Migatronic IWF User Manual
BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IWF
50115036 B2 Valid from 2017 week 27
2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................7
Deutsch ............................................................. 11
Nederlands .......................................................15
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: IWF
conforms to directives: 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
European standards: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarselsblad og denne
brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden installation og
ibrugtagning.
Gem til senere brug
Tilslutning
1. Tilslutning af svejseslange (MIG Manager løsning
kan ikke anvendes sammen med IWF)
2. Betjeningspanel
3. Tilslutning af brænderkøling
4. CAN-stik
5. Tilslutning af mellemkabel
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange
tilsluttes maskinen, er god
elektrisk kontakt nødvendig,
for at undgå at stik og kabler
ødelægges.
Kabelstørrelser
Svejsestrøm DC PULS
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Svejseproces Afstand til
arbejdsemne
(a+b)
Total kabellængde
i svejsekredsløb
(a+b+c)
MIG - IAC og puls 10 m 20 m
MIG - ingen puls 30 m 60 m
1
2
3
3
4
5
a
b
c
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast, er der spænding på
svejsetråden.
4
Tilslutning og ibrugtagning
IWF leveres driftsklar og færdigkonfigureret til
anvendelse med SIGMA
2
/SIGMA GALAXY og OMEGA2 i
standardløsning.
Der er mulighed for at koble op til 25m mellemkabel.
Rangering af tråd
Når der ikke svejses, kan rangering af tråd startes ved
tryk på tasten.
0,5-30 m/min SIGMA
0,5-18 m/min OMEGA
Fejlkoder
Følgende fejlkoder kan vises, når IWF er tilsluttet:
vises, når kommunikationen imellem
strømkilden og den tilsluttede IWF er
forsvundet.
vises, når motorstyringen ikke fungerer
korrekt.
vises, når motoren er overbelastet.
vises, når konfigurationen af IWF ikke er
foretaget korrekt. Jumper skal flyttes.
Se jumperindstillingen på side 22.
Tekniske data
Trådhastighed, SIGMA, m/min
Trådhastighed, OMEGA, m/min
0,5-30,0
0,5-18,0
Brændertilslutning EURO
Tråddiameter, mm 0,6-2,4
Gastryk maks. MPa (bar) 0,6 (6,0)
Intermittens 100% v/40°, A 390
Intermittens 60% v/40°, A 450
Intermittens max. v/40°, A/V 550 / 40
Normer EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 220x215x510
Vægt, kg 8,1
1
Beskyttelsesklasse IP23
Software
Hvis kontrolprintet udskiftes er det nødvendigt at lægge
software ind i det nye print, ved hjælp af et SD kort.
Nyeste software kan downloades under Product software på
www.migatronic.com. Softwaren skal gemmes på et SD kort,
som skal indeholde mapperne og én eller flere af filerne
som vist herunder.
SD-kort kan bestilles på varenummer 78861297.
Software indlæsning
• Sæt SD-kort i SD-kortlæseren.
SD-kortlæseren kan findes i Remote
2
eller
SIGMA
2
/SIGMA GALAXY kontrolboksene i strømkilderne.
Hvis IWF anvendes med OMEGA
2
, er det nødvendigt at
bruge den interne SD-kortlæser i IWF-enheden (se nedenstående skitser).
• Tænd maskinen.
• Sluk maskinen og tag SD-kortet ud.
• IWF-enheden er nu klar til brug.
Vedligeholdelse
Rengør IWF med trykluft og efterse trådtrissernes spor og
tænder for slitage, efter behov.
1) Angiver at maskinen er beregnet for såvel indendørs som
udendørs anvendelse
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Software indlæsning
Sigma2/Sigma Galaxy
Software indlæsning
Omega
2
5
Betjeningspanelet
Trådhastighed
Spænding
Sekvens
(Kun hvis sekvens er aktiveret)
(Kan ikke aktiveres på Basic betjeningspanel)
Drossel
Hæftning ON/OFF Svejsestrøm
Sekvens
(Kun hvis sekvens
er aktiveret)
Spændingstrim
DUO Plus
TM
ON/OFF
Indlæs / Vent
Valg af
displayvisning
Til-Fra / Op-ned
justering af værdi
i display
Basic/Advanced
Manuel MIG
Synergic*/Pulse*/Galaxy
Synergisk MIG
* Hvis der vælges manuelt MIG program, er funktionerne som Basic/Advanced betjeningspanel.
6
7
Connection and start-up
Warning
Read warning notice and
instruction manual carefully
prior to initial operation and
save the information for later
use.
Connection
1. Torch connection (MIG Manager is not applicable
along with IWF)
2. Control panel
3. Torch cooling connection
4. CAN connection
5. Connection intermediary cable
Important!
In order to avoid destruction
of plugs and cables, good
electric contact is required when
connecting earth cable and
welding hose to the machine.
Cable dimensions
Welding current DC PULSE
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Welding process Distance to
work piece
(a+b)
Total cable length
in welding circuit
(a+b+c)
MIG - IAC and pulse 10 m 20 m
MIG - non pulse 30 m 60 m
1
2
3
3
4
5
a
b
c
WARNING
When you activate the torch trigger,
there is voltage applied to the
welding wire.
8
Connection and start-up
The IWF unit (Intermediary Wire Feeder) is supplied
ready for use with SIGMA
2
/SIGMA Galaxy and OMEGA2 in
standard setup.
The IWF unit can be connected to a 25 m intermediary
cable.
Wire inching
When idling, wire inching can be activated by pressing
the key.
0.5-30 m/min SIGMA
0.5-18 m/min OMEGA
Error codes
When using the IWF the following error codes can be
displayed:
is displayed when communication
between power source and IWF unit is
lost.
is displayed when controlling the motor is
not running properly.
is displayed when the motor is overloaded.
is displayed if the IWF was not configured
correctly. Move the jumper. For jumper
settings, please refer to page 22.
Technical data
Wire feed speed, SIGMA, m/min
Wire feed speed, OMEGA, m/min
0.5-30.0
0.5-18.0
Torch connection EURO
Wire diameter, mm 0.6-2.4
Gas pressure max., Mpa (bar) 0.6 (6.0)
Duty cycle 100% at 40°, A 390
Duty cycle 60% at 40°, A 450
Duty cycle max. at 40°, A/V 550 / 40
Standards EN/IEC60974-5.
EN/IEC60974-10
Dimensions (HxWxL), mm 220x215x510
Weight, kg 8.1
1
Protection class IP23
Software
In case of exchange of the control PCB, software must be
reloaded, using an SD card.
Latest software can be downloaded under Product software at www.migatronic.com. Save the software on an SD
card containing the folders and one or more of the files
shown below.
To order SD card, use item no. 78861297.
Software loading
• Insert the SD card into the SD card reader.
The SD card reader is in the Remote
2
or the SIGMA2/
SIGMA GALAXY control boxes in the power sources.
If the IWF unit is used with OMEGA
2
, use the internal
SD card reader in the IWF unit (see drawings below).
• Turn on the machine.
• Turn off the machine and remove the SD card.
• The IWF unit is now ready for use.
Maintenance
Clean the IWF unit with compressed air and check the wire
feed rolls for wear and tear, as needed.
1) Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor
applications
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Software loading
Sigma2/Sigma Galaxy
Software loading
Omega
2
Loading...