Miller Dynasty 350, Dynasty 700, Maxstar 350, Maxstar 700 Owners manual [pl]

Download

Page 1

OM‐216869AN/pol 2017-03

Procesy

Spawanie metodą TIG (GTAW)

Spawanie elektrodą otuloną (metodą SMAW)

Opis

Modele 208/575 V z Auto‐Linet

Modele trójfazowe 380/575 V z Auto‐Linet (CE)

Źródło zasilania dla spawania łukowego

Dynasty 350, 700

Maxstar 350, 700

Z opcjonalnym wózkiem i chłodnicą

Modele CE i bez‐CE

www.MillerWelds.com

INSTRUKCJA OBSLUGI

Plik: TIG (GTAW)

Page 2

SPIS TREŚCI

CZESC 1 - ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA - PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM 1.......................

1‐1. Zastosowanie symboli 1................................................................

1‐2. Zagrożenia związane ze spawaniem łukowym 1............................................

1‐3. Dodatkowe symbole w zakresie instalacji, obsługi i konserwacji 3.............................

1‐4. Kalifornijska ustawa Proposition 65 Ostrzeżenia 4..........................................

1‐5. Podstawowe normy bezpieczeństwa 5....................................................

1‐6. Informacje dotyczące EMF 5............................................................

CZESC 2 - DEFINICJE 7......................................................................

2‐1. Dodatkowe symbole bezpieczeństwa i definicje 7...........................................

2‐2. Różne symbole i definicje 9.............................................................

CZESC 3 - SPECYFIKACJA 10..................................................................

3‐1. Umiejscowienie numeru seryjnego i tabliczki znamionowej 10..................................

3‐2. Specyfikacja 10........................................................................

3‐3. Wymiary, masy i układ otworów montażowych podstawy 12...................................

3‐4. Specyfikacja środowiskowa 13............................................................

3‐5. Cykl pracy i przegrzewanie 14............................................................

3‐6. Krzywe woltoamperów 15................................................................

CZESC 4 - INSTALACJA 16....................................................................

4‐1. Wybór miejsca 16......................................................................

4‐2. Zaciski wyjściowe spawania i dobór przekrojów kabli* 17......................................

4‐3. Wyjściowe zaciski spawania 17...........................................................

4‐4. Informacje dotyczące gniazda zdalnego sterowania 14

(używanego bez połączenia automatycznego) 18............................................

4‐5. Połączenie automatyczne (dla gniazda 28-pinowego, jeżeli jest zamontowane) 19.................

4‐6. Wejścia zdalnego wyboru pamięci (dla gniazda 28-pinowego, jeżeli jest obecne) 22...............

4‐7. Typowe zastosowanie automatyki dla Odcięcia sterowania długością

prawidłowego łuku i Wskazania końcowego nachylenia 23....................................

4‐8. Gniazdo chłodnicy 115 V AC, dodatkowy bezpiecznik CB1 i wyłącznik zasilania 23................

4‐9. Podłączenie gazu 24....................................................................

4‐10. Podłączenia Impuls HF TIG/ Lift‐Arc 24....................................................

4‐11. Podłączenia chłodnicy 25................................................................

4‐12. Podłączenia Dynasty z elektrodą otuloną 26................................................

4‐13. Podłączenia Maxstar z elektrodą otuloną 26.................................................

4‐14. Poradnik dotyczący elektrycznych prac serwisowych 27......................................

4‐15. Podłączanie zasilania do modeli 350 31....................................................

4‐16. Podłączanie zasilania do modeli 700 33....................................................

CZESC 5 - OBSŁUGA 36.......................................................................

5‐1. Układ sterowania 36....................................................................

5‐2. Sterowanie koderem 37..................................................................

5‐3. Sterowanie natężeniem prądu 37..........................................................

5‐4. Wyświetlacz amperomierza i parametrów oraz wyświetlacz woltomierza i wybranych parametrów 37.

5‐5. Sterowanie biegunowością (tylko modele Dynasty) 37........................................

5‐6. Sterowanie procesem 38.................................................................

5‐7. Procedury zajarzania Lift‐Arc i HF TIG 38...................................................

5‐8. Sterowanie wyjściem 39.................................................................

5‐9. Sterowanie impulsatorem 40..............................................................

5‐10. Sterowanie sekwenserem 41.............................................................

5‐11. Sterowanie gazem/opadaniem prądu (DIG) (Wstępny przepływ/Wypływ resztkowy/ Opadanie

prądu/Oczyszczanie) 42.................................................................

5‐12. Kształt przebiegu prądu przemiennego (tylko modele Dynasty) 43..............................

5‐13. Pamięć (Lokalizacji pamięci programowej 1‐9) 44............................................

Page 3

SPIS TREŚCI

5‐14. Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 350 45...................

5‐15. Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 700 46...................

5‐16. Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych 48........................................

5‐17. Wyświetlanie oprogramowania i wersji 48...................................................

5‐18. Wyświetlacz zegara/licznika 49...........................................................

CZESC 6 - ZAAWANSOWANE FUNKCJE 50......................................................

6‐1. Dostęp do zaawansowanych funkcji 50.....................................................

6‐2. Programowalne parametry zajarzania TIG 51...............................................

6‐3. Programowalne parametry zajarzania TIG dla modeli z funkcjami automatyki zaawansowanej 54....

6‐4. Sterowanie wyjściem i funkcje wlacznika 55.................................................

6‐5. Wybór kształtu przebiegu AC (tylko modele Dynasty) 59......................................

6‐6. Niezależny wybór amplitudy 59...........................................................

6‐7. Aktywowanie funkcji punktowej 59.........................................................

6‐8. Wybór napięcia jałowego (OCV) dla elektrody otulonej 60.....................................

6‐9. Wybór kontroli przywarcia elektrody 60.....................................................

6‐10. Funkcje blokady 60.....................................................................

6‐11. Opcje wyświetlacza spawania impulsowego 62..............................................

6‐12. Kalibracja miernika DC 62................................................................

CZESC 7 - KONSERWACJA ORAZ WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 63.......................

7‐1. Konserwacja rutynowa 63................................................................

7‐2. Przedmuchiwanie wnętrza urządzenia 64...................................................

7‐3. Utrzymanie chłodziwa 64................................................................

7‐4. Wykrywanie i usuwanie usterek 65........................................................

CZESC 8 - LISTA CZĘŚCI 66...................................................................

8‐1. Zalecane części zamienne 66............................................................

CZESC 9 - SCHEMAT ELEKTRYCZNY 67........................................................

CZESC 10 - WYSOKA CZĘSTOTLIWOŚĆ 74.....................................................

10‐1. Procesy spawalnicze wymagające wysokiej częstotliwości 74.................................

10‐2. Instalacja ze wskazaniem możliwych źródeł zakłóceń wysokiej częstotliwości (HF) 74.............

10‐3. Zalecana instalacja służąca ograniczeniu zakłóceń wysokiej częstotliwości (HF) 75...............

CZESC11 - DOBÓR I PRZYGOTOWANIE ELEKTRODY WOLFRAMOWEJ DO SPAWANIA DC LUB AC PRZY

UŻYCIU MASZYN INWERTOROWYCH 76........................................................

11‐1. Dobór elektrody wolframowej (Nosić czyste rękawice, aby zapobiec zanieczyszczeniu wolframu) 76. 11‐2. Przygotowanie elektrody wolframowej do spawania prądem stałym przy ujemniej elektrodzie (DCEN) lub

spawania AC przy użyciu maszyn inwertorowych 76.........................................

KOMPLETNA LISTA CZĘŚCI - dostępna na stronie www.MillerWelds.com GWARANCJA

Page 4

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

produktów dla Wspólnoty Europejskiej (z oznakowaniem CE).

MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914, USA oświadcza, że wyroby wskazane w niniejszej deklaracji są zgodne z podstawowymi wymaganiami i postanowieniami określonych dyrektyw Rady i norm.

Identyfikacja produktu/urządzenia:

Produkt

Nr katalogowy

Dynasty 350 907204021 Maxstar 350 907334021 Dynasty 700 907101021 Maxstar 700 907103021

Dyrektywy Rady:

• 2014/35/EU Low voltage

• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility

• 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Normy:

• IEC 60974-1: 2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

• IEC 60974-3: 2013 Arc welding equipment – Part 3: Arc striking and stabilizing devices

• IEC 60974-10: 2014 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility requirements

Podpis:

March 14, 2017

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

KIEROWNIK DS. ZGODNOŚCI PROJEKTÓW WYROBÓW

241512H

Data deklaracji

Page 5

Identyfikacja produktu/Urządzenia

Produkt

MAXSTAR 700 (AUTO-LINE 380-575)CE 907103021

Podsumowanie informacji na temat zgodności

Obowiązujące rozporządzenie Dyrektywa 2014/35/UE Limity odniesienia Dyrektywa 2013/35/UE, zalecenie 1999/519/WE Obowiązujące normy IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016 Docelowe zastosowanie ☒ do użytku specjalistycznego ☐ do użytku amatorskiego Konieczne uwzględnienie skutków innych niż cieplne w ramach oceny miejsca pracy ☒ TAK ☐ NIE Konieczne uwzględnienie skutków cieplnychw ramach oceny miejsca pracy ☐ TAK ☒ NIE ☒ Dane są oparte na maksymalnej wydajności źródła zasilania (aktualne do momentu zmiany oprogramowania

wewnętrznego/sprzętu) Dane są oparte na najmniej optymalnym ustawieniu/programie (aktualne tylko do momentu zmiany opcji

ustawień/programów spawania) Dane są oparte na wielu ustawieniach/programach (aktualne tylko do momentu zmiany opcji ustawień/programów

spawania)

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla skutków ☒ TAK ☐ NIE zdrowotnych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli NIE, obowiązują określone wymagania

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla ☐ nie dotyczy ☒TAK ☐ NIE efektów sensorycznych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Narażenie zawodowe jest niższe niż poziomy działań (AL) ☐ nie dotyczy ☐ TAK ☒ NIE w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Nr katalogowy

dotyczące minimalnych odległości)

wymagane są konkretne środki)

wymagane są konkretne oznakowania)

Dane pól elektromagnetycznych dotyczące skutków innych niż cieplne

Wskaźniki narażenia (EI) i odległości do obwodu spawania (dla każdego trybu pracy, jeśli dotyczy)

Głowa

Efekty

sensoryczne Znormalizowana odległość 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm Wskaźniki narażenia ELV przy

odległości znormalizowanej Wymagana minimalna odległość

Odległość, przy której wszystkie wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 0,20 (20%) 13 cm

Odległość, przy której wszystkie ogólne publiczne wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 1,00 (100%) 280 cm

Osoba testująca:

275614-A

.Tony Samimi Data testu: 2016-02-08

0,24 0,15 0,24 0,14 0,31

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Skutki

zdrowotne

Korpus

Kończyna

(ręka)

Kończyna

(udo)

Page 6

ARKUSZ DANYCH PÓL ELEKTROMAGNETYCZNYCH ŹRÓDŁA ZASILANIA SPAWANIA ŁUKOWEGO

Identyfikacja produktu/Urządzenia

Produkt

DYNASTY 700 (AUTO-LINE 380-575)CE 907101021

Podsumowanie informacji na temat zgodności

wewnętrznego/sprzętu) Dane są oparte na najmniej optymalnym ustawieniu/programie (aktualne tylko do momentu zmiany opcji

ustawień/programów spawania) Dane są oparte na wielu ustawieniach/programach (aktualne tylko do momentu zmiany opcji ustawień/programów

spawania)

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla skutków ☒ TAK ☐ NIE zdrowotnych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli NIE, obowiązują określone wymagania

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla ☐ nie dotyczy ☒ TAK ☐ NIE efektów sensorycznych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Narażenie zawodowe jest niższe niż poziomy działań (AL) ☐ nie dotyczy ☐ TAK ☒ NIE w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Nr katalogowy

dotyczące minimalnych odległości)

wymagane są konkretne środki)

wymagane są konkretne oznakowania)

Dane pól elektromagnetycznych dotyczące skutków innych niż cieplne

Wskaźniki narażenia (EI) i odległości do obwodu spawania (dla każdego trybu pracy, jeśli dotyczy)

Głowa

Efekty

sensoryczne Znormalizowana odległość 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm Wskaźniki narażenia ELV przy

odległości znormalizowanej Wymagana minimalna odległość

Odległość, przy której wszystkie wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 0,20 (20%) 36 cm

Odległość, przy której wszystkie ogólne publiczne wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 1,00 (100%) 317 cm

Osoba testująca:

275613-A

.Tony Samimi Data testu: 2016-02-11

0,31 0,31 0,50 0,29 0,65

2 cm 2 cm 3 cm 1 cm 2 cm

Skutki

zdrowotne

Korpus

Kończyna

(ręka)

Kończyna

(udo)

Page 7

Identyfikacja produktu/Urządzenia

Produkt

MAXSTAR 350 (AUTO-LINE 380-575) CE 907334021

Podsumowanie informacji na temat zgodności

wewnętrznego/sprzętu) Dane są oparte na najmniej optymalnym ustawieniu/programie (aktualne tylko do momentu zmiany opcji

ustawień/programów spawania) Dane są oparte na wielu ustawieniach/programach (aktualne tylko do momentu zmiany opcji ustawień/programów

spawania)

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla skutków ☒ TAK ☐ NIE zdrowotnych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli NIE, obowiązują określone wymagania

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla ☐ nie dotyczy ☒ TAK ☐ NIE efektów sensorycznych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Narażenie zawodowe jest niższe niż poziomy działań (AL) ☐ nie dotyczy ☐ TAK ☒ NIE w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Nr katalogowy

dotyczące minimalnych odległości)

wymagane są konkretne środki)

wymagane są konkretne oznakowania)

Dane pól elektromagnetycznych dotyczące skutków innych niż cieplne

Wskaźniki narażenia (EI) i odległości do obwodu spawania (dla każdego trybu pracy, jeśli dotyczy)

Głowa

Efekty

sensoryczne Znormalizowana odległość 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm Wskaźniki narażenia ELV przy

odległości znormalizowanej Wymagana minimalna odległość

Odległość, przy której wszystkie wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 0,20 (20%) 9 cm

Odległość, przy której wszystkie ogólne publiczne wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 1,00 (100%) 198 cm

Osoba testująca:

275612-A

.Tony Samimi Data testu: 2016-02-10

0,16 0,12 0,19 0,11 0,24

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Skutki

zdrowotne

Korpus

Kończyna

(ręka)

Kończyna

(udo)

Page 8

ARKUSZ DANYCH PÓL ELEKTROMAGNETYCZNYCH ŹRÓDŁA ZASILANIA SPAWANIA ŁUKOWEGO

Identyfikacja produktu/Urządzenia

Produkt

DYNASTY 350 (AUTO-LINE 380-575)CE 907204021

Podsumowanie informacji na temat zgodności

wewnętrznego/sprzętu) Dane są oparte na najmniej optymalnym ustawieniu/programie (aktualne tylko do momentu zmiany opcji

ustawień/programów spawania) Dane są oparte na wielu ustawieniach/programach (aktualne tylko do momentu zmiany opcji ustawień/programów

spawania)

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla skutków ☒ TAK ☐ NIE zdrowotnych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli NIE, obowiązują określone wymagania

Narażenie zawodowe jest niższe niż wartości limitów narażenia dla ☐ nie dotyczy ☒ TAK ☐ NIE efektów sensorycznych w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Narażenie zawodowe jest niższe niż poziomy działań (AL) ☐ nie dotyczy ☐ TAK ☒ NIE w konfiguracjach znormalizowanych (jeśli dotyczy i wybrano odpowiedź NIE,

Nr katalogowy

dotyczące minimalnych odległości)

wymagane są konkretne środki)

wymagane są konkretne oznakowania)

Dane pól elektromagnetycznych dotyczące skutków innych niż cieplne

Wskaźniki narażenia (EI) i odległości do obwodu spawania (dla każdego trybu pracy, jeśli dotyczy)

Głowa

Efekty

sensoryczne Znormalizowana odległość 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm Wskaźniki narażenia ELV przy

odległości znormalizowanej Wymagana minimalna odległość

Odległość, przy której wszystkie wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 0,20 (20%) 15 cm

Odległość, przy której wszystkie ogólne publiczne wskaźniki narażenia zawodowego ELV spadają poniżej 1,00 (100%) 183 cm

Osoba testująca:

275611-A

.Tony Samimi Data testu: 2016-02-09

0,21 0,16 0,26 0,15 0,33

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Skutki

zdrowotne

Korpus

Kończyna

(ręka)

Kończyna

(udo)

Page 9

CZESC 1 - ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA - PRZECZYTAĆ

PRZED UŻYCIEM

som 2015−09

Należy chronić siebie i innych przed obrażeniami - należy przeczytać niniejsze ważne środki ostrożności i instrukcję obsługi, stosować się do nich i zachować je.

1‐1. Zastosowanie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO! - Wskazuje na występowanie niebezpiecznej sytuacji, która doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń, jeżeli jej nie unikniemy. Możliwe zagrożenia przedstawiono na symbolach umieszczonych obok tekstu lub wyjaśniono w tekście.

Wskazuje na występowanie niebezpiecznej sytuacji, która może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń, jeżeli jej nie unikniemy. Możliwe zagrożenia przedstawiono na symbolach umieszczonych obok tekstu lub wyjaśniono w tekście.

NOTYFIKACJA - Wskazuje na stwierdzenia niedotyczące obrażeń ciała.

. Wskazuje na szczególne instrukcje.

1‐2. Zagrożenia związane ze spawaniem łukowym

Przedstawione poniżej symbole są stosowane w całym niniejszym podręczniku w celu zwrócenia uwagi i zidentyfikowania możliwych zagrożeń. Widząc symbol należy uważać i stosować się do związanych z nim instrukcji, aby uniknąć zagrożenia. Podane poniżej informacje dotyczące bezpieczeństwa stanowią jedynie streszczenie bardziej kompletnych informacji dotyczących bezpieczeństwa, które można znaleźć w normach bezpieczeństwa wymienionych w czesci 1‐5. Należy przeczytać i stosować się do wszystkich norm bezpieczeństwa.

Jedynie wykwalifikowane osoby powinny zajmować się instalacją, obsługą, konserwacją i naprawą niniejszym urządzeniem.

Podczas obsługi nie należy nikogo dopuszczać w pobliże urządzenia, zwłaszcza dzieci.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM może zabić.

Dotknięcie części elektrycznych pod napięciem może spowodować śmiertelne porażenie lub poważnie oparzenia. Elektroda i obwód roboczy są pod napięciem elektrycznym zawsze, gdy włączona jest moc wyjściowa. Obwód zasilania i wewnętrzne obwody maszyny również są pod napięciem, gdy włączone jest zasilanie. Podczas półautomatycznego lub automatycznego spawania drutem, drut, zwój drutu, obudowa walców ciągnących i wszystkie części metalowe dotykające

Niewłaściwie zainstalowane lub nieprawidłowo uziemione urządzenie

tanowi zagrożenie.

D Nie należy dotykać części elektrycznych pod napięciem. D Nosić suche, nieuszkodzone rękawice izolacyjne i ochronę ciała. D Odizolować się od przedmiotu obrabianego i od ziemi za pomocą

suchych mat izolacyjnych lub pokryw dostatecznie dużych, aby zapobiegać wszelkiemu fizycznemu kontaktowi z przedmiotem obrabianym lub ziemią.

D Nie używać wyjścia AC w wilgotnych przestrzeniach, jeżeli ruch

jest ograniczony lub jeżeli występuje niebezpieczeństwo upadku.

D Wyjścia AC używać JEDYNIE, jeżeli jest to wymagane dla

procesu spawania.

D Jeżeli wyjście AC jest niezbędne, należy używać zdalnego

sterowania wyjściem, jeżeli jest dostępne w urządzeniu.

D Wymagane są dodatkowe środki bezpieczeństwa wtedy, gdy

występują dowolne z następujących warunków zagrożenia elektrycznego: w wilgotnych miejscach lub gdy nosimy mokrą odzież; na metalowych konstrukcjach takich jak podłogi, kraty lub

drutu do spawania są pod napięciem elektrycznym.

Ta grupa symboli oznacza Ostrzeżenie! Uwaga! zagrożenia spowodowane PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, RUCHOMYMI CZĘŚCIAMI i GORĄCYMI CZĘŚCIAMI. W celu zapoznania się z niezbędnymi działaniami służącymi uniknięciu zagrożeń należy sprawdzać poniżej symbole i powiązane z nimi instrukcje.

rusztowania; w pozycji krępującej ruchy takiej jak siedzenie, klęczenie lub leżenie; lub wtedy, gdy występuje duże ryzyko nieuniknionego lub przypadkowego kontaktu z przedmiotem obrabianym lub uziemieniem. W tych warunkach należy stosować następujące urządzenia w przedstawionej kolejności: 1) półautomatyczną spawarkę (drutową) DC o stałym napięciu, 2) ręczną spawarkę (z elektrodą otuloną) DC lub 3) spawarkę AC z ograniczonym napięciem jałowym. W większości sytuacji zaleca się użycie spawarki drutowej DC o stałym napięciu. I nie należy pracować samemu!

D Odłączyć zasilanie lub zatrzymać silnik przed instalowaniem lub

serwisowaniem tego urządzenia. Odciąć zasilanie i wywiesić tablice ostrzegawcze zgodnie z normą OSHA 29 CFR 1910.147 (patrz normy bezpieczeństwa).

D Prawidłowo zainstalować, uziemić i obsługiwać to urządzenie

zgodnie z Podręcznikiem właściciela oraz krajowymi, stanowymi i lokalnymi przepisami.

D Należy zawsze sprawdzać uziemienie zasilania - sprawdzić i

upewnić się, że przewód uziomowy wejściowego przewodu zasilającego jest prawidłowo podłączony do zacisku uziomowego w skrzynce rozdzielczej lub że wtyczka przewodu jest podłączona do prawidłowo uziemionego gniazda sieciowego.

D Wykonując połączenia wejściowe należy najpierw przymocować

prawidłowy przewód uziemiający - należy dwa razy sprawdzić połączenia.

D Przewody muszą być suche, wolne od oleju i tłuszczu a także

zabezpieczone przed gorącym metalem i iskrami.

D Często sprawdzać wejściowy przewód zasilający i przewód

uziemiający pod kątem uszkodzeń lub nieizolowanych drutów - w razie uszkodzenia natychmiast wymienić - nieizolowane druty mogą doprowadzic do smierci.

D Wyłączać wszystkie nieużywane urządzenia. D Nie używać kabli zużytych, uszkodzonych, o zbyt małym

przekroju lub naprawianych.

D Nie zawieszać kabli na swoim ciele. D Jeżeli konieczne jest uziemienie przedmiotu obrabianego,

uziemić go bezpośrednio używając osobnego kabla.

D Nie dotykać elektrody, jeżeli stykamy się z przedmiotem

obrabianym, ziemią lub inną elektrodą w innej maszynie.

D Nie dotykać uchwytów do elektrody podłączonych jednocześnie

do dwóch spawarek, ponieważ obecne będzie podwójne napięcie jałowe.

D Używać jedynie prawidłowo konserwowanych urządzeń. Od razu

naprawiać lub wymieniać uszkodzone części. Przeprowadzać konserwację urządzenia zgodnie z podręcznikiem.

D Zakładać pasy bezpieczeństwa na czas pracy powyżej poziomu

podłogi.

OM‐216869 Strona 1

Page 10

D Wszystkie panele i pokrywy muszą byc pewnie przymocowane na

swoim miejscu.

D Zamocować kabel roboczy do przedmiotu obrabianego lub stołu

roboczego jak najbliżej spoiny zapewniając dobry kontakt metalu z metalem.

D Odizolować zacisk roboczy, gdy nie jest podłączony do

przedmiotu obrabianego, aby zapobiec zetknięciu się z jakimkolwiek metalowym przedmiotem.

D Nie podłączać więcej niż jednej elektrody lub kabla roboczego do

żadnego pojedynczego zacisku wyjściowego spawania. Odłączyć kabel dla nieużywanego procesu.

D Używać zabezpieczenia GFCI (ziemnozwarciowy przerywacz

obwodu) podczas obsługiwania urządzeń pomocniczych w miejscach wilgotnych lub mokrych.

ZNACZNE NAPIĘCIE PRĄDU STAŁEGO jest obecne w źródłach zasilania dla spawania inwertorowego PO odjęciu zasilania.

D Wyłączyć inwertor, odłączyć zasilanie i rozładować kondensatory

wejściowe zgodnie z instrukcjami zawartymi w Sekcji Konserwacja przed dotknięciem jakichkolwiek części.

GORĄCE CZĘŚCI mogą oparzyć.

D Nie dotykać gorących części gołymi dłońmi. D Przed przystąpieniem do pracy na

urządzeniach odczekać, aż upłynie czas chłodzenia.

D W celu manipulowania gorącymi częściami należy użyć

właściwych narzędzi i/lub założyć ciężkie, izolowane rękawice i odzież spawalniczą, aby zapobiec oparzeniom.

DYMY I GAZY mogą być niebezpieczne.

Podczas spawania wytwarzane są dymy i gazy. Wdychanie tych dymów i gazów może stanowić zagrożenie dla zdrowia.

D Nie trzymać głowy w dymie. Nie wdychać dymu. D Wewnątrz pomieszczenia przewietrzyć obszar i/lub używać

lokalnej wentylacji mechanicznej przy łuku, aby usuwać dymy i gazy spawalnicze. Zalecany sposób ustalenie, jaka jest odpowiednia wentylacja, polega na pobraniu próbek na skład i ilość dymów i gazów, na które narażeni są pracownicy.

D W przypadku niedostatecznej wentylacji należy nosić

zatwierdzoną maskę oddechową z doprowadzeniem powietrza.

D Należy przeczytać i zrozumieć karty charakterystyki (SDS) oraz

instrukcje producenta dotyczące klejów, powłok, środków czyszczących, materiałów eksploatacyjnych, chłodziw, środków odtłuszczających, topników i metali.

D W zamkniętych pomieszczeniach można pracować tylko, jeżeli są

dobrze wentylowane lub nosząc maskę oddechową z doprowadzeniem powietrza. Zawsze zapewnić sobie w pobliżu obecność osoby obserwującej. Dymy i gazy spawalnicze mogą wypierać powietrze i obniżać poziom tlenu, powodując obrażenia lub śmierć. Upewnić się, że powietrze do oddychania jest bezpieczne.

D Nie spawać w miejscach, w pobliżu których odbywają się

czynności odtłuszczania, czyszczenia lub natryskiwania. Żar i promienie z łuku mogą reagować z oparami, tworząc wysoce toksyczne i drażniące gazy.

D Nie spawać na metalach powlekanych takich jak stal

ocynkowana, pokryta ołowiem lub kadmowana, chyba że powłoka została usunięta z obszaru spawania, obszar jest dobrze wietrzony, a spawacz nosi maskę oddechową z doprowadzeniem powietrza. Powłoki i wszelkie metale zawierające te elementy mogą wydzielać podczas spawania toksyczne opary.

OM‐216869 Strona 2

PROMIENIE ŁUKU mogą powodować oparzenia oczu i skóry.

Promienie łuku w procesie spawania wytwarzają intensywne widzialne i niewidzialne (ultrafioletowe i podczerwone) promienie, które mogą poparzyć oczy i skórę. Iskry lecą od spoiny.

D Nosić zatwierdzoną przyłbicę spawalniczą wyposażoną w filtr o

odpowiednim kolorze, aby chronić twarz i oczy przed promieniami łuku i iskrami podczas spawania lub obserwowania (patrz ANSI Z49.1 i Z87.1 wymienione na liście norm bezpieczeństwa).

D Pod przyłbicą nosić zatwierdzone okulary ochronne z bocznymi

osłonami.

D Używać ochronnych ekranów lub barier, aby chronić inne osoby

przed błyskiem, blaskiem i iskrami; ostrzegać inne osoby, aby nie patrzyły na łuk.

D Nosić ochronę ciała wykonaną z trwałego, ognioodpornego

materiału (skóry, grubej bawełny, wełny). Do ochrony ciała zalicza się odzież niezawierającą oleju taką jak skórzane rękawice, grube koszule, spodnie bez mankietów, wysokie buty i czapkę.

SPAWANIE może spowodować pożar lub wybuch.

