Miller Dynasty 700, Maxstar 350, Maxstar 700 Owners manual [nl]

Download

Page 1

OM-216 869M/dut

2009−01

Processen

TIG-lassen (GTAW)

Beklede elektrodelassen (SMAW)

Beschrijving

208/575 Volt Modelllen mit Auto-Line Lasstroombron



Dynasty 350, 700



Maxstar 350, 700

Inclusief optionele onderwagen en

koelunit

CE en niet CE modellen

www.MillerWelds.com

HANDLEIDING

Page 2

Van Miller voor u

Bedankt en gefeliciteerd dat u voor Miller hebt gekozen. Nu kunt u aan de slag en alles meteen goed doen. Wij weten dat u geen tijd heeft om het anders dan meteen goed te doen.

Om die reden zorgde Niels Miller, toen hij in 1929 voor het eerst met het bouwen van booglasapparatuur begon, er dan ook voor dat zijn producten lang meegingen en van superieure kwaliteit waren. Net als u nu konden zijn klanten toen zich geen mindere kwaliteit veroorloven. De producten van Miller moesten het beste van het beste zijn. Zij moesten gewoon het allerbeste zijn dat er te koop was.

Tegenwoordig zetten de mensen die Miller-producten bouwen en verkopen die traditie voort. Ook zij zijn vastbesloten om apparatuur en service te bieden die voldoet aan de hoge kwaliteits- en prestatiestandaards die in 1929 zijn vastgelegd.

Deze handleiding voor de eigenaar is gemaakt om u optimaal gebruik te kunnen laten maken van uw Miller-producten. Neem even de tijd om de veiligheidsvoorschriften door te lezen. Ze helpen u om uzelf te beschermen tegen mogelijke gevaren op de werkplek. We hebben ervoor gezorgd, dat u de apparatuur snel en gemakkelijk kunt installeren. Bij Miller kunt u reke-

nen op jarenlange betrouwbare service en goed onderhoud. En mocht uw apparatuur om wat voor reden dan ook ooit moeten worden gerepareerd, dan kunt u in het hoofdstuk Onderhoud & Storingen precies nagaan wat het probleem is.

Miller was de allereerste fabrikant van lasapparatuur in de VS die het ISO 9001:2000-kwaliteitscertificaat behaalde.

Aan de hand van de onderdelenlijst kunt u bepalen welk onderdeel u precies nodig hebt om het probleem te verhelpen. Ook vindt u de garantie en de onderhoudsinformatie voor uw specifieke model bijgesloten.

Elke krachtbron van Miller gaat vergezeld de meest probleemloze garantie in onze bedrijfstak − u werkt er hard genoeg voor.

Miller Electric maakt een complete lijn lasapparaten en aanverwante lasproducten. Wilt u meer informatie over de andere kwaliteitsproducten van Miller, neem dan contact op met uw Miller-leverancier. Hij heeft de nieuwste overzichtscatalogus en afzonderlijke productleaflets voor u.

Page 3

INHOUDSOPGAVE

SECTIE 1 − VEILIGHEIDSMAATREGELEN − LEES DIT VÓÓR GEBRUIK 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1. De betekenis van de symbolen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2. De risico’s van het booglassen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3. Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-5. Belangrijkste Veiligheidsvoorschriften 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EMV -informatie) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 2 − DEFINITIES (CE−modellen) 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1. Definities voor de waarschuwingslabels 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2. WEEE label (Voor producten die in de EU zijn verkocht) 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3. Symbolen en definities 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 3 − INSTALLATIE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1. Locatie van typeplaatje met serienummer en aansluitgegevens 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2. Technische gegevens 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3. Inschakelduur en oververhitting 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4. Stroom-spanning grafieklijnen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5. Keuze van de locatie 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-6. Waarschuwingen voor omvallen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-7. Afmetingen, gewichten en plaatsen voor de bevestiging van de gaten voor het onderstel 17. . . . . . . . .

3-8. Leidraad v o o r e l e k t r o t e c h n isch onderhoud 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-9. Het aansluiten van de netvoeding bij het 350 model 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-10. Het aansluiten van de netvoeding bij het 700 model 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-11. Aansluitklemmen voor de laskabels en kabelafmetingen bepalen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-12. Informatie over de 14-pens contrastekker (gebruikt zonder aansluiting op automatisering) 27. . . . . . . .

3-13. Aansluiting voor automatisering (voor 28-pens contrastekker, indien aanwezig) 28. . . . . . . . . . . . . . . . .

3-14. Ingangen voor afstandsbediende geheugenkeuze (voor 28-pens contrastekker, indien aanwezig) 29.

3-15. Automatiseringsselecties (voor 28-pens contrastekker, indien aanwezig) 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-16. Typische toepassing voor automatisering 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-17. 115 Volt AC duplex contrastekker, aanvullende beschermer CB1 en stroomschakelaar 30. . . . . . . . . .

3-18. Beschermgasaansluiting 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-19. TIG HF puls/ Lift-Arc aansluitingen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-20. Aansluitingen koeler 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-21. Dynasty Stick (beklede elektrode) aansluitingen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-22. Maxstar Stick (beklede elektrode) aansluitingen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 4 − BEDIENING 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1. Bedieningsfuncties 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2. Instelknop 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3. Stroomsterkteregeling 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-4. Ampèremeter en parameter display 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-5. Display van voltmeter en geselecteerde parameters 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-6. Polariteitsregeling (alleen op Dynastyt-modellen) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-7. Procesregelknoppen 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-8. Lift-ArcE- en HF TIG-startprocedures 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-9. Regeling uitgang 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-10. Pulsregeling 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-11. Sequencerregelknoppen 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-12. Gas/DIG-regelknoppen (voorgas, nagas, boogregeling, doorblazen) 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-13. AC golfvorm (alleen Dynasty-modellen) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-14. Geheugen (locaties 1-9 voor programmaopslag) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-15. Standaard fabrieksinstellingen en bereik en resolutie voor 350-modellen 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-16. Standaard fabrieksinstellingen en bereik en resolutie voor 700-modellen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-17. Het systeem terugzetten op de fabrieksinstellingen. 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-18. Het software- en versienummer bekijken 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-19. Timer / Lascyclus-teller 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 4

INHOUDSOPGAVE

SECTIE 5 − GE AV ANCEERDE FUNCTIES 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1. Toegang tot de geavanceerde functies 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2. Programmeerbare TIG-startparameters 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3. Output-regeling en toortsschakelaarfuncties 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-4. AC golfvormkeuze (alleen Dynasty-modellen) 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-5. Onafhankelijke amplitudeselectie 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-6. Puntlassen ingeschakeld 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-7. Selectie openspanning (OCV) beklede elektrodelassen 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-8. Selectie ‘Vastvries-controle voor beklede elektroden’ 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-9. Beperkingsniveaus 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-10. Het systeem zo instellen dat er niets op de meters staat tijdens pulserend lassen 60. . . . . . . . . . . . . . .

5-11. DC-meter kalibratie 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 6 − ONDERHOUD EN STORINGEN VERHELPEN 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1. Routineonderhoud 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-2. De binnenzijde van het apparaat schoonblazen 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-3. Onderhoud van de koelvloeistof en de motor smeren met olie 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-4. Storingen 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 7 − ELECTRISCH SCHEMA 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 8 − HOGE FREQUENTIE 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1. Lasprocessen waarvoor hoge frequentie nodig is 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-2. Onjuiste installatie 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-3. Juiste installatie 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 9 − EEN WOLFRAAM ELEKTRODE KIEZEN EN VOORBEREIDEN VOOR HET LASSEN MET EEN

LASINVERTER, OP GELIJKSTROOM OF WISSELSTROOM 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1. Een wolfraam elektrode kiezen

(draag schone handschoenen om verontreiniging van het wolfraam te voorkomen) 81. . . . . . . . . . . . . .

9-2. Een wolfraam elektrode voorbereiden voor het lassen op gelijkstroom/elektrode negatief (DCEN) of wis-

selstroom bij gebruik van een lasinverter 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 10 − RICHTLIJNEN VOOR TIG-LASSEN 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1. Positie van de lastoorts 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-2. Toortsbeweging tijdens het lassen 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-3. Toortsposities voor verscheidene lasverbindingen 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 11 − RICHTLIJNEN VOOR HET INSTELLEN VOOR (GTAW) TIG LASSEN 84. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-1. Voorbeelden van TIG-opstellingen 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 12 − RICHTLIJNEN VOOR HET INSTELLEN

VOOR (SMAW) BEKLEDE ELEKTRODE LASSEN (STICK) 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-1. Display uitlezing voor DCEP (electrode positief) 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 13 − RICHTLIJNEN BEKLEDE ELEKTRODE LASSEN 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-1. Lasprocedure met beklede elektroden 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-2. Overzicht elektrode- en stroomsterktetabel 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-3. Een boog cr e ë ren − de aanstrijk techniek 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-4. Een boog creëren − de techniek d.m.v. aanslaan 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-5. De elektrodehouder positioneren 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-6. Slechte lasnaad karakteristieken 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-7. Goede lasnaad karakteristieken 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-8. Omstandigheden die van invloed zijn op de vorm van de las 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-9. De elektrodebeweging tijdens het lassen 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-10. Stompe lassen 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-11. Overlapnaad 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-12. T-verbinding 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-13. Lastest 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-14. Problemen oplossen − Porositeit 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-15. Problemen oplossen − Uitzonderlijk spatten 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-16. Problemen oplossen − onvolledige neersmelt 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-17. Problemen oplossen − onvoldoende inbranding 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-18. Problemen oplossen − te sterke inbranding 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-19. Problemen oplossen − doorbranden 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-20. Problemen oplossen − zwaaiende lasverbinding 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-21. Problemen oplossen − vervorming 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 14 − ONDERDELENLIJST VOOR 350 MODELLEN 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 15 − ONDERDELENLIJST VOOR 700 MODELLEN 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 16 − ONDERDELENLIJST VOOR DE KOELUNIT 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTIE 17 − ONDERDELENLIJST VOOR DE ONDERWAGEN 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTIE

Page 5

DECLARATION OF CONFORMITY

for European Community (CE marked) products.

MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of the stated Council Directive(s) and Standard(s).

Product/Apparatus Identification:

Product Stock Number

Dynasty 350 907204021 Maxstar 350 907334021

Dynasty 700

Maxstar 700

Council Directives:

• 2006/95/EC Low Voltage

• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

907101021 907103021

• 2006/42/EEC Machinery Directive

Standards:

• IEC 609741 Arc Welding Equipment  Welding Power Sources: edition 3, 200507.

• IEC 609743 Arc Welding Equipment – Arc Striking and Stabilizing Devices: edition 1, 200307.

• IEC 6097410 Arc Welding Equipment  Electromagnetic Compatibility Requirements: edition 1.1,

200410.

US Signatory:

November 25, 2008

__________________________________________________________________________

David A. Werba

MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE

Date of Declaration

241512A

Page 6

Page 7

SECTIE 1 − VEILIGHEIDSMAATREGELEN − LEES DIT VÓÓR GEBRUIK

Bescherm uzelf en anderen tegen letsel; lees deze voorzorgsmaatregelen en volg ze op.

1-1. De betekenis van de symbolen

GEVAAR! − Duidt op een gevaarlijke situatie die moet worden vermeden omdat hij anders leidt tot ernstig of dodelijk letsel. De mogelijke gevaren worden getoond met bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst.

Duidt op een gevaarlijke situatie die moet worden vermeden omdat hij anders kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. De mogelijke gevaren worden getoond met bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst.

OPMERKING − Aanduiding voor mededelingen die niet zijn gerelateerd aan persoonlijk letsel.

 Aanduiding voor speciale instructies.

Deze groep symbolen duidt op Waarschuwing! Kijk uit! Gevaar voor/ van mogelijke ELEKTRISCHE SCHOK, BEWEGENDE ONDERDELEN en HETE ONDERDELEN. Raadpleeg de symbolen en de bijbehorende instructies om deze risico’s te vermijden.

1-2. De risico’s van het booglassen

Onderstaande symbolen worden in de hele handleiding gebruikt o m u ergens op te attenderen en om mogelijke risico s aan te geven. Als u een dergelijk symbool ziet, wees dan voorzichtig en volg de bijbehorende instructies op om problemen te voorkomen. De veiligheidsinformatie hieronder is slechts een samenvatting van de veiligheidsvoorschriften in Sectie {+}. Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften.

Alleen bevoegde personen moeten dit onderdeel installeren, bedienen, onderhouden en repareren.

Zorg dat iedereen, en vooral kinderen, uit de buurt blijven tijdens het gebruik van dit apparaat.

Een ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn

Het aanraken van onder stroom staande onderdelen kan fatale schokken en ernstige brandwonden veroorzaken. De elektrode en het werkstuk staan

voedingsgedeelte en de interne circuits van de machine staan eveneens onder stroom als het apparaat aan staat. Bij semi-automatisch of automatisch draadlassen staat het draad, de spoel, de ruimte waar het lasdraad zich in de machine bevindt en alle metalen onderdelen die in aanraking zijn met de lasdraad onder stroom. Verkeerd geïnstalleerde of onvoldoende geaarde installaties kunnen gevaren opleveren.

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan  Draag droge, isolerende handschoenen en lichaamsbescherming

zonder gaten

 Isoleer u zelf van het werkstuk en de grond door droge isolatiema-

tjes of kleden te gebruiken die groot genoeg zijn om elk contact met de grond of het werkstuk te voorkomen

 Gebruik geen wissel−(AC) uitgangsspanning in een vochtige om-

geving, als u beperkte bewegingsvrijheid hebt of als het gevaar bestaat dat u kunt vallen

 Gebruik ALLEEN wissel− (AC) uitgangsspanning als het laspro-

ces dit vereist.

 Als er wissel− (AC) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de af-

standsbediening als die op het apparaat aanwezig is.

 Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig als zich een van de vol-

gende elektrisch gevaarlijke omstandigheden voordoet: op vochtige locaties of als u natte kleding draagt; op metalen constructies zoals vloeren, roosters of steigers; in een verkrampte lichaamshouding bijvoorbeeld als u zit, knielt of ligt; of wanneer het

onder stroom als de machine ingeschakeld is. Het

risico van onvermijdelijk of toevallig contact met het werkstuk of de aarde groot is. Gebruik onder deze omstandigheden de volgende apparatuur in de aangegeven volgorde: 1) een semi−automatisch gelijkstroom (draad−) lasapparaat met constante spanning, 2) een handbediend gelijkstroom (elektrode−) lasapparaat, of 3) een wisselstroom lasapparaat met een lagere spanning en open circuit. In de meeste gevallen wordt het gebruik van een gelijkstroom lasapparaat met lagere spanning aanbevolen. En werk niet alleen!

 Als er wissel− (AC) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de af-

standsbediening als die op het apparaat aanwezig is.

 Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u deze installatie

installeert of nakijkt. Zet de stroom uit volgens OSHA 29 CFR

1910.147 (zie de Veiligheidsvoorschriften)

 Installeer e n aard deze installatie volgens de Handleiding voor ge-

bruikers en nationale of locale codes.

 Controleer altijd de aarding van de voeding en wees er zeker van

dat de aardingsgeleider van de voedingskabel goed aangesloten is op de aansluitklem van het apparaat en dat de stekker van de kabel aangesloten is op een correct geaarde contactdoos.

 Als u het apparaat aansluit op het net, verbind dan eerst de aar-

dingsgeleider en controleer de aansluitingen grondig.

 Houd snoeren droog, vrij van olie en vet en bescherm deze tegen

heet metaal en vonken.

 Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen of openlig-

gende bedrading en vervang de kabel onmiddellijk als deze beschadigd is − openliggende bedrading kan dodelijk zijn.

 Zet alles af als het apparaat niet gebruikt wordt.  Gebruik geen versleten, beschadigde, te korte of slecht verbon-

den kabels.

 Draag de kabels niet op uw lichaam.  Als het werkstuk geaard moet worden, doe dit dan met een aparte

kabel- gebruik niet de massaklem of massakabel.

 Raak de elektrode niet aan als u in contact staat met het werkstuk,

de grond of een andere elektrode van een ander apparaat.

 Gebruik alleen goed onderhouden installaties. Repareer of ver-

vang beschadigde onderdelen onmiddellijk. Onderhoud het apparaat zoals beschreven staat in de handleiding.

 Draag een veiligheidsharnas als u boven grond-niveau werkt  Houd alle panelen en afdekplaten veilig op hun plaats.  Klem d e massakabel zo dicht mogelijk bij de las met een goed me-

taal-op-metaalcontact op het werkstuk of werktafel.

 Isoleer de massaklem wanneer deze niet is aangesloten op het

werkstuk om contact met een metalen object te voorkomen

 Sluit niet meer dan één elektrode of massakabel aan op één enke-

le lasbron.

dut_som_2007−04

OM-216 869 Pagina 1

Page 8

Na het afsluiten van de ingangsspanning staat er nog EEN AANZIENLIJKE DC SPANNING op gelijkstroom-wisselstroomomzetters (inverter)

 Zet de gelijkstroom-wisselstroomomzetter uit, maak de voedings-

stekker los en ontlaad de invoercondensatoren overenkomstig de aanwijzingen in de Sectie Onderhoud, voordat u enig onderdeeel aanraakt.

HETE ONDERDELEN kunnen ernstige brandwonden veroorzaken

 Hete onderdelen niet met blote handen aanra-

ken

 Laat een pistool of een toorts altijd afkoelen

voor u eraan gaat werken.

 Gebruik de juiste gereedschappen om hete onderdelen beet te

pakken en/of draag zware geïsoleerde lashandschoenen en − kleding o m brandwonden te voorkomen.

ROOK EN GASSEN kunnen gevaarlijk zijn.

Tijdens het lassen komen rook en gassen vrij. Het inademen hiervan kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid.

 Zorg ervoor dat u niet in de rook staat. Adem de rook niet in.  Als u binnen last, ventileer de ruimte dan goed en/of zorg dat las-

rook en gassen afgezogen worden.

 Als er een slechte ventilatie is, gebruik dan een goedgekeurd gas-

masker.

 Lees de Materiaalveiligheids informatiebladen en de instructies

van de fabrikant voor metalen, elektroden, elektrodebekledingen, schoonmaakmiddelen en ontvetters.

 Werk alleen in een beslotenruimte als deze goed geventileerd

wordt. Of als u een beademingsapparaat draagt. Zorg ervoor dat er altijd een ervaren persoon toekijkt. Lasdampen en gassen kunnen lucht verdringen en het zuurstofgehalte verlagen, wat schadelijke invloed heeft op u lichaam en zelfs dodelijk kan zijn. Zorg voor veilige ademlucht.

 Las niet in ruimtes waar dingen worden ontvet, schoongemaakt of

waar wordt gesproeid. De hitte en stralen van de boog kunnen reageren met dampen en op deze manier zwaar vergiftigde en irriterende gassen vormen

 Las geen beklede metalen zoals gegalvaniseerd of met lood-of

cadmium bedekt staal, tenzij de bekleding verwijderd wordt van het gedeelte dat gelast moet worden, de ruimte goed geventileerd wordt en u , indien nodig, een gasmasker draagt. De belkedingen en metalen die deze elementen bevatten kunnen giftige dampen produceren als ze gelast worden.

De STRALEN UIT DE BOOG kunnen ogen en huid verbranden

Boogstralen van het lasproces produceren zichbare en onzichtbare (ultraviolette en infrarood) stralen die uw ogen en huid kunnen verbranden. Tijdens het lassen vliegen lasspatten en vonken in het rond.

 Draag een lashelm voorzien van een goed lasglas met de juiste tint

om u gezicht en ogen te beschermen als u last of toekijkt. (zie ANSI Z49.1 en Z87.1 in de Veiligheidsvoorschriften)

 Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen onder

uw helm

 Gebruik beschermende lasgordijnen of schermen om anderen te-

gen flitsen en verblindend licht te beschermen ; waarschuw anderen om niet in de boog te kijken.

 Draag beschermende kleding, gemaakt van duurzaam, brandwe-

rend materiaal (leer en wol) en beschermend schoeisel

OM-216 869 Pagina 2

LASSEN kan brand of explosies veroorzaken

Als er gelast wordt aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, kunnen deze opgeblazen worden Er kunnen vonken van de lasboog afvliegen. De

werkstuk en van het gereedschap kunnen brand en brandwonden veroorzaken. Toevallig contact van een elektrode met metalen voorwerpen kan vonken, explosies, oververhitting of brand veroorzaken. Controleer eerst of de omgeving veilig is voordat u gaat lassen.

 Verwijder alle brandbare materialen in een straal van 10 meter van

de lasboog. Als dit niet mogelijk is, dek ze dan goed af met brandwerende materialen.

 Las niet op plaatsen waar rondvliegende vonken brandbaar mate-

riaal kunnen raken.

 Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en heet

metaal.

 Wees erop attent dat vonken en hete materialen van het laswerk

gemakkelijk door kleine hoeken en gaten naar naastliggende ruimtes kunnen vliegen.

 Kijk goed uit voor brand en houd een brandblusser in de buurt  Wees erop bedacht dat bij het lassen van plafonds, vloeren, schei-

dingswanden of tussenschotten brand kan ontstaan aan de tegenovergestelde zijde

 Las niet aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, tenzij

ze voldoende voorbereid zijn volgens AWS F4.1 (zie veiligheidsvoorschriften)

 Niet lassen op plaatsen waar de omgevingslucht brandbaar stof,

gas of vloeistofdampen (bijv. van benzine) kan bevatten.

 Verbind de massakabel met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de

plaats waar gelast moet worden, zodat de lasstroom een direkte en korte weg aflegt en elektrische schokken en brandrisico’s vermeden kunnen worden

 Gebruik een lasapparaat niet om bevroren pijpen te ontdooien.  Haal de elektrode uit de elektrodehouder of knip de lasdraad af aan

de contactbuis als niet gelast wordt.

 Draag olie-vrije beschermende kleding zoals leren handschoenen

leren schort, broek zonder omslag, hoge schoenen en een helm.

 Zorg ervoor dat u geen brandbare voorwerpen zoals aanstekers of

lucifers bij u draagt als u gaat lassen.

 Inspecteer d e omgeving als u klaar bent met uw werk om er zeker

van te zijn dat er geen vonken, gloeiende sintels en vlammen zijn.

 Alleen de juiste zekeringen of contactverbrekers gebruiken; geen

zwaardere nemen of deze doorverbinden.

