Page 1
RouterBOARD+Groove++
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
>?"#@'()"&ABC@D#Groove+-'."3#4&"013)+EE",#01#+1#'(),''&#-+3"F#$0)?#+#*(0E)G01#$0&"E"33#01)"&/+-"F#
+1#HGI+E"#+1)"11+#-'11"-)'&F#+1,#'1"#<8:<88:<888#J)?"&1")#-'11"-)'&#$?0-?#3(44'&)3#IDKGL#+()'#
,")"-)0'1%#>?"#,"M0-"#03#4+-6+N",#$0)?#+#OPQ#4'$"&#+,+4)"&F#+#R'J#01S"-)'&#+1,#)$'#.'(1)01N#E''43%#
!"M"&+E#.',"E3#+&"#+M+0E+*E"#T,(+E#*+1,F#301NE"#*+1,F#CR#+1,#2RJ#M+&0+1)3U%##
First&use&
<% 2'11"-)#)?"#+1)"11+#)'#)?"#HGI+E"#-'11"-)'&#
O% >$03)#)'#'4"1#)?"#V&''M"#-+3"F#-'11"-)#+1#J)?"&1")#-+*E"#)'#)?"#J)?"&1")#4'&)#
=% W3"#)?"#4&'M0,",#&(**"
(E+)'&#)'#4()#'1#)?"#J)?"&1")#-+*E"F#+1,#4(3?#0)#01)'#)?"#-+3"#
'4"101NF#3'#)?+)#)?"#'4"101N#03#)0N?)EX#-E'3",#
P% >?"#V&''M"#+--"4)3#<8G=8Q#R+330M"#R'J#/&'.#+#R'J#01S"-)'&#
9% >?"#,"/+(E)#KR#+,,&"33#/&'.#J)?"&<#03#<;O%<ZY%YY%<#/'&#-'1/0N(&+)0'1#
W3"&1+."#03#admin#+1,#)?"&"#03#no+password#
Z% D"4"1,01N#'1#)?"#+1)"11+#(3",F#X'(#.(3)#3")#0)[3#N+01#01#)?"#@'()"&B!#3'/)$+&"#)'#"13(&"#
)?+)#JK@R#."")3#)?"#E0.0)#3")#*X#+()?'&0)0"3%#>?03#03#,'1"#01#)?"#\0&"E"33#."1(%##
Powering&
>?"#*'+&,#+--"4)3#4'$"&01N#/&'.#)?"#J)?"&1")#4'&)#TR+330M"#R'JU]#
• J)?"&1")#4'&)#+--"4)3#4+330M"#R'$"&#'M"&#J)?"&1")#<8G=8Q#D2%#R+-6+N"#-'1)+013#+#OPQ#
+,+4)"&#+1,#+#R'J#01S"-)'&%#
I+^0.(.#4'$"&#-'13(.4)0'1#'/#)?"#,"M0-"#03#9\%#
Booting&process&
K10)0+E#-'11"-)0'1#?+3#)'#*"#,'1"#M0+#)?"#J)?"&1")#-+*E"%#B4"1#192.168.88.1+01#X'(&#$"*#*&'$3"&F#+1,#-?''3"#_\"*/0N`#/'&#
*&'$3"&#*+3",#-'1/0N(&+)0'1#'&#_\01*'^`#/'&#+#\01,'$3#()0E0)X#$0)?#)?"#3+."#/(1-)0'13%+W3"&1+."#03#admin#+1,#)?"&"#03#1'#
4+33$'&,%#K1#-+3"#KR#-'11"-)0'1#03#1')#+M+0E+*E"F#\01*'^#-+1#*"#(3",#)'#-'11"-)#)'#)?"#IC2#+,,&"33#'/#)?"#,"M0-"%#I'&"#
01/'&.+)0'1#?"&"]#http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup#
K1#-+3"#X'(#$03?#)'#*'')#)?"#,"M0-"#/&'.#1")$'&6F#/'&#"^+.4E"#)'#(3"#I06&'>06#H")013)+EEF#?'E,#)?"#@J!J>#*())'1#'/#)?"#
,"M0-"#$?"1#3)+&)01N#0)#(1)0E#)?"#aJD#E0N?)#)(&13#'//F#+1,#I")+E#$0EE#3)+&)#)'#E''6#/'&#H")013)+EE#3"&M"&3%#
Mounting&
>?"#V&''M"#03#)'#*"#.'(1)",#M"&)0-+EEXF#3'#)?+)#)?"#J)?"&1")#-+*E"#4'01)3#,'$1$+&,3%##
K/#X'(#$03?#)'#)0N?)"1#)?"#V&''M"#)'#+#4'E"F#X'(#-+1#,'#0)#$0)?#)?"#4&'M0,",#.'(1)01N#E''43%#>?"#V&''M"#-'."3#*(1,E",#$0)?#
)$'#.'(1)01N#E''43#G#N(0,"#)?"#E''43#+&'(1,#)?"#V&''M"#)?'(N?#)?"#4&'M0,",#",N"#.+&601N3F#+1,#+&'(1,#)?"#4'E"#$?"&"#0)#
$0EE#*"#.'(1)",%#b'(#3?'(E,#+M'0,#-'11"-)01N#+#E''3"#J)?"&1")#-+*E"#)'#)?"#J)?"&1")#4'&)F#3"-(&"#)?"#-+*E"#)'#+#$+EE#'&#)?"#
4'E"F#3'#)?+)#)?"#-+*E"#$"0N?)#03#1')#4(EE01N#)?"#4'&)%#K)#03#&"-'.."1,",#)'#3"-(&"#)?"#J)?"&1")#-+*E"#E"33#)?+1#O.#/&'.#)?"#
V&''M"#,"M0-"%#>?03#03#)'#"13(&"#)?+)#)?"#-+*E"#,'"31c)#,+.+N"#)?"#4'&)#*X#0)c3#$"0N?)F#'&#,'"31c)#/+EE#'()%#
# &
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%## #
01-Jan-17
Page 2
Expansion&Slots&and&Ports&
• A(0E)#01#9Vde#'&#OVde#T'&#*')?U#$0&"E"33#,"M0-"#T,"4"1,3#'1#.',"EUF#<^<#IKIB#
• B1"#<8:<88:<888#J)?"&1")#4'&)F#3(44'&)01N#+()'.+)0-#-&'33:3)&+0N?)#-+*E"#-'&&"-)0'1#TC()'#IDK:LUF#
3'#X'(#-+1#(3"#"0)?")&+0N?)#'&#-&'33G 'M"&#-+*E"#/'&#-'11"-)01N#)'#')?"")$'&6#,"M0-"3%
>?"#J)?"&1")#4'&)#+--"4)3#=8Q#D2#4'$"&01N#/&'.#+#4+330M"#R'J#01S"-)'&%#
Buttons&and&Jumpers&
• @'()"&B!#&"3")#S(.4"&#?'E"#T1'#,0&"-)#+--"33F#*'+&,#?+3#&".'M",#/&'.#-+3"U#f#&"3")3#@'()"&B!#3'/)$+&"#)'#
,"/+(E)3%#I(3)#3?'&)#-0&-(0)#)?"#.")+EE0-#30,"3#'/#)?"#?'E"#T$0)?#+#3-&"$,&0M"&F#/'&#"^+.4E"U#+1,#*'')#)?"#,"M0-"%#d'E,#
3-&"$,&0M"#4E+-"#(1)0E#@'()"&B!#-'1/0N(&+)0'1#03#-E"+&",%###
• @'()"&ABB>#&"3")#*())'1#T+--"33#)?&'(N?#)?"#4E+3)0-#,''&U#?+3#)$'#/(1-)0'13]#
o d'E,#)?03#*())'1#,(&01N#*'')#)0."#(1)0E#aJD#E0N?)#3)+&)3#/E+3?01NF##
&"E"+3"#)?"#*())'1#)'#reset+RouterOS+configuration+T3+."#&"3(E)#+3#$0)?#&"3")#?'E"U#
o d'E,#)?03#*())'1#,(&01N#*'')#)0."#E'1N"&F#(1)0E#aJD#)(&13#'//F##
)?"1#&"E"+3"#0)#)'#.+6"#)?"#,"M0-"#look+for+N e tin s t all+s e r v e rs .#
Operating&System&Support&
2(&&"1)EX#)"3)",#'4"&+)01N#3X3)".#03#I06&'>06#@'()"&B!#T3)+&)01N#/&'.#M"&30'1#M9%8U%#
Copyright&and&Trademarks.&
2'4X&0N?)#I06&'>06E3#!KC%#>?03#,'-(."1)#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*X#-'4X&0N?)#E+$%#H'#4+&)#'/#0)#.+X#*"#&"4&',(-",#'&#
)&+13.0))",#01#+1X#/'&.#$0)?'()#4&0'&#$&0))"1#4"&.0330'1#/&'.#)?"#-'4X&0N?)#?'E,"&%#@'()"&ABC@DF#@'()"&B!F#@'()"&ABB>#
+1,#I06&'>06#+&"#)&+,".+&63#'/#I06&'>06E3#!KC%#CEE#)&+,".+&63#+1,#&"N03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01N#01#)?03#,'-(."1)#+&"#)?"#
4&'4"&)X#'/#)?"0&#&"34"-)0M"#?'E,"&3%#
Hardware%#I06&'>06#$+&&+1)3#+EE#@'()"&ABC@D#3"&0"3#"7(04."1)#/'&#)?"#)"&.#'/#)$"EM"#T<OU#.'1)?3#/&'.#)?"#3?04401N#,+)"#
)'#*"#/&""#'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+E3#+1,#$'&6.+13?04#(1,"'&.+E#(3"#+1,#3"&M0-"F#"^-"4)#01#-+3"#'/#,+.+N"#-+(3",#*X#
."-?+10-+EF#"E"-)&0-+E#'&#')?"&#+--0,"1)+E#')"1,",#,+.+N"3#-+(3",#*X#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#)'#$01,F#&+01F#/0&"#'&#')?"&#
+-)3#'/#1+)(&"%#
>'#&")(&1#/+0E",#(10)3#)'#I06&'>06F#X'(#.(3)#4"&/'&.#)?"#/'EE'$01N#@IC#T@")(&1#I"&-?+1,03"#C()?'&0e+)0'1U#4&'-",(&"%#
g'EE'$#)?"#013)&(-)0'13#*"E'$#)'#3+M"#)0."F#"//'&)3F#+M'0,#-'3)3F#+1,#0.4&'M"#)?"#34"",#'/#)?"#@IC#4&'-"33%#
<% K/#X'(#?+M"#4(&-?+3",#X'(&',(-)#/&'.#+#I06&'>06#@"3"EE"&F#4E"+3"#-'1)+-)#)?"#@"3"EE"&#-'.4+1X#&"N+&,01N#+EE#
$+&&+1)X#+1,#&"4+0!("3F#)?"#/'EE'$01N#013)&(-)0'13#+44EX#BHab#0/#X'(#4(&-?+3",#X'(&#"7(04."1)#,0&"-)EX#/&'.#
I06&'>06#01#a+)M0+%#
O% \"#,'#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&',(-)3#)?+)#+&"#1')#-'M"&",#*X#$+&&+1)X%#J^-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&#@A<888#3"&0"3%#
=% B()G'/G$+&&+1)X#,"M0-"3#+1,#,"M0-"3#1')#-'M"&",#*X#$+&&+1)X#3"1)#)'#I06&')06E3#$0EE#*"#&")(&1",#)'#)?"#3"1,"&#+)#
3"1,"&c3#-'3)%#
@IC#K13)&(-)0'13#+&"#E'-+)",#'1#'(&#$"*4+N"#?"&"]#http://rma.mikrotik.com#
>?03#,'-(."1)#03#4&'M0,",#_+3#03`#$0)?'()#+#$+&&+1)X#'/#+1X#601,F#"^4&"33",#'�.4E0",F#01-E(,01NF#*()#1')#E0.0)",#)'F#)?"#
0.4E0",#$+&&+1)X#'/#."&-?+1)+*0E0)X#+1,#/0)1"33#/'&#+#4+&)0-(E+(&4'3"%#>?"#.+1(/+-)(&"&#?+3#.+,"#"M"&X#"//'&)#)'#"13(&"#
)?"#+--(&+-X#'/#)?"#-'1)"1)3#'/#)?03#,'-(."1)F#?'$"M"&F#0)#03#4'330*E"#)?+)#0)#.+X#-'1)+01#)"-?10-+E#01+--(&+-0"3F#
)X4'N&+4?0-+E#'&#')?"&#"&&'&3%#H'#E0+*0E0)X#03#+33(.",#/'&#+1X#01+--(&+-X#/'(1,#01#)?03#4(*E0-+)0'1F#1'&#/'&#,0&"-)#',0&"-)F#
01-0,"1)+EF#-'13"7("1)0+E#'&#')?"&#,+.+N"3#)?+)#.+X#&"3(E)#/&'.#3(-?#+1#01+--(&+-XF#01-E(,01NF#*()#1')#E0.0)",#)'F#E'33#'/#,+)+#
'&'/0)3%#RE"+3"#&"4'&)#+1X#01+--(&+-0"3#/'(1,#)'#3(44'&)5.06&')06%-'.#
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%## #
01-Jan-17
Page 3
Federal Communication Commission Interference
Statement (FCC ID: TV7GRV-A52HPC)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device and its antenna must not be co-located or operation in conjunction with any other
antenna or transmitter.
IMPORTANT: Exposure to Radio Frequency Radiation.
65 cm minimum distance has to be maintained between the antenna and the occupational user and
145 cm to general public. Under such configuration, the FCC radiation exposure limits set forth for an
population/uncotrolled environment can be satisfied.
Antenna Installation. WARNING: It is installer's responsibility to ensure that when using the
authorized antennas in the United States (or where FCC rules apply); only those antennas certified
with the product are used. The use of any antenna other than those certified with the product is
expressly forbidden in accordance to FCC rules CFR47 part 15.204. The installer should configure the
output power level of antennas, according to country regulations and per antenna type. Professional
installation is required of equipment with connectors to ensure compliance with health and safety
issues.
LIST+OF+APPROVED+2GHz+ANTENNAS:++
• 24$dBi$Dish$DC$24:HD:PFIP$
• 20$dBi$Panel$WLP:2450:20$
• 17$dBi$Sector$SA$24:90:17:WB$$
• 15$dBi$Omni$Directional$(pole)$WL0:2450:15$$
• 13$dBi$Omni$Directional$HP$ODH$24 :13 $
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com
$+
LIST+OF+APPROVED+5GHz+ANTENNAS:++
+
• 8.5$dBi$Omni$MTI$$Wireless$MT:482016/N/A$
• 24$dBi$Panel$Pacific$Wireless$PA58:24:ANT$
• 32$dBi$Dish$Antenna$HDDA5W:32:DP 2$
01-Jan-17
Page 4
Industry Canada (IC:7442A-GRVA52HPC)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
LE-LAN device restriction:
The device for operation in the band 5150–5250 MHz is only for indoor use to reduce the
potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.
priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars
could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
les dispositifs fonctionnant dans la bande de 5 150 à 5 250 MHz sont réservés uniquement
pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux
systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux
Les utilisateurs devraient aussi être avisés, d’une part, que les utilisateurs de radars de
haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) des
bandes de 5 250 à 5 350 MHz et de 5 650 à 5 850 MHz et, d’autre part, que ces radars
pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs de RL-EL
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com 01-Jan-17
Page 5
CE&Declaration&of&Conformity&
g(EE#D"-E+&+)0'1#'/#2'1/'&.0)X#TD'2U#.+X#*"#'*)+01",#*X#M030)01N#)?03#$"*#4+N"]#http://routerboard.com/doc/+
jJHk#J1NE03?#
d"&"*XF#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&"3#)?+)#)?03#@BW>J@ABC@D#03#01#-'.4E0+1-"#$0)?#)?"#"33"1)0+E#&"7(0&"."1)3#+1,#')?"&#&"E"M+1)#4&'M030'13#'/#
D0&"-)0M"#<;;;:9:J2%#
jAVk#A(EN+&0+1#
m#nopqrstuqrF#IKh@B>lha!#!KC#vuwxoyzyoF#{u#@BW>J@ABC@D#u#|#p}rq|uqpq|zu#p}p#p}tupq|unzqu#z~zpw|onzs#z#vy•€zqu•yzxr‚zƒz#
yo~•ryuv„z#no#…zyuwqz|o#<;;;:9:J2%#
j2†k#2e"-?#
jDhk#D+103?#
IKh@B>lha!#!KC#)‡.)'#4&'?E+ˆ(S"F#‰"#@BW>J@ABC@D#34EŠ(S"#e‹6E+,1‡#4'‰+,+M6X#+#Mˆ"-?1+#4Œ‡3E(ˆ1‹#(3)+1'M"10#!.•&10-"#<;;;:9:J!%#
W1,"&)"N1","#IKh@B>lha!#!KC#"&6EŽ&"&#?"&M",F#+)#/•EN"1,"#(,3)X&#@BW>J@ABC@D#'M"&?'E,"&#,"#MŽ3"1)E0N"#6&+M#'N#•M&0N"#&"E"M+1)"#6&+M#0#
,0&"6)0M#<;;;:9:Jg%#
jDJk#V"&.+1#
d0"&.0)#"&6E•&)#IKh@B>lha!#!KC#,+33#30-?#,+3#V"&•)#@BW>J@ABC@D#01#‘*"&"013)0..(1N#.0)#,"1#N&(1,E"N"1,"1#C1/'&,"&(1N"1#(1,#,"1#
’*&0N"1#"013-?E•N0N"1#A"3)0..(1N"1#,"&#@0-?)E010"#<;;;:9:JV#*"/01,")%#
jJJk#J3)'10+1#
h•"3'E"M+N+#60110)+*#IKh@B>lha!#!KC#3"+,."#@BW>J@ABC@D#M+3)+M(3)#,0&"6)00M0#<;;;:9:J‘#4“?01“(")"E"#S+#10.")+)(,#,0&"6)00M03)#
)(E"1"M+)"E"#)"03)"E"#+3S+6'?+3)"E"#3•)")"E"%#
jV@k#V&""6#
”•#–—˜#™š›œ•žš#œ#Ÿš–šžŸ••šž–—ž#IKh@B>lha!#!KC# —¡¢˜•£#œ–£#@BW>J@ABC@D#ž•””œ›¤¢˜•–š£#™›œž#–£ž#œ•ž£¢ •£ž#š™š£–—ž•£ž#Ÿš£#
–£ž#¡œ£™•ž#ž¥•–£Ÿ•ž# £š–š¦•£ž#–—ž#œ —§£šž#<;;;:9:•Ÿ#
jJ!k#!4+103?#
R'&#E+#4&"3"1)"F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&+#7("#"3)"#@BW>J@ABC@D#-(.4E"#-'1#E'3#&"7(030)'3#"3"1-0+E"3#X#')&+3#"^0N"1-0+3#&"E"M+1)"3#,"#E+#
D0&"-)0M+#<;;;:9:J2%#
jK>k#K)+E0+1#
2'1#E+#4&"3"1)"#IKh@B>lha!#!KC#,0-?0+&+#-?"#7("3)'#@BW>J@ABC@D#¨#-'1/'&."#+0#&"7(030)0#"33"1e0+E0#",#+EE"#+E)&"#,034'30e0'10#4"&)01"1)0#
3)+*0E0)"#,+EE+#,0&"))0M+#<;;;:9:2J%#
jaQk#a+)M0+1#
ja>k#a0)?(+10+1#
jdWk#d(1N+&0+1#
C&#ˆ'#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&©F#6+#@BW>J@ABC@D#+)*0E3)#D0&"6)ªM+3#<;;;:9:Jh#*«)036+S¬.#4&+3ª*¬.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)ª)+S0".#1')"06(.0".%#
-0('#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&('S+F#6+,#ˆ03#@BW>J@ABC@D#+)0)016+#"3.010(3#&"06+E+M0.(3#0<)+3#<;;;:9:JA#D0&"6)XM'3#1('3)+)+3#
C#IKh@B>lha!#!KC#"ee"11"E#60S"E"1)0F#?'NX#+#@BW>J@ABC@D#)‡4(3®#*"&"1G,"e¯3#)"ES"3‡)0#+e#+E+4M")°#6±M")"E.¯1X"6")#¯3#.‹3#<;;;:9:Jh#
0&‹1X"EM*"1#."N?+)‹&'e'))#M'1+)6'e²#&"1,"E6"e¯3"6")%#
jHak#D()-?#
d0"&*0S#M"&6E++&)#IKh@B>lha!#!KC#,+)#?")#)'"3)"E#E#@BW>J@ABC@D#01#'M"&""13)"..01N#03#.")#,"#"33"1)0³E"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"E"M+1)"#
*"4+E01GN"1#M+1#&0-?)E0S1#<;;;:9:JV%#
jRak#R'E03?#
H010"S3eX.#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&(S"#´"#@BW>J@ABC@D#S"3)#eN',1X#e#e+3+,10-eX.0#$X.+N+10+.0#0#011X.0#$µ+¶-0$X.0#4'3)+1'$0"10+.0#
DX&"6)X$X#<;;;:9:J2%#
jR>k#R'&)(N("3"#
j@Bk#@'.+10+1#
J(F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&'#7("#'#@BW>J@ABC@D#-(.4&"#'3#&"7(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'M03“"3#&"E"M+1)"3#,+#D0&"-)0M+#<;;;:9:J2%#
R&01#4&"e"1)+F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&·#-·#+4+&+)(E#@BW>J@ABC@D#"3)"#¸1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01¹"E"#"3"1¹0+E"#º0#-(#+E)"#4&"M","&0#4"&)01"1)"#
+E"#D0&"-)0M"0#<;;;:9:2J%%#
j!hk#!E'M+6#
j!Kk#!E'M"10+1#
jgKk#g0103?#
IKh@B>lha!#!KC#)».)'#MX?E+3(S"F#‰"#@BW>J@ABC@D#34¼Š+#e‹6E+,1¯#4'‰0+,+M6X#+#Mˆ")6X#4&‡3E(ˆ1¯#(3)+1'M"10+#!."&10-"#<;;;:9:J!%#
IKh@B>lha!#!KC#0eS+MES+F#,+#S"#)+#@BW>J@ABC@D#M#36E+,(#e#*03)M"10.0#e+?)"M+.0#01#,&(N0.0#&"E"M+1)10.0#,'E'½0E0#,0&"6)0M"#<;;;:9:J!%#
IKh@B>lha!#!KC#M+6(())++#)•)"1#"))•#@BW>J@ABC@D#)XX4401"1#E+0)"#'1#,0&"6)00M01#<;;;:9:Jb#'E""EE03)"1#M++)0.(3)"1#S+#30)•#6'36"M0"1#
,0&"6)00M01#.(0,"1#"?)'S"1#.(6+01"1%#
j!Jk#!$",03?#
jHBk#H'&$"N0+1#
#
D"11+#()&(3)101N#•�#±M"&"133)•.."E3"#.",#,"#M•3"1)E0N+#6&+M"1#'-?#+1,&+#&"E"M+1)+#*"3)•.."E3"�#,0&"6)0M#<;;;:9:J2%#
IKh@B>lha!#!KC#J&6EŽ&"&#?"&M",#+)#@BW>J@ABC@D#"�#3+.3M+&#.",#,"#N&(11E"NN"1,"#6&+M#'N#•M&0N"#&"E"M+1)"#6&+M#0#,0&"6)0M#<;;;:9:Jg%#
+
EN.+Instruction+manual:#2'11"-)#)?"#4'$"&#+,+4)"&#)'#)(&1#'1#)?"#,"M0-"%#B4"1#<;O%<ZY%YY%<#01#X'(&#$"*#*&'$3"&F#)'#-'1/0N(&"#0)%#I'&"#01/'&.+)0'1#'1#
?))4]::$060%.06&')06%-'. BG.+Инструкция]#m|}y‚uqu#ovo•quyo#no#~o¾yon|onuF#~o#vo#|wx¿{zqu#•pqyrÀpq|rqr%#Áq|ryuqu#<;O%<ZY%YY%<#|#•u„#„yo•~}yF#~o#
vo#nopqyrzqu#•yrv•wqo%#Âr|u{u#znÃryƒoÄzs#|#?))4]::$060%.06&')06%-'.#CZ.+Návod+k+použití]#RŒ04'S)"#1+4‹S"-‡#+,+4)¯#e+41()‡#4Œ‡3)&'S"%#B)"MŒ")"#
<;O%<ZY%YY%<#M"#$"*'M¯.#4&'?E‡‰"½0#4&'#6'1/0N(&+-0#4&',(6)(%#Q‡-"#01/'&.+-‡#1+S,")"#M#?))4]::$060%.06&')06%-'.#DK.+Instruktionsbog]#>0E3E()#
3)&•.+,+4)"&"1#/'&#+)#)Ž1,"#/'&#"1?","1%#Å*1#<;O%<ZY%YY%<#0#"1#$"**&'$3"&#)0E#+)#6'1/0N(&"&"#4&',(6)")%#I"&"#01/'&.+)0'1#0#?))4]::$060%.06&')06%-'.#FR.+
Mode+d'emploi]#2'11"-)"e#Ec+,+4)+)"(&#,c+E0."1)+)0'1#4'(&#+EE(."&#Ec+44+&"0E%#B(M&"e#<;O%<ZY%YY%<#,+13#(1#1+M0N+)"(&#\"*#4'(&#-'1/0N(&"&#E"#4&',(0)%#
RE(3#,c01/'&.+)0'13#,+13#?))4]::$060%.06&')06%-'.#DE.+Bedienungsanleitung]#Q"&*01,"1#!0"#,+3#H")e)"0EF#(.#,+3#V"&•)#"01e(3-?+E)"1%#Æ//1"1#!0"#
<;O%<ZY%YY%<#01#"01".#\"*GA&'$3"&F#(.#,+3#R&',(6)#e(#6'1/0N(&0"&"1%##\"0)"&"#K1/'&.+)0'1"1#0.#?))4]::$060%.06&')06%-'.#EE.+Kasutusjuhend]#‘?"1,+N"#
)'0)"+,+4)""+,."#3033"E’E0)+.03"63%#CM+)(,#<;O%<ZY%YY%<#01#M""*0E"?0)3"S+#3"+,03)+,+#)'',")%#@'?6".#)"+M")#?))4]::$060%.06&')06%-'.#ES.+Manual+de+
instrucciones]#2'1"-)"#"E#+,+4)+,'&#,"#+E0."1)+-0²1#4+&+#"1-"1,"&#E+#(10,+,%#C*&+#<;O%<ZY%YY%<#"1#(1#1+M"N+,'&#$"*#4+&+#-'1/0N(&+&#"E#4&',(-)'%#I‹3#
01/'&.+-0²1#"1#?))4]::$060%.06&')06%-'.##IT.+Manuale+di+istruzioni]#2'EE"N+&"#Ec+,+))+)'&"#,0#+E0."1)+e0'1"#4"&#+--"1,"&"#Ec(10)Ç%#C4&0&"#<;O%<ZY%YY%<#01#(1#
*&'$3"&#\"*#4"&#-'1/0N(&+&"#0E#4&','))'%#I+NN0'&0#01/'&.+e0'10#01#?))4]::$060%.06&')06%-'.#LV.+Lietošanas+instrukcija]#R0"M0"1'S0")#!)&¬M+3#+,+4)"&0F#E+0#
0"3E©N)(#0"&ª-0%#C)M©&)#<;O%<ZY%YY%<#+)"&1")+#4¬&E«6(F#E+0#6'1/0N(&©)(#4&',(6)(%#RE+ˆ¬6+#01/'&.¬-0S+#?))4]::$060%.06&')06%-'.#LT.+Naudojimosi+instrukcija]#
R&0S(160)"#.+0)010.'#+,+4)"&È#ÈS(160)"#È&"1N01È%#É#01)"&1")'#1+&ˆX6EÊ#<;O%<ZY%YY%<#C)0,+&X60)"#N+E0)"#6'1/0N«&(')0#N+.01È%#D+(N0+(#01/'&.+-0S'3#&+30)"#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#HU.+Használati+utasítás]#23+)E+6'e)+33+#+#?‹E²e+)0#+,+4)"&)#+#6¯3e’E¯6#*"6+4-3'E‹3‹?'e%#I"N1X0)‹3+#<;O%<ZY%YY%<#"NX#
$"**±1N¯3e°*"1#*"‹EE‡)+10#+#)"&.¯6")%#>±**#01/'&.‹-0²#?))4]::$060%.06&')06%-'.#NL.+Handleiding]#!E(0)#M'",01N3+,+4)"&#++1#'4#?")#+44+&++)#01#)"#
3-?+6"E"1%#B4"1#<;O%<ZY%YY%<#01#""1#$"**&'$3"&#'.#?")#4&',(-)#)"#-'1/0N(&"&"1%#I""/'&.+)0"#01#?))4]::$060%.06&')06%-'.#PL.+Instrukcja+obsługi]#
R',µË-e#+,+4)"&#e+30E+10+F#+*X#$µË-eXÌ#(&eË,e"10"%#B)$²&e#<;O%<ZY%YY%<#$#4&e"NEË,+&-"#01)"&1")'$"SF#+*X#36'1/0N(&'$+Ì#(&eË,e"10"%#\0Ê-"S#01/'&.+-S0#$#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#PT.+Manual+de+instruções]#2'1"-)"#'#+,+4)+,'&#,"#+E0."1)+ÍÎ'#4+&+#E0N+&#'#+4+&"E?'%#C*&+#<;O%<ZY%YY%<#".#(.#1+M"N+,'&#,+#$"*#
4+&+#-'1/0N(&+&#'#4&',()'%#I+03#01/'&.+Í“"3#".#?))4]::$060%.06&')06%-'.#RO.+Instrucțiuni+de+utilizare#]#2'1"-)+Ï0#+,+4)'&(E#,"#+E0."1)+&"#4"1)&(#+#4'&10#
+4+&+)(E%#D"3-?0,"#<;O%<ZY%YY%<#¸1)&G(1#*&'$3"&#$"*#4"1)&(#+#-'1/0N(&+#4&',(3(E%#I+0#.(E)"#01/'&.+Ï00#¸1#?))4]::$060%.06&')06%-'.#SK.+Návod+na+použitie]#
R&04'S)"#1+4‹S+-‡#+,+4)¯#e+41()0(#4&‡3)&'S+%#B)M'&)"#<;O%<ZY%YY%<#M'#$"*'M'.#4&"?E0+,+½0#4&"#6'1/0N(&‹-0(#4&',(6)(%#Q0+-#01/'&.‹-0‡#1‹S,")"#M#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#SI.+Navodila]#R&06ES(½0)"#1+4+S+E106#e+#M6E'4#1+4&+M"%#B,4&0)"#<;O%<ZY%YY%<#M#34E")1".#*&36+E106(#1+3)+M0)0#0e,"E"6%#Q"½#01/'&.+-0S#M#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#FI.+Käyttöohje]#hX)6"#M0&)+E•?,"#4••EE"#E+0))""1%#CM++#<;O%<ZY%YY%<#01#3"E+0."1#.••&0))••#)('))""1%#a03••#)0")'+#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#SE.+Instruktionsmanual]#C13E()#1•)+,+4)"&1#/±&#+))#3EÐ#4Ð#"1?")"1%#Æ441+#<;O%<ZY%YY%<#0#"1#$"**E•3+&"#/±&#+))#6'1/0N(&"&+#
4&',(6)"1%#I"/'&.+)0'1#4Ð#?))4]::$060%.06&')06%-'.#NO.+Bruksanvisningen]#h'*E"#3)&•.+,+4)"&"1#/'&#Ð#3EÐ#4Ð#"1?")"1%#Å41"#<;O%<ZY%YY%<#0#"1#
1"))E"3"&#/'&#Ð#6'1/0N(&"&"#4&',(6)")%#I"/'&.+3S'1#4Ð#?))4]::$060%.06&')06%-'.#GR.+εγχειρίδιο+οδηγιών]#žСТУФХЦЧ#ЦШТ#ЩЪШХЫЪЬШЭФЫ#ЦЪШЮШУШХЯЫа#ЭбЫ#
ТЫ#ЧТЧЪЭШЩШбвХЧЦЧ#Цг#ЬШТдУЫ%#šТШЯеЦЧ#<;O%<ZY%YY%<#ХЧ#ФТЫ#ЩЪжЭЪЫЬЬЫ#ЩЧЪбвЭгХга#ХЦШ#\"*#ЭбЫ#ТЫ#УбЫЬШЪЮзХЧЦЧ#ЦШ#ЩЪШижТ%#™ЧЪбХХжЦЧЪЧа#ЩйгЪШЮШЪЯЧа#
ХЦШ#?))4]::$060%.06&')06%-'.#+
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%## #
01-Jan-17
Loading...