9

1 Vielos tiekimo greičio (WFS) /

paruošimo (lanko ilgio) ir
linijinės įvesties reguliavimo

valdiklis R1
2 Sinergijos režimo rodytuvas
3 Įtampos šviesos diodas
4 Skaitmeninio matuoklio

ekranas
5 Srovės stiprumo šviesos diodas
6 Vielos tiekimo greičio šviesos

diodas
7 Sąrankos mygtukas
8 Rankinio režimo rodytuvas
9 Įtampos valdiklis
10 Paleidiklio režimo mygtukas
Sąrankos mygtuku pasirinkite

norimą parametrą: įtampą, srovės
stiprumą arba nustatytąjį vielos
tiekimo greitį, užsidegs atitinkamas
šviesos diodas (V, A arba olo).

Sukdami vielos tiekimo greičio (WFS)
/ paruošimo (lanko ilgio) ir linijos
įėjimo reguliavimo valdiklį keiskite
vielos tiekimo greitį arba srovės
stiprumą, priklausomai nuo to, kuris
parametras aktyvus.

Kai švyti įtampos šviesos diodas,
sukdami įtampos valdiklį galite keisti
įtampą.

Pasirinkto parametro vertė rodoma
matuoklio ekrane.

. Numatytoji vielos tiekimo greičio

nuostata yra metrai per minutę.

Norėdami pakeisti į colius per

minutę, paspauskite ir maždaug 5

sekundes palaikykite sąrankos ir

paleidiklio funkcijų mygtukus.

Rankinio arba sinergijos režimo
pasirinkimas

Paspausdami ir maždaug 3 sekundes
palaikydami sąrankos mygtuką
perjunkite į rankinį režimą (žr. 5‐12
skyrių) arba sinergijos režimą (žr.
5‐13 skyrių), užsidegs atitinkamo
režimo rodytuvo šviesos diodas.

OM-246691 24 psl.

5‐7. Paleidiklio režimo pasirinkimas (tik DX modeliuose)

1

2

4

3

. Visada pasirinkite paleidiklio režimą.

1 Paleidiklio režimas 2T
Paspaudus paleidiklį, pradedamas

suvirinimas. Paleidus paleidiklį, suvirinimas
baigiamas.

2 Paleidiklio režimas 4T
Paspaudus paleidiklį, pradedamas

suvirinimas. Paleidus paleidiklį, suvirinimas
tęsiamas. Paspaudus ir paleidus paleidiklį
antrą kartą, suvirinimas baigiamas.

3 Paleidiklio režimo pasirinkimo

mygtukas

Paspausdami mygtuką pasirinkite norimą
paleidiklio režimą, užsidegs atitinkamas
šviesos diodas.

. Paleidiklio režimai 2T ir 4T veikia tiek

rankiniu, tiek sinergijos režimu.

4 Ritės pistoleto režimas (žr. 5‐8 skyrių)

5‐8. Ritės pistoleto režimas (tik DX modeliuose)

1

1 Ritės pistoleto režimo indikatoriaus

šviesos diodas

Prijunkite ritės pistoletą prie 7 kontaktų ritės
pistoleto lizdo (žr. 5‐3 skyrių).

Kai ritės pistoletas yra prijungtas, o srovės
šaltinis veikia rankiniu režimu, užsidega
rankinio režimo rodytuvo šviesos diodas (žr.
5‐6 skyrių), o vielos padavimo greitis
reguliuojamas potenciometru ant ritės
pistoleto.

Dirbant sinergijos režimu užsidega sinergijos
režimo rodytuvo šviesos diodas. Sinergijos
režimu naudokite tik suvirinimo vielą iš
aliuminio.

. Prijungus ritės pistoletą, paleidiklio

režimai 2T ir 4T išjungiami.

. Apie 2T ir 4T paleidiklio naudojimą žr. 5‐7

skyriuje.

OM-246691 25 psl.

5‐9. Suvirinimo vielos skersmens pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose)

1 Suvirinimo vielos skersmenys
2 Suvirinimo vielos skersmens

mygtukas
Paspausdami mygtuką pasirinkite

norimą vielos skersmenį: 0,6 mm, 0,8
mm, 1,0 mm arba 1,2 mm, užsidegs
atitinkamas šviesos diodas.

1

2

5‐10. Suvirinimo vielos tipo pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose)

1 Suvirinimo vielos tipai
2 Suvirinimo vielos tipo

mygtukas
Paspausdami mygtuką pasirinkite

norimą vielos tipą: Fe (geležis), CrNi
(nerūdijantysis plienas), Al
(aliuminis) arba CuSi (vario silikonas),
užsidegs atitinkamas šviesos diodas.

1

2

5‐11. Dujų pasirinkimas sinerginiam MIG (tik DX modeliuose)

1

1 Apsauginių dujų tipai
2 Dujų pasirinkimo mygtukas
Paspausdami mygtuką pasirinkite

norimą apsauginių dujų tipą: CO
(anglies dioksidas), mišinys (ArCO2),
Arg (argonas), užsidegs atitinkamas
šviesos diodas.

2

2

OM-246691 26 psl.

5‐12. Rankinio MIG suvirinimo pasirinkimas (tik DX modeliuose)

4

6

5

2

1

3

1 Sąrankos mygtukas
2 Rankinio MIG režimo rodytuvas
Paspausdami ir maždaug 3 sekundes

palaikydami sąrankos mygtuką
pasirinkite rankinį MIG režimą,
užsidegs rodytuvas.

3 Įtampos valdiklis S2
4 Vielos tiekimo greičio (WFS) /

paruošimo (lanko ilgio) ir linijinės
įvesties reguliavimo valdiklis R1

5 Skaitmeninio matuoklio ekranas

. Rankiniu MIG režimu operatoriui

gali reikėti reguliuoti pagrindinius
suvirinimo parametrus
atsižvelgiant į konkrečias lanko
charakteristikas

Sąrankos mygtuku pasirinkite norimą
parametrą: įtampą, srovės stiprumą
arba nustatytąjį vielos tiekimo greitį,
užsidegs atitinkamas šviesos diodas
(V, A arba olo).

Pasirinkto parametro vertė rodoma
matuoklyje.

Sukdami įtampos valdiklį pagal
laikrodžio rodyklę didinkite įtampą.

Sukdami vielos tiekimo greičio valdiklį
pagal laikrodžio rodyklę didinkite
vielos tiekimo greitį.

Pasirinkite paleidiklio režimą 2T arba
4T vadovaudamiesi 5‐7 skyriumi.

Ritės pistoleto naudojimas:

6 Ritės pistoleto lizdas
Apie ritės pistoleto prijungimą ir

naudojimą žr. 5‐8 skyriuje.

OM-246691 27 psl.

5‐13. Sinerginio MIG suvirinimo pasirinkimas (tik DX modeliuose)

4

10

2

6

7

5

8

9

1

3

1 Sąrankos mygtukas
2 Sinerginio MIG režimo

indikatorius

Paspausdami ir maždaug 3 sekundes
palaikydami sąrankos mygtuką
pasirinkite sinerginį MIG režimą,
užsidegs rodytuvas.

3 Įtampos valdiklis S2
4 Vielos tiekimo greičio (WFS) /

paruošimo (lanko ilgio) ir
linijinės įvesties reguliavimo
valdiklis R1

5 Skaitmeninio matuoklio ekranas

. Sinerginiu MIG režimu operatoriui

gali reikėti reguliuoti suvirinimo
duomenis atsižvelgiant į
konkrečias lanko charakteristikas.
Paprastai įtampa sureguliuojama,
ir sinerginis procesas automatiškai
nustato atitinkamą vielos
padavimo greitį.

Sąrankos mygtuku pasirinkite norimą
parametrą: įtampą, srovės stiprumą
arba nustatytąjį vielos tiekimo greitį,
užsidegs atitinkamas šviesos diodas
(V, A arba olo).

Pasirinkto parametro vertė rodoma
matuoklyje.

Sukdami įtampos valdiklį S2 pagal
laikrodžio rodyklę didinkite įtampą.

Sukdami vielos padavimo greičio
valdiklį R1 pagal laikrodžio rodyklę
didinkite vielos tiekimo greitį.

6 Paleidiklio režimo mygtukas
Mygtuku pasirinkite 2T arba 4T (žr. 5‐7

skyrių).
7 Vielos skersmens mygtukas
Mygtuku pasirinkite norimą vielos

skersmenį.
8 Suvirinimo vielos tipo mygtukas
Mygtuku pasirinkite atitinkamą

suvirinimo vielos tipą.
9 Dujų pasirinkimo mygtukas
Mygtuku pasirinkite norimas

apsaugines dujas.

Ritės pistoleto naudojimas:

10 Ritės pistoleto lizdas
Apie ritės pistoleto prijungimą ir

naudojimą žr. 5‐8 skyriuje.

OM-246691 28 psl.

6 SKYRIUS – TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR GEDIMŲ PAIEŠKA

6-1. Įprasta techninė priežiūra

Kas
tris
mėne
sius

Kas
tris
mėne
sius

Kas
šešis
mėne
sius

! Prieš atlikdami

priežiūros darbus
atjunkite maitinimą.

n = Patikrinti Z = Keisti ~ = Išvalyti = Taisyti l = Pakeisti
* Turi atlikti gamyklos įgaliotas aptarnavimo agentas

nl Etiketės

n lKabeliai ir laidai

Nuimkite prievado
velenėlį ir laikiklį.

~:Dažnai naudojant valyti kas mėnesį.

Padenkite pavaros
variklio veleną plonu
alyvos arba tepalo
sluoksniu.

. Jei dirbate nepalankiomis sąlygomis,

atlikite priežiūros darbus dažniau.

~ Suvirinimo gnybtai

6‐2. Jungtuvas CB1

6‐3. Įrenginio perkrova

1 Jungtuvas CB1
CB1 saugo įrenginį nuo pavaros

1

3

variklio M1 perkrovos. Jei CB1
atsidaro, vielos tiekimas stabdomas.

2 Suvirinimo pistoletas
Tikrinkite, at pistoleto linijoje nėra

kamščių ar sulinkimų.
3 Vielos pavaros blokas
Patikrinkite, ar neįstrigo viela,

nestringa pavaros krumpliaratis ir ar
sulygiuoti varantieji ritinėliai.

Palaukite, kol atvės, ir nustatykite

2

jungtuvą iš naujo. Uždarykite
dureles.

Šiluminiai jungikliai TP1 (SR1 versijoje) ir TP2 (XFMR versijoje) saugo įrenginį nuo perkaitimo žalos. Jei švyti šiluminis
rodytuvas, palaukite, kol įrenginys atvės, ir leiskite ventiliatoriaus varikliui veikti prieš bandydami suvirinti. Jei įrenginys nėra

įkaitęs, bet suvirinti nepavyksta, kreipkitės į gamintojo įgaliotą priežiūros atstovą.

OM-246691 29 psl.

6-4. Gedimų paieška

Gedimas Priemonė

Nėra suvirinimo galios; viela netiekiama. Įsitikinkite, kad linijos atjungimo jungiklis yra įjungtas (žr. 4‐6 skyrių).

Pakeiskite pastato linijos saugiklį arba iš naujo nustatykite jungtuvą, jei atidarytas (žr. 4‐6 skyrių).

Iš naujo nustatykite jungtuvą CB1 (žr. 6‐2 skyrių).

Įtvirtinkite pistoleto paleidiklio jungtis.

Patikrinkite galios jungiklio S1 tolydumą, prireikus pakeiskite.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti pagrindinį transformatorių T1 ieškodamas apvijų
problemų. Tikrinkite tolydumą apvijose ir jungčių tinkamumą. Tikrinkite antrinę įtampą. Pakeiskite T1, jei
reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti termostatų TP1 ir TP2 tolydumą. Pakeiskite TP1 ir TP2,
jei reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti pagrindinį valdymo skydą PC1 ir jungtis bei pakeisti jas,
jei reikia.

Nėra suvirinimo galios; viela tiekiama. Prijunkite darbinį gnybtą, kad būtų pasiektas tinkamas metalo kontaktas su metalu.

Pakeiskite kontaktinį antgalį (žr. pistoleto naudojimo vadovą).

Susidarė perkrova (žr. 6‐3 skyrių)

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti diodus pagrindiniame lygintuve SR1 ir pakeisti juos, jei
reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti stabilizatorių Z1 ieškodamas apvijų problemų.
Patikrinkite tolydumą apvijose ir jungtis. Pakeiskite Z1, jei reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti pagrindinį transformatorių T1 ieškodamas apvijų
problemų. Patikrinkite tolydumą apvijose ir jungtis. Tikrinkite antrinę įtampą. Pakeiskite T1, jei reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti įtampos jungiklį (-ius). Jei reikia, pakeiskite.

Maža suvirinimo galia. Prijunkite įrenginį prie tinkamos įėjimo įtampos šaltinio arba patikrinkite žemą linijinę įtampą (žr. 4‐4 skyrių).

Patikrinkite įėjimo įtampos jungiamąsias grandis ir koreguokite padėtį, jei reikia (žr. 4‐4 skyrių).

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti pagrindinį lygintuvą SR1 ir pakeisti jį, jei reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti įtampos jungiklį (-ius). Jei reikia, pakeiskite.

Sureguliuokite įėjimo linijinę įtampą (žr. 5‐5 skyrių).

Mažas, didelis arba nereguliarus vielos
greitis.

Iš naujo reguliuokite priekinio skydelio nuostatas (žr. 5‐1 skyrių).

Pakeiskite varančiuosius ritinėlius tinkamo dydžio ritinėliais.

Iš naujo reguliuokite varančiojo ritinėlio slėgį (žr. 4‐8 skyrių).

Pakeiskite įvedimo kreipiklį, kontaktinį antgalį ir (arba) įdėklą, jei reikia.

Patikrinkite įėjimo jungiamąsias grandis (žr. 4‐4 skyrių).

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti vielos greičio valdiklį R1 ir pakeisti jį, jei reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti diodus pagrindiniame lygintuve SR1 ir pakeisti juos, jei
reikia.

Gamintojo įgaliotas priežiūros atstovas turi patikrinti pagrindinį valdymo skydą PC1 ir jungtis bei pakeisti jas,
jei reikia.

Netiekiama viela. Iš naujo nustatykite jungtuvą CB1 (žr. 6‐2 skyrių).

Pasukite vielos greičio valdiklį R1 prie didesnės nuostatos (žr. 5‐1 arba 5‐3 skyrių).

Pašalinkite kliūtis pistoleto kontaktiniame antgalyje arba įdėkle (žr. pistoleto naudojimo vadovą).

OM-246691 30 psl.

7 SKYRIUS - ELEKTROS SCHEMOS

7 pav.-1. „Migmatic 220“ (230 V KS) grandinės schema

956142709-C

OM-246691 31 psl.

OM-246691 32 psl.

956142710-B

7 pav.-2. „Migmatic 250“ (230 / 400 V KS) grandinės schema

7 pav.-3. „Migmatic 220 DX“ (230 V KS) grandinės schema

956142711-F

OM-246691 33 psl.

OM-246691 34 psl.

956142712-E

7 pav.-4. „Migmatic 250 DX“ (230 / 400 V KS) grandinės schema

Pastabos

OM-246691 35 psl.

8 SKYRIUS - DALIŲ SĄRAŠAS

8

10

5

4

3

2

1

6

19

7

9

10

11

12

21

13

20

19

18

17

16

8 pav.‐1. Vyniotuvo blokas, visi modeliai

15

21

14

956142718_2-5-A

OM-246691 36 psl.

Item

No.

Part

No.

Description

Quantity

8 pav.-1. Vyniotuvo blokas, visi modeliai

Base

DX

1 156034005 Catch, side panel 1 1... ....... .. ............................................ .......

2 156007042 Side Panel, hinged 1 1... ....... .. ........................................... .......

3 156034007 Hinge 2 2... ....... .. ...................................................... .......

4 156005156 Cylinder Rack, upper support 1 1... ....... .. .................................. .......

5 000207235 Label, warning, tilt 1 1... ....... .. ............................................ .......

6 956142682 Rating Plate, MigMatic 220 1... ....... .. .................................... .........

6 956142684 Rating Plate, MigMatic 220 DX 1 1... ....... .. ................................ .......

6 956142683 Rating Plate, MigMatic 250 1... ....... .. .................................... .........

6 956142685 Rating Plate, MigMatic 250 DX 1 1... ....... .. ................................ .......

7 000207291 Label, primary power connections 1 1... ....... .. .............................. .......

8 156023157 Wheel, retaining clip 2 2... ....... .. .......................................... .......

9 056 054082 Wheel, rear, 200 O.D 2 2... ....... .. ......................................... .......

10 156009132 Washer 4 4... ....... .. ..................................................... .......

11 156012137 Axle, rear wheel 1 1... ....... .. ............................................. .......

12 [phone] Cover, right side 1 1... ...... .. ............................................. .......

13 056054083 Wheel/Caster, front 80 O.D 2 2... ....... .. .................................... .......

14 356029212 Nameplate, lower, front, MigMatic 220/250 1 1... ....... .. ...................... .......

15 156118060 Plastic, lower, front, MigMatic 220/250 1 1... ....... .. .......................... .......

16 656002019 Handle 1 1... ....... .. ..................................................... .......

17 156118061 Plastic, upper, front, MigMatic 220/250 1 1... ....... .. .......................... .......

18 356029210 Nameplate, upper, front, MigMatic 220/250 1... ....... .. ...................... .........

18 356029209 Nameplate, upper, front, MigMatic 220 DX/250 DX 1 1... ....... .. ............... .......

19 000207233 Label, general precautionary 2 2... ....... .. .................................. .......

20 [phone] Side Panel, left side, lower 1 1... ...... .. .................................... .......

21 156009137 Washer, D. 12 x 36 2 2... ....... .. ........................................... .......

+Užsakant komponentą, ant kurio turi būti įspėjamoji etiketė, reikia užsakyti ir tą etiketę.

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 37 psl.

54

42

43

44

41

40

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

38

29

37

36

35

34

33

32

31

30

53

52

51

50

49

48

47

46

45

28

27

26

12

13

14

18

19

20

21

8 pav.‐2. Pagrindinis „MigMatic 220“ blokas

22

23

25

24

956142716

OM-246691 38 psl.

Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

Quantity

8 pav.-2. Pagrindinis „MigMatic 220“ blokas

1 156012138 Spool Holder, shaft 1... ............ .. .............................................

2 656009004 Washer, 17x70, plastic 1... ............ .. ..........................................

3 656102007 Hub 1... ............ .. ..........................................................

4 156009134 Washer , flat 1... ............ .. ..................................................

5 156032140 Spring, 17x3x6 L.40 1... ............ .. ............................................

6 056020072 Handwheel Reel, W/Ring 1... ............ .. .......................................

7 156015027 Spool Nut, plastic 1... ............ .. ..............................................

8 F1 *056092097 Fuse, 2A 5 0 0 V 1... ...... .. .. ..............................................

9 000207076 Knob, pointer, d.22 2... ............ .. .............................................

10 356029214 Nameplate, inner, MigMatic 220/250 1... ............ .. ..............................

11 156008040 Spacer, wire feeder, plastic 1... ............ .. ......................................

12 057021023 Wire Drive System, 2 roll, d.48 1... ............ .. ...................................

13 556090042 Wire Guide, outlet 1... ............ .. ..............................................

14 057052047 Connector, minieuro, quick female 1... ............ .. ................................

15 956142714 Label, box consumable 1... ............ .. .........................................

16 116039030 Box Protection, pcb 1... ............ .. ............................................

17 S2 056067266 Switch, 25A 10 pos 1... ...... .. .. .............................................

18 R1 056059284 Potentiometer, 1Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .......................

19 PL1 056072079 Pilot, 24V lamp, white 1... ..... .. .. ..........................................

20 PL2 056072080 Pilot, 24V lamp, orange 1... ..... .. .. .........................................

21 000207075 Knob, pointer, d.6 1... ............ .. ..............................................

22 056020069 Knob, pointer, d.7 1... ............ .. ..............................................

23 156118062 Panel, front 1... ............ .. ...................................................

24 S1 056067267 Switch, primary power on/off 1... ...... .. .. ....................................

25 056076260 Dinse Socket, female, 50 mmq. 1... ............ .. ..................................

26 T1 058021146 Transformer, 230V, 60x80 Al. 1... ...... ... .. ....................................

27 Z 057098018 Choke, 230V, D.7, 340x60 Al. 1... ...... ... .. ....................................

28 R4 056059285 Resistance, 3ohms, D.16 L90. 1... ..... .. .. ..................................

29 000178937 Label, warning electric shock 1... ............ .. ....................................

30 [phone] Plate, baffle 1... ........... .. ...................................................

31 SR1 056050156 Rectifier, PMS 20/4/2F 1... ..... .. .. ..........................................

32 TP1 056159026 Thermostat, 100  10A 1... ..... .. .. .........................................

33 656026127 Hose, gas, braided, black, D. 5x8, 10 bar 1... ............ .. .........................

34 156005146 Corner Seal, plastic, r. 15 2... ............ .. .......................................

35 R2 056059286 Potentiometer, 100 Kohms, W/Switch straight pins 1... ..... .. .. .................

36 R3 056059287 Potentiometer, 10 Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .....................

37 056092098 Fuse Holder, 6.3A 2 5 0 V 1... ............ .. .......................................

38 CB1 056067268 Circuit Breaker, 4A 1... ..... .. .. .............................................

39 PC1 057084142 Circuit Board, control 1... ..... .. .. ...........................................

40 T2 058021147 Transformer, auxiliary 1... ...... ... .. ...........................................

41 C1 056082100 Capacitor, 22000MF 63V 3... ..... .. .. ........................................

42 056070041 Auxiliary Contacts, BL/X2 N C 1... ............ .. ...................................

43 W 057079036 Contactor, 24V 16A 4NA CN−1 6 1... ...... ... .. .................................

44 156005147 Plate, support, black 1... ............ .. ............................................

45 000155436 Label, ground 2... ............ .. .................................................

46 156118063 Base 1... ............ .. .........................................................

47 FM 057035019 Motor, fan 2... ..... .. .. .....................................................

48 156118065 Panel, rear 1... ............ .. ....................................................

49 000176106 Label, fan 1... ............ .. .....................................................

50 GSV 056061068 Solenoid, gas valve, 24VAC 1... ..... .. .. .....................................

51 356029215 Nameplate, rear, input gas, MigMatic 220/250 1... ............ .. .....................

52 220805 Nut, plastic 1... ............... .. ....................................................

53 656089041 Clamp 1... ............ .. ........................................................

54 256071010 Line Cable, neoprene, mt 3x4. 1... ............ .. ...................................

+Užsakant komponentą, ant kurio turi būti įspėjamoji etiketė, reikia užsakyti ir tą etiketę.
*Rekomenduojamos atsarginės dalys.

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 39 psl.

43

42

41

40

39

53

52

51

50

49

48

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

37

30

36

31

32

33

54

35

34

29

28

27

54

47

46

45

44

26

OM-246691 40 psl.

15

16

17

18

19

20

21

8 pav.‐3. Pagrindinis „MigMatic 220DX“ blokas

22

23

25

24

956142719-A

Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

8 pav.-3. Pagrindinis „MigMatic 220DX“ blokas

1 156012138 Spool Holder, shaft 1... ............ .. .............................................

2 656009004 Washer, 17x70, plastic 1... ............ .. ..........................................

3 656102007 Hub 1... ............ .. ..........................................................

4 156009134 Washer , flat 1... ............ .. ..................................................

5 156032136 Spring, 17x3x6 L.40 1... ............ .. ............................................

6 056020072 Handwheel Reel, W/Ring 1... ............ .. .......................................

7 156015027 Spool Nut, plastic 1... ............ .. ..............................................

8 F1 *056092097 Fuse, 2A 5 0 0 V 1... ...... .. .. ..............................................

9 000207076 Knob, pointer, d.22 2... ............ .. .............................................

10 356029213 Nameplate, inner, MigMatic 250 DX 1... ............ .. ..............................

11 156008040 Spacer, wire feeder, plastic 1... ............ .. ......................................

12 057021027 Wire Drive System, 2 roll, d.48 1... ............ .. ...................................

13 556090042 Wire Guide, outlet 1... ............ .. ..............................................

14 057052047 Connector, minieuro, quick female 1... ............ .. ................................

15 956142714 Label, box consumable 1... ............ .. .........................................

16 116039030 Box Protection, pcb 1... ............ .. ............................................

17 PC2 057084143 Circuit Board, digital volt/amp/wire speed display 1... ..... .. .. ...................

18 S2 056067270 Switch, 25A 10 pos 1... ...... .. .. .............................................

19 R1 056059284 Potentiometer, 1 Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .......................

20 000207075 Knob, pointer, d. 6 1... ............ .. .............................................

21 RC1 056076261 Receptacle, 7pin, spool gun 1... ..... .. .. .....................................

22 056020069 Knob, pointer, d. 7 1... ............ .. .............................................

23 156118066 Panel, front 1... ............ .. ...................................................

24 S1 056067267 Switch, primary power on/off 1... ...... .. .. ....................................

25 056076260 Dinse Socket, female, 50 mmq. 1... ............ .. ..................................

26 HD1 056167007 Transducer, current 400A, module supply V+/−1 2 1... ..... .. .. ..................

27 T1 058021146 Transformer, 230V, 60x80 Al. 1... ...... ... .. ....................................

28 Z 057098018 Choke, 230V, D.7, 340x60 Al. 1... ...... ... .. ....................................

29 R4 056059285 Resistance, 3ohms, D.16 L 9 0. 1... ..... .. .. ..................................

30 000178937 Label, warning electric shock 1... ............ .. ....................................

31 [phone] Plate, baffle 1... ........... .. ...................................................

32 SR1 056050156 Rectifier, PMS 20/4/2F 1... ..... .. .. ..........................................

33 TP1 056159028 Thermostat, 100 1 0 A 1... ..... .. .. .........................................

34 656026123 Hose, gas, braided, black, D. 5x8, 10 bar 1... ............ .. .........................

35 156005146 Corner Seal, plastic, r. 15 2... ............ .. .......................................

36 PC3 057084144 Circuit Board, Burn Back Time slope adjustment 1... ..... .. .. ...................

37 056092098 Fuse Holder, 6.3A 2 5 0 V 1... ............ .. .......................................

38 PC1 057084185 Circuit Board, control 1... ..... .. .. ...........................................

39 T2 058021147 Transformer, auxiliary 1... ...... ... .. ...........................................

40 C1 056082100 Capacitor, 22000MF 63V 3... ..... .. .. ........................................

41 056070041 Auxiliary Contacts, BL/X2 N C 1... ............ .. ...................................

42 W 057079036 Contactor, 24V 16A 4NA CN−1 6 1... ...... ... .. .................................

43 156005147 Plate, support, black 1... ............ .. ............................................

44 000155436 Label, ground 2... ............ .. .................................................

45 156118063 Base 1... ............ .. .........................................................

46 FM 057035019 Motor, fan 2... ..... .. .. .....................................................

47 156118065 Panel, rear 1... ............ .. ....................................................

48 000176106 Label, fan 1... ............ .. .....................................................

49 GSV 056061068 Solenoid, gas valve, 24VAC 1... ..... .. .. .....................................

50 356029215 Nameplate, rear, input gas, MigMatic 220/250 1... ............ .. .....................

51 220805 Nut, plastic 1... ............... .. ....................................................

52 656089041 Clamp 1... ............ .. ........................................................

53 256071010 Line Cable, neoprene, mt 3x4. 1... ............ .. ...................................

54 C3, C4 056082102 Capacitor, MPW 0,1MF 10% 1000VCC 2... .... . .. ...........................

+Užsakant komponentą, ant kurio turi būti įspėjamoji etiketė, reikia užsakyti ir tą etiketę.
*Rekomenduojamos atsarginės dalys.

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 41 psl.

41

53

42

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

36

27

35

40

34

33

39

38

37

32

31

30

29

28

52

51

50

49

48

47

46

45

44

12

13

14

16

17

18

19

8 pav.‐4. Pagrindinis „MigMatic 250“ blokas

20

21

22

23

26

25

24

956142717

OM-246691 42 psl.

Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

8 pav.-4. Pagrindinis „MigMatic 250“ blokas

1 156012138 Spool Holder, shaft 1... ............ .. .............................................

2 656009004 Washer, 17x70, plastic 1... ............ .. ..........................................

3 656102007 Hub 1... ............ .. ..........................................................

4 156009134 Washer , flat 1... ............ .. ..................................................

5 156032136 Spring, 17x3x6 L.40 1... ............ .. ............................................

6 056020072 Handwheel Reel, W/Ring 1... ............ .. .......................................

7 156015027 Spool Nut, plastic 1... ............ .. ..............................................

8 F1 *056092097 Fuse, 2A 500V 1... ...... .. .. ................................................

9 000207076 Knob, pointer, d.22 2... ............ .. .............................................

10 356029214 Nameplate, inner, MigMatic 220/250 1... ............ .. ..............................

11 156008040 Spacer, wire feeder, plastic 1... ............ .. ......................................

12 057021023 Wire Drive System, 2 roll, d.48 1... ............ .. ...................................

13 556090042 Wire Guide, outlet 1... ............ .. ..............................................

14 057052047 Connector, minieuro, quick female 1... ............ .. ................................

15 956142714 Label, box consumable 1... ............ .. .........................................

16 116039030 Box Protection, pcb 1... ............ .. ............................................

17 S2 056067269 Switch, 20A SCH 9813 1... ...... .. .. .........................................

18 R1 056059284 Potentiometer, 1Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .......................

19 PL1 056072079 Pilot, 24V lamp, white 1... ..... .. .. ..........................................

20 PL2 056072080 Pilot, 24V lamp, orange 1... ..... .. .. .........................................

21 000207075 Knob, pointer, d.6 1... ............ .. ..............................................

22 056020069 Knob, pointer, d.7 1... ............ .. ..............................................

23 156118062 Panel, front 1... ............ .. ...................................................

24 S1 056067267 Switch, primary power on/off 1... ...... .. .. ....................................

25 056076260 Dinse Socket, female, 50 mmq. 1... ............ .. ..................................

26 T1 058021148 Transformer, 3ph 230/400V, 60x60x150 Al. 1... ...... ... .. ........................

27 000178937 Label, warning electric shock 1... ............ .. ....................................

28 [phone] Plate, baffle 1... ........... .. ...................................................

29 SR1 056050157 Rectifier, PTS 24/3/2F 1... ..... .. .. ..........................................

30 TP1 056059288 Thermostat, 100  1... ..... .. .. .............................................

31 656026123 Hose, gas, braided, black, D. 5x8, 10 bar 1... ............ .. .........................

32 156005146 Corner Seal, plastic, r. 15 2... ............ .. .......................................

33 R2 056059286 Potentiometer, 100 Kohms, W/Switch straight pins 1... ..... .. .. .................

34 R3 056059287 Potentiometer, 10 Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .....................

35 056092098 Fuse Holder, 6.3A 250V 1... ............ .. ........................................

36 CB1 056067268 Circuit Breaker, 4A 1... ..... .. .. .............................................

37 PC1 057084142 Circuit Board, control 1... ..... .. .. ...........................................

38 T2 058021147 Transformer, auxiliary 1... ...... ... .. ...........................................

39 057024026 Primary Power Terminal Board 1... ............ .. ...................................

40 556070015 Link, primary power terminal board 4... ............ .. ...............................

41 116014052 Protection, primary power terminal board 1... ............ .. ..........................

42 W 057079036 Contactor, 24V 16A 4NA CN−1 6 1... ...... ... .. .................................

43 156005147 Plate, support, black 1... ............ .. ............................................

44 000155436 Label, ground 2... ............ .. .................................................

45 156118063 Base 1... ............ .. .........................................................

46 FM 057035019 Motor, fan 2... ..... .. .. .....................................................

47 156118065 Panel, rear 1... ............ .. ....................................................

48 000176106 Label, fan 1... ............ .. .....................................................

49 GSV 056061068 Solenoid, gas valve, 24VAC 1... ..... .. .. .....................................

50 356029215 Nameplate, rear, input gas, MigMatic 220/250 1... ............ .. .....................

51 220805 Nut, plastic 1... ............... .. ....................................................

52 656089041 Clamp 1... ............ .. ........................................................

53 256071011 Line Cable, neoprene, mt 4x2,5. 1... ............ .. .................................

+Užsakant komponentą, ant kurio turi būti įspėjamoji etiketė, reikia užsakyti ir tą etiketę.

*Rekomenduojamos atsarginės dalys.

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 43 psl.

40

52

41

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

35

28

34

39

38

37

36

33

32

31

30

29

51

50

49

48

47

46

45

44

43

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

53

22

27

23

26

25

24

956142720-A

OM-246691 44 psl.

8 pav.‐5. Pagrindinis „MigMatic 250DX“ blokas

Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

8 pav.-5. Pagrindinis „MigMatic 250DX“ blokas

1 156012138 Spool Holder, shaft 1... ............ .. .............................................

2 656009004 Washer, 17x70, plastic 1... ............ .. ..........................................

3 656102007 Hub 1... ............ .. ..........................................................

4 156009134 Washer , flat 1... ............ .. ..................................................

5 156032136 Spring, 17x3x6 L.40 1... ............ .. ............................................

6 056020072 Handwheel Reel, W/Ring 1... ............ .. .......................................

7 156015027 Spool Nut, plastic 1... ............ .. ..............................................

8 F1 *056092097 Fuse, 2A 5 0 0 V 1... ...... .. .. ..............................................

9 000207076 Knob, pointer, d.22 2... ............ .. .............................................

10 356029213 Nameplate, inner, MigMatic 250 DX 1... ............ .. ..............................

11 156008040 Spacer, wire feeder, plastic 1... ............ .. ......................................

12 057021027 Wire Drive System, 2 roll, d.48 1... ............ .. ...................................

13 556090042 Wire Guide, outlet 1... ............ .. ..............................................

14 057052047 Connector, minieuro, quick female 1... ............ .. ................................

15 956142714 Label, box consumable 1... ............ .. .........................................

16 116039030 Box Protection, pcb 1... ............ .. ............................................

17 PC2 057084143 Circuit Board, digital volt/amp/wire feed display 1... ..... .. .. ....................

18 S2 056067271 Switch, 20A 10 pos. 1... ...... .. .. ............................................

19 R1 056059284 Potentiometer, 1 Kohms, linear, straight pins 1... ..... .. .. .......................

20 000207075 Knob, pointer, d.6 1... ............ .. ..............................................

21 RC1 056076261 Receptacle, 7pin, spool gun 1... ..... .. .. .....................................

22 056020069 Knob, pointer, d.7 1... ............ .. ..............................................

23 156118066 Panel, front 1... ............ .. ...................................................

24 S1 056067267 Switch, primary power on/off 1... ...... .. .. ....................................

25 056076260 Dinse Socket, female, 50 mmq. 1... ............ .. ..................................

26 HD1 056167007 Transducer, current 400A, module supply V+/−12 1... ..... .. .. ..................

27 T1 058021148 Transformer, 3ph 230/400V, 60x60x150 Al. 1... ...... ... .. ........................

28 000178937 Label, warning electric shock 1... ............ .. ....................................

29 [phone] Plate, baffle 1... ........... .. ...................................................

30 SR1 056050157 Rectifier, PTS 24/3/2F 1... ..... .. .. ..........................................

31 TP1 056059288 Thermostat, 100  1... ..... .. .. .............................................

32 656026123 Hose, gas, braided, black, D. 5x8, 10 bar 1... ............ .. .........................

33 156005146 Corner Seal, plastic, r. 15 2... ............ .. .......................................

34 PC3 057084144 Circuit Board, Burn Back Time slope adjustment 1... ..... .. .. ...................

35 056092098 Fuse Holder, 6.3A 2 5 0 V 1... ............ .. .......................................

36 PC1 057084184 Circuit Board, control 1... ..... .. .. ...........................................

37 T2 058021147 Transformer, auxiliary 1... ...... ... .. ...........................................

38 057024026 Primary Power Terminal Board 1... ............ .. ...................................

39 556070017 Link, primary power terminal board 4... ............ .. ...............................

40 116014052 Protection, primary power terminal board 1... ............ .. ..........................

41 W 057079036 Contactor, 24V 16A 4NA CN−1 6 1... ...... ... .. .................................

42 156005147 Plate, support, black 1... ............ .. ............................................

43 000155436 Label, ground 2... ............ .. .................................................

44 156118063 Base 1... ............ .. .........................................................

45 057035019 Motor, fan 2... ............ .. .....................................................

46 156118065 Panel, rear 1... ............ .. ....................................................

47 000176106 Label, fan 1... ............ .. .....................................................

48 GSV 056061068 Solenoid, gas valve, 24VAC 1... ..... .. .. .....................................

49 356029215 Nameplate, rear, input gas, MigMatic 220/250 1... ............ .. .....................

50 220805 Nut, plastic 1... ............... .. ....................................................

51 656089041 Clamp 1... ............ .. ........................................................

52 256071011 Line Cable, neoprene, mt 4x2,5. 1... ............ .. .................................

53 C1, C2 056082102 Capacitor, MPW 0,1MF 10% 1000VCC 2... .... . .. ...........................

+Užsakant komponentą, ant kurio turi būti įspėjamoji etiketė, reikia užsakyti ir tą etiketę.
*Rekomenduojamos atsarginės dalys.

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 45 psl.

40

27

19

33

32

31

30

27

29

35

39

38

37

36

12

3419

28

14

5

4

6

11

26

20

19

18

16

10

2

1

2

7

3

13

8

9

17

15

21

22

25

23

24

21

OM-246691 46 psl.

956142721_1-A

8 pav.‐6. Pavaros blokas, viela (2 ritiniai) - MigMatic 220/250 Models

Item

No. Quantity

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

8 pav.‐6. Pavaros blokas, viela (2 ritiniai) - MigMatic 220/250 Models

1 056126079 Motor, 24VDC, 60W, 5300 rpm 1........... .. ..........................................

2 156018121 Nut, hex M5, Steel 4........... .. .....................................................

3 556075032 Cover, rear, gear box assembly 1........... .. ..........................................

4 156003034 Gear, reducer 1........... .. .........................................................

5 156012140 Pin, d. 4x35 1........... .. ...........................................................

6 156003035 Gear, reducer 1........... .. .........................................................

7 156012142 Gear/Shaft, Nylon 1........... .. ......................................................

8 656003014 Drive shaft, central gear/drive roll 1........... .. ........................................

9 156012141 Snap Ring, 10x16x0,5 1........... .. ..................................................

10 156023164 Snap Ring, 10x16x1,0 1.......... .. ..................................................

11 156017161 Bearing, d. 10x26 1.......... .. ......................................................

12 156012143 Pin, d. 3x13, knurled 1.......... .. ...................................................

13 156033035 Bushing, d.10x14, brass 1.......... .. ................................................

14 156019776 Screw, M4x10, zinc steel 3.......... .. ................................................

15 156019777 Screw, M4x8, pan head 2.......... .. .................................................

16 056002016 Upper Pressure Arm Housing, die cast 1.......... .. ....................................

17 156032132 Spring, upper pressure arm housing 1.......... .. ......................................

18 156012144 Bushing, Upper pressure arm pivot 1.......... .. .......................................

19 756009061 Washer, insulator drive assembly through bolt 4.......... .. .............................

20 156012145 Pin, drive roll 1.......... .. ..........................................................

21 156009136 Washer, d. 10,5x4, brass 2.......... .. ................................................

22 156053112 Drive Roll, upper pressure arm housing, d. 17x30 1.......... .. ..........................

23 156033036 Bushing, upper drive roll assembly 1.......... .. .......................................

24 156013050 Key, upper drive roll assembly, 3x3 L=15 1.......... .. ..................................

25 156003036 Gear, upper drive roll assembly, d.17x32.5 1.......... .. ................................

26 356052008 Housing, Adapter Gun/Feeder 1.......... .. ...........................................

27 156019778 Bolt, M5x50, through housing 3.......... .. ............................................

28 156023165 C clip, gear/shaft, d.10 1.......... .. ..................................................

29 156013051 Key, lower drive roll assembly, d. 3x3 L=20 1.......... .. ................................

30 156003037 Gear, lower drive roll assembly, d.10x32,5, drive roll 1.......... .. ........................

31 156053109 Wire drive Roll, d.30, see fig.7−6 refering to a table 7−11.......... .. .....................

32 656021268 O−Ring, d. 7,2x1,78 1.......... .. ....................................................

33 656033010 Thumb screw, drive roll locator, d. M4x8 1.......... .. ..................................

34 156019779 Screw, M4x4, wire inlet 1.......... .. .................................................

35 *156090022 Wire Inlet Guide, see fig.7−6 refering to a table 7−11......... .. .........................

36 656064003 Tension Arm threaded assembly, pinned 1.......... .. ..................................

37 156032133 Sleeve, d. 6x6, spring housing 1.......... .. ...........................................

38 156032134 Spring, wire tensioning 1.......... .. ..................................................

39 056020075 Knob, Adjustment tension 1.......... .. ...............................................

40 656033009 Nut, locating, tension knob 1.......... .. ..............................................

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 47 psl.

40

27

19

19

31

30

29

34

35

38

36

39

37

12

28

19

2

1

14

5

4

26

20

7

6

13

8

9

10

11

17

2

3

32

18

16

33

27

15

21

22

25

23

24

21

8 pav.‐7. Pavaros blokas, viela (2 ritiniai) - MigMatic 220 DX/250 DX Models

956142721_2-A

OM-246691 48 psl.

Item

No. Quantity

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

8 pav.‐7. Pavaros blokas, viela (2 ritiniai) - MigMatic 220 DX/250 DX Models

1 056126084 Motor, 24VDC, 60W, 5300 rpm 1........... .. ..........................................

2 156018121 Nut, hex M5, Steel 4........... .. .....................................................

3 556075032 Cover, rear, gear box assembly 1........... .. ..........................................

4 156003034 Gear, reducer 1........... .. .........................................................

5 156012140 Pin, d. 4x35 1........... .. ...........................................................

6 156003035 Gear, reducer 1........... .. .........................................................

7 156012142 Gear/Shaft, Nylon 1........... .. ......................................................

8 656003014 Drive shaft, central gear/drive roll 1........... .. ........................................

9 156012141 Snap Ring, 10x16x0,5 1........... .. ..................................................

10 156023164 Snap Ring, 10x16x1,0 1.......... .. ..................................................

11 156017161 Bearing, d. 10x26 1.......... .. ......................................................

12 156012143 Pin, d. 3x13, knurled 1.......... .. ...................................................

13 156033035 Bushing, d.10x14, brass 1.......... .. ................................................

14 156019776 Screw, M4x10, zinc steel 3.......... .. ................................................

15 156019777 Screw, M4x8, pan head 2.......... .. .................................................

16 056002016 Upper Pressure Arm Housing, die cast 1.......... .. ....................................

17 156032132 Spring, upper pressure arm housing 1.......... .. ......................................

18 156012144 Bushing, Upper pressure arm pivot 1.......... .. .......................................

19 756009061 Washer, insulator drive assembly through bolt 4.......... .. .............................

20 156012145 Pin, drive roll 1.......... .. ..........................................................

21 156009136 Washer, d. 10,5x4, brass 2.......... .. ................................................

22 156053112 Drive Roll, upper pressure arm housing, d. 17x30 1.......... .. ..........................

23 156033036 Bushing, upper drive roll assembly 1.......... .. .......................................

24 156013050 Key, upper drive roll assembly, 3x3 L=15 1.......... .. ..................................

25 156003036 Gear, upper drive roll assembly, d.17x32.5 1.......... .. ................................

26 356052008 Housing, Adapter Gun/Feeder 1.......... .. ...........................................

27 156019778 Bolt, M5x50, through housing 3.......... .. ............................................

28 156023165 C clip, gear/shaft, d.10 1.......... .. ..................................................

29 156013051 Key, lower drive roll assembly, d. 3x3 L=20 1.......... .. ................................

30 156003037 Gear, lower drive roll assembly, d.10x32,5, drive roll 1.......... .. ........................

31 156053109 Wire drive Roll, d.30, see fig.7−6 refering to a table 7−11.......... .. .....................

32 656021268 O−Ring, d. 7,2x1,78 1.......... .. ....................................................

33 656033011 Thumb screw, drive roll locator, d. M4x8 1.......... .. ..................................

34 156019779 Screw, M4x4, wire inlet 1.......... .. .................................................

35 *156090022 Wire Inlet Guide, see fig.7−6 refering to a table 7−11......... .. .........................

36 656064003 Tension Arm threaded assembly, pinned 1.......... .. ..................................

37 156032133 Sleeve, d. 6x6, spring housing 1.......... .. ...........................................

38 156032134 Spring, wire tensioning 1.......... .. ..................................................

39 056020075 Knob, Adjustment tension 1.......... .. ...............................................

40 656033 009 Nut, locating, tension knob 1.......... .. ..............................................

Kad nesumažėtų įsigytos įrangos efektyvumas, naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
Užsakant dalis iš vietinio platintojo reikia nurodyti modelį ir serijos numerį.

OM-246691 49 psl.

8 lentelė‐1. Varančiojo ritinėlio ir vielos kreipiklio rinkiniai (2 ritinėlio modeliai)

NOTE

Bazinis varančiųjų ritinėlių asortimentas toliau rekomenduojamiems naudojimo
būdams:

1. Ritinėliai su V formos grioveliu kietai vielai.

2. Ritinėliai su U formos grioveliu minkštai vielai ir šerdies vielai su minkštu apvalkalu.

3. Ritinėliai su U formos danteliais ypač minkštai vielai su apvalkalu (paprastai – kieto
paviršiaus tipo).

4. Ritinėliai su V formos rievėmis šerdies vielai su kietu apvalkalu.

5. Galima kartu naudoti skirtingų tipų varančiuosius ritinėlius, jei to reikia dėl konkrečių
reikalavimų (pavyzdžiui, ritinėlį su V formos rievėmis ir ritinėlį su U formos grioveliais).

Vielos skersmuo Varantysis ritinėlis Vielos kreipiklis

Metrinė vertė Frakcija Dešimtainė vertė Dalies Nr. Tipas Įvedimo

0,6/0,8 mm* 0,023 / 0,030 col. 0,023 / 0,030 col. 156053051 V

0,8/1,0 mm* 0,030 / 0,035 col. 0,030 / 0,035 col. 156053109 V

1,0/1,2 mm* 0,035 / 0,045 col. 0,035 / 0,045 col. 156053052 V

0,8/1,0 mm** 0,035 / 0,045 col. 0,030 / 0,035 col. 156053053 U

1,2/1,6 mm** 0,045 / 0,065 col. 0,035 / 0,065 col. 156053054 U

1,0/1,2 mm* 0,035 / 0,045 col. 0,035 / 0,045 col. 1560531110 V-K

* Siūloma: plienas, skersmuo 30 mm
**Siūloma: nailonas, skersmuo 30 mm

156090022

OM-246691 50 psl.

Pastabos

Pastabos

Galioja nuo 2018 m. sausio 1 d.

(Įrenginiai, kurių serijos numeris prasideda kodu MJ, arba naujesni įrenginiai)

Ši ribotoji garantija pakeičia visas ankstesnes „Miller“ garantijas ir panaikina visas kitas išreikštas ar numanomas garantijas arba

RIBOTOJI GARANTIJA. Laikydamasi toliau pateiktų sąlygų „ITW
Welding Products Italy“ garantuoja pradiniam mažmeninės
prekybos sistemoje parduodamos savo įrangos pirkėjui, kad
naujame „Miller“ įrenginyje, parduodamame po šios ribotosios
garantijos įsigaliojimo datos, nėra medžiaginių ir darbo trūkumų, kai
„Miller“ jį pristato. ŠI GARANTIJA PAKEIČIA VISAS KITAS IŠREIKŠTAS
AR NUMANOMAS GARANTIJAS, ĮSKAITANT KOMERCINIO
NAUDINGUMO IR TINKAMUMO GARANTIJAS.

Toliau nurodytais garantiniais laikotarpiais „Miller“ remontuos arba
pakeis visas dalis ar komponentus, kuriems taikoma garantija ir
kurie sugenda dėl tokių medžiaginių arba darbo trūkumų. „Miller“
turi būti per trisdešimt (30) dienų raštu informuota apie tokį
trūkumą ar gedimą, ir tuomet „Miller“ pateiks nurodymus dėl
taikomos garantinių pretenzijų tvarkos. Jei pranešimas pateikiamas
kaip elektroninė garantinė pretenzija, joje reikia išsamiai aprašyti
gedimą ir gedimų paieškos veiksmus, kurie buvo atlikti siekiant
identifikuoti sugedusius komponentus ir jų gedimo priežastį.

„Miller“ tenkins garantines pretenzijas dėl įrangos, kuriai taikoma
garantija, kaip aprašyta toliau, jei toks gedimas įvyko garantiniu
laikotarpiu. Visi garantiniai laikotarpiai prasideda nuo datos, kurią
įranga buvo pristatyta pradiniam pirkėjui mažmeninės prekybos
sistemoje, arba praėjus vieniems metams nuo įrangos pateikimo
platintojui Europoje, arba praėjus dvylikai mėnesių nuo įrangos
pristatymo tarptautiniam platintojui.

1. 5 metai dalims – 3 metai darbui

* Originalūs pagrindiniai galios lygintuvai apima tik SCR,

diodus ir atskirus lygintuvo modulius, išskyrus STR, Si,
STi, STH ir MPi serijas.

2. 3 metai – dalims ir darbui

* Varikliniai suvirinimo generatoriai

(PASTABA. Varikliams taikoma atskira variklio
gamintojo garantija.)

* Apgręžiklių maitinimo šaltiniai (jei nenurodyta kitaip)
* Procesų valdikliai
* Pusiau automatiniai ir automatiniai vielos tiektuvai
* Transformatorių / lygintuvų maitinimo šaltiniai

3. 2 metai – dalims

* Automatiškai užtemdomi šalmų lęšiai (išskyrus darbą)
* „Migmatic 175“
* Aukšto dažnio įrenginiai

4. 1 metai – dalims ir darbui, jei nenurodyta kitaip

* Automatiniai judėjimo įrenginiai
* Lauko perjungikliai

(PASTABA. Lauko perjungikliams taikoma „True
Blue)“ garantija likusį gaminio, kuriame jie
sumontuoti, garantinį laikotarpį arba bent vienus
metus – žiūrint, kuris laikotarpis ilgesnis.)

* Indukcinio kaitinimo energijos šaltiniai, aušintuvai ir

elektroniniai valdikliai / rašytuvai

* Varikliniai pistoletai (išskyrus „Spoolmate“ ričių

pistoletus)
* Padėties nustatymo įrenginiai ir valdikliai
* Elektrinių oro valymo respiratorių (PAPR) pūstuvo

įrenginys (išskyrus darbą)
* Stovai
* Važiuoklė ir priekabos
* Dalinio lanko vielos pavaros blokai
* Aušinimo vandeniu sistemos
* Darbo vietos / suvirinimo stalai (išskyrus darbą)

5. 6 mėnesiai – dalys

* Akumuliatoriai

užtikrinimus.

6. 90 dienų – dalys

* Reikmenys (rinkiniai)

* Brezentinė danga

* Indukcinio šildymo ritės ir antklodės

* MIG pistoletai

* Nuotoliniai valdikliai

* Atsarginės dalys (išskyrus darbą)

* „Spoolmate“ ričių pistoletai

* Kabeliai ir neelektroniniai valdikliai

„Miller True Blue“ ribotoji garantija netaikoma:

1. Eksploataciniams komponentams, pavyzdžiui,

kontaktiniams antgaliams, pjovimo tūtoms,
kontaktoriams, šepetėliams, jungikliams, kontaktiniams
žiedams, relėms arba dalims, kurios sugenda dėl
normalaus dėvėjimosi.

2. „Miller“ pateiktiems, bet kitų pagamintiems komponentams,
pvz., varikliams arba specialiesiems reikmenims. Tokiems
komponentams taikoma jų gamintojų garantija, jei yra.

3. Įrangai, kurią modifikavo kita šalis nei „Miller“, arba įrangai, kuri
buvo netinkamai sumontuota, netinkamai valdoma arba
naudojama pagal pramonės standartus, arba įrangai, kuri
nebuvo pagrįstai arba reikalingai techniškai prižiūrima, arba
įrangai, kuri buvo naudojama nesilaikant jai taikomų
specifikacijų.

„MILLER“ GAMINIAI YRA SKIRTI NAUDOTI KOMERCINIAMS IR
PRAMONINIAMS NAUDOTOJAMS, TURINTIEMS KVALIFIKACIJOS IR
PATIRTIES NAUDOTI IR PRIŽIŪRĖTI SUVIRINIMO ĮRANGĄ.

Išskirtinės teisių gynimo priemonės, susijusios su pretenzijomis
pagal garantiją, „Miller“ nuožiūra yra: (1) remontas; arba (2) keitimas;
arba, jei raštu patvirtina „Miller“, (3) iš anksto nustatytas remonto ar
keitimo patvirtintoje „Miller“ techninio aptarnavimo stotyje
mokestis; arba (4) įsigijimo kainos ar kredito apmokėjimas (nuo
naudojimo priklausomas mažiau pagrįstas nuvertėjimas). Be
rašytinio „Miller“ patvirtinimo gaminių grąžinti negalima. Už
grąžinamą siuntą atsako ir su ja susijusius mokesčius apmoka
klientas.
Pirmiau minėtos išskirtinės teisių gynimo priemonės taikomos
F.O.B., „ITW Welding Products Group Europe“ gamyklai arba „Miller“
patvirtintai techninio aptarnavimo vietai. Transportavimo ir
gabenimo atsakomybė tenka klientui. JEI LEIDŽIAMA PAGAL
ĮSTATYMUS, ČIA NURODYTOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS YRA
VIENINTELĖS IR IŠIMTINĖS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS, NEPAISANT
TEISĖS TEORIJOS. „MILLER“ JOKIOMIS APLINKYBĖMIS NĖRA
ATSAKINGA UŽ TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, SPECIALIUOSIUS,
ATSITIKTINIUS AR ŠALUTINIUS NUOSTOLIUS (ĮSKAITANT PELNO
PRARADIMĄ), NEPAISANT TEISĖS TEORIJOS. „MILLER“ NETEIKIA IR
NEPRIPAŽĮSTA GARANTIJOS, APIE KURIĄ ČIA NEUŽSIMENAMA, TAIP
PAT JOKIOS NUMANOMOS GARANTIJOS AR NUMANOMO
ATSTOVAVIMO, ĮSKAITANT NUMANOMĄ PERKAMUMO AR
TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJĄ.

Ši originali garantija parašyta vartojant teisinius terminus anglų
kalba. Skundų arba nesutapimo atvejais bus atsižvelgiama į
angliškų terminų prasmę.

milan_warr 2018−01_lit

Savininko įrašas

Užpildykite ir išsaugokite su asmeniniais savo įrašais.

Modelio pavadinimas Serijos / tipo numeris

Įsigijimo data (Data, kurią įranga buvo pristatyta pirmajam klientui.)

Platintojas

Adresas

Šalis Pašto indeksas / kodas

Prireikus priežiūros darbų

Kreipkitės į PLATINTOJĄ arba artimiausią PRIEŽIŪROS AGENTŪRĄ.

Būtinai nurodykite modelio pavadinimą ir serijos / tipo numerį.

Kreipkitės į platintoją, jei
reikia:

Kreipkitės į pristačiusį vežėją:

Suvirinimo medžiagų ir reikmenų

Parinkčių ir priedų

Priežiūros ir remonto darbų

Atsarginių dalių

Naudojimo vadovų

Jei norite pateikti pretenziją dėl praradimo
ar žalos gabenant.

Prireikus pagalbos dėl pretenzijų teikimo ar tenkinimo,
kreipkitės į platintoją ir (arba) įrangos gamintojo

Transportavimo skyrių.

ITW Welding Italy S.r.l.

Via Privata Iseo, 6/E
20098 San Giuliano
Milanese, Italija
Tel. [phone]
Faks. 39 (0) 298290‐203
El. paštas: [e-mail]

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS – IŠSPAUSDINTA JAV  2018 Miller Electric Mfg. LLC 2018-01