 Volg de vereisten in OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) en NFPA 51B voor

werken met hoge temperaturen, zorg dat er een brandmelder aanwezig is en dat u een blusapparaat onder handbereik hebt.

rondvliegende vonken, de temperatuur van het

RONDVLIEGEND METAAL of STOF kan de ogen verwonden.

 Door lassen, bikken, het gebruik van draad-

borstels en slijpen kunnen vonken en rodvliegende metaal-schilfers ontstaan. Als lasrupsen afkoelen, kunnen er slakresten rondvliegen.

 Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen, zelfs

onder uw lashelm.

GASVORMING kan schadelijk voor de gezondheid of zelfs dodelijk zijn

 Draai de gastoevoer dicht, wanneer u geen gas

gebruikt.

 Zorg altijd voor ventilatie in enge ruimtes of ge-

bruik goedgekeurde beademingsapparatuur

Page 9

MAGNETISCHE VELDEN kunnen i

ne-

r ,

vloed hebben op geïmplanteerde m dische apparatuur.

 Mensen die een pacemaker of een ande

geïmplanteerd medisch apparaat dragen moeten uit de buurt blijven.

 Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moe

ten hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voorda ze in de buurt komen van werkzaamheden met booglassen puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden of inductieverhitting.

LAWAAI kan het gehoor aantasten

Lawaai van bepaalde werkzaamheden of apparatuur kan uw gehoor aantasten

 Draag goedgekeurde gehoorbescherming als

het geluidsniveau te hoog is

GASFLESSEN kunnen exploderen als ze beschadigd worden

Gasflessen met beschermend gas bevatten gas onder hoge druk. Als een gasfles beschadigd wordt, kan deze exploderen. Aangezien gasflessen normaal gesproken een onderdeel uitmaken van het van het lasproces moet u er voorzichtig mee omgaan.

 Bescherm gasflessen tegen hoge temperaturen, mechanische

schokken, slak, open vuur, vonken en vlambogen.

 Plaats de gasflessen rechtop in een rek of in de laskar zodat ze niet

kunnen vallen of omkantelen.

 Houd de flessen uit de buurt van alle las- of andere stroomkringen  Hang nooit een elektrodehouder over een gasfles.  Laat nooit een laselektrode in aanraking komen met een gasfles.  Las nooit op een gasfles onder druk; een explosie zal het gevolg

zijn.

 Gebruik het juiste beschermgas, reduceerventielen, slangen en

hulpstukken die speciaal bedoeld zijn voor een bepaalde toepassing; onderhoud deze en bijhorende onderdelen goed.

 Draai bij het openen van de gasfles uw gezicht weg van het redu-

ceerventiel.

 Laat de beschermende kap over het ventiel over het ventiel zitten

behalve als de fles gebruikt wordt of aangesloten is voor gebruik.

 Lees en volg de instructies op de flessen met gecomprimeerd gas,

bijbehorend materiaal en de CGA publikatie die in de Veiligheidsvoorschriften staat.

1-3. Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud

BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR

 Installeer o f plaats het apparaat niet op, boven

of vlakbij ontbrandbare oppervlakken.

 Het apparaat niet in de buurt van brandbare

stoffen installeren.

 Overbelast de bedrading van het gebouw niet- controleer of het

voedingsnet sterk genoeg is, goed beschermd is en dit apparaat aan kan.

EEN VALLEND APPARAAT kan letsel veroorzaken

 Gebruik alleen het hijsoog om het apparaat op

te tillen, en NIET de laskar, gasflessen of andere accessoires.

 Gebruik gereedschap met voldoende capaci-

teit om het apparaat op te tillen en te ondersteunen.

 Als u hefvorken gebruikt om het apparaat te verplaatsen, zorg er

dan voor dat de vorken zo lang zijn, dat ze aan de andere kant onder het apparaat uitsteken.

RONDVLIEGENDE VONKEN kunnen verwondingen veroorzaken.

STATISCHE ELEKTRICITEIT kan PCkaarten beschadigen

 Doe een geaarde polsband om VOORDAT u

printplaten of onderdelen aanraakt.

 Gebruik goede anti-statische zakken of dozen

voor het opslaan, verplaatsen of transporteren van PC-printplaten.

BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen verwondingen veroorzaken

 Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen  Blijf uit de buurt van afknijppunten zoals aan-

drijfrollen.

LASDRAAD kan letsel veroorzaken

 Bedien de toortsschakelaar pas als u de aan-

wijzing krijgt om dat te doen.

 Richt het pistool niet op enig lichaamsdeel, an-

dere mensen of op enig materiaal als de draad wordt ingevoerd.

 Draag gezichtsbescherming om de ogen en

het gezicht te beschermen.

 Slijp de wolfraam elektrode alleen met een slij-

per die voorzien is van de juiste beschermkast en op een veilige locatie. Draag hierbij de juiste gezichts-, hand- en lichaamsbescherming.

 Vonken kunnen brand veroorzaken − brandbare stoffen uit de

buurt houden.

BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen verwondingen veroorzaken

 Blijf uit de buurt van bewegende delen zoals

ventilatoren.

 Houd alle deuren, panelen, afdekplaten en

beschermingsplaten op hun plaats.

OM-216 869 Pagina 3

Page 10

LEES VOORSCHRIFTEN

 Lees eerst de handleiding voordat men het ap-

paraat gaat gebruiken, of service gaat verlenen.

 Gebruik alleen originele vervangingsonderde-

len van de fabrikant.

H.F. STRALING kan storingen veroorzaken

 Hoog-frequente straling kan storing veroorza-

ken bij radio-navigatie, veiligheidsdiensten, computers e n communicatie-apparatuur.

 Laat alleen bevoegde personen die bekend zijn met elektronische

apparatuur deze installatie uitvoeren.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor onmiddellijk herstel door

een bevoegd elektricien bij storingsproblemen als gevolg van de installatie

 Als u van overheidswege klachten krijgt over storingen, stop dan

onmiddellijk met het gebruik van de apparatuur.

 Laat de installatie regelmatig nakijken en onderhouden.

1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen

 Houd deuren en panelen van hoogfrequentbronnen stevig dicht,

houd de elektrodeafstand op de juiste instelling en zorg voor aarding en afscherming om de mogelijkheid van storingen tot een minimum te beperken.

BOOGLASSEN kan interferentie veroorzaken.

 Elektromagnetische energie kan interferentie

veroorzaken bij gevoelige elektronische apparatuur zoals computers en computergestuurde apparatuur zoals robots.

 Zorg ervoor dat alle apparatuur in het lasgebied elektromagnetisch

compatibel is.

 Om mogelijke interferentie te verminderen moet u de laskabels zo

kort mogelijk houden, dicht bij elkaar en laag, bijvoorbeeld op de vloer.

 Voer de laswerkzaamheden uit op 100 meter afstand van

gevoelige elektronische apparatuur.

 Zorg ervoor dat dit lasapparaat conform de aanwijzingen in deze

handleiding wordt geïnstalleerd en geaard.

 Als er dan nog steeds interferentie optreedt, dient de gebruiker

extra maatregelen te nemen, zoals verplaatsing van het lasapparaat, gebruik van afgeschermde kabels, gebruik van lijnfilters of afscherming van het werkterrein.

Las- en snijapparatuur produceert dampen of gassen die chemicaliën bevatten waarvan het de Staat Californië bekend is dat ze geboorteafwijkingen en, in sommige gevallen, kanker veroorzaken. (California Health & Safety Code, sectie 25249.5 en volgend.)

Accupolen, -klemmen en soortgelijke accessoires bevatten lood en loodverbindingen, chemicaliën waarvan het de Staat Califorrnië bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen veroorzaken. Was uw handen na aanraking.

1-5. Belangrijkste Veiligheidsvoorschriften

Veiligheid bij lassen, snijden en aanverwante processen, ANSI-norm Z49.1, van Global Engineering Documents (telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).

Aanbevolen veilige praktijken voor het voorbereiden van het lassen en snijden van houders en buizen, American Welding Society-norm AWS

F4.1 van Global Engineering Documents (telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Veiligheidsvoorschriften 70, van de National Fire Protection Association (Nationale Vereniging voor Brandbescherming), Postbus 9101, Quincy, MA, 02269−9101 USA (telefoon: 617−770−3000, website: www.nfpa.org en www.sparky.org).

Veilig omgaan met gecomprimeerd gas in gasflessen, CGA pamflet P-1, van de Compressed Gas Association (Vereniging van Gecomprimeerd Gas), 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, USA (telefoon: 703−412−0900, website: www.cganet.com).

Veiligheidsvoorschriften voor lassen en snijden, CSA norm W117.2, van de Canadian Standards Association (Canadese Vereniging van

Benzinemotoren:

Uitlaatgassen van motoren bevatten chemicaliën waarvan het de Staat Califorrnië bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen veroorzaken.

Dieselmotoren:

Van uitlaatgassen van dieselmotoren en bepaalde bestanddelen ervan is het de Staat Califorrnië bekend dat ze kanker, geboorteafwijkingen en andere voortplantings problemen veroorzaken.

Veiligheidsvoorschriften), Standards Sales, 5060 Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS (telefoon: 800−463−6727 of in Toronto 416−747−4044, website: www.csa−international.org).

Praktijk voor beroepsmatige en onderwijskundige bescherming van ogen en gezicht, ANSI norm Z87.1 van het American National

Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036−8002 USA (telefoon: 212−642−4900, website: www.ansi.org).

Norm voor brandpreventie tijdens lassen, snijden en ander werk bij hoge temperaturen, NFPA norm 51B van de National Fire Protection

Association, Postbus 9101, Quincy, MA 02269−9101 USA (telefoon: 617−770−3000, website: www.nfpa.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry, (Amerikaanse voorschriften voor veiligheid en gezondheid op het werk, industrie algemeen) Titel 29, Code of Federal Regulations (CFR), Deel 1910, Onderdeel Q en Deel 1926, Onderdeel J van de U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Postbus 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954 USA (er zijn 10 regionale kantoren

−− telefoon voor regio 5, Chicago, is 312−353−2220, website: www.osha.gov).

OM-216 869 Pagina 4

Page 11

1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EMV -informatie)

Beschouwingen over lassen en de effecten van lage frequentie elektrische en magnetische velden

Lasstroom d i e door laskabels stroomt veroorzaakt elektromagnetische velden. Deze velden zijn altijd reden tot bezorgdheid geweest. Echter, na bestudering van meer dan 500 onderzoeken, uitgevoerd tijdens een periode van 17 jaar, is een speciaal comité van deskundigen van de National Research Council tot de volgende conclusie gekomen: “Naar het oordeel van het comité is niet aangetoond dat blootstelling aan hoogfrequente elektrische en magnetische velden gevaar oplevert voor de gezondheid van de mens.” Er wordt echter nog verder onderzoek op dit gebied verricht en ook blijft men bewijzen bestuderen. Totdat er uit het onderzoek definitieve conclusies kunnen worden getrokken, raden we aan de blootstelling aan elektromagnetische velden tijdens het lassen en snijden tot een minimum te beperken.

Neem de volgende maatregelen om magnetische velden te verminderen in de werkplaats:

1. Houd kabels dicht bij elkaar door ze in elkaar te twisten of vast te plakken of gebruik kabelbescherming.

2. Leg de kabels aan een kant uit de buurt van de lasser.

3. Rol of hang de kabels niet rond of op uw lichaam.

4. Houd de lasstroombron en de kabels zo ver mogelijk uit de buurt van de lasser.

5. Verbind de massaklem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las.

Over geïmplanteerde medische apparatuur:

Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voordat ze in de buurt komen van werkzaamheden met booglassen, puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden of inductieverhitting. Bij toestemming van de arts wordt geadviseerd om bovenstaande procedures te volgen.

OM-216 869 Pagina 5

Page 12

OM-216 869 Pagina 6

Page 13

SECTIE 2 − DEFINITIES (CE−modellen)

2-1. Definities voor de waarschuwingslabels

Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen).

1 Een elektrische schok van een

laselektrode of de bedrading kan dodelijk zijn.

1.1 Draag droge, geïsoleerde handschoenen. De elektrode niet met de blote hand aanraken. Geen natte of kapotte handschoenen dragen.

1.2 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken door uzelf te isoleren van het werk en de aarde.

1.3 Haal de stekker van de machine uit het stopcontact of zet de machine af, voordat u aan de machine gaat werken.

2 Het inademen van lasdampen kan

2.1 Zorg ervoor dat u niet in de rook staat.

2.2 Gebruik actieve ventilatie of een

2.3 Gebruik een ventilator om de dampen

3 Lasvonken kunnen ontploffingen of

3.1 Houd brandbare stoffen uit de buurt

3.2 Lasvonken kunnen brand veroorzaken.

1 1.1 1.2 1.3

gevaarlijk zijn voor uw gezondheid.

afvoersysteem om de dampen van de werkplek af te voeren.

af te voeren.

brand veroorzaken.

van het laswerk. Niet lassen vlakbij brandbare stoffen.

Zorg dat er een brandblusapparaat in de buurt is en zorg dat er een

4 4.1

toezichthouder is die klaarstaat om dit gebruiken.

3.3 Niet op vaten of dichte containers e.d. lassen.

4 De stralen uit de boog kunnen ogen

en huid verbranden.

4.1 Draag een hoofddeksel en een veiligheidsbril. Bescherm uw oren en knoop de kraag van uw overhemd dicht. Gebruik een lashelm met de juiste filtersterkte. Draag bescherming voor uw hele lichaam.

5 Zorg dat u geoefend raakt en lees

de aanwijzingen, voordat u aan de machine gaat werken of gaat lassen.

6 Verwijder het label niet; verf het ook

niet over en dek het niet af.

2 2.1 2.2 2.3

3 3.1 3.2 3.3

1/96

1 Waarschuwing! Pas op! Kans

op gevaar (zie de symbolen).

2 Een elektrische schok van de

bedrading kan dodelijk zijn.

3 Lees de handleiding voordat u

aan de machine gaat werken.

4 Haal de stekker van de

machine uit het stopcontact of uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken.

5 Begin uw opleiding door de

handleiding door te lezen vooraleer het werk aan te vatten of voor het lassen.

OM−216 869 Pagina 7

Page 14

6 7

Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen).

1 Een elektrische schok van de

bedrading kan dodelijk zijn.

2 Haal de stekker van de machine uit

het stopcontact of uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken.

3 Op de ingangscondensator blijft

gevaarlijk onder spanning staan, ook als de machine is uitgeschakeld. Raak volledig opgeladen condensatoren nooit aan.

4 Wacht altijd 5 minuten na het

uitschakelen van de stroom voordat u aan het systeem gaat werken, OF

5 controleer de spanning van de

ingangscondensator en zorg dat u er zeker van bent dat deze bijna 0 is, voordat u enig onderdeel aanraakt.

6 Als er stroom komt te staan op defecte

onderdelen, kunnen deze exploderen of andere onderdelen laten exploderen.

7 Rondvliegende stukken van

onderdelen kunnen letsel veroorzaken. Draag altijd een gezichtsscherm als u onderhoud pleegt aan een apparaat.

8 Draag altijd lange mouwen en knoop

uw kraag dicht, als u onderhoud pleegt aan een apparaat.

9 Nadat u de nodige

voorzorgsmaatregelen hebt genomen, kunt u de eenheid aansluiten op de stroomvoorziening.

1 2 3 4 5

1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar

(zie de symbolen).

2 Een elektrische schok van de bedrading

kan dodelijk zijn.

3 Haal de stekker van de machine uit het

stopcontact of uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken.

4 Bewegende onderdelen, zoals

ventilatoren, kunnen verwondingen veroorzaken aan vingers en handen. Uit de buurt blijven van bewegende delen.

5 Draag een veiligheidsbril met

7 8 9

zijbescherming.

6 Lees de handleiding voordat u aan

de machine gaat werken.

S-180 663

7 Lees ten behoeve van de veiligheid bij het

lassen de labels op de stroombron voor de lasstroom, de draadaanvoer en andere belangrijke apparatuur.

8 Recycle koelvloeistof of voer ze op

milieuveilige wijze af.

9 Verwijder het label niet; verf het ook niet

over en dek het niet af.

OM−216 869 Pagina 8

Page 15

21 3

100 h. std.

043 810 (HF) 043 809 (AL)

1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar

(zie de symbolen).

2 Haal de stekker van de machine uit het

stopcontact o f uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken.

3 Draag een veiligheidsbril met

zijbescherming.

4 Een verstopte filter of verstopte slangen

kunnen oververhitting en schade

veroorzaken. 5 Lees de handleiding voor de eigenaar . 6 Controleer en reinig de filter om de

100 uur; kijk ook de staat van de

slangen n a . 7 Gebruik voor het lassen met hoge

frequentie of gas/wolfraam-booglassen

2-2. WEEE label (Voor producten die in de EU zijn verkocht)

S-178 910

de laaggeleidende koelvloeistof nr. 043 810. Gebruik de aluminiumbeschermende koelvloeistof nr . 043 809 wanneer de koelvloeistof in contact komt met aluminium onderdelen of voor gas/metaal-booglassen en bij toepassingen waar niet met hoge frequentie wordt gelast.

Voer dit product niet af met het normale afval.

Bezorg elektrisch en elektronisch (WEEE) afval, bij een recycle depot.

Neem contact op met een recyclebedrijf of distributeur voor meer informatie

OM−216 869 Pagina 9

Page 16

2-3. Symbolen en definities

A V

Uitgangsspanning

Primaire spanning

Ampère Uitgangsspanning TIG−lassen

Volt Ingangsspanning

Aanvullende

beschermer

Beschermende

aarde (massa)

Aan Uit Positief Negatief

Wisselstroom Gasinvoer Gasuitvoer

Inschakelduur Gelijkstroom Lijnverbinding

Nagastijd Voorgastijd

Beschermings-

graad

1max

Van op afstand Hefboog (TIG)

Maximale nominale

voedingsstroom

3-fasen statische frequentie-

omzetter-transformator-gelijkrichter

1eff

Beklede elektrode−

belastingsspanning

lassen

Seconden

Nominale

lasstroom

Conventionele

Maximale effectieve

voedingsstroom

Nominale

openspanning

(gemiddeld)

Afstandsbediening

standaard

Hertz

Uitkratertijd Eindstroom

AC-

golfvormregeling

Werkstuk Elektrode EN-spanning

Lasbron kan

gebruikt worden

in omgeving met

verhoogd risico

Stroomvorm Startstroomsterkte

Afstandsbediend

2T met houdfunctie

Terughalen

uit geheugen

Pulseren EP-spanning Pulsfrequentie

Volgorde

Gas/DIG-regeling Percent

Boogsterkte (DIG) HF−start

Pulspercentage

Achtergrond-

in tijd

spanning

Toename/afname

kwantiteit

Up−slope tijd

Proces

AC-frequentie

OM−216 869 Pagina 10

Page 17

SECTIE 3 − INSTALLATIE

3-1. Locatie van typeplaatje met serienummer en aansluitgegevens

Het serienummer en de aansluitgegevens zijn bij dit product aan de voorzijde te vinden. Op het typeplaatje kunt u de elektrische spanning en het vermogen aflezen dat de apparatuur nodig heeft, en welk vermogen het kan leveren. Wij raden aan het serienummer te noteren op de achterzijde van deze handleiding, in het daarvoor bestemde vak, zodat u dit nummer altijd bij de hand hebt als u het in de toekomst nodig hebt.

3-2. Technische gegevens

A. Dynasty 350

Ingangs

vermo-

gen

Driefasen

Monofas

*In stationaire toestand **Boogontstekings unit is gemaakt voor handmatig gebruik.

Nominale

uitgangsspanning

250 A bij 30 Volt,

100% inschakelduur

300 A bij 32 Volt,

60% inschakelduur 36 32 19 18 16 13 12.7

180 A bij 27.2 Volt,

100% inschakelduur

225 A bij 29 Volt,

60% inschakelduur 47 43 −− −− 21 16 9.8

Bereik

lasstroom

5−350

Max. open

lasspannin

(Uo)

75∇

10−15♦

75∇

10−15♦

Gemiddelde

start piek-

spanning

(Up)

15 KV**

Stroomverbruik bij een nominale uitgangsbelasting

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

29 26 16 15 13 10 10.3

35 32 −− −− 15 12 7.4

50/60 Hz

9.9

*(.06)

12.1

*(.06)

6.8

*(.06)

9.1

*(.06)

♦Lage openspanning in TIG Lift-Arc (TIG hefbooglassen) of tijdens beklede elektrodelassen met lage openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7). ∇Normale openspanning (75 volt) aanwezig tijdens beklede elektrodelassen met normale openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7).

 Dit systeem is uitgerust met Auto-Linet. Auto-Line is een intern stroomomzettercircuit voor de stroombron dat automatisch de stroombron

omzet naar elke primaire ingaande spanning van 190 tot 625 volt, monofase of driefasen, 50 of 60 Hz. Het stelt ook spanningspieken bij binnen het gehele bereik.

B. Maxstar 350

Ingangs

vermo-

gen

Driefasen

Monofas

*In stationaire toestand **Boogontstekings unit is gemaakt voor handmatig gebruik.

Nominale

uitgangsspanning

250 A bij 30 Volt,

100% inschakelduur

300 A bij 32 Volt,

60% inschakelduur 33 30 18 17 15 12 12

180 A bij 27.2 Volt,

100% inschakelduur

225 A bij 29 Volt,

60% inschakelduur 43 39 −− −− 19 14 8.6

Bereik

lasstroom

5−350

Max. open

lasspannin

(Uo)

75∇

10−15♦

75∇

10−15♦

Gemiddelde

start piek-

spanning

(Up)

15 KV**

Stroomverbruik bij een nominale uitgangsbelasting

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

27 24 15 14 12 9 9.7

32 29 −− −− 14 11 6.4

50/60 Hz

9.3

*(.06)

11.5

*(.06)

8.2

*(.06)

♦Lage openspanning in TIG Lift-Arc (TIG hefbooglassen) of tijdens beklede elektrodelassen met lage openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7). ∇Normale openspanning (75 volt) aanwezig tijdens beklede elektrodelassen met normale openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7).

 Dit systeem is uitgerust met Auto-Linet. Auto-Line is een intern stroomomzettercircuit voor de stroombron dat automatisch de stroombron

omzet naar elke primaire ingaande spanning van 190 tot 625 volt, monofase of driefasen, 50 of 60 Hz. Het stelt ook spanningspieken bij binnen het gehele bereik.