Spawanie na zamkniętych pojemnikach takich jak zbiorniki, beczki lub rury może spowodować ich wybuch. Iskry mogą lecieć od łuku spawalniczego.

urządzenia mogą spowodować pożary i oparzenia. Przypadkowe zetknięcie się elektrody z metalowymi przedmiotami może spowodować, wybuch, przegrzanie lub pożar. Przed przystąpieniem do spawania należy dokonać sprawdzenia obszaru i upewnić się, że jest on bezpieczny.

D Usunąć wszystkie łatwopalne materiały w odległości do 35 stóp

(10,7 m) od łuku spawalniczego. Jeżeli jest to niemożliwe, należy przykryć je szczelnie, używając zatwierdzonych pokryć.

D Nie spawać w miejscach, gdzie lecące iskry mogą uderzać w

łatwopalny materiał.

D Chronić siebie i innych przed lecącymi iskrami i gorącym metalem. D Być czujnym i uważać na to, że iskry spawalnicze i gorące

materiały ze spawania mogą łatwo przedostawać się przez małe pęknięcia i otwory do przylegających obszarów.

D Uważać na pożary i trzymać gaśnicę w pobliżu. D Mieć świadomość, że spawanie na suficie, podłodze, przegrodzie

lub ścianie działowej może spowodować pożar po ukrytej stronie.

D Nie spawać na pojemnikach, w których znajdowały się substancje

palne, ani na zamkniętych pojemnikach takich jak zbiorniki, beczki lub rury, chyba że zostały prawidłowo przygotowane zgodnie z AWS F4.1 i AWS A6.0 (patrz normy bezpieczeństwa).

D Nie spawa– w miejscach, gdzie w atmosferze może znajdowa– się

łatwopalny pył, gaz lub opary cieczy (takiej jak benzyna).

D Podłączyć kabel roboczy do przedmiotu obrabianego możliwie jak

najbliżej obszaru spawania, aby zapobiec sytuacji, w której prąd spawania przenosi się po długich, być może nieznanych trasach i powoduje porażenie, iskry i zagrożenie pożarowe.

D Nie używać spawarki do rozmrażania zamrożonych rur. D Wyjąć elektrodę otuloną z uchwytu lub odciąć drut spawalniczy

przy końcówce stykowej, gdy nie są używane.

D Nosić ochronę ciała wykonaną z trwałego, ognioodpornego

materiału (skóry, grubej bawełny, wełny). Do ochrony ciała zalicza się odzież niezawierającą olej taką jak skórzane rękawice, grube koszule, spodnie bez mankietów, wysokie buty i czapkę.

D Odłożyć wszelkie noszone przy sobie przedmioty palne takie jak

zapalniczka na butan lub zapałki przed przystąpieniem do spawania.

D Po ukończeniu pracy należy przeprowadzić inspekcję obszaru,

aby upewnić się, że nie ma w nim iskier, żarzących się węgielków i płomieni.

D Używać wyłącznie prawidłowych bezpieczników lub wyłączników

automatycznych. Nie używać zbyt dużych bezpieczników ani ich nie mostkować.

D Stosować się do wymagań zawartych w OSHA 1910.252 (a) (2)

(iv) i NFPA 51B w zakresie prac stwarzających zagrożenie pożarowe i mieć w pobliżu obserwatora uważającego na pożary oraz gaśnicę.

Lecące iskry, gorący przedmiot obrabiany i gorące

Page 11

D Należy przeczytać i zrozumieć karty charakterystyki (SDS) oraz

instrukcje producenta dotyczące klejów, powłok, środków czyszczących, materiałów eksploatacyjnych, chłodziw, środków odtłuszczających, topników i metali.

LECĄCY METAL lub BRUD mogą spowodować obrażenia oczu.

HAŁAS może uszkodzić słuch.

Hałas powodowany przez niektóre procesy lub urządzenia może uszkodzić słuch.

D Należy nosić zatwierdzone ochraniacze

uszu w przypadku wysokiego poziomu hałasu.

D Spawanie, ścinanie, szczotkowanie i

szlifowanie mogą powodować iskry i lecący metal. W miarę stygnięcia spoin mogą one wyrzucać żużel.

D Nosić zatwierdzone okulary ochronne z bocznymi osłonami

nawet pod przyłbicą spawalniczą.

GROMADZĄCY SIĘ GAZ może powodować obrażenia lub zabić.

D Odciąć doprowadzenie sprężonego gazu, gdy

nie jest w użyciu.

D Zawsze dobrze wietrzyć zamknięte

pomieszczenia lub używać zatwierdzonej maski oddechowej z doprowadzeniem powietrza.

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZN (EMF) mogą wpływać na działani wszczepionych urządzeń medycznych.

D Osoby mające rozrusznik serca i inne

wszczepione urządzenia medyczne nie powinny się zbliżać.

D Osoby mające wszczepione urządzenia medyczne powinny

skonsultować się ze swoim lekarzem oraz producentem urządzenia, zanim będą się zbliżały do miejsc przeprowadzani operacji spawania łukowego, spawania punktowego, żłobienia cięcia plazmowego lub nagrzewania indukcyjnego.

Uszkodzone BUTLE mogą wybuchnąć.

Butle do sprężonych gazów zawierają gaz pod wysokim ciśnienie. W razie uszkodzenia butla może wybuchnąć. Ponieważ butle gazowe są zazwyczaj częścią procesu spawania, należy upewnić się, że obchodzimy się z nimi ostrożnie.

D Chronić butle ze sprężonym gazem przed nadmiernym gorącem,

mechanicznymi uderzeniami, uszkodzeniami fizycznymi, żużlem, otwartymi płomieniami, iskrami i łukami.

D Ustawić butle w pozycji pionowej, przymocowując je do

stacjonarnego podparcia lub stojaka na butle, aby zapobiec ich upadkowi lub przechyleniu.

D Trzymać butle z dala od wszelkich obwodów spawalniczych lub

innych obwodów elektrycznych.

D Nigdy nie zawieszać palnika spawalniczego na butli z gazem. D Nigdy nie dopuszczać do tego, aby elektroda spawalnicza

dotknęła jakiejkolwiek butli.

D Nigdy nie spawać na butli pod ciśnieniem - dojdzie do wybuchu. D Używać wyłącznie prawidłowych butli ze sprężonych gazem,

regulatorów, węży i osprzętu przeznaczonych do określonego zastosowania; utrzymywać je i związane z nimi części w dobrym stanie.

D Otwierając zawór butli, należy odwrócić twarz od wylotu zaworu.

Nie stać przed regulatorem ani za nim podczas otwierania zaworu.

D Nie zdejmować kołpaka ochronnego z zaworu, z wyjątkiem

sytuacji, gdy butla jest w użyciu lub jest podłączana w celu użycia.

D Butle podnosić i przenosić przy użyciu właściwych urządzeń,

zastosowaniu prawidłowych procedur i przy pomocy dostatecznej liczby osób.

D Przeczytać instrukcje dotyczące butli ze sprężonych gazem,

powiązanych urządzeń oraz publikację Compressed Gas Association (CGA - Federacja Gazu Sprężonego) P‐1 wymienioną na liście norm bezpieczeństwa i stosować się do nich.

1‐3. Dodatkowe symbole w zakresie instalacji, obsługi i konserwacji

Zagrożenie POŻAREM LUB WYBUCHEM.

D Nie instalować ani nie umieszczać urządzenia

na, nad ani w pobliżu powierzchni palnych.

D Nie instalować urządzenia w pobliżu

materiałów łatwopalnych.

D Nie przeciążać instalacji elektrycznej w budynku - upewnić się,

że układ zasilania ma prawidłowe przekroje, dane znamionowe i zabezpieczenia, aby mógł obsługiwać niniejsze urządzenie.

UPADAJĄCE URZĄDZENIA mogą spowodować obrażenia.

D Do podnoszenia urządzenia należy używać

jedynie ucha do podnoszenia, a NIE układu jezdnego, butli gazowych ani żadnych innych akcesoriów.

D Używać sprzętu o dostatecznym udźwigu do podnoszenia i

podpierania niniejszego urządzenia.

D Używając podnośnika widłowego do przenoszenia urządzenia

upewnić się, że widły są dostatecznie długie i będą wystawały poza przeciwną stronę urządzenia.

D Trzymać sprzęt (kable i przewody) z dala od poruszających się

pojazdów podczas prac w powietrzu.

D Podczas podnoszenia ręcznego ciężkich części lub sprzętu

stosować się do wytycznych zawartych w podręczniku Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation (Podręcznik zastosowań dla zmodyfikowanego równania dźwigania NIOSH; publikacja nr 94-110).

NADMIERNE UŻYCIE może spowodować PRZEGRZANIE.

D Odczekać, aż upłynie czas chłodzenia;

stosować się do znamionowego cyklu pracy.

D Zmniejszyć prąd lub skrócić cykl pracy przed

ponownym przystąpieniem do spawania.

D Nie blokować ani nie filtrować powietrza przepływającego do

urządzenia.

OM‐216869 Strona 3

Page 12

LECĄCE ISKRY mogą powodować obrażenia.

D Nosić przylbice spawalnicza, aby chronić oczy

i twarz.

D Elektrodę wolframową kształtować jedynie na

szlifierce z właściwymi osłonami w bezpiecznym miejscu, nosząc właściwą ochronę twarzy, dłoni i ciała.

D Iskry mogą powodować pożary — trzymać materiały łatwopalne

daleko.

ŁADUNKI ELEKTROSTATYCZNE (ESD wyładowania elektrostatyczne) mogą uszkadzać płytki obwodu drukowanego.

D PRZED przenoszeniem płytek lub części

założyć opaskę uziemiającą na nadgarstek.

D Używać właściwych toreb lub pudełek odpornych na ładunki

elektrostatyczne do przechowywania, przenoszenia lub przesyłania płytek obwodu drukowanego.

RUCHOME CZĘŚCI mogą powodować obrażenia.

D Nie zbliżać się do ruchomych części. D Nie zbliżać się do miejsc, gdzie występuje

ryzyko przytrzaśnięcia/zmiażdżenia takich jak walce ciągnące.

DRUT SPAWALNICZY może spowodować obrażenia.

D Nie naciskać spustu pistoletu dopóty, dopóki

nie otrzymamy takiego polecenia.

D Nie kierować pistoletu w stronę żadnej części

swojego ciała, innych ludzi ani żadnego metalu podczas nawlekania drutu spawalniczego.

D Po zakończeniu konserwacji, a przed ponownym podłączeniem

zasilania należy ponownie zamontować drzwiczki, panele, pokrywy lub osłony.

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE.

D Przed przystąpieniem do instalacji, obsługi lub

serwisowania urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie etykiety i Podręcznik właściciela i stosować się do nich. Przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się na początku tego podręcznika i w każdej jego czesci.

D Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

pochodzących od producenta.

D Przeprowadza– konserwację i serwisowanie zgodnie z

Podręcznikiem właściciela, normami branżowymi oraz krajowymi, stanowymi i lokalnymi kodeksami.

PROMIENIOWANIE WYSOKIEJ CZĘSTO TLIWOŚCI może powodować zakłócenia.

D Wysoka częstotliwość (H.F. - high‐frequency)

może zakłócać działanie nawigacji radiowej, służb bezpieczeństwa, komputerów i sprzętu komunikacyjnego.

D Na przeprowadzenie tej instalacji należy zezwolić wyłącznie

wykwalifikowanym osobom zaznajomionym ze sprzętem elektronicznym.

D Użytkownik jest odpowiedzialny za to, aby wykwalifikowany

elektryk niezwłocznie korygował wszelkie problemy związane z zakłóceniem wynikającej z tej instalacji.

D W razie powiadomienia przez FCC o zakłóceniach należy od

razu zaprzestać używania sprzętu.

D Należy zlecać regularne kontrole i konserwację instalacji. D Drzwiczki i panele źródeł wysokiej częstotliwości muszą być

szczelnie zamknięte, utrzymywać iskierniki na prawidłowym ustawieniu a także używać uziemienia i osłon do minimalizowania możliwości zakłóceń.

WYBUCH AKUMULATORÓW może spowodować obrażenia.

D Nie używać spawarki do ładowania

akumulatorów ani do odpalania pojazdów, chyba że jest ona wyposażona w funkcję ładowania akumulatorów przeznaczoną do tego celu.

D Należy upewnić się, że wszystkie urządzenia

RUCHOME CZĘŚCI mogą powodować obrażenia.

D Nie zbliżać się do ruchomych części takich jak

wentylatory.

D Wszystkie drzwiczki, panele, pokrywy i osłony

muszą być zamknięte i pewnie trzymać się na swoim miejscu.

D Zezwalać tylko wykwalifikowanym osobom na to, aby w razie

konieczności zdejmowały drzwiczki, panele, pokrywy lub osłony na potrzeby konserwacji oraz wykrywania i usuwania usterek.

D W celu ograniczenia możliwych zakłóceń należy stosować

D Operację spawania przeprowadzać w odległości 100 od

D Upewnić się, że niniejszą spawarkę zainstalowano i uziemiono

D Jeżeli zakłócenia nadal występują, użytkownik musi podjąć

1‐4. Kalifornijska ustawa Proposition 65 Ostrzeżenia

Urządzenia do spawania lub cięcia wytwarzają opary lub gazy zawierające chemikalia, co do których stan Kalifornia posiada wiedzę, że powodują wady wrodzone i w niektórych przypadkach raka. (California Health & Safety Code - kalifornijski kodeks bezpieczeństwa i higieny pracy Sekcja 25249.5 i następne)

OM‐216869 Strona 4

SPAWANIE ŁUKOWE może spowodować zakłócenia.

D Energia elektromagnetyczna może zakłócać

działanie wrażliwych urządzeń elektronicznych takich jak komputery i urządzenia sterowane komputerowo np. roboty.

w obszarze spawania są kompatybilne elektromagnetycznie.

możliwie najkrótsze kable, układać je blisko siebie i nisko na przykład na podłodze.

jakichkolwiek wrażliwych urządzeń elektronicznych.

zgodnie z niniejszą instrukcją.

dodatkowe środki takie jak przesunięcie spawarki, zastosowanie kabli ekranowanych lub osłon dla miejsca pracy.

Niniejszy produkt zawiera chemikalia, w tym ołów, co do których stan Kalifornia posiada wiedzę, że powodują raka, wady wrodzone oraz inne szkodliwe skutki dla rozrodczości. Należy

umyć dłonie po użyciu.

Page 13

1‐5. Podstawowe normy bezpieczeństwa

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Bezpieczeństwo w procesach spawania, cięcia i procesach pokrewnych), norma ANSI

Z49.1, można ją pobrać nieodpłatnie ze strony amerykańskiego towarzystwa spawalniczego American Welding Society http://www.aws.org lub zakupić od Global Engineering Documents (tel.: 1‐877‐413‐5184, strona www: www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting (Bezpieczne praktyki przygotowywania pojemników i rur do spawania i cięcia), norma amerykańskiego towarzystwa

spawalniczego American Welding Society AWS F4.1, z Global Engineering Documents (tel.: 1‐877‐413‐5184, strona www: www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Combustibles (Bezpieczne praktyki spawania i cięcia pojemników, w których znajdowały się substancje palne), norma amerykańskiego

towarzystwa spawalniczego American Welding Society AWS A6.0, z Global Engineering Documents (tel.: 1‐877‐413‐5184, strona www: www.global.ihs.com).

National Electrical Code (Krajowy kodeks elektryczny), norma NFPA 70, od Krajowego Stowarzyszenia d/s Ochrony Przeciwpożarowej National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (tel.: 1‐800‐344‐3555, strona www: www.nfpa.org i www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders (Bezpieczne postępowanie ze sprężonymi gazami w butlach), norma CGA Pamphlet

P‐1, od Federacji Gazu Sprężonego — Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151 (tel.: 703‐788‐2700, strona www: www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Bezpieczeństwo w procesach spawania, cięcia i procesach pokrewnych), norma CSA

W117.2, od Kanadyjskiego Towarzystwa Normalizacyjnego -

Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS (tel.: 800‐463‐6727, strona www: www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection (Bezpieczna praktyka w zakresie ochrony oczu i twarzy w pracy i edukacji), norma ANSI Z87.1, od Amerykańskiego Instytutu

Normalizacyjnego - American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (tel.: 212‐642‐4900, strona www: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work (Norma dla zapobiegania pożarom podczas spawania, cięcia i innych prac stwarzających zagrożenie pożarowe), norma NFPA 51B,

od Krajowego Stowarzyszenia d/s Ochrony Przeciwpożarowej National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (tel.: 1‐800‐344‐3555, strona www: www.nfpa.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry (Normy bezpieczeństwa i higieny pracy dla ogólnego przemysłu), Tytuł 29, Kodeks Przepisów Federalnych (Code of Federal Regulations CFR), Część 1910, Podczęść Q i Część 1926, Podczęść J, od amerykańskiej drukarni rządowej U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250‐7954 (tel.: 1‐866‐512‐1800) (OSHA ma 10 Biur Regionalnych — tel. dla Regionu 5, Chicago, to 312‐353‐2220, strona www: www.osha.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation (Podręcznik zastosowań dla zmodyfikowanego równania dźwigania NIOSH), Państwowy Instytut Bezpieczeństwa i Higieny Pracy - The

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30329-4027 (tel.: 1‐800‐232‐4636, strona www: www.cdc.gov/NIOSH).

1‐6. Informacje dotyczące EMF

Prąd elektryczny przepływający przez dowolny przewodnik powoduje powstanie miejscowych pól elektrycznych i magnetycznych (EMF). Prąd ze spawania łukowego (i procesów pokrewnych w tym operacji spawania punktowego, żłobienia, cięcia plazmowego i nagrzewania indukcyjnego) wytwarza pole EMF wokół obwodu spawalniczego. Pola elektromagnetyczne mogą źle wpływa– na działanie niektórych implantów medycznych, np. rozruszników serca. Należy podjąć środki ochronne dla osób mających implanty medyczne. Na przykład ograniczyć dostęp dla przechodniów lub przeprowadzać indywidualną ocenę ryzyka dla spawaczy. Wszyscy spawacze powinni stosować następujące procedury w celu minimalizowania narażenia na pola EMF pochodzące od obwodu spawalniczego:

1. Kable muszą być trzymane blisko siebie - należy je skręcić lub zaczepić razem lub użyć osłony kablowej.

2. Nie ustawiać się pomiędzy kablami spawalniczymi. Ułożyć kable po jednej stronie i daleko od operatora.

3. Nie owijać ani nie zawieszać kabli na swoim ciele.

4. Trzymać głowę i tułów możliwie jak najdalej od urządzeń w obwodzie spawalniczym.

5. Połączyć zacisk roboczy z przedmiotem obrabianym możliwie jak najbliżej spoiny.

6. Nie pracować obok źródła zasilania dla spawania, nie siadać na nim ani nie opierać się na nim.

7. Nie spawać w czasie noszenia źródła zasilania dla spawania lub podajnika drutu.

Informacje dotyczące wszczepionych urządzeń medycznych:

Osoby mające wszczepione urządzenia medyczne powinny skonsultować się ze swoim lekarzem oraz producentem urządzenia, zanim będą przeprowadzały lub zbliżały się do miejsc przeprowadzania operacji spawania łukowego, spawania punktowego, żłobienia, cięcia plazmowego lub nagrzewania indukcyjnego. W razie uzyskania zezwolenia lekarskiego zaleca się stosowanie powyższych procedur.

OM‐216869 Strona 5

Page 14

OM‐216869 Strona 6

Page 15

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

CZESC 2 - DEFINICJE

2‐1. Dodatkowe symbole bezpieczeństwa i definicje

. Niektóre symbole można znaleźć wyłącznie na produktach CE.

Ostrzeżenie! Uwaga! Istnieją możliwe zagrożenia wskazane przez symbole.

Nosić suche izolowane rękawice. Nie dotykać elektrody gołymi dłońmi. Nie nosić mokrych ani uszkodzonych rękawic.

Chronić siebie przed porażeniem prądem elektrycznych izolując siebie od pracy i ziemi.

Safe1 2012-05

Safe2 2012-05

Safe3 2012-05

Przed przystąpieniem do prac na maszynie odłączyć wtyczkę lub zasilanie.

Nie trzymać głowy w dymie.

Używać wentylacji mechanicznej lub miejscowego wywiewu do usuwania dymów.

Używać wywietrznika do usuwania dymów.

Trzymać materiały łatwopalne z daleka od spawania. Nie spawać w pobliżu materiałów łatwopalnych.

Iskry ze spawania mogą powodować pożary. Trzymać gaśnicę w pobliżu. Zapewnić sobie obecność osoby obserwującej, która będzie gotowa do użycia gaśnicy.

Safe5 2012-05

Safe6 2012-05

Safe8 2012-05

Safe10 2012-05

Safe12 2012-05

Nie spawać na beczkach ani na żadnych zamkniętych pojemnikach.

Nie usuwać etykiety ani jej nie zamalowywać (zakrywać).

Safe14 2012-05

Safe16 2012-05

Safe20 2012-05

OM‐216869 Strona 7

Page 16

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Nie wyrzucać produktu (gdy to ma zastosowanie) razem z ogólnymi odpadami. Używać ponownie lub przetwarzać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) oddając do wyznaczonego

punktu odbioru odpadów. Skontaktować się z lokalnym biurem ds. recyklingu lub swoim lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania

dalszych informacji.

Przed przystąpieniem do prac na maszynie odłączyć wtyczkę lub zasilanie.

Po wlaczeniu zasilania uszkodzone części mogą wybuchnąć lub spowodować wybuch innych części.

Zawsze nosić długie rękawy i zapinać kołnierzyk na guzik na czas serwisowania urządzenia.

Po podjęciu pokazanych właściwych środków ostrożności podłączyć zasilanie do urządzenia.

Safe37 2012-05

Safe30 2012-05

Safe26 2012-05

Safe28 2012-05

Safe29 2012-05

Nie używać jednego uchwytu do podnoszenia lub podpierania urządzenia.

Safe31 2012-05

okres bezpiecznej dla środowiska eksploatacji (Chiny)

Safe123 2016−06

=<60°

Do podnoszenia i podpierania urządzenia zawsze używać obu uchwytów. Kąt urządzenia podnoszącego utrzymywać na poziomie poniżej 60 stopni.

Używać właściwego wózka do przewożenia urządzenia.

Safe44 2012-05

Niebezpieczne napięcie pozostaje na kondensatorach wejściowych

po wyłączeniu zasilania. Nie dotykać w pełni naładowanych konden satorów. Zawsze odczekać 60 sekund po wyłączeniu zasilania przed przystąpieniem do prac na urządzeniu LUB sprawdzić napięcie kondensatora wejściowego i upewnić się, że jest ono bliskie 0

>60 s

przed dotknięciem jakichkolwiek części.

Safe42 2012-05

Odbyć przeszkolenie i przeczytać instrukcje przed przystąpieniem do prac na maszynie lub do spawania.

OM‐216869 Strona 8

Safe40 2012-05

Nosić czapkę i okulary ochronne. Używać ochraniaczy uszu i zapinać na guziki kołnierzyk u koszuli. Używać przyłbicy spawalniczej z prawidłowym odcieniem filtra. Nosić kompletną ochronę ciała.

Safe38 2012-05

Page 17

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

2‐2. Różne symbole i definicje

. Niektóre symbole można znaleźć wyłącznie na produktach CE.

Prąd w amperach

Wyjście

Spawanie elektrodą

wolframową

w osłonie gazu

obojętnego (GTAW)

Spawanie elektrodą

otuloną (SMAW)

Wolty

Wejście

3-fazowy statyczny

przemiennik

częstotliwości‐transf

ormator‐prostownik

Wyjście

Dodatkowe

zabezpieczenie

Zdalny

Lift-Arc (dotykowe

zajarzenie łuku)

(GTAW)

1max

1eff

Wylot gazu

Znamionowy prąd

spawania

Cykl pracy

Prąd stały

Podłączenie do sieci

Konwencjonalne

napięcie obciążenia

Napięcie pierwotne

Stopień ochrony

Znamionowy maksymalny

prąd zasilania

Maksymalny

skuteczny

prąd zasilania

Znamionowe

napięcie jałowe

(średnie)

Rozruch impulsowy

(GTAW)

Końcowe nachylenie

Końcowy prąd

w amperach

Procent impulsu

w czasie

Początkowe

nachylenie

Sterowanie kształtem przebiegu prądu przemiennego

Impulsator

Prąd w amperach

o biegunowości

dodatniej

Częstotliwość

impulsów

Przedmiot obrabiany

Elektroda

Uziemienie

ochronne

(uziemienie)

Zegar wypływu

resztkowego

Zegar wstępnego

przepływu gazu

Sekundy

Włączone

Wyłączone

Dodatnie

Ujemne

Prąd zmienny

Sterowanie

biegunowością

Początkowe

natężenie prądu

Zwiększanie/

zmniejszanie ilości

Remote Standard

(Zdalny

standardowy)

Remote 2T Hold

(Zdalne

trzymanie 2T)

Regulacja

gazu/opadania

prądu (DIG)

Procent

Herc

Przywołanie

z pamięci

Prąd w amperach

o biegunowości

ujemnej

Proces

Urządzenia można

używać w otoczeniu

o zwiększonym

zagrożeniu porażeniem prądem

elektrycznym

Sekwencja

Prąd tła w amperach

Częstotliwość prądu

zmiennego

Wlot wody

(chłodziwa)

Wylot wody

(chłodziwa)

Wlot gazu

Ciśnienie łuku (DIG)

Jednostka

cyrkulacyjna z

pompą chłodziwa

OM‐216869 Strona 9

Page 18

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

CZESC 3 - SPECYFIKACJA

3‐1. Umiejscowienie numeru seryjnego i tabliczki znamionowej

Numer seryjny i informacje znamionowe dotyczące źródła zasilania umieszczono z przodu maszyny. Należy wykorzystać tabliczki znamionowe do ustalenia wymagań dotyczących mocy pobieranej i/lub znamionowej mocy użytecznej. Należy zapisać na przyszłość numer seryjny na tylnej okładce niniejszej instrukcji w przeznaczonym do tego miejscu.

3‐2. Specyfikacja

. Urządzenie zapewnia wydajność znamionową przy temperaturze otaczającego powietrza do 1045F (405C).

A. Modele Dynasty 350

. Nie należy używa– informacji ze specyfikacji jednostki do określenia wymogów elektrycznych. Informacje dotyczące podłączania mocy

pobieranej znajdują się w sekcjach 4‐14A i 4‐15A, B.

Zakres

Znamionowa moc

Zasilanie

Trój

fazowe

Jedno fazowe

*Na biegu jałowym ** Urządzenie do zajarzania łuku jest przeznaczone do operacji sterowanych ręcznie.

Wyjście

250 A przy 30 V, cykl pracy 100%

300 A przy 32 V,

cykl pracy 60%

180 A przy 27,2 V,

cykl pracy 100%

225 A przy 29 V,

cykl pracy 60%

natężenia

prądu

3-350

Maks.

napięcie

jałowe DC

(Uo)

75∇

10-15

75∇

10-15

♦

Znamionowe

szczytowe

napięcie

zajarzenia (Up)

15 KV**

Prad pobierany przy znamionowym obciążeniu wyjściowym 50/60 Hz

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

29 26 16 15 13 10 10.3 9.9

*(.06)

36 32 19 18 16 13 12.7 12.1

*(.06)

35 32 -- -- 15 12 7.4 6.8

*(.06)

47 43 -- -- 21 16 9.8 9.1

*(.06)

♦Niskie napięcie jałowe na TIG Lift Arct lub przy elektrodzie otulonej z wybranym niskim napięciem jałowym (patrz Sekcja 6‐8).

∇Normalne napięcie jałowe (75 V) jest obecne przy elektrodzie otulonej z wybranych normalnym napięciem jałowym (patrz Sekcja 6‐8).

. Niniejsze urządzenie jest wyposażone Auto‐Linet. Auto‐Line to wewnętrzny inwertorowy obwód źródła zasilania, który automatycznie lączy źródło zasilania

z dowolnym pierwotnym napięciem wejściowego w zakresie od 190 do 625 V, jedno- lub trzyfazowym, 50 lub 60 herców. Dokonuje on również regulacji względem duzych skoków napięcia w całym zakresie.

B. Modele Maxstar 350

. Nie należy używa– informacji ze specyfikacji jednostki do określenia wymogów elektrycznych. Informacje dotyczące podłączania mocy

pobieranej znajdują się w sekcjach 4‐14B i 4‐15A, B.

Zakres

Znamionowa moc

Zasilanie

Trój

fazowe

Jedno fazowe

*Na biegu jałowym ** Urządzenie do zajarzania łuku jest przeznaczone do operacji sterowanych ręcznie.

moc użyteczna

250 A przy 30 V, cykl pracy 100%

300 A przy 32 V,

cykl pracy 60%

180 A przy 27,2 V,

cykl pracy 100%

225 A przy 29 V,

cykl pracy 60%

natężenia

prądu

3-350

Maks.

napięcie

jałowe DC

(Uo)

75∇

10-15

75∇

10-15

♦

Znamionowe

szczytowe

napięcie

zajarzenia (Up)

15 KV**

Prad pobierany przy znamionowym obciążeniu wyjściowym 50/60 Hz

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

27 24 15 14 12 9 9.7 9.3

*(.06)

33 30 18 17 15 12 12 11.5

*(.06)

32 29 -- -- 14 11 6.4 6

*(.06)

43 39 -- -- 19 14 8.6 8.2

*(.06)

♦Niskie napięcie jałowe na TIG Lift Arct lub przy elektrodzie otulonej z wybranym niskim napięciem jałowym (patrz Sekcja 6‐8).

∇Normalne napięcie jałowe (75 V) jest obecne przy elektrodzie otulonej z wybranych normalnym napięciem jałowym (patrz Sekcja 6‐8).

. Niniejsze urządzenie jest wyposażone Auto‐Linet. Auto‐Line to wewnętrzny inwertorowy obwód źródła zasilania, który automatycznie lączy źródło zasilania

OM‐216869 Strona 10

Page 19

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Modele Dynasty 700

. Nie należy używa– informacji ze specyfikacji jednostki do określenia wymogów elektrycznych. Informacje dotyczące podłączania mocy

pobieranej znajdują się w sekcjach 4‐14C i 4‐16B, C.

Zakres

Znamionowa moc

Zasilanie

Trój

fazowe

Jedno fazowe

*Na biegu jałowym ** Urządzenie do zajarzania łuku jest przeznaczone do operacji sterowanych ręcznie.

moc użyteczna

500 A przy 40 V, cykl pracy 100%

600 A przy 44 V,

cykl pracy 60%

360 A przy 34 V, cykl pracy 100%

450 A przy 38 V,

cykl pracy 60%

natężenia

prądu

5-700

Maks.

napięcie

jałowe DC

(Uo)

75∇

10-15

75∇

10-15

♦

Znamionowe

szczytowe

napięcie

zajarzenia (Up)

15 KV **

Prad pobierany przy znamionowym obciążeniu wyjściowym 50/60 Hz

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

75 68 41 39 34 27 27 26

*(.08)

98 88 53 51 43 33 35 34

*(.08)

82 74 -- -- 37 30 17 16

*(.08)

119 105 -- -- 50 38 24 22

*(.08)

♦Niskie napięcie jałowe na TIG Lift Arct lub przy elektrodzie otulonej z wybranym niskim napięciem jałowym (patrz czesc 6‐8).

∇Normalne napięcie jałowe (75 V) jest obecne przy elektrodzie otulonej z wybranych normalnym napięciem jałowym (patrz czesc 6‐8).

. Niniejsze urządzenie jest wyposażone Auto‐Linet. Auto‐Line to wewnętrzny inwertorowy obwód źródła zasilania, który automatycznie lączy źródło zasilania

D. Modele Maxstar 700

. Nie należy używa– informacji ze specyfikacji jednostki do określenia wymogów elektrycznych. Informacje dotyczące podłączania mocy

pobieranej znajdują się w sekcjach 4‐14D i 4‐16A, C.

Zakres

Znamionowa moc

Zasilanie

Trój

fazowe

Jedno fazowe

*Na biegu jałowym ** Urządzenie do zajarzania łuku jest przeznaczone do operacji sterowanych ręcznie.

użyteczna spawania

500 A przy 40 V, cykl pracy 100%

600 A przy 44 V,

cykl pracy 60%

360 A przy 34 V, cykl pracy 100%

450 A przy 38 V,

cykl pracy 60%

natężenia

prądu

5-700

Maks.

napięcie

jałowe DC

(Uo)

75∇

10-15

75∇

10-15

♦

Znamionowe

szczytowe

napięcie

zajarzenia (Up)

15 KV**

Prad pobierany przy znamionowym obciążeniu wyjściowym 50/60 Hz

208 V 230 V 380 V 400 V 460 V 575 V KVA KW

67 60 36 35 30 24 24 23

*(.08)

89 80 49 46 40 31 32 31

*(.08)

77 70 -- -- 35 28 16 15

*(.08)

108 95 -- -- 45 35 22 21

*(.08)

♦Niskie napięcie jałowe na TIG Lift Arct lub przy elektrodzie otulonej z wybranym niskim napięciem jałowym (patrz czesc 6‐8).

∇Normalne napięcie jałowe (75 V) jest obecne przy elektrodzie otulonej z wybranych normalnym napięciem jałowym (patrz czesc 6‐8).

. Niniejsze urządzenie jest wyposażone Auto‐Linet. Auto‐Line to wewnętrzny inwertorowy obwód źródła zasilania, który automatycznie lączy źródło zasilania

OM‐216869 Strona 11

Page 20

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

3‐3. Wymiary, masy i układ otworów montażowych podstawy

. Wymiary gabarytowe (A, B i C) obejmują ucho do podnoszenia, uchwyty, okucia itp.

A. Spawalnicze źródło zasilania

Wymiary

803 914‐A

B. Spawalnicze źródło zasilania z wózkiem i chłodnicą

24‐3/4 cala (654 mm) -

B 13‐3/4 cala (349 mm)

C 22 cala (559 mm)

D 20‐1/2 cala (521 mm)

E 1 cal (25 mm)

F 11‐3/4 cala (298 mm)

modele 350 A

1/2 cala śred. (13 mm śred.)

Masa Masa

135,5 funta (61,5 kg) 198 funtów (89,8 kg)

34‐5/8 cala (879 mm) -

modele 700 A

4 otwory

Wymiary

B 23‐1/8 cala (587 mm)

C 41‐3/4 cala (1060 mm)

Ciezar dla modeli 350 Ciezar dla modeli 700

250,5 funta (113,6 kg) 313 funtów (142 kg)

Modele 350

43‐3/4 cala (1111 mm)

Modele 700

53‐3/4 cala (1365 mm)

804 642‐C

OM‐216869 Strona 12

Page 21

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

3‐4. Specyfikacja środowiskowa

A. Klasa ochrony IP (wszystkie modele)

Klasa ochrony IP

IP23

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu.

B. Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) (Dynasty 350)

! Niniejsze urządzenie Klasy A nie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych, gdzie energia elektryczna jest

dostarczana przez publiczny układ elektroenergetyczny niskiego napięcia. Mogą pojawić się potencjalne trudności dotyczące zapewnienia kompatybilności elektromagnetycznej w takich miejscach ze względu na zakłócenia przewodzone jak i promieniowane.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami IEC61000‐3‐11 i IEC 61000-3-12 i może być podłączane do publicznych układów elektroenergetycznych niskiego napięcia pod warunkiem, że impedancja publicznego układu niskiego napięcia Z połączenia wynosi mniej niż 38,63 mW (lub moc zwarciowa Ssc jest większa niż 4,1 MVA). To instalator lub użytkownik urządzenia odpowiada za dopilnowanie, w razie konieczności po konsultacji z operatorem sieci rozdzielczej, aby impedancja układu byłą zgodna z ograniczeniami impedancji.

w punkcie wspólnego

maks

C. Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) (Maxstar 350)

! Niniejsze urządzenie Klasy A nie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych, gdzie energia elektryczna jest

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami IEC61000‐3‐11 i IEC 61000-3-12 i może być podłączane do publicznych układów elektroenergetycznych niskiego napięcia pod warunkiem, że impedancja publicznego układu niskiego napięcia Z połączenia wynosi mniej niż 119,38 mW (lub moc zwarciowa Ssc jest większa niż 1,3 MVA). To instalator lub użytkownik urządzenia odpowiada za dopilnowanie, w razie konieczności po konsultacji z operatorem sieci rozdzielczej, aby impedancja układu byłą zgodna z ograniczeniami impedancji.

w punkcie wspólnego

maks

IP23 2017−02

ce‐emc 1 2014‐07

D. Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) (Dynasty 700)

! Niniejsze urządzenie Klasy A nie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych, gdzie energia elektryczna jest

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami IEC61000‐3‐11 i IEC 61000-3-12 i może być podłączane do publicznych układów elektroenergetycznych niskiego napięcia pod warunkiem, że impedancja publicznego układu niskiego napięcia Z połączenia wynosi mniej niż 17,03 mW (lub moc zwarciowa Ssc jest większa niż 9,4 MVA). To instalator lub użytkownik urządzenia odpowiada za dopilnowanie, w razie konieczności po konsultacji z operatorem sieci rozdzielczej, aby impedancja układu byłą zgodna z ograniczeniami impedancji.

w punkcie wspólnego

maks

ce‐emc 1 2014‐07

E. Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) (Maxstar 700)

! Niniejsze urządzenie Klasy A nie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych, gdzie energia elektryczna jest

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami IEC61000‐3‐11 i IEC 61000-3-12 i może być podłączane do publicznych układów elektroenergetycznych niskiego napięcia pod warunkiem, że impedancja publicznego układu niskiego napięcia Z połączenia wynosi mniej niż 49,09 mW (lub moc zwarciowa Ssc jest większa niż 3,3 MVA). To instalator lub użytkownik urządzenia odpowiada za dopilnowanie, w razie konieczności po konsultacji z operatorem sieci rozdzielczej, aby impedancja układu byłą zgodna z ograniczeniami impedancji.

w punkcie wspólnego

maks

ce‐emc 1 2014‐07

F. Specyfikacja dot. temperatury (wszystkie modele)

Zakres temperatur roboczych* Zakres temperatur przechowywania/transportu

od 14 do 104°F (od -10 do 40°C)

*W temperaturze powyżej 104°F (40°C) następuje zmniejszenie war tości znamionowych wydajności.

od -4 do 131°F (od -20 do 55°C)

Temp._2016‐07

OM‐216869 Strona 13

Page 22

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

G. Informacje dotyczące substancji niebezpiecznych w produktach elektrycznych i elektronicznych

(ang. Electrical and Electronic Products, EEP) w Chinach

电电物质的称量

Informacje dotyczące substancji niebezpiecznych w produktach elektrycznych i elektronicznych w Chinach

部称

Nazwa podzespołu

(适用)

(jeśli dotyczy)

黄铜铜部

części z mosiądzu lub miedzi

耦装置

urządzenia sprzęgające

装置

urządzenia przełączające

线缆线缆配

przewody i akcesoria do przewodów

电池

baterie

表格SJ/T 11364的规编.

Tabelę opracowano zgodnie z chińską normą SJ/T 11364.

表示该物质该部质的量GB/T26572规的限量要求.

oznacza, że stężenie substancji niebezpiecznej we wszystkich materiałach jednorodnych danej części jest niższe od wartości progowej określonej w chińskiej normie GB/T 26572.

表示该物质至该部的某质的量超GB/T26572规的限量要求.

oznacza, że stężenie substancji niebezpiecznej w co najmniej jednym materiale jednorodnym danej części jest wyższe od wartości progowej określonej w chińskiej normie GB/T 26572.

物质

Substancja niebezpieczna

铅

O O O O O O

X O O O O O

O O X O O O

X O O O O O

汞

镉

铬

Cr6

溴联苯

PBB

溴苯醚

PBDE

电电的环用限SJ/Z11388的规确.

Okres bezpiecznego dla środowiska użytkowania (ang. Environment Friendly Use Period,

EFUP) określono zgodnie z normą SJ/Z 11388.

3‐5. Cykl pracy i przegrzewanie

700

700 3-fazowy

600

500

700 1-fazowy

400

350

300

3-fazowy

200

Natezenie wyjściowe

100

350 1-fazowy

20 30

%Cykl pracy

40 50 60 70 80 90

EEP_2016-06

Cykl pracy to procent 10 minut, w ciągu których urządzenie może spawać przy obciążeniu znamionowym bez przegrzewania się.

Jeżeli urządzenie przegrzewa się, następuje zatrzymanie mocy wyjściowej, wyświetlony zostaje komunikat Help (Pomoc) (patrz Sekcja 7‐4) i uruchamia się wentylator chłodzący. Należy odczekać przez piętnaście minut, aby urządzenie ostygło. Ograniczyć natężenie prądu lub napięcie lub cykl pracy przed przystąpieniem do spawania.

NOTYFIKACJA Przekroczenie cyklu pracy

100

może uszkodzić urządzenie i spowodować utratę ważności gwarancji.

Przegrzanie

OM‐216869 Strona 14

Minuty

A lub V

LUB

Ograniczyć cykl pracy

Page 23

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

3‐6. Krzywe woltoamperów

Dynasty 350 DC

80 70

DC wolty

0 50 100

El.otul. maks

TIG min

El.otul. min DIG maks

DIG min

150

200 250 300 350 400

DC natezenie

TIG maks

215 138‐A

80 70

TIG min

El.otul. min

AC napiecie

Krzywe woltoamperów pokazują minimalne i maksymalne wydajności napięcia i natężenia prądu urządzenia. Krzywe innych ustawień wypadają pomiędzy pokazanymi krzywymi.

Dynasty 350 AC

El.otul. maks

TIG maks

Maxstar 350 DC

80 70

El.otul. maks DIG maks

El.otul. min DIG maks

TIG min

TIG maks

0 50 100 150 200 250 300 350 400

Dynasty 700 DC

80 70

40 30

DC wolty

El.otul. min DIG maks

TIG min

TIG maks

El.otul. maks DIG maks

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DC natezenie

213 342‐A

224 527‐A

0 50 100 150 200 250 300 350 400

AC ampery

Dynasty 700 AC

100

90 80

70 60 50

AC napiecie

40 30

TIG min

TIG maks

El.otul. min

20 10

0 100 200 300 400 500 600 700 800

AC ampery

Maxstar 700 DC

DC wolty

El.otul. min DIG maks

215 139-A

El.otul. maks

213 344‐A

El.otul. maks DIG maks

TIG min

TIG maks

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DC natezenie

OM‐216869 Strona 15

215 126-A

Page 24

4-1. Wybór miejsca

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

CZESC 4 - INSTALACJA

Przemieszczanie

Ustawienie i przepływ powietrza

18 cali (460 mm)

LUB

18 cali (460 mm)

! Nie przenosić urządzenia ani nie

obsługiwać go w miejscach, w których mogłoby się przechylić.

! Szczególna instalacja może być

niezbędna w miejscach, gdzie znajduje się benzyna lub lotne ciecze - patrz NEC (Krajowy Kodeks Elektryczny) Artykuł 511 lub CEC (Kanadyjski Kodeks Elektryczny) Sekcja 20.

1 Ucho do podnoszenia 2 Podnośnik widłowy Używać ucha do podnoszenia lub

podnośnika widłowego do przenoszenia urządzenia.

W przypadku użycia podnośnika widłowego ustawić widły tak, aby wystawały poza przeciwną stronę urządzenia.

3 Odłącznik liniowy Umieścić urządzenie w pobliżu

prawidłowego zasilania.

OM‐216869 Strona 16

loc_large 2015-04 / 803 900-B

Page 25

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐2. Zaciski wyjściowe spawania i dobór przekrojów kabli*

NOTYFIKACJA - Całkowita długość kabla w obwodzie spawalniczym (patrz tabela poniżej) to łączna długość obu kabli spawalniczych. Na przykład, jeżeli źródło zasilania znajduje się w odległości 100 ft (30 m) od przedmiotu obrabianego, całkowita długość kabla w obwodzie spawalniczym wynosi 200 ft (2 kable x 100 ft). W celu ustalenia przekroju kabla należy skorzystać z kolumny 200 ft (60 m).

Przekrój kabla spawalniczego** i całkowita długość kabla (miedź) w obwodzie spawalniczym nie

przekraczające

Ampery spawania***

100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30)

150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50)

200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60)

250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70)

300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95)

350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70)

100 ft (30 m) lub mniej****

10 - cykl pracy 60%

AWG (mm2)

60 - cykl pracy 100%

AWG (mm2)

150 ft

(45 m)

10 - cykl pracy 100%

AWG (mm2)

200 ft

(60 m)

600 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

700 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120)

800 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120)

900 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120) 3x3/0 (3x95)

* Niniejsza tablica stanowi ogólne wytyczne i może nie odpowiadać wszystkim zastosowaniom. Jeżeli kabel przegrzewa się, użyć kabla

o kolejnym większym przekroju. **Przekrój kabla spawalniczego (AWG) oparty jest albo na spadku wynoszącym 4 V lub mniej albo na gęstości prądu wynoszącej

co najmniej 300 circular mil (milicale kołowe) na amper. ( ) = mm2 do użytku metrycznego

*** Wybrać przekrój kabla spawalniczego do zastosowania impulsowego przy szczytowej wartości natężenia prądu. ****W przypadku odległości większych niż 100 ft (30 m) maksymalnie do 200 ft (60 m), używać wyłącznie wyjścia prądu stałego (DC).

W przypadku odległości większych niż przedstawiono w tym przewodniku należy zadzwonić do przedstawiciela fabryki ds. zastosowań na numer 920‐735‐4505 (Miller) lub 1‐800‐332‐3281 (Hobart).

Ref. S‐0007‐L 2015-02 (TIG)

4‐3. Wyjściowe zaciski spawania

! Wyłączy– zasilanie przed

podłączeniem do zacisków wyjściowych spawania.

! Nie używa– kabli zużytych,

uszkodzonych, o zbyt małym przekroju lub naprawianych.

803 900‐B

1 Zacisk wyjściowy spawania

przedmiotu obrabianego (modele Dynasty) (+) Dodatni zacisk wyjściowy spawania (modele Maxstar)

2 Zacisk wyjściowy spawania

elektrody (modele Dynasty) (-) Ujemny zacisk wyjściowy spawania (modele Maxstar)

3 Gniazdo zdalnego sterowania 14

(wszystkie modele)

Schematy połączeń - patrz czesc od 4‐10 do 4‐13.

OM‐216869 Strona 17

Page 26

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐4. Informacje dotyczące gniazda zdalnego sterowania 14 (używanego bez połączenia

automatycznego)

Gniazdko* Informacje nt. gniazdka

A Sterowanie stycznikiem, 15 V DC

15 V DC

WYJŚCIE (STYCZNIK)

GNIAZDO

ZDALNEGO

STEROWANIA -

WYJŚCIE

B Zamknięcie styku do A dopełnia obwód

sterowania stycznikiem 15 V DC i umożliwia uzyskanie mocy wyjściowej.

C +10 V DC

D Wspólny obwód zdalnego sterowania

E Wejściowy sygnał sterujący od 0 do

+10 V DC zdalnego sterowania

F Prądowy sygnał zwrotny; +1 V DC

na 100 amperów

H Napięciowy sygnał zwrotny; +1 V DC

na 10 V gniazda wyjściowego

K Wspólna podstawa.

G +15 V DC (A) wspólne

803 900‐A / 218 716‐A

* Pozostałe gniazdka nie są używane.

A/V

NATĘŻENIE

PRĄDU

NAPIĘCIE

PODSTAWA

UZIEMIENIE

. Jeżeli do gniazda zdalnego sterowania 14 pinowego podłączone zostanie ręczne urządzenie do zdalnego sterowania, niektóre wartości prądu

powyżej min. muszą zostać ustawione na urządzeniu do zdalnego sterowania przed włączeniem stycznika Panelu lub Sterowania zdalnego. Niedopilnowanie tego spowoduje, że sterowanie prądem będzie odbywało się z poziomu panelu, a ręczne urządzenie do sterowania ręcznego nie będzie działało.

OM‐216869 Strona 18

Page 27

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐5. Połączenie automatyczne (dla gniazda 28-pinowego, jeżeli jest zamontowane)

A. Podstawowy tryb automatyczny

Używać tego trybu wtedy, gdy wymagane są tylko podstawowe funkcje tablicy automatycznej. Do tych funkcji zalicza się Uruchomienie/zatrzymanie, Wskazanie prawidłowego łuku, Sterowanie gazem, Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości oraz Zdalny wybór pamięci. Źródło zasilania dla spawania działa jako urządzenie standardowe. Trybu automatycznego 2 należy używać wtedy, gdy potrzebny jest zewnętrznie sterowany kształt przebiegu impulsu lub gdy na natężenie prądu spawania wpływają zakłócenia wprowadzane do okablowania pomiędzy urządzeniem zdalnym a spawarką.

76 5

Kierunek

sygnału

1 Wejście Uruchomienie/zatrzymanie = Utrzymane połączenie do pinu 8 uruchamia cykl spawania. Otwarcie połączenia zatrzymuje

3 Wejście Sterowanie gazem = To wejście służy do sterowania przepływem gazu poza ustawieniami przepływu początkowego i/lub

4 Wyjście Wskazanie prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 9. To wyjście służy do sygnalizowania osprzętowi zewnętrznemu, że

5 Wyjście Skalowane rzeczywiste napięcie spawania = +1 V DC na 10 V mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11.

6 Wyjście Skalowane rzeczywiste natężenie prądu spawania = +1 V DC na 100 amperów mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11.

7 Wyjście +15 V DC w stosunku do pinu 11. (pin A w gnieździe 14-pinowym)

cykl spawania. Dla chwilowej operacji zamknięcia ustawić urządzenie na 2T. Chwilowe zamknięcie na dłużej niż 100 ms lecz krócej niż 3/4 sekundy uruchamia i zatrzymuje moc użyteczną spawania.

wypływu resztkowego ustawionymi w maszynie. Połączenie z pinem 8 włącza gaz.

maszyna wykryła prawidłowy łuk. Pin zostaje zamknięty do pinu 9 wtedy, gdy moc wyjściowa jest włączona i jest mniej niż 65 V obciążenia. Specyfikacja elektryczna: maksymalne wartości tranzystora z otwartym kolektorem szczyt 27 V DC przy 75 mA. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

2 7

111

1 7

2 3

1 6

2 2

803 900‐A / 218 716‐A

Informacje nt. pinów dla 28-pinowego gniazda RC28

8 Wyjście PIN referencyjny = Ten pin jest sygnałem referencyjnym dla pinów 1, 2, 3, 10, 15, 16.

9 Wyjście Odniesienie dla wskazania prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 4. Podłączyć do zewnętrznego wspólnego przewodu

10 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinem 15 i 16.

11 Wyjście Odniesienie dla sterowania natężeniem prądu = dla pinów 5,6,7,17 i 18. (pin D w gnieździe 14-pinowym)

12 Wyjście Obudowa spawarki = Uziemienie. Podłączony tylko, jeżeli potrzebne są wspólne potencjały pomiędzy urządzeniem

13 Wyjście Odcięcie sterowania długością łuku = Sparowany z pinem 14. Służy do wysyłania sygnału do automatycznego sterowania

14 Wyjście Odniesienie dla odcięcia sterowania długością łuku = Sparowany z pinem 13. Podłączyć do zewnętrznego wspólnego

15 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinem 10 i 16.

16 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinem 10 i 15.

17 Wejście Sterowanie natężeniem prądu = od 0 do +10 V DC w stosunku do pinu 11. 10 V reprezentuje wartość natężenia prądu

Ciąg dalszy na następnej stronie

doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

(Patrz czesc 414 i 514.)

użytkownika a spawarką.

napięciem w trakcie pewnych sytuacji. Pin zostaje zamknięty do pinu 14 wtedy, gdy cykl spawania jest w czasie Początkowego natężenia prądu, Początkowego nachylenia, Końcowego nachylenia, Końcowego natężenia prądu i Impulsowego tła. Specyfikacja elektryczna: maksymalne wartości tranzystora z otwartym kolektorem szczyt 27 V DC przy 75 mA. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7)

przewodu doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 417).

(Patrz czesc 415 i 514.)

ustawioną na mierniku maszyny. (Pin E w gnieździe 14-pinowym)

OM‐216869 Strona 19

Page 28

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Ciąg dalszy ze strony poprzedniej czesci A

18 Wyjście +10 V DC = w stosunku do pinu 11 do użycia z zewnętrznym potencjometrem do zmieniania sygnału do pinu 17 (Pin C w

19 Wejście Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości = Uniemożliwia aktywowanie urządzenia do zajarzania łuku po podłączeniu

23 Wyjście Wskazanie sekwencji końcowego nachylenia = Sparowany z pinem 24. Pin zostaje zamknięty do pinu 24 w czasie

24 Wyjście Odniesienie dla wskazania sekwencji końcowego nachylenia = Sparowany z pinem 23. Podłączyć do zewnętrznego

Wszystkie pozostałe piny nie są używane.

B. Tryb automatyczny sterowany spawarką (pin 20 podłączony do pinu 8) Automatyka 1

Używać tego trybu wtedy, gdy wymagane są tylko podstawowe funkcje tablicy automatycznej lub gdy, jest potrzeba, aby spawarka sterowania początkowym i końcowym zegarem spawania. Do tych funkcji zalicza się Uruchomienie/zatrzymanie, Wskazanie prawidłowego łuku, Sterowanie gazem, Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości, Zdalny wybór pamięci i Awaryjne zatrzymanie spawania. Spawalnicze źródło zasilania działa jako urządzenie standardowe. Trybu automatycznego 2 należy używać wtedy, gdy potrzeby jest zewnętrznie sterowany kształt przebiegu impulsu lub gdy na natężenie prądu spawania wpływają zakłócenia wprowadzane do okablowania pomiędzy urządzeniem zdalnym a spawarką.

gnieździe 14-pinowym)

do pinu 8.

Końcowego nachylenia. Specyfikacja elektryczna: maksymalne wartości tranzystora z otwartym kolektorem szczyt 27 V DC przy 75 mA. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

wspólnego przewodu doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz Sekcja 4‐7).

76 5

2 4

2 7

111

1 7

2 3

1 6

2 2

803 900‐A / 218 716‐A

Kierunek

sygnału

Informacje nt. pinów dla 28-pinowego gniazda RC28

1 Wejście Uruchomienie/zatrzymanie = Utrzymane połączenie do pinu 8 uruchamia cykl spawania. Otwarcie połączenia zatrzymuje

2 Wejście Awaryjne zatrzymanie spawania = Służy do zdalnego zatrzymywania spawania poza normalnym cyklem spawania

(np. lekkie zasłony lub zewnętrzne zatrzymanie awaryjne EStop). Podłączenie do pinu 8 musi być utrzymywane przez cały czas. Jeżeli połączenie zostanie przerwane, następuje zatrzymanie mocy wyjściowej, rozpoczyna się wypływ resztkowy i na wszystkich miernikach zostanie wyświetlony komunikat AUTO STOP (Automatyczne zatrzymanie).

3 Wejście Sterowanie gazem = To wejście służy do sterowania przepływem gazu poza ustawieniami przepływu początkowego

i/lub wypływu resztkowego ustawionymi w maszynie. Połączenie z pinem 8 włącza gaz.

4 Wyjście Wskazanie prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 9. To wyjście służy do sygnalizowania osprzętowi zewnętrznemu, że

5 Wyjście Skalowane rzeczywiste napięcie spawania = +1 V DC na 10 V mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11. 6 Wyjście Skalowane rzeczywiste natężenie prądu spawania = +1 V DC na 100 amperów mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11. 7 Wyjście +15 V DC = w stosunku do pinu 11 (Pin A w gnieździe 14-pinowym) 8 Wyjście PIN referencyjny = Ten pin jest sygnałem referencyjnym dla pinów 1, 2, 3, 10, 15, 16 9 Wyjście Odniesienie dla wskazania prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 4. Podłączyć do zewnętrznego wspólnego przewodu

doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

10 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinami 15 i 16. (Patrz Sekcje 414 i

514.)

11 Wyjście Odniesienie dla sterowania natężeniem prądu = dla pinów 5,6,7,17 i 18. (Pin D w gnieździe 14-pinowym) 12 Wyjście Obudowa spawarki = Uziemienie. Podłączony tylko, jeżeli potrzebne są wspólne potencjały pomiędzy urządzeniem

użytkownika a spawarką.

13 Wyjście Odcięcie sterowania długością łuku = Sparowany z pinem 14. Służy do wysyłania sygnału do automatycznego sterowania

Ciąg dalszy na następnej stronie

OM‐216869 Strona 20

Page 29

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Ciąg dalszy ze strony poprzedniej czesci B.

14 Wyjście Odniesienie dla odcięcia sterowania długością łuku = Sparowany z pinem 13. Podłączyć do zewnętrznego wspólnego

15 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinem 10 i 16. (Patrz Sekcje 415 i

16 Wejście Wybór pamięci = Służy do wybierania spośród numerów pamięci. Używany razem z pinem 10 i 15. (Patrz Sekcje 415 i

17 Wejście Sterowanie natężeniem prądu = od 0 do +10 V DC w stosunku do pinu 11. 10 V reprezentuje wartość natężenia prądu

18 Wyjście +10 V DC = w stosunku do pinu 11 do użycia z zewnętrznym potencjometrem do zmieniania sygnału do pinu 17

19 Wejście Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości = Uniemożliwia aktywowanie urządzenia do zajarzania łuku po podłączeniu

20 Wejście Wybór sterowania spawarką = Połączyć z pinem 8 w celu aktywowania tego trybu.

23 Wyjście Wskazanie sekwencji końcowego nachylenia = Sparowany z pinem 24. Pin zostaje zamknięty do pinu 24 w czasie

24 Wyjście Odniesienie dla wskazania sekwencji końcowego nachylenia = Sparowany z pinem 23. Podłączyć do zewnętrznego

Wszystkie pozostałe piny nie są używane.

C. Tryb automatyczny sterowany przez użytkownika (pin 25 podłączony do pinu 8) Automatyka 2

Tryb ten obejmuje wszystkie podstawowe funkcje tablicy automatycznej, a także daje spawaczowi możliwość sterowania kształtem przebiegu impulsu lub AC lub możliwość zminimalizowania zakłóceń wprowadzanych do spawarki z układu sterowania i kabli. Do tych funkcji zalicza się Uruchomienie/zatrzymanie, Wskazanie prawidłowego łuku, Sterowanie gazem, Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości i Awaryjne zatrzymanie spawania.

przewodu doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

514.)

ustawioną na mierniku maszyny. (pin E w gnieździe 14-pinowym)

(pin C w gnieździe 14-pinowym)

do pinu 8.

Końcowego nachylenia. Specyfikacja elektryczna: maksymalne wartości tranzystora z otwartym kolektorem szczyt 27 V DC przy 75 mA. (Typowe zastosowanie - patrz czesc 4‐7).

wspólnego przewodu doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz Sekcja 4‐7).

Kierunek sygnału

76 5

2 4

2 7

111

1 7

2 3

1 6

2 2

803 900‐A / 218 716‐A

Informacje nt. pinów dla 28-pinowego gniazda RC28

1 Wejście Uruchomienie/zatrzymanie = Utrzymane połączenie do pinu 8 uruchamia cykl spawania. Otwarcie połączenia zatrzymuje

2 Wejście Awaryjne zatrzymanie spawania = Służy do zdalnego zatrzymywania spawania poza normalnym cyklem spawania

3 Wejście Sterowanie gazem = To wejście służy do sterowania przepływem gazu poza ustawieniami przepływu początkowego i/lub

wypływu resztkowego ustawionymi w maszynie. Połączenie z pinem 8 włącza gaz.

4 Wyjście Wskazanie prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 9. To wyjście służy do sygnalizowania osprzętowi zewnętrznemu, że

5 Wyjście Skalowane rzeczywiste napięcie spawania = +1 V DC na 10 V mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11.

6 Wyjście Skalowane rzeczywiste natężenie prądu spawania = +1 V DC na 100 amperów mocy wyjściowej z odniesieniem do pinu 11.

7 Wyjście +15 V DC = w stosunku do pinu 11 (pin A w gnieździe 14-pinowym)

8 Wyjście PIN referencyjny = Ten pin jest sygnałem referencyjnym dla pinów 1, 2, 3, 10, 15, 16

9 Wyjście Odniesienie dla wskazania prawidłowego łuku = Sparowany z pinem 4. Podłączyć do zewnętrznego wspólnego przewodu

doprowadzenia napięcia użytkownika. (Typowe zastosowanie - patrz Sekcja 4‐7).

OM‐216869 Strona 21

Page 30

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Ciąg dalszy na następnej stronie

Ciąg dalszy ze strony poprzedniej czesci C.

11 Wyjście Odniesienie dla sterowania dla pinów 5 i 6.

12 Wyjście Obudowa spawarki = Uziemienie. Podłączony tylko, jeżeli potrzebne są wspólne potencjały pomiędzy urządzeniem

19 Wejście Wyłączenie startu łuku wysokiej częstotliwości = Uniemożliwia aktywowanie urządzenia do zajarzania łuku po podłączeniu

21 Wejście Odizolowane wspólne natężenie prądu EN = Sparowany z pinem 22.

22 Wejście Komenda odizolowanego natężenia prądu EN = Sparowany z pinem 21. Ustawia wartość wyjściowego natężenia prądu dla

25 Wejście Wybór automatyki sterowanej przez użytkownika = Połączyć z pinem 8 w celu aktywowania tego trybu.

26 Wejście Komenda odizolowanego natężenia prądu EP (tylko modele Dynasty) = Sparowany z pinem 27. Ustawia wartość

27 Wejście Odizolowane wspólne natężenie prądu EP (tylko modele Dynasty) = Sparowany z pinem 26.

28 Wejście Generowanie kształtu przebiegu AC (tylko modele Dynasty)  Sterowana przez użytkownika biegunowość (EN lub EP),

Wszystkie pozostałe piny nie są używane.

użytkownika a spawarką.

do pinu 8.

urządzenia MAXstar oraz wartość natężenia prądu EN dla urządzenia Dynasty. Wartość powinna mieścić się w przedziale od 0,3 do 10 V, czyli od minimum do maksimum maszyny.

wyjściowego natężenia prądu EP(czyszczenie). Wartość powinna mieścić się w przedziale od 0,3 do 10 V, czyli od minimum do maksimum maszyny.

częstotliwość (20400 HZ) i równowaga kształtu przebiegu AC. Gdy ten pin nie jest połączony z pinem 8, wyjście spawania to EN. Gdy ten pin jest połączony z pinem 8, wyjście spawania to EP. Łączenie i odłączanie na przemian w różnych odstępach czasu wytwarza częstotliwość i równowagę kształtu przebiegu.

4‐6. Wejścia zdalnego wyboru pamięci (dla gniazda 28-pinowego, jeżeli jest obecne)

28‐pinowe gniazdo RC28

Oznaczenia gniazdek 0 = brak podłączenia /

1 = podłączone do uziemienia (pin 8)

Off 0 0 0 Pamięć 1 0 0 1

Funkcja 10 16 15

Pamięć 2 0 1 0

Pamięć 3 0 1 1 Pamięć 4 1 0 0 Pamięć 5 1 0 1 Pamięć 6 1 1 0 Pamięć 7 1 1 1

OM‐216869 Strona 22

Page 31

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐7. Typowe zastosowanie automatyki dla Odcięcia sterowania długością prawidłowego łuku

i Wskazania końcowego nachylenia

Do urządzenia użytkownika

Typowe wyjście 28-pinowe

Kolektor

Piny 4, 13, 23

Piny 9, 14, 24

Nadajnik

Rezystancję cewki R wybrać tak aby

CR1

ograniczyć prąd do 75 mA

Zasilanie doprowadzane przez użytkownika do szczytu 27 V DC

−

CR1

4‐8. Gniazdo chłodnicy 115 V AC, dodatkowy bezpiecznik CB1 i wyłącznik zasilania

1 Gniazdo chłodnicy AC Gniazdo RC2 dostarcza jednofazowe

zasilanie 115 V 10 A.

. RC2 to gniazdo o oznaczonym

zastosowaniu przeznaczone wyłącznie do dostarczania

zasilania prądem przemiennym do chłodnicy zatwierdzonej przez firmę Miller.

2 Dodatkowy bezpiecznik CB1 CB1 zabezpiecza gniazdo chłodnicy

przed przeciążeniem. Gdy wyłącznik automatyczny otwiera się, gniazdo nie działa. Nacisnąć przycisk, aby zresetować ochronnik.

3 Wyłącznik zasilania

803 901‐A

OM‐216869 Strona 23

Page 32

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐9. Podłączenie gazu

1 Łącznik do gazu Łączniki mają gwinty prawoskrętne

5/8‐18. 2 Zawór butli Otworzyć nieco zawór tak, aby

przepływ gazu zdmuchnął brud z

zaworu. Zamknąć zawór. 3 Regulator/przepływomierz 4 Regulacja przepływu Typowa prędkość przepływu wynosi

15 cfh (stóp sześciennych na godzinę).

Podłączyć wąż gazu doprowadzanego przez klienta pomiędzy regulator/ przepływomierz a łącznik do gazu umieszczony z tyłu urządzenia.

Potrzebne narzędzia:

11/16, 1‐1/8 cala

4‐10. Podłączenia Impuls HF TIG/ Lift‐Arc

803 901‐A

! Wyłączyć zasilanie przed

wykonywaniem połączeń.

1 Zacisk wyjściowy spawania

elektrody

Podłączyć uchwyt TIG do zacisku wyjściowego spawania elektrody.

2 Podłączenie wylotowe gazu Podłączyć wąż gazu dla uchwytu

do łącznika wylotowego gazu. 3 Zacisk wyjściowy spawania

przedmiotu obrabianego

Podłączyć przewód do masy do zacisku wyjściowego spawania przedmiotu obrabianego.

4 Gniazdo zdalnego sterowania

14 pinowe

Jeżeli sobie tego życzymy, można podłączyć urządzenie zdalnego sterowania do gniazda zdalnego sterowania 14 pinowego (patrz czesc 4‐4).

5 Podłączenie wlotowe gazu Podłączyć wąż gazu od doprowad

zenia gazu do łącznika wlotowego gazu (patrz czesc 4‐9).

OM‐216869 Strona 24

Potrzebne narzędzia:

11/16 cala

(21 mm dla urządzeń CE)

803 915‐B

Page 33

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐11. Podłączenia chłodnicy

Wózek i chłodnica stanowią wyposażenie opcjonalne.

1 Gniazdo chłodnicy AC RC2

. RC2 to gniazdo o oznaczonym

zastosowaniu przeznaczone wyłącznie do dostarczania zasilania prądem przemiennym do chłodnicy zatwierdzonej przez firmę Miller.

2 Kabel 115 VAC Doprowadza 115 VAC w celu

zasilania chłodnicy. 3 Zacisk wyjściowy spawania

elektrody (-zacisk wyjściowy spawania w modelach Maxstar)

Podłączyć uchwyt TIG do zacisku wyjściowego spawania elektrody.

4 Podłączenie wylotowe gazu Podłączyć wąż gazu dla palnika TIG

do łącznika wylotowego gazu. 5 Zacisk wyjściowy spawania

przedmiotu obrabianego (+zacisk wyjściowy spawania w modelach Maxstar)

Podłączyć przewód do masy do zacisku wyjściowego spawania przedmiotu obrabianego.

6 Podłączenie wylotowe wody

(do palnika)

Podłączyć wąż (niebieski) doprowadzający wodę dla palnika do podłączenie wylotowego wody w źródle zasilania dla spawania.

7 Podłączenie wlotowe wody

(z palnika)

Podłączyć wąż (czerwony) wyprowadzający wodę do podłączenia wlotowego wody w źródle zasilania dla spawania.

Zastosowanie

3-1/2

galon

Chłodziwo

*HF: prąd wysokiej częstotliwości **Chłodziwo 043 810, roztwór 50/50, ochrona do ‐37°F (‐38°C) i powstrzymanie wzrostu glonów.

NOTYFIKACJA - Stosowanie jakichkolwiek chłodziw innych niż chłodziwa wymienione w tabeli powoduje utratę ważności gwarancji dla wszelkich części, które stykają się z chłodziwem (pompa, chłodnica, itp.).

GTAW lub tam,

gdzie używana jest HF*

Chłodziwo o niskiej konduktywności nr 043 810**; Woda destylowana lub dejonizowana OK powyżej 32°F (0°C)

11/16 cala (21 mm dla urządzeń CE)

804 753-C

Potrzebne narzędzia:

OM‐216869 Strona 25

Page 34

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐12. Podłączenia Dynasty z elektrodą otuloną

! Wyłączyć zasilanie przed

wykonywaniem połączeń.

. Przedstawione połączenia odnoszą

się do modeli Dynasty.

1 Zacisk wyjściowy spawania

przedmiotu obrabianego

Podłączyć przewód do masy do zacisku wyjściowego spawania przedmiotu obrabianego.

2 Zacisk wyjściowy spawania

elektrody

Podłączyć uchwyt elektrody do zacisku wyjściowego spawania elektrody.

3 Gniazdo zdalnego sterowania

14 pinowe

Jeżeli sobie tego życzymy, można podłączyć urządzenie zdalnego sterowania do gniazda zdalnego 14 (patrz Sekcja 4‐4).

4‐13. Podłączenia Maxstar z elektrodą otuloną

803 916‐C

! Wyłączyć zasilanie przed

wykonywaniem połączeń.

. Przedstawione połączenia odnoszą

się do modeli Maxstar.

1 + Zacisk wyjściowy spawania Podłączyć przewód elektrody do

dodatniego zacisku wyjścia spawania (+). 2 - Zacisk wyjściowy spawania Podłączyć przewód do masy do

ujemnego zacisku wyjściowego spawania (-).

3 Gniazdo zdalnego sterowania 14

pinowe

Jeżeli sobie tego życzymy, można podłączyć urządzenie zdalnego sterowania do gniazda zdalnego sterowania 14 pinowego (patrz czesc 4‐4).

OM‐216869 Strona 26

803 916‐C

Page 35

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐14. Poradnik dotyczący elektrycznych prac serwisowych

A. Modele Dynasty 350

. Rzeczywiste napięcie wejściowe nie powinno byc mniejsze niż 10% minimalnego napięcia wejściowe (5% dla modeli CE 380 V) i/lub nie powinno

być większe o niż 10% niż maksymalne napięcia wejściowe wymienione w tabeli. Jeżeli rzeczywiste napięcie wejściowe wypada poza tym przedziałem, moc wyjściowa może nie być dostępna.

NOTYFIKACJA - NIEPRAWIDŁOWE ZASILANIE może uszkodzić źródło zasilania dla spawania. Napięcie faza-ziemia nie może przekraczać o więcej niż 10% znamionowego napięcia wejściowego.

Niezastosowanie się do zaleceń zawartych w niniejszym poradniku dotyczącym elektrycznych prac serwisowych. Zalecenia te dotyczą dedykowanego obwodu o wymiarach dla znamionowej mocy uzyskiwanej i cyklu pracy źródła zasilania dla spawania.

W przypadku instalacji dedykowanego obwodu Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) zezwala na to, aby wartości znamionowe gniazda lub przewodu były niższe niż wartości znamionowe zabezpieczenia obwodu. Wszystkie komponenty obwodu muszą być fizycznie kompatybilne. Patrz NEC artykuły 210.21, 630.11 i 630.12.

Sprzęt oznaczony CE może by– używany tylko w trzyfazowej sieci zasilającej, czteroprzewodowej z przewodem neutralnym.

Trójfazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 380 400 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 300 A przy 32 V 36 32 19 18 16 13 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

2 Bezpieczniki Ęzwłoczne” są klasy UL ĘRK5” . Patrz UL 248. 3 Bezpieczniki Ędziałające normalnie” (uniwersalne - bez zamierzonej zwłoki) są klasy UL ĘK5” (do 60 A włącznie) oraz klasy UL ĘH”

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem

wg Tabeli NEC 310.15(B)(16). W przypadku użycia giętkiego sznura lub kabla może zwiększyć się minimalny przekrój przewodu. Patrz Tabela NEC 400.5(A) dotycząca wymagań dla giętkich sznurów i kabli.

40 35 20 20 20 15 50 45 30 25 25 20 10 10 12 14 14 14 88

(27)

107 (33)

177

(54)

127 (39)

10 10 12 14 14 14

168

(51)

262 (80)

Jednofazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 225 A przy 29 V 47 43 21 16 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

50 50 25 20 70 60 30 25

8 8 12 14

(27)

108

(33)

172 (52)

174

(53)

8 10 12 14

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem

OM‐216869 Strona 27

Page 36

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

B. Modele Maxstar 350

. Rzeczywiste napięcie wejściowe nie powinno byc mniejsze niż 10% minimalnego napięcia wejściowe (5% dla modeli CE 380 V) i/lub nie powinno

być większe o niż 10% niż maksymalne napięcia wejściowe wymienione w tabeli. Jeżeli rzeczywiste napięcie wejściowe wypada poza tym przedziałem, moc wyjściowa może nie być dostępna.

NOTYFIKACJA - NIEPRAWIDŁOWE ZASILANIE może uszkodzić źródło zasilania dla spawania. Napięcie faza-ziemia nie może przekraczać o więcej niż 10% znamionowego napięcia wejściowego.

Sprzęt oznaczony CE może by– używany tylko w trzyfazowej sieci zasilającej, czteroprzewodowej z przewodem neutralnym.

Trójfazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 380 400 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 300 A przy 32 V 33 30 18 17 15 12 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem wg

Tabeli NEC 310.15(B)(16). W przypadku użycia giętkiego sznura lub kabla może zwiększyć się minimalny przekrój przewodu. Patrz Tabela NEC 400.5(A) dotycząca wymagań dla giętkich sznurów i kabli.

40 35 20 20 15 15 50 45 25 25 20 20 10 10 14 14 14 14 93

(28)

113 (35)

121 (37)

134 (41)

10 10 14 14 14 14

177

(54)

276 (84)

Jednofazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 225 A przy 29 V 43 39 19 14 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

50 45 20 15 60 60 30 20

8 10 14 14

(30)

(24)

124 (38)

194

(59)

10 10 14 14

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem wg

OM‐216869 Strona 28

Page 37

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Modele Dynasty 700

. Rzeczywiste napięcie wejściowe nie powinno byc mniejsze niż 10% minimalnego napięcia wejściowe (5% dla modeli CE 380 V) i/lub nie powinno

być większe o niż 10% niż maksymalne napięcia wejściowe wymienione w tabeli. Jeżeli rzeczywiste napięcie wejściowe wypada poza tym przedziałem, moc wyjściowa może nie być dostępna.

NOTYFIKACJA - NIEPRAWIDŁOWE ZASILANIE może uszkodzić źródło zasilania dla spawania. Napięcie faza-ziemia nie może przekraczać o więcej niż 10% znamionowego napięcia wejściowego.

Sprzęt oznaczony CE może by– używany tylko w trzyfazowej sieci zasilającej, czteroprzewodowej z przewodem neutralnym.

Trójfazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 380 400 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 600 A przy 44 V 98 88 53 51 44 33 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem

110 100 60 60 50 40 150 125 80 80 70 50

4 4 8 8 8 10

118

(36)

144 (44)

160 (49)

177 (54)

6 6 8 8 8 10

235

(72)

240 (73)

Jednofazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 460 575 Ampery wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 450 A przy 38 V 119 105 50 38 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

125 125 60 50 175 150 80 60

3 4 8 8

107 (33)

107

(33)

178 (54)

279

(85)

6 6 8 10

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem wg

OM‐216869 Strona 29

Page 38

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

D. Modele Maxstar 700

. Rzeczywiste napięcie wejściowe nie powinno byc mniejsze niż 10% minimalnego napięcia wejściowe (5% dla modeli CE 380 V) i/lub nie powinno

być większe o niż 10% niż maksymalne napięcia wejściowe wymienione w tabeli. Jeżeli rzeczywiste napięcie wejściowe wypada poza tym przedziałem, moc wyjściowa może nie być dostępna.

NOTYFIKACJA - NIEPRAWIDŁOWE ZASILANIE może uszkodzić źródło zasilania dla spawania. Napięcie faza-ziemia nie może przekraczać o więcej niż 10% znamionowego napięcia wejściowego.

Sprzęt oznaczony CE może by– używany tylko w trzyfazowej sieci zasilającej, czteroprzewodowej z przewodem neutralnym.

Trójfazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 380 400 460 575 Natezenie wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 600 A przy 44 V 89 80 49 46 40 31 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem

110 100 60 50 50 40 125 125 70 70 60 50

4 6 8 8 8 10

129

(39)

101 (31)

175 (53)

194 (59)

6 6 8 8 10 10

257

(78)

263 (80)

Jednofazowe Napięcie wejściowe (V) 208 230 460 575 Ampery wejściowe (A) przy mocy znamionowej - 450 A przy 38 V 108 95 45 35 Maks. zalecane standardowe wartości znamionowe bezpiecznika w amperach

Bezpieczniki zwłoczne Bezpieczniki działające normalnie

Min. przekrój przewodu wejściowego w AWG

Maks. zalecana długość przewodu wejściowego w stopach (metrach)

Min. przekrój przewodu uziemiającego w AWG

125 110 50 45 150 150 70 60

4 4 8 10

(29)

115

(35)

189 (58)

194

(59)

6 6 8 10

Odwołania: Krajowy Kodeks Elektryczny (NEC) (włącznie z artykułem 630)

1 Jeżeli zamiast bezpiecznika używa jest wyłącznik automatyczny (CF), należy wybrać wyłącznik o krzywych czasowo-prądowych porównywalnych

z krzywymi zalecanego bezpiecznika.

(od 65 A w górę).

4 Dane przewodu w tej sekcji określają przekrój przewodu (z wyjątkiem giętkiego sznura lub kabla) pomiędzy tablicą panelu a wyposażeniem

OM‐216869 Strona 30

Page 39

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐15. Podłączanie zasilania do modeli 350

A. Podłączanie zasilania trójfazowego

= uziemienie/

uziemienie ochronne

! Instalacja musi spełniać wymagania

wszystkich kodeksów krajowych i lokalnych - przeprowadzenie tej instalacji należy zlecić wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

! Odłączyć oraz zablokować zasilanie

i wywiesić tablice ostrzegawcze przed podłączaniem przewodów wejściowych z urządzenia. Stosować się do ustalonych procedur odnośnie do instalacji oraz zdejmowania blokady/tablic ostrzegawczych.

! Zawsze należy podłączyć zielony lub

zielono-żółty przewód najpierw do zacisku uziomowego zasilania, a nigdy do zacisku liniowego.

. Zespół obwodów Auto‐Line w

tym urządzeniu automatycznie przystosowuje źródło zasilania do przykładanego napięcia pierwotnego. Sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu. Niniejsze urządzenie można podłączyć do dowolnego zasilania w przedziale od 208 do 575 VAC bez zdejmowania pokrywy w celu zmiany połączeń źródła zasilania.

Należy zapoznać się z tabliczką znamionową na urządzeniu i sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu.

Dla pracy trójfazowej

1 Wejściowy przewód zasilający 2 Odłącznik (wyłącznik przedstawiony

w pozycji wyłączenia)

3 Zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający 4 Zacisk uziemienia odłącznika 5 Przewody wejściowe (L1, L2 i L3) 6 Zaciski liniowe odłącznika Podłączyć zielony lub zielono-żółty

przewód uziemiający najpierw do zacisku uziomowego odłącznika.

Podłączyć przewody wejściowe L1, L2 i L3 do zacisków liniowych odłącznika.

7 Zabezpieczenie nadprądowe Wybrać rodzaj i rozmiar zabezpieczenia

nadprądowego według Sekcji 4‐14 (pokazano odłącznik bezpiecznikowy).

Zamknąć i zabezpieczyć drzwiczki na odłączniku. Zastosować ustalone procedury blokady/wywieszania tablic ostrzegawczych, aby oddać urządzenie do eksploatacji.

Potrzebne narzędzia:

Ref. wejście 2 2012-12 / Ref. 804 746‐B

OM‐216869 Strona 31

Page 40

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

B. Podłączanie zasilania jednofazowego

= uziemienie/uziemienie ochronne

! Instalacja musi spełniać wymagania

wszystkich kodeksów krajowych i lokalnych — przeprowadzenie tej instalacji należy zlecić wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

! Odłączyć oraz zablokować zasilanie

! Zawsze należy podłączyć zielony lub

zielono-żółty przewód najpierw do zacisku uziomowego zasilania, a nigdy do zacisku liniowego.

. Zespół obwodów Auto‐Line w

208 do 575 VAC bez zdejmowania pokrywy w celu zmiany połączeń źródła zasilania.

Należy zapoznać się z tabliczką znamionową na urządzeniu i sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu.

1 Czarny i biały przewód wejściowy

(L1 i L2) 2 Czerwony przewód wejściowy 3 Zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający 4 Osłona izolacyjna 5 Taśma elektryczna Zaizolować i oddzielić czerwony przewód

tak, jak pokazano. 6 Wejściowy przewód zasilający. 7 Odłącznik (wyłącznik przedstawiony

w pozycji wyłączenia) 8 Zacisk uziemienia odłącznika 9 Zaciski liniowe odłącznika Podłączyć zielony lub zielono-żółty

przewód uziemiający najpierw do zacisku uziomowego odłącznika.

Podłączyć przewody wejściowe L1 i L2 do zacisków liniowych odłącznika.

10 Zabezpieczenie nadprądowe Wybrać rodzaj i rozmiar zabezpieczenia

nadprądowego według Sekcji 4‐14 (pokazano odłącznik bezpiecznikowy).

Zamknąć i zabezpieczyć drzwiczki na odłączniku. Zastosować ustalone procedury blokady/wywieszania tablic ostrzegawczych, aby oddać urządzenie do eksploatacji.

Potrzebne narzędzia:

OM‐216869 Strona 32

Wejście1 2012-05 / Ref. 804 746‐B / 803 766‐A

Page 41

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

4‐16. Podłączanie zasilania do modeli 700

A. Podłączanie zasilania trójfazowego do modeli Maxstar 700

Potrzebne narzędzia:

= uziemienie/ uziemienie ochronne

! Instalacja musi spełniać wymagania wszystkich

kodeksów krajowych i lokalnych przeprowadzenie tej instalacji należy zlecić wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

! Odłączyć oraz zablokować zasilanie i wywiesić

tablice ostrzegawcze przed podłączaniem przewodów wejściowych z urządzenia. Stosować się do ustalonych procedur odnośnie do instalacji oraz zdejmowania blokady/tablic ostrzegawczych.

! Najpierw wykonać podłączenia zasilania

do spawalniczego źródła zasilania.

! Zawsze należy podłączyć zielony lub zielono-żółty

przewód najpierw do zacisku uziomowego zasilania, a nigdy do zacisku liniowego.

Należy zapoznać się z tabliczką znamionową na urządzeniu i sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu (patrz Sekcja 4‐1).

1 Wejściowe przewody zasilające

(przewód dostarczany przez klienta)

Wybrać przekrój i długość przewodów według Sekcji 4‐14. Przewody muszą spełniać wymagania krajowych, stanowych i lokalnych kodeksów elektrycznych. W stosownej sytuacji użyć uch o właściwej obciążalności prądowej i prawidłowym rozmiarze otworu.

Podłączenia zasilania wejściowego dla spawalniczego źródła zasilania

2 Przepust odciążający Przeprowadzić przewody (przewód) przez przepust

odciążający i dokręcić wkręty. 3 Zacisk uziomowy maszyny 4 Zielony lub zielono-żółty przewód uziemiający Najpierw podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający do zacisku uziomowego spawalniczego źródła zasilania.

5 Zaciski liniowe spawalniczego źródła zasilania

(Przełącznik S1) 6 Przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W) Podłączyć przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W)

do zacisków liniowych spawalniczego źródła zasilania. 7 Opaska zaciskowa do kabli (tylko CE) Zabezpieczyć druty za pomocą dostarczonej opaski

zaciskowej. Zamontować pokrywę.

Podłączenia zasilania dla odłącznika

8 Odłącznik (wyłącznik pokazany w pozycji

wyłączenia) 9 Zacisk uziomowy (zasilania) odłącznika Podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający najpierw do zacisku uziomowego odłącznika.

10 Zaciski liniowe odłącznika Podłączyć przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W)

do zacisków liniowych odłącznika. 11 Zabezpieczenie nadprądowe Wybrać rodzaj i rozmiar zabezpieczenia nadprądowego

według Sekcji 4‐14 (pokazano odłącznik bezpiecznikowy).

Zamknąć i zabezpieczyć drzwiczki na odłączniku liniowym. Zastosować ustalone procedury blokady/wywieszania tablic ostrzegawczych, aby oddać urządzenie do eksploatacji.

Ref. wejście3 2012-12 / 805 473‐A

OM‐216869 Strona 33

Page 42

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

B. Podłączanie zasilania trójfazowego do modeli Dynasty 700

! Instalacja musi spełniać wymagania wszystkich

kodeksów krajowych i lokalnych -

przeprowadzenie tej instalacji należy zlecić

wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

! Odłączyć oraz zablokować zasilanie i wywiesić

tablice ostrzegawcze przed podłączaniem

przewodów wejściowych z urządzenia. Stosować

się do ustalonych procedur odnośnie do instalacji

oraz zdejmowania blokady/tablic ostrzegawczych.

= uziemienie/

uziemienie ochronne

! Najpierw wykonać podłączenia zasilania do

spawalniczego źródła zasilania.

! Zawsze należy podłączyć zielony lub zielono-żółty

przewód najpierw do zacisku uziomowego

zasilania, a nigdy do zacisku liniowego.

Należy zapoznać się z tabliczką znamionową na urządzeniu i sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu (patrz Sekcja 4‐1).

1 Wejściowe przewody zasilające (przewód

dostarczany przez klienta) Wybrać przekrój i długość przewodów według

Sekcji 4‐14. Przewody muszą spełniać wymagania krajowych, stanowych i lokalnych kodeksów elektrycznych. W stosownej sytuacji użyć uch o właściwej obciążalności prądowej i prawidłowym rozmiarze otworu.

Podłączenia zasilania wejściowego dla spawalniczego źródła zasilania

2 Przepust odciążający Przeprowadzić przewody (przewód) przez przepust

odciążający i dokręcić wkręty. 3 Zacisk uziomowy maszyny 4 Zielony lub zielono-żółty przewód uziemiający Najpierw podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający do zacisku uziomowego spawalniczego źródła zasilania.

5 Rdzeń ferrytowy F9 (tylko CE)

. W modelach Dynasty owinąć 4 razy zielono-żółty

przewód uziemiający przez dostarczony ferryt F9

tak, jak pokazano.

6 Zaciski liniowe spawalniczego źródła zasilania

(Przełącznik S1) 7 Przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W) Podłączyć przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W)

do zacisków liniowych spawalniczego źródła zasilania. 8 Opaska zaciskowa do kabli (tylko CE) Zabezpieczyć druty za pomocą dostarczonej opaski

zaciskowej. Zamontować pokrywę.

Podłączenia zasilania dla odłącznika

9 Odłącznik (wyłącznik pokazany w pozycji

wyłączenia) 10 Zacisk uziomowy (zasilania) odłącznika Podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający najpierw do zacisku uziomowego odłącznika.

11 Zaciski liniowe odłącznika Podłączyć przewody wejściowe L1 (U), L2 (V) i L3 (W)

do zacisków liniowych odłącznika. 12 Zabezpieczenie nadprądowe Wybrać rodzaj i rozmiar zabezpieczenia nadprądowego

według Sekcji 4‐14 (pokazano odłącznik bezpiecznikowy).

Zamknąć i zabezpieczyć drzwiczki na odłączniku liniowym. Zastosować ustalone procedury blokady/wywieszania tablic ostrzegawczych, aby oddać urządzenie do eksploatacji.

Potrzebne narzędzia:

OM‐216869 Strona 34

Wejście3 2012-12 / 805 470‐B

Page 43

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Podłączanie zasilania jednofazowego

! Instalacja musi spełniać wymagania

wszystkich kodeksów krajowych i lokalnych - przeprowadzenie tej instalacji należy zlecić wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

! Odłączyć oraz zablokować zasilanie i

wywiesić tablice ostrzegawcze przed podłączaniem przewodów wejściowych z urządzenia. Stosować się do ustalonych procedur odnośnie do instalacji oraz zdejmowania blokady/tablic ostrzegawczych.

= uziemienie/uziemienie ochronne

! Najpierw wykonać podłączenia zasilania

do spawalniczego źródła zasilania.

! Zawsze należy podłączyć zielony lub

zielono-żółty przewód najpierw do zacisku uziomowego zasilania, a nigdy do zacisku liniowego.

Należy zapoznać się z tabliczką znamionową na urządzeniu i sprawdzić napięcie wejściowe dostępne na miejscu (patrz Sekcja 4‐1).

1 Wejściowe przewody zasilające

(przewód dostarczany przez klienta)

Podłączenia zasilania wejściowego dla spawalniczego źródła zasilania

2 Przepust odciążający Przeprowadzić przewody (przewód) przez

przepust odciążający i dokręcić wkręty. 3 Zacisk uziomowy maszyny 4 Zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający

Najpierw podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód uziemiający do zacisku uziomowego spawalniczego źródła zasilania.

5 Zaciski liniowe spawalniczego źródła

zasilania (Przełącznik S1) 6 Przewody wejściowe L1 (U) i L2 (V) Podłączyć przewody wejściowe L1 (U) i L2 (V)

do zacisków liniowych spawalniczego źródła zasilania.

Zamontować pokrywę.

Podłączenia zasilania dla odłącznika

7 Odłącznik (wyłącznik pokazany w pozycji

wyłączenia) 8 Zacisk uziomowy (zasilania) odłącznika Podłączyć zielony lub zielono-żółty przewód

uziemiający najpierw do zacisku uziomowego odłącznika.

9 Zaciski liniowe odłącznika Podłączyć przewody wejściowe L1 (U) i L2 (V)

do zacisków liniowych odłącznika. 10 Zabezpieczenie nadprądowe Wybrać rodzaj i rozmiar zabezpieczenia

nadprądowego według Sekcji 4‐14 (pokazano odłącznik bezpiecznikowy).

Zamknąć i zabezpieczyć drzwiczki na odłączniku liniowym. Zastosować ustalone procedury blokady/wywieszania tablic ostrzegawczych, aby oddać urządzenie do eksploatacji.

Potrzebne narzędzia:

Ref. 803 927‐D

OM‐216869 Strona 35

Page 44

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐1. Układ sterowania

CZESC 5 - OBSŁUGA

. Sterowanie biegunowością i kształtem

przebiegu prądu przemiennego jest dostępne jedynie w modelach Dynasty.

. Dla wszystkich elementów sterowania z

tabliczką przełącznikową na panelu przedniego: nacisnąć tabliczkę przełącznikową, aby włączyć lampkę i umożliwić normalne działanie.

. Kolor zielony na tabliczce firmowej

wskazuje na funkcję TIG, a kolor szary wskazuje na normalną funkcję elektrody otulonej.

1 Sterowanie koderem 2 Wyświetlacz amperomierza

i parametrów Patrz czesc 5‐4. 3 Wyświetlacz woltomierza i wybranych

parametrów Patrz czesc 5‐4.

4 Sterowanie biegunowością

(tylko Dynasty) Patrz czesc 5‐5. 5 Sterowanie procesem Patrz czesc 5‐6. 6 Sterowanie wyjściem Patrz czesc 5‐8. 7 Sterowanie impulsatorem Patrz Sekcja 5‐9. 8 Sterowanie sekwenserem Patrz Sekcja 5‐10. 9 Sterowanie gazem/opadaniem prądu

(DIG) Patrz czesc 5‐11.

226 868‐B / Ref. 803 901‐A

Tylny panel

10 Kształt przebiegu prądu przemiennego

(tylko Dynasty) Patrz czesc 5‐12. 11 Sterowanie natężeniem prądu i

czasem punktowym Sterowanie natężeniem prądu - patrz

czesc 5‐3. Sterowanie czasem punktowym - patrz

czesc 6‐7. 12 Pamięć Patrz czesc 5‐13. 13 Wyświetlacz pamięci Wyświetla aktywną pamięć. 14 Wyłącznik zasilania Używać wyłącznika do włączania/

wyłączania urządzenia.

OM‐216869 Strona 36

Page 45

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐2. Sterowanie koderem

5‐3. Sterowanie natężeniem prądu

1 Sterowanie koderem Używać elementu sterowniczego

razem z właściwą tabliczką przełącznikową na panelu przednim do ustawiania wartości dla tej funkcji.

1 A (sterowanie natężeniem prądu) 2 Sterowanie koderem 3 Amperomierz W czesci 5‐14 podano zakres

sterowania natężeniem prądu. Nacisnąć tabliczkę przełącznikową

natężenia prądu i obrócić pokrętło sterowania koderem, aby ustawić natężenie prądu spawania lub szczytowe natężenie prądu, gdy aktywna jest funkcja impulsatora (patrz czesc 5‐9).

. Funkcje AC omówiono w

czesci 5‐12.

5‐4. Wyświetlacz amperomierza i parametrów oraz wyświetlacz woltomierza i wybranych

parametrów

1 Amperomierz Amperomierza pokazuje

rzeczywiste natężenie prądu podczas spawania. Wyświetla również regulowane parametry dla wszystkich funkcji.

2 Woltomierz Wyświetla napięcie wyjściowe lub

jałowe. Pokazuje również skróty słowne dla wybranych parametrów.

5‐5. Sterowanie biegunowością (tylko modele Dynasty)

1 Sterowanie biegunowością Naciskać tabliczkę

przełącznikową, aż zaświeci się żądana dioda LED.

DC - Wybrać DC dla spawania

prądem stałym. Wyjście elektrody w maszynach jest DCEN dla TIG i DCEP dla elektrody otulonej.

AC - Wybrać AC dla spawania prądem przemiennym.

OM‐216869 Strona 37

Page 46

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐6. Sterowanie procesem

5‐7. Procedury zajarzania Lift‐Arc i HF TIG

1 Sterowanie procesem Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci

się żądana dioda LED procesu: TIG HF Impulse - Impuls HF TIG - to impulsowa

metoda zajarzania łuku wysokiej częstotliwości (patrz czesc 5‐7), którą można wykorzystywać przy spawaniu TIG zarówno prądem przemiennym, jak i stałym. Wykonać podłączenia zgodnie z Sekcją 4‐10.

TIG Lift‐Arct - dotykowe zajarzenie łuku - to metoda zajarzania łuku, w której elektroda musi zetknąć się z przedmiotem obrabianym (patrz Sekcja 5‐7). Tę metodę można stosować przy spawaniu TIG prądem przemiennym lub stałym. Wykonać podłączenia zgodnie z Sekcją 4‐10.

Stick (SMAW) - spawanie elektrodą otuloną (metodą SMAW) - tę metodę można stosować przy spawaniu elektrodą otuloną prądem przemiennym lub stałym. Wykonać podłączenia zgodnie z Sekcją 4‐12.

Metoda zajarzania Lift‐Arc

“Dotyk”

NIE pocierać tak jak zapałką!

1 - 2

sekund

Zajarzanie Lift‐Arc

Gdy lampka przycisku Lift‐Arct jest włączona, zajarzyć łuk w następujący sposób:

1 Elektroda TIG 2 Przedmiot obrabiany Dotknąć elektrodą wolframową przedmiotu

obrabianego w punkcie początkowym spoiny, włączyć wyjście i gaz osłonowy za pomocą języka spustowego palnika, pedału sterującego lub

sterownika ręcznego. Przytrzymać elektrodę tak, aby dotykała przedmiotu obrabianego przez 1 do 2 sekund i powoli podnieść elektrodę. Łuk

powstanie w momencie podniesienia elektrody. Normalne napięcie jałowe nie jest obecne zanim

elektroda wolframowa nie dotknie przedmiotu obrabianego; tylko niskie napięcie funkcyjne jest obecne pomiędzy elektrodą a przedmiotem obrabianym. Półprzewodnikowy stycznik wyjściowy nie zasila energią dopóty, dopóki elektroda nie przestanie dotykać przedmiotu obrabianego. Dzięki temu prawidłowo przygotowana elektroda (patrz Sekcja 11‐2) może dotykać przedmiotu obrabianego bez przegrzewania się, przywierania lub zanieczyszczenia się.

Zastosowanie:

Lift‐Arc stosuje się dla procesu DCEN lub AC GTAW, gdy niedozwolona jest metoda HF Start lub w celu zastąpienia metody zajarzania przez pocieranie.

HF Start

Gdy włączona jest lampka przycisku HF Start, zajarzyć łuk w następujący sposób:

Wysoka częstotliwość włącza się, aby zajarzyć łuk, gdy włączone jest wyjście. Wysoka częstotliwość wyłącza się po zajarzeniu łuku i włącza się za każdym razem, gdy nastąpi przerwanie łuku, aby wspomóc ponowne zajarzenie łuku.

Zastosowanie:

HF start stosuje się dla procesu DCEN GTAW lub AC GTAW, gdy wymagana jest niedotykowa metoda zajarzania łuku.

OM‐216869 Strona 38

Page 47

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐8. Sterowanie wyjściem

1 Sterowanie wyjściem

Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci się żądana dioda LED parametru:

RMT STD (Remote Standard - zdalny standardowy)

Zastosowanie: Używać zdalnego spustu

(standard) z pedałem nożnym lub palcowym sterownikiem natężenia prądu (patrz Sekcja 6‐4A).

. Gdy podłączone jest nożne lub

palcowe zdalne urządzenie do stero wania prądem, to zdalne urządzenie umożliwia sterowanie początkowymi amperami, początkowym nachyle

Uwagi

niem, końcowym nachyleniem i końcowymi amperami.

UWAGA: Jeżeli używany jest spust dwustawny, to musi to być wyłącznik, który utrzymuje swoją pozycję po przełączeniu. Wszystkie funkcje Sekwensera zostają aktywowane i muszą być ustawiane przez operatora.

RMT 2T HOLD (Zdalne trzymanie 2) Zastosowanie: Używać zdalnego

trzymania spustu (2T) dla długich rozciągniętych spoin.

Jeżeli nożne lub palcowe urządzenie do sterowania prądem jest podłączone do spawalniczego źródła zasilania, czynne jest tylko wejście spustu (patrz Sekcja 6‐4B).

. Funkcję przełącznika można skonfi

gurować ponownie dla sterowania 3T,

4T, 4T Momentary (chwilowe)

lub Mini Logic (mini logiczne)

(Patrz Sekcje 6‐4C, D, E lub F)

ON (wł.)

Wyjście zostanie zasilone po dwóch sekundach od wybrania.

Zastosowanie: Używać włączonego wyjścia dla spawania elektrodą otuloną (SMAW) lub dla Lift‐Arc bez użycia zdalnego sterowania (patrz Sekcja 6‐4H).

2 Dioda Wł. Niebieska dioda Włączenia świeci się

zawsze, gdy Wyjście jest włączone.

OM‐216869 Strona 39

Page 48

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐9. Sterowanie impulsatorem

Ustawienie sterowania

procentowego czasu

szczytowego (%)

Szczyt 50%/Tło 50% Zrównoważone 50%

Więcej czasu ze

szczytowym

natężeniem prądu

Więcej czasu z natężeniem

prądu tła

(80%)

(20%)

Kształty przebiegu impulsowego mocy

PPS

Ampery szczyt.

Ampery tła

1 Sterowanie impulsatorem Impulsowanie jest dostępne w czasie używania procesu TIG.

Układ sterowania można regulować podczas spawania.

Nacisnąć tabliczkę przełącznikową, aby załączyć impulsator. ON - Ta dioda, gdy się świeci, wskazuje, że impulsator jest

włączony. Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci się żądana

dioda LED parametru: Aby wyłączyć Impulsator, nacisnąć i zwolnić tabliczkę

przełącznikową, aż dioda Wł. wyłączy się. 2 Sterowanie koderem (nastawianie wartości) 3 Amperomierz (wyświetla wartość) Wszystkie zakresy parametrów Impulsatora podano w

Sekcji 5‐14. PPS - Częstotliwość impulsu lub impulsy na sekundę to liczba

cykli impulsów na sekundę. Częstotliwość impulsu pomaga zmniejszyć wprowadzenie ciepła, wypaczenie części i przyczynia się do kosmetyki ściegu spoiny. Im wyższe ustawienie PPS, tym gładsze sfalowanie, tym węższy ścieg spoiny i więcej chłodzenia. Ustawiając PPS na niższym krańcu uzyskujemy wolniejszy impuls i szerszy ścieg spoiny. To powolne impulsowanie pomaga mieszać jeziorko spawalnicze, aby uwalniać gaz uwięziony w złączu spawanym i przyczynia się do zmniejszenia porowatości (bardzo przydatne w spawaniu aluminium). Niektórzy początkujący spawacze stosują mniejszą szybkość impulsów (2‐4 pps), dzięki czemu łatwiej im uzupełniać materiał dodatkowy we właściwym momencie. Doświadczony spawacz może mieć znacznie wyższe ustawienie PPS, w zależności od swoich preferencji i zamierzeń.

PEAK t - (czas szczytowy) to procent czasu w każdym cyklu ze szczytowym natężeniem prądu (główne natężenie prądu). Szczytowe natężenie prądu ustawia się za pomocą Sterowania natężeniem prądu (patrz Sekcja 5‐3). Jeżeli używa się jednego impulsu na sekundę, a czas szczytowy jest ustawiony na 50%, przez pół sekundy mamy szczytowe natężenie prądu, a przez pozostałe 50% lub pół sekundy mamy natężenie prądu tła. Zwiększenie czasu szczytowego powoduje wydłużenie czasu ze szczytowym natężeniem prądu, co powoduje zwiększenie ciepła wprowadzanego do części. Dobrym punktem początkowym dla czasu szczytowego jest około 50‐60%. W celu uzyskania dobrej proporcji potrzeba trochę poeksperymentować, lecz koncepcja polega na tym, aby zmniejszać ilość ciepła wprowadzanego do części, a poprawiać kosmetykę spoiny.

BKGND A - (ampery tła) ustawia się jako procent ustawienia szczytowych amperów. Jeżeli ampery szczytowe ustawiono na 200 a ampery tła na 50%, wówczas ampery tła wynoszą 100 A wtedy, gdy maszyna impulsuje w tle cyklu. Niższe natężenie prądu tła przyczynia się do ograniczania ilości wprowadzanego ciepła. Zwiększanie lub zmniejszanie amperów tła zwiększa lub zmniejsza całkowite średnie natężenie prądu, co pomaga ustalić, jak płynne jest jeziorko spawalnicze w czasie tła cyklu impulsu. Ogólnie rzecz biorąc chcemy, aby jeziorko skurczyło się do około połowy wielkości, lecz nadal pozostało płynne. Na początek należy ustawić ampery tła na około 20‐30% dla stali nierdzewnej/węglowej lub na około 35‐50% dla stopów aluminium.

4 Kształty przebiegu impulsowego mocy Na przykładzie pokazano, w jaki sposób zmiana sterowaniem

czasem szczytowym wpływa na kształt przebiegu impulsowego mocy.

Zastosowanie:

Impulsowanie odnosi się do naprzemiennego podnoszenia i obniżania mocą spawania z określoną szybkością. Podwyższone części mocy podlegają sterowaniu pod względem szerokości, wysokości i częstotliwości, tworząc impulsy mocy spawania. Te impulsy i niższy poziom natężenia prądu pomiędzy nimi (zwany natężeniem prądu tła) naprzemiennie nagrzewają i schładzają stopione jeziorko spawalnicze. Łączny efekt umożliwia operatorowi lepsze sterowanie penetracją, szerokością ściegu, beczułkowatością, podcinaniem oraz wprowadzanym ciepłem.

Impulsowanie można również stosować na potrzeby szkolenia techniki uzupełniania materiału dodatkowego.

. Funkcja zostaje załączona, gdy dioda się świeci.

OM‐216869 Strona 40

Page 49

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐10. Sterowanie sekwenserem

1 Sterowanie sekwenserem Sekwencjonowanie jest dostępne podczas

używania procesu TIG, lecz zostaje wyłączone,

jeżeli zdalne nożne lub palcowe urządzenie do sterowania prądem jest podłączone do gniazda zdalnego w trybie RMT STD.

Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci się żądana dioda LED parametru.

2 Sterowanie koderem (nastawianie wartości) Obrócić pokrętło, aby ustawić wartości dla

parametrów sekwensera. 3 Amperomierz (wyświetla wartość) Wszystkie zakresy parametrów Sekwensera

podano w Sekcji 5‐14. 4 Voltomierz Wyświetla skróty słowne dla wybranych

parametrów. INITIAL A (Początkowe natężenie prądu) [INTL] -

Użyć sterowania do wybrania początkowego natężenia prądu, który jest inny od natężenia prądu spawania.

Zastosowanie:

Początkowe natężenie prądu można używać do wspomagania wstępnego podgrzewania zimnego materiału przed osadzaniem materiału dodatkowego lub w celu zapewnienia płynnego rozruchu.

INITIAL t (Początkowy czas) [INTL] (Dostępny tyko z opcją automatyki) - Ponownie nacisnąć

sterowanie i obrócić koder, aby ustawić ilość czasu potrzebną na początku spoiny.

INITIAL SLOPE t (Czas początkowego nachylenia) [ISLP] Używać sterowania do ustawienia ilości czasu, w ciągu którego następuje przejście od początkowego natężenia prądu do natężenia prądu spawania. W celu wyłączenia ustawić na 0.

5 Tabliczka przełącznikowa natężenia prądu

Weld Time - Czas spawania (Dostępny tyko z opcją automatyki) - Nacisnąć tabliczkę przełącznikową

natężenia prądu dwa razy. Ustawić żądany czas spawania.

Spot Time - Czas punktowy - Nacisnąć przełącznik natężenia prądu dwa razy. Ustawić żądany czas punktowy.

FINAL SLOPE t (Czas końcowego nachylenia) [FSLP] - Użyć sterowania do ustawienia ilości czasu, w ciągu którego następuje przejście od natężenia prądu spawania do końcowego natężenia prądu. W celu wyłączenia ustawić na 0.

Zastosowanie:

Końcowe nachylenie należy używać podczas spawania materiałów, które mają skłonność do pękania, lub w celu wyeliminowania krateru na końcu spoiny.

FINAL A (Końcowe natężenie prądu) [FNL] - Służy do ustawiania natężenia prądu, do którego przejdzie natężenie prądu dla spawania.

FINAL t (Końcowy czas) [FNL] (Dostępny tyko z opcją automatyki) - Ponownie nacisnąć sterowanie

i obrócić koder, aby ustawić czas końcowego natężenia prądu.

OM‐216869 Strona 41

Page 50

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐11. Sterowanie gazem/opadaniem prądu (DIG) (Wstępny przepływ/Wypływ resztkowy/

Opadanie prądu/Oczyszczanie)

1 Sterowanie gazem/opadaniem prądu (DIG)

Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci się

żądana dioda LED funkcji.

2 Sterowanie koderem (nastawianie wartości) 3 Amperomierz (wyświetla wartość)

Wszystkie zakresy parametrów regulacji podano w Sekcji 5‐14.

4 Voltomierz

Wyświetla skróty słowne dla wybranych parametrów. PREFLOW [PRE] - Wstępny przepływ Jeżeli proces

TIG HF jest aktywny (patrz Sekcja 5‐6), a na panelu sterowania pokazany jest wstępny przepływ, użyć sterowania do ustawienia długości czasu, w ciągu którego gaz przepływa przed zainicjowaniem łuku.

Zastosowanie: Wstępny przepływ służy do oczyszczania obszaru spawania i wspomaga zajarzenie łuku.

POST FLOW [POST] - Wypływ resztkowy - Jeżeli proces TIG jest aktywny (patrz Sekcja 5‐6), użyć sterowania do ustawienia długości czasu, w ciągu którego gaz wypływa po zatrzymaniu spawania.

AUTO POST FLOW - Automatyczny wypływ resztkowy - Tworzy czas wypływu resztkowego

według skali 1 sekunda na 10 A szczytowego natężenia prądu spawania dla danego cyklu spawania. Automatyczny wypływ resztkowy ograniczony jest do minimum 8 sekund lub do maksymalnego wstępnie ustawionego czasu wypływu resztkowego.

Zastosowanie:

Wypływ resztkowy jest niezbędny do chłodzenia wolframu i spoiny oraz do zapobiegania zanieczyszczeniu wolframu i spoiny. Należy wydłużyć czas wypływu resztkowego, jeżeli wolfram lub spoina wyglądają na ciemne.

DIG - Jeżeli aktywny jest proces spawania elektrodą otuloną (patrz Sekcja 5‐6), użyć sterowania do ustawienia ilości DIG. Przy ustawieniu na 0 zwarciowe natężenie prądu przy niskim napięciu łuku jest takie samo jak normalne natężenie prądu spawania.

Zwiększenie ustawienia powoduje zwiększenie zwarciowego natężenia prądu przy niskim napięciu łuku.

Zastosowanie:

Sterowanie wspomaga zajarzanie łuku lub wykonywanie spoin pionowych lub w górze poprzez zwiększanie natężenia prądu przy niskim napięciu łuku i redukuje przywieranie elektrody podczas spawania.

PURGE [PURG] - Oczyszczanie - W celu aktywowania zaworu gazu i uruchomienia funkcji oczyszczania należy nacisnąć i przytrzymać tabliczkę przełącznikową sterowania gazem/DIG dla żądanej ilości czasu. Aby ustawić w zakresie od 1 do 50 sekund czasu oczyszczania, należy przytrzymać tabliczkę przełącznikową sterowania gazem/DIG obracając pokrętło sterowania koderem. Domyślne ustawienie to

0. Gdy Oczyszczanie jest aktywne, na lewym

wyświetlaczu widnieje napis [PURG], a czas oczyszczania jest pokazany na prawym wyświetlaczu.

Naciśnięcie dowolnej tabliczki przełącznikowej zakończy wyświetlanie oczyszczania, lecz gaz będzie nadal wypływać aż do końca wstępnie ustawionego czasu.

Zastosowanie: Oczyszczanie służy do czyszczenia przewodów gazowych.

OM‐216869 Strona 42

Page 51

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐12. Kształt przebiegu prądu przemiennego (tylko modele Dynasty)

1 Sterowanie kształtem przebiegu prądu

przemiennego

Naciskać tabliczkę przełącznikową, aż zaświeci się żądana dioda LED funkcji.

2 Sterowanie koderem (nastawianie wartości) 3 Amperomierz (wyświetla wartość) Wszystkie zakresy parametrów Kształtu przebiegu

prądu przemiennego podano w czesci 5‐14. EN Amperage [EN] - natężenie prądu elektrody

ujemnej. Użyć z AC TIG tylko do wybrania ujemnej wartości natężenia prądu dla elektrody.

EP Amperage [EP] - natężenie prądu elektrody dodatniej. Użyć z AC TIG tylko do wybrania dodatniej wartości natężenia prądu dla elektrody.

Uwaga: Patrz czesc 6‐1 - nastawianie sterowania taką samą amplitudą [ENEP].

Natężenie prądu EN i natężenie prądu EP umożliwiają operatorowi niezależne sterowanie wielkością natężenia prądu w ujemnej i dodatniej połowach cyklu. Stosunek EN do EP wynoszący 1,5 do 1 jest dobrym punktem wyjścia. To zapewnia czynność czyszczenia, lecz kieruje więcej energii do przedmiotu obrabianego i daje większe szybkości przesuwu.

4 Sterowanie natężeniem prądu Sterowanie średnim natężeniem prądu: Ustawianie

wartości natężenia prądu EN, natężenia prądu EP, Zrównoważenia i częstotliwości daje średnie natężenie prądu. Operator może zmienić średnią wartość natężenia prądu, zachowując ten sam stosunek natężenia prądu EN do natężenia prądu EP przy dotychczasowym zrównoważeniu i częstotliwości. Aby zmienić średnią wartość natężenia prądu, należy nacisnąć tabliczkę przełącznikową natężenia prądu i obrócić pokrętło sterowania koderem. Zmieniająca się wartość średnia zostaje wyświetlona na amperomierzu. Przykład: jeżeli natężenie prądu EN wynosi 300, natężenie prądu EP wynosi 150, zrównoważenie wynosi 60%, a częstotliwość 120, średnie natężenie prądu wynosi 240 A. Jeżeli naciśniemy tabliczkę przełącznikową natężenia prądu i obrócimy pokrętło sterowania koderem aż zostanie wyświetlone 480 A, wówczas natężenie prądu EN będzie wynosić 600, a natężenie prądu EP 300. Zrównoważenie nadal wynosi 60%, a częstotliwość 120 i utrzymany zostaje stosunek natężenia prądu EN do natężenia prądu EP równy 2 do 1.

Balance [BAL] - Sterowanie zrównoważeniem AC jest aktywowane tylko w AC TIG w celu ustawienia procentu czasu, w ciągu którego biegunowość elektrody jest ujemna. Ustawić sterowanie na około 75% i od tego ustawienia nastawiać precyzyjnie.

5 Voltomierz Wyświetla skróty słowne dla wybranych parametrów.

Zastosowanie:

Podczas spawania na materiałach tworzących tlenki takich jak aluminium lub magnez nadmierne czyszczenie nie jest konieczne. Do wytworzenia dobrej spoiny wymagane jest zaledwie 0.10 cala (2,5 mm) wytrawionego obszaru wzdłuż brzegów spoiny.

Używać Zrównoważenia AC do regulowania szerokości obszaru trawienia.

Konfiguracja, ustawienie, zmienne procesowe oraz grubość tlenku mogą razem wywierać wpływ na nastawę.

AC Frequency [FREQ] - Częstotliwość AS - Używać sterowania do ustawiania częstotliwości prądu przemiennego (cykle na sekundę).

Zastosowanie:

Częstotliwość AC służy do sterowania szerokością łuku oraz sterowania kierunkiem. W miarę zmniejszania częstotliwości AC łuk staje się szerszy i mniej skupiony, co ogranicza możliwość sterowania kierunkiem. W miarę zwiększania częstotliwości AC łuk staje się węższy i bardziej skupiony zwiększając możliwość sterowania kierunkiem. Szybkość przesuwu może zwiększać się wraz ze wzrostem częstotliwości AC.

OM‐216869 Strona 43

Page 52

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐13. Pamięć (Lokalizacji pamięci programowej 1‐9)

. Sterowanie biegunowością i kształtem przebiegu prądu przemiennego jest dostępne

jedynie w modelach Dynasty.

1 Tabliczka przełącznikowa

pamięci (pamięci programowej 1-9)

2 Tabliczka przełącznikowa

biegunowości (tylko Dynasty)

3 Tabliczka przełącznikowa

procesu

W celu utworzenia, zmiany lub przywołania programu parametrów spawania należy postępować w następujący sposób:

Po pierwsze naciskać tabliczkę przełącznikową Pamięci, aż zostanie wyświetlona żądana lokalizacja pamięci programowej (1‐9).

Po drugie naciskać tabliczkę przełącznikową Biegunowości, aż zostanie zaświeci się dioda żądanej biegunowości, AC lub DC.

Po trzecie naciskać tabliczkę przełącznikową Procesu, aż zaświeci się dioda żądanego procesu, TIG HF Impulse, TIG Lift Arc lub Stick (elektr. otul.).

Program w wybranej lokalizacji, dla żądanej biegunowości i procesu, jest teraz aktywnym programem.

Po czwarte zmienić lub ustawić wszystkie żądane parametry (parametry - patrz Sekcja 5‐14).

TIG (HF lub Lift)

Lokalizacje pamięci 1-9

W przypadku modeli Dynasty każda lokalizacja pamięci (od 1 do 9) może przechowywać parametry dla obu biegunowości (AC i DC), a każda biegunowość może przechowywać parametry dla obu procesów (TIG i Stick) dla 36 programów łącznie.

Lokalizacje pamięci 1-9

Stick

TIG (HF lub Lift)

Stick

TIG (HF lub Lift)

OM‐216869 Strona 44

Stick

W przypadku Modeli Maxstar każda lokalizacja pamięci (od 1 do 9) może przechowywać parametry dla obu procesów (TIG i Stick) dla 18 programów łącznie.

Page 53

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐14. Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 350

Parametr Wartość

Zakres i rozdzielczość

domyślna

PAMIĘĆ 1 1-9

(TYLKO DYNASTY) BIEGUNOWOŚĆ AC AC / DC

PROCES TIG HF Impulse TIG HF Impulse / TIG Lift / Stick WYJŚCIE **RMT 2T

A GŁÓWNE / SZCZYTOWE (TYLKO DYNASTY) AC TIG (TYLKO DYNASTY) AC STICK

DC TIG

DC STICK

*Punkt

*Czas punktowy

**Czas spawania

IMPULSATOR

PPS

Czas SZCZYTOWY

A TŁA

SEKWENSER

POCZĄTKOWE A

**Początkowy czas

Czas POCZĄTKOWEGO NACHYLENIA

Czas KOŃCOWEGO NACHYLENIA

KOŃCOWE A

**Końcowy czas

REGULACJA

WSTĘPNY PRZEPŁYW

WYPŁYW RESZTKOWY

DIG

(TYLKO DYNASTY) KSZTAŁT PRZEBIEGU AC

*Kształt przebiegu

Ampery EN Ampery EP

ZRÓWNOWAŻENIE

CZĘSTOTLIWOŚĆ

EN/EP

RMT STD

150 A 110 A 150 A 110 A

WYŁ.

0 T 0 T

Wył.

100 Hz

40% 25%

20 A

0 T 0 T 0 T 5 A 0 T

0,2 T Auto

30%

Trapezowy

150A 150A

75%

120 Hz

Niezależne

RMT STD / RMT 2T / ON

Można zmienić konfigurację RMT 2T dla: 2T / 3T / 4T / Mini Logic / 4T Momentary (patrz Sekcja 6‐4)

3 - 350 A 3 - 350 A 3 - 350 A 3 - 350 A

WŁ./WYŁ. 0 - 999 sekund 0 - 999 sekund

ZAŁ./WYŁ.

DC: 0,1 - 5000 PPS

AC: 0,1 - 500 PPS

5 - 95 procent 5 - 95 procent

3 - 350 A 0,0 - 25,0 sekund 0,0 - 50,0 sekund 0,0 - 50,0 sekund

3 - 350 A 0,0 - 25,0 sekund

0,0 - 25,0 sekund

Auto 1 - 50 sekund

0 - 100 procent

Trapezowy, Zaawansowany prostokątny,

Sinusoidalny, Trójkątny

3 - 350 A

30 - 99 procent

20 - 400 Hz

Takie same/Niezależne

OM‐216869 Strona 45

Page 54

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 350 (ciąg dalszy)

*Parametry zajarzania TIG dla każdego programu (1‐9)

DC:

*Wolfram ***Biegunowość (TYLKO DYNASTY) ***Natężenie prądu ***Czas ***Czas nachylenia dla zajarzenia ***Wstępnie nastawione minimalne

natężenie prądu

AC: (TYLKO DYNASTY)

*Wolfram ***Biegunowość ***Natężenie prądu ***Czas ***Czas nachylenia dla zajarzenia ***Wstępnie nastawione minimalne

natężenie prądu

*Parametry zajarzania TIG dla automatyki zaawansowanej

DC:

**WYŁ. **Natężenie prądu **Czas

AC: (TYLKO DYNASTY)

**WYŁ./ZAŁ. **Natężenie prądu

**Czas * Parametr regulowany tylko za pomocą konfiguracji Zaawansowanych Funkcji (patrz czesc 6). ** Parametr stosowany tylko z opcją automatyki. *** Parametr regulowany tylko w ustawieniu GEN (patrz czesc 6‐2).

.094

EN 60 A 1 ms

40 ms

5 A

.094

130 A 20 ms 20 ms

5 A

WYŁ.

50 A

30 ms

WYŁ.

30 A

30 ms

GEN, 0,020, 0,040, 0,062, 0,094, 0,125, 0,156, 0,187

EP / EN

3 - 200 A 1 - 200 milisekund 0 - 250 milisekund

3 - 25 A

GEN, 0,020, 0,040, 0,062, 0,094, 0,125, 0,156, 0,187

EP / EN

3 - 200 A 1 - 200 milisekund 0 - 250 milisekund

3 - 25 A

ON (wł.)

3 - 200 A

10 - 200 milisekund

ON (wł.)

3 - 200 A

10 - 200 milisekund

5‐15. Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 700

Parametr Wartość

domyślna

PAMIĘĆ 1 1-9

(TYLKO DYNASTY) BIEGUNOWOŚĆ AC AC / DC

PROCES TIG HF Impulse TIG HF Impulse / TIG Lift / Stick WYJŚCIE **RMT 2T

A GŁÓWNE / SZCZYTOWE (TYLKO DYNASTY) AC TIG (TYLKO DYNASTY) AC STICK

DC TIG

DC STICK

*Punkt

Czas punktowy

**Czas spawania

IMPULSATOR

PPS

Czas SZCZYTOWY

A TŁA

RMT STD

500 A 110 A 500 A 110 A

Wył.

0 T 0 T

Wył.

100 Hz

40% 25%

Można zmienić konfigurację RMT 2T dla: 2T / 3T / 4T / Mini Logic / 4T Momentary / Spot (patrz Sekcja 6‐4)

Zakres i rozdzielczość

RMT STD / RMT 2T / ON

5 - 700 A 5 - 700 A 5 - 700 A 5 - 700 A

Wł./Wył. 0,0 - 999 sekund 0,0 - 999 sekund

ZAŁ./WYŁ.

DC: 0,1 - 5000 PPS

AC: 0,1 - 500 PPS

5 - 95 procent 5 - 95 procent

OM‐216869 Strona 46

Page 55

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Wartości fabryczne parametrów oraz zakres i rozdzielczość dla modeli 700 (ciąg dalszy)

SEKWENSER

POCZĄTKOWE A

**Początkowy czas

Czas POCZĄTKOWEGO NACHYLENIA

Czas KOŃCOWEGO NACHYLENIA

KOŃCOWE A

**Końcowy czas

REGULACJA

WSTĘPNY PRZEPŁYW

WYPŁYW RESZTKOWY

DIG

(TYLKO DYNASTY) KSZTAŁT PRZEBIEGU AC

*Kształt przebiegu

Ampery EN Ampery EP

ZRÓWNOWAŻENIE

CZĘSTOTLIWOŚĆ

*EN/EP

*Parametry zajarzania TIG dla każdego programu (1‐9)

DC:

*Wolfram ***Biegunowość (TYLKO DYNASTY) ***Natężenie prądu ***Czas **Czas nachylenia dla zajarzenia ***Wstępnie nastawione minimalne

natężenie prądu

AC: (TYLKO DYNASTY)

*Wolfram ***Biegunowość ***Natężenie prądu ***Czas ***Czas nachylenia dla zajarzenia ***Wstępnie nastawione minimalne

natężenie prądu

*Parametry zajarzania TIG dla automatyki zaawansowanej

DC:

**WYŁ. **Natężenie prądu **Czas

AC: (TYLKO DYNASTY)

**WYŁ./ZAŁ. **Natężenie prądu

Czas * Parametr regulowany tylko za pomocą konfiguracji Zaawansowanych Funkcji (patrz Sekcja 6). ** Parametr stosowany tylko z opcją automatyki *** Parametr regulowany tylko w ustawieniu GEN (patrz Sekcja 6‐2).

20 A

0 T 0 T 0 T 5 A 0 T

0,2 T

Auto

30%

Trapezowy

500A 500A

75%

120 Hz

Niezależne

.094

EN 60 A 1 ms

40 ms

5 A

.094

130 A 20 ms 20 ms

5 ms

WYŁ.

50 A

30 ms

WYŁ.

30 A

30 ms

5 - 700 A 0,0 - 25,0 sekund 0,0 - 50,0 sekund 0,0 - 50,0 sekund

5 - 700 A 0,0 - 25,0 sekund

0,0 - 25,0 sekund

Auto 1 - 50,0 sekund przy rozdzielczości

1-sekundowej

0 - 100 procent

Trapezowy, Zaawansowany prostokątny,

Sinusoidalny, Trójkątny

5 - 700 A

30 - 99 procent

20 - 400 Hz

Takie same/Niezależne

GEN, 0,040, 0,062, 0,094, 0,125, 0,156, 0,187, 0,250

EP / EN

5 - 200 A

1 - 200 milisekund 0 - 250 milisekund

5 - 25 A

GEN, 0,040, 0,062, 0,094, 0,125, 0,156, 0,187, 0,250

EP / EN

5 - 200 A

1 - 200 milisekund 0 - 250 milisekund

5 - 25 A

ON (wł.)

5 - 200 A

10 - 200 milisekund

ON (wł.)

5 - 200 A

10 - 200 milisekund

OM‐216869 Strona 47

Page 56

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐16. Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych

1 Tabliczka przełącznikowa

procesu

2 Tabliczka przełącznikowa

wyjścia

3 Tabliczka przełącznikowa

gazu/opadania prądu (DIG) 4 Wyłącznik zasilania Zresetowanie aktywnej pamięci,

biegunowości i procesu, aby przywrócić oryginalne ustawienia fabryczne, wymaga wyłączenia funkcji blokady (patrz Sekcja 6‐10). Włączyć zasilanie, a następnie nacisnąć i przytrzymać tabliczki przełącznikowe Procesu, Wyjścia i Gazu/DIG, zanim nazwa maszyny zniknie z mierników.

5‐17. Wyświetlanie oprogramowania i wersji

Tylny panel

1 Wyłącznik zasilania 2 Tabliczka przełącznikowa

procesu

W celu uzyskania dostępu do numerów oprogramowanie należy włączyć zasilanie, a następnie nacisnąć i przytrzymać tabliczkę przełącznikową Procesu, aż zniknie nazwa maszyny. Najpierw przez dwie sekundy będzie wyświetlany komunikat [SOFT][NUM], a potem przez pięć sekund numer oprogramowania.

2 Tylny panel

OM‐216869 Strona 48

Page 57

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

5‐18. Wyświetlacz zegara/licznika

1234 Hour

3/4

Tylny panel

1 Sterowanie wyjściem i natężeniem

prądu 2 Wyłącznik zasilania W celu wyświetlenia zegara/licznika łuku

należy włączyć wyłącznik zasilania, nacisnąć i przytrzymać tabliczki przełącznikowe Sterowania natężeniem prądu oraz Sterowania wyjściem, aż nazwa maszyny zniknie z mierników.

3 Wyświetlacz zegara łuku Czas łuku będzie wyświetlany przez

5 sekund jako [0‐9999][godz], a następnie [0‐59][min].

4 Licznik łuku Po 5 sekundach zostanie wyświetlony

licznik łuku i będzie wyświetlany przez kolejne 5 sekund jako wartość od [0cy] do [9999][99cy].

OM‐216869 Strona 49

Page 58

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

CZESC 6 - ZAAWANSOWANE FUNKCJE

6‐1. Dostęp do zaawansowanych funkcji

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu 2 Gaz/Dig 3 Sterowanie koderem W celu uzyskania dostępu do

zaawansowanych funkcji należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przełącznika natężenia prądu (A), a potem nacisnąć przycisk przełącznika gazu/(DIG). Aby przewijać zaawansowane funkcje, należy nacisnąć i zwolnić przycisk przełącznika Gazu /DIG. Użyć pokrętła sterowania koderem do zmieniania parametrów dla poszczególnych funkcji.

Zaawansowane funkcje:

• Programowalne parametry zajarzania

TIG (patrz czesc 6‐2 lub 6‐3) umożliwia ustawianie rozmiaru elektrody wolframowej, natezenia, czasu, biegunowości i wstępnie ustawionego minimalnego natężenia prądu w celu dostosowania zajarzania łuku do różnych elektrod wolframowych.

• Funkcje zdalnego utrzymania wyjścia

i wyzwalania (patrz czesc 6‐4) -

do rekonfigurowania RMT 2T Hold dla 3T, 4T Momentary lub Mini Logic.

• Wybór kształtu przebiegu AC tylko w modelach Dynasty (patrz czesc 6‐5) umożliwia ustawienie trapezowego, sinusoidalnego, trójkątnego lub zaawansowanego kształtu przebiegu AC dla poszczególnych lokalizacji pamięci, jeżeli tego chcemy.

• Niezależny wybór amplitudy tylko w modelach Dynasty (patrz czesc 6‐6) umożliwia ustawienie amplitudy kształtu przebiegu AC jednakowej dla obu połówek cyklu spawania, dodatniej i ujemnej, lub dokonanie niezależnych ustawień.

• Aktywowanie funkcji punktowej (patrz czesc 6‐7) - umożliwia włączenie funkcji punktowej, która będzie dostępna dla wszystkich programów.

• Wybór OCV dla elektrody otulonej (patrz Sekcja 6‐8) - umożliwia wybór niskiego lub normalnego OCV (napięcie jałowe).

• Wybór kontroli przywarcia elektrody (patrz Sekcja 6‐9) - Gdy włączona jest kontrola przywarcia elektrody,

a elektroda (pręt) spawalnicza przywarła, wyjście zostaje wyłączone, aby spróbować uratować pręt na potrzeby powtórnego użycia.

• Funkcje blokady (patrz Sekcja 6‐10) umożliwia włączenie i wyłączenie funkcji blokady oraz regulowanie poziomów blokady.

• Wyświetlacze mierników (patrz Sekcja 6‐11) - umożliwia ustawienie mierników na wyświetlanie napięcia i natężenia prądu dla spawania lub pustych mierników podczas spawania impulsowego. Umożliwia także wybór wstępnie ustawionego natężenia prądu dla wartości szczytowej lub średniego natężenia prądu dla impulsu DC TIG.

• Kalibracja miernika DC (patrz Sekcja 6‐12) - umożliwia kalibrowanie napięcia/natężenia prądu dla miernika DC.

Aby wyjść z funkcji zaawansowanych, należy nacisnąć i przytrzymać tabliczkę przełącznikową natężenia prądu (A), a następnie nacisnąć tabliczkę przełącznikową Gazu/DIG.

OM‐216869 Strona 50

Page 59

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

6‐2. Programowalne parametry zajarzania TIG

. Każdy wybór pamięci i biegunowości ma swoje własne programowalne parametry.

A. Wybór elektrody wolframowej

Prąd (A)

Natężenie prądu

zajarzania

Wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu

Czas zajarzania

Czas nachylenia

dla zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu 2 Sterowanie koderem 3 Amperomierz

Wstępnie nastawione parametry zajarzania TIG

Użyć pokrętła sterowania doderem do wybrania rozmiaru elektrody wolframowej spośród następujących wartości: 0,020,

0,040, 0,062 (1/16 cale), 0,094 (3/32 cala) lub 0,125 (1/8 cala), 0,156 (5/32 cala), 0,187 (3/16 cala), [0,250 (1/4 cala) tylko w Modelach 700] (wartość domyślna to 0,094). Po wybraniu jednego z wymienionych rozmiarów elektrody wolframowej następujące parametry zajarzania TIG zostaną nastawione wstępnie: natężenie prądu, czas zajarzania, czas nachylenia dla zajarzania oraz wstępnie nastawione minimalne

B. Wybór GEN

Związki pomiędzy domyślnymi parametrami zajarzania TIG AC dla GEN

Prąd (A)

Natężenie prądu

zajarzania

120 A

TUNG

.094

TUNG GEN

natężenie prądu. Istnieją osobne zestawy parametrów dla prądu przemiennego i stałego (wybór biegunowości - patrz Sekcja C). Jeżeli konieczne lub pożądane jest ręczne ustawienie parametrów zajarzania TIG, należy obrócić koder, aż na amperomierzu wyświetlony zostanie komunikat GEN, a dioda tabliczki przełącznikowej natężenia prądu (A) zaświeci się (patrz Sekcja B).

Czas

zajarzania

1 Sterowanie koderem 2 Amperomierz 3 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

W przypadku wybrania i wyświetlenia [GEn] na amperomierzu parametry zajarzania TIG dla elektrody wolframowej 0,094 mają

20 ms

10 ms

Czas nachylenia

dla zajarzania

Wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu 5 A

Zaleznosci pomiędzy domyślnymi parametrami zajarzania TIG DC dla GEN

Prąd (A)

Natężenie prądu

zajarzania

60 A

Czas

zajarzania

wartości domyślne, a dla biegunowości AC są to: biegunowość zajarzania = EP, natężenie prądu zajarzania = 120 A, czas zajarzania = 20 ms, czas nachylenia dla zajarzania = 10 ms, wstępnie nastawione minimalne ampery = 5 A. Dla biegunowości DC są to: biegunowość zajarzania = EN, natężenie prądu zajarzania = 60 A, czas

1 ms

40 ms

Czas nachylenia

dla zajarzania

zajarzania = 1 ms, czas nachylenia dla zajarzania = 40 ms, wstępnie nastawione minimalne ampery = 5 A. Te parametry można zmieniać ręcznie, naciskając tabliczkę przełącznikową natężenia prądu, aby przechodzić przez poszczególne regulowane parametry. Aby zmienić parametry, patrz Sekcje C, D, E, F i G.

Wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu 5 A

OM‐216869 Strona 51

Page 60

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Zmiana programowalnej biegunowości dla zajarzania TIG (tylko modele Dynasty)

POL

Prąd (A)

Biegunowość zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

W celu wyregulowania biegunowości zajarzania TIG należy postępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż na wyswietlaczu zostanie wyświetlona aktualna biegunowość

zajarzania, (SEL] [E-] lub [SEL] [EP] i będzie można ją wyregulować (patrz czesc 5‐14), obracając pokrętło sterowania koderem.

Aby zmienić natężenie prądu zajarzania, należy przejść do czesci D.

D. Zmiana programowalnego natężenia prądu zajarzania TIG

STRT

Prąd (A)

Natężenie prądu zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

20A

W celu wyregulowania natężenia prądu zajarzania TIG należy postępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż na amperomierzu zostanie wyświetlone aktualne natężenie prądu

zajarzania i będzie można je wyregulować (patrz czesc 5‐14), obracając pokrętło sterowania koderem.

Aby zmienić czas zajarzania, należy przejść do Sekcji E.

OM‐216869 Strona 52

Page 61

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

E. Zmiana programowalnego czasu zajarzania

Prąd (A)

TIME

Czas zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

W celu wyregulowania programowalnego czasu zajarzania należy powstępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż na amperomierzu zostanie wyświetlony w milisekundach aktualny

F. Zmiana czasu nachylenia dla zajarzania

Prąd (A)

SSLP

10m

czas zajarzania i będzie można go wyregulować, obracając pokrętło sterowania koderem (patrz czesc 5‐14).

Aby zmienić czas nachylenia dla zajarzania, należy przejść do czesci F.

20m

Czas nachylenia dla zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

W celu wyregulowania czasu nachylenia dla zajarzania należy postępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż na amperomierzu zostanie wyświetlony w milisekundach czas

G. Zmiana wstępnie nastawionego minimalnego natężenia prądu

Prąd (A)

Wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu

PMIN

nachylenia dla zajarzania i będzie można go wyregulować (patrz czesc 5‐14), obracając pokrętło sterowania koderem.

Aby zmienić wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu, należy przejść do Sekcji G.

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu 2 Sterowanie koderem 3 Amperomierz W celu wyregulowania Wstępnie

nastawionego minimalnego natężenia prądu należy postępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż na amperomierzu zostanie wyświetlony Wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu i będzie można je wyregulować (patrz czesc 5‐14), obracając pokrętło sterowania koderem. Wstępnie nastawiony minimalne natężenie prądu można nastawiać niezależnie dla prądu przemiennego i dla prądu stałego.

. Jakiekolwiek natężenie prądu

zostanie wybrane jako wstępnie nastawione minimalne natężenie prądu, to będzie minimalne natężenie prądu, jaki maszyna będzie podawała albo jako prąd przemienny albo jako prąd stały.

OM‐216869 Strona 53

Page 62

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

6‐3. Programowalne parametry zajarzania TIG dla modeli z funkcjami automatyki

zaawansowanej

A. WYŁ./ZAŁ. (Natężenie prądu zajarzania i czas zajarzania) dla modeli z funkcjami automatyki

zaawansowanej

Prąd (A)

Natężenie prądu

zajarzania

Czas

zajarzania

Gdy wybrano pin 25 w 28-pinowym gnieździe podłączania automatyki (patrz Sekcja 4‐5), można włączyć natężenie prądu zajarzania i czas zajarzania w automatyce zaawansowanej TIG.

Domyślne ustawienie to wyłączenie (Off). Użyć sterowania koderem, aby wybrać włączenie (On). Po wybraniu włączenia zaświeci się dioda tabliczki przełącznikowej natężenia prądu.

Modele Dynasty mają osoby zestaw parametrów dla prądu przemiennego i prądu stałego.

STAT

Parametry AC i DC są wybierane zdalnie za pośrednictwem pinu 28 w 28-pinowym gnieździe automatyki, gdzie EP (elektroda naładowana dodatnio) = AC i EN (elektroda naładowana ujemnie) = DC

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu 2 Sterowanie koderem 3 Amperomierz

Wstępnie nastawione parametry zajarzania TIG w automatyce zaawansowanej

Wstepne ustawione wartości natężenia prądu zajarzania i czasu zajarzania TIG w

OFF

automatyce zaawansowanej są następujące: natężenie prądu zajarzania AC = 50 A, czas zajarzania AC = 30 ms. natężenie prądu zajarzania DC = 30A i czas zajarzania DC = 30 ms.

Jeżeli konieczna lub pożądana jest zmiana wartości natężenia prądu zajarzania i czasu zajarzania TIG w automatyce zaawansowanej, należy nacisnąć przycisk przełącznika natężenia prądu, aby przejść przez poszczególne regulowane parametry (patrz czesc B i C).

B. Zmiana programowalnego natężenia prądu zajarzania TIG dla modeli z funkcjami

automatyki zaawansowanej

Prąd (A)

Natężenie prądu zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

OM‐216869 Strona 54

STRT

W celu wyregulowania natężenia prądu zajarzania TIG należy postępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż zostanie wyświetlone aktualne natężenie prądu zajarzania. Aktualne

20A

natężenie prądu zajarzania zostaje wyświetlone na amperomierzu i można je wyregulować (patrz czesc 5‐14), obracając pokrętło sterowania koderem.

Aby zmienić czas zajarzania, należy przejść do Sekcji C.

Page 63

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Zmiana programowalnego czasu zajarzania dla modeli z funkcjami automatyki zaawansowanej

Prąd (A)

TIME

Czas

zajarzania

1 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

2 Sterowanie koderem

3 Amperomierz

6‐4. Sterowanie wyjściem i funkcje wlacznika

A. Obsługa zdalnego (standardowego) wlacznika uchwytu

Prąd (A)

Początkowe nachylenie

Natezenie początkowe

Wstępny przepływ

W celu wyregulowania programowalnego czasu zajarzania należy powstępować w następujący sposób:

Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu, aż zostanie wyświetlony aktualny

Natezenie zasadnicze

10m

czas zajarzania. Aktualny czas zajarzania zostaje wyświetlony w milisekundach na amperomierzu i można go wyregulować, obracając pokrętło sterowania koderem (patrz czesc 5‐14).

Końcowe nachylenie

Końcowe ampery

Wypływ resztkowy

P/H

P/H = Nacisnąć wlacznik i przytrzymać R = Zwolnić wlacznik

. Gdy nożne lub reczne urządzenie zdalnego sterowania prądem jest podłączone do spawalniczego źródła zasilania, to zdalne

urządzenie umożliwia sterowanie natezeniem początkowym, początkowym nachyleniem, końcowym nachyleniem i natezeniem końcowym.

B. Obsługa zdalnego wylacznika 2T uchwytu

Prąd (A)

Początkowe nachylenie

Natezenie początkowe

Wstępny przepływ

Wyłącznik utrzymujący swoją pozycję po przełączeniu

Natezenie zasadnicze

Nożne lub reczne urządzenie do zdalnego sterowania

Końcowe nachylenie

Końcowe ampery

Wypływ resztkowy

P/R

P/R = Nacisnąć spust i zwolnić.

. Przytrzymanie wylacznika uchwytu dłużej niż przez 3 sekundy powoduje powrót do trybu pracy

P/R

RMT STD (zdalny standardowy).

OM‐216869 Strona 55

Page 64

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

C. Specyficzna metoda spustu 3T

Prąd (A)

A B CD

Wstępny przepływ

* Łuk można wygasić w dowolnym momencie naciskając i zwalniając oba wyłączniki początkowy i końcowy lub podnosząc palnik i przerywając łuk.

1 3T (specyficzna obsługa spustu) Konieczna jest zmiana konfiguracji

Sekwensera dla 3T.

3T wymaga specyficznego rodzaju urządzenia zdalnego sterowania z dwoma niezależnymi wyłącznikami chwilowymi.

Jeden będzie oznaczony jako wyłącznik początkowy i musi on zostać podłączony pomiędzy piny A i B gniazda zdalnego 14. Drugi będzie oznaczony jako wyłącznik końcowy i musi on zostać podłączony pomiędzy pinami D i E gniazda zdalnego 14.

2 Sterowanie koderem Aby wybrać 3T, należy obrócić pokrętłem

sterowania koderem.

Definicje: Szybkość nachylenia początkowego to

szybkość zmiany natężenia prądu wyznaczana przez początkowe natężenie prądu, czas początkowego nachylenia i główne natężenie prądu.

Szybkość nachylenia końcowego to szybkość zmiany natężenia prądu wyznaczana przez główne natężenie prądu, czas końcowego nachylenia i końcowe natężenie prądu.

Natezenie początkowe / nachylenie początkowe

Obsługa zdalnego wylacznika

Natezenie zasadnicze

Obsługa: A. Nacisnąć i zwolnić wyłącznik początkowy

. Jeżeli przed upływem czasu wstępnego

B. Nacisnąć wyłącznik początkowy, aby

RMT

Końcowe nachylenie/ Końcowe ampery

w przeciągu 3/4 sekundy, aby rozpocząć przepływ gazu osłonowego. Aby zatrzymać sekwencję wstępnego przepływu zanim upłynie czas wstępnego przepływu (25 sekund), należy nacisnąć i zwolnić wyłącznik końcowy. Zegar wstępnego przepływu zostanie wyzerowany i będzie można ponownie rozpocząć sekwencję spawania.

przepływu wyłącznik początkowy nie zostanie zamknięty ponownie, wówczas zatrzymuje się przepływ gazu, zeruje się zegar i konieczne jest naciśnięcie i zwolnienie wyłącznika końcowego, aby ponownie rozpocząć sekwencję spawania.

zajarzyć łuk przy początkowych amperach. Przytrzymanie wyłącznika spowoduje zmianę natężenia prądu z szybkością początkowego nachylenia (zwolnić wyłącznik w celu spawania na żądanym poziomie natężenia prądu).

Wypływ

resztkowy

C. Gdy osiągnięty zostaje główny poziom

natężenia prądu, można zwolnić wyłącznik początkowy.

D. Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik

końcowy, aby zmniejszyć natężenie prądu z szybkością końcowego nachylenia (zwolnić wyłącznik, aby spawać na żądanym poziomie natężenia prądu).

E. Gdy osiągnięte zostało końcowe

natężenie prądu, następuje wygaszenie łuku, a gaz osłony wypływa przez czas ustawiony na sterowaniu wypływem resztkowym.

Zastosowanie:

Dzięki zastosowaniu dwóch zdalnych wyłączników zamiast potencjometrów 3T daje operatorowi możliwość nieograniczonego zwiększania, zmniejszania lub przerywania i utrzymywania natężenia prądu w zakresie wyznaczonym przez początkowe, główne i końcowe natężenie prądu.

=3T

D. Specyficzna metoda wylacznika 4T

RMT

Prąd (A)

Początkowe nachylenie

Natezenie

Wstępny przepływ

P/H = Nacisnąć i przytrzymać spust; R = Zwolnić spust; P/R = Nacisnąć spust i zwolnić w czasie krótszym niż 3/4 sekundy

OM‐216869 Strona 56

początkowe

P/H R

Obsługa wylacznika uchwytu

Natezenie zasadnicze

P/R

P/H R

Końcowe nachylenie

Końcowe ampery

Wypływ resztkowy

1 4T (specyficzna obsługa spustu) 2 Sterowanie koderem Aby wybrać 4T, należy obrócić pokrętłem

sterowania koderem. Obsługa wylacznika uchwytu wygląda tak, jak

pokazano. 4T umożliwia operatorowi przełączanie

pomiędzy prądem spawania a prądem końcowym.

. Gdy zdalny wyłącznik jest podłączony do

spawalniczego źródła spawania, należy użyć zdalnego wyłącznika do sterowania cyklem spawania. Natężeniem prądu steruje spawalnicze źródło zasilania.

Zastosowanie:

Używać metody wylacznika 4T, gdy pożądane są funkcje zdalnego sterowania prądem, lecz dostępne jest tylko dwustawne urządzenie do zdalnego sterowania.

Page 65

E. Obsługa Mini Logic

RMT

4TL

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Mini Logic

1 Wyświetlacz miernika Mini Logic 2 Sterowanie koderem Aby wybrać Mini Logic, należy obrócić pokrętło sterowania koderem.

Obsługa wylacznika uchwytu wygląda tak, jak pokazano. Mini logic umożliwia operatorowi przełączanie pomiędzy początkowym

nachyleniem lub głównymi amperami a początkowymi amperami. Końcowe natężenie prądu nie jest dostępne. Końcowe nachylenie będzie zawsze opadało do minimalnego natężenia prądu i kończyło cykl.

. Gdy zdalny wyłącznik jest podłączony do spawalniczego źródła

spawania, należy użyć zdalnego wyłącznika do sterowania cyklem spawania. Natężeniem prądu steruje spawalnicze źródło zasilania.

Zastosowanie: Ta zdolność zmieniania poziomów prądu albo bez

Obsługa wylacznika uchwytu

Natezenie zasadnicze

początkowego nachylenia albo bez końcowego daje operatorowi możliwość regulowania metalu dodatkowego bez przerywania łuku.

Początkowe nachylenie

Natezenie początkowe

Wstępny przepływ

P/H R

P/H = Nacisnąć i przytrzymać spust; R = Zwolnić spust; P/R = Nacisnąć spust i zwolnić w czasie krótszym niż 3/4 sekundy * = Łuk można wygasić z szybkością końcowego nachylenia w dowolnym momencie naciskając i przytrzymując spust

P/R P/R P/R

P/R P/R P/H

Końcowe nachylenie

Wypływ resztkowy

F. Obsługa 4T Momentary

1 Wyświetlacz miernika 4T Momentary 2 Sterowanie koderem Aby wybrać 4T Momentary, należy obrócić pokrętło sterowania

koderem. Obsługa spustu uchwytu 4T Momentary wygląda tak, jak pokazano.

. Gdy zdalny wyłącznik jest podłączony do spawalniczego źródła

spawania, należy użyć zdalnego wyłącznika do sterowania cyklem spawania. Natężeniem prądu steruje spawalnicze źródło zasilania.

Zastosowanie:

Używać metody spustu 4T Momentary, gdy pożądane są funkcje zdalnego sterowania prądem, lecz dostępne jest tylko dwustawne urządzenie do zdalnego sterowania.

RMT

Prąd (A)

4TE

Początkowe nachylenie Końcowe nachylenie

4T Momentary

Główne

Natezenie zasadnicze

Natezenie początkowe

Wstępny przepływ

P/R

P/R = Nacisnąć i zwolnić spust; * = Naciśnięcie i zwalnianie w trakcie końcowego nachylenia spowoduje przerwanie łuku i przejście do wypływu resztkowego

P/R P/R

Końcowe ampery

Wypływ resztkowy

P/R

. Jeżeli przy pierwszym naciśnięciu i zwolnieniu spustu palnika przytrzymamy spust dłużej niż przez 3 sekundy, cykl spustu zostanie

zakończony.

OM‐216869 Strona 57

Page 66

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

G. Specyficzna metoda wyzwalania, Zmodyfikowana 4T

RMT

Natężenie (A)

Przepływ wstępny

N/P Z

N/P = nacisnąć i przytrzymać wyzwalacz; Z = zwolnić wyzwalacz

4Tm

Stok początkowy

Natężenie początkowe

Operacja wyzwalania palnika

Natężenie główne

Zmodyfikowana 4T

Przepływ końcowy

N/P Z

H. Obsługa włączonego spustu

Napięcie (V)

ON (wł.)

Stok końcowy

Natężenie końcowe

1 Zmodyfikowana 4T (specyficzna

operacja wyzwalania)

2 Sterowanie enkoderem

Aby wybrać opcję Zmodyfikowana 4T, należy włączyć sterowanie enkoderem.

Operacja wyzwalania palnika wygląda zgodnie z ilustracją.

. Po podłączeniu przełącznika zdalnego do

zasilacza spawania należy użyć przełącznika zdalnego do sterowania cyklem spawania.

Zastosowanie:

Metody wyzwalania Zmodyfikowana 4T należy użyć, jeśli potrzebne są funkcje zdalnego sterowania natężeniem, ale dostępne jest jedynie zdalne sterowanie włączaniem/wyłączaniem.

2 sek.

Prąd (A)

Dotknąć elektrodą otuloną

Prąd (A)

Prąd dotknięcia

Początkowe natężenie prądu

Stick

Lift

Główne natężenie prądu

Początkowe nachylenie

Podnieść elektrodę otuloną

*Końcowe nachylenie

*Końcowe natężenie prądu

*Staje się aktywne przy załączonym Czasie punktowym.

Dotknąć elektrodą wolframową

OM‐216869 Strona 58

Lekko unieść elektrodę wolframową

Unieść elektrodę wolframową

Page 67

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

6‐5. Wybór kształtu przebiegu AC (tylko modele Dynasty)

1 Tabliczka przełącznikowa Pamięci

Każda lokalizacja pamięci może wybrać dowolny spośród czterech przebiegów.

2 Koder

Użyć Kodera, w dowolnej spośród dziewięciu lokalizacji pamięci, aby wybrać przebieg zaawansowany prostokątny [ADVS], trapezowy [SOFT] (domyślny), sinusoidalny [Sine] lub trójkątny [TRI].

= Przebieg zaawansowany prostokątny

. Podczas normalnej pracy, gdy

Zastosowanie: Używać przebiegu zaawansowanego prostokątnego, gdy potrzebny jest bardziej skupiony łuk dla umożliwienia lepszego sterowania

6‐6. Niezależny wybór amplitudy

Soft

= Przebieg trapezowy

= Przebieg sinusoidalny = Przebieg trójkątny

kierunkowego. Używać przebiegu

wybrane jest natężenie prądu EN lub EP, na lewym ekranie parametrów wyświetlony będzie aktywny kształt przebiegu [ADVS],, [Soft], [Sine] lub [TRI] oraz niezależny wybór amplitudy (patrz Sekcja 6‐6) dla przypomnienia.

trapezowego, gdy pożądany jest bardziej miękki łuk z bardziej płynnym jeziorkiem. Używać przebiegu sinusoidalnego w celu symulowania konwencjonalnego źródła zasilania. Używać przebiegu trójkątnego wtedy, gdy potrzebne są efekty działania szczytowego natężenia prądu ze zredukowaną całkowitą ilością wprowadzanego ciepła, aby przyczynić się do ograniczania zniekształceń na cienkich materiałach.

ENEP

Same

6‐7. Aktywowanie funkcji punktowej

Spot

Off

1 Sterowanie koderem 2 Wybór parametrów amperomierza Aby przełączać pomiędzy takim samym [Same]

a niezależnym [INDP] nastawieniem amplitudy, należy obracać pokrętło sterowania koderem.

Zastosowanie: Używać takiego samego nastawienia, jeżeli chcemy mieć to samo natężenie prądu nastawione dla obu połówek cyklu - z elektrodą naładowaną ujemnie (EN) i z elektrodą naładowaną dodatnio (EP). Używać nastawienia niezależnego, jeżeli chcemy nastawić inne natężenie prądu dla każdej połowy cyklu spawania, aby mieć większą kontrolę nad czynnością czyszczenia i większą żywotność elektrody wolframowej (patrz Sekcja 5‐12).

1 Koder 2 Wybór parametrów amperomierza 3 Tabliczka przełącznikowa natężenia prądu Obracać pokrętło sterowania koderem, aby włączać

i wyłączać funkcję punktową. Po włączeniu jej należy wyjść z konfiguracji i dwa razy nacisnąć tabliczkę przełącznikową natężenia prądu i obrócić pokrętło sterowania koderem, aby ustawić czas punktowy. Domyślna wartość czasu punktowego wynosi zero dla każdego programu. Aktywowanie funkcji punktowej działa tylko w trybach RMT STD i RMT 2T Hold. Gdy podłączone jest nożne urządzenie sterujące, natężeniem prądu steruje się na poziomie maszyny, a nie urządzenia do zdalnego sterowania.

Zastosowanie: Stosuje się do szczepiania i do łączenia cienkich blach.

OM‐216869 Strona 59

Page 68

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

6‐8. Wybór napięcia jałowego (OCV) dla elektrody otulonej

OCV

1 Sterowanie koderem 2 Wyświetlacz metrów

Obracać Koder, aby przełączać pomiędzy niskim a normalnym napięciem jałowym. Aktywny wybór jest wyświetlany w

metrach. Po wybraniu niskiego OCV dla elektrody

otulonej napięcie jałowe mieści się w przedziale od 9 do 14 V. Gdy wybrane jest normalne OCV dla elektrody otulonej, napięcie jałowe wynosi około 72 V.

LOW

6‐9. Wybór kontroli przywarcia elektrody

STUC

1 Sterowanie koderem 2 Wyświetlacz wyboru parametrów

natezenia

Obracać koderem, aby przełączać na wyświetlaczu pomiędzy włączeniem [ON] a wyłączeniem [OFF] kontroli przywarcia elektrody.

Gdy włączona jest kontrola przywarcia elektrody, a elektroda (pręt) spawalnicza przywarła, wyjście zostaje wyłączone.

Zastosowanie: Dla większości zastosowań z elektrodą otuloną należy mieć wyłączoną kontrolę przywarcia elektrody. Gdy włączona jest kontrola przywarcia elektrody, a elektroda (pręt) spawalnicza przywarła, wyjście zostaje wyłączone, aby spróbować uratować pręt na potrzeby powtórnego użycia. Dzięki temu operator zyskuje czas na oderwanie pręta lub odłączenie uchwytu pręta od pręta bez pojawienia się łuku. Należy

Zastosowanie: Dla większości zastosowań z elektrodą otuloną należy używać niskiego napięcia jałowego. Stosować normalne napięcie jałowe dla elektrod otulonych, które sie trudno zajarza lub jeżeli jest to wymagane dla konkretnego zastosowania.

włączyć kontrolę przywarcia elektrody, gdy ta funkcja jest pożądana.

. W niektórych zastosowaniach

konieczne może być wyłączenie kontroli przywarcia elektrody. Na przykład: duże elektrody otulone pracujące przy wysokich natężeniach prądu wymagałyby wyłączenia kontroli przywarcia elektrody.

6‐10. Funkcje blokady

A. Dostęp do funkcji blokady

Przełączanie

Lock

Przełączanie

Code

W czesci 5‐1 znajdują się objaśnienia elementów sterowania, o którym mowa w całej czesci 6‐10.

Są cztery (1-4) różne poziomy blokady. Każdy kolejny poziom daje operatorowi większą elastyczność.

. Przed aktywowaniem poziomów blokady należy się upewnić,

że ustalono wszystkie procedury i parametry. Regulacja parametrów w czasie, gdy poziomy blokady są aktywne, jest ograniczona.

W celu włączenia funkcji blokady należy postępować w następujący sposób:

1 Sterowanie koderem 2 Przycisk przełącznika natężenia prądu (A) Naciskać przycisk przełącznika natężenia prądu (A),

aby przełączać pomiędzy blokada i kodem. Przełączać przełącznik, aż zostanie wyświetlony kod.

Obracać pokrętło sterowania koderem, aby wybrać numer kodu blokady. Na wyswietlaczu pojawi się numer kodu. Wybrać dowolny

Wybrać poziom blokady 1, 2, 3 lub 4

OFF

Wybrać numer kodu od 1 do 999

OFF

numer w przedziale od [1] do [999]. WAŻNE: należy zapamiętać ten numer kodu, ponieważ będzie potrzebny do wyłączenia funkcji blokady.

Przełączać przełącznik natężenia prądu (A), aż zostanie wyświetlona blokada. Teraz można wybrać poziom blokady.

Dostępne są cztery poziomy blokady. Obracać pokrętło sterowania koderem, aby wybrać poziom blokady (opisy poziomów - patrz czesc 6‐10B).

Po wprowadzeniu żądanych trzech cyfr i wybraniu poziomu blokady należy wyjść z trybu funkcji zaawansowanych (patrz czesc 6‐1).

W celu wyłączenia funkcji blokady należy postępować w następujący sposób:

Użyć pokrętła sterowania koderem, aby wprowadzić ten sam numer kodu, którego użyto do włączenia funkcji blokady.

Nacisnąć przycisk przełącznika natężenia prądu (A). Na wyświetlaczu miernika natężenia prądu (po prawej) nastąpi zmiana na [OFF]. Funkcja blokady jest teraz wyłączona.

OM‐216869 Strona 60

Page 69

B. Poziomy blokady

L2 L2 L1 L3

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

Poziomy 1, 2 i 3

Użyć pokrętła sterowania koderem, aby wyregulować natężenie prądu

o ±10% od wstępnie nastawionej wartości.

Wskazuje, które funkcje są dostępne dla danego poziomu blokady.

. Przed aktywowaniem poziomów

blokady należy się upewnić, że ustalono wszystkie procedury i parametry. Regulacja parametrów w czasie, gdy poziomy blokady są aktywne, jest ograniczona.

Poziom 1

. Zdalne sterowanie natężeniem prądu

nie jest dostępne na poziomie 1.

Wybór wyjścia TIG

Jeżeli w momencie aktywowania poziomu blokady 1 aktywny był albo proces TIG HF Impulse albo TIG Lift Arc (patrz Sekcja 5‐6), operator może wybrać albo RMT STD (Zdalny standardowy) lub RMT 2T HOLD (Zdalne trzymanie 2T) (patrz Sekcja 5‐8). Funkcja włączenia jest również dostępna, jeżeli aktywny był proces TIG Lift Arc.

Wybór funkcji dla elektrody otulonej (Stick)

Jeżeli proces Stick był aktywny, gdy aktywowano poziom blokady 1, operator może wybrać RMT STD lub On (włączenie).

Gdy zmiana lub wybór parametru są ograniczone przez poziom blokady 1, dla przypomnienia wyświetlany jest komunikat [LOCK][LEV1].

Poziom 4

Poziom 2

. Zdalne sterowanie natężeniem prądu

nie jest dostępne na poziomie 2.

Obejmuje wszystkie funkcje poziomu 1 plus Wybór Pamięci, Biegunowości i Procesu (patrz Sekcje 5‐5 i 5‐6).

Gdy zmiana lub wybór parametru są ograniczone przez poziom blokady2, dla przypomnienia wyświetlany jest komunikat [LOCK][LEV2].

Poziom 3

. Zdalne sterowanie natężeniem prądu

nie jest dostępne na poziomie 3.

Obejmuje wszystkie funkcje poziomów 1 i 2 oraz następujące:

Regulacja wstępnie ustawionego pradu spawania TIG lub Stick o +10%

Wybrać żądany proces, TIG lub Stick, i użyć pokrętła sterowania koderem, aby wyregulować natężenie prądu o ± 10% od wstępnie nastawionej wartości natężenia prądu, aż do wartości granicznych maszyny. Jeżeli operator spróbuje przekroczyć granicę ±10%, na wyswietlaczu natężenia prądu (prawym)

zostanie wyświetlony dla przypomnienia komunikat [LOCK][LEV3].

Sterowanie zał./wył. pulsera

Daje operatorowi możliwość włączania/ wyłączania sterowania pulsera.

Gdy zmiana lub wybór parametru są ograniczone przez poziom blokady 3, dla przypomnienia wyświetlany jest komunikat [LOCK][LEV3].

Poziom 4

Obejmuje wszystkie funkcje poziomów 1, 2 i 3 oraz następujące:

Zdalne sterowanie natężeniem prądu

Umożliwia operatorowi używanie urządzenia do zdalnego sterowania natężeniem prądu, jeżeli jest to pożądane. Zdalne sterowanie działa w zakresie od minimalnej do maksymalnej wstępnie nastawionej wartości natężenia prądu. Urządzenie do zdalnego sterowania należy podłączyć zgodnie z Sekcją 4‐4.

Gdy zmiana lub wybór parametru są ograniczone przez poziom blokady 4, dla przypomnienia wyświetlany jest komunikat [LOCK][LEV4].

OM‐216869 Strona 61

Page 70

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

6‐11. Opcje wyświetlacza spawania impulsowego

1 Sterowanie koderem 2 Wyświetlacz wyboru parametrów

natezenia

Obracać koderem, aby przełączać pomiędzy opcjami wyświetlacza spawania impulsowego [V/A], [OFF] i [AVG].

[V/A] Wstępnie nastawione natężenie prądu

pokazuje szczytowe natężenie prądu dla impulsatora TG zarówno AC jak i DC. Podczas spawania impulsowego przy jednym impulsie na sekundę i więcej w TIG DC, mierniki wyświetlają średnie napięcie i natężenie prądu. Podczas spawania

6‐12. Kalibracja miernika DC

V/AMETR

impulsowego w TIG AC wyświetlacz miernika może nie być stabilny i służy jedynie jako odniesienie.

[OFF] Wstępnie nastawione natężenie prądu

wyświetla szczytowe natężenie prądu dla impulsatora TIG zarówno AC jak i DC. Na miernikach wyświetla się komunikat [PULS] [WELD] podczas spawania impulsowego. Dezaktywowana jest funkcja wstrzymania miernika (Meter Hold). W trybie spawania nieimpulsowego funkcje wyświetlacza napięcia spawania i natężenia prądu oraz wstrzymania miernika nie są realizowane.

[AVG]

Wstępnie nastawione natężenie prądu pokazuje średnie natężenie prądu dla impulsatora TG DC i szczytowe natężenie prądu dla impulsatora TIG AC. Podczas spawania impulsowego przy jednym impulsie na sekundę i więcej w TIG DC, mierniki wyświetlają średnie napięcie i natężenie prądu. Podczas spawania impulsowego w TIG AC wyświetlacz miernika może nie być stabilny i służy jedynie jako odniesienie.

MCAL

1 Sterowanie koderem

2 Wyświetlacz wyboru parametrów

natezenia

Kalibracja natężenia prądu:

Zakres kalibracji natężenia prądu to ±10 A.

W celu skalibrowania miernika natężenia prądu w maszynie do miernika natężenia prądu obciążnicy należy dodać lub odjąć różnicę między natężeniem prądu na mierniku w maszynie i na mierniku na obciążnicy. Na przykład:

OAMCAL

Miernik Miernik Ustawić maszyny obciążnicy ampery

MCAL 100 A 105 A +5 A 100 A 95 A -5 A

3 Tabliczka przełącznikowa natężenia

prądu

4 Wyświetlacz wyboru parametrów

napięcia Kalibracja napięcia: Zakres kalibracji napięcia wynosi ±9,9 V. W celu skalibrowania napięcia należy

nacisnąć tabliczkę przełącznikową natężenia prądu i zostanie wyświetlony komunikat [MCAL] [OV].

Aby skalibrować miernika napięcia w maszynie do miernika napięcia w obciążnicy, należy dodać lub odjąć różnicę między napięciem na mierniku napięcia w maszynie i na mierniku napięcia w obciążnicy. Na przykład: Miernik Miernik Ustawić maszyny obciążnicy wolty

10,0 V 10,5 V +0,5 V 10,0 V 9,5 V -0,5 V

MCAL

OM‐216869 Strona 62

Page 71

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

CZESC 7 - KONSERWACJA ORAZ WYKRYWANIE I

7‐1. Konserwacja rutynowa

! Przed konserwacją odłączyć zasilanie.

A. Spawalnicze źródło zasilania

n = Sprawdzić Z = Zmienić ~ = Wyczyścić Δ = Naprawić l = Wymienić * Wykonuje autoryzowany agent serwisowy fabryki

Co 3 miesiące

USUWANIE USTEREK

nl Etykiety n l Węże do gazu

Co 3 miesiące

nΔ lKable i przewody

Co 6 miesięcy

~:W trakcie ciężkiej eksploatacji czyścić co miesiąc.

B. Chłodnica

Co 3 miesiące

~ Końcówki do spawania

n = Sprawdzić Z = Zmienić ~ = Wyczyścić Δ = Naprawić l = Wymienić

* Wykonuje autoryzowany agent serwisowy fabryki

~ Przedmuchać żeberka wymiennika ciepła.

~Filtr siatkowy chłodziwa, w trakcie ciężkiej eksploatacji czyścić częściej.

nSprawdzić poziom chłodziwa. W razie konieczności uzupełnić destylowaną lub dejonizowaną wodą.

Co 6 miesięcy

Co 12 miesięcy

ZWymienić chłodziwo.

nlWęże

nl Etykiety

OM‐216869 Strona 63

Page 72

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

7‐2. Przedmuchiwanie wnętrza urządzenia

! Nie zdejmować obudowy

podczas przedmuchiwania wnętrza urządzenia.

W celu przedmuchania urządzenia skierować przepływ powietrza przez przednie i tylne szczeliny wentylacyjne tak, jak pokazano.

7‐3. Utrzymanie chłodziwa

803 900‐B

! Odłączyć zasilanie przed

konserwacją.

1 Filtr chłodziwa Odkręcić obudowę, aby wyczyścić filtr. Zmiana chłodziwa: Spuścić chłodziwo

przechylając urządzenie do tyłu lub użyć pompy ssącej. Napełnić czystą wodą i włączyć na 10 minut. Spuścić i ponownie napełnić chłodziwem (patrz Sekcja 4‐11).

. Wymieniając węże użyć węży

kompatybilnych z glikolem etylenowym np. Buna‐n, neopren lub Hypalon. Węże tlenowoacetylenowe nie są kompatybilne z żadnym produktem zawierającym glikol etylenowy.

OM‐216869 Strona 64

Potrzebne narzędzia:

Klucz z końcówką Torx m30

804 649‐A / Ref. 801 194

Page 73

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

7‐4. Wykrywanie i usuwanie usterek

A. Wyświetlacze pomocy dla woltomierza/amperomierza i chłodnicy

HELP 30

. Wszystkie kierunki podane są w

odniesieniu do przodu urządzenia. Cały wspomniany zespół obwodów znajduje się wewnątrz urządzenia.

1 Typowe numery pomocy wyświetlane

dla woltomierza/amperomierza numery 30 dotyczą modeli 350 lub górnego silnika w modelach 700. Numery 40 dotyczą dolnego silnika w modelach 700.

w Widok Help 30

Wskazuje zwarcie lub otwarty obwód w zespole obwodów zabezpieczenia termicznego umieszczonym w przewodzie wejściowym urządzenia. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 31

Wskazuje usterkę w pierwotnym obwodzie zasilania spowodowaną przez stan przetężenia w pierwotnym obwodzie przełącznikowym IGBT. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 32 Wskazuje zwarcie lub otwarty obwód w

zespole obwodów zabezpieczenia termicznego umieszczonym po lewej stronie urządzenia. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 34 Wskazuje zwarcie lub otwarty obwód w

zespole obwodów zabezpieczenia termicznego umieszczonym po prawej stronie urządzenia. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 8 Wskazuje usterkę we wtórnym obwodzie

zasilania urządzenia. Występuje wysoki stan otwartego obwodu. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 14 Urządzenie nie jest gotowe. Szyna zbiorcza

pierwotnego obwodu nie ma pełnej mocy. w Widok Help 16 Zbyt wysokie wtórne napięcie zaciskania.

Wyprostować lub skrócić kable spawalnicze.

Jeżeli problem nie zostanie rozwiązany w ten sposób, należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 20 Wskazuje, że zasilacze dla pierwotnych

napędów uległy uszkodzeniu. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 21 Wskazuje, że napięciowy lub prądowy sygnał

zwrotny został wykryty przy wyłączonym styczniku. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 22 Brak napięcia i prądu przy włączonym

styczniku. W przypadku wyświetlenia tego widoku należy skontaktować się z autoryzowanym agentem serwisowym fabryki.

w Widok Help 24 Wskazuje na usterkę zasilacza płyty

sterowania i interfejsu PC6. Możliwą przyczyną jest zwarcie w Pinie A lub Pinie B zdalnego sterowania.

2 Typowe słowa pomocy wyświetlane

dla woltomierza/amperomierza. Po komunikacie zostanie wyświetlone słowo [TOP] (górny) lub [BOT] (dolny), aby zidentyfikować silnik w modelach 700, którego dotyczy problem.

w [Over][Temp] Włączone przez dwie sekundy, a potem miga:

[Sec] - wskazuje, że przegrzała się lewa strona urządzenia. Urządzenie wyłączyło się, aby wentylator mógł je schłodzić (patrz Sekcja 3‐5). Praca będzie kontynuowana po wystygnięciu urządzenia.

[PRI] - wskazuje, że przegrzała się prawa strona urządzenia. Urządzenie wyłączyło się, aby wentylator mógł je schłodzić (patrz Sekcja 3‐5). Praca będzie kontynuowana po wystygnięciu urządzenia.

[InD] - Wskazuje, że przegrzał się przewód wejściowy. Urządzenie wyłączyło się, aby wentylator mógł je schłodzić (patrz Sekcja 3‐5). Praca będzie kontynuowana po wystygnięciu urządzenia.

w [LOW][LINE] Wskazuje, że napięcie wejściowe jest zbyt

niskie i urządzenie wyłączyło się automatycznie. Praca będzie kontynuowana, gdy napięcie będzie mieściło się w zakresie

roboczym (±10%). W przypadku wyświetlenia tego widoku należy zlecić elektrykowi sprawdzenie napięcia wejściowego.

w [HIGH][LINE] Wskazuje, że napięcie wejściowe jest zbyt

wysokie i urządzenie wyłączyło się automatycznie. Praca będzie kontynuowana, gdy napięcie będzie mieściło się w zakresie roboczym (±10%). W przypadku wyświetlenia tego widoku należy zlecić elektrykowi sprawdzenie napięcia wejściowego.

w [REL][RMT] Wskazuje, że spust palnika jest naciśnięty.

Zwolnić spust, aby kontynuować. w [not][VALD] Wskazuje niedopuszczalne ustawienie na

panelu przednim. w [AUTO][STop] Otwarta dezaktywacja wyjścia powodująca

zatrzymanie wyjścia spawania, lecz gaz nadal płynie.

w [Out][LIMT] Wskazuje stan przekroczenia mocy

pierwotnej. Prąd wyjściowy zostaje obniżony, aby ograniczyć pobór mocy pierwotnej. Nacisnąć dowolną tabliczkę przełącznikową

i obrócić koder lub zajarzyć łuk, aby wykasować ostatni warunek pomocy.

w [ADV][AUTO] Wskazuje na niedopuszczalne ustawienie

na przednim panelu ze względu na to, że aktywny jest wybór automatyki zaawansowanej (patrz Sekcja 6).

w [LOCK][LEV 1] 2, 3 lub 4 Wskazuje na niedopuszczalne ustawienie na

przednim panelu ze względu na aktualny wybór blokady (patrz Sekcja 6‐10).

w [ERR][GND] Wyłączyć zasilanie i zlecić osobie

wykwalifikowanej przeprowadzenie inspekcji urządzenia. Aby wykasować błąd, wyłączyć zasilanie i ponownie je włączyć.

Błąd jest wyświetlany tylko, jeżeli opcja jest zainstalowana i wystąpi błąd.

Err GND wskazuje, że na zielonym lub żółto-zielonym przewodzie uziomowy obecny jest prąd. W efekcie wyjście spawalnicze maszyny zostaje wyłączone.

ERR GND może być spowodowane tym, że przewód pod napięciem styka się z podstawą.

ERR GND może być spowodowane tym, że zacisk roboczy nie jest podłączony do przedmiotu obrabianego.

OM‐216869 Strona 65

Page 74

. Kompletna lista części dostępna jest na stronie www.MillerWelds.com

B. Tabela wykrywania i usuwania usterek

Problem Rozwiązanie

Brak mocy spawania; urządzenie wcale nie działa.

Przestawić rozłącznik liniowy na pozycję włączenia (patrz Sekcja 4‐15).

Sprawdzić i wymienić bezpiecznik(i) liniowe, jeżeli jest to konieczne, lub zresetować wyłącznik automatyczny (patrz Sekcja 4‐15).

Sprawdzić, czy podłączenia zasilania są prawidłowe (patrz Sekcja 4‐15).

Brak mocy spawania; wyświetlacz mierników wł.

Błędne lub niewłaściwe wyjście spawalnicze.

Brak wyjścia 115 V AC w gnieździe chłodnicy.

Wentylator nie działa. Wentylator działa tylko wtedy, gdy konieczne jest chłodzenie.

Nieregularny łuk

Elektroda wolframowa utlenia się i nie jest już jasna po zakończeniu spawania.

Używając zdalnego sterowania upewnić się, że aktywowany jest prawidłowy proces, aby zapewnić sterowanie wyjściem w gnieździe zdalnym 14 (patrz Sekcje 5‐1 i 4‐4).

Napięcie wejściowe wypada poza dopuszczalnym zakresem wahań (patrz Sekcja 4‐14).

Sprawdzić, naprawić lub wymienić urządzenie do zdalnego sterowania.

Urządzenie przegrzało się i wyświetlane są słowa [Over][Temp]. Umożliwić schłodzenie urządzenia przy włączonym wentylatorze (patrz Sekcja 3‐5).

Użyć kabla spawalniczego o właściwym przekroju i rodzaju (patrz Sekcja 4‐2).

Wyczyścić i dokręcić wszystkie podłączenia spawalnicze i gazowe.

Zresetować wyłącznik automatyczny CB1 (patrz Sekcja 4‐8).

Sprawdzić, czy coś nie blokuje ruchu wentylatora i usunąć blokujący element.

Zlecić sprawdzenie silnika wentylatora autoryzowanemu agentowi serwisowemu fabryki.

Użyć elektrody wolframowej o właściwym rozmiarze (patrz Sekcja 11‐1).

Użyć prawidłowo przygotowanej elektrody wolframowej (patrz Sekcja 11‐2).

Zmniejszyć szybkość przepływu gazu.

Osłonić strefę spawania przed przeciągami.

Wydłużyć czas wypływu resztkowego (patrz Sekcja 5‐11).

Sprawdzić i dokręcić wszystkie złączki gazowe.

Woda w uchwycie. Patrz instrukcja uchwytu.

CZESC 8 - LISTA CZĘŚCI

8‐1. Zalecane części zamienne

Śred. Mkgs.

. Kompletna lista części jest dostępna on‐line na stronie www.MillerWelds.com

OM‐216869 Strona 66

części

Opis

Zalecane części zamienne

257415 Screen, Filter 1................ .... .................................................

Iloś–

Page 75

CZESC 9 − SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Ilustracja 9‐1. Schemat połączeń dla modeli Dynasty 350

243 217-D

OM‐216869 Strona 67

Page 76

OM‐216869 Strona 68

Ilustracja 9‐2. Schemat połączeń dla modeli Maxstar 350

243 215-D

Page 77

Ilustracja 9‐3. Schemat połączeń dla modeli Dynasty 700 (część 1 z 2)

243 218-D

OM‐216869 Strona 69

Page 78

OM‐216869 Strona 70

Ilustracja 9‐4. Schemat połączeń dla modeli Dynasty 700 (część 2 z 2)

243 218-D

Page 79

Ilustracja 9‐5. Schemat połączeń dla modeli Maxstar 700 (część 1 z 2)

243 216-D

OM‐216869 Strona 71

Page 80

OM‐216869 Strona 72

243 216-D

Ilustracja 9‐6. Schemat połączeń dla modeli Maxstar 700 (część 2 z 2)

Page 81

Ilustracja 9‐7. Schemat połączeń dla chłodnicy

228 525-D

OM‐216869 Strona 73

Page 82

CZESC 10 - WYSOKA CZĘSTOTLIWOŚĆ

10‐1. Procesy spawalnicze wymagające wysokiej częstotliwości

1 Napięcie wysokiej

częstotliwości

TIG - wspomaga przeskakiwanie

Przedmiot obrabiany

TIG

10‐2. Instalacja ze wskazaniem możliwych źródeł zakłóceń wysokiej częstotliwości (HF)

Strefa spawania

50 stóp

(15 m)

łuku przez przerwę powietrzną pomiędzy palnikiem a przedmiotem obrabianym i/lub stabilizuje łuk.

high_freq 5/10 − S-0693

Źródła bezpośredniego promieniowania wysokiej częstotliwości

1 Źródło wysokiej częstotliwości

(źródło zasilania dla spawania z wbudowaną lub osobną jednostką

HF) 2 Kable spawalnicze 3 Uchwyt 4 Zacisk roboczy 5 Przedmiot obrabiany 6 Stół roboczy

OM‐216869 Strona 74

4 5 6

Nie zastosowano najlepszych praktyk

Źródło przewodzenia wysokiej częstotliwości

7 Kabel mocy pobieranej 8 Odłącznik liniowy 9 Oprzewodowanie wejściowe

zasilania

Źródła odpromieniowania wysokiej częstotliwości

10 Nieuziemione przedmioty metalowe 11 Oświetlenie 12 Przewody instalacji elektrycznej 13 Rury i armatura do wody 14 Zewnętrzne linie telefoniczne i

elektroenergetyczne

0694

Page 83

10‐3. Zalecana instalacja służąca ograniczeniu zakłóceń wysokiej częstotliwości (HF)

50 stóp

(15 m)

Uziemić wszystkie metalowe przedmioty i wszystkie przewody instalacji elektrycznej w sferze spawania, używając drutu nr 12 AWG.

Strefa spawania

50 stóp

(15 m)

Uziemić przedmiot obrabiany, jeżeli wymagają tego kodeksy.

Obudowa

niemetalowy

Zastosowano najlepsze

1 Źródło wysokiej częstotliwości (źródło

zasilania dla spawania z wbudowaną lub osobną jednostką HF)

Uziemić metalową obudowę maszyny (wyczyścić farbę znajdującą się wokół otworu w obudowie i użyć śruby obudowy), roboczy zacisk wyjściowy, odłącznik liniowy, doprowadzenie zasilania i stół roboczy.

2 Punkt centralny sfery spawania

Punkt środkowy pomiędzy źródłem wysokiej częstotliwości a uchwytem spawalniczym.

3 Strefa spawania

Koło o promieniu 50 stóp (15 m) od punktu centralnego we wszystkich kierunkach

praktyki

4 Wyjściowe kable spawalnicze Stosować krótkie kable i układać je blisko

siebie nawzajem. 5 Wspólne łączenie i uziemienie

kanałów

Elektrycznie połączyć wszystkie odcinki kanałów przy użyciu miedzianych opasek lub przewodu oplecionego. Uziemić kanał co 50 stóp (15 m).

6 Rury i armatura do wody Uziemić rury do wody do 50 stóp (15 m). 7 Zewnętrzne linie elektroenergetyczne

lub telefoniczne

Umieścić źródło wysokiej częstotliwości co najmniej 50 stóp (15 m) od linii elektroenergetycznych i telefonicznych.

8 Pręt uziemiający

Obudowa metalowy

Ref. S-0695 / Ref. S-0695

Sprawdzić specyfikację w Krajowym Kodeksie Elektrycznym.

Wymagania dla obudów metalowych

9 Sposoby łączenia metalowych paneli

budowlanych

Połączyć śrubami lub zespawać panele budowlane ze sobą, na szwach i ramie uziemiającej założyć miedziane opaski lub przewód opleciony.

10 Okna i otwory drzwiowe Zakryć wszystkie okna i otwory drzwiowe

uziemioną miedzianą zasłoną o oczku nie większym niż 1/4 cala (6,4 mm).

11 Tor drzwi podnoszonych Uziemić tor.

OM‐216869 Strona 75

Page 84

CZESC11 - DOBÓR I PRZYGOTOWANIE ELEKTRODY WOLFRAMOWEJ

DO SPAWANIA DC LUB AC PRZY UŻYCIU MASZYN INWERTOROWYCH

gtaw_Inverter_2013-10

Zawsze, gdy jest to możliwe i wykonalne, należy używać wyjścia spawalniczego DC zamiast wyjścia spawalniczego AC.

11‐1. Dobór elektrody wolframowej (Nosić czyste rękawice, aby zapobiec zanieczyszczeniu wolframu)

. Nie wszyscy producenci elektrod wolframowych używają tych samych kolorów do oznaczenia typu wolframu. Należy skontaktować się

z producentem elektrod wolframowych lub sprawdzić informacje podane na opakowaniu produktu, aby zidentyfikować używany wolfram.

Zakres prądu w amperach - rodzaj gazur - biegunowość

Średnica elektrody (DCEN) - Argon

Prąd stały elektroda ujemna

(Do stosowania ze stalą miękką lub nierdzewną)

Wolframy z dwutlenkiem ceru 2%, lantanem 1,5% lub stopem toru 2%

0,010 cala (0,25 mm) Do 25 Do 20

0,020 cala (0,50 mm) 15‐40 15‐35

0,040 cala (1 mm) 25‐85 20‐80

1/16 cala (1,6 mm) 50‐160 50‐150

3/32 cala (2,4 mm) 130‐250 135‐235

1/8 cala (3,2 mm) 250‐400 225‐360

5/32 cala (4,0 mm) 400‐500 300‐450

3/16 cala (4,8 mm) 500‐750 400‐500

1/4 cala (6,4 mm) 750‐1000 600‐800

Regulacja wyważenia na 65% elektroda ujemna

♦Typowe prędkości przepływu argonu jako gazu osłonowego wynoszą od 11 do 35 CFH (stóp sześciennych na godzinę).

Wymienione liczby służą jedynie jako wskazówki i stanowią połączenie zaleceń amerykańskiego towarzystwa spawalniczego (American Welding Society - AWS) i producentów elektrod.

AC - Argon

(Do stosowania z aluminium)

11‐2. Przygotowanie elektrody wolframowej do spawania prądem stałym przy ujemniej

elektrodzie (DCEN) lub spawania AC przy użyciu maszyn inwertorowych

Podczas szlifowania elektrody wolframowej wytwarzany jest pył i iskry, które mogą powodować obrażenia i pożary. Używać miejscowego wywiewu (wentylacji mechanicznej) przy szlifierce lub nosić zatwierdzoną maskę oddechową. Przeczytać kartę charakterystyki substancji niebezpiecznej (MSDS), aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Rozważyć użycie wolframu zawierającego dwutlenek ceru, lantan lub tritlenek diitru zamiast dwutlenku toru. Pył pochodzący ze szlifowania elektrod torowanych zawiera niskoaktywny materiał radioaktywny. Należy prawidłowo usuwać pył ze szlifierki w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. Należy nosić właściwą ochronę twarzy, dłoni i ciała. Trzymać materiały łatwopalne daleko.

1 Ściernica

Szlifowanie

poprzeczne powoduje

nieregularny łuk

Niewłaściwe

przygotowanie

wolframu

OM‐216869 Strona 76

2-1/2 razy

średnica elektrody

Idealne przygotowanie wolframu - stabilny łuk

Szlifować końcówkę wolframowej elektrody na twardej tarczy ściernej o drobnym ziarnie przed spawaniem. Nie używać tarczy do

żadnych innych zadań, w przeciwnym razie może dojść do zanieczyszczenia wolframu,

co obniży jakość spawania. 2 Elektroda wolframowa Zaleca się stosowanie wolframu o

zawartości dwutlenku ceru 2%. 3 Płaszczyzna Średnica tej płaszczyzny wyznacza

pojemność prądu w amperach. 4 Szlifowanie proste Szlifować wzdłużnie, nie poprzecznie.

Page 85

Page 86

Page 87

Pytania dotyczące gwarancji?

Zadzwoń pod numer 1‐800‐4‐A‐MILLER do lokalnego dystrybutora firmy Miller.

Dystrybutor oferuje także ...

Serwis

Zawsze otrzymają Państwo szybką i rzetelną odpowiedź. Większość części zamiennych może być dostarczona w ciągu 24 godzin.

Wsparcie

Potrzebujesz szybkiej odpowiedzi na trudne pytania dotyczące spawania? Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem. Wiedza i doświadczenie dystrybutora i firmy Miller są do Twojej dyspozycji na każdym etapie procesu.

Obowiązuje od 1 stycznia 2017 r.

(Urządzenia o numerze seryjnym zaczynającym się od MH lub nowsze)

Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszystkie poprzednie gwarancje firmy Miller i stanowi wyłączną gwarancję. Nie są udzielane

OGRANICZONA GWARANCJA — zgodnie z warunkami i zasadami podanymi poniżej, firma Miller Electric Mfg. Co., z siedzibą w Appleton w stanie Wisconsin, gwarantuje pierwszemu nabywcy detalicznemu, że nowe urządzenie firmy Miller sprzedane po dniu rozpoczęcia obowiązywania niniejszej gwarancji będzie wolne od wad materiałowych i wykonawczych w momencie wysłania przez firmę Miller. NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE, W TYM GWARANCJE POKUPNOŚCI I PRZYDATNOŚCI.

W okresach objętych gwarancją wyszczególnionych poniżej firma Miller naprawi lub wymieni wszelkie części objęte gwarancją, które uległy awarii z powodu wad materiałowych lub wykonania. Firma Miller musi być powiadomiona o takiej awarii w formie pisemnej w ciągu trzydziestu (30) dni, w którym to czasie dostarczy instrukcje dotyczące procedur reklamacji gwarancyjnej, według których należy postępować. Jeśli powiadomienie zostanie dostarczone w postaci reklamacji gwarancyjnej online, reklamacja musi zawierać szczegółowy opis awarii i czynności mających na celu identyfikację wadliwych podzespołów oraz przyczynę ich awarii.

Firma Miller uzna roszczenia gwarancyjne dotyczące wymienionych poniżej urządzeń objętych gwarancją, jeżeli uszkodzenie nastąpi w okresie obowiązywania gwarancji. Wszystkie okresy obowiązywania gwarancji rozpoczynają się w dniu dostarczenia urządzeń do pierwszemu nabywcy końcowego i nie mogą przekroczyć dwunastu miesięcy od dnia wysłania urządzeń do dystrybutora w Ameryce Północnej lub osiemnastu miesięcy od dnia wysłania urządzeń do dystrybutora międzynarodowego.

1. 5 lat na części — 3 lata na wykonanie * Oryginalne główne prostowniki zasilające, obejmuje tylko

tyrystory (SCR), diody i moduły sterujące prostownika.

2. 3 lata — na części i wykonanie * Samościemniające szkła przyłbicy spawalniczej (za wyjątkiem serii

Classic) (nie obejmuje wykonania)

* Agregaty spawalnicze / generatory

(UWAGA: silniki są objęte oddzielną gwarancją wytwórcy silnika.)

* Inwerterowe źródła prądu spawalniczego (jeśli nie jest to

określone inaczej) * Źródła prądu do cięcia plazmą * Sterowniki procesów * Półautomatyczne i automatyczne podajniki drutu * Transformatorowe / prostownikowe źródła prądu

3. 2 lata — na części i wykonanie * Samościemniające szkła przyłbicy spawalniczej tylko seria Classic

(nie obejmuje wykonania)

* Wyciągi dymu — Capture 5, Filtair 400 i seria wyciągów

przemysłowych

4. 1 rok — na części i wykonanie, jeśli nie określono inaczej

* Systemy spawalnicze AugmentedArc i LiveArc

* Ruchome urządzenia automatyczne

* Chłodzone powietrzem pistolety MIG BTB Bernard (bez robocizny)

* Dmuchawa CoolBelt i CoolBand (nie obejmuje wykonania) * System osuszania powietrza Desiccant * Zewnętrzne urządzenia monitorujące i czujniki * Opcje terenowe

(UWAGA: opcje terenowe są objęte gwarancją przez pozostały okres gwarancji produktu, w którym są zamontowane lub przez minimum jeden rok – w zależności od tego, który termin upływa później.)

* Sterowniki nożne RFCS (oprócz RFCS-RJ45) * Wyciągi dymu — Filtair 130, serii MWX i SWX * Moduły wysokiej częstotliwości (HF) * Palniki do cięcia plazmowego ICE/XT (nie obejmuje wykonania) * Źródła prądu podgrzewania indukcyjnego, chłodnice

(UWAGA: rejestratory cyfrowe są objęte oddzielną gwarancją producenta.)

* Stacje obciążeniowe * Uchwyty spawalnicze napędzane silnikami (oprócz uchwytów

spawalniczych Spoolmate) * Zespół dmuchawy PAPR (nie obejmuje wykonania) * Pozycjonery i urządzenia sterujące * Stojaki * Sprzęt do transportu / wózki * Zgrzewarki punktowe * Zespoły podawania drutu do spawania łukiem krytym * Uchwyty TIG (nie obejmuje wykonania) * Uchwyty spawalnicze Tregaskiss (nie obejmuje wykonania) * Systemy chłodzenia wodą * Bezprzewodowe nożne/ręczne sterowniki i odbiorniki

żadne inne gwarancje bądź rękojmie wyraźne ani dorozumiane.

* Stanowiska robocze/ stoły spawalnicze (nie obejmuje wykonania)

5. 6 miesięcy — na części * Akumulatory

6. 90 dni — na części * Akcesoria (zestawy) * Pokrowce brezentowe * Cewki i koce do podgrzewania indukcyjnego, kable i sterowniki

inne niż elektroniczne * Uchwyty spawalnicze M * Pistolety MIG, palniki do spawania łukiem krytym i zewnętrzne

głowice do obróbki laserowej * Sterowniki zdalnego sterowania i RFCS-RJ45 * Części zamienne (nie obejmuje wykonania) * Spoolmate Spoolguns

Ograniczona gwarancja True Blue® firmy Miller nie obejmuje:

1. Materiałów eksploatacyjnych, takich jak końcówki prądowe,

dysze palników do cięcia, styczniki, szczotki, przekaźniki, blaty stanowisk roboczych i kurtyny spawalnicze lub części uszkodzone w wyniku normalnego zużycia. (Wyjątek: szczotki i przekaźniki są objęte gwarancją w przypadku urządzeń napędzanych silnikami.)

2. Elementy dostarczane przez firmę Miller, ale wyprodukowane przez innych wytwórców takie, jak silniki lub akcesoria. Te elementy są objęte gwarancją producenta, jeśli jest udzielana.

3. Urządzenia, które zostały zmodyfikowane przez stronę inną niż Miller, lub urządzenia nieprawidłowo zamontowane, nieprawidłowo obsługiwane lub obsługiwane niezgodnie z przeznaczeniem i standartami branżowymi lub urządzenia, które nie były konserwowane w sposób należyty i konieczny, lub urządzenia, które były użytkowane w sposób wykraczający poza specyfikacje dla urządzenia.

PRODUKTY FIRMY MILLER SĄ PRZEZNACZONE DO ZAKUPU I UŻYTKOWANIA PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW KOMERCYJNYCH / PRZEMYSŁOWYCH I OSOBY PRZESZKOLONE I DOŚWIADCZONE W ZAKRESIE UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI URZĄDZEŃ SPAWALNICZYCH.

W przypadku roszczeń gwarancyjnych objętych niniejszą gwarancją, wyłączne środki naprawcze są, według uznania Millera: (1) naprawa lub (2) wymiana, lub po pisemnym upoważnieniu udzielonym przez firmę Miller w odpowiednich przypadkach (3) uzasadniony koszt naprawy lub wymiany w autoryzowanym serwisie firmy Miller, lub (4) wypłacenie ceny zakupu (po odjęciu uzasadnionej wartości amortyzacji opartej na rzeczywistym zużyciu) po zwrocie towaru na koszt i ryzyko klienta. Naprawa lub wymiana po decyzji firmy Miller zostanie przeprowadzona w fabryce w Appleton, Wisconsin, lub autoryzowanym serwisie firmy Miller wskazanym przez firmę Miller. Dlatego nie przewiduje się żadnych rekompensat ani zwrotu kosztów transportu lub innego rodzaju kosztów.

W ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO ZADOŚĆUCZYNIENIA WYMIENIONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE STANOWIĄ JEDYNE I WYŁĄCZNE ZADOŚĆUCZYNIENIA. W ŻADNYM WYPADKU FIRMA MILLER NIE BĘDZIE ODPOWIADAĆ ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE ANI WYNIKOWE (W TYM ZA UTRATĘ ZYSKÓW), NIEZALEŻNIE OD TEGO CZY WYNIKA TO Z UMOWY, DELIKTU LUB INNEJ PODSTAWY PRAWNEJ.

FIRMA MILLER WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU WYRAŹNEJ GWARANCJI NIEZAWARTEJ W NINIEJSZYM DOKUMENCIE I DOROZUMIANEJ GWARANCJI LUB ZAPEWNIENIA DOTYCZĄCYCH DZIAŁANIA I ZADOŚĆUCZYNIENIA Z TYTUŁU NARUSZENIA WARUNKÓW UMOWY LUB W OPARCIU O INNĄ PODSTAWĘ PRAWNĄ, KTÓRE MOGŁY POWSTAĆ Z TEGO POWODU POPRZEZ DOROZUMIENIE, STOSOWANIE PRZEPISÓW PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB HANDLOWEGO, DZIAŁALNOŚCI HANDLOWEJ, W TYM DOROZUMIANEJ GWARANCJI MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU W ODNIESIENIU DO WSZYSTKICH DOSTARCZONYCH URZĄDZEŃ.

Niektóre stany USA nie dopuszczają ograniczeń dotyczących okresu trwania ograniczonej gwarancji lub wyłączenia przypadkowych, pośrednich, specjalnych lub wynikowych uszkodzeń, stąd powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą nie obowiązywać. Niniejsza gwarancja ustala szczególne prawa, ponadto mogą obowiązywać inne prawa, które mogą być różne w zależności od stanu.

Prawodawstwo kanadyjskie w niektórych prowincjach zapewnia pewne dodatkowe gwarancje lub środki zaradcze, inne niż tu opisane, i w zakresie, w jakim nie mogą być odrzucone, ograniczenia i wyłączenia określone powyżej mogą nie mieć zastosowania. Niniejsza ograniczona gwarancja określa szczególne prawa, ponadto mogą obowiązywać inne prawa, które mogą być różne w zależności od prowincji.

Niniejsza oryginalna gwarancja została napisana na podstawie angielskiej terminologii prawnej. W przypadku jakichkolwiek reklamacji lub niezgodności obowiązuje znaczenie słów angielskich.

miller_warr 2017−01

Page 88

Karta właściciela

Prosimy wypełnić i zachować w swojej dokumentacji.

Nazwa modelu Numer seryjny/typu

Data zakupu (data dostarczenia urządzenia do pierwszego klienta)

Dystrybutor

Adres

Miejscowość

Państwo Kod pocztowy

Serwis

Należy skontaktować się z pobliskim DYSTRYBUTOREM lub AGENCJĄ SERWISOWĄ.

Należy zawsze podawać nazwę modelu oraz numer seryjny/typu.

Prosimy o kontakt z dystrybutorem w sprawie:

Materiałów eksploatacyjnych i pomocniczych do spawania Opcje i akcesoria Sprzęt ochrony osobistej Serwis i naprawy

Części zamiennych Szkoleń (szkoły, filmy, książki) Podręczników technicznych (informacje dot. serwisowania

i części)

Schematów połączeń Podręczników dot. procesów spawalniczych

W celu zlokalizowania dystrybutora lub agencji serwisowej zapraszamy do odwiedzenia strony www.millerwelds.com or call 1‐800‐4‐A‐Miller

Miller Electric Mfg. Co.

Firma należąca do Illinois Tool Works 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA

Centrala międzynarodowa USA

Tel. w USA: 920‐735‐4505 obsługa automatyczna FAKS w USA i Kanadzie: 920‐735‐4134 FAKS międzynarodowy: 920‐735‐4125

Siedziby zagraniczne wskazano na stronie www.MillerWelds.com

Prosimy o kontakt z przewoźnikiem w celu:

Zgłoszenia roszczenia z tytułu straty lub szkody w trakcie wysyłki.

W celu uzyskania pomocy w składaniu lub rozstrzyganiu roszczeń prosimy o kontakt z dystrybutorem i/lub Działem Transportu producenta urządzenia.

Miller Dynasty 350, Dynasty 700, Maxstar 350, Maxstar 700 Owners manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual