Mifa AIO User Manual

Page 1

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Des igned i n USMad e in Chin a

Cop yrigh t © MIFA. All r ights reserv ed. MIFA, t he MIFA log o and oth er MIFA mar ks are al l owned a nd registe red by MIFA INNO VATIO NS LLC. Al l other tra demar ks are th e prope rty of thei r respecti ve owne rs. The in formatio n conta ined he re is sub ject to c hange wit hout pr ior not ice.

A10

SPE AKE R

US E R MA N UA L

Page 2

01 - 10 English

Warnings

Engl ish

Table of Contents

11 - 19 日本語

20 - 29 Deutsch

30 - 39 Français

40 - 49 Español

50 - 59 Italiano

◆To ensure p roper u se and troub le-free o perat ion, pleas e caref ully re ad this user m anual ﬁ rst.

◆For the ﬁrst us e, a full c harge i s rec ommen ded.

◆Ple ase use and store the p rod uct at ro om temp eratu re.

◆Do no t throw a nd drop the pr oduct t o avoid dama ges.

◆Do no t expose the pro duct to ﬁ re, high tem perat ure, direc t sunlight, etc.

◆Do no t use org anic so lvent s or othe r chemi cals to c lean the pro duct.

◆Do no t allow s mall pa rticles t o get int o the produc t.

◆Ple ase kee p volum es of the s peaker mo derat e to av oid tem porar y or perman ent hea ring impairmen t.

◆Do no t disse mble th e produ ct, or make a ny modi ﬁcati ons to th e struc ture or a ny pa rts of it.

◆Keep th e product out of c hildren’s re ach.

Page 3

Product Features

◎Impressively cl ear and f ull-r ange so und ◎Automatical ly conn ects to the last -connec ted dev ice ◎Aux-in j ack and 3 .5mm au dio cab le for non-B lueto oth dev ices ◎Bui lt-in M ic for ha nds-free c alls ◎Sup ports up to 3 2 GB Micro- SD card ◎Sup ports MP3 , WMA,WAV, FL AC, APE ◎Automatical ly turns off after 10 minutes if t here is n o manual operatio n and no de vice connected

Engl ish

Packing Contents

Engl ish

1 × 3.5 m m Audio C able

1 × Mi cro USB Cable

Use r Manua l

1 × A10 B lueto oth Spe aker

1 × Det achab le Stra p

1 × Use r Manual

Page 4

Keys Functions

Volu me Up But ton

Sho rt pres s to incr ease th e volum e Lon g press to p lay the n ext so ng

Play / P ause Bu tton

Sho rt pres s to paus e or play

Engl ish

Keys Functions

Powe r Butto n

• Pres s and hol d the but ton for 2 s econd s to turn o n or turn o ff

• Sho rt pres s to swit ch the mo de in the p owere d-on st atus

• • If it i s inser ted wi th a Micr o SD card o r an audi o cable , modes s witch i n turns : Bluet ooth mo de → Mic ro SD car d mode or A ux-in m ode

• • If it i s inser ted wi th a Micr o-SD ca rd and an a udio ca ble, mo des swi tch in tu rns: Bl uetoo th mod e → Micro S D card mo de → Aux- in mode

Engl ish

Bui lt-in M ic

Volu me Down B utton

Sho rt pres s to decr ease th e volum e Lon g press to p lay the p revio us song

Blu etoot h Butto n

• When a c all com ing, sh ort pre ss to ans wer or ha ng up; lo ng pres s to reje ct

• Pres s and hol d the but ton for 2 s econd s to disc onnec t the pai red dev ice. The

spe aker en ters pa iring m ode. To rec onnec t it to the l ast-c onnec ted dev ice, sh ort

pre ss it.

LED I ndica tor

Whi te ligh t flash es afte r power ed on Whi te ligh t stays o n after c onnec ted to a de vice Whi te ligh t stays o n while p layin g Whi te ligh t flash es slow ly when p layin g is paus ed Whi te ligh t flash es rapi dly at th e max / min v olume Red l ight st ays on wh ile cha rging ; when fu lly cha rged, re d light g oes off

Page 5

Ports Functions

Engl ish

Bluetooth Connection

Engl ish

Aux -in jac k

• In the powered- on stat e, inse rt an audio cabl e.

It will b eep to in dicate a suc cessf ul conn ectio n.

• To reset the s peaker, press t he reset but ton in

the j ack wit h a needl e.

MICRO

Mic ro USB po rt

• Cha rging : use a DC 5V / 1 A adaptor or c onnec t it to a com puter t o charge the s peake r

• Dat a trans missi on: in th e powered- off sta te, ins ert a Mi cro-S D card an d conne ct it to a co mpute r. Press

and h old the p ower bu tton for 2 s econd s to turn it on. Then y ou can ma nage mu sic fil es in the c ard on th e

com puter.

Mic ro SD Car d Slot

In the powered- on stat e, inse rt a Mic ro-SD c ard

int o the slo t. It will pl ay the mu sic stored i n the

car d autom atica lly aft er two be eps.

1. Turn o n the spe aker

Pres s and hol d the pow er butt on for more than 2

sec onds un til it is sues a so und of Di ngDon g and

the n a sound o f Ding with a fl ashin g white L ED

lig ht. It e nters the pa iring m ode.

2. Co nnect i t to your d evice

Turn on th e Bluet ooth of your d evice a nd sele ct

Mifa_A10 . Once th e conne ction i s compl eted, i t

wil l beep an d the whi te LED li ght wil l stay on .

The sp eaker wil l conne ct to the l ast-c onnec ted •

dev ice aut omati cally o nce the d evice 's

Blu etoot h is turn ed on.

Oth er Ins truct ions

To conn ect to an other d evice , press and ho ld the •

Blu etoot h butto n for 2 seconds. The p aired one wi ll be

dis conne cted an d the spe aker will e nter the .pai ring mo de

To reconne ct it to th e last us ed devi ce, sho rt pres s the •

Blu etoot h butto n.

Page 6

True Wireless Stereo Function

1. Se t up the TW S system

Tur n on two A1 0 speak ers and m ake sur e no devi ce conn ects w ith eit her of th em. Long

pre ss one sp eaker 's butt on and th ere wil l be a soun d of "Don g" to ind icate p airin g

is ta king p lace. On ce pair ing is c omple te, ther e will be a s ound of " Dong Do ng".

*For th e first t ime of se tting u p the TW S syste m, the sp eaker y ou pres s the but ton

on wi ll work a s the mai n speak er and th e other a s the dep enden t one.

2. Pai r two TWS s peake rs with a B lueto oth dev ice

Spe aker 1

Sel ect Mi fa_A1 0 in the Bl uetoo th sett ings me nu of the B luetoo th dev ice. The re will be

a sou nd indi catin g a succe ssful c onnec tion an d the blu e LED ind icato r keeps o n.

3. St op the TWS

Lon g press ei ther sp eake r's but ton to di sconn ect it wi th the ot her one .

Tips

1. The t rue wire less st ereo fu nctio n suppo rts on ly 2 spea kers.

2. To set up t he TWS s ystem b etwee n two A10 s peake rs, ple ase mak e sure ne ither o f them co nnec ts to a Blue tooth d evice .

3. Af ter the f irst co nnect ion, th e main sp eaker w ill ke ep work ing as th e main sp eake r and the d epend ent one wi ll kee p work ing as th e depen dent on e in the fu ture con nect ion.

4. Af ter set ting up t he TWS sy stem, t he depe ndent s peake r's blu e LED ind icato r keep s stead y and the main o ne's LE D indic ates yo ur oper ation .

5. Af ter the T WS syst em is set u p succe ssful ly, you ju st need t o opera te eith er spea ker. The o ther on e will do the s ame ope ratio n simul taneo usly.

Engl ish

Specifications

Bas ic Param eters

Spe aker Typ e

Spe aker Sy stem

Act ive / Pass ive

Bat tery Inp ut Sup porte d Stora ge

Cha rging Ti me

Techn ical Pa ramete rs

Lou dspea ker

Out put Powe r

Freq uency R espon se

US B Stand ard

Pla ying Par amete rs

Sup porte d Medi a Type

Bit R ate

Por table B lueto oth Spe aker

Dua l-cha nnel + Ba ss

Act ive

Bui lt-in 2 200 mAh L ithiu m batter y

5V / 1A

Up to 3 2 GB Mic ro SD ca rd (FAT32 ) Abo ut 3 hour s with 1A o utput a dapte r

Dua l 1.5 inc hes int ernal m agnet ic spe akers + L ow freq uency a mplif ier

2 × 5W, THD =3%

50 Hz - 2 0 KHz

US B 2.0 (co mpati ble wit h USB 1. 1)

AP E\FL AC\WAV \WMA \MP3

MP3 : 8Kbp s-320 Kbps WMA : 5Kbp s-384 Kbps

AP E: 100K bps-1 200K bps

FL AC: 100 Kbps- 1200K bps

WAV: 32 Kbps -384K bps

Engl ish

6.0 i n

2.5 in

2.6 i n

Siz e: 6.0 × 2. 6 × 2.5 in / 15 2 × 66 × 64 mm

Weight : 12 oz / 341 g

(in cludi ng the bu ilt-i n Lithi um batt ery)

Page 7

Trouble Shooting

Engl ish

注意事項

⽇本語

FAQ Sol ution s

Not ab le to con nect to you r devic e

Kee ps cutt ing out w hen pla ying

Not ab le to pla y the mus ic in Mic ro SD card

No sou nd when p layin g

No sou nd in AUX- in mode Plea se ensu re the au dio cab le is con necte d well

Not ab le to tur n on Plea se try t o charg e the spe aker fo r about 3 h ours

No res pond to a ny oper ation

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Des igned i n USMad e in Chin a

1. Re start t he spea ker and t ry aga in

2. If y our dev ice req uires a Pi n Code, p lease e nter 00 00

Plea se ensu re the sp eaker i s withi n the ope ratin g range a nd ther e are no o bstac les bet ween th e speak er and t he devi ce

1. Ple ase ens ure the f ormat o f the Mic ro SD car d is FAT32. It o nly supp orts FAT32 M icro S D card

2. Ple ase ens ure the f ormat s of the mu sic fil es are AP E, FLAC, WAV, WM A or MP3

1. Ple ase adj ust the v olume o f the spe aker

2. Ple ase adj ust the v olume o f your de vice

3. Ple ase che ck if the s peak er is pau sed

Plea se try t o reset t he spea ker by pr essin g the res et butt on in the A UX-in ja ck

◆本書をよくお読みください。

◆本書すべての指⽰に従ってください。

◆室温で製品を保管し、使⽤してください。

◆ラジエーター、暖房送⾵⼝、ストーブ等の熱を発する装置（アンプを含む）の近くで使⽤しないでください。

◆スピーカーの開⼝部を塞いだり、ものをスピーカーの通気孔、隙間に⼊れたりしないでください。

◆落下による破損を避ける為、製品を投げたりしないでください。

◆スピーカー定格電圧の充電器のみを使⽤して充電してください。

◆ステレオ⾳声ケーブルは製品と合致しない場合、お買い上げになった販売店にお問い合わせください。

◆聴⼒を守るため、⾳量を適切に調節してください。

◆製品になんらかの損傷が⽣じた場合、MI FAサービスセンターに修理をご依頼ください。ご⾃分で分

解すると、品質保証は無効となります。

Page 8

製品特性

◎ワイヤレスでBl uetoo thデバイスと接続し、⾳楽を再⽣します。 ◎⼀度ペアリングすると、再度電源ONになる場合、⾃動的にB lu et ooth接続されます。 ◎Bl ue to ot hハンズフリー通話は可能です。 ◎Mi cr oSDカードでAPE、F LA C形式の⾳楽ファイルを再⽣できます。 ◎Mi cr oSDカードでMP3、W MA 、W AV形式の⾳楽ファイルを再⽣できます。 ◎Mi cr oSDカード対応可です。 ◎3. 5m mオーディオ⾳声ケーブル経由の⾳楽再⽣は対応可です。 ◎Bl ue to ot h接続しないままで⼀時停⽌状態でスピーカーを操作しないで⼗分経過すると、電源が OF Fになります。 ◎IO Sシステム着信⾳は再⽣できます。ほかのシステムの場合、着信⾳はスピーカーのシステム⾳になります。

⽇本語

包装リスト

⽇本語

3.5 mmステレオ⾳声ケーブル⼀本

給電⽤US Bケーブル　⼀本

Use r Manua l

スピーカー本体　1台

ストラップ　⼀本

ユーザーマニュアル　⼀冊

Page 9

ボタン機能

短押し：音量増長押し：次の曲

短押し：再生/一時停止

電話応答ボタン：

短押しは電話に応答と電話を終了　です。長押しは応答拒否です

内蔵マイク

⽇本語

LEDライト

電源オン：白色に点滅して、

Blu etoot hペアリング準備中。接続

されると、白色に点灯します

再生停止：白色にゆるやかな点滅

再生状態：白色に点灯

最大/最小音量：白色に速い点滅

充電：赤色に点灯。完了すると消灯

します。

コネクタ機能

MICRO

⽇本語

AUX外部接続オーディオ

ステレオケーブルで接続して、ヒント音「ちりん」の後

に自動的に外部接続オーディオモードになります。

内蔵リセットボタン：

細い棒で押して、リセットになります。

Mic ro SDカード

電源ONの状態でMic ro SDカードを入れて、システム音は

鳴り、M icro SDカード中の音楽ファイルは自動的に再生

されます。

短押し：音量減長押し：前の曲

Blu etoot hボタン：

長押しして、目下のペアリングが解除さ

れ、ペアリング準備状態になります。短

押しして、前回の設備を接続します。

電源ボタン：2秒押して、電源ON /OFF切り替えます。

モードボタン：短押ししてモードの切り替えになります。

Blu etoot hモード →Mic ro SDカードモード →A UX外部接続

モード順次に切り替えます。（Micro S Dカードとステレオ

ケーブル挿入は必要）

データー伝送

電源OF Fで、Micr o SDカードが挿入された状態で、US Bケーブルでパソコンと接続します。　ボタンを長押しして、「ち

りん」の音の後に音楽ファイルをMicr o SDカードにコピーできます。

充電：D C5V~1 A以上のUSB電源アダプターで充電します。また、パソコンUSBコネクタと接続して充電します。

Page 10

Bluetooth 接続

1、電源ON

電源ボタンを長押しして、システム音の後、

LEDランプは白色に点滅して、

Bluet oo thペアリング準備状態になります。

2、デバイスを接続

デバイスのB lu etooth機能をONにします。

Bluet oo th機器リストからMi fa_A10を選択して

ください。ペアリングすると、ヒント音が出る

同時に、LE Dライトは白色に点灯します。

一回ペアリングすると、デバイスの

Bluet oo th機能をONにすれば、自動的にペアリ

ングされます。

⽇本語

その他の説明：

別のデバイスと接続する場合、を長押しして、目下のペ

アリングは解除され、ペアリング準備状態に戻ります。

TWS機能

スピーカー1

スピーカー2

⽇本語

１、 TWSペアリング

当スピーカーを２台用意し、電源をONにして、２台ともBluet oothは接続しない状態を確保し

ます。そのうちの１台の　ボタンを長押しします。「ポン」の音は鳴ると、TWSペアリン

グ中です。「ポンポン」の音は鳴ると、２台のスピーカーはT WSペアリング済みです。

２、ペアリング済みのスピーカーをBlu etoot hデバイスとペアリング

お手持ちのデバイスのBlue toothをオープンし、Bluet oot h設備一覧でM ifa_A 10を選択し、ペ

アリングします。ペアリングすると、システム音は鳴り、LEDランプは点灯します。

３、 TWSペアリングを切断

ペアリング済みのスピーカー２台。そのうち１台の　ボタンを長押しして、「ポン」の音は

鳴り、T WSペアリングは切断されます。

その他

１）２台のスピーカーを初回にTW Sペアリングする際、ボタン操作されたスピーカーは主スピーカーとなり、残りの

１台は従スピーカーとなります。

２）１度TW Sペアリングされると、２台のスピーカーはその主従関係を記憶します。その後、どのスピーカーを操作

してペアリングしても、主従関係は変わりません。

３） TWSペアリングすると、従スピーカーのL EDランプは常に点灯します。主スピーカーのL EDランプは再生中・一時

停止・B lueto oth接続等の状態を表します。

４） TWSペアリングは２台のスピーカーのみでご利用いただけます。

５） TWSペアリングした後、任意の１台スピーカーを操作すると、残り１台の状態も同様に変わります。

Page 11

技術パラメータ

⽇本語

困ったときは

⽇本語

基本パラメータ

スピーカータイプ

スピーカーシステム

アクティブ/パッシブ

操作方法

メモリタイプ

電源

充電時間

技術パラメータ

スピーカーユニット

入力パワー

再生周波数

ワイヤレス接続

US B規格

播放功能

ファイル形式

Bit R ate

Blu etoot h　Mini 　スピーカー

2.0チャンネル＋低周波加圧

アクティブ

ボタン

32G以内のMicr o SDカードを対応

内蔵22 00mAhリチウム電池

DC5 V-100 0mAのUSB電源アダプタ

DC5 V-100 0mA以上の環境で充電約3時間

1.5インチインサイドマグネットクラクション×２＋　低周波アンプ

5W X 2 TH D=3%

50H z-20K Hz

Blu etoot h

USB 2.0、コンパチUSB1 .1

APE、F LAC、WAV、WMA、M P3

MP3 ：8Kbp s-320 Kbps WMA ：5Kbp s-384 Kbps APE ：100K bps-1 200Kb ps FL AC： 100Kb ps-12 00Kbp s

WAV：3 2Kb ps-38 4Kbps

6.0 i n

2.5 in

製品規格：6 .0 × 2.6 × 2. 5 in / 152 × 66 × 6 4 mm 製品純量：1 2 oz / 341g （内蔵リチウム電池）

2.6 i n

問題点

Blu etoot hデバイスに接続できない

再生するとき、音が途切れる

Mic ro SDカードトラブル

音が出ない

AUX接続して音が出ない 1、ステレオケーブルの両端をしっかりと接続しているかご確認ください。

電源が入らない 1、電池切れかどうかチェックしてください。

操作できない

MIFA IN NOVATION S LLC www. mif a.net D esign ed in US Ma de in Chi na

著作権は ©Mi faに所有。Mifaのすべての商標はMIFA INNOVATIONS LLCに所有されて、あるいは登録された。ほかの商標は各自の所有者の財産である。本マニュアルに可能なミスに対してM IFA IN NO VATION S LLCは責任を一切負わない。本マニュアルに変更がある場合、前もって知らせないですが、ご了承ください。

1、スピーカーをOF Fにして、再起動してください

2、パスキーが必要な場合、00 00を入力してください。

1、デバイスは有効接続距離を超えているか、また、

スピーカーとデバイスの間に障害物があるかご確認ください

1、M icro SDカードの仕様ご確認ください。　　(FAT32のMi cro SDを対応できます) 2、M icro SDカード中のファイルはAP E、FLA C、WAV、WM A、MP3であるかどうか、ご確認ください。

1、スピーカーの音量を調節してください。 2、ミュートモードや一時停止状態であるかご確認ください。

1、スピーカーシステムがフリーズ。リセットボタンを短押しして、システムを再起動してください。

解決方法

Page 12

Warnungen

◆Um ei ne sach sgemä ße Benu tzung u nd eine n störu ngsfreien Betrieb z u gewäh rleis ten, bit te lese n zuers t diese B edien ungsa nleit ung sor gfält ig durc h.

◆Für de n erste n Gebra uch wir d eine Vol lladu ng empfohlen.

◆Das Prod ukt bitte be i Raumtemper atur be nutze n und lag ern.

◆Das Prod ukt nicht we rfen und fa llen lasse n, um Schäden zu vermeiden.

◆Das Prod ukt nicht un ter Feuer, Ho chtemper atur, direkte r Sonne neins trahl ung usw. exp onieren.

◆Ver wende n keine org anisc hen Lösung smitt el oder a ndere Chemik alien, um d as Produ kt zu rei nigen .

◆Las sen keine k leinen Partikeln in das Prod ukt gel angen.

◆Bit te stel len die Lautstärke de s Lauts prech ers mäß ig ein, u m vorüb ergehend e oder da uerhaft e

Hör behinderun gen zu ve rmeiden.

◆Dem ontie ren das Produkt nicht, oder mac hen keine M odifizieru ng an der S trukt ur oder Tei le davon.

◆Hal ten das Produkt a ußerhal b der Rei chw eite von Kinde rn.

Deut sch

Produktmerkmale

◎Bee indru ckend klare r Klang m it voll er Reic hweite ◎Automatisch e Kopplun g zum zul etzt an gesch losse nen Ger ät ◎Aux-In-B uchse u nd 3,5- mm-Audiokabe l für Nic htblu etoot h-Gerät e ◎Ein gebau ter Micro für Freispre chanr ufe ◎Bis z u 32 GB Micro -SD-Karte unt erstü tze n ◎MP3 , WMA, WAV, FLAC, AP E unterstü tzen ◎Automatisch es Auss chalten in 1 0 Minuten , falls k eine manuell e Bedie nung un d kein Gerä t anges chlos sen ist

Deut sch

Page 13

Lieferumfang

Deut sch

Tasten Funktionen

Deut sch

1 × A10 B lueto oth Lau tspre cher

1 x 3,5 m m Audio ka bel

1 × Mi cro USB Kabe l

1 x abn ehmba rer Rie men

Use r Manua l

1 × Ben utzer handb uch

Lau tstär ke-Au f-Taste

Kur z drück en, um d ie Laut stärk e zu erh öhen Lan ge drüc ken, um d en näch sten Li ed zu spi elen

Lau tstär ke-Ab -Taste

Kur z drück en, um d ie Laut stärk e zu ver ringe rn Lan ge drüc ken, um d en vorh erig en Lie d zu spie len

Abs piele n / Pause -Tast e

Kur z drück en, um z u pausi eren od er abzu spiel en

Blu etoot h-Taste

• Wenn e in Anru f kommt , kurz d rücke n, um zu an twor ten ode r aufzu legen ; Lange drü cken, u m abzul ehnen

• Drü cken fü r 2 Seku nden, u m das gek oppel te Gerä t zu tren nen. De r Lau tspre cher we chsel t in den Ko pplun g-Mod us. Um es w ieder m it dem zu letzt ang eschl ossen en Gerä t zu verb inden , drück en es ku rz.

Page 14

Tasten Funktionen

An- /Aus-S chalt er

• Drü cken zu m Einsc halte n oder Au sscha lten fü r 2 Sekun den.

• Kur z drück en, um d en Modu s im eing escha ltete n Zusta nd zu sch alten .

•We nn es mit e iner Mi cro SD- Kart e oder ei nem Aud ioka bel ein geleg t ist, di e Modi ei ner nac h dem and eren zu wec hseln : Bluet ooth- Modus → Micro S D-Ka rten modus o der Aux- In-M odus.

• Wenn e s mit ein er Micr o SD-K arte u nd eine m Audio kabel e ingel egt ist , die Mo di eine r nach de m andere n zu wec hseln : Bluet ooth- Modus → Micro S D-Ka rten modus → A ux-In -Modu s.

Deut sch

Anschlüsse Funktionen

Deut sch

Aux -In-B uchse

• Im eingesc halte ten Zus tand, ein Audio kabel

ein steck en. Es wi rd piep en, um ei ne erfolgreiche

Ver bindu ng anzu zeigen.

• Um de n Lauts prech er zurü ckzus etzen , drück en

Sie d ie Rese t-Taste in der B uchse m it eine r Nadel.

Ein gebau tes Mik

LED -Anze ige

Wei ßes Lic ht blin kt nach d em Eins chalte n Wei ßes Lic ht blei bt ange schal tet nach d er Verb indun g mit ein em Gerä t Wei ßes Lic ht blei bt ange schal tet bei Wi ederg abe Wei ßes Lic ht blin kt lang sam, wen n die Wie derga be paus iert is t Wei ßes Lic ht blin kt schn ell bei m ax / min La ustst ärke Rot es Lich t bleib t beim La den ang escha ltet; w enn es vo ll aufge laden i st, geh t das rot e Licht a us

MICRO

Mic ro USB An schlu ss

• Auf laden : Einen D C 5V / 1A Adapte r verwe nden od er ihn mi t einem C omput er verb inden , um den

Lau tspre cher au fzula den

• Dat enübe rtragung: Im a bgesc halte ten Zus tand, e ine Mic ro-SD-K arte e inste cken und mi t einem

Com puter v erbin den. Dr ücken den Netz schal ter 2 Sek unden l ang, um i hn einz uscha lten. D ann kön nen

Sie M usikdateie n in der Karte auf dem C omputer ve rwalten.

Mic ro-SD -Kar tenei nschu b

Im angesch altet en Zust and, eine Mi cro-S D-

Ka rte in de n Einsc hub ein steck en, die in de r

Ka rte ges peich erte Musi k werden nac h zwei

Sig naltö nen automa tisch a bspie len.

Page 15

Bluetooth Verbindung

1. De r Lauts prech er eins chalt en

Drü cken den Netzs chalt er für me hr als 2

Sek unden , bis es ei nen Ton von D ingD ong und

dan n einen Ton v on Ding mi t einem b link enden

wei ßen LED -Lich t ausgi bt. Es ge ht in den

Kopplung -Modu s.

2. Mi t Ihrem G erät ve rbind en

Sch alten d ie Blue tooth I hres Ge rätes a n und

wäh len Mifa_A10 a us. Sob ald die Ve rbind ung

abg eschl ossen i st, pie pt der La utspr echer u nd

ble ibt das We ißes LE D-Licht eing escha ltet.

Der L autsp reche r wird au tomatisc h mit dem

zul etzt an gesch losse nen Ger ät verb inden ,

sob ald die B lueto oth des G eräte s anges chalt et

ist .

Deut sch

Weit ere Anl eitun gen

Um ei nem and eren Ge rät anz uschl ießen , drück en die

Blu etoot h-Taste für 2 Se kunde n. Der Ge koppelt e wird

abg etren nt und de r Lauts precher we chsel t in den Ko pplun g-

Mod us.

Um es w ieder m it dem zu letzt v erwendeten G erät zu

ver binde n, drüc ken ku rz die Bl uetoo th-Taste.

Echte drahtlose Stereo-Funktion

1. TW S-Syst em einr ichte n

Sch alten S ie zwe i A10-L autsp reche r ein und s tellen S ie sich er, das s sich ke in Gerä t mit

ein em der be iden A1 0-Lau tspre cher ve rbind et. Drü cken Si e lange a uf die Pl ay / Pause -

Tast e eines L autsp recher s und es er tönt e in "Don g", um anzu zeigen , dass d ie Kopp lung

*Bei m erste n Einri chten d es TWS -Syste ms wird d er Laut sprec her, auf d em Sie di e

Wie derga be / Pause -Taste dr ücke n, als Ha uptla utspr echer u nd der an dere als

2. Verb inden S ie zwei T WS-La utspr echer m it eine m Bluet ooth- Gerät

Spe aker 1

Wäh len Sie M ifa_A 10 im Blu etoot h-Ein stell ungsm enü des B lueto oth-G eräts a us. Es

ert önt ein S ignal ton und d ie blau e LED-A nzeig e leuch tet.

3. St oppen S ie die TWS

Drü cken Si e lange a uf die Pl ay / Pause -Taste d es Laut sprech ers, um i hn mit de m

Tipp s

1. Die e chte Wi reles s-Ster eo-Fu nktio n unter stütz t nur 2 Lau tsprec her.

2. Um da s TWS- Syste m zwis chen z wei A10- Lauts prech ern ei nzuri chten , verge wisse rn Sie si ch bitt e, dass kei nes von b eiden m it eine m Bluet ooth- Gerät v erbun den ist .

3. Nac h der ers ten Verb indun g arbe itet de r Haupt lauts preche r weite rhin al s Haupt lauts prech er und de r Nebe nlaut sprec her arb eitet w eiter hin als d er Nebe nspre cher in d er zukü nfti gen Verb indun g.

4. Nac h dem Ein rich ten des T WS-Sy stems b leibt d ie blau e LED-A nzeig e des abh ängig en Laut sprec hers stab il und di e Haupt -LED ze igt Ih ren Betr ieb an .

5. Nac hdem da s TWS- Syste m erfol greic h einge richt et wurd e, müss en Sie nu r einen L autsp recher bedi enen. D er and ere wird d ie glei che Ope ratio n gleic hzeit ig ausf ühren .

Deut sch

Page 16

Technische Einzelheiten

Deut sch

Fehlerbehebung

Deut sch

Gru ndpar amete r

Lau tspre chert yp

Lau tspre chers ystem

Akt iv / Passi v

Bat terie Inp ut Unt erstü tzte Sp eiche rung

Lad ezeit

Trag bare Bl uetoo th Laut sprec her

Zwe ikana l + Bass

Akt iv

Ein gebau te 2200 m Ah Lith iumba tteri e

Ein gang 5V / 1A

Bis z u 32 GB M icro SD K art e (FAT32) Ca. 3 S tunde n mit 1A A usgan g Adapt er

Techn ische P aramet er

Lau tspre cher

Aus gangs leist ung

Freq uenzg ang

US B Stand ard

Dop pel 1,5 Z oll int erne ma gneti sche Lau tspre cher + N ieder frequ enzv erstä rker

2 × 5W, THD =3%

50 Hz - 2 0 KHz

US B 2.0 (ko mpati bel mit U SB 1.1 )

Wied ergab e Param eter

Unt erstü tzter M edien typ

Bit rate

AP E\FL AC\WAV \WMA \MP3

MP3 : 8Kbp s-320 Kbps WMA : 5Kbp s-384 Kbps

AP E: 100K bps-1 200K bps

FL AC: 100 Kbps- 1200K bps

WAV: 32 Kbps -384K bps

6.0 i n

2.5 in

2.6 i n

Grö ße: 6,0 × 2,6 × 2,5 Zoll / 1 52 ×66 ×6 4 mm

Gew icht: 1 2 Unze / 34 1g

(ei nschl ießli ch der ei ngeba uten Li thium -Batt erie)

FAQ Lös ungen

Nic ht imst ande Ver bindu ng zu Ih rem Ger ät herz ustel len

Stän dige Un terb rechun g bei Wi ederg abe

Nic ht imst ande, d ie Musi k in Mik ro SD- Kart e abzus piele n

Kei n Ton bei Wied ergab e

Kei n Ton im AUX-I n-Mod us Bitt e siche rstel len, da ss das Au diok abel ri chtig v erbun den ist

Nic ht imst ande ei nzusc halte n Bitt e den Lau tspre cher fü r ca. 3 Stu nden au fzula den ver suche n

Kei ne Antw ort auf i rgend eine Bedi enung

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Ent worf en in US He rgest ellt in C hina

Cop yrigh t © MIFA Alle R echte v orbeh alten . MIFA, d as MIFA-L ogo und a ndere MIFA-M arken sin d alle vo n MIFA INNO VATIO NS LLC besessen u nd registr iert. All e and eren Ma rken sind E igent um der je weili gen Bes itzer. D ie hier e nthal tenen I nform ation en können o hne vor herig e Ank ündig ung geä nder t werden.

1. De n Lauts preche r neu sta rten u nd noch mal ver suche n.

2. Wenn I hr Ger ät eine n Pin-C ode ben ötigt , geben S ie bitt e 0000 ei n Prüfe n und sic herst ellen , dass si ch der La utspr echer i nnerh alb des

Betr iebs bereic hs befi ndet un d es kei ne Hind ernis se zwi schen d em Laut sprec her und d em Gerä t gibt

1. Bit te sich erste llen, d ass das Fo rmat d er Micr o SD-K arte FAT32 i st. Es unte rstüt zt nur FAT32 M icro SD K arte .

2. Bit te sich erste llen, d ass die Fo rmate d er Mus ikdat eien AP E, FLAC , WAV, WMA od er MP3 si nd

1. Bit te die La utstä rke de s Lauts prech ers ein stell en.

2. Bit te die La utstä rke Ih res Ger ätes ei nstel len.

3.Bi tte übe rprü fen, ob de r Lauts prech er ange halte n ist

Bitt e versu chen de n Lauts prech er zurü ckzus etzen b eim Drü cken der R eset-Tas te in der AU X-Ein gangs buchs e

Page 17

Avertissement

◆Pour ass urer l’ utili satio n corre cte et le foncti onnement sans pro blème, il faut atte ntive ment et l ire c e man uel d’utilis ateur.

◆Pour la pr emière fois d’utilis ation , une cha rge com plète e st recommandée.

◆Utiliser e t range r le prod uit dan s la temp ératu re am biant e.

◆Ne pa s jeter e t dépos er le produit pour éviter to ut domm age.

◆Ne pa s expos er le pro duit au feu, à u ne haute tem pérat ure, à la lumi ère directe du sole il etc.

◆Ne pa s utili ser les s olvan ts orga nique s ou les au tres produ its chi mique s pour ne ttoyer le produit .

◆Ne pa s laiss er les pe tites p articul es à entrer dans le pro duit.

◆Garder le vo lume mo déré de parleur pou r évite r la défi cienc e audit ive tem porai re ou p ermanente.

◆Ne pa s dissi muler l e produ it, ne pa s modif ier la struc ture ou toute pa rt ie.

◆Garder le pr oduit hors d e la portée d ’enfan t.

Français

Caractéristiques de produit

◎Son i mpres sionn ant cla ir et com plet ◎Con nection auto matiq ue au der nier péri phéri que con necté ◎Aux-in i nterfac e et câbl e audio 3 .5mm po ur les pé riphéri ques no n-Blu etoot h ◎Microphone inté gré pour l’appel de mains li bres ◎Sup port pour l a carte 32 GB M icro-SD ◎Sup port pour M P3, WMA, WAV, FLAC e t APE ◎Éte int aut omatique après 10 m inute s s’il n’y a pa s du fonctionneme nt manu el et

du pé riphéri que non c onnec té.

Français

Page 18

Contenu d’emballage

1 × 3.5 m m câble a udio

1 × Mi cro USB câble

Français

Fonction de touche

Bou ton d’au gment ation d e volum e

App uyer br ièvem ent pou r augme nter le vol ume. App uyer lo nguem ent pou r jouer d e la cha nson pr ochai ne.

Français

Bou ton Lec ture/ Pause

App uyer br ièvem ent pou m ettre e n pause o u la lect ure.

1 × A10 B lueto oth par leur

1 × san gle dét achab le

Use r Manua l

1 × man uel d’utilis ateur

Bou ton de ré ducti on de vol ume e

App uyer br ièvem ent pou r rédui re le vol ume. App uyer lo nguem ent pou r jouer d e la ch anson p récéd ente.

Blu etoot h bouton

•Lo rsqu’u n appel a rrive , appuy er briè vemen t pour fa ire la ré ponse o u le

rac corde ment; a ppuye r longu ement p our le rej et.

•Ap puyer p endan t 2 secon des pou r décon necte r le péri phéri que app airé. L e

par leur en tre en mo de d’ap parie ment. P our se re conne cter au d ernie r

pér iphér ique co nnect é, appu yer bri èveme nt sur ce lui- ci.

Page 19

Fonction de touche

Bou ton d’al iment ation

•Ap puyer p endan t 2 secon des pou r s’allu mer et s’é teind re . App uyer br ièvem ent pou r commu ter le mo de en éta t activ é. . Si la c arte M icro SD e t le câbl e audio e st insé ré, pour c ommut er le mod e: Blue tooth m ode → mod e de Mic ro SD car te ou Aux -in mod e. . Si la c arte M icro SD e t le câbl e audio e st insé ré, pour c ommut er le mod e: Blue tooth m ode → mod e de Mic ro SD car te → Aux- in mode .

Français

Fo nctiondeport

Français

Aux -in inte rfac e

•Dan s l’état d e la mise s ous ten sion, u n câble

aud io est in séré. I l va envoyer u n bip pou r

ind iquer u ne conn ectio n réuss ie.

•Pour réini tiali ser le pa rleur, l e bouto n de

réi nitia lisat ion dan s l’interface est a ppuyé avec

une a iguil le.

Mic ropho ne inté gré

Ind icate ur LED

Le voy ant bla nc clig note ap rès la mi se sous t ensio n. Le voy ant bla nc rest e allum é après q ue un pér iphér ique es t conne cté. Le voy ant bla nc rest e allum é penda nt la lec ture. Le voy ant bla nc clig note le nteme nt lors que la le cture e st en pau se. Le voy ant bla nc clig note ra pidem ent au vo lume ma ximal / m inima l. Le voy ant rou ge rest e allum é penda nt la rec harge ; lorsq u’il est c omplè temen t rechar gé, le vo yant ro uge s’éte int.

MICRO

Mic ro USB po rt

.Re charg e: util iser un a dapta teur DC 5 V / 1A ou fai re la con necti on à un ord inateur po ur rech arger le

par leur.

.Transmis sion de d onnée s: dans l ’état de l a mise ho rs tension , une Mic ro-SD car te est in sérée , ensui te elle

est c onnec tée ave c un ordi nateur. Le bo uton d’ alime ntati on est ap puyé pe ndant 2 s econd es pour

l’a lluma ge. Ens uite, vous p ouvez g érer les fic hers de m usiqu e dans la c arte su r l’ordi nateu r.

Fent e pour Mi cro-S D cart e

Dan s l’état d e la mise s ous ten sion, u ne Micr o-

SD ca rte est inséré e dans la fe nte. Il jouera

aut omati queme nt de la mu sique e nregistrée

dan s la carte après d eux signau x sonores.

Page 20

Bluetooth Connection

1. Allu mer le pa rleur

Le bo uton d’ alime ntati on est ap puyé pe ndant

plu s de 2 seco ndes ju squ’à ce qu’i l envoie un

son d e DingD ong, en suite le son d e Ding est

env oyé avec l e voyan t LED bla nc clig noté. I l

ent re dans l e mode d’ appar iemen t.

2. Se c onnec ter à vot re péri phéri que

All umer le B lueto oth de vo tre pér iphér ique et •

sél ectio nner Mifa _A10. U ne fois que la

con necti on est te rminé e, le par leur va e nvoye r

un bi p et le voy ant LED b lanc se ra allu mé.

•Le p arleu r sera au tomat iquem ent con necté a u

der nier pé riphéri que con necté , une fois que le

Blu etoot h de péri phéri que est a llumé .

Français

Aut res inst ruct ions

Pour se co nnect er à un aut re péri phéri que, le B lueto oth •

bou ton est a ppuyé p endan t 2 secon des. Le co uplag e sera

déc onnec té et le pa rleur e ntrer a en mode d ’appari ement .

•Pour se reco nnect er au der nier pé riphé rique uti lisé, le

Blu etoot h bouto n est bri èveme nt appu yé.

Véritable fonction stéréo sans fil

1. Me ttre en pl ace le sy stème T WS

All umez de ux haut -parl eurs A1 0 et assu rez-vo us qu'a ucun pé riphé riqu e ne se con necte à l 'un

d'e ntre eu x. Appu yez long uemen t sur le bo uton Le cture / Pa use d'u ne ence inte et i l y aura un

son d e "Dong " pour in dique r que l'a ppair age est e n cours . Une fois l 'appa rieme nt ter miné, il y

aur a un son de " Dong Do ng".

*Lors d e la prem ière in stall ation d u systè me TWS , le haut- parl eur sur l equel vo us appu yez sur l e

bou ton Lec ture / Pau se fonc tionn e comme h aut-pa rleu r princ ipal et l 'autr e comme h aut-pa rleu r

dép endan t.

Spe aker 1

2. Pai re deux h aut-p arleu rs TWS ave c un péri phéri que Blu etoot h

Sél ectio nnez Mi fa_A1 0 dans le m enu des p aramè tres Bl uetoo th du pér iphér ique B luetoo th. Il y

aur a un son in diqua nt une co nnexi on réus sie et le v oyant LE D bleu re ste all umé.

3. Arr êtez le T WS

App uyez lo nguem ent sur l e bouto n Lectur e / Pause d e chaqu e encei nte pou r la déco nnect er

ave c l'aut re.

Cons eils

1. La vé ritab le fonc tion st éréo sa ns fil pr end en ch arge se uleme nt 2 haut- parl eurs.

2. Pou r confi gurer le s ystèm e TWS en tre deu x haut- parle urs A10 , assur ez-vou s qu'au cun d'e ntre eu x ne se conn ecte à un p ériph ériq ue Blue tooth .

3. Apr ès la pre mière c onnex ion, l' encei nte pri ncipa le cont inue de fo ncti onner e n tant qu e haut-p arle ur prin cipal et l'e ncein te dépe ndant e conti nue de fo nctio nner en t ant que p erson ne dépe ndant e dans la f uture co nnex ion.

4. Apr ès la con figur ation d u systè me TWS , l'ind icateu r LED ble u de l'en ceint e dépen dante r este al lumé et l a LED prin cipal e indiq ue votr e opéra tion.

5. Une f ois le sy stème T WS corr ectem ent con figur é, il vou s suffi t d'uti liser l 'un ou l' autre d es haut -parl eurs. L'au tre fera l a même op érati on simu ltané ment.

Français

Page 21

Spécifications

Français

Dépannage

Français

Para mètre s de base

Type d e parl eur

Sys tème de p arleu r

Act if/pa sif

Bat terie Ent rée Mém oire su pport ée

Temps d e recha rge

Blu etoot h parle ur port able

Dou ble can al + bass e

Act if

Bat terie d e lithi um 2200 mAh int égrée

5V / 1A

Jus qu’à Mi cro SD c arte à 32 G B (FAT32 ) Env iron 3 he ures ave c l’ada ptate ur de sor tie 1A

Para mètre s techn iques

Hau t-par leur

Puis sance d e sort ie

Fréq uence d e répon se

US B Stand ard

Dou ble par leur ma gnéti que int erne à

1.5 p ouces + a mplif icate ur de bas se fréqu ence

2 × 5W, THD =3%

50 Hz - 2 0 KHz

US B 2.0 (co mpati ble ave c USB1 .1)

Para mètre s de jeu

Typ e de médi a suppo rté

Déb it bina ire

AP E\FL AC\WAV \WMA \MP3

MP3 : 8Kbp s-320 Kbps WMA : 5Kbp s-384 Kbps

AP E: 100K bps-1 200K bps

FL AC: 100 Kbps- 1200K bps

WAV: 32 Kbps -384K bps

6.0 i n

2.5 in

Tail le: 6.0 × 2.6 × 2.5 i n / 152 × 66 × 64 m m

Poids: 1 2 oz / 341g (y com pris la b atter ie

de li thium i ntégrée)

2.6 i n

FAQ Sol ution s

Votr e périp hériq ue ne peu t pas êt re conn ecté.

Mai nteni r le cour age pen dant la lec ture.

La mus ique da ns Mic ro SD car te ne peu t pas êtr e jouée.

Il n’y a p as du son p endan t la lect ure

Il n’y a p as du son e n AUX-in m ode Assu rer que l e câble a udio es t bien co nnect é.

L’allu mage ne p eut pas ê tre fai t Essa yer de re charg er le par leur pe ndant e nviro n 3 heure s.

Il n’y a p as la rép onse po ur tout e opéra tion

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Con çu aux Et ats-U nis et fa briq ué en Chi ne

Cop yrigh t © MIFA. Tous le s droit s sont réser vés. MIFA, l e logo MI FA et l’ autre m arque de MIFA so nt déte nues et e nregistrées p ar MIFA INN OVATIONS L LC. Toutes l es aut res marque s sont la p ropri été de le urs propri étair es resp ectifs. Les info rmations con tenue s ici son t sujet tes à la mod ifica tion sa ns préa vis.

1. Re démar rer le pa rleur e t le rées sayer.

2.Si v otre pé riphé riqu e requie rt un Pin c ode, il f aut ent rer 000 0.

Véri fier et a ssure r que le pa rleur e st mis da ns la pla ge de fon ction nemen t et qu’i l n’y a auc un obst acle en tre le par leur e t le péri phéri que.

1.As surer q ue le for mat de Mi cro SD ca rte est FAT3 2. Il sup port e seul ement M icro S D carte à FAT3 2.

2. Ass urer qu e le form at du fic hier de m usiqu e est APE , FLAC, WAV, WMA ou M p3.

1. Aju ster le v olume d e parle ur.

2. Aju ster le v olume d e votre p ériph ériqu e

3. Vér ifier s i le parl eur est m is en pau se

Essa yer de ré initi alise r le parl eur en ap puyan t le bout on de réin itial isati on dans A UX-in in terf ace

Page 22

Advertencias

◆Para gar antiz ar el uso correc to y funcion amien to sin pr oblemas, l ea dete nidamente este ma nual de usu ario.

◆Para el pr imer us o, se recomi enda un a carga c omple ta.

◆Utilice y al macen e el prod ucto a te mpera tura am bient al.

◆No ti re y deje c aer el produ cto par a evitar daños .

◆No ex ponga e l produ cto al fu ego, al ta tempera tura, l uz sola r direc ta, etc .

◆No ut ilice d isolv entes o rgá nicos u o tros pr oduct os químicos para li mpiar e l produ cto.

◆No pe rmita que pequ eñas pa rtícula s entre n en el pro ducto.

◆Por favor, mantenga el volum en mode rado de a ltavoz par a evitar la deﬁc ienci a audit iva tem poral o

per manente.

◆No de smont e el producto, ni hag a ningu na modi ﬁcaci ón a la est ructura o cual quier p arte de ell a.

◆Mantenga e l produ cto fue ra del al cance de los n iños.

Espa ñol

Características del Producto

◎Son ido imp resio nante mente clar o y de gama c omple ta ◎Se co necta automá ticam ente al ú ltimo d ispos itivo c onect ado ◎Ent rada au xilia r y cable d e audio d e 3,5 mm pa ra disp ositi vos que n o sean Bl uetoo th ◎Micrófon o incor porad o para llama das man os libr es ◎Adm ite tarjet a Micro-S D de hast a 32 GB ◎Sop orta MP3, WMA, WAV, FL AC, APE ◎Se ap aga aut omáti camen te desp ués de 10 m inuto s si no hay oper ación m anual y n o hay nin gún

dis posit ivo con ectad o

Espa ñol

Page 23

Contenido del paquete

1 ×Ca ble de au dio de 3, 5 mm

1 × Cable M icro U SB

Espa ñol

Funciones de Teclas

Bot ón de aum ento de vo lumen

Pul se breve mente p ara aum entar el vo lumen Pul sar larg ament e para re produ cir la si guien te canc ión

Bot ón de rep roducc ión / pau sa

Pul se breve mente p ara hac er una pa usa o rep roduc ir

Espa ñol

1 × A10 A ltavoz Bluetoot h

1 × Cor rea des monta ble

Use r Manua l

1 × Manual del u suario

Bot ón de red ucción d e volum en

Pres ione br eveme nte par a dismi nuir el vo lumen Pres ione la rgame nte par a repro ducir la ca nción a nteri or

Bot ón Blue tooth

• Cua ndo lle gue una l lamad a, pres ione br eveme nte par a contes tar o col gar; Pul se larga mente p ara rec hazar.

• Pres ione po r 2 segun dos par a desco necta r el disp ositi vo empa rejad o. El alt avoz en tra en mo do de emp arejam iento . Para vol ver a con ecta rlo al úl timo dis posit ivo con ectad o, pres ione br eveme nte.

Page 24

Funciones de Teclas

Espa ñol

Funciones de puertos

Espa ñol

Bot ón de ali menta ción

• Pul se por 2 se gundo s para en cende r o apaga r.

• Pres ione br eveme nte par a cambi ar el mod o en el est ado enc endid o.

• Si se i nsert a con una t arjet a Micr o SD o un cab le de aud io, los m odos al terna n entre sí : Modo Blu etoot h → Modo de t arjet a Micro S D o modo au xilia r.

• Si se i nsert a con una t arjet a Micr o-SD y un c able de a udio, l os modo s alter nan ent re sí: Mo do Blu etoot h → Modo de t arjet a Micro S D → Modo a uxili ar.

Mic i ncorp orado

Ind icado r LED

La lu z blanc a parpa dea des pués de e ncend ida. La lu z blanc a perma nece en cendi da desp ués de ha ber sid o conec tada a un d ispos itivo . La lu z blanc a perma nece en cendi da mien tras se r eprod uce. La lu z blanc a parpa dea len tamen te cuan do la rep roduc ción se d etien e. La lu z blanc a parpa dea ráp idame nte al vo lumen m áximo / m ínimo . La lu z roja pe rmane ce ence ndida d urant e la carg a; Cuan do está c omple tamen te carg ada, la l uz roja se a paga.

Ent rada au xilia r

• En el e stado d e encen dido, i nsert e un cabl e de

aud io. Se em itirá u n pitid o para in dicar u na

con exión s atisf actor ia.

• Para restab lecer el alt avoz, presion e el botó n

de re inici o en el con ector c on una ag uja.

MICRO

Pue rto mic ro USB

• Car ga: u tilice un a dapt ador D C 5V / 1A o conéc telo a u n orden ador pa ra car gar e l alt avoz.

• Transmi sión de d atos: en el es tado de a pagad o, inse rte una t arjet a Micro-S D y conéc tela a un a

com putad ora. Pre sione e l botón d e encen dido po r 2 segun dos par a encen derlo. A continua ción, p uede

adm inist rar arc hivos d e músic a en la tar jeta en e l ordenado r.

Ran ura par a tarje ta Micr o-SD

En el e stado d e encen dido, i nsert e una tar jeta

Micro -SD en la r anura . Repro ducir á la músi ca

alm acena da en la ta rjeta a utomá ticam ente

des pués de d os piti dos.

Page 25

Conexión Bluetooth

1. En ciend a el alta voz

Pres ione el b otón de e ncend ido por m ás de 2

seg undos h asta qu e emite u n sonid o DingDo ng

y lue go un son ido de Di ng con una lu z blanc a

LED i nterm itent e. Entra en el m odo de

emp areja mient o.

2. Co necta a t u dispo sitiv o

Enc ienda e l Bluet ooth de s u dispo sitiv o y •

sel eccio ne Mifa_A10. U na vez qu e se haya

com pleta do la con exión , el alta voz emi tirá un

pit ido y la lu z LED bla nca per manec erá

enc endid a.

•El a ltavo z se cone ctará a utomá ticam ente al

últ imo dis posit ivo con ectad o una vez q ue se

hay a activ ado el Bl uetoo th del di sposi tivo.

Espa ñol

Otr as Inst rucci ones

• Para conect arse a ot ro disp ositi vo, presione el b otón

Blu etoot h por 2 seg undos . El otro empa rejado se

des conec tará y el a ltavo z entra rá en el mo do de

emp areja mient o.

• Para volver a cone ctarl o al últi mo disp ositi vo util izado ,

pre sione b revement e el botó n Bluetoot h.

Verdadera función inalámbrica estéreo

1. Con figur ar el sis tema TW S

Enc ienda d os alta voces A 10 y aseg úrese de q ue ning ún disp ositi vo esté c onect ado con

nin guno de e llos. Pr esion e los bot ones de u n altav oz simul tánea mente y s e escuc hará un

son ido de "D ong" pa ra indi car que s e está re aliza ndo el em pareja mient o. Una ve z que el

emp areja miento e sté com pleto , habrá u n sonid o de "Don g Dong".

*Por pr imera v ez, al co nfigu rar el si stema T WS, lo s boton es del al tavoz qu e presi one

fun ciona rán com o el alta voz pri ncipa l y el otro co mo el dep endie nte.

2. Em pareje d os alta voces TW S con un di sposi tivo in telig ente

Spe aker 1

Sel eccio ne Mifa _A10 en e l menú de c onfig uraci ón de Blu etoot h del dis posit ivo. Ha brá un

son ido que i ndica u na cone xión ex itosa y e l indic ador LE D azul se m antie ne ence ndido .

3. De tener TW S

Pres ione cu alqui era de lo s boton es de los a ltavo ces sim ultán eamen te para d escon ectar lo

con e l otro.

Cons ejos:

1. La ve rdade ra func ión est éreo in alámb rica so lo admi te 2 alta voces .

2. Par a confi gurar e l siste ma TWS en tre dos a ltavo ces A10 , asegú rese de q ue ning uno de el los se co necte con un d ispos itivo B lueto oth.

3. De spués d e la prim era con exión , el alta voz pri ncipa l segui rá func ionan do como e l altavo z prin cipal y e l depe ndien te segu irá tra bajan do como d epend iente d espué s.

4. De spués d e confi gurar e l sistem a TWS, e l indic ador LE D azul de l altav oz depe ndien te se man tiene esta ble y el LE D prin cipal i ndica s u funci onami ento.

5. De spués d e confi gurar e l sistem a TWS co n éxito , solo ne cesit a opera r cualq uiera d e los alt avoce s. El otro h ará la mi sma ope ració n simul tánea mente .

Espa ñol

Page 26

Especificaciones

Espa ñol

Solución de problemas

Espa ñol

Pará metro s básic os

Tip o de alta voz

Sis tema de a ltavoz

Act ivo /Pas ivo

Bat ería Ent rada Alm acena mient o sopor tado

Tie mpo de ca rga

Alt avoz Por tátil B lueto oth

Dob le cana l + Bajo

Act ivo

Bat ería de l itio in corpo rada 22 00mAh

5V / 1A

Tarj eta de Mi cro SD (FAT32) d e hasta 3 2GB Apr oxima damen te adap tador d e salid a 1A por 3 ho ras

Pará metro s técni cos

Alt oparl ante

Pote ncia de s alida

Res puest a de frec uenci a

Est ándar U SB

Alt avoz ma gnétic o inter no dob le de 1,5 p ulgad as + Ampl ifica dor de ba ja frec uenci a

2 × 5W, THD =3%

50 Hz - 2 0 KHz

US B 2.0 (co mpati ble con U SB 1.1 )

Pará metro s de repr oducci ón

Tip o de medi o sopor tado

Vel ocida d de bits

AP E\FL AC\WAV \WMA \MP3

MP3 : 8Kbp s-320 Kbps WMA : 5Kbp s-384 Kbps

AP E: 100K bps-1 200K bps

FL AC: 100 Kbps- 1200K bps

WAV: 32 Kbps -384K bps

6.0 i n

2.5 in

2.6 i n

Tama ño: 6,0 × 2 ,6 × 2,5 pu lgada s / 152 × 66 × 64 m m

Peso:1 2 oz / 341 g (incl uyend o la batería

de li tio inc orpor ada)

Prob lemas Sol ucion es

No se pu ede con ecta r a tu disp ositi vo

Man tiene e l corte c uando repr oduce

No se pu ede rep roduc ir la músi ca en la ta rjeta M icro S D

No hay s onido d urant e la rep roduc ción.

No hay s onido e n el modo d e entr ada aux iliar

No se pu ede enc ender. Int ente ca rgar el a ltavoz p or unas 3 h oras

No res ponde a n ingun a opera ción.

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Dis eñado e n EE.UU . Hecho e n China

Cop yrigh t © MIFA. Todos l os dere chos reser vados. MIFA, e l logot ipo del M IFA y otras m arcas d el MIFA son p ropie dad de MI FA INNOVATIO NS LLC. Todas las dem ás mar cas com erciales s on prop iedad d e sus respec tivos p ropie tario s. La inform ación a quí con tenida est á sujet a a cam bios si n previ o aviso.

1. Re inici a el altav oz y inte nta de nu evo.

2. Si tu d ispos itivo r equie re un cód igo de Pin , por fav or intr oduzc a 0000

Veri fique y a segúr ese de qu e el alta voz est á dentr o del ran go de oper ación y n o hay obs tácul o entre e l altav oz y el dis posit ivo.

1. Ase gúres e de que el f ormat o de la tar jeta Mi cro SD es FAT32 . Sólo admi te tarj etas FAT32 M icro SD

2. Ase gúres e de que lo s forma tos de lo s archi vos de mús ica son A PE, FLAC , WAV, WMA o Mp3

1. Aju ste el vo lumen d el alta voz

2. Aju ste el vo lumen d e su disp ositi vo

3. Com prueb e si el alt avoz es tá en pau sa

Por fa vor ase gúres e de que el c able de a udio est á conec tado b ien.

Por fa vor int ente res table cer el al tavoz p or pres ionar e l botón d e rein icio en l a toma de e ntrad a auxil iar

Page 27

Avvertenze

◆Per gara ntire u n uso cor retto e un fun ziona mento s enza pr oblemi, si prega di l eggere attentam ente que sto man uale ut ente.

◆Per il primo uso, u na cari ca comp leta è ra ccoma ndata .

◆Si pr ega di us are e c onser vare il pro dotto a temp eratu ra ambi ente.

◆Non g ettar e e far cad ere i l prodo tto per e vitare dan ni.

◆Non e sporre il prod otto a fuoco , alta tempe ratur a, luce d irett a del sol e, ecc.

◆Non u tiliz zare so lventi org anici o a ltri prodott i chimi ci per pu lire il p rod otto.

◆Non f are ent rare picco le partic elle ne l prodo tto.

◆Si pr ega di tener e i volum i dell'altoparlante mo derat i per evi tare un d anneg giamento u ditiv o

tem poran eo o perm anent e.

◆Non d isimb allar e il prodott o, né eﬀettu are q ualsi asi mod iﬁca al la stru ttura o a q ualsi asi par te di esso.

◆Tenere il p rodot to fu ori dalla p or tata dei bam bini.

Ital iano

Caratteristiche del prodotto

◎Str aordi naria mente c hiaro e una ga mma com pleta d i suono . ◎Con nette a utoma ticamente all'u ltimo d ispos itivo c olleg ato . ◎Jac k aux-i n e cavo audio da 3,5mm p er disp ositi vi non- Bluet ooth. ◎Mic inc orpor ato per l e chiam ate a man i libere. ◎Sup porta fin o a sched a Micro-S D da 32 GB. ◎Sup porta i for mati MP3, WMA, WAV, FLA C, e APE. ◎Si sp egne au tomatica mente d opo 10 mi nuti se n on c'è al cuna op erazi one man uale e ne ssun

dis posit ivo col legat o.

Ital iano

Page 28

Contenuto della confezione

1 × Cav o Aud io da 3,5 mm

1 x Cavo Micr o US B

Ital iano

Funzioni dei pulsanti

Puls ante Volu me Su

Prem i breve mente p er aume ntare i l volum e Prem i lunga mente p er ripr odurr e la canz one suc cessi va

Puls ante Pl ay / Pausa

Prem i breve mente p er mett ere in pa usa o rip rodur re

Ital iano

1 × A10 A ltopa rlant e Bluet ooth

1 × Cin ghia St accab ile

Use r Manua l

1 × Manuale Utente

Puls ante Volu me Giù

Prem i breve mente p er dimi nuire i l vol ume Prem i lunga mente p er ripr odurr e la can zone pr ecede nte

Puls ante Bl uetoo th

• Qua ndo vie ne in arr ivo una c hiama ta, pre mi brev ement e per ris ponde re o ria gganc iare; p remi lu ngame nte per r ifiut are.

• Prem i per 2 sec ondi pe r sconn etter e il disp ositi vo acco ppiat o. L'al topar lante e ntra nel la moda lità di a ccopp iamen to. Per ri conne tterl o all'u ltimo d ispos itivo c olleg ato, lo pr emi bre vemen te.

Page 29

Funzioni dei pulsanti

Ital iano

Funzioni delle porte

Ital iano

Puls ante di A ccensi one

• Prem i per 2 sec ondi pe r accen dere o sp egner e.

• Prem i breve mente p er comm utare l a modal ità nel lo stat o di acce nsion e.

• Se è in serit o con una s cheda M icro SD o u n cavo au dio, le m odali tà camb iano a tu rno: Mo dalit à Blu etoot h → Modal ità sch eda Mic ro SD o Mo dalit à aux-in .

• Se vi ene ins erito c on una sc heda M icro SD e un c avo aud io, le mo dalit à cambi ano a tur no: Mod alità B lueto oth → Mod alità s cheda M icro S D → Modal ità aux- in.

Mic I ncorp orato

Ind icato re LED

La lu ce bian ca lamp eggia d opo l'a ccens ione. La lu ce bian ca rima ne acce sa dopo e ssere c olleg ato a un di sposi tivo. La lu ce bian ca rima ne acce sa dura nte la ri produ zione . La lu ce bian ca lamp eggia l entam ente qu ando la r iprod uzion e è in paus a. La lu ce bian ca lamp eggia r apida mente a l volum e max/m in. La lu ce ross a riman e acces a duran te la car ica; qu ando è co mplet ament e caric a, la luc e rossa s i spegn e.

Jac k aux-i n

• Nel lo stat o di acce nsion e, inse risci u n cavo

aud io. Eme tterà un seg nale ac ustic o per

ind icare u na conn essio ne rius cita.

• Per re setta re l'al topar lante , premi i l pulsa nte di

res et nel ja ck con un a go.

MICRO

Por ta Micr o USB

• Car ica: us i un adat tator e CC 5V/1A o lo co llegh i a un comp uter pe r caric are l'a ltopa rlant e.

• Trasmis sione d ei dati : nello s tato di speg nimen to, inseri sci una s cheda M icro SD e c olleg arlo a un

com puter. Premi il pu lsant e di acce nsion e per 2 sec ondi pe r accen derlo . Quind i è possi bile ge stire i file

mus icali n ella sc heda su l compu ter.

Fess ura per s cheda M icro SD

Nel lo stat o di acce nsion e, inseris ci una sc heda

Micro SD nel la fessu ra. Riprodur rà

aut omati camen te la mus ica mem orizz ata nel la

sch eda dop o due seg nali ac ustic i.

Page 30

Connessione Bluetooth

1. Accen dere l' altop arlan te

Prem i il puls ante di a ccens ione pe r più di 2

sec ondi fi nché em ette un s uono di D ingDo ng e

poi u n suono d i Ding con una l uce LED

lam peggi ante bi anca. E ntra ne lla mod alità d i

acc oppia mento .

2. Conn etterl o al tuo di sposi tivo

Acc endi il B lueto oth del t uo disposi tivo e

sel ezion i Mifa_A10. Un a volta c omple tata la

con nessi one, l' altoparl ante em etter à un

seg nale ac ustic o e la luce b ianca L ED rima rrà

acc esa.L'a ltopa rlant e si coll egher à

aut omati camen te all' ultim o dispo sitivo

col legat o una vol ta che il B lueto oth del

dis posit ivo è acc eso.

Ital iano

Alt re istr uzion i

•Per con netterlo a d un altr o dispo sitiv o, premi il pulsa nte

Blu etoot h per 2 sec ondi. I l dispo sitiv o accop piato v errà

dis conne sso e l'a ltopa rlant e entre rà nell a modal ità di

acc oppia mento.

•Per ric onnet terlo a ll'ul timo di sposi tivo ut ilizz ato, premi

bre vemen te il pul sante Blue tooth .

Vere funzioni stereo wireless

Spe aker 1

Ital iano

1. Con figur are il si stema TW S

Acc endi du e altopa rlan ti A10 e as sicur ati che n essun d ispos itivo s ia coll egato a ne ssuno d i essi.

Prem ere con tempo ranea mente i p ulsan ti di un al topar lante e v errà em esso un s uono

"Do ng" per i ndica re che l' accop piame nto è in co rso. Una v olta co mplet ato l'a bbina mento ,

ver rà emes so un suo no "Don g Dong".

*Per la p rima vo lta che s i confi gura il s istem a TWS, l 'alto parla nte che s i preme s ui puls anti

fun zione rà come a ltopa rlant e princ ipale e l 'altr o come di pende nte.

2. Ass ociar e due alt oparl anti TW S a un disp ositi vo intel ligen te

Sel ezion are Mif a_A10 n el menu d elle im posta zioni B lueto oth del d ispos itivo i ntell igent e. Ci

sar à un suon o che ind ica una c onnes sione r iusci ta e l'in dicat ore LED b lu rima ne acce so.

3. Arr estar e TWS

Prem ere con tempo ranea mente i p ulsan ti di ent rambi g li alto parla nti per s colle garlo c on

l'a ltro.

Cons igli:

1. La ve ra funz ione st ereo se nza fil i suppo rta so lo 2 altop arla nti.

2. Per c onfig urare i l siste ma TWS tr a due alt oparl anti A1 0, assi curar si che ne ssuno d i quest i si conn etta con un d ispos itivo B lueto oth.

3. Do po la pri ma conn essio ne, l'al topar lante p rinc ipale c ontin uerà a fu nzion are com e altopa rlan te pri ncipa le e quel lo dipe ndent e conti nuerà a f unzion are com e dipen dente i n segui to.

4. Do po aver co nfigu rato il s istem a TWS, l 'indi catore L ED blu de ll'al topar lante d ipend ente r imane f isso e il LED pr inci pale in dica il f unzio namen to.

5. Do po che il s istema T WS è sta to conf igura to corr ettam ente, è s uffic iente ut ilizz are uno d ei due alto parl anti. L'al tro far à la stes sa oper azion e simul tanea mente .

Page 31

Specifiche

Ital iano

Ri soluzionedeipro blemi

Ital iano

Para metri d i Base

Tip o di Alto parla nte

Sis tema di A ltopa rlant e

Att ivo/Pa ssivo

Bat teria Ing resso Mem orizz azion e Suppo rtat a

Tempo d i Cari ca

Alt oparl ante po rtati le Blue tooth

Dop pio can ale + Bas so

Att ivo

Bat teria i ncorp orata a l litio 2 200mA h

5V/ 1A

Fino a 3 2GB di s cheda M icro S D (FAT32) Cir ca 3 ore co n l'ada ttator e di usci ta 1A

Para metri t ecnic i

Alt oparl ante

Pote nza di Us cita

Freq uenza d i Rispo sta

Sta ndard U SB

Dop pio alt oparl ante ma gneti co inte rno da 1,5 p ollic i + ampli ficat ore a bass a frequ enza

2 × 5W, THD =3%

50 Hz - 2 0 KHz

US B 2,0 (co mpati bile co n USB 1, 1)

Para metri d i ripro duzio ne

Tip o di Med ia Supp ortat o

Bit R ate

AP E\FL AC\WAV \WMA \MP3

MP3 : 8Kbp s-320 Kbps WMA : 5Kbp s-384 Kbps

AP E: 100K bps-1 200K bps

FL AC: 100 Kbps- 1200K bps

WAV: 32 Kbps -384K bps

6.0 i n

2.5 in

Dim ensio ni: 6,0 ×2,6× 2,5 pol lici / 15 2×66× 64mm

Peso: 12 oz / 341g (com presa l a batteria a l litio

inc orpor ata)

2.6 i n

FAQ Sol uzion i

Non è in g rado di c onnet tersi al tuo d ispos itivo

Man tiene i l tagli o duran te la ri produz ione

Non è in g rado di r iprod urre la mus ica nel la sche da Mic ro SD

Ness un suon o duran te la ri produz ione

Ness un suon o in moda lità au x-in Si pre ga di ass icura rsi che i l cavo au dio sia c olleg ato ben e.

Non è in g rado di a ccend ere Prov are a car icare l' altop arla nte per ci rca 3 ore .

Ness una ri spost a a quals iasi op erazi one

MI FA INNO VATIO NS LLC www. mifa. net Pro getta to negl i Stati U niti e pro dotto i n Cina

Cop yrigh t © MIFA. Tutti i dir itti riservati. MIFA, i l logo MI FA e alt ri marc hi MIFA son o tutti d i propr ietà e re gistrati d a MIFA INNO VATIO NS LLC. Tut ti gli al tri mar chi son o di proprie tà dei rispett ivi propri etari . Le informa zioni q ui cont enute s ono sog gette a m odifi che sen za pre avvis o.

1. Ri avvi l' altop arlan te e provi d i nuovo

2. Se i l tuo dis posit ivo ric hiede u n codic e pin, in seris ci 0000

Si pre ga di con troll are e ass icura re che l' altop arlan te si trov a all'i nter no del ca mpo di fu nzion ament o e non ci so no osta coli tr a l'alt oparl ante e il d ispos itivo .

1. Si pr ega di as sicur are che i l forma to dell a sched a Micro S D sia FAT32. Supp orta s olo la sh eda Mic ro SD FAT32.

2. Si pr ega di as sicur are che i f ormat i dei fil e music ali son o APE, FL AC, WAV, WMA o Mp 3.

1. Si pr ega di re golar e il volu me dell 'alto parla nte.

2. Si pr ega di re golar e il volu me del tu o dispo sitiv o.

3. Si pr ega di co ntrol lare se l 'alto parla nte è in pa usa.

Si pre ga di pro vare a re setta re l'alt opar lante pr emend o il puls ante di res et nel ja ck aux- in