OM−216 869 Pagina 11

Page 18

C. Dynasty 700

Ingangs

vermo-

gen

Driefasen

Monofas

*In stationaire toestand **Boogontstekings unit is gemaakt voor handmatig gebruik.

Nominale

uitgangsspanning

500 A bij 40 Volt,

100% inschakelduur

600 A bij 44 Volt,

60% inschakelduur

360 A bij 34 Volt,

100% inschakelduur

450 A bij 38 Volt

DC,

60% inschakelduur

Bereik

lasstroom

5−700

Max. open

lasspannin

(Uo)

75∇

10−15♦

75∇

10−15♦

Gemiddelde

start piek-

spanning

(Up)

15 KV**

Stroomverbruik bij een nominale uitgangsbelasting

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

75 68 41 39 34 27 27

98 88 53 51 43 33 35

82 74 −− −− 37 30 17

119 105 −− −− 50 38 24

50/60 Hz

*(.08)

♦Lage openspanning in TIG Lift-Arc (TIG hefbooglassen) of tijdens beklede elektrodelassen met lage openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7). ∇Normale openspanning (75 volt) aanwezig tijdens beklede elektrodelassen met normale openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7).

 Dit systeem is uitgerust met Auto-Linet. Auto-Line is een intern stroomomzettercircuit voor de stroombron dat automatisch de stroombron

omzet naar elke primaire ingaande spanning van 190 tot 625 volt, monofase of driefasen, 50 of 60 Hz. Het stelt ook spanningspieken bij binnen het gehele bereik.

D. Maxstar 700

Ingangs

vermo-

gen

Driefasen

Monofas

*In stationaire toestand **Boogontstekings unit is gemaakt voor handmatig gebruik.

Nominale

uitgangsspanning

500 A bij 40 Volt,

100% inschakelduur

600 A bij 44 Volt,

60% inschakelduur 89 80 49 46 40 31 32

360 A bij 34 Volt,

100% inschakelduur

450 A bij 38 Volt

DC,

60% inschakelduur

Bereik

lasstroom

5−700

Max. open

lasspannin

(Uo)

75∇

10−15♦

75∇

10−15♦

Gemiddelde

start piek-

spanning

(Up)

15 KV**

Stroomverbruik bij een nominale uitgangsbelasting

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

67 60 36 35 30 24 24

77 70 −− −− 35 28 16

108 95 −− −− 45 35 22

50/60 Hz

*(.08)

♦Lage openspanning in TIG Lift-Arc (TIG hefbooglassen) of tijdens beklede elektrodelassen met lage openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7). ∇Normale openspanning (75 volt) aanwezig tijdens beklede elektrodelassen met normale openspanning als keuzestand

(zie sectie 5-7).

 Dit systeem is uitgerust met Auto-Linet. Auto-Line is een intern stroomomzettercircuit voor de stroombron dat automatisch de stroombron

omzet naar elke primaire ingaande spanning van 190 tot 625 volt, monofase of driefasen, 50 of 60 Hz. Het stelt ook spanningspieken bij binnen het gehele bereik.

OM−216 869 Pagina 12

Page 19

3-3. Inschakelduur en oververhitting

700 600

500 400

300 200

Uitgangsstroom

100

700 3 Phase

700 1 Phase

350 3 Phase

350 1 Phase

20 30

Inschakelduur

40 50 60 70 80 90

De inschakelduur is het percentage van 10 minuten dat het systeem kan lassen met de nominale belasting zonder te oververhitten.

Als het apparaat oververhit raakt, is er geen uitgangsspanning meer, verschijnt er een Help-melding (zie sectie 6-4) en gaat de koelventilator draaien. Wacht vijftien minuten om het apparaat te laten afkoelen. Verlaag de stroomsterkte, de spanning of de inschakelduur voor u gaat lassen.

OPMERKING − Door overschrijding van de inschakelduur kan het apparaat beschadigen en daarmee komt de garantie te vervallen.

100

Oververhitting

Minuten

A of V

Verlaag de inschakelduur

sduty1 5/95 / 213 343-B

OM−216 869 Pagina 13

Page 20

3-4. Stroom-spanning grafieklijnen

TIG Min

80 70

60 50 40 30

DC Volt

20 10

0 50 100

Dynasty 350 DC

TIG minimaal

Beklede Elektrode minimaal DIG maximaal

Beklede elektrode maximaal DIG minimaal

150 DC Amperes

TIG maximaal

200 250 300 350 400

TIG minimaal

70 60 50

Beklede Elektrode minimaal

AC Volt

30 20 10

0 50 100

Dynasty 350 AC

TIG maximaal

150

200 250 300 350 400

AC Amperes

215 138-A / 215 139-A

Beklede Elektrode maximaal

Maxstar 350 DC

80 70

Beklede elektrode maximaal DIG maximaal

60 50 40

Beklede elektrode minimaal DIG minimaal

30 20

TIG minimaal

TIG maximaal

0 50 100 150 200 250 300 350 400

224 527-A

OM−216 869 Pagina 14

Page 21

90 80 70 60 50

Dynasty 700 DC

De stroom−spanning grafieklijnen geven de minimaal en de maximaal mogelijke uitgangsspanning en stroom aan van de voedingsbron voor het lasapparaat. De grafieklijnen van de andere instellingen vallen tussen de aangegeven krommen.

40 30

DC Volts

Beklede elektrode minimaal DIG maximaal

Beklede elektrode maximaal DIG maximaal

TIG minimaal

TIG maximaal

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DC Amperes

Dynasty 700 AC

100

90 80

Beklede elektrode maximaal

60 50

AC Volts

40 30 20

TIG minimaal

TIG maximaal Beklede elektrode minimaal

0 100 200 300 400 500 600 700 800

AC Amperes

Maxstar 700 DC

80 70 60

50 40

DC Volts

Beklede elektrode minimaal DIG maximaal

TIG minimaal

TIG maximaal

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DC Amperes

213 342-A / 213 344-A

Beklede elektrode maximaal DIG maximaal

215 126-A

OM−216 869 Pagina 15

Page 22

3-5. Keuze van de locatie

Verplaatsing

Locatie en luchtstroom

! Een vallend apparaat kan letsel ver-

oorzaken.

Gebruik gereedschap met voldoende capaciteit om het apparaat op t e tillen e n t e ondersteunen.

1 Hefoog 2 Hefvorken Gebruik hefvorken of het liftoog om het

apparaat te verplaatsen. Gebruik het alleen het hijsoog om het

apparaat op te tillen, en NIET de laskar, gasflessen of andere accessoires.

Indien hefvorken gebruikt worden, gebruik hefvorken om het apparaat te verplaatsen.

3 Ljnscheidingsmechanisme

Plaats het apparaat in de buurt van een stroombron die de juiste voeding biedt.

! Mogelijk i s een speciale installatie no-

dig, wanneer er benzine of vluchtige vloeistoffen aanwezig zijn − zie NEC artikel 511 of CEC sectie 20.

460 mm

(18 inch)

460 mm (18 inch)

3-6. Waarschuwingen voor omvallen

Ref. 117 264-C / 803 900-B / 223 259-A / 223 275-A

! Verplaats het apparaat niet naar

en gebruik het niet op plaatsen waar het kan omvallen.

OM−216 869 Pagina 16

Page 23

3-7. Afmetingen, gewichten en plaatsen voor de bevestiging van de gaten voor het

onderstel

 De totaalafmetingen (A, B en C) zijn inclusief het hefoog, de handvatten, het bevestigingsmateriaal, enz.

A. Lasstroombron

Afmetingen

803 914-A

B. Lasstroombron met wagen en koeler

B 13-3/4 inch (349 mm) C 22 inch (559 mm)

D 20-1/2 inch (521 mm) E 1 inch (25 mm)

F 11-3/4 inch (298 mm)

G Diameter 1/2 inch (13 mm) 4 gaten

24-3/4 inch (654 mm)

− 350A modellen

Gewicht Gewicht

135,5 kg (61,5 lb) 198 kg (89,8 lb)

34-5/8 inch (879 mm)

− 700A modellen

804 642-B

Afmetingen

B 23-1/8 inch (587 mm)

C 41-3/4 inch (1060 mm)

350 modellen

45-1/8 inch (1146 mm)

Gewicht

voor 350 modellen

268.5 lbs (121,8 kg) 331 lbs (150 kg)

700 modellen

55-1/8 inch (1400 mm)

Gewicht

voor 700 modellen

OM−216 869 Pagina 17

Page 24

3-8. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud

A. Dynasty 350 modellen

 De werkelijke voedingsspanning (ingaande spanning) mag niet 10% lager zijn dan de minimum invoerspanning (5% bij 380 volt CE modellen)

en/of 10% hoger dan de maximum voedingsspanning zoals aangegeven in de tabel. Als de werkelijke voedingsspanning buiten dit bereik is, kan er mogelijk geen uitgaande spanning zijn.

OPMERKING − ONJUISTE VOEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingaande spanning.

Als u deze adviezen voor elektrische service niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schokken en brandgevaar. Deze adviezen zijn voor een afzonderlijk (eigen) circuit dat het vermogen heeft voor de nominale uitgangsspanning en inschakelduur van de lasstroombron.

Driefasen

Ingaande spanning (V) 208 230 380 400 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 300 A bij 32 volt 36 32 19 18 16 13 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 27 33 54 39 51 80 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

2 De “vertragende” zekeringen zijn van klasse UL “RK5” 3 De normale zekeringen (algemeen gebruik − geen opzettelijke vertraging) zijn van klasse UL “K5” (t/m 60 A), en UL “H” (65 A en meer). 4 De geleidergegevens in deze sectie geven de afmetingen aan van de geleider (m.u.v. snoer of kabel) tussen de paneelkaart en de apparatuur

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

40 35 20 20 20 15 50 45 30 25 25 20

6 6 4 2.5 2.5 2.5

Monofase

Ingaande spanning (V) 208 230 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 225 A bij 29 volt 47 43 21 16 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

50 50 25 20 70 60 30 25 10 10 4 2.5

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 27 33 52 53 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

10 6 4 2.5

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

OM−216 869 Pagina 18

Page 25

B. Maxstar 350 modellen

 De werkelijke voedingsspanning (ingaande spanning) mag niet 10% lager zijn dan de minimum invoerspanning (5% bij 380 volt CE modellen)

en/of 10% hoger dan de maximum voedingsspanning zoals aangegeven in de tabel. Als de werkelijke voedingsspanning buiten dit bereik is, kan er mogelijk geen uitgaande spanning zijn.

OPMERKING − ONJUISTE VOEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingaande spanning.

Driefasen

Ingaande spanning (V) 208 230 380 400 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 300 A bij 32 volt 33 30 18 17 15 12 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 28 35 37 41 54 84 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

40 35 20 20 15 15 50 45 25 25 20 20

6 6 2.5 2.5 2.5 2.5

Monofase

Ingaande spanning (V) 208 230 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 225 A bij 29 volt 43 39 19 14 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

50 45 20 15 60 60 30 20 10 6 2.5 2.5

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 30 24 38 59 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

6 6 2.5 2.5

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

OM−216 869 Pagina 19

Page 26

C. Dynasty 700 modellen

 De werkelijke voedingsspanning (ingaande spanning) mag niet 10% lager zijn dan de minimum invoerspanning (5% bij 380 volt CE modellen)

en/of 10% hoger dan de maximum voedingsspanning zoals aangegeven in de tabel. Als de werkelijke voedingsspanning buiten dit bereik is, kan er mogelijk geen uitgaande spanning zijn.

OPMERKING − ONJUISTE VOEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingaande spanning.

Driefasen

Ingaande spanning (V) 208 230 380 400 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 600 A bij 44 volt 98 88 53 51 44 33 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 36 44 49 54 72 73 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

110 100 60 60 50 40 150 125 80 80 70 50

25 25 10 10 10 6

16 16 10 10 10 6

Monofase

Ingaande spanning (V) 208 230 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 450 A bij 38 volt 119 105 50 38 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

125 125 60 50 175 150 80 60

27.3 25 10 10

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 33 33 54 85 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

16 16 10 6

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

OM−216 869 Pagina 20

Page 27

D. Maxstar 700 modellen

 De werkelijke voedingsspanning (ingaande spanning) mag niet 10% lager zijn dan de minimum invoerspanning (5% bij 380 volt CE modellen)

en/of 10% hoger dan de maximum voedingsspanning zoals aangegeven in de tabel. Als de werkelijke voedingsspanning buiten dit bereik is, kan er mogelijk geen uitgaande spanning zijn.

OPMERKING − ONJUISTE VOEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingaande spanning.

Driefasen

Ingaande spanning (V) 208 230 380 400 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 600 A bij 44 volt 89 80 49 46 40 31 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 39 31 53 59 78 80 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

110 100 60 50 50 40 125 125 70 70 60 50

25 16 10 10 10 6

16 16 10 10 6 6

Monofase

Ingaande spanning (V) 208 230 460 575 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning - 450 A bij 38 volt 108 95 45 35 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères

Traag Normaal

Min. afmeting invoerconductor in mm

, 4

125 110 50 45 150 150 70 60

25 25 10 6

Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 29 35 58 59 Min. afmeting aardingsconductor in mm2,

16 16 10 6

Referentie: Amerikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630)

1 Als er een automatische zekering wordt gebruikt in plaats van een smeltzekering, gebruik dan een automatische zekering met een tijd/stroomkromme

die vergelijkbaar is met de aanbevolen smeltzekering.

conform NEC-tabel 310,16. Als er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400,5(A) voor de vereisten bij een snoer of kabel.

OM−216 869 Pagina 21

Page 28

3-9. Het aansluiten van de netvoeding bij het 350 model

A. Driefasen ingangsvermogen aansluiten

= GND/PE aarding

nationale en lokale regels en voorschriften − alleen daartoe bevoegde personen mogen deze installatie uitvoeren.

! Ontkoppel en blokkeer de stroom-

voorziening voordat u de ingaande geleiders vanaf het systeem aansluit.

! Sluit altijd eerst de groene of

! De installatie moet voldoen aan alle

groengele stroomgeleider aan op een voedingsmassaklem en nooit

op een lijnklem.

 Het automatische-lijncircuit in dit

systeem past de voedingsbron automatisch aan aan de primaire spanning die wordt toegepast.

L2 L3

Controleer de ingangsspanning die op de werkplek voorhanden is. Dit systeem kan aangesloten worden op elke bron tussen 208 en 575 V/AC zonder dat de kap hoeft te worden verwijderd om de voedingsbron opnieuw t e koppelen.

Voor driefasen:

1 Voedingskabel. 2 Ontkoppel het apparaat (de

schakelaar staat afgebeeld in de

OFF-stand) 3 Groene of groengele aardegeleider 4 Ontkoppel de aardingsklem van het

apparaat 5 Ingaande geleiders (L1, L2 en L3) 6 Ontkoppel de lijnklemmen van het

apparaat Sluit eerst de groene of groengele

aardstroomgeleider aan op de ontkoppelde aardingsklem van het apparaat.

Sluit de ingaande geleiders L1, L2 en L3 aan op de ontkoppelde lijnklemmen van het apparaat.

7 Overbelastingsbeveiliging Bepaal het type en de maat van de

overbelastingsbeveiliging aan de hand van Sectie 3-8 (afgebeeld: gezekerde ontkoppelingsschakelaar).

Sluit de toegangsdeur van het scheidingsmechanisme en sluit hem stevig af. Verwijder de blokkering en zet de schakelaar in de ON-stand.

OM−216 869 Pagina 22

Benodigde gereedschappen:

Ref. 804 746-B

Page 29

B. Connecting Single-Phase Input Power

= GND/PE aarding

! De installatie moet voldoen aan alle

nationale en lokale regels en voor-

schriften − alleen daartoe bevoeg-

de personen mogen deze installa-

tie uitvoeren.

! Ontkoppel en blokkeer de stroom-

voorziening voordat u de ingaande

geleiders vanaf het systeem aan-

sluit.

! Sluit altijd eerst de groene of

groengele stroomgeleider aan op

een voedingsmassaklem en nooit

op een lijnklem.

 Het automatische-lijncircuit in dit

systeem past de voedingsbron

automatisch aan aan de primaire

spanning die wordt toegepast.

Controleer de ingangsspanning die

op de werkplek voorhanden is. Dit

systeem kan aangesloten worden op

elke bron tussen 208 en 575 V/AC

zonder dat de kap hoeft te worden

verwijderd om de voedingsbron

opnieuw t e koppelen.

1 Zwart-witte ingaande draad (L1 en L2) 2 Rode ingaande draad 3 Groene of groengele aardegeleider 4 Isolatiemantel 5 Isolatietape

Isoleer de rode draad zoals afgebeeld. 6 Voedingskabel. 7 Ontkoppel het apparaat

(de schakelaar staat afgebeeld

in de OFF-stand) 8 Ontkoppel de aardingsklem

van het apparaat 9 Ontkoppel de lijnklemmen

van het apparaat Sluit eerst de groene of groengele aard-

stroomgeleider aan op de ontkoppelde aardingsklem van het apparaat.

Sluit de ingaande draden L1 en L2 aan op de klemmen van schakelkast.

10 Overbelastingsbeveiliging Bepaal het type en de maat van de

overbelastingsbeveiliging aan de hand van sectie 3-8 (afgebeeld: gezekerde ontkoppelingsschakelaar).

Sluit de toegangsdeur van het scheidingsmechanisme en sluit hem stevig af. Verwijder de blokkering en zet de schakelaar in de ON-stand.

Benodigde gereedschappen:

Ref. 804 746-B / 803 766-A

OM−216 869 Pagina 23

Page 30

3-10. Het aansluiten van de netvoeding bij het 700 model

A. Aansluiten van de driefasen netvoeding

Benodigde gereedschappen:

= GND/PE aarding

! De installatie moet voldoen aan alle natio-

nale en lokale regels en voorschriften − alleen daartoe bevoegde personen mogen deze installatie uitvoeren.

! Ontkoppel en blokkeer de stroomvoor-

ziening voordat u de ingaande geleiders vanaf het systeem aansluit.

! Maak eerst de ingaande stroomverbin-

dingen naar de lasstroombron.

! Sluit altijd eerst de groene of groengele

conductor aan op een voedingsmassaklem en nooit op een lijnklem.

Zie het label met de technische gegevens op het systeem en controleer de beschikbare invoerspanning op de werkplek (zie sectie 3-5).

1 Ingaande stroomgeleiders (snoer geleverd

door klant)

Bepaal d e afmeting en de lengte van de geleiders aan de hand van sectie 3-8. De geleiders moeten voldoen aan de nationale en lokale regels en voorschriften met betrekking tot elektriciteit. Gebruik indien nodig aansluitpunten met het juiste stroomvermogen en de juiste gatafmetingen.

Ingaande stroomaansluitingen van lasstroombron

2 Spanningsontlasting De kabel door de spanningsontlasting leiden en de

schroef aand r a a i e n . 3 Aardingsklem van de machine 4 Groene of groengele aardegeleider Sluit eerst de groene of groengele aardegeleider

aan op de aardingsklem van de lasstroombron. 5 Lijnklemmen lasstroombron (schakelaar S1) 6 Ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3 (W) Sluit de ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3

(W) aan op de lijnklemmen voor de lasstroombron. Breng de kap aan.

Ontkoppel de aansluitpunten voor de ingaande stroom op het apparaat

7 Ontkoppel het apparaat (de schakelaar

staat afgebeeld in de OFF-stand)

8 Ontkoppel de aardingsklem (voeding) van

het apparaat

Sluit eerst de groene of groengele aardstroomgeleider aan op de ontkoppelde aardingsklem van het apparaat.

9 Ontkoppel de lijnklemmen van het apparaat Sluit de ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3

(W) aan op de lijnklemmen van het ontkoppelingsapparaat.

10 Overbelastingsbeveiliging Kies het type en het formaat van de over-

belastingsbeveiliging aan de hand van sectie 3-8 (afgebeeld: gezekerde stroomonderbreker)

Sluit de toegangsdeur van het lijnscheidingsmechanisme en vergrendel hem. Verwijder de blokkering en zet de schakelaar in de ON-stand.

OM−216 869 Pagina 24

803 927-B

Page 31

B. Monofase ingaande voeding aansluiten

= GND/PE aarding

Benodigde gereedschappen:

Ref. 803 927-B

! De installatie moet voldoen aan alle

nationale en lokale regels en voorschriften − alleen daartoe bevoegde personen mogen deze installatie uitvoeren.

! Ontkoppel en blokkeer de stroom-

voorziening voordat u de ingaande geleiders vanaf het systeem aansluit.

! Maak eerst de ingaande stroomver-

bindingen naar de lasstroombron.

! Sluit altijd eerst de groene of groen-

gele conductor aan op een voedingsmassaklem en nooit op een lijnklem.

Zie het label met de technische gegevens op het systeem en controleer de beschikbare invoerspanning op de werkplek (zie sectie 3-5).

1 Ingaande stroomgeleiders (snoer

geleverd door klant)

Bepaal de afmeting en de lengte van de geleiders aan de hand van sectie 3-8. De geleiders moeten voldoen aan de nationale en lokale regels en voorschriften met betrekking tot elektriciteit. Gebruik indien nodig aansluitpunten met het juiste stroomvermogen en de juiste gatafmetingen.

Ingaande stroomaansluitingen van lasstroombron

2 Spanningsontlasting De kabel door de spanningsontlasting leiden

en de schroef aandraaien. 3 Aardingsklem van de machine 4 Groene of groengele aardegeleider Sluit eerst de groene of groengele

aardegeleider aan op de aardingsklem van de lasstroombron.

5 Lijnklemmen lasstroombron

(schakelaar S1) 6 Ingaande geleiders L1 (U) en L2 (V) Sluit d e ingaande geleiders L1 (U) en L2 (V)

aan op d e lijnklemmen v an de la sstroombron. Breng de kap aan.

Ontkoppel de aansluitpunten voor de ingaande stroom op het apparaat

7 Ontkoppel het apparaat (de schakelaar

staat afgebeeld in de OFF-stand) 8 Ontkoppel de aardingsklem (voeding)

van het apparaat Sluit eerst de groene of groengele

aardstroomgeleider aan op de o ntkoppelde aardingsklem van het apparaat.

9 Ontkoppel de lijnklemmen van het

apparaat Sluit d e ingaande geleiders L1 (U) en L2 (V)

aan op de lijnklemmen van het ontkoppelingsapparaat.

10 Overbelastingsbeveiliging Kies het type en het formaat van de

overbelastingsbeveiliging aan de hand van sectie 3-8 (afgebeeld: gezekerde stroomonderbreker)

Sluit de toegangsdeur van het lijnscheidingsmechanisme en vergrendel hem. Verwijder de blokkering en zet de schakelaar in de ON-stand.

OM−216 869 Pagina 25

Page 32

3-11. Aansluitklemmen voor de laskabels en kabelafmetingen bepalen*

it g

OPMERKING − BOOGLASSEN kan elektromagnetische interferentie veroorzaken.

Om mogelijke interferentie te verminderen moet u de laskabels zo kort mogelijk houden, dicht bij elkaar en laag, bijvoorbeeld op de vloer. Voer de laswerkzaamheden uit op 100 meter afstand van gevoelige elektronische apparatuur. Zorg ervoor dat dit lasapparaat conform de aanwijzingen in deze handleiding wordt geïnstalleerd en geaard. Als dan nog steeds interferentie optreedt, dient de gebruiker extra maatregelen te nemen, zoals het lasapparaat verplaatsen, gebruik van afgeschermde kabels, gebruik van lijnfilters of afscherming van het werkterrein.

Laskabelformaat** en maximale totale lengte van de kabel (koper) in de las-

stroomkring net groter dan***

Aansluitklemmen

van lasuitgangs-

spanning

! Schakel de voeding u

voor u de aansluitin naar de aansluitklem men voor de laskabe maakt.

! Gebruik geen versle

ten, beschadigde, t korte of slecht verbon den kabels.

100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60) 150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)

30 m of minder 45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m

10 − 60%

inscha-

kelduur

60 − 100% inschakel-

duur

10 − 100% inschakelduur

200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)

250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

lektrode

Werkstuk

* Dit schema is een algemene richtlijn en is mogelijk niet geschikt voor alle toepassingen. Als de kabel oververhit raakt, gebruik dan een kabel

die één maat groter is. ** Het laskabelformaat (AWG) is gebaseerd op een spanningsval van 4 volt of minder of een stroomdichtheid van minimaal 300 cm/A

( ) = mm2 voor metrisch gebruik S-0007-E− ***Kies het laskabelformaat voor een pulserende toepassing op de waarde van de piekspanning.

350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

600 3/0 (95) 4/0 (120)

700 4/0 (120)

800 4/0 (120)

900

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

2 ea. 4/0

(2x120)

3 ea. 3/0

(3x95)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

3 ea. 3/0

(3x95)

3 ea. 4/0

(3x120)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

3 ea. 3/0

(3x95)

3 ea. 4/0

(3x120)

3 ea. 4/0

(3x120)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

3 ea. 3/0

(3x95)

3 ea. 4/0

(3x120)

3 ea. 4/0

(3x120)

4 ea. 4/0

(4x120)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

2 ea. 4/0

(2x120)

3 ea. 3/0

(3x95)

3 ea. 4/0

(3x120)

4 ea. 4/0

(4x120)

4 ea. 4/0

(4x120)

 Ga verder bij sectie 3-12 voor nadere installatie−instructies. Er staat een afbeelding van de Dynasty 700 in secties 3-12 t/m 6-4. De locaties van

de bedieningsfuncties en componenten is gelijk voor alle modellen die in deze handleiding worden besproken.

OM−216 869 Pagina 26

Page 33

3-12. Informatie over de 14-pens contrastekker (gebruikt zonder aansluiting op

automatisering)

Contactdoos-

informatie

Contact-

doos*

A Contactschakelaarregeling 15 V/DC.

Contactdoosinformatie

15 VOLTS DC

REMOTE

OUTPUT

B Het sluiten van het contact naar A maakt

het 15 V/DC contactorstuurcircuit en zorgt dat er uitgangsspanning aanwezig is.

C +10 volts DC.

D Gemeenschappelijke van het

afstandsbedieningscircuit.

CONTROL

E 0 tot +10 V/DC ingaand stuursignaal vanaf

de afstandsbediening.

F Stroomterugkoppeling; +1 volt DC per

A/V

100 ampère.

STROOMSTERKTE

803 900-A / 218 716-A

*De overige contactdozen worden niet gebruikt.

(AMPERAGE)

SPANNING

(VOLTAGE)

CHASSIS

GND

H Terugkoppeling spanning; +1V DC per 10 V

uitgangsspanning van de contrastekker.

K Gemeenschappelijk chassis.

G +15 volt DC (A) gemeenschappelijk.

 Als een handafstandsbediening zoals de RHC-14 wordt aangesloten op de 14-pens contrastekker, dan moet een stroomwaarde boven het

minimum worden ingesteld op de afstandsbediening voordat het paneel of de schakelaar op de afstandbediening wordt in geschakeld. Als u dit nalaat, wordt de stroomsterkte geregeld door de paneelregeling en functioneert de handbediende afstandsbediening niet.

OM−216 869 Pagina 27

Page 34

3-13. Aansluiting voor automatisering (voor 28-pens contrastekker, indien aanwezig)

76 5

12 18

Pen Peninformatie voor 28-pens contrastekker RC28

1 Start/stop − Het sluiten op pen 8 start de lascyclus. Het openen van de sluiting stopt de lascyclus. Tijdens 2T-lassen start en stopt

een kortstondig sluiting (langer dan 100 msec maar korter dan 3/4 seconde) de lasuitgangsspanning.

2 Uitgangsspanning ingeschakeld − werkt alleen in geautomatiseerde functies − Het sluiten op pen 8 moet te allen tijde worden

aangehouden. Als de sluiting tussen pen 2 en 8 wordt verbroken, schakelt de uitgangsspanning uit, gaat het nagas op time-out en verschijnt de tekst HELP 13 op de meters.

3 Gas − Sluiting op pen 8 schakelt het gas in. Deze input heft het nagas op, maar als er een voorgastijd wordt ingevoerd, gaat de

voorgascyclus op time-out voordat er een boog wordt gevormd. 4 Goede boog, collector - De uitgangsspanning is ingeschakeld en er is minder dan 50 volt belasting (zie sectie 3-16). 5 Spanningsterugkoppeling - +1 volt DC per 10 volt met betrekking tot pen 11. 6 Stroomterugkoppeling - +1 volt DC per 100 ampères met betrekking tot pen 11.

11 10 17

803 900-A / 218 716-A

7 Niet gebruikt 8 Gemeenschappelijke IGND isolatie 9 Goede boog, emitter - De uitgangsspanning is ingeschakeld en er is minder dan 50 volt belasting (zie sectie 3-16).

10 Geheugen ingeschakeld - Zie sectie 3-14.

11 Gemeenschappelijk afstandsbedieningscircuit. 12 Gemeenschappelijk chassis. 13 Pulsblokkering, collector - De uitgangsspanning is ingeschakeld uitgangsspanning ingeschakeld tijdens de startstroom, de up-slope-tijd,

de uitkratertijd, de eindstroom, tijdens de pulserende achtergrondtijd als de pulsfrequentie lager is dan 10 Hz (zie sectie 3-16).

14 Pulsblokkering, emitter - De uitgangsspanning is ingeschakeld uitgangsspanning ingeschakeld tijdens de startstroom, de up-slope-tijd,

de uitkratertijd, de eindstroom, tijdens de pulserende achtergrondtijd als de pulsfrequentie lager is dan 10 Hz (zie sectie 3-16). 15 Geheugenkeuze 0 - Zie sectie 3-14. 16 Geheugenkeuze 1 - Zie sectie 3-14. 17 Invoersignaal van afstandsbediening - 0 tot +10 volt DC invoerspanning. 18 +10 volts DC. 19 HF uitgeschakeld − Schakel hoge frequentie uit wanneer aangesloten op pen 8. 20 Automatisering ingeschakeld 1 - Zie sectie 3-15. 21 Spanning EN gemeenschappelijk - Zie sectie 3-15. 22 Spanning EN signaal - Zie sectie 3-15. 23 Uitkratertijd, collector - Uitgangsspanning ingeschakeld in uitkratertijdfunctie (zie sectie 3-16). 24 Uitkratertijd, emitter - Uitgangsspanning ingeschakeld in uitkratertijdfunctie (zie sectie 3-16). 25 Automatisering ingeschakeld 2 - Zie sectie 3-15. 26 Spanning EP signaal (alleen Dynasty-modellen) - Zie sectie 3-15. 27 Spanning EP gemeenschappelijk (alleen Dynasty-modellen) - Zie sectie 3-15. 28 Polariteit (alleen Dynasty-modellen) - Zie sectie 3-15.

OM−216 869 Pagina 28

Page 35

3-14. Ingangen voor afstandsbediende geheugenkeuze (voor 28-pens contrastekker,

indien aanwezig)

28-pens contrastekker RC28

Toegewezen aan contact: 0 = niet aangesloten / 1 = aangesloten op massa (pen 8)

Functie 15 16 10

Uit 0 0 0 Geheugenfunctietoets 1 1 0 0 Geheugenfunctietoets 2 0 1 0 Geheugenfunctietoets 3 1 1 0 Geheugenfunctietoets 4 0 0 1 Geheugenfunctietoets 5 1 0 1 Geheugenfunctietoets 6 0 1 1 Geheugenfunctietoets 7 1 1 1

3-15. Automatiseringsselecties (voor 28-pens contrastekker, indien aanwezig)

28-pens contrastekker RC28

Aangesloten op pen 8 (EP)

Open (EN)

Toegewezen aan contact 0 = niet aangesloten / 1 = aangesloten op massa

Geen automatiseringsfuncties geselecteerd 0 0 Automatiseringsfunctie 1

(pen 8)

X= maakt niet uit

Pen

Functie 20 21

1 0

Schakelt de functie van pen 2 in, Sequencer en lastimers Automatiseringsfunctie 2

X 1 Schakelt de functies van pen 2 in Pen 22 naar pen 21 - 0 tot +10 volt DC EN amplitude Pen 26 naar pen 27 - 0 tot +10 volt DC EP amplitude

Pen 28

Pen 28 naar pen 8 - EP polariteit (frequentie en evenwicht) Pen 28 niet aangesloten op pen 8 - EN polariteit

(frequentie en evenwicht)

OM−216 869 Pagina 29

Page 36

3-16. Typische toepassing voor automatisering

Voorbeeld 28-pens

uitgangsspanning

Collector

Emitter

Spoelweerstand R moet worden gekozen

CR1

om de stroom te beperken tot 75 mA

Stroom geleverd door gebruiker tot een piekspanning van maximaal 27 volt DC

−

CR1 Naar apparatuur gebruiker

-17. 1 1 5 Volt A C d u pl ex c on tr as tekker, aanvullende bescher mer CB1 en s troom schakelaa

1 AC duplex contrastekker

Contrastekker RC2 levert 115 V 10 A monofase vermogen.

2 Aanvullende beschermer CB1 CB1 beschermt de duplex contrastekker

tegen overbelasting. Als de automatische zekering open gaat, werkt de contrastekker niet. Druk op de knop om de beschermer te resetten.

3 Hoofdschakelaar voeding

803 901-A

OM−216 869 Pagina 30

Page 37

3-18. Beschermgasaansluiting

1 Gasinvoeraansluiting Aansluiting heeft een 5/8−18

rechtse draad. 2 Gasflesventiel De gasfles lichtjes openen om vuil

van het mondstuk weg te blazen.

Benodigde gereedschappen:

Terug dichtdraaien. 3 Gasontspanner 4 Debietregeling Een typische waarde is 10 L/min. De door de klant geleverde gaslei-

ding tussen de gasontspanner en de gasinvoeraansluiting bevestigen.

5/8, 1-1/8 in

803 901-A

3-19. TIG HF puls/ Lift-Arct aansluitingen

Benodigde gereedschappen:

! Schakel de stroom uit voor-

dat u de aansluitingen maakt.

1 Elektrodeklem voor de

lasuitgangsspanning

Sluit de TIG-toorts aan op de

elektrodeklem voor de lasuitgangsspanning.

2 Aansluiting gasuitvoer Sluit d e gasslang voor de toorts aan

op de gasuitvoeraansluiting. 3 Werkklem

lasuitgangsspanning

Sluit de werkkabel aan op de werkklem voor de lasuitgangsspanning.

4 14-pens contrastekker voor

afstandsbediening

Indien gewenst,de afstandsbediening aansluiten op de afstandsbediende 14-pens schakelaar (zie sectie 3-12).

5 Aansluiting gasinvoer Sluit de gasslang van de gastoevoer

aan op de gasinvoerfitting (zie sectie 3-18).

11/16 inch (21 mm voor CE systemen)

803 915-B

OM−216 869 Pagina 31

Page 38

3-20. Aansluitingen koeler

De wagen en de koeler zijn opties. 1 AC duplex contrastekker 2 115 VAC snoer Levert 115 VAC voeding

voor de koeler. 3 Elektrodeklem voor

de lasuitgangsspanning (− k lem voor lasuitgangsspanning op Maxstar-modellen)

Sluit de TIG-toorts aan op de elektrodeklem voor de lasuitgangsspanning.

4 Aansluiting gasuitvoer Sluit de gasslang van de TIG-toorts

aan op de gasfitting voor uitgaand gas.

5 Werkklem lasuitgangsspanning

(+klem voor lasuitgangsspanning op Maxstar-modellen)

Sluit de werkkabel aan op de werkklem voor de lasuitgangsspanning.

6 Water Uit-aansluiting

(naar toorts)

Sluit de Water In-slang (blauw) aan op de Water Uit-aansluiting van de lasstroomvoeding.

7 Water In-aansluiting

(vanaf toorts)

Sluit de Water Uit-slang (rood) aan op de Water In-aansluiting van de lasstroomvoeding.

Benodigde gereedschappen:

Toepassing

3-1/2

Gallons

Koelvloeistof

*HF: Hoogfrequente stroom **Koelvloeistof 300 355, een 50/50 oplossing, beschermt tot -37° F (-38°C) en gaat algengroei tegen.

OPMERKING − Als u een andere koelvloeistof gebruikt dan de middelen die in de tabel staan, vervalt de garantie op alle onderdelen die in contact komen met de koelvloeistof (pomp, radiator, enz.).

TIG of bij gebruik van HF*

Laag geleidende koelvloeistof Nr. 300 355**; gedestilleerd of gedeïoniseerd water OK

boven 32° F (0° C)

11/16 inch (21 mm voor CE systemen)

804 753-B

OM−216 869 Pagina 32

Page 39

3-21. Dynasty Stick (beklede elektrode) aansluitingen

! Schakel de stroom uit voordat

u de aansluitingen maakt.

 De afgebeelde aansluitingen zijn

voor Dynasty-modellen.

1 Werkklem lasuitgangsspanning Sluit de werkkabel aan op de werkklem

voor de lasuitgangsspanning. 2 Elektrodeklem voor de

lasuitgangsspanning

Sluit de elektrodehouder aan op de elektrodeklem voor de lasuitgangsspanning.

3 14-pens contrastekker voor

afstandsbediening

Indien gewenst,de afstandsbediening aansluiten op de afstandsbediende 14-pens schakelaar (zie sectie 3-12).

803 916-C

3-22. Maxstar Stick (beklede elektrode) aansluitingen

! Schakel de stroom uit voordat u

de aansluitingen maakt.

 De afgebeelde aansluitingen

zijn voor Maxstar-modellen.

1 + klem lasuitgangsspanning Sluit de elektrodedraad aan

op de positieve (+) lasuitgang. 2 − klem lasuitgangsspanning Sluit de werkstukdraad aan

op de negatieve (-) lasuitgang. 3 14-pens contrastekker

voor afstandsbediening

Indien gewenst,de afstandsbediening aansluiten op de afstandsbediende 14-pens schakelaar (zie sectie 3-12).

803 916-C

OM−216 869 Pagina 33

Page 40

4-1. Bedieningsfuncties

SECTIE 4 − BEDIENING

 Regelknoppen voor de polariteit

en de wisselstroomgolfvorm zijn alleen beschikbaar op Dynasty-modellen.

 Voor alle bedieningsfuncties op het

schakelbord op het voorpaneel geldt: druk op de drukschakelaar om het licht in te schakelen en de normale functie in te schakelen.

 Groen op een aanduidingsplaatje duidt

op een TIG-functie. Grijs duidt op een normale beklede elektrodefunctie.

1 Instelknop 2 Ampèremeter en parameter display Zie hoofdstuk 4-4. 3 Display van voltmeter

en geselecteerde parameters Zie hoofdstuk 4-5. 4 Polariteitsregeling (alleen op de Dynasty)

Zie hoofdstuk 4-6. 5 Procesregelknoppen Zie hoofdstuk 4-7. 6 Regelknoppen voor de uitgangsspanning

(Output) Zie hoofdstuk 4-9. 7 Pulseerregelknoppen Zie hoofdstuk 4-10. 8 Sequencerregelknoppen Zie hoofdstuk 4-11. 9 Gas/DIG-regelknoppen Zie hoofdstuk 4-12. 10 AC golfvorm (alleen op de Dynasty)

226 868-B / ref. 803 901-A

Achterpaneel

Zie hoofdstuk 4-13. 11 Stroomsterkteregeling

en puntlastimerregeling

Zie sectie 4-3 voor de stroomsterkteregeling.

Zie sectie 5-6 voor de puntlastimerregeling. 12 Geheugenfunctietoetsen Zie hoofdstuk 4-14. 13 Geheugendisplay Toont de actieve geheugenfunctie. 14 Aan/uit schakelaar Gebruik deze schakelaar om het apparaat

aan en uit te zetten.

OM−216 869 Pagina 34

Page 41

4-2. Instelknop

4-3. Stroomsterkteregeling

1 Instelknop Zet de waarden voor een bepaalde

functie met behulp van de regelknop in combinatie met de betreffende drukschakelaar op het voorpaneel.

1 A (stroomsterkteregeling) 2 Instelknop 3 Ampèremeter Zie sectie 4-15 voor het bereik van

de stroomsterkteregeling

Druk op de drukschakelaar voor de spanning en draai de instelknop om de lasstroom in te stellen of de piekstroom als de pulseringsfunctie actief is (zie sectie 4-10).

 Zie sectie 4-13 voor de AC

functies.

4-4. Ampèremeter en parameter display

1 Ampèremeter De ampèremeter toont de werkelijke

spanning tijdens het lassen. Hij toont ook de instelbare parameters voor alle functies

OM−216 869 Pagina 35

Page 42

4-5. Display van voltmeter en geselecteerde parameters

4-6. Polariteitsregeling (alleen op Dynastyt-modellen)

1 Voltmeter Toont lasspanning o f open spanning.

Hij toont ook de woordafkortingen voor geselecteerde parameters.

1 Stroomvorm Druk op d e drukschakelaar tot de gewenste

LED brandt. DC − Kies DC voor DC-lassen.

De elektrode-uitvoer van de machine is DCEN voor TIG-lassen en DCEP voor lassen met beklede elektrode.

AC - Kies AC voor AC-lassen.

OM−216 869 Pagina 36

Page 43

4-7. Procesregelknoppen

4-8. Lift-Arc™- en HF TIG-startprocedures

Startmethode waarbij de boog ontstaat door contact te maken met werkstuk.

“Aanraken”

GEEN lucifers aansteken!

1 - 2

Seconden

1 Procesregelknoppen Druk op de drukschakelaar tot de gewenste

proces-LED brandt: TIG HF pulserend lassen - is een

pulserende HF (zie sectie 4-8) boogstartmethode die zowel bij AC als DC TIG-lassen kan worden gebruikt. Maak de aansluitingen zoals staat aangegeven in sectie 3-19.

TIG Lift-Arc (booglassen) - is een boogstartmethode waarbij de elektrode contact moet maken met het werkobject (zie sectie 4-8). Deze methode kan zowel bij AC als DC TIG-lassen worden gebruikt. Maak de aansluitingen zoals staat aangegeven in sectie 3-19.

Beklede-elektrodelassen (SMAW of vuldraadlassen) - Deze methode

kan zowel bij AC als DC Beklede-elektrodelassen worden gebruikt. Maak de aansluitingen zoals staat aangegeven in sectie 3-21.

Lift Arc ontstekingsmethode

Wanneer het lampje bij de Lift-Arc-knop brandt, start u de boog als volgt:

1 TIG-elektrode 2 Lasobject Raak met de wolfraam elektrode het

werkstuk aan bij het beginpunt en zorg met de toortsschakelaar, de voetbediening of de handbediening dat er uitgangsspanning

en beschermgas is. Houd de elektrode

1 à 2 seconden tegen het werkstuk aan

en til de elektrode langzaam op. Wanneer de elektrode wordt opgetild, vormt zich een boog.

Normale openspanning is niet aanwezig voordat de wolfraam elektrode het te bewerken object raakt; er is slechts een lage voelspanning aanwezig tussen de elektrode het object. De halfgeleidende uitgangscontactor komt pas onder spanning te staan als de elektrode het object raakt. Hierdoor kan de elektrode het object raken zonder oververhitting, zonder vast te komen zitten of vervuild te raken.

Toepassing:

Lift Arc wordt gebruikt voor het DC met elektrode negatief of AC TIG-lassen indien de HF-startmethode niet toegestaan of niet wenselijk is, of om de strijkmethode te vervangen.

HF Start

Wanneer het lampje van de HF-startknop brandt, start dan de boog als volgt:

De hoge frequentie wordt ingeschakeld zodra er uitgangsspanning is om de boog te starten. Wanneer de boog start, wordt de hoge frequentie weer uitgeschakeld; telkens als de boog wordt verbroken, wordt hij weer ingeschakeld om te helpen bij het herstarten van de boog.

Toepassing:

HF-start wordt gebruikt voor het TIG-proces als er een boogstartmethode vereist is waarbij geen contact mag worden gemaakt.

OM−216 869 Pagina 37

Page 44

-9. Regeling uitgang

1 Regeling uitgang Druk op de drukschakelaar tot de gewenste

parameter-LED oplicht.

RMT STD (Remote Standard = afstandsbediening standaard)

Toepassing: Gebr uik de afstandsbediende

toortsschakelaar (standaard) met een voetpedaal of een handbediende stroomsterkteregeling (zie sectie 5-3A).

