Mighty Seven NC-3210, NC-4212, NC-4222, NC-3610Q, NC-4226 Operation Instruction Manual

Clé à chocs

Llave de Impacto Neumática

Use r’s Manua l

AIR IMPACT WRENCH

Warning

Ear Protection

Safety Goggles

Gloves

3

1.The maximum recommended air pressure during operation must not exceed 90 psi (6.3bar). Higher air pressure may create unsafe operating conditions for the tool and the user.

2.The compressed air should be cooled and have a water lter installed at the outlet

end of the compressor. Even with a water filter installed, some water may still condense in the piping or hose and will enter the tool mechanism causing premature damage to the tool. Therefore, it is recommended to install an air filter-lubricator device somewhere between the tool and the compressor.

3.Always use an air compressor of the proper capacity to operate each tool.

4.Clean the hose with a blast of compressed air before connecting the hose to the air tool. This will prevent both moisture and dust inside the hose from entering the tool and causing possible rust or malfunction.

1.Using these tools in any potentially explosive environment is strictly prohibited.

2.It is always recommended that these types of tools must be operated when standing

on a solid or rm location.

3.Always use these tools in a well ventilated area.

4.Slipping, stumbling and falling are the major causes of potential serious injury, therefore, a clean and clutter free surface in the working area before operating the tools is strongly recommended.

Operation Instruction for Air Impact Wrench

Working environment:

Air supply and connection requirements:

4

Ideal system connection:

Piping diameters and length requirement:

The diameter ΦA required for the inlet pipe is recommended on the specication table. The diameter ΦB required for the branch pipe (from to ) should be 2 times as large as ΦA. ΦB = 2 x ΦA The diameter ΦC required for the primary air supply (from to ) should be 3 times as large as ΦA. ΦC = 3 x ΦA The length for the inlet pipe should be less than 15 feet (4.5m).

5

1. This tool should only be used as a hand operated tool. It is powered by compressed air and is not insulated against electric shock.

2. This tool is specially designed for tightening or loosening bolts or nuts. Any application or use of this tool other than what it is designed for is strictly prohibited.

3. Use only pneumatic impact sockets and accessories on this tool. Never use hand sockets or accessories.

4. High sound levels may cause hearing damage. Always wear hearing protection when operating this tool.

5. Wearing eye/face protection can reduce the danger of high-speed socket being ejected from the tool, due to improper socket insertion during operation.

6. User must wear proper clothing. Loose clothing, long hair, stings, straps, belts and jewelry should not be worn when operating this tool.

7. Before using these tools, make sure that all couplings and plugs are securely mounted. Air hoses which are under pressure will cause a whipping action when disconnecting, this can lead to serious injury!

8. Make certain to stand on a solid or rm location and keep body in well-balanced position while operating

this tool.

9. Test run the tool to conrm the rotation direction before practical use. This will reduce the potential hazard

due to unexpected rotating direction.

10.In case of tool insert failure, always keep hands away from rotating socket to reduce the risk of being

injured, especially when working in conned spaces.

11.Always turn off the air supply and disconnect the air hose before changing socket or making adjustments on the tool.

12.Release the throttle trigger to avoid danger if there is a failure of energy supply and when connecting or disconnecting the air hose.

13.prolonged use will cause user fatigue. Periodic breaks are recommended for user safety.

14.It is recommended to stop operating the tool whenever the user experiences discomfort, tingling or pain during use.

15.Beware if the compressed air hose breaks unexpectedly, or is being connected or disconnected improperly. This whipping action may cause injury.

16.Always use caution when operating this tool to prevent injury.

17.Avoid storing this tool where it is subject to high humidity.

Warning:

6

1. Before connecting the air hose to this tool or after operating, apply 4 or 5 drops of pneumatic oil into the air inlet and run it for several seconds, referring this operation to the attached illustration No.1.

2. Maintain this tool regularly by performing the same oiling application every 3 to 4 hours of operation.

3. Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids. Use only the lubricant

recommended by Mighty-Seven or authorized dealers. Any other lubricant will lead to reduce performance of the tool and permanent damage. Whenever any unauthorized lubricant is used by accident, ush it immediately with recommended pneumatic oil.

4. The impact mechanism also needs to be greased once every 50 hours after practical operation.

5. Follow all the recycling laws of waste disposal once this tool is no longer usable.

Maintenance:

Pneumatic oil

Air inlet

Regular maintenance

7

Guide d’utilisation - Clé à chocs

1. La pression d'air maximale recommandée ne devrait jamais excéder les 90 psi (6,3bar). Une utilisation à une pression d'air supérieur peut causer des dommages à l'outil et/ou pour son utilisateur.

2. L'air à la sorti du compresseur devrait être refroidi et passer à travers un ltre capteur

d'humidité pour éviter les risques de condensation à l'intérieur de l'outil. L'humidité et la condensation peuvent créer de la rouille et une usure prématurée de l'outil. Pour

cette raison, il est recommandé d'installer un ltre à air/lubricateur quelque part

entre l'outil pneumatique et le compresseur.

3. Utilisez un compresseur avec une capacité adaptée pour chaque outil.

4. Nettoyez le tuyau d'alimentation avec une décharge d'air avant chaque utilisation.

Ceci évitera que de l'humidité et/ou des impuretés ne pénètrent à l'intérieur de l'outil et ne crée des problèmes de fonctionnement ou une usure prématurée.

1.L’outil ne doit pas être utilisé dans un lieu ayant une atmosphère potentiellement explosive.

2.Il est fortement conseillé d'utiliser ce genre d'outils avec une prise au sol ferme et solide.

3.Toujours utiliser l'outillage pneumatique dans un endroit bien ventilé.

4.Des installations encombrées et mal organisées sont une des principales causes de blessures en milieu de travail. Une aire de travail propre et libre de tout obstacle est requise pour assurer la sécurité au travail.

Environnement de travail:

Pression et alimentation en air :

8

Attention:

1. Tout l'outillage pneumatique devrait être opéré de façon manuelle. Ils sont alimentés par de l'air comprimé et ne sont pas conçus pour être utilisés dans des milieux sous tension électrique.

2. Cet outil est conçu spéciquement pour le serrage et le desserrage des boulons. Toute autre utilisation

de cet outil est fortement déconseillée.

3. Toujours utiliser des douilles ou des accessoires de type Impact sur cet outil. Ne jamais utiliser de douilles ou des accessoires à mains.

4. Le niveau sonore élevé de l'outillage pneumatique peut causer des dommages auditifs permanents. Toujours porter une protection auditive lors de l’utilisation.

5. Il est fortement conseillé de se munir de protection pour les yeux et le visage an d'éviter les blessures causées par débris ou une douille mal xée éjectée lors de l’utilisation.

6. L'utilisateur se doit de porter des vêtements adéquats. Des vêtements amples, des cheveux longs, des attaches, sangles, ceintures ou bijoux ne devraient pas être portés lors de l'utilisation de ces outils.

7. Avant d'utiliser ces outils, il faut s'assurer que tous les joints et raccords soient correctement enclenchés. Les tuyaux d'alimentation sous pression peuvent causer de sérieuses blessures s’ils se déconnectent!

8. Il est fortement conseillé d'utiliser ce genre d'outils avec une prise au sol ferme et solide.

9. Vériez le sens de rotation de l’outil par un test rapide avant chaque utilisation. Ceci pourrait éviter des

blessures dues à un sens de rotation inattendu.

10. En cas d’un bris de la boulonnerie ou d’une douille, toujours tenir les mains éloignées de la partie rotative

de l’outil an d’éviter les risques de blessures, particulièrement dans les endroits connés.

11. Toujours éteindre l’alimentation en air et débrancher les raccords lors d’un changement de douille ou d’accessoire.

12. Relâchez la gâchette lorsqu’il y a un problème d’alimentation ou lors du débranchement de l’outil.

13 Des périodes d'utilisation prolongée peuvent causer de la fatigue. Des pauses régulières sont conseillées

pour augmenter la sécurité de l’utilisateur.

14. Il est recommandé d'arrêter immédiatement le travail lorsqu'un malaise ou une forte fatigue est ressenti lors de l'utilisation prolongée de cet outil.

15. Toujours faire attention à un éventuel bris du tuyau d’alimentation en air et lors de son débranchement intentionnel ou accidentel. Le fouettement du tuyau d’alimentation peut causer des blessures.

16. Toujours être prudent lors de l’utilisation de cet outil pour prévenir les blessures.

17. Évitez de ranger cet outil dans un endroit ou l’air est humide.

9

Maintenance:

Entretien régulier

Huile pneumatique

Entrée d'air

1. Avant l'utilisation ou avant de brancher le tuyau d'alimentation, déposer 4 ou 5 gouttes

d'huile pneumatique par l'admission d'air et faire fonctionner l'outil pendant quelques secondes. Pour la manipulation, se référer à l’illustration No.1.

2. Procédez à une lubrication régulière de l'outil à toutes les 3 ou 4 heures d'utilisation.

3. Ne pas lubrifier l'outil avec des produits volatile ou inflammable. Seule l'utilisation

de lubrifiants recommandés par M7 ou un revendeur autorisé est permise. Tout autre

lubriant peut réduire la durée de vie de l'outil. Purger avec de l'huile pneumatique tout outil ayant reçu accidentellement tout autre type de lubriant.

4. Le mécanisme de la clé à choc doit également être graissé à toutes les 50 heures

d’utilisation consécutive.

5. Si l’outil est trop endommagé pour être encore utilisé, déposez-le dans une déchetterie

pour qu’il soit recyclé.

10

1. El uso de estas herramientas en cualquier ambiente potencialmente explosivo está totalmente prohibido.

2. Es siempre recomendado que este tipo de herramientas sean operadas parándose

sobre un lugar sólido o rme.

3. Siempre usar estas herramientas en un lugar con buena ventilación.

4. Resbalarse, tropezarse y caerse son las mayores causas de daños potencialmente serios, por lo que se recomienda operar las herramientas en una supercie limpia y

libre de abarrotamiento dentro del área de trabajo.

Ambiente de trabajo:

Requerimientos de surtido de aire y conexiones:

Instrucciones de uso para Llave de Impacto Neumática

1. La presión máxima de operación no debe exceder de 90 psi (6.3bar). Una presión de aire mayor podría crear condiciones de operación no seguras para la herramienta y el usuario.

2. El aire comprimido debe ser enfriado y tener un filtro de agua instalado en el lado de salida del compresor. Aún con el filtro de agua instalado, algo de agua podría condensarse todavía en las tuberías o la manguera y entrar en el mecanismo de la

herramienta, causando daños prematuros a la misma. Por ello es recomendable

instalar un dispositivo filtro-lubricador de aire en algún punto de la línea entre la herramienta y el compresor.

3. Siempre usar el compresor de aire de la capacidad apropiada para operar cada herramienta.

4. Limpiar la manguera con un soplo de aire comprimido antes de conectar la manguera a la herramienta de aire. Esto evitará que la humedad y la suciedad dentro de la manguera ingresen a la herramienta causando su oxidación o malfuncionamiento.

11

1. Esta herramienta debe ser usada únicamente como una herramienta operada manualmente. Funciona con compresora de aire y no está aislada contra choques eléctricos.

2. Esta herramienta está especialmente diseñada para ajustar o soltar tuercas o tornillos. Cualquier otro uso de esta herramienta ajeno al propósito para el que fue diseñada está estrictamente prohibido.

3. Utilice únicamente dados y accesorios neumáticos para esta herramienta. Nunca use dados o accesorios de tipo manual.

4. Sonidos de niveles altos podrían causar daños al oído. Use siempre protección de oídos al operar esta

herramienta.

5. El uso de protección de ojos y cara puede reducir el peligro en caso de que el dado sea expulsado a alta velocidad desde la herramienta a causa de una mala inserción del dado durante el uso.

6. El operario debe usar ropa apropiada. Ropa muy suelta, pelo largo, cordones, tirantes, correas y joyería no deben ser usados cuando se opere esta herramienta.

7. Antes de usar estas herramientas, asegúrese que todas las piezas de acople y enchufes estén

conectados de forma segura.

8. Asegúrese de pararse sobre una base sólida o rme y mantenga el cuerpo en una posición con buen

balance al operar esta herramienta.

9. Realice una prueba de encendido de la herramienta para conrmar la dirección de rotación antes de ponerla en uso. Esto reducirá daños potenciales causados por una dirección de rotación inesperada.

10. Siempre mantenga las manos apartadas del dado de rotación para reducir el riesgo de lesionarse en caso de una falla en la inserción de la herramienta, especialmente cuando se trabaja en espacios

connados.

11. Siempre apague el suministro de aire y desconecte la manguera de aire antes de cambiar el dado o de hacer ajustes a esta herramienta.

12. Suelte el gatillo de aceleración para evitar peligros si existe una falla en el suministro de energía eléctrica o cuando conecte o desconecte la manguera de aire.

13. Largos periodos de uso prolongado causan fatiga del usuario. Descansos periódicos son recomendados para seguridad del usuario.

14. Se recomienda interrumpir el uso de la herramienta en caso de experimentar incomodidad, cosquilleo o dolor durante su uso.

15. Tenga cuidado si la manguera de aire se rompe inesperadamente, o si se conecta o desconecta de

manera inapropiada. El efecto azote de tal acción podría causar lesiones.

16. Siempre opere esta herramienta con cuidado para prevenir lesiones.

17. Evite almacenar esta herramienta en lugares muy húmedos.

Advertencia:

12

Mantenimiento:

Aceite Neumático

Toma de Aire

1. Antes de conectar la manguera de aire o luego de usarla, aplique 4 ó 5 gotas de aceite neumático en la entrada de aire y déjela encendida por varios segundos. Ver la ilustración No. 1.

2. Realice un mantenimiento regular de esta herramienta repitiendo la misma operación lubricación cada 3 ó 4 horas de uso.

3. No utilice líquidos inamables o volátiles para lubricar esta herramienta. Utilice únicamente el lubricante recomendado por Mighty-Seven o agentes autorizados. Cualquier otro lubricante producirá una disminución en el desempeño de la herramienta y daño permanente. Si se utiliza accidentalmente un lubricante no autorizado, quítelo inmediatamente vertiendo encima

aceite neumático recomendado.

4. Engrasar también el mecanismo de impacto luego de cada 50 horas de uso.

5. Respete todas las leyes de reciclaje y desechos una vez que esta herramienta sea descartada.

Mantenimiento regular

13

NC-3111 3/8" 1/2" 70-130 175 9000 4.0 90 6-7/16" 3.5 3/8" 93.3 4.1

NC-3210 3/8" 1/2" 100-300 430 10000 4.0 90 5-5/8" 3.3 3/8" 92.1 3.6

NC-3610Q 3/8" 1/2" 100-300 350 8000 4.4 90 4-9/16" 3.3 3/8" 85.0 2.8

NC-3611Q 3/8" 5/8" 100-300 350 10000 4.0 90 4-3/8" 3.3 3/8" 85.0 2.8

NC-4212 1/2" 5/8" 150-300 650 7000 4.0 90 7-13/64" 6.2 3/8" 86.1 3.7

NC-4222 1/2" 5/8" 150-300 650 7000 4.0 90 9-13/64" 6.6 3/8" 86.1 3.7

NC-4216 1/2" 5/8" 180-400 700 9000 4.2 90 7-3/4" 4.4 3/8" 93.9 4.5

NC-4226 1/2" 5/8" 180-400 700 9000 4.2 90 8-7/8" 4.8 3/8" 93.9 4.5

NC-4217 1/2" 5/8" 150-320 600 7000 4.2 90 7-1/4" 5.6 3/8" 92.1 3.7

NC-4230Q 1/2" 3/4" 180-500 700 6500 4.5 90 6-15/32" 5.5 3/8" 85.0 4.5

NC-4236Q 1/2" 1" 200-700 1000 7500 5.5 90 6-45/64" 5.7 3/8" 83.0 4.5

NC-4258 1/2" 5/8" 150-300 580 7000 4.2 90 7-1/4" 5.6 3/8" 93.2 4.4

NC-4610Q 1/2" 5/8" 200-350 500 9000 4.4 90 4-9/16" 3.52 3/8" 85.0 2.8

NC-4620Q 1/2" 5/8"

200-350 500 9000

4.4

90 6-9/16" 3.74 3/8" 85.0 2.8

NC-4611Q 1/2" 5/8" 200-350 450 10000 4.0 90 4-3/8" 3.3 3/8" 85.0 2.8

NC-6210Q 3/4" 3/4" 180-600 1200 6500 4.5 90 6-45/64" 5.61 3/8" 85.0 4.5

NC-6220 3/4" 3/4" 180-600 1200 6500 4.5 90 12-23/32" 5.61 3/8" 85.0 4.5

NC-6216 3/4" 1-1/16" 200-1000 1200 6000 6.0 90 9-1/4" 9.0 1/2" 91.2 5.0

NC-6236Q 3/4" 1" 200-700 1200 7500 6.0 90 6-45/64" 5.7 3/8" 83.0 4.5

NC-8216 1" 1-3/8" 200-1600 1800 6000 9.0 90 19-3/16" 18.48 1/2" 102.0 9.3

NC-8219 1" 1-7/16" 200-1600 1800 4000 11.0 90 12-13/32" 21.69 1/2" 103.4 16.7

NC-8351 1" 1-3/8" 200-1600 2000 4000 11.5 90 20" 27.6 1/2" 101.0 7.3

Uncertainty K=0.5a if a ≤ 5 m/s² or K=0.4a if a>5 m/s²

14

NC-3111 3/8" 13 95-176 237 9000 113 6.3 163 1.6 10 93.3 4.1

NC-3210 3/8" 13 136-407 583 10000 113 6.3 142 1.5 10 92.1 3.6

NC-3610Q 3/8" 13 136-407 474 8000 124 6.3 115.5 1.5 10 85.0 2.8

NC-3611Q 3/8" 13 136-407 474 10000 124 6.3 111 1.5 10 85.0 2.8

NC-4212 1/2" 16 203-407 881 7000 113 6.3 182 2.8 10 86.1 3.7

NC-4222 1/2" 16 203-407 881 7000 113 6.3 233 3.0 10 86.1 3.7

NC-4216 1/2" 16 244-542 949 9000 119 6.3 195 2.0 10 93.9 4.5

NC-4226 1/2" 16 244-542 949 9000 119 6.3 225 2.2 10 93.9 4.5

NC-4217 1/2" 16 203-434 814 7000 119 6.3 184 2.5 10 92.1 3.7

NC-4230Q 1/2" 19 244-678 949 6500 127 6.3 164 2.5 10 85.0 4.5

NC-4236Q 1/2" 25 271-949 1356 7500 155 6.3 171 2.6 10 83.0 4.5

NC-4258 1/2" 16 203-407 786 7000 119 6.3 185 2.5 10 93.2 4.4

NC-4610Q 1/2" 16 271-475 678 9000 124 6.3 115.5 1.6 10 85.0 2.8

NC-4620Q 1/2" 16

271-475 678 9000 124 6.3 166 1.7 10 85.0 2.8

NC-6210Q 3/4" 19 244-810 1627 6500 127 6.3 170 2.55 10 85.0 4.5

NC-6236Q 3/4" 25 271-949 1627 7500 155 6.3 171 2.6 10 83.0 4.5

NC-6220 3/4" 19 244-810 1627 7500 127 6.3 323 3.08 10 87.0 4.5

NC-6216 3/4" 27 271-1356 1627 6000 170 6.3 235 4.1 13 91.2 5.0

NC-8216 1" 33 271-2170 1800 6000 254 6.3 487 8.4 13 102.0 9.3

NC-8219 1" 36 271-2170 2441 4000 311 6.3 315 9.84 13 103.4 16.7

NC-8351 1" 33 200-1600 2712 4000 325 6.3 510 12.5 13 101.0 7.3

Cap. Boulon

2

6

8

10

11

0

bar

Pression

Carré cond

Tuyau d'air

Couple maxi

N

0

Vitesse à vide

L

Longueur

lb/kg

Poids

Cons. D'air moyenne

�

Couple

recommandé

DBA

EN ISO 15744

Niveau sonore

�

Référence

Niveau de vibration

inch mm Nm Nm R.P.M L/min bar mm kg mm dBA m/s²

Incertitude K=0.5a si a ≤ 5m/s² ou K=0.4a si a>5m/s²

15

2

6

8

10

11

0

bar

N

0

L

lb/kg

EN ISO 15744

inch� mm Nm Nm R.P.M L/min bar mm kg mm dBA m/s²

Nivel de vibración

Modelo

Matriz Cuadrada

Capacidad de Perno

Rango de Torque

Torque Máximo

Velocidad libre

Consumo de Aire Promedio

Presión de Aire

Longitud Total

Peso Neto

Manguera de Aire

Presión Sonora

variable K=0.5a si a ≤ 5 m/s² ó K=0.4a si a>5 m/s²

NC-3111 3/8" 13 95-176 237 9000 113 6.3 163 1.6 10 93.3 4.1

NC-3210 3/8" 13 136-407 583 10000 113 6.3 142 1.5 10 92.1 3.6

NC-3610Q 3/8" 13 136-407 474 8000 124 6.3 115.5 1.5 10 85.0 2.8

NC-3611Q 3/8" 13 136-407 474 10000 113 6.3 111 1.5 10 85.0 2.8