See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com 08/08/14
Cloud&Router&Switch&!"#$%&'(&$")*'$"+&',&+&
Setup&guide&and&warranty&information&
-%&"./0",+"1"%,2%34"5*(6,27'183&"+9,$5%:")*9&'&;"84"/*7$&'<0="-%&+&">*;&3+"57''&($34"1?1,3183&",("$%&"!"@,218,$")*'$"+&',&+A""
• .3*7;/*7$&'09,$5%"BCDE!@EB0EFG(HEIJ"
• .3*7;/*7$&'09,$5%"BBFE!@EK0EIJ"
• .3*7;/*7$&'09,$5%"FBCE!@EF0LIJ"
• .3*7;/*7$&'09,$5%"FBFEB@EBC0EB0LIJ"
Powering&
-%&";&?,5&"155&)$+")*9&',(2",("$%&"6*33*9,(2"914+A"
• H,'&5$E,()7$")*9&'"M15NA"!EOPQ"RFKQ"C=!S"T0U",(537;&;V""
• T1++,?&"T*#",()7$A"!EOPQ"R,(M&5$*'",(537;&;V""
Extension&slots&and&ports&
• All:$Eight$(8)$10/100/1000$(Gigabit)$Ethernet$ports$(Auto$MDI/X)$
• For$CRS109:$One$SFP$cage,$compatible$with$1.25G$SFP$modules,$Built$in$802.11b/g/n$2GHz$wireless$access$point$
• For$CRS112:$Four$SFP$cages,$compatible$with$1.25G$SFP$modules$
• For$CRS210:$Two$SFP+$cages,$SFP+1$compatible$with$1.25G$and$10G,$SFP+2$compatible$10G$SFP$modules$only$
• For$CRS212:$Ten$SFP$cages,$one$SFP+$cage,$one$Gigabit$Ethernet$port$
First&use&
-%&";&?,5&"5*>&+")'&,(+$133&;"9,$%"/*7$&'<0"1(;",+"'&1;4"$*"7+&="H&?,5&"",+"5*>)1$,83&"9,$%"/*7$&'<0"?P=BF"1(;"(&9&':",6"
4*7'";&?,5&"5*>&+")'&,(+$133&;"9,$%"1("&1'3,&'"?&'+,*(:")3&1+&"7)2'1;&"8&6*'&"7+,(2",$=""
-%&";&?,5&",+"&W7,))&;"9,$%"1("/XKO"+&',13")*'$:"+&$"84";&6173$"$*"BBOFCC8,$Y+:"!";1$1"8,$+:"B"+$*)"8,$:"(*")1',$4="0$1(;1';"/XKO"
$*".<Z"5183&"51("8&"7+&;:"),(*7$"51("8&"6*7(;"%&'&A"
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>Y9,N,YZ1(713A04+$&>Y0&',13[.*(+*3&\/XKO[$4)&[+&',13[)*'$"
Default&configuration&
• CRS10938G31S32HnD3INA")*'$+"FE!"1'&"+9,$5%&;:"9,'&3&++",($&'615&"1(;"+9,$5%"1'&"8',;2&;:"1(;"8',;2&"5*($1,(+"1"
HG.T"+&'?&'="#$%B"1(;"0]TB"%1?&"HG.T"53,&($"5*(6,27'&;"
• All&other&models"133"$%&")*'$+"1'&"+9,$5%&;"
^*$%">*;&3+"51("8&"155&++&;"$%*72%"$%&"IT"192.168.88.1:&7+&'(1>&",+&admin&1(;"$%&'&",+"no&password.&T3&1+&"5*((&5$"9,$%"
4*7'"9&8"8'*9+&'"$*"$%,+"IT"1;;'&++"$*"5*(6,27'&",$=""0&&"$%,+")12&"6*'"5*((&5$,*("1(;"5*(6,27'1$,*("27,;&+A"
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>Y9,N,Y.1$&2*'4AZ1(713"
Resetting&the&device&
I("51+&"4*7"9,+%"$*"'&$7'("$%&";&?,5&"$*",$+"*',2,(13"5*(6,27'1$,*(:"4*7"51("7+&"$%&"/#0#-"87$$*(="G*3;"$%,+"87$$*(";7',(2"8**$"
$,>&"7($,3"_#H"3,2%$+"+$1'$"631+%,(2:"$%&("'&3&1+&"$%&"87$$*("$*"reset&RouterOS&configuration.&`*7"51("7+&"$%,+")'*5&;7'&",6"
4*7"%1?&"6*'2*$$&("$%&")1++9*';"$*"155&++"$%&";&?,5&:"*'"+,>)34"9,+%"$*"'&$7'("$%&"7(,$"$*",$+";&6173$"5*(6,27'1$,*("+$1$&="
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com 08/08/14
Buttons&and&Jumpers&
• RouterBOOT&reset&button"%1+"+&?&'13"67(5$,*(+A"
! G*3;"$%&"87$$*("8&6*'&")*9&',(2"*("$%&";&?,5&:"1(;"1$")*9&'"7):"$%&"87$$*("9,33"6*'5&"3*1;"$%&"815N7)"8**$"
3*1;&'=".*($,(7&"%*3;,(2"$%&"87$$*("6*'"$%&"*$%&'"$9*"67(5$,*(+"*6"$%,+"87$$*(A"
! /&3&1+&"$%&"87$$*("9%&("2'&&("_#H"+$1'$+"631+%,(2:"$*"'&+&$"/*7$&'<0"5*(6,27'1$,*(="-*"(*$"3*1;"815N7)"8**$"
3*1;&':"4*7"51("+$1'$"%*3;,(2"$%&"87$$*("16$&'")*9&'",+"13'&1;4"1))3,&;"
! /&3&1+&"$%&"87$$*("16$&'"_#H",+"(*"3*(2&'"631+%,(2"RaFC"+&5*(;+V"$*"517+&";&?,5&"$*"3**N"6*'"J&$,(+$133"+&'?&'+"
R'&W7,'&;"6*'"'&,(+$133,(2"/*7$&'<0"*?&'"(&$9*'NV"
Operating&System&Support&
.7''&($34"$&+$&;"*)&'1$,(2"+4+$&>",+"Z,N'*-,N"/*7$&'<0"R+$1'$,(2"6'*>"?&'+,*("P=BKV="
Copyright&and&Warranty&information&
.*)4',2%$"Z,N'*-,N3+"0IS="-%,+";*57>&($"5*($1,(+",(6*'>1$,*(")'*$&5$&;"84"5*)4',2%$"319="J*")1'$"*6",$">14"8&"'&)'*;75&;"*'"
$'1(+>,$$&;",("1(4"6*'>"9,$%*7$")',*'"9',$$&(")&'>,++,*("6'*>"$%&"5*)4',2%$"%*3;&'="/*7$&'^<S/H:"/*7$&'<0:"/*7$&'^<<-"
1(;"Z,N'*-,N"1'&"$'1;&>1'N+"*6"Z,N'*-,N3+"0IS="S33"$'1;&>1'N+"1(;"'&2,+$&'&;"$'1;&>1'N+"1))&1',(2",("$%,+";*57>&($"1'&"$%&"
)'*)&'$4"*6"$%&,'"'&+)&5$,?&"%*3;&'+="
Hardware="Z,N'*-,N"91''1($+"133"/*7$&'^<S/H"+&',&+"&W7,)>&($"6*'"$%&"$&'>"*6"$9&3?&"RBFV">*($%+"6'*>"$%&"+%,)),(2";1$&"
$*"8&"6'&&"*6";&6&5$+",(">1$&',13+"1(;"9*'N>1(+%,)"7(;&'"(*'>13"7+&"1(;"+&'?,5&:"&b5&)$",("51+&"*6";1>12&"517+&;"84">&E
5%1(,513:"&3&5$',513"*'"*$%&'"155,;&($13"*'",($&(;&;";1>12&+"517+&;"84",>)'*)&'"7+&"*'";7&"$*"9,(;:"'1,(:"6,'&"*'"*$%&'"15$+"*6"
(1$7'&="
-*"'&$7'("61,3&;"7(,$+"$*"Z,N'*-,N:"4*7">7+$")&'6*'>"$%&"6*33*9,(2"/ZS"R/&$7'("Z&'5%1(;,+&"S7$%*',c1$,*(V")'*5&;7'&="]*3E
3*9"$%&",(+$'75$,*(+"8&3*9"$*"+1?&"$,>&:"&66*'$+:"1?*,;"5*+$+:"1(;",>)'*?&"$%&"+)&&;"*6"$%&"/ZS")'*5&++="
B= I6"4*7"%1?&")7'5%1+&;"4*7'")'*;75$"6'*>"1"Z,N'*-,N"/&+&33&':")3&1+&"5*($15$"$%&"/&+&33&'"5*>)1(4"'&21';E
,(2"133"91''1($4"1(;"'&)1,'",++7&+:"$%&"6*33*9,(2",(+$'75$,*(+"1))34"<J_`",6"4*7")7'5%1+&;"4*7'"&W7,)>&($";,'&5$34"
6'*>"Z,N'*-,N",("_1$?,1="
F= Z,N'*-,N";*&+"(*$"*66&'"'&)1,'+"6*'")'*;75$+"$%1$"1'&"(*$"5*?&'&;"84"91''1($4="#b5&)$,*(+"51("8&">1;&"6*'A"
../BCBPEBF@:"../BCBPEBF@E^U:"../BCdPEBF@EK0:"/^BBCC:"/^BBCCSG:"/^BBCCSGbF:"/^BFCC:"/^PCC:"/^PCCS"1(;"
/^!CC"1+"1")1,;"+&'?,5&"R6&&+"1))34V="
d= <7$E*6E91''1($4";&?,5&+"1(;";&?,5&+"(*$"5*?&'&;"84"91''1($4"+&($"$*"Z,N'*$,N"9,33"8&"'&$7'(&;"$*"$%&"+&(;E
&'"1$"+&(;&'e+"5*+$="I6"$%&"57+$*>&'"%1+"(*$"*'21(,c&;"'&$7'("*6"+75%"'&M&5$&;";&?,5&+"9,$%,("BF">*($%+"6'*>"$%&";14"
*6"1'',?13:"Z,N'*-,N"%1+"$%&"',2%$"$*";,+51';"$%&>=""
/ZS"I(+$'75$,*(+"1'&"3*51$&;"*("*7'"9&8)12&"%&'&A"http://rma.mikrotik.com"
-%,+";*57>&($",+")'*?,;&;"f1+",+g"9,$%*7$"1"91''1($4"*6"1(4"N,(;:"&b)'&++&;"*'",>)3,&;:",(537;,(2:"87$"(*$"3,>,$&;"$*:"$%&",>E
)3,&;"91''1($4"*6">&'5%1($18,3,$4"1(;"6,$(&++"6*'"1")1'$,5731'")7')*+&="-%&">1(7615$7'&'"%1+">1;&"&?&'4"&66*'$"$*"&(+7'&"$%&"
1557'154"*6"$%&"5*($&($+"*6"$%,+";*57>&($:"%*9&?&':",$",+")*++,83&"$%1$",$">14"5*($1,("$&5%(,513",(1557'15,&+:"$4)*2'1)%,513"*'"
*$%&'"&''*'+="J*"3,18,3,$4",+"1++7>&;"6*'"1(4",(1557'154"6*7(;",("$%,+")783,51$,*(:"(*'"6*'";,'&5$"*'",(;,'&5$:",(5,;&($13:"5*(+&E
W7&($,13"*'"*$%&'";1>12&+"$%1$">14"'&+73$"6'*>"+75%"1(",(1557'154:",(537;,(2:"87$"(*$"3,>,$&;"$*:"3*++"*6";1$1"*'")'*6,$+="
T3&1+&"'&)*'$"1(4",(1557'15,&+"6*7(;"$*"+7))*'$h>,N'*$,N=5*>"
" "
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com 08/08/14
CE&Declaration&of&Conformity&
]733"H&531'1$,*("*6".*(6*'>,$4"RH*.V">14"8&"*8$1,(&;"84"?,+,$,(2"$%,+"9&8")12&A"http://routerboard.com/doc/&
i#Jj"#(23,+%"
G&'&84:"ZIk/<-lk_0"0IS";&531'&+"$%1$"$%,+"/<U-#/^<S/H",+",("5*>)3,1(5&"9,$%"$%&"&++&($,13"'&W7,'&>&($+"1(;"*$%&'"'&3&?1($")'*?,+,*(+"*6"
H,'&5$,?&"BDDDYOY#.="
i^@j"^7321',1("
m"nopqrstuqr:"ZIk/<-lk_0"0IS"vuwxoyzyo:"{u"/<U-#/^<S/H"u"|"p}rq|uqpq|zu"p}p"p}tupq|unzqu"z~zpw|onzs"z"vy•€zqu•yzxr‚zƒz"
yo~•ryuv„z"no"…zyuwqz|o"BDDDYOY#.="
i.†j".c&5%"
ZIk/<-lk_0"0IS"$‡>$*")'*%31ˆ7M&:"‰&"/<U-#/^<S/H"+)3Š7M&"c‹N31;(‡")*‰1;1?N4"1"?ˆ&5%(1")Œ‡+37ˆ(‹"7+$1(*?&(,"0>•'(,5&"BDDDYOY#0="
iHkj"H1(,+%"
U(;&'$&2(&;&"ZIk/<-lk_0"0IS"&'N3Ž'&'"%&'?&;:"1$"6•32&(;&"7;+$4'"/<U-#/^<S/H"*?&'%*3;&'";&"?Ž+&($3,2&"N'1?"*2"•?',2&"'&3&?1($&"N'1?","
;,'&N$,?"BDDDYOY#]="
iH#j"@&'>1("
G,&'>,$"&'N3•'$"ZIk/<-lk_0"0IS";1++"+,5%";1+"@&'•$"/<U-#/^<S/H",("‘8&'&,(+$,>>7(2">,$";&("2'7(;3&2&(;&("S(6*';&'7(2&("7(;";&("
’8',2&("&,(+5%3•2,2&("^&+$,>>7(2&(";&'"/,5%$3,(,&"BDDDYOY#@"8&6,(;&$="
i##j"#+$*(,1("
k•&+*3&?121"N,((,$18"ZIk/<-lk_0"0IS"+&1;>&"/<U-#/^<S/H"?1+$1?7+$";,'&N$,,?,"BDDDYOY#‘")“%,(“7&$&3&"M1"(,>&$1$7;";,'&N$,,?,+$"$73&(&E
?1$&3&"$&,+$&3&"1+M1N*%1+$&3&"+•$&$&3&="
i@/j"@'&&N"
”•"–—˜"™š›œ•žš"œ"Ÿš–šžŸ••šž–—ž"ZIk/<-lk_0"0IS" —¡¢˜•£"œ–£"/<U-#/^<S/H"ž•””œ›¤¢˜•–š£"™›œž"–£ž"œ•ž£¢ •£ž"š™š£–—ž•£ž"Ÿš£"
–£ž"¡œ£™•ž"ž¥•–£Ÿ•ž" £š–š¦•£ž"–—ž"œ —§£šž"BDDDYOY•Ÿ"
i#0j"0)1(,+%"
T*'"31")'&+&($&:"ZIk/<-lk_0"0IS";&531'1"W7&"&+$&"/<U-#/^<S/H"57>)3&"5*("3*+"'&W7,+,$*+"&+&(5,13&+"4"*$'1+"&b,2&(5,1+"'&3&?1($&+";&"31"
H,'&5$,?1"BDDDYOY#.="
iI-j"I$13,1("
.*("31")'&+&($&"ZIk/<-lk_0"0IS";,5%,1'1"5%&"W7&+$*"/<U-#/^<S/H"¨"5*(6*'>&"1,"'&W7,+,$,"&++&(c,13,"&;"133&"13$'&";,+)*+,c,*(,")&'$,(&($,"
+$18,3,$&";1331";,'&$$,?1"BDDDYOY.#="
i_Qj"_1$?,1("
S'"ˆ*"ZIk/<-lk_0"0IS";&N31'©:"N1"/<U-#/^<S/H"1$8,3+$"H,'&N$ª?1+"BDDDYOY#k"8«$,+N1M¬>")'1+ª8¬>"7("5,$,&>"1'"$*"+1,+$ª$1M,&>"(*$&,N7>,&>="
i_-j"_,$%71(,1("
-,7*"ZIk/<-lk_0"0IS";&N31'7*M1:"N1;"ˆ,+"/<U-#/^<S/H"1$,$,(N1"&+>,(,7+"'&,N131?,>7+",'"N,$1+"BDDDYOY#^"H,'&N$4?*+"(7*+$1$1+"
iGUj"G7(21',1("
S"ZIk/<-lk_0"0IS"&cc&((&3"N,M&3&($,:"%*24"1"/<U-#/^<S/H"$‡)7+®"8&'&(E;&c¯+"$&3M&+‡$,"1c"131)?&$°"N±?&$&3>¯(4&N&$"¯+">‹+"BDDDYOY#k"
,'‹(4&3?8&(">&2%1$‹'*c*$$"?*(1$N*c²"'&(;&3N&c¯+&N&$="
iJ_j"H7$5%"
G,&'8,M"?&'N311'$"ZIk/<-lk_0"0IS";1$"%&$"$*&+$&3"3"/<U-#/^<S/H",("*?&'&&(+$&>>,(2",+">&$";&"&++&($,³3&"&,+&("&(";&"1(;&'&"'&3&?1($&"
8&)13,(E2&("?1("',5%$3,M("BDDDYOY#@="
iT_j"T*3,+%"
J,(,&M+c4>"ZIk/<-lk_0"0IS";&N31'7M&"´&"/<U-#/^<S/H"M&+$"c2*;(4"c"c1+1;(,5c4>,"94>121(,1>,",",((4>,"9µ1¶5,94>,")*+$1(*9,&(,1>,"
H4'&N$494"BDDDYOY#.="
iT-j"T*'$727&+&"
#7:"ZIk/<-lk_0"0IS";&531'*"W7&"*"/<U-#/^<S/H"57>)'&"*+"'&W7,+,$*+"&++&(5,1,+"&"*7$'1+")'*?,+“&+"'&3&?1($&+";1"H,'&5$,?1"BDDDYOY#.="
i/<j"/*>1(,1("
T',(")'&c&($1:"ZIk/<-lk_0"0IS";&531'·"5·"1)1'1$73"/<U-#/^<S/H"&+$&"¸("5*(6*'>,$1$&"57"5&',(¹&3&"&+&(¹,13&"º,"57"13$&")'&?&;&',")&'$,(&($&"
13&"H,'&5$,?&,"BDDDYOY.#=="
i0kj"03*?1N"
ZIk/<-lk_0"0IS"$»>$*"?4%31+7M&:"‰&"/<U-#/^<S/H"+)¼Š1"c‹N31;(¯")*‰,1;1?N4"1"?ˆ&$N4")'‡+37ˆ(¯"7+$1(*?&(,1"0>&'(,5&"BDDDYOY#0="
i0Ij"03*?&(,1("
ZIk/<-lk_0"0IS",cM1?3M1:";1"M&"$1"/<U-#/^<S/H"?"+N31;7"c"8,+$?&(,>,"c1%$&?1>,",(";'72,>,"'&3&?1($(,>,";*3*½,3,";,'&N$,?&"BDDDYOY#0="
i]Ij"],(,+%"
ZIk/<-lk_0"0IS"?1N77$$11"$•$&("&$$•"/<U-#/^<S/H"$44)),(&("31,$&"*(";,'&N$,,?,("BDDDYOY#`"*3&&33,+$&("?11$,>7+$&("M1"+,$•"N*+N&?,&(";,'&NE
$,,?,(">7,;&("&%$*M&(">7N1,(&(="
i0#j"09&;,+%"
H&((1"7$'7+$(,(2"•'","±?&'&(++$•>>&3+&">&;";&"?•+&($3,21"N'1?&("*5%"1(;'1"'&3&?1($1"8&+$•>>&3+&'",";,'&N$,?"BDDDYOY#.="
iJ<j"J*'9&2,1("
ZIk/<-lk_0"0IS"#'N3Ž'&'"%&'?&;"1$"/<U-#/^<S/H"&'","+1>+?1'">&;";&"2'7((3&22&(;&"N'1?"*2"•?',2&"'&3&?1($&"N'1?",";,'&N$,?"BDDDYOY#]="
"
&
EN.&Instruction&manual:".*((&5$"$%&")*9&'"1;1)$&'"$*"$7'("*("$%&";&?,5&="<)&("BDF=BP!=!!=B",("4*7'"9&8"8'*9+&':"$*"5*(6,27'&",$="Z*'&",(6*'>1$,*("*("
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*> BG.&ИнструкцияA"m|}y‚uqu"ovo•quyo"no"~o¾yon|onu:"~o"vo"|wx¿{zqu"•pqyrÀpq|rqr="Áq|ryuqu"BDF=BP!=!!=B"|"•u„"„yo•~}y:"~o"vo"
nopqyrzqu"•yrv•wqo="Âr|u{u"znÃryƒoÄzs"|"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"CZ.&Návod&k&použitíA"TŒ,)*M$&"(1)‹M&5‡"1;1)$¯'"N"c1)(7$‡")Œ‡+$'*M&="<$&?Œ&$&"
BDF=BP!=!!=B"?&"9&8*?¯>")'*%3‡‰&½,")'*"N*(6,27'15,")'*;7N$7="Q‡5&",(6*'>15‡"(1M;&$&"?"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"DK.&InstruktionsbogA"-,3+37$"+$'•>1;1)$&E
'&("6*'"1$"$Ž(;&"6*'"&(%&;&(="Å8("BDF=BP!=!!=B","&("9&88'*9+&'"$,3"1$"N*(6,27'&'&")'*;7N$&$="Z&'&",(6*'>1$,*(","%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"FR.&Mode&d'em3
ploiA".*((&5$&c"3e1;1)$1$&7'";e13,>&($1$,*(")*7'"1337>&'"3e1))1'&,3="<7?'&c"BDF=BP!=!!=B";1(+"7("(1?,21$&7'"Æ&8")*7'"5*(6,27'&'"3&")'*;7,$="T37+";e,(6*'>1E
$,*(+";1(+"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"DE.&BedienungsanleitungA"Q&'8,(;&("0,&";1+"J&$c$&,3:"7>";1+"@&'•$"&,(c7+5%13$&(="Ç66(&("0,&"BDF=BP!=!!=B",("&,(&>"
Æ&8E^'*9+&':"7>";1+"T'*;7N$"c7"N*(6,27',&'&(=""Æ&,$&'&"I(6*'>1$,*(&(",>"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"EE.&KasutusjuhendA"‘%&(;12&"$*,$&1;1)$&'"+&1;>&"
+,++&3’3,$1>,+&N+="S?1$7;"BDF=BP!=!!=B",("?&&8,3&%,$+&M1"+&1;,+$1;1"$**;&$="/*%N&>"$&1?&$"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"ES.&Manual&de&instruccionesA".*(&5$&"&3"
1;1)$1;*'";&"13,>&($15,²(")1'1"&(5&(;&'"31"7(,;1;="S8'1"BDF=BP!=!!=B"&("7("(1?&21;*'"9&8")1'1"5*(6,27'1'"&3")'*;75$*="Z‹+",(6*'>15,²("&("
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"IT.&Manuale&di&istruzioniA".*33&21'&"3e1;1$$1$*'&";,"13,>&($1c,*(&")&'"155&(;&'&"3e7(,$È="S)','&"BDF=BP!=!!=B",("7("8'*9+&'"Æ&8")&'"
5*(6,27'1'&",3")'*;*$$*="Z122,*',",(6*'>1c,*(,",("%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"LV.&Lietošanas&instrukcijaA"T,&?,&(*M,&$"0$'¬?1+"1;1)$&',:"31,",&+3©2$7",&'ª5,="S$?©'$"
BDF=BP!=!!=B"1'",($&'(&$1")¬'3«N7:"31,"N*(6,27'©$7")'*;7N$7="T31ˆ¬N1",(6*'>¬5,M1"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"LT.&Naudojimosi&instrukcijaA"T',M7(N,$&">1,$,(,>*"
1;1)$&'É"ÉM7(N,$&"É'&(2,(É="Ê",($&'(&$*"(1'ˆ4N3Ë"BDF=BP!=!!=B"S$,;1'4N,$&"213,$&"N*(6,2«'7*$,"21>,(É="H172,17",(6*'>15,M*+"'1+,$&"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"HU.&
Használati&utasításA".+1$31N*c$1++1"1"%‹3²c1$,"1;1)$&'$"1"N¯+c’3¯N"8&N1)5+*3‹+‹%*c="Z&2(4,$‹+1"BDF=BP!=!!=B"&24"9&88±(2¯+c°8&("8&‹33‡$1(,"1"$&'>¯N&$="
-±88",(6*'>‹5,²"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"NL.&HandleidingA"037,$"?*&;,(2+1;1)$&'"11("*)"%&$"1))1'11$",("$&"+5%1N&3&(="<)&("BDF=BP!=!!=B",("&&("9&88'*9E
+&'"*>"%&$")'*;75$"$&"5*(6,27'&'&(="Z&&'",(6*'>1$,&",("%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"PL.&Instrukcja&obsługiA"T*;µÌ5c"1;1)$&'"c1+,31(,1:"184"9µÌ5c4Í"7'cÌ;c&(,&="
<$9²'c"BDF=BP!=!!=B"9")'c&23Ì;1'5&",($&'(&$*9&M:"184"+N*(6,27'*91Í"7'cÌ;c&(,&="Æ,Ë5&M",(6*'>15M,"9"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"PT.&Manual&de&instruçõesA"
.*(&5$&"*"1;1)$1;*'";&"13,>&($1ÎÏ*")1'1"3,21'"*"1)1'&3%*="S8'1"BDF=BP!=!!=B"&>"7>"(1?&21;*'";1"9&8")1'1"5*(6,27'1'"*")'*;7$*="Z1,+",(6*'>1Γ&+"&>"
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"RO.&Instrucțiuni&de&utilizare"A".*(&5$1Ð,"1;1)$*'73";&"13,>&($1'&")&($'7"1")*'(,"1)1'1$73="H&+5%,;&"BDF=BP!=!!=B"¸($'E7("8'*9+&'"
9&8")&($'7"1"5*(6,27'1")'*;7+73="Z1,">73$&",(6*'>1Ð,,"¸("%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"SK.&Návod&na&použitieA"T',)*M$&"(1)‹M15‡"1;1)$¯'"N"c1)(7$,7")'‡+$'*M1="
<$?*'$&"BDF=BP!=!!=B"?*"9&8*?*>")'&%3,1;1½,")'&"N*(6,27'‹5,7")'*;7N$7="Q,15",(6*'>‹5,‡"(‹M;&$&"?"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"SI.&NavodilaA"T',N3M7½,$&"
(1)1M13(,N"c1"?N3*)"(1)'1?&="<;)',$&"BDF=BP!=!!=B"?"+)3&$(&>"8'+N13(,N7"(1+$1?,$,",c;&3&N="Q&½",(6*'>15,M"?"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"FI.&KäyttöohjeA"k4$N&"
?,'$13•%;&")••33&"31,$$&&(="S?11"BDF=BP!=!!=B",("+&31,>&(">••',$$••"$7*$$&&(="_,+••"$,&$*1"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"SE.&InstruktionsmanualA"S(+37$"(•$1;1)E
$&'("6±'"1$$"+3Ñ")Ñ"&(%&$&(="Ç))(1"BDF=BP!=!!=B","&("9&883•+1'&"6±'"1$$"N*(6,27'&'1")'*;7N$&(="Z&'",(6*'>1$,*(")Ñ"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"NO.&Bruksan3
visningenA"k*83&"+$'•>1;1)$&'&("6*'"Ñ"+3Ñ")Ñ"&(%&$&(="Å)(&"BDF=BP!=!!=B","&("(&$$3&+&'"6*'"Ñ"N*(6,27'&'&")'*;7N$&$="Z&'",(6*'>1+M*(")Ñ"
%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>"GR.&εγχειρίδιο&οδηγιώνA"žТУФХЦЧШ"ЧЩУ"ЪЫЩЦЬЫЭЩЮХЬ"ЧЫЩЯЩФЩЦаЬб"ЮвЬ"УЬ"ШУШЫЮЩЪЩвгЦШЧШ"Чд"ЭЩУеФЬ="šУЩажЧШ"BDF=BP!=!!=B"ЦШ"ХУЬ"
ЪЫзЮЫЬЭЭЬ"ЪШЫвгЮдЦдб"ЦЧЩ"Ж&8"ЮвЬ"УЬ"ФвЬЭЩЫЯиЦШЧШ"ЧЩ"ЪЫЩйзУ="™ШЫвЦЦзЧШЫШб"ЪкдЫЩЯЩЫаШб"ЦЧЩ"%$$)AYY9,N,=>,N'*$,N=5*>""
Loading...