 Als er een voet- of handbediende

afstandsbediening voor de stroom wordt aangesloten op de lassstroombron, worden de startstroom-, up-slope-, uitkratertijden eindstroomfunctie geregeld door de afstandsbediening.

 Als een aan/uit-schakelaar wordt

gebruikt, moet dit een aangehouden contactschakelaar zijn. Alle sequencerfuncties worden dan actief en moeten worden ingesteld door de operator.

RMT 2T HOLD (afstandbediende 2-taktfunctie met houdfunctie)

Toepassing: Gebruik de 2−taktfunctie

met houdfunctie (2T) als er lange lassen moeten worden gelegd.

Als er een voet- of handbediende afstandsbediening voor de stroom is aangesloten op de lasstroombron, dan is alleen de aan/uit-functie te gebruiken (zie sectie 5-3B).

 Deze schakelfunctie kan opnieuw

worden geconfigureerd voor 3T, 4T, 4T Kortstondig, Mini Logic of puntlassen (zie sectie 5-3C, D, E en F).

AAN

Twee seconden na de selectie komt er stroom op d e uitgang te staan.

Toepassing: Gebruik de uitgang voor beklede-elektrodelassen of voor booglassen zonder gebruik van e en a fst andsbediening (zie sectie 5-3G).

2 Aan LED Het blauwe Aan LED brandt altijd als er

uitgangsspanning is.

OM−216 869 Pagina 38

Page 45

4-10. Pulsregeling

Instelling percentage

(%) piektijd

Piek 50%/Ac htergrond 50%

In evenwicht (50%)

Langere tijdsduur

van de piekspanning

Langer tijdsduur

van de grondstroom

(80%)

(20%)

Golfvormen van de pulserende

Piekstroom

Grondstroom

uitgangsspanning

PPS

1 Pulsregeling Pulseren is beschikbaar tijdens het TIG-proces. De

regelknoppen kunnen tijdens het lassen worden bijgesteld.

Druk op de drukschakelaar om de pulseerfunctie in te schakelen.

AAN - Als deze LED brandt, is de puls functie ingeschakeld. Druk op de drukschakelaar tot de gewenste

parameter-LED oplicht. Om de puls functie uit te schakelen moet u op

de drukschakelaar drukken en deze pas loslaten als de Aan-LED uitgaat.

2 Instelknop (waarde instellen) 3 Ampèremeter (geeft de waarde weer) Zie sectie 4-15 voor alle parameterwaarden van de puls

functie. PPS − Pulsfrequentie of pulsen per seconde is het aantal

pulsslagen per seconde. Pulsfrequentie helpt de invoer van warmte te verminderen, het help vervorming voorkomen en zorgt mede voor een fraaiere lasnaad. Hoe hoger de PPS-instelling, des te gladder het rimpeleffect, des te smaller de lasnaad en des te meer koeling u krijgt. Als u de PPS in het lager bereik zet, is de puls trager en wordt de lasnaad breder. Dit trage pulseren helpt bij het in beweging brengen van het lasbad zodat gas dat in het laswerkstuk is opgesloten, kan vrijkomen, Ook helpt het de poreusheid te verminderen (zeer handig bij het lassen van aluminium). Sommige beginners gebruiken een langzamere pulssnelheid (2-4 pps) om hen te helpen bij hun timing bij het toevoegen van vulmateriaal. Een ervaren lasser kan de PPS-instelling veel hoger zetten, afhankelijk van de persoonlijke voorkeur en van wat ze proberen te bereiken.

PEAK t (piektijd) − De piektijd (PEAK t) is het percentage tijd va n e lke p u lscyclu s o p p ie kstro om ni vea u (hoofdstroom). De piekspanning wordt ingesteld met de spanningsregeling (zie sectie 4-3). Als er één puls per seconde wordt gebruikt e n d e piektijd is ingesteld op 50%, dan is er een halve seconde piekstroom en de andere 50%, ofwel een halve seconde, is er achtergrondstroom. Het verhogen van de piektijd verhoogt de tijd dat er sprake is van piekstroom, wat ook de warmte-invoer in het werkstuk verhoogt. Een goed startpunt voor piektijd is ongeveer 50-60%. O m een goede verhouding te vinden moet u wa t experimenteren; waar het uiteindelijk om draait is dat u de warmte-invoer in het werkstuk vermindert en de lasnaad een fraaier uiterlijk geeft.

BKGND A - (achtergrondstroom) wordt ingesteld als percentage van de piekstroom. Als de piekstroom wordt ingesteld op 200 en de achtergrondstroom op 50%, dan is de achtergrondstroom 100 A als de machine pulseert aan de achterzijde van de pulsslag. De lagere achtergrondstroom helpt bij het verminderen van de warmte-invoer. Het verhogen of verlagen van de achtergrondstroom verhoogt of verlaagt de gemiddelde spanning, waarmee u mede kunt bepalen hoe het lasbad is aan de achterzijde van de pulsslag. Algemeen gesproken wilt u dat uw lasbad tot o ngeveer de helft kleiner wordt maar toch vloeibaar blijft. Stel allereerst de achtergrondstroom in op ongeveer 20-30% voor roestvrij staal en koolstofstaal of op ongeveer 35-50% voor aluminium legeringen.

4 Golfvormen van de pulserende uitgangsspanning Het voorbeeld laat zien wat het effect is op de pulserende

golfvorm als de piektijd wordt veranderd.

Toepassing:

Pulseren i s het afwisselend verhogen en verlagen van de lasuitgangsspanning met een bepaalde snelheid. De verhoogde gedeelten van de lasuitgangsspanning worden geregeld in breedte, hoogte en frequentie waardoor pulsering in de lasuitgangsspanning ontstaat. Deze pulsen en het lagere stroomsterkteniveau ertussen (ook wel achtergrondstroom genoemd), verhitten en koelen afwisselend het smeltbad. Dit gecombineerde effect zorgt voor een betere controle van de inbranding, de breedte van het bad, de bolling, de lasondersnijding en de warmtetoevoer. De regeling kan tijdens het lassen worden bijgesteld.

Pulseren kan ook worden gebruikt voor het trainen met toevoegmateriaal.

 De functie is ingeschakeld als de LED brandt.

OM−216 869 Pagina 39

Page 46

4-11. Sequencerregelknoppen

1 Sequence-regeling Sequence-regeling is beschikbaar tijdens

het TIG-proces, maar wordt uitgeschakeld

als er afstandbediende stroomregeling (hand of voet) wordt aangesloten op de contrastekker van de afstandsbediening in de standaard afstandsbediening (RMT

STD). Druk op de drukschakelaar tot de gewenste

parameter-LED oplicht. 2 Instelknop (waarde instellen) Draai de knop om de waarden in te stellen

voor de sequence-parameters. 3 Ampèremeter (geeft de waarde weer) Zie sect ie 4-15 voor alle parameterwaarden

van de sequence-regeling. 4 Voltmeter Toont de woordafkortingen

van de geselecteerde parameters. INITIAL A (startstroom) [INTL] - Kies een

startstroomsterkte met de regelknop welke anders is dan de lasstroom.

Toepassing:

De startstroom kan worden gebruikt als hulp om het koude materiaal voor te verwarmen voordat er toevoegmetaal wordt aangebracht of om te zorgen voor een zachte start.

INITIAL t (starttijd) [INTL] (alleen op de geautomatiseerde optie) - Druk

nogmaals op de regelaar en draai de instelknop om de tijd in t e stellen die nodig is aan het begin van de las.

INITIAL SLOPE t (up-slope-tijd) [ISLP] Stel met behulp van de regelknop de hoeveelheid tijd in die nodig is om van de startstroom naar de lasstroom te gaan. Zet de knop op 0 om deze functie uit te schakelen.

5 Drukschakelaar voor stroomsterkte

Lastijd (alleen op de geautomatiseerde optie) - Druk tweemaal op de

drukschakelaar voor de stroomsterkte. Stel de ge w e n s t e lastijd in.

Puntlastijd − Druk tweemaal op de drukschakelaar voor de stroomsterkte. Stel de gewenste puntlastijd in.

FINAL SLOPE t (uitkratertijd) [FSLP] - Stel met behulp van de knop de hoeveelheid tijd in die nodig is om van de lasstroom omhoog of omlaag naar de te startstroom gaan. Zet de knop op 0 om deze functie uit te schakelen.

Toepassing:

Uitkrateren moet worden gebruikt bij het lassen van materialen die gevoelig zijn voor barsten en/of wanneer er geen krater op het einde van de las zichtbaar mag zijn.

FINAL A (eindstroom) [FNL] - Draai de instelknop om de eindstroom in te stellen voor de lasstroom.

FINAL t (eindtijd) [FNL] (alleen op de geautomatiseerde o p t ie) - D r uk nogmaals

op de regelknop en draai de instelknop om de eindtijd voor de eindstroom in te stellen.

OM−216 869 Pagina 40

Page 47

4-12. Gas/DIG-regelknoppen (voorgas, nagas, boogregeling, doorblazen)

1 Gas/DIG-regelknoppen

Druk op de drukschakelaar tot de gewenste functie-LED brandt.

2 Instelknop (waarde instellen) 3 Ampèremeter (geeft de waarde weer) Zie sectie 4-15 voor alle par ameter waarden

van de Instelling. 4 Voltmeter Toont de woordafkortingen

van de geselecteerde parameters. VOORGAS [PRE] - Als het TIG HF-proces

is geactiveerd (zie sectie 4-7) en het regelpaneel toont “Preflow” (voorgas), stel dan met de regelknop de tijd in dat er gas moet stromen voor het ontsteken van de boog.

Toepassing: Voorgas wordt gebruikt om de ruimte rond het lasgebied door te blazen en helpt ook bij het starten van consistente bogen.

NAGAS [POST] - Als het TIG-proces is geactiveerd (zie sectie 4-7), gebruik dan de regelknop o m d e tijd in te stellen dat er gas moet stromen nadat het lassen is gestopt.

AUTOMATISCH NAGAS - Zorgt voor nagas die is ingeschaald op 1 seconde pe r 10A van de pieklasspanning voor een gegeven lascyclus. Automatisch nagas is beperkt tot minimaal 8 seconden of tot de maximale vooringestelde voorgastijd.

Toepassing:

Nagas is nodig om de wolfraam en het smeltbad te koelen en oxidevorming te voorkomen. Verhoog de nagastijd indien de wolfraampunt of de las een donkere kleur heeft.

DIG - Als het beklede elektrode proces is geactiveerd (zie sectie 4-7), gebruik dan de regelknop om de hoeveelheid DIG in te stellen. Bij instelling op 0 is de kortsluitstroom bij lage boogspanning gelijk aan de normale lasstroom.

Wanneer de instelling hoger wordt gezet, dan wordt de kortsluitstroomsterkte verhoogd bij lage boogspanning.

Toepassing:

De regelknop helpt bij het starten van de boog of bij het verticaal of boven het hoofd lassen, door het verhogen van de stroomsterkte bij lage boogspannning en het vermindert de kans op plakken tijdens het lassen

DOORBLAZEN [PURG] - om de gasklep te activeren en de doorblaasfunctie te starten moet u de Gas/ DIG-drukschakelaar indrukken en vasthouden voor de gewenste tijd. Voor het instellen van 1 tot 50 seconden doorblaastijd moet u de Gas/DIG-knop ingedrukt blijven houden en daarbij de instelknop draaien. De standaard instelling is 0.

Wanneer Doorblazen actief is, staat er [PURG] op het linker scherm; op het rechter scherm staat de doorblaastijd.

Als u op een van de drukschakelaars drukt, verdwijnt de doorblaastijdaanduiding, maar er blijft gas stromen tot de vooringestelde tijd verstreken is.

Toepassing: Doorblazen wordt gebruikt om de gasleidingen te reinigen.

OM−216 869 Pagina 41

Page 48

4-13. AC golfvorm (alleen Dynasty-modellen)

r t

t ,

t r

. .

, r

frequentie kan de lassnelheid worden verhoogd.

1 AC golfvormregeling Druk op de drukschakelaar tot de gewenste

functie-LED brandt. 2 Instelknop (waarde instellen) 3 Ampèremeter (geeft de waarde weer) Zie sectie 4-15 voor alle bereiken van AC golfvormen EN stroomsterkte [EN] - Stel de negatieve

stroomsterktewaarde van de elektrode in met deze

knop (alleen bij AC TIG). EP stroomsterkte [EP] - Stel de positieve

stroomsterktewaarde van de elektrode in met deze knop (alleen bij AC TIG).

 Zie sectie 5-1 voor het instellen van dezelfd

amplituderegeling [ENEP].

Met EN stroomsterkte en EP stroomsterkte kan de lasser de stroomsterkte onafhankelijk van elkaa instellen i n d e negatieve en de positieve halve cycl Een EN:EP verhouding van 1,5 op 1 is een goed uitgangspunt. D it zorgt v oor een r einigings ac tie maa stuurt meer energie naar het werkobject en zorg voor snellere lassnelheden en diepere penetratie.

4 Stroomsterkteregeling

Gemiddelde stroomsterkteregeling: Door he instellen van de waarden voor de EN stroomsterkte de EP stroomsterkte, het evenwicht en de frequentie ontstaat een gemiddelde stroomsterkte. De lasse kan de waarde voor de gemiddelde stroomsterkte wijzigen met handhaving van dezelfde verhouding EN stroomsterkte, EP stroomsterkte, evenwich en frequentie. Druk op de drukschakelaar voo de stroomsterkte en verdraai de instelknop om de gemiddelde stroomsterkte te wijzigen De veranderende waarde voor de gemiddelde stroomsterkte is te zien op de ampèremeter Een voorbeeld: als de EN stroomsterkte 300 is, de EP stroomsterkte 150, het evenwicht 60% en de frequentie 120, dan is de gemiddelde stroomsterkte 240 A. Als u de stroomsterkteknop indrukt en de instelknop verdraait tot er 480 A t e zien is, dan i s de E N stroomsterkte nu 600 en d e EP s troomsterkte 300. He evenwicht blijft 60% en de frequentie is nog steed

120. Ook de 2 op 1 verhouding EN-stroomsterkte − EP-stroomsterkte blijft gehandhaafd.

Balans [BAL] - AC Balansregeling is alleen mogelij in het AC TIG proces om het tijdpercentage in te stellen dat de polariteit EN is. Stel de regelknop in op ongeveer 75% en stel vanaf dat pun alles nauwkeuriger in.

5 Voltmeter Toont de woordafkortingen van de geselecteerde

parameters.

Toepassing:

Voor het lassen van oxidevormende metalen zoal aluminium en magnesium is overdreven reiniging overbodig. Voor een goede las is een reinigingszone van 0,10 inch (2,5 mm) aan beide kanten van de lasrups voldoende.

Regel d e lasrupsbreedte met de AC balansregeling De lasvoeg, opstelling en andere lasprocesvariabelen

kunnen de Instelling beïnvloeden. AC frequentie [FREQ] - Stel de AC frequentie

in met de regelknop (cycli per seconde).

Toepassing:

De AC frequentie regelt de boogbreedte en de richtbaarheid. Naarmate de frequentie lager wordt wordt de boog breder en minder gericht, waardoo hij minder richtbaar wordt. Naarmate de frequentie hoger wordt, wordt de boog smaller en gerichter waardoor hij beter richtbaar wordt. Met hogere

OM−216 869 Pagina 42

Page 49

4-14. Geheugen (locaties 1-9 voor programmaopslag)

e n

, ,

e e

e 5

 Regelknoppen voor de polariteit en de wisselstroomgolfvorm

zijn alleen beschikbaar op Dynasty-modellen.

1 Drukschakelaar

voor geheugen (locaties 1-9 voor programmaopslag)

2 Drukschakelaar voor de

polariteit (alleen bij de Dynasty)

3 Proces-schakelaar

Ga als volgt te werk om ee lasparameterprogramma te creëren te wijzigen of op te roepen:

Druk eerst op de Memory-schakelaa (geheugen) tot het gewenst programma (1-9) wordt getoond.

Druk vervolgens op d Polariteit-schakelaar tot de LED va de gewenste polariteit, AC of DC brandt.

Druk als derde stap op d Proces-schakelaar tot de LED va het gewenste proces, TIG HF Impuls TIG Lift Arc of Beklede elektrode brandt.

Het gekozen programma met d gewenste polariteit en het gewenst proces is nu h e t a c t i e v e programma

Ten vierde: wijzig de gewenst parameters (zie sectie 4-1 voor de parameters).

TIG (HF of Lift)

Wisselstroom

(AC)

Stick (vuldraad)

Geheugenlocaties

1−9

TIG (HF of Lift)

Gelijkstroom

(DC)

Stick (vuldraad)

Bij Dynasty-modellen kan elke geheugenlocatie (1 t/m 9) parameters opslaan voor beide polariteiten (AC en DC) en elke polariteit kan parameters opslaan voor beide processen (TIG of beklede elektrode) voor in totaal 36 programma’s.

Geheugenlocaties

TIG (HF of Lift)

1−9

Gelijkstroom

(DC)

Stick (vuldraad)

Bij Maxstar-modellen kan elke geheugenlocatie (1 t/m 9) kan parameters opslaan voor beide processen (TIG of beklede elektrode) voor in totaal 18 programma’s.

OM−216 869 Pagina 43

Page 50

4-15. Standaard fabrieksinstellingen en bereik en resolutie voor 350-modellen

Parameter Standaard Bereik en resolutie

GEHEUGENFUNCTIETOETSEN 1 1−9

(ALLEEN DYNASTY) POLARITEIT Wisselstroom (AC) AC / DC

PROCES TIG HF-impuls TIG HF-impuls / TIG lift / beklede elektrode

UITGANGSSPANNING

**RMT 2T

A HOOFD / PIEK (ALLEEN DYNASTY) AC TIG (ALLEEN DYNASTY) AC BEKLEDE ELEKTRODE

DC TIG

DC BEKLEDE ELEKTRODE

*Puntlassen

*Puntlastijd

**Lastijd

PULSEREN

PPS

RMT STD

150 A

110 A

150 A

110 A

UIT

0 T

0T Uit

100 Hz

RMT STD / RMT 2T / AAN

RMT 2T kan opnieuw worden geconfigureerd voor: 2T / 3T / 4T / Mini Logic / 4T Kortstondig (zie sectie 5-3)

5 − 350 Amp 5 − 350 Amp 5 − 350 Amp 5 − 350 Amp

AAN/UIT 0 − 999 seconden 0 − 999 seconden

AAN / UIT

DC: 0,1 - 5000 PPS

AC: 0,1 − 500 PPS

PIEKTIJD

GRONDSTROOM

SEQUENCER

STARTSTROOM

**Starttijd

UP-SLOPE-TIJD

UITKRATERTIJD

EINDSTROOM

**Eindtijd

INSTELLEN

VOORGAS

NAGAS

DIG

(ALLEEN DYNASTY) AC GOLFVORM

*Golfvorm

EN Amp EP Amp

BALANS

FREQUENTIE

EN/EP

*TIG Start parameters voor elk programma (1-9)

MAXSTAR:

Stroomsterkte Tijd

DYNASTY:

Gelijkstroom (DC):

Polariteit Stroomsterkte Tijd

Wisselstroom (AC):

Polariteit Stroomsterkte

Tijd * Parameter alleen met behulp van de configuratie van een geavanceerde functie aangepast (zie sectie 5). ** Parameter alleen gebruikt bij geautomatiseerde optie

EN (elektrode negatief)

EP (elektrode positief)

40% 25%

20 A

0 T 0 T 0 T

5 A

0 T

0,2 T

Automatisch

30%

Zachte blokgolf

150A 150A

75%

120 Hz

Onafhankelijk

30 A

3 m

30 A

3 m

40 A

40 m

Automatisch 1 − 50 seconden

Zachte blokgolf, geavanceerd blokgolf, sinus, driehoek

5 − 95 Percent 5 − 95 Percent

5 − 350 Amp 0,0 − 25,0 seconden 0,0 − 50,0 seconden 0,0 − 50,0 seconden

5 − 350 Amp 0,0 − 25,0 seconden

0,0 − 25,0 seconden

0 − 100 percent

5 - 350 Amp 5 - 350 Amp

30 − 99 percent

20 − 400 Hertz

Gelijk/onafhankelijk

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

EP / EN

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

EP / EN

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

OM−216 869 Pagina 44

Page 51

4-16. Standaard fabrieksinstellingen en bereik en resolutie voor 700-modellen

Parameter Standaard Bereik en resolutie

GEHEUGENFUNCTIETOETSEN 1 1−9

(ALLEEN DYNASTY) POLARITEIT Wisselstroom (AC) AC / DC

PROCES TIG HF-impuls TIG HF-impuls / TIG lift / beklede elektrode

UITGANGSSPANNING

**RMT 2T

A HOOFD / PIEK (ALLEEN DYNASTY) AC TIG (ALLEEN DYNASTY) AC BEKLEDE ELEKTRODE

DC TIG

DC BEKLEDE ELEKTRODE

*Puntlassen

*Puntlastijd

**Lastijd

PULSEREN

PPS

RMT STD

150 A

110 A

150 A

110 A

UIT

0 T

0T Uit

100 Hz

RMT STD / RMT 2T / AAN

RMT 2T kan opnieuw worden geconfigureerd voor: 2T / 3T / 4T / Mini Logic / 4T Kortstondig (zie sectie 5-3)

5 − 350 Amp 5 − 350 Amp 5 − 350 Amp 5 − 350 Amp

AAN/UIT 0 − 999 seconden 0 − 999 seconden

AAN / UIT

DC: 0,1 - 5000 PPS

AC: 0,1 − 500 PPS

PIEKTIJD

GRONDSTROOM

SEQUENCER

STARTSTROOM

**Starttijd

UP-SLOPE-TIJD

UITKRATERTIJD

EINDSTROOM

**Eindtijd

INSTELLEN

VOORGAS

NAGAS

DIG

(ALLEEN DYNASTY) AC GOLFVORM

*Golfvorm

EN Amp EP Amp

BALANS

FREQUENTIE

EN/EP

*TIG Start parameters voor elk programma (1-9)

MAXSTAR:

Stroomsterkte Tijd

DYNASTY:

Gelijkstroom (DC):

Polariteit Stroomsterkte Tijd

Wisselstroom (AC):

Polariteit Stroomsterkte

Tijd * Parameter alleen met behulp van de configuratie van een geavanceerde functie aangepast (zie sectie 5). ** Parameter alleen gebruikt bij geautomatiseerde optie

EN (elektrode negatief)

EP (elektrode positief)

40% 25%

20 A

0 T 0 T 0 T

5 A

0 T

0,2 T

Automatisch

30%

Zachte blokgolf

150A 150A

75%

120 Hz

Onafhankelijk

30 A

3 m

30 A

3 m

40 A

40 m

0,0 − 50,0 seconden in stappen van 1 seconde

Zachte blokgolf, geavanceerd blokgolf, sinus, driehoek

5 − 95 Percent 5 − 95 Percent

5 − 700 Amp 0,0 − 25,0 seconden 0,0 − 50,0 seconden 0,0 − 50,0 seconden

5 − 700 Amp 0,0 − 25,0 seconden

0,0 − 25,0 seconden

0 − 100 percent

5 - 700 Amp 5 - 700 Amp

30 − 99 percent

20 − 400 Hertz

Gelijk/onafhankelijk

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

EP / EN

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

EP / EN

5 − 200 Amp

1 − 200 milliseconden

OM−216 869 Pagina 45

Page 52

4-17. Het systeem terugzetten op de fabrieksinstellingen.

1 Proces-schakelaar 2 Output-schakelaar 3 Gas/DIG-drukschakelaar 4 Aan/uit schakelaar Om het actieve geheugen, de polariteit

en het proces weer op de oorspronkelijk fabrieksinstellingen te zetten, moet de beperkingsfunctie uitgeschakeld zijn (zie sectie 5-9). Zet het apparaat weer aan en druk op de Proces-, de Outputen Gas/DIG-drukschakelaars vóórdat de machinenaam de meters wist.

4-18. Het software- en versienummer bekijken

Achterpaneel

1 Aan/uit schakelaar 2 Proces-schakelaar Om bij het software- en versienummer

te komen, moet u het apparaat inschakelen en verv olgens op de Proc es- drukschakelaar ingedrukt houden tot de machinenaam verdwijnt. Eerst verschijnt twee seconden lang [S O F T ] [ N U M ] e n d a a rna vijf seconden het softwarenummer.

2 Achterpaneel

OM−216 869 Pagina 46

Page 53

4-19. Timer / Lascyclus-teller

1234 uur

3/4

1 Output- en

stroomsterkte-regelknoppen 2 Aan/uit schakelaar Zo is de timer/lascyclusteller te zien:

zet de aan/uit-schakelaar op aan; druk vervolgens op de Stroomsterkteen Output-schakelaar en houd ze ingedrukt totdat de machinenaam de meters wist.

3 Boogtimer De boogtijd verschijnt gedurende 5 seconden

als [0-9999][uren] en vervolgens [0-59] [minuten].

Achterpaneel

4 Lascyclusteller Na 5 seconden verschijnt de lascyclusteller

gedurende de volgende 5 seconden als [0cy] tot [9999][99cy].

OM−216 869 Pagina 47

Page 54

SECTIE 5 − GEAVANCEERDE FUNCTIES

5-1. Toegang tot de geavanceerde functies

1 Drukschakelaar voor stroomsterkte 2 Gas/Dig 3 Instelknop Voor toegang tot de geavanceerde functies

moet u de Stroomsterkte (A)-schakelaar indrukken en ingedrukt houden en dan op de Gas/Dig-schakelaar drukken. Om door de geavanceerde functies te bladeren, moet u de Gas/Dig-schakelaar indrukken en loslaten. Met de regelknop kunt u de parameters voor elke functie wijzigen.

Geavanceerde functies:

• Programmeerbare TIG-startparameters (zie sectie 5-2) − Hiermee kunt u de stroomsterkte, tijd en polariteit instellen om boogstarts voor verschillende soorten wolfraam op maat in te stellen.

• Afstandsbediende houd- en toortsschakelaarfunct ies (zie sectie 5-3) − voor opnieuw configureren van RMT 2T Hold voor 3T, 4T kortstondig of Mini Logic

• AC golfvormkeuze, alleen

bij Dynasty-modellen (zie sectie 5-4) −

Hiermee kunt u een zachte, sinus-, driehoeks- of geavanc eerde AC golfv orm instellen voor elke geheugenlocatie, indien gewenst.

• Onafhankelijke amplitudekeuze, alleen bij Dynasty-modellen (zie sectie 5-5) − Hiermee kunt u de amplitude van de AC golfvorm instellen op gelijk voor zowel de positieve als de negatieve helft van de lascyclus, of kiezen voor onafhankelijke instellingen.

• Puntlassen mogelijk (zie sectie 5-6) − Hiermee kunt u de puntlasfunctie inschakelen zodat die voor alle programma’s beschikbaar is.

• Selectie open spanning (OCV) beklede elektrodelassen (zie sectie 5-7) − Hiermee kunt u lage of normale open spanning (open circuit voltage) kiezen.

• Selectie ‘Vastvries-controle voor beklede elektroden’ (zie sectie 5-9) − Als deze functie is ingeschakeld en de

laselektrode zit vast, dan wordt de lasuitgangsspanning uitgeschakeld teneinde te proberen de elektrode te behouden voor hergebruik.

• Beperkingsfuncties (zie sectie 5-9) − Hiermee kunt u de beperking aan en uit schakelen en de beperkingsniveaus afstellen.

• Instellingen meterweergave (zie sectie 5-10) – Hiermee kunt u de meters instellen om de lasspanning en de stroomsterkte te tonen, of een leeg scherm tijdens pulserend lassen. U kunt ook kiezen tussen vooringestelde piek− of gemiddelde stroom bij pulserend DC− TIG lassen.

• DC-meter kalibratie (zie sectie 5-11) − Hiermee kunt u de spanning en stroom van de gelijkstroommeter kalibreren.

Om de geavanceerde functies te verlaten moet u de Stroomsterkte (A)-schakelaar indrukken en ingedrukt houden en dan op de Gas/Dig-schakelaar drukken.

OM−216 869 Pagina 48

Page 55

5-2. Programmeerbare TIG-startparameters

 Elke geheugen- en elke polariteitskeuze heeft zijn eigen programmeerbare parameters.

A. De programmeerbare TIG-startstroomsterkte wijzigen

STRT

1 Drukschakelaar voor stroomsterkte 2 Instelknop 3 Ampèremeter

B. De programmeerbare starttijd wijzigen

TIJD

Ga als volgt te werk om de TIG-startstroomsterkte af te stellen: Druk op de Stroomsterkte-schakelaar. De LED van de schakelaar gaat branden. Druk indien nodig op de Stroomsterkte-schakelaar om door

10m

20A

de programmeerbare TIG-startparameters te bladeren tot de huidige startstroomsterkte op de ampèremeter te zien is. De TIG-startstroomsterkte kan worden bijgesteld (zie sectie 4-15) door de instelknop te draaien.

1 Drukschakelaar voor stroomsterkte 2 Instelknop 3 Ampèremeter

Ga als volgt te werk om de programmeerbare starttijd af te stellen: Druk op de Stroomsterkte-schakelaar.

De huidige starttijd is op de ampèremeter te zien en kan worden bijgesteld door de instelknop te draaien (zie sectie 4-15).

C. De programmeerbare TIG-startpolariteit wijzigen (alleen Dynasty-modellen)

POL

1 Drukschakelaar voor stroomsterkte 2 Instelknop 3 Ampèremeter

Ga als volgt te werk om de TIG-startpolariteit af te stellen: Druk op de Stroomsterkte-schakelaar. De LED van de schakelaar gaat branden evenals de percentage-LED van de meter.

(elektrode negatief)

De huidige startpolariteit, [POL][En] of [POL][EP] wordt op de meters getoond en kan worden bijgesteld (zie sectie 4-15) door de instelknop te draaien.

OM−216 869 Pagina 49

Page 56

5-3. Output-regeling en toortsschakelaarfuncties

A. Afstandsbediende (standaard) toortsbediening

B. Afstandsbediende 2−takt toortsbediening

Stroom (A )

Hoofdstroom

Up−slope tijd

Startstroom

Voorgas

P/H

P&H = De toortsschakelaar indrukken en vasthouden R = De toortsschakelaar loslaten.

 Als er een afstandsbediening voor de stroomsterkte (voet- of handbediening) is aangesloten op lasstroombron, worden de

startstroom-, up-slope-, uitkratertijd- en eindstroomfunctie geregeld door de afstandsbediening.

Schakelaar (constant in)

Uitkratertijd

Eindstroom

Nagas

Voet of hand Afstandsbediening

P&R = De toortsschakelaar indrukken en loslaten.

Stroom (A )

Up−slope tijd

Startstroom

Voorgas

P/R

 Als de toortsschakelaar langer dan 3 seconden wordt ingedrukt,

schakelt de bediening over naar de RMT STD (afstandsbediening standaard) functie.

OM−216 869 Pagina 50

Hoofdstroom

Uitkratertijd

Eindstroom

Nagas

P/R

Page 57

C. 3-takt met houdfunctie

RMT

(afstandsbediend)

Stroom (A)

Bediening met toortsschakelaar

A B CD

Voorgas

Starts troom/ Up−slo pe tijd Hoofdstroom Uitkratertijd/Eindstroom Nagas

=3T

* De boog kan op elk moment worden gedoofd door de start- en de eindschakelaar tegelijk in te drukken of door de toorts

op te tillen en de boog af te breken.

1 3T (specifieke toortsschakelaarbediening) Sequence is nodig voor h erconfiguratie naar 3T.

3T vereist een specifiek type afstandsbediening met twee onafhankelijke kortstondig-contactschakelaars. De ene

wordt aangewezen als de startschakelaar en moet worden aangesloten tussen pennen A en B van de 14-pens contrastekker. De tweede wordt aangewezen als de eindschakelaar en moet worden aangesloten tussen pennen D en E van de 14-pens contrastekker.

2 Instelknop Draai de regelknop om 3T te selecteren.

Definities: Up-slope-snelheid is de snelheid

van de stroomsterkteverandering zoals bepaald door de startstroom, de up-slope-tijd en de hoofdstroom.

Uitkratersnelheid is de snelheid van de stroomsterkteverandering zoals bepaald door de hoofdstroom, de uitkratertijd en de eindstroom.

Bediening: A. Druk op de startschakelaar en laat hem

binnen 3/4 seconde los om gasstroom te krijgen. Druk op de eindschakelaar en laat hem los om de voorgassequence te stoppen voordat de voorgastijd is verstreken (25 seconden). De voorgastimer wordt gereset en de lassequence kan weer worden gestart.

 Als de startschakelaar niet opnieuw wordt

gesloten voor het einde van het voorgas, stopt d e g a sstro o m, w o rd t d e ti m er g e re set en is het nodig om de startschakelaar in te drukken en weer los te laten om de lassequentie weer te starten.

B. Druk op de startschakelaar om een boog

te starten op de startstroomsterkte. Als de schakelaar wordt vastgehouden v erandert de stroomsterkte met de snelheid van de up-slope (laat de schakelaar los om te lassen op het gewenste ampèreniveau).

C. Wanneer het hoofdampèreniveau wordt

bereikt, kan de ontstekingsschakelaar worden losgelaten.

D. Druk op de eindschakelaar en houd hem

vast om d e stroomsterkte te verlagen op het uitkraterniveau (laat de schakelaar los om te lassen op het gewenste ampèreniveau).

E. Wanneer het eindampèreniveau wordt

bereikt, dooft de boog en stroomt er beschermgas gedurende de tijd die is ingesteld met de nagasregeling.

Toepassing:

Door het gebruik van twee schakelaars in plaats van potmeters biedt 3T de operator de mogelijkheid om de stroomsterkte oneindig te verhogen en te verlagen of te pauzeren en de stroomsterkte binnen het bereik te houden dat is bepaald door begin-, hoofd- en eindstroomsterkte.

OM−216 869 Pagina 51

Page 58

D. 4T met houdfunctie

E. Mini Logic functie

1 4T Specifieke toortsschakelaarbediening 2 Instelknop Draai de regelknop om 4T te selecteren.

De toortsbediening verloopt als geïllustreerd. Met 4T kan de lasser kan omschakelen tussen de lasstroom en

de eindstroom

RMT

(afstandsbediend)

 Als er een afstandsbediening aangesloten is op de

lasstroombron, regel de lascyclus dan met de afstandsbedieningsschakelaar. De stroom wordt door de

Stroom (A)

Toortsbediening 4-takt

Hoofdstroom

Up−slope tijd

Startstroom

Voorgas

P/H R

P&H = De toortsschakelaar indrukken en vasthouden; R = De toortsschakelaar loslaten; P&R = De toortsschakelaar indrukken en binnen 3/4 seconde loslaten

P/R

Uitkratertijd

P/H R

lasbron geregeld.

Toepassing:

Deze functie gebruiken als een afstandsbediening wenselijk is, maar er alleen een aan/uit-toortsschakelaar voorhanden is.

Eindstroom

Nagas

RMT

(afstandsbediend)

Voorgas

Up−slope tijd

Startstroom

4TL

Toortsbediening 4-takt

Hoofdstroom

Mini Logic

1 Mini Logic-scherm 2 Instelknop Draai de regelknop om Mini Logic te selecteren.

De toortsbediening verloopt als geïllustreerd. In Mini Logic kan de lasser schakelen tussen de up-slope

of de hoofdstroom en de startstroom,. De eindstroomfunctie is niet beschikbaar. De uitkraterfunctie daalt altijd tot de minimum stroomsterkte en beëindigt de cyclus.

 Als er een afstandsbediening aangesloten is op de

lasstroombron, regel de lascyclus dan met de afstandsbedieningsschakelaar. De stroom wordt door de lasbron geregeld.

Toepassing: Deze functie gebruiken indien een afstandsbediening wenselijk is, maar enkel een aan/uit toortsschakelaar voorhanden is.

Uitkratertijd

Nagas

P/H R

P&H = De toortsschakelaar indrukken en vasthouden; R = De toortsschakelaar loslaten; P&R = De toortsschakelaar indrukken en binnen 3/4 seconde loslaten

* = De boog kan op elk moment worden gedoofd bij de uitkratersnelheid door op de toortsschakelaar te drukken en hem ingedrukt te houden

OM−216 869 Pagina 52

P/R P/R P/R

P/R P/R P/H

Page 59

F. Werking 4T Kortstondig

RMT

(afstandsbediend)

Stroom (A)

Voorgas

P/R

P&R = De toortsschakelaar indrukken en loslaten; * = Als hij wordt ingedrukt en losgelaten tijdens de uitkratertijd, wordt de boog onderbroken en gaat het nagas in

4TE

Up−slope tijd

Startstroom

P/R P/R

4T Kortstondig

hoofdstroom

Hoofdstroom

1 Meterscherm 4 T Kortstondig 2 Instelknop Draai de regelknop om 4T Kortstondig te selecteren.

De toortsbediening bij 4T Kortstondig verloopt zoals wordt aangegeven.

 Als er een afstandsbediening aangesloten is op de

lasstroombron, regel de lascyclus dan met de afstandsbedieningsschakelaar. De stroom wordt door de lasbron geregeld.

Toepassing:

Gebruik de 4T Kortstondig-functie wanneer de functies van een afstandsbediening wenselijk zijn, maar er alleen een afstandsbediende aan/uit-schakelaar voorhanden is.

Uitkratertijd

Eindstroom

P/R

 Wanneer de toortsschakelaar voor het eerst wordt ingedrukt en losgelaten: Als de toortsschakelaar

meer dan 3 seconden wordt vastgehouden, eindigt de cyclus van de toortsschakelaar.

Nagas

P/R

OM−216 869 Pagina 53

Page 60

G. Toortsschakelbediening aan

Spanning (V)

2 sec.

Stroom (A)

AAN

Stroom (A)

Contactstroom

Aanraakvuldraad Elektrode

Startstroomsterkte

Stick (vuldraad)

Optillen

Up−slope tijd

Hoofdstroom

Hefvuldraad

Elektrode

*Uitkratertijd

*Eindstroom

Contact maken met wolfraam

*Wordt actief als de puntlastijd is ingeschakeld.

OM−216 869 Pagina 54

Het wolfraam optillen een stukje

Het wolfraam optillen

Page 61

5-4. AC golfvormkeuze (alleen Dynasty-modellen)

Wisselstroom

(AC)

= geavanceerde blokgolf

Zacht

= zachte blokgolf

1 Memory-schakelaar Elke geheugenlocatie kan een van de vier

golfvormen selecteren. 2 Instelknop Selecteer m e t behulp van de instelknop op

een van de negen geheugenlocaties tussen geavanceerde blokgolf [ADVS], zachte blokgolf [SOFT] (standaardinstelling), sinusgolf [Sine] of driehoeksgolf [TRI].

= sinusgolf = driehoeksgolf

 Tijdens normaal bedrijf, als EN of EP

stroomsterkte is geselecteerd, toont het linker parameterscherm de actieve golfvorm [ADVS],, [Soft], [Sine] of [TRI] en de onafhankelijke amplitudeselectie (zie sectie 5-5) als geheugensteuntje.

Toepassing: Gebruik de geavanceerde blokgolf als u een gerichtere boog nodig

hebt voor betere richtbaarheid. Gebruik de zachte blokgolf als u een zachtere boog en een vloeibaarder lasbad wilt hebben. Gebruik de sinusgolf om een conventionele stroombron te simuleren. Gebruik de driehoeksgolf wanneer u de effecten van piekstroom met een lagere totaal warmtetoevoer wilt hebben om te helpen om vervorming bij dunne materialen te beheersen.

OM−216 869 Pagina 55

Page 62

5-5. Onafhankelijke amplitudeselectie

ENEP

Dezelfde

5-6. Puntlassen ingeschakeld

Puntlassen

Uit

1 Instelknop 2 Parameterselectie op ampèremeter Draai d e instelknop om te wisselen tussen

dezelfde [Same] en onafhankelijke [INDP] amplitudeafstelling.

Toepassing: Gebruik ‘dezelfde’ als u dezelfde stroomsterkte wilt hebben voor zowel de elektrode negatief (EN) als de elektrode positief (EP) helft van de cyclus. Gebruik ‘onafhank elijk’ als u verschillende stroomsterktes wilt instellen voor beide helften van de lascyclus voor meer controle over de reinigingshandeling en een langere levensduur van het wolfraam (zie sectie 4-13).

1 Instelknop 2 Parameterselectie

op ampèremeter

3 Drukschakelaar

voor stroomsterkte

Draai de instelknop om Puntlassen

aan en uit te s chakelen. Als hij aan is, ga dan uit de instelfunctie en druk tweemaal op de Stroomsterkteschakelaar en draai de regelknop om de puntlastijd in te stellen. De fabrieksins telling voor de puntlastijd is nul voor beide programma’s. Puntlassen aan werkt alleen in RMT STD en RMT 2T Hold. Wanneer er een voetregeling is aangesloten, wordt de stroomsterkte bij de machine geregeld niet door een afstandbediening.

Toepassing: Wordt gebruikt voor hechtlassen e n het lassen van dun plaatmateriaal

5-7. Selectie openspanning (OCV) beklede elektrodelassen

LAAG

1 Instelknop 2 Meterscherm Draai de instelknop om te wisselen Lage

OCV en Normale OCV. De actieve selectie wordt getoond op de meters.

OM−216 869 Pagina 56

OCV

Wanneer beklede elektrode met lage OCV wordt geselecteerd, dan is de openspanning tussen 9 en 14 volt. Wanneer beklede elektrode met normale OCV wordt geselecteerd, dan is de openspanning circa 72 volt.

Toepassing: Gebruik een lage openspanning voor de meeste bekledeelektrodetoepassingen. Gebruik normale openspanning voor lastig te onsteken beklede elektrodes of, indien nodig, voor uw specifieke toepassing.

Page 63

5-8. Selectie ‘Vastvries-controle voor beklede elektroden’

1 Instelknop 2 Display voor de keuze van de

parameters van de ampèremeter

Verdraai de instelknop om op het display te kiezen tussen ‘Vastvries-controle voor beklede elektroden’ [AAN] of [UIT].

Als ‘Vastvries-controle voor beklede elektroden’ i s ingeschakeld en de laselektrode

ONSTUC

zit vast, dan wordt de lasuitgangsspanning uitgeschakeld.

Toepassing: Bij de meeste beklede elektroden-toepassingen moet u deze functie uitzetten. Als de ‘Vastvries-controle’ is ingeschakeld en de laselektrode zit vast, dan wordt de lasuitgangsspanning uitgeschakeld teneinde te proberen de elektrode t e behouden voor hergebruik. Dit geeft de lasser de gelegenheid om de

elektrode los te maken of uit de e lektrodetang te halen zonder dat er een lasboog ontstaat. Schakel ‘Vastvries-controle’ in als deze functie gewenst is.

 Bij sommige toepassingen moet

de ‘Vastvries-controle’-functie uitgeschakeld zijn, bijvoorbeeld bij grote beklede-elektroden die op hoge stroomsterkten werken.

OM−216 869 Pagina 57

Page 64

5-9. Beperkingsniveaus

A. Instellen van de beperkingsniveaus

Schakelaar

Vergrendelen

Schakelaar

Code

UIT

Selecteer het beperkingsniveau

1, 2, 3 of 4

Selecteer

het codenummer

1 t/m 999

Zie sectie 4-1 om de verklaring van de bedieningsfuncties vermeld in deze sectie 5-9.

Er zijn vier (1−4) verschillende beperkingsniveaus. Elk volgend niveau geeft de lasser minder flexibiliteit.

 Zorg ervoor dat voor het instellen van de beperkingsniveaus de

juiste instellingen van de parameters en de juiste procedures gevolgd worden. Het instellen van de parameters is beperkt wanneer de beperkingsniveaus geselecteerd zijn.

Ga als volgt te werk om het beperkingsniveau in te schakelen:

1 Instelknop 2 Stroomsterkteschakelaar (A) Druk op de Stroomsterkteschakelaar (A) om te wisselen tussen

de vergrendeling en de codeweergaves. Blijf doorgaan tot de code wordt getoond.

Draai de regelknop om een beperkingscodenummer te selecteren. Het codenummer verschijnt op de ampèremeter. Kies een getal

OM−216 869 Pagina 58

van [1] t/m [999]. BELANGRIJK: onthoud dit codenummer; u hebt het nodig om de beperking weer uit te schakelen.

Druk op de stroomsterkteschakelaar (A) tot de beperking wordt getoond o p het scherm. U kunt nu een beperkingsniveau selecteren.

U kunt kiezen uit vier beperkingsniveaus. Verdraai de regelknop om een beperkingsniveau te selecteren (zie sectie 5-9B voor de beschrijvingen van het beperkingsniveau).

Als de gewenste drie cijfers zijn ingevoerd en er is een beperkingsniveau geselecteerd, verlaat dan Geavanceerde functies (zie sectie 5-1).

Ga als volgt te werk om het beperkingsniveau weer uit te schakelen:

Voer met de instelknop hetzelfde codenummer in te voeren dat was gebruikt o m d e beperking in te schakelen.

Druk op de stroomsterkteschakelaar (A). Het scherm op de ampèremeter (rechts) verandert in [OFF]. De beperking is nu uitgeschakeld.

Page 65

B. Beperkingsniveaus

L2 L2 L1 L3

Niveaus 1, 2 en 3

Niveau 4

Stel de stroomsterke met de instelknop in op

+/− 10 % van de vooringestelde waarde.

Geeft aan welke functies beschikbaar zijn voor het bijbehorende beperkingsniveau.

 Zorg ervoor dat voor het instelle n van d e

beperkingsniveaus de juiste instellingen van de parameters en de juiste procedures gevolgd worden. Het instellen van de parameters is beperkt wanneer de beperkingsniveaus geselecteerd zijn.

Niveau 1

 De afstandsbediening van de

lasstroom i s niet mogelijk in niveau 1.

TIG-uitgang selectie

Als het TIG HF-puls- of het TIG Lift Arc-proces (zie sectie 4-7) actief was op het moment dat beperkingsniveau 1 werd geactiveerd, kan de operator kiezen tussen RMT STD (afstandsbediend standaard) en RMT 2T HOLD (afstandsbediend 2T met houdfunctie) (zie sectie 4-9). De Aan-functie is ook beschikbaar als TIG Lift Arc actief was.

De uitgangsselectie van beklede elektrode

Als beklede elektrode actief was op het moment dat beperkingsniveau 1 werd geactiveerd, kan de operator kiezen tussen RMT STD en Aan.

Als de parameterwijziging of -keuze wordt beperkt door beperkings niv eau 1, i s [ LOC K]

[LEV1] te zien op het scherm als geheugensteuntje.

Niveau 2

 De afstandsbediening van de

lasstroom i s niet mogelijk in niveau 2.

Omvat alle functies van niveau 1 plus de Memory-, polariteits- en proceskeuze (zie secties 4-6 en 4-7).

Als de parameterwijziging of -keuze wordt beperkt door beperkings niv eau 2, i s [ LOC K] [LEV2] te zien op het scherm als geheugensteuntje.

Niveau 3

 De afstandsbediening van de

lasstroom i s niet mogelijk in niveau 3.

Dit niveau heeft dezelfde functies als niveaus 1 en 2, plus de volgende extra functies:

De lasstroom kan bijgeregeld worden binnen +/− 10 % van de vooringestelde TIG- of beklede elektrode-lasstroomwaarde.

Kies het gewenste proces, TIG of beklede elektrode en stel met de regelknop de stroomsterkte in op +/− 10% van de

vooringestelde waarde tot de limiet van de machine. Als de lasser buiten de +/− 10% probeert te gaan, is [LOCK][LEV3] te zien op het scherm van de ampèremeter (rechts) als geheugensteuntje.

Pulseren aan/uit

Geeft de lasser de mogelijkheid te pulseren of niet.

Als de parameterwijziging of -keuze wordt beperkt door beperkings niv eau 3, i s [ LOC K] [LEV3] te zien op het scherm als geheugensteuntje.

Niveau 4

Niveau 4 heeft dezelfde functies als niveau 3, plus de volgende extra functie:

Afstandsbediening van de lasstroom

Geeft de mogelijkheid een afstandsbediening te gebruiken. De afstandsbediening regelt van de minimum waarde van de stroombron tot de vooringestelde waarde op het frontpaneel. De afstandsbediening aansluiten volgens sectie 3-12.

Als de parameterwijziging of -keuze wordt beperkt door beperkings niv eau 4, i s [ LOC K] [LEV4] te zien op het scherm als geheugensteuntje.

OM−216 869 Pagina 59

Page 66

5-10. Het systeem zo instellen dat er niets op de meters staat tijdens pulserend lassen

1 Instelknop 2 Keuzedisplay voor de parameters

op de ampèremeter

Draai de regelknop om te wisselen tussen spanning/stroomsterkte [V/A] en [OFF] op de meter.

[V/A] De vooringestelde stroomsterkte toont de

piekstroom voor zowel de DC als de AC− TIG pulserend. Tijdens pulserend lassen op één puls per seconde en daarboven in DC− TIG, tonen de meters de gemiddelde

5-11. DC-meter kalibratie

V/AMETR

spanning en stroomsterkte. Tijdens pulserend lassen op AC−TIG is de meter mogelijk niet stabiel en moet u de waarden alleen beschouwen als “bij benadering”.

[OFF] De vooringestelde stroomsterkte toont de

piekstroom voor zowel AC als de DC− TIG−pulserend. De meters tonen [PULS] [WELD] tijdens pulserend lassen. De houdfunctie van de meter wordt uitgeschakeld. In een niet−pulserende lasstand wordt de lasspanning en de

stroomsterkte getoond en heeft geen invloed op d e houdfunctie van de meter.

[AVG] De vooringestelde stroomsterkte toont de

gemiddelde stroom voor DC−TIG pulserend en de piekstroom voor de AC− TIG− pulsered. Tijdens pulserend lassen op één puls per seconde en daarboven in DC−TIG tonen de meters d e gemiddelde spanning en stroomsterkte. Tijdens pulserend lassen in AC− TIG is de meter mogelijk niet stabiel en moet u de waarden alleen beschouwen als “bij benadering”

MCAL

1 Instelknop 2 Display voor de keuze van de

parameters van de ampèremeter De stroomsterkte kalibreren: Het kalibratiebereik voor de stroomsterkte

is ±10 A. Om de ampèremeter van de machine te

kalibreren met een ampèremeter van een belastingskast, moet u het ampèreverschil tussen de ampèremeter van de machine en die van d e b e l a sti n g ska st e r b ij o p te l l en o f a ft re kke n .

OAMCAL OV

Bijvoorbeeld:

Machine− Belastings− Instellen

meter kastmeter op MCAL

Ampère 100 A 105 A +5 A 100 A 95 A −5 A

3 Druktoets voor stroomsterkte 4 Display voor de keuze van de

spannings-parameters De spanning kalibreren: Het kalibratiebereik voor de spanning is ±9,9 volts.

Druk om de spanning te kalibreren op de spanningstoets. Op het display verschijnt [MCAL] [OV] . Om de spanningsmeter van de machine te kalibreren m e t een spanningsmeter van een belastingskast, moet u het spanningsverschil tussen de spanningsmeter van d e machine en die van de belastingskast erbij optellen of ervan aftrekken. Bijvoorbeeld: Machine− Belastings− Instellen

meter kastmeter op MCAL

10,0 V 10,5 V +0,5 V 10,0 V 9,5 V −0,5 V

Volt

OM−216 869 Pagina 60

Page 67

SECTIE 6 − ONDERHOUD EN STORINGEN VERHELPEN

6-1. Routineonderhoud

! Ontkoppel de voeding voordat u met het onderhoud begint.

A. Lasstroombron

 = Controleren  = Verversen  = Reinigen Δ = Repareren  = Vervangen * Moet worden verricht door een door de fabriek geautoriseerd servicebedrijf

Elke drie maanden

 Labels   Gasslangen

Elke drie maanden

Δ Kabels en snoeren

Elke z es maanden

:Maandelijks reinigen bij zwaar gebruik. * De elektrodeafstand bijstellen of reinigen

B. Koeler

Elke 3 maanden

Elke 6 maanden

 Lasklemmen

0,010

(0,254 mm)

 = Controleren  = Verversen  = Reinigen Δ = Repareren  = Vervangen * Moet worden verricht door een door de fabriek geautoriseerd servicebedrijf

 Blaas de koelribben

Koelvloeistoffilter, vaker

reinigen bij intensief gebruik.

van de warmtewisselaar uit

Controleer het koelvloeistofpeil. Bijvullen met gedistilleerd of gedeïoniseerd water indien nodig.

Elke 12 maanden

Slangen

Ververs de koelvloeistof.

 Labels

OM−216 869 Pagina 61

Page 68

6-2. De binnenzijde van het apparaat schoonblazen

! De kast niet verwijderen

6-3. Onderhoud van de koelvloeistof en de motor smeren met olie

, : t

als u de binnenzijde van het apparaat schoonblaast.

Om het apparaat schoon te blazen moet u de luchtstroom op de af g e b e e l d e wijze door het ventilatiekanaal blazen.

803 900-B

! Haal het apparaat van de voeding

vóór begin van het onderhoud.

1 Filter voor koelvloeistof Schroef de filterhouder los om de filter

te reinigen. Koelvloeistof verversen: tap de

koelvloeistof af door het systeem naar achteren te kantelen of gebruik een zuigpomp. Vullen met schoon water en 10 minuten laten draaien. Weer aftappen en vullen met koelvloeisto (zie Sectie 3-20).

 Als u slangen vervangt, gebruik

dan slangen die compatibel zijn met ethyleenglycol, bijv. Buna-n Neoprene of Hypalon. LET OP Oxy-acetyleen slangen zijn nie compatibel met producten die ethyleenglycol bevatten.

Benodigde gereedschappen:

OM−216 869 Pagina 62

m30 kruiskop

804 649-A / Ref. 801 194

Page 69

6-4. Storingen

A. Helpschermen voltmeter/ampèremeter en koeler

HELP 30

 Alle richtingen zijn t.o.v. de voorzijde

van het apparaat. Alle schakelingen waarnaar wordt verwezen bevinden zich in het apparaat.

1 Typisch voorbeeld van getallen op

het hulpscherm van de voltmeter/ ampèremeter − de getallen in de “30” zijn voor 350 modellen of voor de bovenste motor van 700 modellen. De getallen in de “40” zijn voor de onderste motor van 700 modellen.

w Hulpscherm 30 Geeft aan dat er kortsluiting of een open

verbinding is in het thermische beveiligingscircuit in de invoerinductor van het systeem. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 31 Geeft een storing aan in de primaire

stroomkring die is veroorzaakt door een te sterke stroom in het primaire IGBT-circuit. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 32 Geeft aan dat er kortsluiting of een open

verbinding is in het thermische beveiligingscircuit aan de linkerzijde van het systeem. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 34 Geeft aan dat er kortsluiting of een open

verbinding is in het thermische beveiligingscircuit aan de rechterzijde van het systeem. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 8 Geeft een storing aan in de secundaire

stroomkring van het apparaat. Er is sprake van een hoge nullast. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 14 Systeem niet gereed. Bus voor de primaire

stroomkring niet volledig opgeladen. w Hulpscherm 16 Spanning op de secundaire klem te hoog.

De laskabels rechttrekken of inkorten. Als dit het probleem niet verhelpt, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 20 Geeft aan dat de stroomtoevoer voor de

primaire aandrijvingen defect is. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 2 1 Geeft aan dat er een spannings- of

stroomterugkoppeling is gedetecteerd met de contactschakelaar uitgeschakeld. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 2 2 Er is geen spanning of stroom met de

contactschakelaar ingeschakeld. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkende service-agent.

w Hulpscherm 2 4 Geeft aan dat er een probleem is met de

voeding naar de besturings- en interfacekaart PC6. Mogelijk wordt dit veroorzaakt door kortsluiting in pen A of pen B van de afstandsbediening.

2 Typisch voorbeeld van tekstberichten

op het hulpscherm van de voltmeter/ ampèremeter. Er staat [T OP] (boven) of [BOT] (onder) achter het bericht om aan te geven welke motor het betreft op 700 modellen.

w [Over][Temp] Twee seconden aan, dan knippert er:

[Sec] − Geeft aan dat de linkerkant van het apparaat oververhit is. Het apparaat heeft zic hzelf uitgeschak eld om de ventilator de kans te geven het apparaat te koelen (zie sectie 3-3). Als het apparaat is afgekoeld, kunt u doorgaan met werken.

[PRI] − Geeft aan dat de rechterkant van het apparaat oververhit is. Het apparaat heeft zic hz elf uitgeschak eld om de ventilator de kans te geven het apparaat te koelen (zie sectie 3-3). Als het apparaat is afgekoeld, kunt u doorgaan met werken.

[InD] − Geeft aan dat de invoerinductor oververhit is. Het apparaat heeft zichzelf uitgeschakeld om de ventilator de kans te geven het apparaat te koelen (zie sectie 3-3). Als het apparaat is afgekoeld, kunt u doorgaan met werken.

w [LOW][LINE] Geeft aan dat de ingangsspanning te laag

is en dat het apparaat automatisch is uitgeschakeld. U kunt verder werken als de

spanning binnen het bedrijfsbereik is (±10%). Als dit scherm te zien is, laat een elektricien dan de ingangsspanning controleren.

w [HIGH][LINE] Geeft aan dat de ingangsspanning te hoog

is en dat het apparaat automatisch is uitgeschakeld. U kunt verder werken als de spanning binnen het bedrijfsbereik is (±10%). Als dit scherm te zien is, laat een elektricien dan de ingangsspanning controleren.

w [REL][RMT] Geeft aan dat de trekker van de toorts

ingedrukt is. Laat de trekker los om verder te gaan.

w [not][VALD] Duidt op een niet toegestane instelling

op het voorpaneel. w [AUTO][STop] Uitschakeling van de uitgangsspanning

staat open, waardoor de lasspanning wegvalt maar het gas blijft stromen.

w [Out][LIMT] Duidt op een te sterke stroom in de primaire

stroomkring. De uitgangsstroom wordt verlaagd om het trekken van de primaire stroom te verminderen. Druk een willekeurige drukknop in en verdraai de instelknop of start een boog om de laatste helptoestand op te heffen.

w [ADV][AUTO] Duidt op een niet toegestane instelling

op het voorste paneel omdat er een geavanceerde automatiseringskeuze actief is (zie sectie 5).

w [LOCK][LEV 1] 2, 3, or 4 Duidt op een niet toegestane instelling

op het voorste paneel omdat er een stroombeperkingskeuze actief is (zie sectie 5-9).

w [ERR][GND] Schakel de ingangsspanning uit en laat ee n

gekwalificeerde monteur het apparaat nakijken. Om de fout te wissen moet u het apparaat uitschakelen en weer inschakelen.

De foutcode wordt alleen getoond als de optie geïnstalleerd is en de fout zich voordoet.

Err GND geeft aan dat er stroom staat op de groene of de groengele aardingsgeleider. Hierdoor wordt de lasuitgangsspanning van de machine uitgeschakeld.

ERR GND kan worden veroorzaakt door een geleider die onder stroom staat en contact maakt met het chassis.

ERR G ND kan wor den veroorz aak t doordat een werkklem niet is aangesloten op het werkstuk.

OM−216 869 Pagina 63

Page 70

B. Problemen oplossen, overzicht

Probleem Oplossing

Geen uitgangsspanning voor het lassen; het apparaat werkt totaal niet.

Zet de lijnscheidingsschakelaar aan (zie Sectie 3-9).

Controleer de lijnzekering(en) en vervang ze indien noodzakelijk; of stel de stroomonderbreker weer in (zie Sectie 3-9).

Controleer of de voeding goed is aangesloten (zie Sectie 3-9).

Geen uitgangsspanning om te lassen; de meter staat op ON.

Onregelmatige of onjuiste lasuitgangsspanning.

Geen 115V AC uitgangsspanning bij de duplex contrastekker.

De ventilator werkt niet. Opmerking: de ventilator draait alleen als afkoeling nodig is.

Dwalende boog

De wolfraam elektrode oxideert en blijf niet helder na het voltooien van de las.

Als er een afstandsbediening wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het juiste proces wordt ingeschakeld om de uitgangsspanning te kunnen regelen bij de 14-pin contrastekker (indien van toepassing, zie Sectie 4-1 en 3-12).

De ingaande spanning is buiten het toegestane variatiebereik (zie sectie 3-8). Kijk de afstandsbediening na, repareer hem of vervang hem. Het apparaat is oververhit en op het scherm staat [Over][Temp]. Laat het apparaat afkoelen met de

ventilator aan (zie sectie 3-3). Gebruik een laskabel van het juiste formaat en type (zie sectie 3-11).

Reinig alle lasaansluitingen en zet ze vast. Stel de zekering CB1 opnieuw in (zie Sectie 3-17).

Kijk of er iets is dat de ventilator blokkeert, waardoor hij niet kan draaien.

Laat een door de fabriek erkende servicemonteur de motor van de ventilator nakijken. Gebruik het juiste formaat wolfraam (zie sectie 9-1).

Gebruik goed voorbereid wolfraam (zie sectie 9-2).

Verlaag de gastoevoer.

Scherm het lasgebied af tegen tocht.

Verhoog de nagastijd (zie sectie 4-12).

OM−216 869 Pagina 64

Kijk alle gasfittingen na en draai ze aan.

Water in de toorts. Zie handleiding van de toorts.

Page 71

Aantekeningen

OM-216 869 Pagina 65

Page 72

SECTIE 7 − ELECTRISCH SCHEMA

OM-216 869 Pagina 66

Figuur 7-1. Stroomkringschema voor Dynasty 350 modellen

Page 73

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

215 133-D

OM-216 869 Pagina 67

Page 74

OM-216 869 Pagina 68

Figuur 7-2. Stroomkringschema voor Maxstar 350 modellen

Page 75

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

OM-216 869 Pagina 69

Page 76

OM-216 869 Pagina 70

Figuur 7-3. Stroomkringschema voor Dynasty 700 modellen (Deel 1 van 2)

Page 77

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

213 338-E

OM-216 869 Pagina 71

Page 78

OM-216 869 Pagina 72

Figuur 7-4. Stroomkringschema voor Dynasty 700 modellen (Deel 2 van 2)

Page 79

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

213 338-E

OM-216 869 Pagina 73

Page 80

OM-216 869 Pagina 74

Figuur 7-5. Stroomkringschema voor Maxstar 700 modellen (Deel 1 van 2)

Page 81

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

215 121-E

OM-216 869 Pagina 75

Page 82

OM-216 869 Pagina 76

Figuur 7-6. Stroomkringschema voor Maxstar 700 modellen (Deel 2 van 2)

Page 83

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

215 121-E

OM-216 869 Pagina 77

Page 84

Waarschuwing

Gevaar voor

electrische schok

 Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan.  Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u

deze installatie installeert of nakijkt.

 Niet doen werken met het plaatwerk verwijderd.  Enkel bevoegde personen de installatie, het gebruik

en het onderhoud laten doen.

OM-216 869 Pagina 78

228 525-B

Figuur 7-7. Stroomschema voor koeling

Page 85

SECTIE 8 − HOGE FREQUENTIE

8-1. Lasprocessen waarvoor hoge frequentie nodig is

Werk

TIG

8-2. Onjuiste installatie

Laszone

11, 12

15 m

1 HF-spanning TIG − helpt de boog om de lucht-

spleet te overbruggen tussen de toorts en het lasobject en/of om de boog te stabiliseren.

high_freq 7/05 − S-0693

4 5 6

Bronnen die directe hoogfrequente straling afgeven

1 Bron van de hoge frequentie

(lasstroombron met ingebouwd of los

HF-apparaat) 2 Laskabels 3 Toorts 4 Werkklem 5 Lasobject 6 Werkbank

HF-geleidingsbronnen

7 Ingaande stroomkabel 8 Lijnscheidingsmechanisme 9 Ingaande voedingskabels

HF-terugstralingsbronnen

10 Ongeaarde metalen objecten 11 Verlichting 12 Bedrading 13 Waterbuizen en fittingen 14 Externe telefoon- en stroomdraden

S-0694

OM-216 869 Pagina 79

Page 86

8-3. Juiste installatie

Laszone

15 m

Aard alle metalen objecten en alle bedrading in de laszone.

Geen metaal-

bouw

Aard het lasobject als de voorschriften dit vereisen.

Metaalbouw

1 Bron van de hoge frequentie

(lasstroombron met ingebouwd of los HF-apparaat)

Geaarde metalen machinekast, werkuitgangsklem, lijnscheidingsmechanisme, ingaande voeding en werkbank.

2 Middelpunt van laszone Middelpunt tussen HF-bron en lastoorts. 3 Laszone Een cirkel van 15m in alle richtingen vanaf

het middelpunt. 4 Uitgaande lasspanningskabels Houd de kabels kort en dicht bij elkaar.

OM-216 869 Pagina 80

5 Buisverbindingen en aarding Verbind alle buisstukken elektrisch met

behulp van koperstrippen of omvlochten draad. Zorg om de 15 m voor aarding van de buis.

6 Waterbuizen en fittingen Zorg om de 15 m voor aarding van de

waterbuizen. 7 Externe stroom- of telefoonkabels Plaat de HF-bron op minimaal 15 m afstand

van stroom- en telefoonkabels. 8 Aardingsstang Raadpleeg de geldende landelijke richtlijnen

voor de specificaties.

Ref. S-0695 / Ref. S-0695

Vereisten voor metaalbouw

9 Hechtmethoden voor

metaalbouwpanelen

Las bouwpanelen aan elkaar of verbind ze met bouten, breng koperen verbindingsplaatjes of omvlochten draad aan over de naden heen en aard het frame.

10 Ramen en deuren Dek alle ramen en deuren af met geaard

koper gaas met een maasgrootte van niet meer dan 6,4 mm.

11 Gedeelte boven de deur Aard dit gedeelte.

Page 87

SECTIE 9 − EEN WOLFRAAM ELEKTRODE KIEZEN

EN VOORBEREIDEN VOOR HET LASSEN MET EEN

LASINVERTER, OP GELIJKSTROOM OF WISSELSTROOM

gtaw_Inverter_2207_05

! Gebruik waar dit mogelijk en praktisch is, gelijkstroom in plaats van wisselstroom.

9-1. Een wolfraam elektrode kiezen

(draag schone handschoenen om verontreiniging van het wolfraam te voorkomen)

Stroomgamma − Type gas♦ − Polariteit

Elektrodediameter (DCEN) − Argon

Gelijkstroom, elektrode negatief

(voor gebruik met zachtstaal of roestvast staal)

Wolfraamlegeringen met 2% cerium (oranje band), 1,5% lanthanum (grijze band) of 2% thorium (rode band)

0,010” (1 mm) T ot 25 Tot 20 0,020” (1 mm) 15-40 15-35

0,040” (1 mm) 25-85 20-80 1/16” (1,6 mm) 50-160 50-150 3/32” (2,4 mm) 135-235 130-250

1/8” (3,2 mm) 250-400 225-360 5/32” (4,0 mm) 400-500 300-450 3/16” (4,8 mm) 500-750 400-500

1/4” (6,4 mm) 750-1000 600-800

Balansregeling op 65% elektrode negatief

(voor gebruik met aluminium)

♦Typisch gasbeschermingsdebiet ligt tussen 11 tot 35 cfh (311 tot 991 liter/uur).

Waarden hierboven vermeld dienen als richtlijn en zijn aanbevelingen van de American Welding Society (A WS) en van de elektrodefabrikanten.

AC − Argon

9-2. Een wolfraam elektrode voorbereiden voor het lassen op gelijkstroom/elektrode

negatief (DCEN) of wisselstroom bij gebruik van een lasinverter

! Het slijpen van de wolfraamelektroden veroorzaakt stof en vonken die verwonding en brand kunnen veroorza-

ken. Voorzie voldoende ventilatie (afzuiging) van de slijpmachine of draag een goedgekeurd zuurstofmasker. Lees het veligheidsblad voor veiligheidsinformatie. Cerium- of lanthaangelegeerde wolfraamelektroden in overweging nemen in plaats van gethorieerd wolfraam. Thorium gelegeerde elektroden bevatten licht radioactieve stoffen. Het slijpstof op een milieuvriendelijke manier verwerken. Draag de nodige gezichts-, handen lichaamsbescherming. Hou brandbare stoffen uit de buurt.

Radiaal slijpen

veroorzaakt

een verlopende

vlamboog

Onjuiste

wolfraamvoorb

ereiding

2-1/2 maal de

elektrodediameter

Ideale wolfraamvoorbereiding −

stabiele vlamboog

1 Slijpschijf De elektrode slijpen met behulp van een hard

abrasieve slijpschijf alvorens te lassen. Geen slijpmachine gebruiken die reeds gebruikt wordt voor ander werk; zoniet kan

de elektrode besmet worden en een mindere laskwaliteit veroorzaken.

2 Wolraamelektrode Een 2% ceriumgelegeerde wolfraam elektrode

wordt aanbevolen. 3 Afvlakking De afvlakking bepaalt de stroomcapaciteit. 4 Lengterichting Slijp in de lengterichting, niet radiaal.

OM-216 869 Pagina 81

Page 88

SECTIE 10 − RICHTLIJNEN VOOR TIG-LASSEN

10-1. Positie van de lastoorts

90°

10−15°

10−25°

3/16 in

Onderaanzicht

1/16 in

! Het slijpen van de wolfraam

electroden veroorzaakt stof en vonken die verwonding en brand kunnen veroorzaken. Voorzie voldoende ventilatie (afzuiging) van de slijpmachine of draag een goedgekeurd zuurstofmasker. Cerium of Lanthaan gelegeerde wolfraam electroden in overweging nemen in plaats van gethorieerd wol-

fraam. Thorium gelegeerde electroden bevatten licht radioaktieve stoffen. Het slijpstof op een milieuvriendelijke manier verwerken. Draag de nodige gezichts−, hand− en lichaamsbescherming. Hou brandbare stoffen uit de buurt.

1 Werkstuk Het werkstuk zuiver maken voor-

aleer te lassen. 2 Massaklem Zo dicht mogelijk bij de las plaatsen. 3 Toorts 4 Toevoegdraad 5 Gasbuis 6 Wolraamelectrode De Wolraamelectrode kiezen en

aanslijpen volgens Sectie 9.

Richtlijnen:

De binnendiameter van de gasbuis moet minstens driemaal groter zijn dan de electrodediameter om voldoende gasbescherming te geven.

De Wolfraamelectrode mag niet meer uitsteken in lengte dan de grootte van de binnendiameter van de gasbuis.

De booglengte is de afstand tussen de electrode en het werkstuk.

OM-216 869 Pagina 82

Ref. ST-161 892

Page 89

10-2. Toortsbeweging tijdens het lassen

Zonder toevoegmetaal

Lasrichting

Lasbad vormen Toorts kantelen Naar het voorste deel van het smeltbad

Met toevoegmetaal

Lasrichting

Lasbad vormen Toorts kantelen

Toevoegdraad terugtrekken

75°

Naar het voorste deel van het smeltbad bewegen. Herhaal het proces.

10-3. Toortsposities voor verscheidene lasverbindingen

Stompe l a s

bewegen. Herhaal het proces.

15°

Metaaldraad toevoegen

ST-162 002-B

Hoeklas

90°

20-40°

30°

20°

Overlapnaad

15°

70°

75°

90°

20°

10°

15°

75°

15°

Buitenhoeklas

75°

ST-162 003 / S-0792

OM-216 869 Pagina 83

Page 90

SECTIE 11 − RICHTLIJNEN VOOR HET INSTELLEN VOOR (GTAW) TIG LASSEN

11-1. Voorbeelden van TIG-opstellingen

A. Opstelling voor AC − TIG 1/8 inch aluminium (alleen Dynasty-modellen)

Dit symbool geeft aan welke functies actief moeten zijn voor aluminium lassen.

226 868-B

 Bepaalde regelfuncties die hierboven zijn afgebeeld zitten mogelijk niet op uw machine (afgebeeld is de Dynasty 350/700).

• Zet de machine aan (de schakelaar bevindt zich op het achterpaneel)

• Druk op de Polariteitschakelaar tot de LED voor AC brandt

• Druk op de Processchakelaar tot de LED voor TIG HF-impuls brandt

• Druk op de Outputschakelaar tot de LED voor RMT STD brandt

• Druk op de GAS/DIG-schakelaar tot de LED voor nagas brandt

• Draai de regelknop om 15 seconden nagastijd te verkrijgen

• Druk op de AC golfvorm-schakelaar tot de LED van balance brandt

• Draai de regelknop om de gewenste balance te verkrijgen (65 - 80%)

• Druk op de AC golfvorm-schakelaar tot de LED voor AC Frequentie brandt

• Draai de regelknop om de gewenste AC frequentie te verkrijgen (100 - 150 Hz)

• Druk op de AC golfvorm-schakelaar tot de LED van EN stroomsterkte of EP stroomsterkte brandt.

• Draai de regelknop om de gewenste verhouding te verkrijgen: meestal zit dit in ergens tussen (75A EP / 100A EN) en (50A EP / 100A EN).

• Druk op de stroomsterkteschakelaar A tot de LED brandt

• Verdraai de regelknop om de gewenste stroomsterkte te verkrijgen (125 - 160 Hz)

• Pulseerregeling (indien van toepassing; zie sectie 4-10).

 De ampèremeter toont de parameters voor de volgende meeteenheden als ze actief zijn: stroomsterkte, tijd, percentage of frequentie.

De bijbehorende LED die recht onder de ampèremeter zit, gaat ook branden. De ampèremeter toont ook de werkelijke stroomsterkte tijdens het lassen.

OM−216 869 Pagina 84

Page 91

B. Opstelling voor DC - GTAW zachtstaal* #16 en roestvrij staal

226 868-B

Dit symbool geeft aan welke functies actief moeten zijn voor het lassen van roestvrij of zachtstaal lassen.

 Bepaalde regelfuncties die hierboven zijn afgebeeld zitten mogelijk niet op uw machine (afgebeeld is de Dynasty 350/700).

• Zet de machine aan (de schakelaar bevindt zich op het achterpaneel)

• Druk op de Polariteitsschakelaar tot de LED voor DC brandt (alleen Dynasty-modellen)

• Druk op de Processchakelaar tot de LED voor TIG HF-impuls brandt

• Druk op de Outputschakelaar tot de LED voor RMT STD brandt

• Druk op de GAS/DIG-schakelaar tot de LED voor nagas brandt

• Draai de regelknop om 8 seconden nagastijd te verkrijgen

• Druk op de stroomsterkteschakelaar A tot de LED brandt

• Draai de regelknop om de gewenste stroomsterkte te verkrijgen (50 - 80 A voor roestvrij staal) of (55 tot 88 A voor zachtstaal*).

• Pulseerregeling (indien van toepassing; zie sectie 4-10).

 De ampèremeter toont de parameters voor de volgende meeteenheden als ze actief zijn: stroomsterkte, tijd, percentage

of frequentie. De bijbehorende LED die recht onder de ampèremeter zit, gaat ook branden. De ampèremeter toont ook de werkelijke stroomsterkte tijdens het lassen.

OM−216 869 Pagina 85

Page 92

SECTIE 12 − RICHTLIJNEN VOOR HET INSTELLEN

VOOR (SMAW) BEKLEDE ELEKTRODE LASSEN (STICK)

12-1. Display uitlezing voor DCEP (electrode positief)

 Bepaalde regelfuncties die hierboven zijn afgebeeld zitten mogelijk niet op uw machine

(afgebeeld is de Dynasty 350/700).

 Grijs op een naamplaatje duidt op een functie voor beklede elektrode (zie sectie 4-1

voor de beschrijving van de regelfuncties).

Dit symbool geeft aan w elke functies actief moeten zijn voor DCEP (gelijkstroom elektrode positief) beklede elektrode lassen.

• Zet de machine aan (de schakelaar bevindt zich op het achterpaneel)

• Druk op de Polariteitsschakelaar tot de LED voor DC brandt (alleen Dynasty-modellen)

• Druk op de Processchakelaar tot de LED voor beklede elektrode brandt

• Druk op de Outputschakelaar tot de LED bij ON brandt

• Druk op de stroomsterkteschakelaar A tot de LED brandt

• Draai de regelknop om de gewenste stroomsterkte in te stellen.

 De ampèremeter toont de parameters voor de volgende meeteenheden als ze actief zijn:

stroomsterkte, tijd, percentage of frequentie. De bijbehorende LED die recht onder de ampèremeter zit, gaat ook branden. De ampèremeter toont ook de werkelijke stroomsterkte tijdens het lassen.

OM-216 869 pagina 86

216 869-B

Page 93

SECTIE 13 − RICHTLIJNEN BEKLEDE ELEKTRODE

LASSEN

13-1. Lasprocedure met beklede elektroden

! De lasstroom start als de

elektrode het werkstuk raakt.

! Lasstroom kan elektro-

nische onderdelen in voertuigen beschadigen. Ontkoppel beide accukabels voordat u aan een voertuig gaat lassen. Plaats de massaklem zo dicht mogelijk bij de las.

1 Lasobject Zorg dat het lasobject schoon is

voor u begint te lassen. 2 Massaklem 3 Elektrode Een elektrode met een kleine dia-

meter heeft minder stroom nodig dan een grote. Volg de instructies van de fabrikant van de elektrode als u de lasstroom instelt (zie sectie

13-2). 4 Geïsoleerde elektrodehouder 5 Stand elektrodehouder 6 Booglengte De booglengte is de afstand van de

elektrode tot het werkstuk. Een korte boog met de juiste stroomsterkte geeft een scherp krakend geluid af.

7 Slak Verwijder slak met een bikhamer

en een staalborstel. Verwijder slak en controleer het lasbad voor u weer verder gaat met lassen.

Benodigde

gereedschappen:

stick 2007−04 − ST-151 593

OM-216 869 Pagina 87

Page 94

13-2. Overzicht elektrode- en stroomsterktetabel

RANGE

AMPERAGE

ELECTRODE

6010

6011

6013

7014

7018

7024

Ni-Cl

308L

DIAMETER

3/32

1/8 5/32 3/16 7/32

1/4 1/16 5/64 3/32

1/8 5/32 3/16 7/32

1/4 3/32

1/8 5/32 3/16 7/32

1/4 3/32

1/8 5/32 3/16 7/32

1/4 3/32

1/8 5/32 3/16 7/32

1/4 3/32

1/8 5/32 3/16 3/32

1/8 5/32

100

150

200

250

300

350

400

450

DC*

ELECTRODE

6010

6011

EP,EN

6013

EP,EN

7014

7018

EP,EN

7024

NI-CL

308L

*EP = ELECTRODE POSITIVE (REVERSE POLARITY) EN = ELECTRODE NEGATIVE (STRAIGHT POLARITY)

POSITION

ALL ALL ALL

ALL ALL

FLAT HORIZ FILLET

ALL ALL

PENETRATION

DEEP DEEP

LOW MED

LOW

LOW LOW

LOW

USAGE

MIN. PREP, ROUGH

HIGH SPATTER

GENERAL

SMOOTH, EASY,

FAST

LOW HYDROGEN,

STRONG

SMOOTH, EASY,

FASTER

CAST IRON STAINLESS

Ref. S-087 985-A

13-3. Een boog creëren − de aanstrijk techniek

13-4. Een boog creëren − de techniek d.m.v. aanslaan

1 Elektrode 2 Lasobject 3 Boog Sleep de elektrode over het werkstuk alsof

u een lucifer aansteekt. Til de elektrode een klein stukje op nadat u het werkstuk heeft aangeraakt. Als de boog dooft, dan is de elektrode te hoog opgetild. Als de elektrode aan het lasobject blijft plakken, maak hem dan met een snelle draai los.

S-0049

1 Elektrode 2 Lasobject 3 Boog Laat de elektrode recht op het werkstuk

zakken en til hem dan een klein stukje op om de boog te starten. Als de boog dooft, dan is de elektrode te hoog opgetild. Als de elektrode aan het werkstuk blijft plakken, maak hem dan met een snelle draai los.

OM-216 869 Pagina 88

S-0050

Page 95

13-5. De elektrodehouder positioneren

90° 90°

10°-30°

Eindaanzicht van werkhoek

GROEFLASSEN

45°

Eindaanzicht van werkhoek

13-6. Slechte lasnaad karakteristieken

VULLASSEN

Zijaanzicht van elektrodehoek

10°-30°

Zijaanzicht van elektrodehoek

S-0060

1 Grote lasspatten 2 Ruwe ongelijke las 3 Kleine krater tijdens het lassen 4 Slechte overlapping 5 Slechte inbranding

13-7. Goede lasnaad karakteristieken

1 Fijne spatjes 2 Gelijkmatige las 3 Middelmatige krater tijdens het lassen Leg een nieuwe las of laag voor elke 1/8

inch (3,2 mm) dikte van het te lassen basismetaal.

4 Geen overlapping 5 Goede inbranding in basis metaal

5234

S-0053-A

S-0052-B

OM-216 869 Pagina 89

Page 96

13-8. Omstandigheden die van invloed zijn op de vorm van de las



De vorm van de las wordt beïnvloed door de elektrodehoek, de booglengte, voorloop snelheid en de dikte van het te lassen basismetaal.

Juiste hoek

Hoek te klein

10° - 30°

Trekken

ELEKTRODEHOEK

Hoek te groot

Spatten

Te kort

Langzaam

Normaal

BOOGLENGTE

Normaal

VOORLOOPSNELHEID

Te lang

Snel

S-0061

13-9. De elektrodebeweging tijdens het lassen

 Normaal gesproken is één getrokken las voldoende voor de meeste lassen met een smalle groef; bij lassen met een brede groef of bij het

overbruggen van spleten werken zwaailassen of meerdere getrokken lassen echter beter.

1 Getrokken las − regelmatige

beweging langs de naad

2 Zwaailas − beweging van de

ene naar de ander kant langs de

las 3 Zwaaipatronen Gebruik zwaaipatronen om een breed

gebied te bedekken met één elektrodebeweging. De zwaaibreedte mag niet groter zijn dan 2-1/2 maal de diameter van de elektrode.

OM-216 869 Pagina 90

S-0054-A

Page 97

13-10.Stompe lassen

13-11.Overlapnaad

1/16 inch

(1,6 mm)

30°

1 Hechtlassen

Voorkom bij het hechtlassen dat er verbindingsranden ontstaan door samentrekken van materialen voordat men gaat aflassen.

2 Vierkante groeflas Goed voor materialen tot 3/16 inch (5

mm) dikte. 3 Enkele V-groeflas Goed voor materialen van 3/16 − 3/ 8 in c h

(5-9 mm) dikte. Schuin snijden met zuurstof en acetyleen of plasmasnijdapparatuur. Verwijder de schilfers van het materiaal na het snijden. Er kan een ook slijpmachine worden gebruikt om de schuine randen voor te bereiden.

Maak een schuine hoek van 30 graden op het materiaal bij V-groeflassen.

4 Dubbel V-groeflassen Goed voor materialen die dikker zijn dan

3/8 inch (9 mm).

S-0662

Eenlaags hoeklas

13-12.T-verbinding

30° of minder

45° of

minder

Meerlaags hoeklas

30° of minder

1 Elektrode 2 Eenlaags hoeklas Beweeg de elektrode in een cirkelbewe-

ging. 3 Meerlaags hoeklas Las een tweede laag als een zwaardere

hoeklas nodig is. Verwijder de slak voordat u een nieuwe las maakt. Las beide zijden van de verbinding voor maximale sterkte.

S-0063 / S-0064

1 Elektrode 2 Hoeklas Houd de boog kort en beweeg met een

vaste snelheid. Houd de elektrode zoals is afgebeeld om te zorgen voor samensmelting tot in de hoek. Vierkante rand van het lasoppervlak.

Las beide zijden van het staande profiel voor maximale sterkte.

3 Neersmelt van meerdere lagen Las een tweede laag als er een zwaar-

dere hoeklas nodig is. Gebruik hiervoor een van de zwaaipatronen die staan afgebeeld in sectie 13-9. Verwijder schilfers voor u een nieuwe lasbeweging maakt.

S-0060 / S-0058-A / S-0061

OM-216 869 Pagina 91

Page 98

13-13.Lastest

2 à 3 inch

(51-76 mm)

2 à 3 inch

(51-76 mm)

1/4 inch

(6.4 mm)

2 1

13-14.Problemen oplossen − Porositeit

Porositeit − kleine holtes of gaten die het gevolg zijn van gasinsluiting in het lasmetaal.

1 Bankschroef 2 Lasverbinding 3 Hamer

Sla in de aangegeven richting op de lasverbinding. Een goede las buigt door maar breekt niet.

S-0057-B

Mogelijke oorzaken Herstellen

Booglengte te lang. Verlaag de booglengte. Vochtige elektrode. Gebruik een droge elektrode. Vuil werstuk. Verwijder al het vet, olie, vocht, roest, verf, coatings, slak en vuil van het werkoppervlak

voor u gaat lassen.

13-15.Problemen oplossen − Uitzonderlijk spatten

Uitzonderlijk spatten − het spatten van gesmolten metalen deeltjes die afkoelen en hard worden vlakbij de las.

Mogelijke oorzaken Herstellen

De stroomsterkte is te hoog voor de elektrode.

Booglengte te lang of spanning te hoog. Verlaag de booglengte of de spanning.

Verlaag de stroomsterkte of neem een grotere elektrode.

OM-216 869 Pagina 92

Page 99

13-16.Problemen oplossen − onvolledige neersmelt

Onvolledige neersmelt − het lasmetaal versmelt niet volledig met het basismetaal of met een eerdere lasverbinding.

Mogelijke oorzaken Herstellen

Onvoldoende warmte inbreng. Verhoog de stroomsterkte. Kies een grotere elektrode en verhoog de stroomsterkte. Onjuiste lastechniek. Breng een draadlas aan op de juiste locatie(s) van de verbinding.

Pas de werkhoek aan of maak de groef breder om bij de onderkant te komen tijdens het lassen.

Houd de boog even kort op de zijwanden van de groef als u een zwaaitechniek gebruikt. Houd de boog op de oplopende kant van het lasbad.

Vuil werstuk. Verwijder al het vet, olie, vocht, roest, verf, coatings, slak en vuil van het werkoppervlak

voor u gaat lassen.

13-17.Problemen oplossen − onvoldoende inbranding

Onvoldoende inbranding − versmelting tussen lasmetaal en basismetaal niet diep genoeg.

Onvoldoende inbranding

Mogelijke oorzaken Herstellen

Verbinding niet goed voorbereid. Materiaal te dik. De voorbereiding van de verbinding en de vorm moeten toegang verschaffen

Onjuiste lastechniek. Houd de boog op de oplopende kant van het lasbad. Onvoldoende warmte inbreng. Verhoog de stroomsterkte. Kies een grotere elektrode en verhoog de stroomsterkte.

Goede inbranding

tot de onderzijde van de groef.

Verminder de voorloopsnelheid.

13-18.Problemen oplossen − te sterke inbranding

Te sterke inbranding − het lasmetaal smelt door het basismetaal heen en hangt onder aan de las.

Te sterke inbranding

Mogelijke oorzaken Herstellen

Te hoge warmte inbreng. Kies een lagere stroomsterkte. Gebruik een kleinere elektrode.

Goede inbranding

Verhoog de voorloopsnelheid of houd een constante snelheid aan.

OM-216 869 Pagina 93

Page 100

13-19.Problemen oplossen − doorbranden

Doorbranden − het lasmetaal smelt volledig door het basismetaal heen hetgeen gaten veroorzaakt waar geen metaal meer is.

Mogelijke oorzaken Herstellen

Te hoge warmte inbreng. Kies een lagere stroomsterkte. Gebruik een kleinere elektrode.

Verhoog de voorloopsnelheid of houd een constante snelheid aan.

13-20.Problemen oplossen − zwaaiende lasverbinding

Zwaaiende lasverbinding − het lasmetaal loopt niet parallel en dekt de naad niet af van het basismetaal.

Mogelijke oorzaken Herstellen

Geen vaste hand. Gebruik twee handen. Oefen de techniek.

13-21.Problemen oplossen − vervorming

Vervorming − samentrekken van lasmetaal tijdens het lassen waardoor er krachten komen op het basismetaal waardoor het beweegt.

Het basismetaal beweegt

in de richting van de las.

Mogelijke oorzaken Herstellen

Te hoge warmte inbreng. Houd het basismetaal op zijn plaats met een hulpmiddel (klem).

Breng hechtlassen aan op de naad voordat u met het eigenlijke lassen begint. Kies een lagere stroomsterkte voor de elektrode. Verhoog de voorloopsnelheid. Las in kleine segmenten en laat de materialen tussen het lassen door afkoelen.

OM-216 869 Pagina 94

Miller Dynasty 700, Maxstar 350, Maxstar 700 Owners manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual