Migatronic FOCUS STICK 161 E PFC, FOCUS STICK 120 E PFC User Manual

BRUGSVEJLEDNING

USER GUIDE

BETRIEBSANLEITUNG

GUIDE DE L’UTILISATEUR

BRUKSANVISNING

GUIDA PER L’UTILIZZATORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÖOHJE

GUÍA DE USUARIO

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

NÁVOD K OBSLUZE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FOCUS STICK 161 E PFC

50115041 B Valid from 2017 week 20

2

Dansk ..................................................................3

English ................................................................5

Deutsch ............................................................... 7

Français ............................................................... 9

Svenska ............................................................. 11

Italiano .............................................................13

Nederlands .......................................................15

Suomi ................................................................ 17

Español .............................................................19

Magyar ..............................................................21

Polski .................................................................23

Česky ................................................................. 25

Русский ...........................................................27

3

Tilslutning og ibrugtagning

Advarsel

Læs advarselsblad og denne
brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden installation og
ibrugtagning.
Gem til senere brug.

Installation

Nettilslutning

Tilslut maskinen til den netspænding den er konstrueret
til. Se typeskiltet (U1) bag på maskinen.

0

l

1

2

1. Nettilslutning

2. Tænd – sluk knap

3. Stelklemme eller elektrodeholder-tilslutning

4. Stelklemme eller elektrodeholder-tilslutning

5. Svejsespænding
Svejsespændingsindikatoren lyser af sikkerhedshensyn

for at indikere, at der er spænding på elektroden
eller brænderen.

Vigtigt!

Når stelkabel og svejseslange tilsluttes
maskinen, er god elektrisk kontakt
nødvendig, for at undgå at stik og
kabler ødelægges.

Tilslutning af elektrodeholder for MMA

Elektrodeholder og stelkabel tilsluttes plusudtag (3) og
minusudtag (4). Polariteten vælges efter elektrode­leverandørens anvisning.

Tænd, tryk, svejs

• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)

• Indstil svejsestrøm

• Maskinen er nu klar til at svejse

Fejlsymboler

Temperaturfejl

Overophedningsindikatoren lyser, hvis svejsningen er
blev afbrudt på grund af overophedning af maskinen.
Lad maskinen være tændt, indtil den er afkølet af den
indbyggede blæser.

1

2

3

4

6

5

N

L

N

L

L

L

NL LL

Max. 13A sikring

Min. 16A sikring

Blå

Rød

4

Tekniske data

STRØMKILDE FOCUS STICK 161 E PFC

Netspænding ±15%, V 1x230

Minimum generatorstørrelse, kVA 7,5

Netsikring, A 16

Netstrøm, effektiv, A 14,0

Netstrøm, max., A 22,1

Effekt, (100%), kVA 3,2

Effekt max., kVA 5

Effekt tomgang, W 40

Virkningsgrad 0,85

Effektfaktor 0,99

Strømområde, A 20-160

Intermittens, 100% v/20°C, A/V 160/24,4

Intermittens, 60% v/20°C, A/V 160/24,4

Intermittens, maks. v/20°C, A/%/V 160/100/24,4

Intermittens, 100% v/40°C, A/V 110/24,4

Intermittens, 60% v/40°C, A/V 130/25,2

Intermittens, maks. v/40°C, A/%/V 160/35/26,4

Tomgangsspænding, V 85

1)

Anvendelsesklasse

S

2)

Beskyttelsesklasse IP23S

Normer EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-10

Dimensioner (HxBxL), mm 230x150x380

Vægt, kg 6,3

1) S Maskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i områder med forøget risiko for elektrisk chok

2) Maskinen må anvendes udendørs, idet den opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP23S

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark

erklærer, at nedennævnte maskine
Type: FOCUS STICK 161 E PFC

er i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktiverne 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU

Europæiske EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-10 (Class A)

Udfærdiget i Fjerritslev 17.05.2017

Niels Jørn Jakobsen

CEO

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 40 80 120 160

I2 [A]

Static Characteristic

Focus Stick
161E PFC

MMA Load line

5

Connection and operation

Warning

Read warning notice and
instruction manual carefully
prior to initial operation and
save the information for
later use.

Permissible installation

Mains connection

Connect the machine to the mains supply that it is
designed for (see type plate (U1) on the back of the
machine).

0

l

1

2

Important!

In order to avoid destruction
of plugs and cables, good
electric contact is required when
connecting earth cables and
welding hoses to the machine.

1. Mains connection

2. Power switch

3. Connection of earth clamp or electrode holder

4. Connection of earth clamp or electrode holder

5. Welding voltage
The welding voltage indicator is illuminated for

reasons of safety and in order to show if there is
voltage at the output taps or electrode.

Connection of electrode holder for MMA

The electrode holder and earth cable are connected to
plus connection (3) and minus connection (4). Observe
the instructions from the electrode supplier when
selecting polarity.

Switch on, press, weld

• Switch on the welding machine on the main switch
(2)

• Adjust the welding current

• The machine is now ready to weld

Fault symbols

Temperature error

The indicator flashes, when the power source is
overheated.
Leave the machine on until the built-in fan has cooled
it down.

1

2

3

4

6

5

6

Technical data

Power source FOCUS STICK 161 E PFC

Mains voltage ±15%, V 1x230

Minimum generator size, kVA 7.5

Fuse, A 16

Mains current effective, A 14.0

Mains current max., A 22.1

Power (100%), kVA 3.2

Power max., kVA 5

Power, open circuit, W 40

Efficiency 0.85

Power factor 0.99

Current range, A 20-160

Duty cycle, 100% at 20°C, A/V 160/24.4

Duty cycle, 60% at 20°C, A/V 160/24.4

Duty cycle, max. at 20°C, A/%/V 160/100/24.4

Duty cycle, 100% at 40°C, A/V 110/24.4

Duty cycle, 60% at 40°C, A/V 130/25.2

Duty cycle, max. at 40°C, A/%/V 160/35/26.4

Open circuit voltage, V 85

1)

Sphere of application

S

2)

Protection class IP23S

Standards EN/IEC60974-1.

EN/IEC60974-10

Dimensions (HxWxL), mm 230x150x380

Weight, kg 6.3

1) S This machine meets the demands made for machines which are to operate in environments with an increased hazard of electric shocks.

2) Equipment marked IP23S is designed for indoor and outdoor applications

EC DECLARATION OF CONFORMITY

MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark

hereby declare that our machine as stated below
Type: FOCUS STICK 161 E PFC

conforms to directives 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU

European standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-10 (Class A)

Issued in Fjerritslev 17.05.2017

Niels Jørn Jakobsen

CEO

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 40 80 120 160

I2 [A]

Static Characteristic

Focus Stick
161E PFC

MMA Load line

7

Anschluss und Inbetriebnahme

Warnung

Lesen Sie die
Betriebsanleitung und die
Warnhinweise sorgfältig
vor der Inbetriebnahme
und speichern Sie die
Information für den
späteren Gebrauch.

Installation

Netzanschluss

Die Maschine an die dafür vorgesehene Netz­spannung anschließen (siehe Typenschild (U1) auf der
Rückseite der Maschine).

0

l

1

2

Wichtig!

Achten Sie auf festen Sitz der
Anschlüsse von Massekabel und
Schweißschlauch.
Die Stecker und Kabel können
sonst beschädigt werden.

1. Netzanschluss

2. Ein- und Ausschalter

3. Anschluß für Masseklemme oder Elektrodenhalter

4. Anschluß für Masseklemme oder Elektrodenhalter

5. Schweißspannung
Der Schweißspannungsanzeiger leuchtet

aus Sicherheitsgründen beim Anliegen einer
Spannung auf der Elektrode bzw. auf dem
Brenner auf.

Anschluss des Elektrodenhalters für MMA

Elektrodenhalter und Massekabel werden an Pluspol
(3) und Minuspol (4) angeschlossen. Die zu wählende
Polarität ist von den zu verwendenden Elektroden
abhängig und wird gemäß den Herstellerangaben
(siehe Elektrodeverpackung) gewählt.

Einschalten, Drücken, Schweißen

• Die Schweißmaschine auf den Hauptschalter (2)

einschalten

• Schweißstrom einstellen

• Die Maschine ist jetzt schweißbereit

Fehlersymbole

Temperaturfehler

Die Überhitzungsanzeige leuchtet auf, wenn der
Schweißbetrieb wegen einer Überhitzung der Anlage
unterbrochen wurde.
Lassen Sie bitte die Maschine eingeschaltet, bis der
eingebaute Lüfter sie genug abgekühlt hat.

1

2

3

4

6

5

8

Technische Daten

STROMQUELLE FOCUS STICK 161 E PFC

Netzspannung ±15%, V 1x230

Mindestgröße des Generators, kVA 7,5

Sicherung, A 16

Effektiver Netzstrom, A 14,0

Max. Netzstrom, A 22,1

Leistung (100%), kVA 3,2

Leistung max., kVA 5

Leerlaufleistung, W 40

Wirkungsgrad 0,85

Leistungsfaktor 0,99

Strombereich, A 20-160

Zulässige ED, 100% bei 20°C, A/V 160/24,4

Zulässige ED, 60% bei 20°C, A/V 160/24,4

Zulässige ED, max. bei 20°C, A/%/V 160/100/24,4

Zulässige ED, 100% bei 40°C, A/V 110/24,4

Zulässige ED, 60% bei 40°C, A/V 130/25,2

Zulässige ED, max. bei 40°C, A/%/V 160/35/26,4

Leerlaufspannung, V 85

1)

Anwendungsklasse

S

2)

Schutzklasse IP23S

Norm EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-10

Masse (HxBxL), mm 230x150x380

Gewicht, kg 6,3

1) S Erfüllt die Anforderungen an Geräte zur Anwendung unter erhöhter elektrischer Gefährdung

2) Geräte, die der Schutzklasse IP23S entsprechen, sind für den Innen und Ausseneinsatz ausgelegt.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Dänemark

erklärt, dass das unten erwähnte Gerät
Typ: FOCUS STICK 161 E PFC

den Bestimmungen der EU-Richtlinien
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU entspricht

Europäische EN/IEC60974-1
Normen: EN/IEC60974-10 (Class A)

Ausgestellt in Fjerritslev am 17.05.2017

Niels Jørn Jakobsen

CEO

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 40 80 120 160

I2 [A]

Static Characteristic

Focus Stick
161E PFC

MMA Load line

9

Branchement et fonctionnement

Attention

Lisez attentivement la fiche
de mise en garde/le mode
d’emploi avant la première
utilisation et conservez ces
informations en vue de leur
utilisation ultérieure.

Installation autorisée

Raccordement électrique

Branchez la machine à une prise secteur adaptée.
Veuillez lire la plaque signalétique (U1) à l’arrière de la
machine.

0

l

1

2

Important !

Afin d’éviter la destruction des
prises et câbles, assurez-vous que
le contact électrique est bien
établi lors du branchement des
câbles de mise à la terre et des
torches de soudage à la machine.

1. Raccordement électrique

2. Interrupteur d’alimentation

3. Raccordement de la pince de mise à la terre ou

du porte-électrode

4. Raccordement de la pince de mise à la terre ou

du porte-électrode

5. Tension de soudage
Pour des raisons de sécurité, le voyant de tension

de soudage s’allume pour signaler la présence du
courant de soudage aux bornes de sortie.

Branchement du porte-électrode
pour le soudage MMA

Le porte-électrode et le câble de masse sont branchés
sur la borne plus (3) et la borne moins (4). Respectez
les instructions relatives à la polarité indiquées par le
fournisseur des électrodes.

Connecter, démarrer, souder

• Démarrer la machine à l’aide de l’interrupteur (2)

• Ajuster le courant de soudage

• La machine est désormais prête pour le soudage.

Symboles d’erreur

Défaut température

Le voyant de surchauffe s’allume si le soudage est
interrompu en raison d’une surchauffe de la machine.
Laissez la machine allumée jusqu’à ce que le
ventilateur intégré a refroidi cette dernière.

1

2

3

4

6

5

10

Caracteristiques techniques

Module d’alimentation FOCUS STICK 161 E PFC

Tension de secteur ±15%, V 1x230

Taille minimale du générateur, kVA 7,5

Fusible, A 16

Courant du secteur efficace, A 14,0

Courant du secteur max., A 22,1

Puissance nominale, kVA 3,2

Puissance, max., kVA 5

Consommation à vide, W 40

Rendement 0,85

Facteur de puissance 0,99

Plage du courant, A 20-160

Fact. de travail 100% à 20°C, A/V 160/24,4

Fact. de travail 60% à 20°C, A/V 160/24,4

Fact. de travail max. à 20°C, A/%/V 160/100/24,4

Fact. de travail 100% à 40°C, A/V 110/24,4

Fact. de travail 60% à 40°C, A/V 130/25,2

Fact. de travail max. à 40°C, A/%/V 160/35/26,4

Tension à vide, V 85

1)

Classe d’utilisation

S

2)

Classe de protection IP23S

Norme EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-10

Dimensions (hxlaxlo), mm 230x150x380

Poids, kg 6,3

1) S Ce poste de soudage remplit toutes les demandes posées aux postes de soudage qui s’utilisent dans les domaines où il y a un risque élevé de chocs électriques

2) Tout équipement portant la marque IP23S est conçu pour un usage en intérieur et extérieur

CERTIFICAT DE CONFORMITE CE

MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danemark

déclarons par la présente que notre machine
portant les références ci-dessous

Type : FOCUS STICK 161 E PFC

respecte les directives : 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU

Normes EN/IEC60974-1
européennes : EN/IEC60974-10 (Class A)

Fait à Fjerritslev 17.05.2017

Niels Jørn Jakobsen

CEO

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 40 80 120 160

I2 [A]

Static Characteristic

Focus Stick
161E PFC

MMA Load line

11

Anslutning och igångsättning

Varning

Läs varning och
bruksanvisning noggrant
innan installation och
igångsättning och spara till
senare bruk.

Installation

Nätanslutning

Anslut maskinen till den nätspänning den är
konstruerad till. Se typskylt (U1) bak på maskinen.

0

l

1

2

Viktigt!

När återledarkabel och slangpaket
ansluts maskinen, är god elektrisk
kontakt nödvändig, för att undgå
att kontakter och kablar ödeläggs.

1. Nätanslutning

2. På – av knapp

3. Återledarklämma eller elektrodhållar-anslutning

4. Återledarklämma eller elektrodhållar-anslutning

5. Svetsspänning
Svetsspänningsindikatorn lyser av säkerhetsskäl

för att indikera, att der är spänning på elektroden
eller brännaren.

Anslutning av elektrodhållare för MMA

Elektrodhållare och återledarkabel ansluts plusuttag
(3) och minusuttag (4). Polariteten väljes efter elek­trodleverantörens anvisning.

Tänd, tryck, svetsa

• Sätt på svetsmaskinen på huvudbrytaren (2)

• Ställ in svetsström

• Maskinen är nu klar för att svetsa med

Felsymboler

Temperaturfel

Överhettningsindikatorn lyser, om svetsningen blir
avbruten på grund av överhettning av maskinen.
Låt maskinen vara på tills den är avkyld av den
inbyggda fläkten.

1

2

3

4

6

5