Miele TWJ 680 WP User manual

Brugsanvisning
Varmepumpetumbler

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtag­ning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 001 591

Indhold

Miljøbeskyttelse .................................................................................................... 6

Råd om sikkerhed og advarsler ..........................................................................7

Betjening af tørretumbleren ............................................................................... 19

Betjeningspanel..................................................................................................... 19

Betjening af sensortasterne................................................................................... 20

Display................................................................................................................... 21

Eksempler på betjening......................................................................................... 21

Første ibrugtagning............................................................................................. 22

Ventetid efter opstilling.......................................................................................... 22

Beskyttelsesfolie og mærkater fjernes ................................................................. 22

Energispareråd .................................................................................................... 25

Energispareråd ...................................................................................................... 25

EcoFeedback......................................................................................................... 26

1. Korrekt tøjpleje................................................................................................ 27

Vær allerede ved vask af tøjet opmærksom på følgende:..................................... 27

Tekstilerne forberedes til tørring............................................................................ 27

Tørring ................................................................................................................... 28

Vær opmærksom på behandlingssymboler .....................................................28

Korrekt tørretrin vælges....................................................................................28

2. Et program vælges.......................................................................................... 29

3. Tørretumbleren fyldes..................................................................................... 31

Tekstiler fyldes i maskinen..................................................................................... 31

4. Programindstillinger vælges ..........................................................................32

Programindstillinger............................................................................................... 32

Tørretrin vælges i et tørretrinprogram............................................................... 32

Valg af andre og tidsstyrede programmer........................................................ 32

Tilvalg vælges........................................................................................................ 33

 Forvalg/SmartStart........................................................................................... 33

5. Et program startes ..........................................................................................35

6. Programslut - Tekstilerne tages ud ...............................................................36

Programslut........................................................................................................... 36

Tekstilerne tages ud .............................................................................................. 36

Programoversigt.................................................................................................. 37

Programmer på betjeningspanelet........................................................................ 37

Flere programmer.................................................................................................. 41

2

Indhold

Tilvalg ...................................................................................................................43

Skåne+ .................................................................................................................. 43

Opfriskning ............................................................................................................ 43

Antikrøl .................................................................................................................. 43

Summer................................................................................................................. 43

Oversigt tørreprogrammer - tilvalg ........................................................................ 44

Programforløb ændres........................................................................................45

Beholder til kondensvand................................................................................... 47

Beholderen til kondensvand tømmes.................................................................... 47

Beholderen til kondensvand forberedes til programmet Finish damp .................. 48

Duftflakon............................................................................................................. 49

FragranceDos - 2 kamre til duftflakonen ............................................................... 49

Duftflakon anvendes.............................................................................................. 49

Beskyttelsesforseglingen fjernes fra duftflakonen............................................49

Duftflakon sættes i ...........................................................................................50

Duftflakonen åbnes ............................................................................................... 51

Duftflakonen lukkes............................................................................................... 51

Duftflakon tages ud/udskiftes ............................................................................... 52

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 53

Fnugfiltre................................................................................................................ 53

Duftflakon tages ud ..........................................................................................53

Synlige fnug fjernes.......................................................................................... 53

Fnugfiltre og luftføringsområde rengøres grundigt...........................................54

Fnugfiltre rengøres med vand .......................................................................... 55

Sokkelfilter rengøres.............................................................................................. 56

Udtagning.........................................................................................................56

Sokkelfilter rengøres.........................................................................................57

Klap til sokkelfilter ............................................................................................ 57

Varmeveksleren efterses ..................................................................................58

Sokkelfilter monteres........................................................................................ 58

Rengøring af tørretumbleren ................................................................................. 59

Småfejl udbedres ................................................................................................60

Meldinger og fejl i displayet................................................................................... 60

Utilfredsstillende tørreresultat................................................................................ 62

Tørringen varer meget længe. ............................................................................... 63

Generelle problemer med tørretumbleren ............................................................. 64

Tilstoppet fnugfilter i beholderen til kondensvand rengøres ................................. 66

Tilstoppet sprøjtedyse til programmet Finish damp udskiftes .............................. 67

3

Indhold

Service / Garanti.................................................................................................. 68

Kontakt i tilfælde af fejl.......................................................................................... 68

Ekstra tilbehør ....................................................................................................... 68

Miele Service......................................................................................................... 69

Opstilling og tilslutning ....................................................................................... 72

Front ...................................................................................................................... 72

Bagside ................................................................................................................. 73

Tørretumbleren transporteres ................................................................................ 73

Tørretumbleren transporteres til opstillingsstedet ............................................74

Opstilling ............................................................................................................... 74

Tørretumbleren justeres.................................................................................... 74

Ventetid efter opstilling..................................................................................... 75

Ventilation......................................................................................................... 75

Før en senere transport .................................................................................... 75

Yderligere opstillingsbetingelser............................................................................ 75

Kondensvandet afledes eksternt........................................................................... 76

Særlige tilslutningsforhold, der kræver en tilbageløbsventil.............................76

Afløbsslangen monteres................................................................................... 77

Eksempel: Afledning af kondensvand.............................................................. 77

Hængslingssiden ændres...................................................................................... 80

Dørhængsling flyttes ........................................................................................80

Montering ......................................................................................................... 85

Eltilslutning ............................................................................................................ 86

Tekniske data....................................................................................................... 87

Datablad til husholdningstørretumblere ................................................................ 88

Konformitetserklæring........................................................................................... 90

Forbrugsdata .......................................................................................................91

4

Indhold

Indstillinger ..........................................................................................................92

Indstillinger kaldes frem ........................................................................................ 92

Sprog  ................................................................................................................. 93

Tørretrin ................................................................................................................. 93

Afkølingstemperatur .............................................................................................. 93

Opstartslyd............................................................................................................ 93

Tastelyd ................................................................................................................. 94

Summerlydstyrke .................................................................................................. 94

Visning Rens luftveje ............................................................................................. 94

Ledningsevne ........................................................................................................ 95

Forbrug.................................................................................................................. 95

Pinkode ................................................................................................................. 96

Lysstyrke ............................................................................................................... 96

Display.............................................................................................................. 96

Taster aktive .....................................................................................................96

Taster inaktive...................................................................................................96

Energisp.-mode disp............................................................................................. 97

Memory ................................................................................................................. 97

Antikrøl .................................................................................................................. 97

Programinfo........................................................................................................... 98

Miele@home.......................................................................................................... 98

Fjernstyring............................................................................................................ 99

SmartGrid.............................................................................................................. 99

RemoteUpdate .................................................................................................... 100

Forløb RemoteUpdate ....................................................................................100

5

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter tørretumbleren
mod transportskader. Emballagemateri­alerne er valgt ud fra miljø- og affalds­tekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Læs venligst brugsanvisningen grundigt.

Denne tørretumbler overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på perso­ner og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, inden tørretumbleren tages i brug.
Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedlige­holdelse af tørretumbleren. Derved beskyttes personer, og skader
på tørretumbleren undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne tørretumbler er beregnet til anvendelse i private hushold-

ninger eller på lignende opstillingssteder.

 Denne tørretumbler er ikke beregnet til udendørs brug.
 Anvend udelukkende tørretumbleren til husholdningsmæssige for-

mål og kun til tørring af tøj vasket i vand, som ifølge vaskemærket er
egnet til tørring i tørretumbler.
Det er ikke tilladt at anvende tørretumbleren til andre formål. Miele
kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene tørretumbleren sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af tørretumbleren,

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge tørretumbleren uden op-

syn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den
korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betje­ning.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde tørretumbleren uden op-

syn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af tørre-

tumbleren. Lad dem aldrig lege med tørretumbleren.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Se venligst vejledningerne i afsnittene Opstilling og tilslutning og

Tekniske data.

 Kontroller tørretumbleren for udvendige, synlige skader, inden den

opstilles.
En beskadiget tørretumbler må ikke installeres og tages i brug.

 Inden tilslutning bør tørretumblerens tilslutningsdata (sikring,

spænding og frekvens), der fremgår af typeskiltet, ubetinget sam­menlignes med strømtilførslen på stedet. I tvivlstilfælde bør der
rettes henvendelse til en elinstallatør.

 Pålidelig og sikker drift af tørretumbleren er kun sikret, når tørre-

tumbleren er tilsluttet et offentligt elnet.

 Tørretumblerens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er etable-

ret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installa­tionerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke
gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende el­ler beskadiget jordforbindelse.

 Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig forlængerledning (fare

for overophedning og dermed brand).

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav,
Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

 Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre uforudselig risiko

for brugeren, og Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået
som følge heraf. Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekniker,
da eventuelle skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Tilslutningsstikket skal altid være let tilgængeligt, så strømmen til

tørretumbleren nemt kan afbrydes.

 Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

en Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren.

 I tilfælde af fejl eller ved rengøring og vedligeholdelse afbrydes

tørretumbleren fra elnettet. Den er først fuldstændig afbrudt, når

– ledningen er trukket ud af stikkontakten,
– hovedafbryderen er slukket, eller
– skruesikringen er skruet helt ud.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Oplysninger vedrørende varmepumpe og kølemiddel:

Denne tørretumbler arbejder med et kølemiddel, som komprimeres i
en kompressor. Kølemidlet, der i kompressoren opvarmes til en høje­re temperatur og gøres flydende, ledes i et lukket kredsløb gennem
varmevekslerenheden, hvor kondenseringen via den forbistrømmen­de tørreluft finder sted.

 Beskadigelse af tørretumbleren ved for tidlig ibrugtagning.
Derved kan varmepumpen blive beskadiget.

Vent en time efter opstilling, inden tørretumbleren tages i brug.

– Brummelyde under tørreprocessen er normale på grund af varme-

pumpeteknikken. Tørretumblerens funktion påvirkes ikke heraf.
– Kølemidlet er ikke brændbart og ikke eksplosivt.
– Indeholder fluoriserede drivhusgasser. Hermetisk lukket.

Betegnelse på kølemiddel R134a R134a R450A
Kølemiddelmængde 0,48 kg 0,30 kg 0,31 kg
Drivhuspotentiale i kølemiddel 1430 kg CO2 e 1430 kg CO2 e 605 kg CO2 e
Drivhuspotentiale i produkt 686 kg CO2 e 429 kg CO2 e 188 kg CO2 e
Se tørretumblerens typeskilt (på bagsiden af tørretumbleren) for relevante beteg-

nelser, kølemiddelmængde samt drivhusgaspotentiale.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 For at sikre tilstrækkelig lufttilførsel må luftspalten mellem tørre-

tumblerens underside og gulvet ikke reduceres af sokkellister, højlu­vede tæpper el.lign.

 Inden for det område, tørretumblerens dør kan svinges op, må der

ikke være en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med mod­sat hængsling.

 Denne tørretumbler må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Foretag ikke ændringer på tørretumbleren, medmindre de udtryk-

keligt er godkendt af Miele.

 På grund af specielle krav (fx mht. temperatur, fugtighed, kemisk

holdbarhed, slidstyrke og vibration) er denne tørretumbler udstyret
med en speciel pære, som kun må anvendes til det påtænkte formål.
Den er ikke egnet til oplysning af rum. Udskiftning bør kun foretages
af Miele Service.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Tørretumbleren må ikke opstilles i et lokale, hvor der er risiko for

frost. Selv temperaturer lige omkring frysepunktet påvirker tørretum­blerens funktion. Frosset kondensvand i pumpen og i afløbsslangen
kan medføre beskadigelser.

 Den maksimale fyldning er 9,0 kg (tørt tøj). Lavere kapaciteter i en-

kelte programmer fremgår af afsnittet Programoversigt.

 Risiko for brand!

Denne tørretumbler må ikke tilsluttes en automatisk afbryder (fx et
automatikur eller et elanlæg med spidsbelastningsafbryder).
Hvis tørreprogrammet afbrydes, inden afkølingsfasen er afsluttet, kan
der være risiko for, at tøjet selvantændes.

 Advarsel: Vent med at slukke tørretumbleren, til tørreprogrammet

er afsluttet. Hvis den slukkes før, skal tøjet straks tages ud og bredes
ud, så varmen kan afgives.

 I mange programmer efterfølges opvarmningsfasen af en afkø-

lingsfase for at sikre, at tøjet ikke ødelægges af for høj temperatur (fx
for at undgå selvantændelse af tøjet). Først herefter er programmet
slut.
Tag altid alt tøjet ud lige efter programslut.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

 På grund af brandfare må tekstiler ikke tørres, hvis de

– ikke er vaskede.
– ikke er tilstrækkeligt rene og indeholder olie- eller fedtholdige re-

ster (fx køkken- eller kosmetikklude med rester af spiseolie, olie,

fedt eller creme). Hvis tekstilerne ikke er tilstrækkeligt rengjorte, er

der risiko for brand ved selvantændelse, selv efter afslutning af

tørreprocessen og når tøjet er taget ud af tørretumbleren.
– indeholder brandfarlige rengøringsmidler eller rester af acetone,

alkohol, benzin, petroleum, kerosen, pletfjerner, terpentin, voks,

voksfjerner eller kemikalier (fx på mopper, gulvklude og aftørrings-

klude).
– har pletter af hårspray, neglelakfjerner eller lignende rester.

Vask derfor tekstiler med sådanne kraftige tilsmudsninger særlig
grundigt: Anvend ekstra vaskemiddel, og vælg en høj temperatur. I
tvivlstilfælde bør tekstilerne vaskes flere gange.

 Fjern alle genstande fra lommerne (fx lightere og tændstikker).

14

Råd om sikkerhed og advarsler

 På grund af brandfare må tekstiler eller andre produkter ikke tør-

res,

– hvis der er anvendt industrielle kemikalier, fx ved kemisk rensning.
– hvis de overvejende indeholder skumgummi, gummi- eller gummi-

lignende dele. Det kan fx dreje sig om produkter af latexskum-

gummi, badehætter, vandtætte tekstiler, gummierede produkter

og tøjstykker eller hovedpuder med skumgummitotter.
– hvis de indeholder dunfyld og er beskadiget (fx puder eller jakker).

Hvis fyldet falder ud i tørretumbleren, kan der opstå brand.

 Luk døren efter brug. Derved forhindres, at

– børn kravler ind i tørretumbleren eller gemmer ting i den.
– husdyr kravler ind i tørretumbleren.

 Man bør ikke støtte eller læne sig op ad døren. Tørretumbleren

kan tippe.

 Fnugfiltrene skal renses efter hver tørring!
 Fnugfiltrene og sokkelfilteret skal tørres, når de er rengjort med

vand. Våde filtre kan medføre funktionsforstyrrelser!

15

Råd om sikkerhed og advarsler

 Denne tørretumbler må aldrig anvendes uden eller

– med beskadigede fnugfiltre
– med beskadiget sokkelfilter.

Tørretumbleren kan blive tilstoppet af fnug, hvilket kan medføre be­skadigelse!

 Ved ekstern afledning af kondensvand skal afløbsslangen sikres

mod at glide ned, fx hvis den hænges over en håndvask. Ellers kan
slangen glide ned, og det udstrømmende kondensvand kan forårsa­ge skader.

 Kondensvand er ikke drikkevand. Det er sundhedsskadeligt for

både mennesker og dyr.

 Det lokale, hvor tørretumbleren er opstillet, bør altid holdes frit for

støv og fnug.
Smudspartikler i den indsugede køleluft kan med tiden tilstoppe var­meveksleren.

 Tørretumbleren må aldrig oversprøjtes med vand.
 Skyllemiddel og lignende produkter skal anvendes i overensstem-

melse med anvisningerne fra producenten af midlerne.

16

Råd om sikkerhed og advarsler

Anvendelse af duftflakon (ekstraudstyr)

 Kun den originale Miele-duftflakon må anvendes.
 Gem originalemballagen, da duftflakonen bør opbevares i denne.
 Advarsel: Der kan løbe duftstof ud! Hold duftflakonen eller filteret

med påmonteret duftflakon lige. Duftflakonen må ikke lægges ned
eller vippes.

 Duftstof, der måtte være løbet ud, bør straks tørres op med en su-

gende klud: Fra gulvet, fra tørretumbleren, fra tørretumblerdele (fx
fnugfilteret).

 I tilfælde af kropskontakt med duftstof, der er løbet ud: Hud va-

skes grundigt med vand og sæbe. Øjne skylles i mindst 15 minutter
med rent vand. Ved indtagelse skylles munden grundigt med rent
vand. Søg læge i tilfælde af øjenkontakt eller indtagelse!

 Tøj, der kommer i kontakt med duftstof, der er løbet ud, bør straks

skiftes. Tøj og/eller klude rengøres grundigt med rigeligt vand og va­skemiddel.

 Der er risiko for brand eller for beskadigelse af tørretumbleren,

hvis følgende ikke overholdes:

– Fyld aldrig selv duftstof i flakonen.
– Anvend aldrig en defekt duftflakon.

 Anvend aldrig den tomme duftflakon til andre formål, og bortskaf

den med husholdningsaffaldet.

 Vær desuden opmærksom på de informationer, der er vedlagt

duftflakonen.

17

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Der må kun monteres tilbehør, der udtrykkeligt er godkendt af

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om garanti og/
eller produktansvar.

 Miele tørretumblere og Miele vaskemaskiner kan opstilles som va-

ske-/tørresøjle. Til dette formål kan der som ekstraudstyr købes et
sammenbygningsbeslag. Sammenbygningsbeslaget skal passe til de
pågældende modeller.

 Sørg for, at Miele-soklen, der kan købes som ekstraudstyr, passer

til den pågældende tørretumbler.

 Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

18

Betjeningspanel

Betjening af tørretumbleren

a

Betjeningspanel

Betjeningspanelet består af displayet
og forskellige sensortaster. De en­kelte sensortaster forklares efterføl­gende.

b

Display

I displayet vises og/eller vælges føl­gende værdier:

1. Programnavn, tørretrin og varig­hed af et valgt program.

2. De enkelte værdier i listen over
valgmuligheder til indstillingerne.

c

Sensortaster 

Værdierne i displayet kan ændres
med sensortasterne . Med sen­sortasten  øges værdien, eller der
rulles opad i listen. Med sensorta­sten  reduceres værdien, eller der
rulles nedad i listen.

d

SensortastOK

Bekræft de valgte værdier med sen­sortasten OK.

e

Kontrollampe  PerfectDry

PerfectDry-systemet måler restfug­tigheden i tekstilerne i tørre­trinprogrammerne og sørger således
for en præcis tørring.
Kontrollampen PerfectDry. . .
. . . blinker efter programstart og
slukker, når programtiden vises.
. . . lyser, når tørretrinnet er nået
sidst i programmet.
. . . forbliver slukket i disse program­mer: Finish uld, Finish silke, Kold luft,
Varm luft, Tørrekurvprogram.

19

Betjening af tørretumbleren

f

Optisk interface

Anvendes af Miele Service som kon­trol- og overførselspunkt.

g

Sensortaster til tilvalg

Tørreprogrammerne kan udvides
med tilvalg.
Når et tørreprogram er valgt, lyser
sensortasterne for de mulige tilvalg
med dæmpet styrke.

h

Sensortast 
Med sensortasten  fås en progno­se over energiforbruget for det valg­te tørreprogram.
Se yderligere informationer i afsnittet
Energibesparelse, EcoFeedback.

i

Sensortaster 
Sensortasten  starter Forvalg.
Med Forvalg kan programstarten ud­skydes til et senere tidspunkt.
Programstarten kan udskydes fra 15
min. til maks. 24 timer. Herved kan
man fx udnytte en eventuel billig nat­strømstakst.
Yderligere informationer fås i afsnit

4. Programindstilling vælges.

j

Sensortast Start/Stop

Ved berøring af sensortasten Start/
Stop startes det valgte program, el-

ler et startet program afbrydes. Sen­sortasten lyser blinkende, så snart et
program kan startes, og lyser kon­stant efter programstart.

k

Programvælger

Til programvalg og til at slukke med
Tørretumbleren tændes ved valg af
program og slukkes ved indstilling af
programvælgeren på .

Betjening af sensortasterne

Sensortasterne reagerer på berøring
med fingerspidserne. Valg er muligt,
så længe der er lys i den pågældende
sensortast.

Hvis en sensortast lyser, betyder det, at
den aktuelt er valgt.

En dæmpet lysende sensortast betyder:
Valg muligt.

20

Betjening af tørretumbleren

OK





Skabstørt 0:55

OK





2:00

OK







Sprog 

OK









Tilkoblet

OK





:00

00

Start om t.

Display

Basisdisplayet viser følgende for et tør­retrinprogram:

– Det valgte tørretrin og den anslåede

programvarighed.

– Efter programstart det nåede tørretrin

og den resterende programvarighed.

Basisdisplayet viser i et tidsstyret
program kun programvarigheden.

Eksempler på betjening

Navigation i en liste med valgmulig­heder

Rullebjælken  i displayet viser, at der er
en liste med valgmuligheder.

Markering af det valgte punkt

Et aktiveret punkt i listen med valgmu­ligheder markeres med et hak.

Talværdier indstilles

Talværdien er fremhævet med hvidt.
Ved berøring af sensortasten  reduce­res talværdien. Ved berøring af sensor­tasten  øges talværdien. Med sensor­tasten OK aktiveres den talværdi, der
står i displayet.

En undermenu forlades

En undermenu forlades ved valg af til-

bage .

Ved berøring af tasten  rulles der ned­ad i listen med valgmuligheder, og ved
berøring af tasten  rulles der opad.
Med sensortasten OK aktiveres det
punkt, der står i displayet.

21

Første ibrugtagning

OK









deutsch

Ventetid efter opstilling

 Beskadigelse af tørretumbleren

ved for tidlig ibrugtagning.
Derved kan varmepumpen blive be-

skadiget.
Vent en time efter opstilling, inden

tørretumbleren tages i brug.

Beskyttelsesfolie og mærkater fjernes

 Fjern:
– Beskyttelsesfolien fra døren
– Alle mærkater (hvis der er nogen) fra

forsiden og toppladen

Fjern ikke mærkater, der kan ses, når
døren åbnes (fx typeskiltet).

Tørretumbleren tændes

 Stil programvælgeren på programmet

Bomuld.

Displaysprog indstilles

Man opfordres til at indstille det ønske­de displaysprog. Omstilling af sproget
er altid muligt via programvælgerposi­tion Flere programmer/ i underpunk­tet Indstillinger .

 Berør sensortasten , indtil det øn-

skede sprog vises i displayet.

 Bekræft sproget ved berøring af ta-

sten OK.

Velkomstsignalet lyder, og velkomstbil­ledet vises.

22

Første ibrugtagning

OK







Forbind nu

NU PÅNU PÅ

Miele@home oprettes

Tørretumbleren er udstyret med et in­tegreret trådløst wi-fi-modul. Tørre­tumbleren kan integreres i husets tråd­løse netværk.

Derefter kan tørretumbleren betjenes
via Miele@mobile-appen.

Følgende melding vises i displayet:
 Miele@home

 Berør OK-tasten.

 Hvis Miele@home skal oprettes med

det samme:
Berør sensortasten OK.

 Hvis oprettelsen skal foretages på et

senere tidspunkt:
Berør sensortasten , indtil Forbind

senere vises i displayet, og berør sen-

sortasten OK.

 Vælg den ønskede forbindelsesmåde

via displayet.

Miele@mobile-app

Miele@mobile-appen kan hentes gratis i
Apple App Store® eller i Google Play™.

Forbind via WPS

Den trådløse router skal være WPS­kompatibel (WiFi Protected Setup).

 Følg anvisningerne i displayet.
Hvis der ikke kunne etableres forbin-

delse, kan det skyldes, at WPS ikke
blev aktiveret hurtigt nok på routeren.
Udfør de ovennævnte trin igen.

Tip: Hvis den trådløse router ikke har
WPS som forbindelsesmetode, foreta­ges tilslutningen via Miele@mobile-ap­pen.

1. Forbind via WPS

2. Forbind via app

Kontroller, at det trådløse netværks
signalstyrke er tilstrækkeligt kraftig
på tørretumblerens opstillingssted.

23

Første ibrugtagning

OK





Forbundet



Forbind via app

Netværksforbindelsen kan etableres
med Miele@mobile-appen.

 Download Miele@mobile-appen på

den mobile enhed.

 Følg brugervejledningen i appen.
Til tilmeldingen skal der bruges:

1. Password til det trådløse netværk

2. Password til tørretumbleren
Passwordet til tørretumbleren er de sid-

ste 9 cifre i serienummeret, som findes
på typeskiltet.

Når forbindelsen er etableret, vises føl­gende i displayet:

Ibrugtagningen fortsættes

 Bekræft med sensortasten OK.
 Læs afsnittet 1. Korrekt tøjpleje
 Derefter kan et program vælges, og

tørretumbleren kan fyldes, som be­skrevet i afsnittet 2. Et program væl­ges og 3. Tørretumbleren fyldes.

Første ibrugtagning er afsluttet, når et
program på over 1 time er helt gennem­ført.

 Bekræft med sensortasten OK.

24

Energispareråd

Energispareråd

Denne tørretumbler med varmepum­peteknik er konstrueret til energibe­sparende tørring. Med følgende for­holdsregler kan der spares endnu me­re energi, da tørretiden ikke forlænges
unødigt.

– Centrifuger tekstilerne i vaskemaski-

nen med maksimal centrifugeringsha­stighed.
Hvis der fx centrifugeres med 1.600
o/m i stedet for 1.000 o/m, kan der
ved tørring spares ca. 20 % energi,
og der spares også tid.

– Udnyt den maksimale fyldnings-

mængde til det pågældende tørre­program. Herved bruges der mindst
mulig energi set i forhold til den sam­lede tekstilmængde.

– Sørg for, at rumtemperaturen ikke er

for høj. Hvis der er andre varmeafgi­vende produkter i rummet, skal der
sørges for tilstrækkelig udluftning, el­ler sluk evt. de pågældende produk­ter.

– Udnyt så vidt muligt de laveste

strømtakster ved tidsvariable takster.
Oplysninger om strømtaksterne kan
fås hos energiforsyningsselskabet.
Funktionen Forvalg kan anvendes
hertil: Der kan vælges et tidspunkt
for, hvornår tørreprocessen automa­tisk skal starte inden for de næste 24
timer.

– Rens fnugfiltrene i døråbningen efter

hver tørring.

Vejledning vedrørende rensning af fnug­filtrene og sokkelfilteret findes i afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse.

25

Energispareråd

OK







       

OK





Energi

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Via sensortasten  kan man få op­lysninger om tørretumblerens energifor­brug.

I displayet vises følgende informationer:
– Forud for programstarten en progno-

se for energiforbruget.

– Under programforløbet eller ved pro-

gramslut det faktiske energiforbrug.

1. Prognose aflæses

 Berør sensortasten  efter valg af et

tørreprogram.

Bjælkediagrammet viser prognosen for
energiforbruget.

Jo flere bjælker () der vises, desto mere
energi bliver der brugt.

Prognosen ændrer sig afhængig af valgt
tørreprogram og valgte tilvalg.

 Berør sensortasten OK, eller vent,

indtil displayet igen automatisk skifter
til basisvisningen.

2. Faktisk forbrug aflæses

Under programforløbet og ved pro­gramslut kan man aflæse det faktiske
energiforbrug.

 Berør sensortasten.

Forbruget ændrer sig, efterhånden som
programmet skrider frem.

Desuden kan man ved programslut,
inden døren åbnes, få vist filtrenes til­smudsningsgrad i %.

 Berør sensortasten  for at skifte til

visningen Filter.

0% = let snavset, 50% = moderat

snavset, 100% = kraftigt snavset.
Jo kraftigere snavset tekstilerne er, jo
længere varer programmet, hvilket øger
energiforbruget.

Når døren åbnes, eller når vaskema­skinen slukkes automatisk efter pro­gramslut, stilles dataene tilbage til
standardprognosen.

Tip: I menuen Indstillinger  under For-

brug kan forbrugsdataene for det sene-

ste tørreprogram aflæses.

26

1. Korrekt tøjpleje

Vær allerede ved vask af tøjet opmærksom på følgende:

– Vask tekstiler med kraftige tilsmuds-

ninger særligt grundigt: Anvend til­strækkeligt vaskemiddel, og vælg en
høj temperatur. I tvivlstilfælde bør
tekstilerne vaskes flere gange.

– Tør ikke drivvådt tøj i tørretumbleren.

Lad tøjet centrifugere ved højeste
centrifugeringshastighed i vaskema­skinen. Jo højere centrifugeringsha­stigheden er, jo mere energi og tid
kan der spares ved tørringen.

– Vask nye, kulørte tekstiler separat før

første tørring, og tør dem ikke sam­men med lyst tøj, da de kan smitte af
(også på plastdele i tørretumbleren).
De kan endvidere fnugge på det øvri­ge tøj.

– Stivede tekstiler kan ligeledes tørres i

tørretumbler. For at opnå den optima­le appretureffekt skal der imidlertid
doseres dobbelt mængde stivelse.

Tekstilerne forberedes til tør­ring

 Brandfare på grund af forkert

anvendelse og betjening.
Tekstilerne kan brænde og beskadi-

ge tørretumbleren og omgivelserne.
Læs og følg venligst anvisningerne i

afsnittet Råd om sikkerhed og ad­varsler.

– Sorter tekstilerne efter tråd- og stofty-

pe, størrelse, behandlingssymboler
og ønsket tørringsgrad.

– Kontroller, om tekstilernes/tøjets

sømme og syninger er intakte. Her­med kan det undgås, at fyld falder ud
af tekstilerne. Risiko for brand ved

tørring.
– Løsn tekstilerne.
– Luk bælter, og bind forklædebånd og

lign.
– Luk dyne- og hovedpudebetræk, så

der ikke kan komme små stykker tøj

ind i dem.
– Luk hægter etc.
– Åbn jakker og lange lynlåse, så tøjet

gennemtørres ensartet.

 Risiko for beskadigelse af teksti-

lerne på grund af fremmedlegemer.
Fremmedlegemer kan smelte, bræn-

de eller eksplodere.
Fjern alle fremmedlegemer fra teksti-

lerne (fx vaskebolde og lightere)!

– Sy bh-bøjler, der har løsnet sig, fast,

eller fjern dem.
– Reducer i ekstreme tilfælde fyldnings-

mængden. Krølningen af strygelette

tekstiler øges i takt med, at fyldnings-

mængden øges. Dette gælder især

sarte tekstiler (fx skjorter, bluser).

27

1. Korrekt tøjpleje

Tørring

Tip: Læs venligst afsnittet Program-

oversigt.
Heraf fremgår alle programmer og fyld­ningsmængder.

– Vær opmærksom på den maksimale

fyldningsmængde for hvert program.
Herved bruges der mindst mulig
energi set i forhold til den samlede
tekstilmængde.

– Det indvendige for på tekstiler fyldt

med dun har tendens til at krympe,
afhængig af kvalitet. Anvend kun pro­grammet Udglatning til disse tekstiler.

– Ren lærred må kun tørres i tørretumb-

ler, hvis det fremgår af behandlings­symbolet i tekstilerne. Lærred kan bli­ve hårdt. Anvend kun programmet
Udglatning til disse tekstiler.

– Uld og uldblandinger har tendens til

at filtre sammen og krympe. Anvend
kun programmet Finish uld til disse
tekstiler.

– Vævede tekstiler (fx t-shirts og under-

tøj) kryber ofte ved første vask. Over­tør derfor ikke disse tekstiler. Dette
for at undgå at de krymper yderligere.
Køb vævede tekstiler et eller to numre
større.

– Reducer fyldningsmængden, og vælg

tilvalg Skåne + for tekstiler, der er
særligt temperaturfølsomme og har
tendens til at krølle

Vær opmærksom på behandlings­symboler

Tørring



Normale/højere temperatur
Reduceret temperatur*



* Vælg Skåne +
Tåler ikke tørring i tørretumbler



Strygning og rulning

Meget høj

temperatur
Lav tempe-

ratur

Korrekt tørretrin vælges

– Ekstra tørt til særligt robuste eller tyk-

ke tekstiler.
– Skabstørt + hvis tekstilerne lægges

sammen efter tørring og fx skal læg-

ges ind i skabet.
– Skabstørt til tekstiler, der kan krympe.

Eller til tekstiler af tynd bomuld eller

jersey.
– Let tørt til særligt sarte tekstiler, der

skal eftertørre i luften.
– Strygetørt / eller Rulletørt, hvis

tekstilerne skal stryges eller rulles ef-

ter tørringen.

Varm

Tåler ikke stryg­ning/rulning

28

2. Et program vælges

Tørretumbleren tændes

Tørretumbleren tændes ved valg af
program og slukkes ved indstilling af
programvælgeren på .

 Stil programvælgeren på et program.

Ved valg af program lyser program­navnet og den maksimale tøjmængde,
der må fyldes i tørretumbleren, i dis­playet (vægtangivelsen gælder for tørt
tøj/tørre tekstiler).

Et program vælges

Der er 3 muligheder for programvalg.

1. Valg af standardprogrammer med programvælgeren

 Stil programvælgeren på det ønskede

program.
Det valgte program vises i displayet.

Herefter skifter displayet til basisvisnin­gen.

29

2. Et program vælges

OK







Denim

2. Programmer vælges med
programvælgerposition Flere
programmer/ og display

 Drej programvælgeren.
Det ønskede program kan nu vælges

via displayet.
 Berør sensortasterne , indtil det

ønskede program vises i displayet.

3. Valg af programmerne via
programvælgerposition
MobileControl  og Miele@mobile­appen.

Tip: Til anvendelse af MobileControl 

skal tørretumbleren være koblet på et
trådløst netværk, og Fjernstyring skal
være aktiveret.

 Drej programvælgeren.
 Følg anvisningerne i displayet.
 Berør sensortasten Start/Stop.

 Bekræft programmet med OK-tasten.

Det valgte program vises i displayet.
Herefter skifter displayet til basisvisnin­gen.

30

Tørretumbleren kan nu betjenes via en
mobil enhed sammen med
Miele@mobile-appen.

3. Tørretumbleren fyldes

Tekstiler fyldes i maskinen

Tekstilerne kan blive beskadiget.
Læs først afsnittet 1. Korrekt tøjpleje,

inden tekstilerne fyldes i.

 Læg tekstilerne i tørretumbleren. De

skal løsnes godt, inden de lægges i.

Overfyld aldrig tromlen. Tekstilerne
kan blive slidte, og tørreresultatet kan
blive forringet. Og der må påregnes
øget krøldannelse.

2 kamre til duftflakonen

Håndtering af duftflakonen er beskre­vet i afsnittet Duftflakon.

Hvis tekstilerne tørres uden duftflakon,
skal tappen på skyderen skubbes helt
ned (pil), så kammeret er lukket. Ellers
aflejres der fnug her.

Døren lukkes

Der kan opstå skader på tekstilerne.
Sørg for, at der ikke kommer tøj i

klemme, når døren lukkes.

 Luk døren med et let tryk.

31

4. Programindstillinger vælges

OK





Skabstørt 0:55

OK





2:00

Programindstillinger

Tørretrin vælges i et tørretrinprogram

Bomuld, Strygelet, Finvask, Udglatning,
Skjorter, Ekspres, Denim, Outdoor,
Sportstøj, Finish damp, Sengetøj, Auto­matic Plus

Det forindstillede tørretrin kan ændres.

 Berør sensortasten  eller  for at

vælge et tørretrin.

I Bomuld, Ekspres og Sengetøj kan alle
tørretrin vælges. I de øvrige program­mer er valgmulighederne begrænset.

Ved valg af programmet Finish Damp
skal kondensvandbeholderen være
fyldt iht. denne brugsanvisning (afsnit
Kondensvandbeholder).

Valg af andre og tidsstyrede programmer

Varm luft, Kold luft, Tørrekurvprogram

Tiden kan ændres i trin a 10 minutter.

Kold luft: 20 min.–1:00 t.
Varm luft: 20 min.–2:00 t.
Tørrekurvprogram: 40 min.–2:30 t.

 Berør sensortasten  eller  for at

vælge varighed.

Bomuld , Finish uld, Hovedpuder,
Imprægnering, Finish Silke

Tørreresultatet fastlægges af tørre­tumbleren og kan ikke ændres.

32

4. Programindstillinger vælges

Antikrøll

Skåne +

Varselsignal

Opfriskning
Refresh

Skrynkelskydd

Skongång +

Summer

OK





:00

00

Start om t.

OK





4506:Start om t.

Tilvalg vælges

 Berør en sensortast for at vælge det

ønskede tilvalg.

Den pågældende sensortast lyser med
fuld lysstyrke.

Opfriskning og Skåne+ kan ikke kom­bineres. Se afsnittet Tilvalg for yderli­gere information.

 Forvalg/SmartStart

Forvalg

Med Forvalg kan programstarten ud­skydes til et senere tidspunkt.

Denne funktion er aktiv, når indstil­lingen SmartGrid er deaktiveret.

Indstilling af timerne kan ske med vær­dierne fra 00 til 24. Indstilling af minut­terne kan ske i trin a 15 min. fra 00 til

45.

Udskudt starttid (Forvalg) indstilles

 Berør sensortasten.
I displayet vises følgende:

 Indstil timerne med sensortasterne

. Bekræft med sensortasten OK.
Displayet skifter:

 Indstil minutterne med sensortasterne

. Bekræft med sensortasten OK.
Tip: Ved vedvarende berøring af sen-

sortasterne  eller  tælles værdierne
automatisk ned eller op.

Forvalg ændres

Den valgte udskudte starttid (Forvalg)
kan ændres inden programstart.

 Berør sensortasten.
 Ændr efter ønske den angivne tid, og

bekræft denne med sensortasten OK.

33

4. Programindstillinger vælges

OK







SmartStart

Forvalg slettes

Den valgte udskudte starttid (Forvalg)
kan slettes inden programstart.

 Berør sensortasten.
I displayet står den valgte udskudte

starttid.
 Indstil med sensortastern  en

tidsværdi fra 00:00 t.. Bekræft med
sensortasten OK.

Den valgte udskudte starttid er slettet.

Efter programstart kan den valgte ud­skudte starttid (Forvalg) kun ændres
eller slettes ved at stoppe program­met.

SmartStart

Med SmartStart defineres et tidsrum,
hvor tørretumbleren automatisk star­tes. Starten sker via et signal fra fx
energiforsyningsselskabet, når strøm­taksten er specielt gunstig.

Tidsrum indstilles

Hvis funktionen SmartGrid er aktiveret
under Indstillinger, vises Start om ikke
længere efter berøring af sensortasten
, men SmartStart om (se afsnittet
Indstillinger, SmartGrid).

Fremgangsmåden svarer til indstilling af
tiden ved Forvalg.

 Indstil timerne med sensortasterne

, og bekræft med OK.
Timerne gemmes, og minuttalblokken

er markeret.
 Indstil minutterne med sensortasterne

, og bekræft med OK.
 Tryk på sensortasten Start/Stop for at

starte tørreprogrammet med Smart-

Start.
I displayet vises følgende:

Denne funktion er aktiv, når indstil­lingen indstillingen SmartGrid er akti­veret.

Det definerbare tidsrum ligger mellem
15 min. og 24 timer. I dette tidsrum ven­ter tørretumbleren på signalet fra ener­giforsyningsselskabet. Hvis der ikke
sendes et signal i det definerede tids­rum, starter tørretumbleren tørre­programmet.

34

5. Et program startes

Et program startes

 Berør den blinkende sensortast Start/

Stop.

Sensortasten Start/Stop lyser, og i dis­playet vises Tørring.

Bemærk
Hvis der var indstillet en udskudt start-

tid (Forvalg), afvikles denne i tidsdis­playet. Efter udløb af den udskudte
starttid (Forvalg) eller straks efter start
står programvarigheden i tidsdisplayet.

Ved en længere udskudt starttid drejer
tromlen frem og tilbage for at løsne
tekstilerne. Der er ikke tale om en fejl.

– Kontrollampen PerfectDry blinker/ly-

ser kun i tørretrinprogrammerne (se
også afsnittet Betjening af tørretumb­leren).

– Denne tørretumbler måler restfugtig-

heden i tekstilerne og beregner på
grundlag heraf den nødvendige
programvarighed.
Hvis tørretumbleren fyldes med lidt
eller tørt tøj, tørres/luftes det i et fast
tidsinterval. I tilfælde heraf lyser Per-
fectDry ikke ved programslut.

Ved valg af et tørretrinprogram lyser det
pågældende nåede tørretrin i displayet.
Det valgte tørretrin eller den valgte tid
kan vises endnu engang i displayet.

 Berør sensortasten  eller .
– Tekstilerne afkøles, inden program-

met afsluttes.

Energibesparelse

Efter 10 min. slukkes lyset i displayele­menterne, og sensortast Start/Stop ly­ser blinkende.

 Berør sensortasten Start/Stop for at

aktivere displayelementerne igen (har

ingen indflydelse på et igangværende

program).
Tromlelyset slukker automatisk, når pro-

grammet startes.

Ellers kan der opstå unødigt slid på
tekstilerne.

Undgå at overtørre tekstilerne.

35

6. Programslut - Tekstilerne tages ud

Programslut

Hvis Slut/Antikrøl eller Slut vises, er pro­grammet slut. Tasten Start/Stop lyser
ikke længere.

Tørretumbleren slukker automatisk 15
minutter efter afslutning af Antikrøl (15
minutter efter afslutning af program
uden Antikrøl).

Tekstilerne tages ud

Åbn først døren, når tørreprocessen
er slut. Ellers tørres tekstilerne ikke
helt og afkøles ikke korrekt.

 Åbn døren i siden med den orange

markering.

 Tøm beholderen til kondensvand.
Tip: Kondensvandet kan anvendes til

programmet Finish damp. Se afsnittet
Kondensvandbeholder, Kondensvand­beholderen forberedes til programmet
Finish damp.

Ved tørring med 100% fyldning på
programmerne Bomuld og Bomuld
 anbefaler vi at aflede kondens­vandet eksternt via afløbsslangen. Her­ved undgås, at beholderen til kondens­vand skal tømmes undervejs.

Tromlelys

Tromlen oplyses, så der ikke overses
noget tøj, når tørretumbleren tømmes.
Tromlelyset slukker automatisk (ener­gibesparende).

 Tag tekstilerne ud.

Eventuelle glemte tekstiler kan blive
beskadiget af overtørring.

Tag altid alle tekstiler ud af tromlen.

 Drej programvælgeren hen på

programvælgerposition .

 Fjern fnuggene fra de to fnugfiltre i

døråbningen, se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse - Fnugfiltre rengø­res.

 Luk døren med et let tryk.

36

Programoversigt

Alle vægte markeret med * gælder vægt på tørt tøj.

Programmer på betjeningspanelet

Bomuld  Maks.9kg*

Tekstiltype Normalt vådt bomuldstøj som beskrevet under Bomuld Skabstørt.
Bemærk – Dette program tørrer kun Skabstørt.

– Programmet Bomuld  er mht. energiforbrug det mest effekti-

ve til tørring af normalt våde bomuldstekstiler.

Oplysning
til testin­stitutter

Bomuld Maks.9kg*
Ekstra tørt, Skabstørt+ , Skabstørt, Let tørt

Tekstiltype Tekstiler, der består af et eller flere lag bomuld. Fx t-shirts, undertøj,

Tip – Vælg Ekstra tørt til forskelligartede, tykke tekstiler, der består af

Strygetørt, Strygetørt, Rulletørt

Tekstiltype Alle tekstiler af bomuld eller lærred, der skal efterbehandles. Fx

Tip Rul rulletøj sammen, indtil det skal rulles, så det forbliver fugtigt.

– Programmet Bomuld  er testprogram iht. forordning

392/2012/EU vedr. energimærkning if. normen EN 61121

– Afled kondensvandet eksternt via afløbsslangen ved programind-

stillingerne Bomuld og Bomuld .

babytøj, arbejdstøj, jakker, tæpper, forklæder, kitler og håndklæder,
badehåndklæder, badekåber af frotté samt sengelinned af flonelstof/
frotté.

flere lag.

– T-shirts, sweatshirts, undertøj, babytøj etc. må ikke tørres på pro-

grammet Ekstra tørt, da der er risiko for, at tøjet kryber.

duge, sengelinned eller stivede tekstiler.

37

Programoversigt

Strygelet Maks.4kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Strygelette tekstiler af syntetiske stoffer, bomuld eller blandingsstof-

fer. Fx arbejdstøj, kitler, pullovere, kjoler, bukser, duge og strømper.

Finvask Maks.2,5kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Sarte tekstiler med behandlingssymbolet  af syntetiske stoffer,

blandingsstoffer, kunstsilke eller strygefri bomuld. Fx skjorter, skjor­tebluser, dameundertøj og tekstiler med applikationer.

Tip Hvis der skal tørres særligt krølfrit skal fyldningen reduceres yderli-

gere.
Finish uld Maks.2kg*
Tekstiltype Tekstiler af uld og uldblandinger: Pullovere, strikjakker, strømper.
Bemærk – Tekstiler af uld “løsnes” hurtigt, men bliver ikke færdigtørret.

– Tag tekstilerne ud straks efter programslut.

Skjorter Maks.2kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Til alle skjorter eller skjortebluser.
MobileControl 
Programvalg og betjening foretages med Miele@mobile-appen.

38

Programoversigt

Finish damp Maks.1kg*
Skabstørt, Strygetørt

Tekstiltype – Alle tekstiltyper af bomuld eller lærred.

– Strygelette tekstiler af bomuld, blandingsstoffer eller syntetiske

stoffer. Fx bomuldsbukser, anorakker og skjorter.

Tip – Til fugtning af tekstiler inden strygningen.

– Til udglatning af tekstiler, der er krøllede.
– Vælg Strygetørt, når tekstilerne skal stryges.

Bemærk – Ved starten af programmet sprøjtes opsamlet kondensvand fra

kondensvandbeholderen ind i tromlen via en sprøjtedyse. Derfor
skal beholderen til kondensvand mindst være fyldt med vand til

-min–markeringen .

– Når vandet sprøjtes ind i tromlen, kan der høres en brummelyd.

Sengetøj Maks.4kg*
Ekstra tørt, Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt, Rulle-

tørt

Tekstiltype Sengetøj, lagner, hovedpudebetræk

39

Programoversigt

Imprægnering Maks.2,5kg*

Tekstiltype Til tørring af tørretumbleregnede tekstiler, fx mikrofiber-, ski- og

udendørsbeklædning, fin tyk bomuld (poplin), og duge.
Bemærk – Dette program tørrer kun Skabstørt.

– Dette program indeholder en ekstra fikseringsfase til imprægnerin-

gen.

– Imprægnerede tekstiler må udelukkende kun være behandlet med

imprægneringsmidler påtrykt teksten “Egnet til membrantekstiler”.
Disse midler er baseret på fluorkemiske forbindelser.

– Tør ikke tekstiler, der er imprægneret med paraffinholdige midler.

Risiko for brand.

Udglatning Maks.1kg*
Skabstørt, Strygetørt

Tekstiltype – Tekstiler af bomuld eller lærred.

– Strygelette tekstiler af bomuld, blandingsstoffer eller syntetiske

stoffer. Fx bomuldsbukser, anorakker og skjorter.

Tip – Dette program reducerer krøldannelse i tekstilerne efter forudgå-

ende centrifugering i vaskemaskine.

40

– Dette program er også egnet til tørt tøj.
– Tag tekstilerne ud straks efter programslut.

Programoversigt

Flere programmer

Denim Maks. 3kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Alle tekstiltyper af denimstof såsom jakker, bukser, skjorter og ne-

derdele.
Varm luft Maks. 8kg*
Tekstiltype – Til eftertørring af tekstiler, der består af flere lag, som tørres uens-

artet såsom jakker, puder, soveposer og andre meget store teksti­ler.

– Til tørring af enkelte tekstiler såsom badehåndklæder, badetøj,

karklude og viskestykker.

Tip Vælg ikke den længste tørretid fra starten. Man bør prøve sig frem

for at finde den bedste tid.

Outdoor Maks.2,5kg*
Skabstørt, Strygetørt

Tekstiltype Udendørsbeklædning af materiale, der tåler tørring i tørretumbler.

Ekspres Maks.4kg*
Ekstra tørt, Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt, Rulle-

tørt

Tekstiltype Egnet til ikke-sarte tekstiler til programmet Bomuld.
Bemærk Programtiden afkortes.

Sportstøj Maks.3kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Sports- og fitnessbeklædning af materiale, der tåler tørring i tørre-

tumbler.

Automatic Plus Maks.5kg*
Skabstørt+, Skabstørt, Let tørt, Strygetørt, Strygetørt

Tekstiltype Blandede tekstiler til programmerne Bomuld og Strygelet.

41

Programoversigt

Hovedpuder 1-2 hovedpuder 40x80cm eller

1 hovedpude 80 x 80 cm
Tekstiltype Til tørretumbleregnede hovedpuder med dun, fjer eller syntetisk fyld.
Tip Dette program tørrer kun Skabstørt.
Bemærk – Fjer kan få en speciel lugt, når de udsættes for varme. Lad dyner/

puder luftes efter tørring i tørretumbler.

– Især hovedpuder kan stadig føles fugtige efter tørringen. Anvend

programmet gentagne gange, indtil puden føles tilpas tør.
Kold luft Maks.8kg*
Tekstiltype Tekstiler, der kun skal luftes.
Tørrekurvprogram Maks. kurvefyldning3,5kg
Bemærk – Dette program må kun vælges ved brug af Miele tørrekurv TRK

555 (ekstra tilbehør).

– Følg venligst brugsanvisningen til tørrekurven.

Tekstiler/
genstande

Finish Silke Maks. 1 kg*
Tekstiltype Tekstiler af tørretumbleregnet silke: Bluser, skjorter.
Bemærk – Program til reducering af krølfolder, men tekstilerne tørres ikke

42

Anvend kun dette program til tørring eller gennemluftning af tøj, der
er egnet til tørring i tørretumbler, men som ikke kan tåle mekanisk
belastning.

færdigt.

– Tag tekstilerne ud straks efter programslut.

Tilvalg

Antikrøll

Skåne +

Varselsignal

Opfriskning
Refresh

Skrynkelskydd

Skongång +

Summer

Tørreprogrammer kan udvides med
forskellige tilvalg. Opfriskning og Skå-
ne+ kan imidlertid ikke kombineres.

Skåne+

Sarte tekstiler (med behandlingssymbo­let , fx af akryl) tørres med lavere tem­peratur og længere programtid.

Opfriskning

Brug funktionen Opfriskning til at fjerne
eller reducere lugt i rent (tørt eller fug­tigt) tøj.

Tørreluften opvarmes i en tidsbegræn­set periode.
Tekstilerne gennemluftes derefter på
tørretrinnet Skabstørt uden yderligere
varmetilførsel; dette kan ikke ændres.

Antikrøl

Efter programslut drejer tromlen rundt i
en speciel rytme. Antikrølfunktionen re­ducerer krølfolder i tekstilerne, hvis de
ikke tages ud straks efter afslutning af
tørringen.

Summer

Tørretumbleren afgiver et akustisk sig­nal, når programmet er slut. Den vedva­rende advarselstone ved fejlmeldinger
er uafhængig af denne indstilling.

Opfriskningseffekten forstærkes, hvis
tekstilerne er fugtige, hvis der anvendes
duftflakon, og hvis der fyldes mindre i
tørretumbleren.
På syntetiske stoffer er lugtreducerin­gen dog mindre.

43

Tilvalg

Oversigt tørreprogrammer - tilvalg

Opfriskning

Bomuld  – – X X
Bomuld X X X X
Strygelet X X X X
Finvask –  X X
Finish uld – – X X
Skjorter X X X X
Finish damp – – X X
Sengetøj – – X X
Imprægnering – – X X
Udglatning –  X X
Denim X X X X
Varm luft – X X X
Outdoor –  X X
Ekspres – – X X
Sportstøj – X X X

1

Skåne+

1

Antikrøl Summer

Automatic Plus – X X X
Hovedpuder – – X X
Kold luft – – X X
Tørrekurv-

program
Finish silke – – X X

1

= Disse tilvalg kan ikke kombineres

– – – X

X = kan vælges
– = Kan ikke vælges

 = Automatisk tilkoblet

44

Programforløb ændres

Et igangværende program æn­dres

Det er ikke længere muligt at vælge et
andet program (sikring mod ændring
ved en fejltagelse).

Hvis programvælgeren flyttes, lyser 

Ændring ikke mulig, indtil den stilles på

det oprindeligt valgte program igen.
Undtagelse: Med programvælgerposi­tion  slukkes tørretumbleren.

For at kunne vælge et andet program
skal det igangværende program stop­pes.

 Brandfare på grund af forkert

anvendelse og betjening.
Tekstilerne kan brænde og beskadi-

ge tørretumbleren og omgivelserne.
Læs og følg venligst anvisningerne i

afsnittet Råd om sikkerhed og ad­varsler.

Et program stoppes

 Berør sensortasten Start/Stop.

Tøj efterfyldes eller tages ud

 Fare for forbrænding ved berø-

ring af varmt tøj eller tørretumbler­tromlen.

Man kan brænde sig.
Lad tekstilerne køle af, og tag dem

forsigtigt ud.

 Åbn døren.
 Efterfyld tøj, eller tag tøj ud.
 Luk døren.
 Berør sensortasten Start/Stop.

Programmet starter.

Stop program lyser.

 Bekræft med sensortasten OK.

Slut/Afkøling lyser i displayet, hvis en vis

tørretid og tørretemperatur er nået.
I displayet vises: Program stoppet.
 Åbn døren.

Valg af et andet program

 Luk døren.
 Stil programvælgeren på et andet

program.

 Berør sensortasten Start/Stop.

45

Programforløb ændres

Efterfyldning af tøj, mens ud­skudt starttid (Forvalg) tæller
ned

Døren kan åbnes, hvorefter der kan
lægges mere tøj i eller tages tøj ud af
tørretumbleren.

– Alle programindstillinger bibeholdes.
– Tørretrinnet kan om ønsket stadig

ændres.

 Åbn døren.
 Tag tøj ud, eller efterfyld tøj.
 Luk døren.
 Berør sensortasten Start/Stop, så for-

valgstiden kører videre.

Programvarighed

Ændringer i programforløbet kan med­føre tidsspring i displayet.

46

Beholder til kondensvand

Beholderen til kondensvand tømmes

Det kondensvand, der dannes under
tørringen, opsamles i beholderen til
kondensvand.
Tøm beholderen til kondensvand efter
tørringen.

Når kondensvandbeholderens maks.
kapacitet er nået, lyser Tøm beholder. Se

.

Melding slettes:
 Åbn og luk tørretumblerdøren, mens

tørretumbleren er tændt.

 Risiko for beskadigelse af døren

og gribepanelet, når kondensvand­beholderen trækkes ud*.

Døren og gribepanelet kan blive be­skadiget.

Luk altid døren helt.

*Hvis tørretumbleren har dørhængsling i
højre side, kan denne advarsel ignore­res.

 Beholderen til kondensvand skal bæ-

res vandret, så der ikke løber vand
ud. Tag fat i gribepanelet og i den an­den ende af beholderen.

 Tøm beholderen til kondensvand.
 Skub beholderen til kondensvand ind

i tørretumbleren igen.

Sundhedsrisiko for både mennesker
og dyr.

Kondensvand må ikke drikkes.

Kondensvandet kan anvendes til pro­grammet Finish damp. Til dette formål
skal beholderen til kondensvand være
fyldt - se følgende.

 Træk kondensvandbeholderen helt

ud.

47

Beholder til kondensvand

Beholderen til kondensvand
forberedes til programmet Fi­nish damp

I programmet Finish damp sprøjtes
opsamlet kondensvand fra kondens­vandbeholderen ind i tromlen via en
sprøjtedyse. Derfor skal beholderen til
kondensvand mindst være fyldt med
vand til -min.–markeringen. Ellers op­står der en fejl.

–min–-markeringen er anbragt forrest i
venstre side.

Anvend det kondensvand, der opstår
under tørringen.

En tom kondensvandbeholder fyldes

 Der kan fyldes gængs kondensvand

(til strygning) i beholderen til kon­densvand.

Brug kun i nødstilfælde postevand. Ved
hyppig anvendelse heraf kan sprøjtedy­sen til dampudglatning tilkalkes.

1 Udtømningsstuds, 2 Gummipakning

 Lad vandet løbe gennem ringene i

udtømningsstudsen 1.

Sprøjtedyse i døråbningen kan stop­pe til.

Fyld kun rent vand i. Der må ikke
iblandes duftstoffer, vaskemiddel el­ler andre substanser.

Gummipakningen kontrolleres af og til

Hvis der ofte er blevet fyldt lednings­vand på, kan der have aflejret sig hvide
kalkpletter på gummipakningen 2.

 Gnid forsigtigt kalkrester af gummi-

pakningen 2 med en fugtig klud.

48

Duftflakon

FragranceDos - 2 kamre til duftflakonen

Duftflakonen (ekstra tilbehør) giver
tekstilerne duft ved tørringen.

Denne tørretumbler har 2 kamre til
duftflakonen. Herved er der forskellige
anvendelsesmuligheder.

– Anvend begge kamre for at skifte

mellem forskellige dufte. Den duftfla­kon, der ikke anvendes, kan lukkes til.

– Anvend begge kamre til samme duft

for at forstærke duftens intensitet.

– Anvend kun et kammer, hvis der kun

ønskes en duft.

 Risiko for sundhedsskadelige føl-

ger og brandfare ved forkert håndte­ring af duftflakonen.

Ved kropskontakt kan udløbende
duftstof være til skade for sundhe­den. Udløbende duftstof kan medfø­re brand.

Læs først afsnittet Råd om sikkerhed
og advarsler - Anvendelse af duftfla­kon (ekstraudstyr).

Duftflakon anvendes

Beskyttelsesforseglingen fjernes fra duftflakonen

Hold kun duftflakonen som illustreret.
Hold den ikke på skrå og tip den ik­ke, da duftstof ellers løber ud.

 Hold godt fast om duftflakonen - så

den ikke åbnes ved en fejltagelse.

 Træk beskyttelsesforseglingen af.

49

Duftflakon

Duftflakon sættes i

 Åbn døren til tørretumbleren.

Duftflakonen sættes i det øverste
fnugfilter. Kamrene findes i venstre og
højre side ved siden af gribepanelet.

 Sæt duftflakonen helt ind i kammeret.

 Åbn dækslet til kammeret helt.

For at undgå at der samler sig fnug,
skal dækslet til det kammer, der ikke
anvendes, være lukket.

Skub tappen på dækslet (pil) helt
ned, indtil det kan høres, det går i
hak.

50

Markeringerne  og  skal være
over for hinanden.

 Drej den yderste ring  lidt mod højre.

Duftflakon

Duftflakonen kan falde ud.
Drej den yderste ring, indtil markerin-

gerne  og  befinder sig over for
hinanden.

Duftflakonen åbnes

Duftintensiteten kan indstilles inden tør­ringen.

 Drej den yderste ring mod højre: Jo

mere duftflakonen åbnes, desto kraf­tigere bliver duftintensiteten.

Tilfredsstillende duftoverførsel sker kun,
hvis tekstilerne er fugtige og tørres i
længere tid med tilstrækkelig varme­overførsel. Duften kan da også fornem­mes i rummet, hvor tørretumbleren er
opstillet. Der sker ingen duftoverførsel i
programmet Kold luft.

Duftflakonen lukkes

Duftflakonen skal lukkes efter tørringen,
så der ikke unødigt siver duft ud.

 Drej den yderste ring mod venstre,

indtil markeringen b er i position _.

Hvis der af og til tørres uden duft: Tag
duftflakonen ud, og opbevar den i ori­ginalemballagen.

Hvis duften ikke længere har kraft, ud­skiftes den med en ny.

51

Duftflakon

Duftflakon tages ud/udskiftes

 Drej den yderste ring mod venstre,

indtil markeringerne a og b befinder
sig over for hinanden.

Duftstoffet kan løbe ud.
Man må ikke lægge duftflakonen fra

sig.

 Udskift duftflakonen.
Duftflakonen kan opbevares i original-

emballagen.

Duftflakoner kan købes hos Miele-for­handlere, ved telefonisk henvendelse
til vores kundecenter (tlf.nr. findes på
omslaget) eller via miele-shop.dk.

52

– Opbevar ikke duftflakonen i original-

emballagen på højkant/omvendt indi­mellem brugen. Ellers løber der duft­stof ud.

– Opbevar den altid på et køligt og tørt

sted og undgå direkte sollys.

– Ved køb af ny duftflakon: Træk først

beskyttelsesforseglingen af lige inden
brug.

Rengøring og vedligeholdelse

Fnugfiltre

Tørretumbleren har 2 fnugfiltre i døråb­ningen: Det øverste og det nederste
fnugfilter opfanger de fnug, der løsner
sig fra tekstilerne under tørringen.

Rens fnugfiltrene efter hver tørring.
Sådan undgås en forlængelse af
programtiden.

Rengør også fnugfiltrene, når Rens

fnug- og sokkelfilter. Se  lyser.

Melding slettes:
 Bekræft med OK.

Duftflakon tages ud

Manglende rengøring af fnugfiltrene og
sokkelfilteret reducerer duftintensiteten!

 Tag duftflakonen ud. Se afsnittet

Duftflakon, Duftflakon tages ud/ud­skiftes.

Synlige fnug fjernes
Tip: Fnuggene kan fjernes med en støv-

suger.

 Åbn døren.

 Træk det øverste fnugfilter ud fremef-

ter.

 Fjern fnuggene (se pile)

53

Rengøring og vedligeholdelse

 Fjern fnuggene (se pile) fra sideflader-

ne på alle fnugfiltre og fra den hullede
tøjafviser.

 Skub det øverste fnugfilter ind, så det

går helt i hak.

 Luk døren.

Fnugfiltre og luftføringsområde ren­gøres grundigt

Rengør filtrene grundigt, hvis tørreti­den er blevet længere, eller hvis fnug­filtrenes flader er synligt tilklistrede/til­stoppede.

 Tag duftflakonen ud. Se afsnittet

Duftflakon.

 Træk det øverste fnugfilter ud fremef-

ter.

 Drej det gule greb på det nederste

fnugfilter i pilens retning (til det går
helt i hak).

 Træk fnugfilteret ud fremefter (ved at

tage fat i grebet).

54

Rengøring og vedligeholdelse

Fnugfiltre rengøres med vand
 Rengør de glatte overflader på fnug-

filtrene med en fugtig klud.

 Skyl filterfladerne under rindende

varmt vand.

 Ryst vandet godt af fnugfiltrene, og

tør dem forsigtigt af.

Våde fnugfiltre kan medføre funk­tionsforstyrrelser under tørringen.

 Fjern synlige fnug fra det øverste luft-

føringsområde (åbninger) med støv­sugeren ved brug af et langt
mundstykke.

Rengør til sidst fnugfiltrene med vand.

 Skub det nederste fnugfilter helt ind,

og fastlås det gule greb.

 Skub det øverste fnugfilter helt ind.
 Luk døren.

55

Rengøring og vedligeholdelse

Sokkelfilter rengøres

Rengør altid sokkelfilteret, når Rens

fnug- og sokkelfilter. Se  lyser, eller

programtiden er blevet forlænget.

Melding slettes:
 Bekræft med OK.

Udtagning

 Åbn ved at trykke på den runde, for-

sænkede flade på klappen til varme­veksleren.

Klappen springer op.

56

 Tag fat i grebet, og træk sokkelfilteret

ud.

I tørretumbleren kører den højre styre­stift ud. Denne sørger for, at klappen til
varmeveksleren kun kan lukkes, når
sokkelfilteret er sat rigtigt i.

Rengøring og vedligeholdelse

Sokkelfilter rengøres

 Træk grebet ud af sokkelfilteret.
 Kraftige fnugansamlinger på sokkelfil-

teret kan først fjernes med hånden el­ler med en støvsuger.

 Vask sokkelfilteret grundigt under rin-

dende vand.

 Pres vandet godt ud af sokkelfilteret.

Filteret må ikke være drivvådt, når
det monteres igen. Der kan opstå
funktionsfejl.

Klap til sokkelfilter

 Fjern eventuelle fnug med en fugtig

klud.
Sørg for, at tætningsgummiet ikke be­skadiges!

 Kontroller, om køleribberne er snav-

sede af fnug (efterfølgende).

 Fjern eventuelle fnug fra grebet med

en fugtig klud.

57

Rengøring og vedligeholdelse

Varmeveksleren efterses

 Fare for at komme til skade på

skarpe køleribber.
Man kan skære sig.
Berør ikke køleribberne med hæn-

derne.

 Se efter, om der har samlet sig fnug.
I tilfælde af synlig tilsmudsning:

 Fare for skader på grund af for-

kert rengøring af varmeveksleren.
Hvis køleribberne er beskadiget eller

bøjet, tørrer tørretumbleren ikke til­strækkeligt.

Rengør med støvsuger og afstøv­ningsbørste. Før kun afstøvningsbør­sten let hen over varmevekslerens
køleribber uden tryk.

Sokkelfilter monteres

 Sæt sokkelfilteret på grebet. Sørg for,

at det vender rigtigt.

Sæt sokkelfilteret præcist på plads for­an varmeveksleren:

 Sug forsigtigt synlige tilsmudsninger

af.

58

 Sæt grebet på de to styrestifter med

sokkelfilteret forrest. Sørg for, at det
vender rigtigt.

– Miele-teksten på grebet må ikke ven-

de på hovedet.

 Skub sokkelfilteret helt ind.
Samtidig skubbes den højre styreskinne

ind.
 Luk klappen til varmeveksleren.

Rengøring og vedligeholdelse

 Risiko for skader eller mangelfuld

tørring, hvis der tørres uden sokkelfil­ter eller med åben klap til varme­veksleren.

Store fnugansamlinger kan på sigt
beskadige tørretumbleren. Et utæt
system fører til ineffektiv tørring.

Tørretumbleren må kun anvendes
med isat sokkelfilter, og klappen til
varmeveksleren skal være lukket.

Rengøring af tørretumbleren

Afbryd tørretumbleren fra elnettet.

 Risiko for skader ved anvendelse

af uegnede plejemidler.
Uegnede plejemidler kan beskadige

plastoverflader og andre dele.
Anvend aldrig rengøringsmidler med

opløsningsmiddel, skurepulver eller
glas- eller universalrengøringsmidler.

 Rengør kun tørretumbleren og tætnin-

gen på indersiden af døren med en
let fugtig, blød klud med et mildt ren­gøringsmiddel eller sæbelud.

 Tør alt af med en blød klud.

59

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Nogle meddelelser i displayet fylder flere linjer. Hele teksten kan læses ved berø­ring af tasterne  eller .

Meldinger og fejl i displayet

Melding Årsag og udbedring

000 lyser, når tørre-

tumbleren er blevet
tændt.

Slut/Afkøling Tekstilerne afkøles stadig ved programslut.

 Fyld kondensbehol-

deren

 Rens fnug- og sok-

kelfilter. Se  ly-

ser ved program­slut.

 Åbn og luk døren

Pinkoden er aktiveret.
 Indkod pinkoden, og bekræft denne. Deaktiver

pinkoden, hvis meddelelsen ikke skal vises igen,
næste gang maskinen tændes.

 Man kan tage tekstilerne ud og brede dem ud eller

lade det blive i tørretumbleren for yderligere af­køling.

Dette er en påmindelse: Ved brug af programmet Fi-

nish damp hentes vand fra beholderen til kondensvand.

Derfor skal beholderen til kondensvand mindst være
fyldt med vand til -min--mærket.

 Fyld beholderen til kondensvand.
Meddelelse slukkes:

 Bekræft med OK.
Der er kraftig fnugdannelse.

 Rengør fnugfiltrene.
 Rengør sokkelfilteret.

Se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse.
Meddelelse slukkes:

 Bekræft med OK.
Man kan selv påvirke visning af denne meddelelse: Se

afsnittet Indstillinger, Visning Rens luftveje.
Efter valg af programmet Finish damp, gøres der op-

mærksom på, at der skal fyldes tøj i tørretumbleren.
 Læg tøj i tørretumbleren.

60

Melding Årsag og udbedring

 Rens fnug- og sok-

kelfilter. Se  ly-

ser efter en pro­gramafbrydelse.

Der er kraftig fnugdannelse.

 Rengør fnugfiltrene.
 Rengør sokkelfilteret.
 Rengør luftføringsområdet under fnugfilteret.
 Rengør varmeveksleren.

Fejlen slukkes:
 Sluk tørretumbleren, og tænd den igen.

 Tøm beholder. Se

 lyser efter en

programafbrydel­se.

Beholderen til kondensvand er fuld, eller der er knæk
på afløbsslangen.

 Tøm kondensvandet ud.
 Kontroller afløbsslangen.

Fejlen slukkes:
 Åbn og luk døren, mens tørretumbleren er tændt,

eller sluk og tænd tørretumbleren.

 Blokering registreret.

Se  lyser efter

en programafbry­delse.

Tekstilerne har fordelt sig dårligt, eller de har filtret sig
sammen.

 Åbn døren, og løsn tekstilerne. Tag eventuelt nogle

af tekstilerne ud.

 Sluk tørretumbleren, og tænd den igen.
 Start et program.

  Miele Teknisk

Service - Fejl F XXX

lyser efter en
programafbrydel­se.

Det er ikke umiddelbart muligt at fastslå årsagen.

 Sluk tørretumbleren, og tænd den igen.
 Start et program.

Hvis programmet afbrydes igen, og der igen vises en
fejlmelding, er der tale om en fejl. Kontakt Miele Ser­vice.

Småfejl udbedres

61

Småfejl udbedres

Utilfredsstillende tørreresultat

Fejl Årsag og udbedring

Tekstilerne er ikke ble­vet tørret tilstrækkeligt.

Tøj eller fjerfyldte
hovedpuder får en ube­hagelig lugt ved tørrin­gen.

Der opstår statisk elek­tricitet på syntetiske
tekstiler efter tørring.

Der er dannet fnug. Under tørringen løsnes de fnug, der hovedsagelig op-

Der er blevet fyldt forskellige tekstiltyper i tørretumb­leren.

 Tør efter med programmet Varm luft.
 Vælg derefter et egnet program.

Tip: I nogle af programmerne kan restfugtigheden til­passes individuelt. Se afsnittet Indstillinger.

Der har været anvendt for lidt vaskemiddel til tøjvask.
Fjer kan få en speciel lugt, når de udsættes for varme.

 Tøjvask: Anvend tilstrækkeligt vaskemiddel.
 Hovedpuder: Luft disse uden for tørretumbleren.
 Hvis der foretrækkes en bestemt duft, kan duftfla-

konen anvendes ved tørringen (ekstraudstyr).

Der er tendens til, at der opstår statisk elektricitet på
syntetiske stoffer.

 Hvis man ved vask af tøjet bruger skyllemiddel i

sidste hold skyllevand, opstår der mindre statisk
elektricitet ved tørring.

står, når man har tøjet på, og når det vaskes. Påvirk­ningen i tørretumbleren er derimod ringe.
De fnug, der dannes under tørringen, opfanges af
fnugfiltrene og sokkelfilteret og kan let fjernes.

 Se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse.

62

Tørringen varer meget længe.

Fejl Årsag og udbedring

Tørringen varer meget
længe eller afbrydes.*

Der er for varmt i opstillingsrummet.
 Luft grundigt ud.

Vaskemiddelrester, hår og små fnug kan have forår­saget tilstopninger.

 Rengør fnugfilteret og sokkelfilteret (se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse, Fnugfilteret rengø­res og Sokkelfilteret rengøres).

 Fjern synlige fnug fra varmeveksleren (se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse, Sokkelfilter rengø­res).

Tekstilerne har fordelt sig dårligt, eller de har filtret sig
sammen.
Der er fyldt for meget i tromlen.

 Løsn tekstilerne, og tag eventuelt nogle af dem ud.
 Start et program.

Gitteret nederst til højre er blokeret.
 Fjern en eventuel vasketøjskurv eller andre gen-

stande.

Fnugfiltrene og sokkelfilteret er sat i, mens de var vå­de.

 Fnugfiltrene og sokkelfilteret skal være tørre.
Tekstilerne er for våde.

 Centrifuger med højere centrifugeringshastighed i

vaskemaskinen.

På grund af metallynlåse registreres tøjets fugtigheds­grad ikke nøjagtigt.

 Åbn fremover lynlåsene.
 Hvis problemet opstår igen, bør disse tekstiler tør-

res på programmet Varm luft.

Småfejl udbedres

* Sluk tørretumbleren, og tænd den igen, inden et nyt program startes.

63

Småfejl udbedres

Generelle problemer med tørretumbleren

Fejl Årsag og udbedring

Der høres driftslyde (pi­belyde/brummen).

Tørretumbleren vil ikke
starte.

Displayet er mørkt, og
tasten Start/Stop blin­ker langsomt.

Tørretumbleren er sluk­ket efter programslut.

Displayteksten er på et
andet sprog.

Der er ikke lys i tromlen.

Der er ikke tale om en fejl.
Kompressoren (varmepumpe) arbejder, eller program­met Finish Damp er valgt.

 Der skal ikke foretages noget. Dette er normale ly-

de, som opstår, når kompressoren eller kondens­vandspumpen arbejder.

Det er ikke umiddelbart muligt at fastslå årsagen.

 Sæt stikket i
 Tænd tørretumbleren.
 Luk tørretumblerens dør.
 Kontroller sikringen i husinstallationen.

Strømafbrydelse? Når strømmen vender tilbage, star­ter det program, der var i gang, automatisk igen.

Displayet slukker automatisk for at spare energi
(standby).
Hvis tørretumbleren er nået til antikrølfasen, drejer
tromlen rundt af og til.

 Tryk på en tast. Standby afsluttes.
Denne tørretumbler slukker automatisk. Dette er ikke

en fejl, men en korrekt funktion.
 Se afsnittet Menuen Indstillinger, Frakobling af

tørretumbleren.

Under Indstillinger, Sprog  er der valgt et andet
sprog.

 Indstil det ønskede sprog. Fanesymbolet er en

hjælp, hvis displayet er indstillet på et sprog, man
ikke forstår.

Dette er ingen fejl. Tromlelyset slukker automatisk i
følgende tilfælde:
Når døren er lukket.
Når døren står åben i længere tid.

64

Fejl Årsag og udbedring

Utilstrækkelig sprøjte­stråle til programmet Fi­nish damp.

Fnugfilteret i beholderen til kondensvand er tilstoppet.
 Rengør fnugfilteret i beholderen til kondensvand.

Se afsnittet Fnugfilter i beholderen til kondensvand
i dette afsnit.

Der er kraftige kalkaflejringer på sprøjtedysen i døråb­ningen.

 Udskift sprøjtedysen. Se afsnittet Sprøjtedyse til

programmet Finish damp i dette afsnit.

 Anvend kun kondensvand og aldrig ledningsvand.
Ledningsvand fører på sigt til kalkaflejringer.

Småfejl udbedres

65

Småfejl udbedres

Tilstoppet fnugfilter i behol­deren til kondensvand rengø­res

Det kan eventuelt medføre problemer
ved udførelsen af programmet Finish
damp. Fnugfilteret, der er forbundet
med gummipakningen på kondens­vandbeholderen via en slange, er til­stoppet.

 Træk kondensvandbeholderen helt

ud.

Træk ikke for hårdt i slangen. Ellers
løsner den sig.

 Før slangeenden gennem åbningen.
 Hold fast i slangenden.
 Træk fnugfilteret af slangeenden med

den anden hånd.

 Gennemskyl fnugfilteret med en

vandstråle, indtil fnuggene er fjernet.

 Sæt det rengjorte fnugfilter på plads

på slangeenden igen.

 Tag fat med fingeren under hælde-

studsen.

 Træk hældestudsen ud.

66

 Lad slangen med fnugfilteret glide

løst tilbage i beholderen til kondens­vand.

 Sæt hældestudsen korrekt i åbningen

på kondensvandbeholderen igen. Se
illustrationen.

Småfejl udbedres

Tilstoppet sprøjtedyse til pro­grammet Finish damp udskif­tes

Hvis der har dannet sig kalkaflejringer
på sprøjtedysen, reduceres strålen.
I så fald skal sprøjtedysen tages ud og
udskiftes med en ny (ekstra tilbehør).

Udskiftning af sprøjtedysen kan kun
foretages med et specielt stykke
værktøj. Værktøjet følger med den nye
sprøjtedyse.

 Der kan opstå skader, hvis der

anvendes et forkert værktøj.
Sprøjtedysen og tørretumbleren kan

blive beskadiget.
Anvend kun det medfølgende værk-

tøj og ikke noget andet værktøj.

Programmet Finish damp må aldrig
gennemføres uden, men kun med
påskruet sprøjtedyse.

 Åbn døren til tørretumbleren.
Sprøjtedysen sidder øverst til venstre.

 Sæt værktøjet mod sprøjtedysen.
 Skru værktøjet mod venstre, hvorved

sprøjtedysen skrues ud.

 Sæt den nye sprøjtedyse på værktø-

jet.

 Skru værktøjet højre om, hvorved

sprøjtedysen skrues fast.

67

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Telefonnummeret til Miele Kundecen­ter fremgår af omslaget til denne do­kumentation.

Model og fabrikationsnummer bedes
oplyst ved henvendelse til Miele Kunde­center. Begge oplysninger findes på ty­peskiltet.

Typeskiltet ses, når døren åbnes.

Ekstra tilbehør

Til denne tørretumbler findes der tilbe­hør, som kan købes hos Miele-forhand­lere eller ved telefonisk henvendelse til
vores kundecenter (tlf.nr. findes på om­slaget).

Disse og mange andre interessante pro­dukter kan også bestilles via vores web­shop shop.miele.dk

Tørrekurv

Tørrekurven kan anvendes til tørring og
luftning af tekstiler eller genstande, der
ikke må udsættes for mekanisk belast­ning.

Duftflakon

Anvend duftflakonen, når der ønskes en
særlig duft.

68

Service / Garanti

Miele Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

69

Service / Garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksempel­vis hvis produktets svigt skyldes en de­fekt sikring eller et defekt afløb, påhviler
det kunden selv at betale de omkost­ninger, der er forbundet med at have til­kaldt service.

70

Service / Garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

71

Opstilling og tilslutning

Front

a

Tilslutningsledning

b

Betjeningspanel

c

Beholder til kondensvand
– skal tømmes efter hver tørring

d

Dør
– må ikke åbnes under tørring

72

e

Klap til varmeveksleren
– må ikke åbnes under tørring

f

4 ben, der kan reguleres

g

Indsugningsåbning til køleluft
– må ikke blokeres af en vasketøjs-

kurv eller genstande

h

Afløbsslange til kondensvand

Opstilling og tilslutning

Bagside

Afhængig af tørretumblertype kan af­løbsslangen til kondensvand på tørre­tumblerens bagside afvige.

Type 1

Afløbsslangen c til kondensvand er rul­let op øverst i venstre hjørne. Tilbehør
b til ekstern afledning af kondensvand
befinder sig på tørretumbleren.

a

Gribeområder under toppladen til
transport (pile)

b

Tilbehør til ekstern afledning af kon­densvand: Spændbånd, adapter og
slangeholder

c

Afløbsslange til kondensvand

d

Tilslutningsledning

Type 2

Afløbsslangen b til kondensvand er rul­let op på midten af tørretumblerens
bagvæg. Tilbehør til ekstern afledning af
kondensvand er vedlagt.

a

Gribeområder under toppladen til
transport (pile)

b

Afløbsslange til kondensvand

c

Ophæng til oprulning af tilslutnings­ledningen ved transport.

d

Tilslutningsledning

Tørretumbleren transporteres

 Fare for skade på personer og

ting ved forkert transport.
Hvis tørretumbleren tipper, kan man

komme til skade, og det kan forårsa­ge beskadigelser.

Ved transport af tørretumbleren skal
man sørge for, at den står helt stabilt.

73

Opstilling og tilslutning

 Hvis tørretumbleren transporteres lig-

gende: Læg tørretumbleren på ven­stre eller højre sidevæg.

 Hvis tørretumbleren transporteres op-

rejst: Ved transport med sækkevogn
skal tørretumbleren ligeledes trans­porteres på venstre eller højre side­væg (se ill.).

Opstilling

Tørretumbleren justeres

Inden for det område, tørretumble­rens dør kan svinges op, må der ikke
være en dør, der kan låses, en sky­dedør eller en dør med modsat
hængsling.

Tørretumbleren transporteres til op­stillingsstedet

 Den bageste fastgørelse på top-

pladen kan revne på grund af ydre
omstændigheder.

Toppladen kan knække, hvis der løf­tes i den.

Kontroller inden der løftes, om gribe­området er stabilt.

 Bær tørretumbleren i de forreste ma-

skinben og det bageste gribeområde.

74

Tørretumbleren skal være i vater for at
kunne fungere korrekt.

Eventuelle ujævnheder i gulvet udlignes
ved at justere benene.

Opstilling og tilslutning

Ventetid efter opstilling

 Beskadigelse af tørretumbleren

ved for tidlig ibrugtagning.
Derved kan varmepumpen blive be-

skadiget.
Vent en time efter opstilling, inden

tørretumbleren tages i brug.

Ventilation

Åbningen til køleluft på forsiden må
ikke tildækkes. Ellers er der risiko for,
at varmeveksleren ikke afkøles til­strækkeligt.

Luftspalten mellem tørretumblerens
underside og gulvet må ikke reduce­res af sokkellister, højluvede tæpper
el. lign. Ellers er der ikke sikret til­strækkelig lufttilførsel.

Den varme luft, der blæses ud til af­køling af varmeveksleren, opvarmer
rumluften. Sørg derfor for tilstrækkelig
ventilation i rummet; åbn fx vinduet. El­lers forlænges tørretiden (højere energi­forbrug).

Før en senere transport

Den lille mængde kondensvand, der er i
området omkring pumpen, når tørre­tumbleren har været i brug, kan løbe ud,
hvis tørretumbleren vippes. Før trans­port af tørretumbleren anbefales det
derfor at lade programmet Varm luft kø-
re i ca. 1 minut, så resterende kondens­vand ledes ud i beholderen til kondens­vand eller ud via afløbsslangen.

Yderligere opstillingsbetingel­ser

Kan skubbes ind under en bordplade

Tørretumbleren kan skubbes ind under
en bordplade.

Defekt på tørretumbleren på grund af
varmedannelse.

Sørg for, at den varme luftstrøm, der
trænger ud af tørretumbleren, kan le­des væk.

– Toppladen kan ikke afmonteres.
– Eltilslutningen skal placeres i nærhe-

den af tørretumbleren og være let til­gængelig.

– Tørretiden kan blive lidt forlænget.

Ekstra tilbehør

– Sammenbygningssæt til vaske/tør­re-søjle

Denne tørretumbler kan opstilles som
vaske/tørre-søjle med en Miele vaske­maskine. Sammenbygningen må kun
foretages med et Miele sammenbyg­ningsbeslag.

– Sokkel

Til denne tørretumbler kan der fås en
sokkel med skuffe.

75

Opstilling og tilslutning

Kondensvandet afledes eks­ternt

Bemærk

Det kondensvand, der opstår under
tørringen, pumpes ind i beholderen til
kondensvand via afløbsslangen på
bagsiden af tørretumbleren.

Kondensvandet kan også afledes eks­ternt via afløbsslangen på bagsiden af
tørretumbleren. Beholderen til kondens­vand skal så ikke længere tømmes.

Slangelængde: 1,49 m
Maks. udpumpningshøjde: 1,50 m
Maks. udpumpningslængde: 4,00 m

Tilslutningstilbehør

Særlige tilslutningsforhold, der kræ­ver en tilbageløbsventil

 Skader på ting på grund af til-

bageløbende kondensvand.
Vand kan løbe tilbage i tørretumb-

leren eller suges ind. Vandet kan for­årsage skader på tørretumbleren og i
opstillingsrummet.

Anvend tilbageløbsventilen, hvis
slangeenden kommer under vand el­ler monteres på diverse vandførende
tilslutninger.

Maks. udpumpningshøjde med tilbage­løbsventil: 1,00 m

Særlige tilslutningsforhold, som kræver
en tilbageløbsventil:

– Afløb i en håndvask eller et gulvafløb,

hvis slangeenden kommer under
vand.

– Tilslutning til en vandlås på en hånd-

vask.

– Medfølger: Adapter (b), spændbånd

(c), slangeholder (e);
– Ekstra tilbehør (kan købes hos Miele):

Ombygningssæt Tilbageløbsventil til

ekstern vandtilslutning. Tilbageløbs-

ventil (d), slangeforlængelse (a) og

spændbånd (c) medfølger.

76

– Forskellige tilslutningsmuligheder,

hvor der også er tilsluttet fx en vaske­eller en opvaskemaskine.

Hvis tilbageløbsventilen monteres
forkert, er udpumpning ikke mulig.

Monter tilbageløbsventilen således,
at pilen på den peger i flyderetning.

Opstilling og tilslutning

Afløbsslangen monteres

 For at undgå risiko for beskadi-

gelse af afløbsslangen bør den mon­teres af autoriserede fagfolk.

Hvis afløbsslangen beskadiges, kan
udløbende vand forårsage skader.

Træk ikke i afløbsslangen, og undlad
at udvide den eller lave knæk på
den.

Der er lidt restvand i slangen. Stil derfor
en beholder klar.

 Træk afløbsslangen af studsen.
 Rul slangen af slangespolen, og træk

den forsigtigt ud af klemholderne.

 Lad restvandet løbe ud i beholderen.

 Læg slangen til højre eller venstre -

afhængig af forholdene.

– Ved placering til højre kan slangen

klemmes fast i noten.

– Lad slangen blive i den nederste

klemholder, så der ikke opstår knæk
på den.

Type 1

Type 2

Eksempel: Afledning af kondensvand

Illustrationen viser, hvordan tilbehøret
til ekstern afledning af kondensvand
tages af på type 1
høret til ekstern afledning af kondens­vand vedlagt.

- Afløb i en håndvask eller et gulvaf­løb

Anvend slangeholderen for at undgå
knæk på afløbsslangen.

. Ved type 2 er tilbe-

77

Opstilling og tilslutning

 Tryk de små tappe i højre og venstre

side af slangeholderen ind med tom­melfingrene (mørke pile), og ...

 ... træk derefter slangeholderen af

fremefter (hvide pile).*

 Sørg for, at afløbsslangen ikke

kan glide ned, fx ved at binde den
fast, hvis den fx hænges over en
håndvask: Se illustrationen Front.

Vand, der løber ud, kan forårsage
skader.

– Direkte tilslutning til en vandlås på en håndvask

 Tag tilbehøret øverst på bagsiden af

tørretumbleren ud: Adapteren 1 og
spændbåndet 3, der ligger bag adap­teren.

 Tilslut afløbsslangen som beskrevet

nedenfor.

 Tilbageløbsventilen kan stikkes ind i

slangeenden.

* Slangeholderen kan monteres igen
senere, hvis kondensvandet ikke
længere skal afledes eksternt.

78

Opstilling og tilslutning

 Monter adapteren 1 på vandlåsen

med omløbermøtrikken 2.
Som regel er håndvaskens omløber­møtrik forsynet med en skive, der
skal tages af.

 Sæt slangeenden 4 på adapteren 1.
 Anvend slangeholderen.
 Skru spændbåndet 3 fast lige bag

omløbermøtrikken med en skruetræk­ker.

 Monter tilbageløbsventilen 5 i tørre-

tumblerens afløbsslange 6.

1. Adapter

2. Omløbermøtrik

3. Spændbånd

4. Slangeende (fastgjort til slangehol-

deren)

5. Tilbageløbsventil

6. Tørretumblerens afløbsslange

Tilbageløbsventilen 5 skal monteres
således, at pilen peger i flyderetning
(i retning mod håndvasken).

 Fastgør tilbageløbsventilen med

spændbåndene.

79

Opstilling og tilslutning

Hængslingssiden ændres

Det er muligt selv at ændre dørens
hængslingsside på denne tørretumb­ler.

Af sikkerhedsmæssige årsager er det
nødvendigt at afbryde strømmen til
tørretumbleren.

Der skal bruges:
– Torx-skruetrækkere T20 og T30
– en kærvskruetrækker eller en spids-

tang
– den medfølgende afdækning “låse-

pal”
– den medfølgende afdækning “dør-

hængsel”
– et blødt underlag (tæppe)

Dørhængsling flyttes

1. Døren tages af tørretumbleren

 Åbn døren.

 Hold fast i døren, og træk den

fremad: De to tappe i dørhængslets
fod skal trækkes ud af hullerne i tørre­tumbleren.

Læg døren med ydersiden nedad på
et blødt underlag (tæppe), så den ik­ke bliver ridset.

2. Tørretumblerens dørlås flyttes

 Skru de to skruer på dørlåsen  ud

med Torx-skruetrækkeren T30.

 Tryk dørlåsen opad med skruetræk-

keren.

 Skru de to skruer i dørhængslets fod

 ud med Torx-skruetrækkeren T30.

Døren kan ikke falde ned.

80

Dørlåsen springer ud af sin positon og
kan tages af.

Opstilling og tilslutning

 Vend dørlåsen 180°.

 Tryk dørlåsen fast i hullerne  i

døråbningens modsatte side.

 Forskyd dørlåsen i dens position, ind-

til dens skruehuller er ud for hullerne i
fronten .

 Skru de to Torx-skruer i, så dørlåsen

fastgøres.

3. Låsepal afmonteres fra døren

 Træk først gummipakningen af døren,

og læg den til side.

 Skru skruen  på låsepalen ud med

Torx-skruetrækkeren T20.

 Skub låsepalen af med “afdækning

låsepal” .

81

Opstilling og tilslutning

 Træk låsepalen af.
Denne “afdækning låsepal” skal herefter

ikke længere anvendes.

4. Dørhængsel afmonteres fra døren

“Afdækning dørhængsel” skal frigøres
ved låsetap  og tages af.

 Tryk låsetap  på “afdækning dørlås”

lidt ind med en skruetrækker.

 Træk “afdækning dørhængsel”  ud

med lidt kraft.

Denne “afdækning dørhængsel” skal
herefter ikke længere anvendes.

 Sæt nu låsepalen på den nye afdæk-

ning, der følger med tørretumbleren.

 Læg i første omgang denne “afdæk-

ning låsepal” til side.

82

Opstilling og tilslutning

5. Hængsel på døren flyttes

Dørhængslet er fastgjort til døren med
2 vinkelaksler. Vinkelakslerne skal
trækkes ud ved hjælp af en skruetræk­ker eller en spidstang.

 Tag fat med spidsen af skruetræk-

keren under de to vinkelaksler , og
drej dem til opret position.

Tip: Vinkelakslerne kan eventuelt sidde
meget fast. Det er nemmere at løsne
dem, hvis der gøres en løftende be­vægelse, samtidig med at der trækkes
med værktøjet.

 Tag dørhængslet af, og vend det

180°.

 Sæt dørhængslet på i dørens mod-

satte side.

 Fastgør dørhængslet med de to vin-

kelaksler .

 Før først den ene og derefter den an-

den vinkelaksel  mod midten med
en skruetrækker eller en spidstang,
indtil de begge kan trækkes helt ud.

 Tag fat med spidsen af skruetræk-

keren under vinkelakslerne, og skub
vinkelakslerne til hvileposition .

83

Opstilling og tilslutning

Nu skal den nye “afdækning dør­hængsel”, der følger med tørretumb­leren, anvendes.

 Sæt den nye “afdækning dør-

hængsel”  på, så den går i hak.

6. Låsepalen sættes på i modsatte si­de

Nu skal den nye “afdækning låsepal”,
der følger med tørretumbleren, med
den allerede påmonterede låsepal an­vendes.

 Skub“afdækning låsepal”  med på-

monteret låsepal på.

 Skru skruen  i.

84

Opstilling og tilslutning

Montering

7. Dør monteres

 Tryk gummipakningen på plads i no-

ten på døren.

 Hold døren foran tørretumbleren.
 Stik de to tappe i dørhængslets fod

ind i hullerne i tørretumbleren.

Dørhængslets fod skal slutte tæt mod
tørretumblerens front, hvorved døren ik­ke kan falde ned.

 Da hængslingssiden er ændret,

skal døren fra nu af åbnes i modsatte
side.

 Skub den orange markering over i

modsatte side, så det nemt kan ses, i
hvilken side døren skal åbnes.

Bemærk

 De to afdækninger, der ikke læn-

gere benyttes (“afdækning låsepal”
og “afdækning dørhængsel”) bør
gemmes. Der kan blive brug for dem
igen, hvis hængslingssiden senere
skal ændres tilbage, fx efter en flyt­ning.

 Skru døren fast på tørretumbleren

ved dørhængslets fod .

85

Opstilling og tilslutning

Eltilslutning

Tørretumbleren leveres med et stik god­kendt i EU, som dog ikke må anvendes
i en dansk installation, da tørretumb­leren derved ikke jordforbindes iht.
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskift­ning til dansk stik skal foretages af en
autoriseret elinstallatør. Alternativt kan
der anvendes en adapter til overgang
mellem Schuko-stikprop og dansk jor­dingssystem. En sådan kan købes ved
telefonisk henvendelse til vores kunde­center (tlf.nr. findes på omslaget).

Tilslutningsstikket skal altid være let til­gængeligt, så strømmen til tørretumb­leren nemt kan afbrydes.

Tilslutning må kun foretages til et regle­menteret installeret elnet.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør der
aldrig anvendes en forlængerledning (ri­siko for brand ved overophedning).

De påkrævede tilslutningsdata er anført
på typeskiltet. Disse angivelser skal
stemme overens med strømforholdene
på opstillingsstedet.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

86

Tekniske data

Højde 850 mm
Bredde 596 mm
Dybde 643 mm
Dybde med åben dør 1077 mm
Kan skubbes ind under bordplade Ja
Mulighed for søjleopstilling Ja
Vægt Ca. 62 kg
Tromlevolumen 120 l
Fyldningsmængde 9,0 kg (vægt på tørt tøj)
Kondensbeholderens kapacitet 4,8 l
Slangelængde 1,49 m
Maks. udpumpningshøjde 1,50 m
Maks. udpumpningslængde 4,00 m
Tilslutningsledningens længde 2,00 m
Tilslutningsspænding Se typeskiltet
Tilslutningsværdi Se typeskiltet
Sikring Se typeskiltet
Godkendelser Se typeskiltet
Energiforbrug Se afsnittet Forbrugsdata
LED-kontrollamper Klasse 1

Frekvensbånd 2,412 GHz–2,472GHz
Maks. sendeeffekt < 100 mW

87

Tekniske data

Datablad til husholdningstørretumblere

efter delegeret forordning (EU) nr. 392/2012

MIELE
Modelidentifikation TWJ680WP

Nominel kapacitet
Husholdningstørretumblertype (Aftræk / Kondens) - / ●

Energieffektivitetsklasse
A+++ (bedste klasse) til D (dårligste klasse) A+++

Vægtet årligt energiforbrug (AEc)
Husholdningstørretumbler (med / uden automatik) ● / -

Energiforbrug for normalprogrammet til bomuld
Energiforbrug ved hel fyldning 1,63 kWh
Energiforbrug ved halv fyldning 0,86 kWh
Vægtet effektforbrug i slukket tilstand (Po) 0,20 W
Vægtet effektforbrug i left on-tilstand (Pl) 0,20 W

Varighed af left on-tilstanden (Tl)

Normalprogrammet, som energimærket og oplysningsskemaet henviser til
Programvarighed for normalprogrammet til bomuld

Vægtet programvarighed 160 min.
Programvarighed ved hel fyldning 208 min.
Programvarighed ved halv fyldning 124 min.

Tørreevneklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A

Vægtet tørreevne for “normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyld­ning”

Gennemsnitlig tørreevne for “normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning” 94 %
Gennemsnitlig tørreevne for “normalprogrammet til bomuld ved halv fyld-

ning”

Lydeffektniveau (LWA)
Apparat til indbygning -

1

2

3

5

6

9,0 kg

193 kWh/år

15 min.

4

Bomuld med pil

94 %

94 %

64 dB(A) (Støj)

● Ja, udstyret hermed

1

i kg for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning

2

baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning, og forbruget
i laveffekttilstandene. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyt­tes.

3

hvis husholdningstørretumbleren er udstyret med et energistyringssystem

88

Tekniske data

4

Dette program er egnet til tørring af normalvådt bomuldstøj, og det er det mest effektive program
med hensyn til energiforbrug for bomuld.

5

hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler

6

til normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning

89

Tekniske data

Konformitetserklæring

Miele erklærer hermed, at denne varmepumpetørretumbler overholder direktiv
2014/53/EU.

Den komplette tekst til EU-konformitetserklæringen er tilgængelig på en af føl­gende internetadresser:

– Produkter, Download, på www.miele.dk
– Services, Kataloger og brugsanvisninger, Brugsanvisninger på www.miele.dk/

privat/kataloger-og-brugsanvisninger-385.htm ved angivelse af model eller seri-

enummer.

90

Forbrugsdata

Tøjmæng-

de

kg o/m % kWh min.

Bomuld 

Bomuld skabstørt 9,0

Bomuld skabstørt
inkl. Skåne +

Bomuld strygetørt  9,0

Strygelet Skabstørt 4,0 1.200 40 0,50 70
Strygelet Skabstørt

inkl. Skåne +
Finvask Skabstørt 2,5 800 50 0,55 75
Finish uld 2,0 1.000 50 0,02 5
Skjorter Skabstørt 2,0 600 60 0,45 65
Ekspres Skabstørt 4,0 1.000 60 0,85 110
Denim Skabstørt 3,0 900 60 1,00 125
Imprægnering Skabstørt 2,5 800 50 0,90 120

1

Vægt på tørt tøj

2

Testprogram iht. forordning 392/2012/EU vedr. energimærkning if. normen EN 61121

Alle ikke-markerede værdier beregnet i henhold til normen EN 61121

2

9,0
4,5

9,0
9,0

9,0 1.000 60 1,70 200

9,0
9,0
9,0

4,0 1.200 40 0,50 72

Centrifugeringsha-

1

stighed i vaskema-

skinen

1.000

1.000

1.200

1.400

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Restfug-

tighed

60
60

53
50
44

60
53
50
44

Energi Pro-

1,63
0,86

1,45
1,40
1,25

1,25
1,10
1,00
0,85

gramtid

208
124

189
179
160

147
129
120
102

Oplysning til testinstitutter:

Ved tests i henhold til EN 61121 skal man inden teststart gennemføre en tørring med 3 kg bomuldstøj
efter nævnte norm med 70 % restfugtighed i programmet Bomuld Skabstørt uden Tilvalg.
Afled kondensvandet eksternt via afløbsslangen ved programindstilling Bomuld .

Varierende tøjmængder, forskellige tekstiltyper, restfugtighed efter centrifugering og svingninger
i strømforsyningsnettet eller vandhårdheden kan medføre afvigelser fra de angivne forbrugsdata.

De forbrugsdata, der vises ved aktivering af EcoFeedback, kan afvige fra de her angivne data. Afvigel­serne skyldes måden, data beregnes på i tørretumbleren. Fx påvirkes programtiden af forskellig restfug­tighed i og sammensætning af tøjet, hvilket har indflydelse på energiforbruget.

91

Indstillinger

OK







Denim

OK







Indstillinger 

OK







Sprog 

Indstillinger kaldes frem

Med indstillingerne kan tørretumble­rens elektronik tilpasses til skiftende
behov.
Indstillingerne kan altid ændres.

 Stil programvælgeren på Flere

programmer/.

 Berør sensortasten  1x.
Displayet viser:

 Bekræft med sensortasten OK.

Man er nu i undermenuen Indstillinger.

Indstillinger vælges

 Berør sensortasten  eller , indtil

den ønskede indstilling vises i dis­playet.

– Med sensortasten  rulles der nedad

i listen med valgmuligheder.

– Med sensortasten  rulles der opad i

listen med valgmuligheder.

 Berør OK-tasten for at ændre den vi-

ste indstilling.

Indstillinger redigeres

 Ved berøring af sensortasten  eller

 får man vist de forskellige valgmu-

ligheder for indstillingen.
Fx kan man
– vælge en værdi; det aktive valg er

markeret med .
– ændre en bjælke.
– ændre tal.
 Hvis det ønskede valg står i displayet,

berøres sensortasten OK for at akti­vere dette.

92

Indstillinger afsluttes

 Drej programvælgeren.

Indstillinger

Sprog 

Displayet kan indstilles til forskellige
sprog.

Fanen  efter ordet Sprog er en hjælp,
hvis displayet er indstillet til et sprog,
man ikke forstår.

Det valgte sprog gemmes.

Tørretrin

Tørretrinnene for programmerne Bom­uld, Strygelet og Automatic kan tilpas-

ses individuelt.

Valgmuligheder
–        (Mere fugtigt)

Programtiden reduceres.
–        (standardindstilling)
–        (Mere tørt)

Programtiden forlænges.

Afkølingstemperatur

Tekstilerne afkøles automatisk inden
programslut. I alle tørretrinprogrammer
kan den automatiske afkølingsfase in­den programslut indstilles koldere,
hvorved afkølingsfasen forlænges.

Valgmuligheder
Valget foretages i trin af 1 °C.
– 55 °C (indstilling ved levering
– ...
– 40 °C

Opstartslyd

Velkomsthilsnens lydstyrke kan indstil­les på 7 forskellige trin.

Valgmuligheder
– Frakoblet
–        (lav)
–        (standardindstilling)
–        (høj)

93

Indstillinger

Tastelyd

Berøring af sensortasterne bekræftes
med et akustisk signal.

Valgmuligheder
– Frakoblet (standardindstilling)
–        (lav)
–        (høj)
Ved berøring af en tast for en indstilling,

der ikke kan vælges, lyder en tastelyd.

Summerlydstyrke

Summeren lyder ved programslut.
Summeren kan indstilles til at høres
højere eller lavere.

Valgmuligheder
–        (lav)
–        (standardindstilling)
–        (høj)

Visning Rens luftveje

Fnug skal fjernes efter tørringen. Des­uden lyser denne påmindelse, når der
er en vis grad af fnugdannelse:
 Rens fnug- og sokkelfilter. Se 
Man kan selv indstille, ved hvilken
grad af fnugdannelse, denne påmin­delse skal vises.

Valgmuligheder
Ved at prøve sig frem kan man afgøre,

hvilken af indstillingerne der passer
bedst.

– Frakoblet

Påmindelsen vises ikke. Ved særlig
kraftig blokering i lufttilførslen afbry­des programmet dog, og fejlmeldin­gen Rens fnug- og sokkelfilter. Se 
vises uafhængig af denne valgmulig­hed.

– Ikke sart

Påmindelsen vises først ved kraftig
fnugdannelse.

94

– Normal (standardindstilling)
– Sart

Påmindelsen vises allerede ved let
fnugdannelse.

Indstillinger

Ledningsevne

Denne indstilling er kun relevant i om­råder, hvor der er meget lav vandhård­hed.

Hvis vandet er blødt, kan tørreresul­tatet muligvis ikke være tilfredsstil­lende.

Vælg kun denne indstilling, hvis van­det der anvendes til vask af tekstiler­ne er ekstremt blødt, og ledningsev­nen (den elektriske ledningsevne) er
mindre end 150 μS/cm. Drikkevan­dets ledningsevne kan oplyses hos
det lokale vandværk.

Valgmuligheder
– Normal (standardindstilling)
– Lav <150mS (kun til områder med me-

get lav vandhårdhed)

Forbrug

Man kan få vist det samlede forbrug.

Valgmuligheder
– Seneste program

viser energiforbruget for det seneste
program.

– Samlet forbrug

viser det samlede forbrug indtil nu

– Reset-funktion

sletter det hidtidige samlede forbrug

95

Indstillinger

Pinkode

Pinkoden beskytter mod utilsigtet brug
af tørretumbleren.

Valgmuligheder
– Aktiver

Pinkoden er 250 og kan aktiveres.

Når Pinkode er aktiveret, skal der ind-

tastes en pinkode, når man har tændt

tørretumbleren. Først da kan tørre-

tumbleren anvendes.
– Deaktiver

Hvis tørretumbleren skal anvendes

uden indtastning af en pinkode. Vises

kun, hvis anvendelse af pinkode er

blevet aktiveret forinden.
– Ændr

Der kan indkodes en kode efter eget

valg.

 Noter den nye pinkode. Hvis den

glemmes, er det kun Miele Service,
der kan låse tørretumbleren op.

Lysstyrke

Lysstyrken kan indstilles for displayet,
sensortasterne og sensortasterne med
dæmpet lysstyrke.

Valgmuligheder

Display

Styrer lysstyrken i displayet.
–        (mørkt)
–        (standardindstilling)
–        (lyst)

Taster aktive

Styrer lysstyrken i de aktiverede sensor­taster.

–        (mørkt)
–        (lyst)

Taster inaktive

Styrer lysstyrken i de sensortaster, der
kan aktiveres.

96

–        (mørkt)
–        (lyst)
Tip: Sørg for, at der er en stor forskel i

lysstyrken for sensortasterne med
dæmpet og klar lysstyrke. Dette letter
betjeningen.

Indstillinger

Energisp.-mode disp.

For at spare energi slukker displayet
og lyset i tasterne efter 10 minutter,
hvorefter kun tasten Start/Stop blinker
langsomt. Dette kan ændres. Dette
kan ændres.

Valgmuligheder
– Tilkoblet (standardindstilling)

Displayet bliver mørkt (efter 10 min.):

– hvis der ikke vælges et program,

når tørretumbleren er blevet tændt
– i igangværende program
– efter programslut.

– Til (ikke u. p.forløb)

Displayet bliver mørkt (som beskrevet
ovenfor), dog ikke under et igangvæ­rende program.

– Frakoblet

Displayet slukker aldrig.

Displayvisningerne kan tilkobles igen
ved berøring af en vilkårlig sensortast.

Memory

Tørretumbleren gemmer de senest
valgte indstillinger for et tørreprogram
(tørretrin og/eller tilvalg eller i nogle
programmer varigheden).

Når et nyt tørreprogram vælges, viser
tørretumbleren de gemte indstillinger.

Valgmuligheder
– Frakoblet (standardindstilling)
– Tilkoblet
Aktivering af forvalg, summer eller

EcoFeedback-data gemmes ikke.

Antikrøl

Varigheden af antikrøl-funktionen kan
ændres.

Valgmuligheder
– 1 t.
– 2 t. (standardindstilling)

97

Indstillinger

Programinfo

Programnavne og fyldningsmængder,
der lyser i displayet ved programvalg
med programvælgeren, kan frakobles.

Valgmuligheder
– Frakoblet (programnavn og fyldnings-

mængde vises ikke)

– Programnavn (fyldningsmængden vi-

ses ikke)

– Prg.navn/max. fyld. (begge vises, stan-

dardindstilling)

Miele@home

Tørretumblerens netværkstilslutning
kan styres via husets trådløse net­værk.

Følgende punkter kan vises i underme­nuen:

– Forbind
Denne melding vises kun, hvis tørre-

tumbleren endnu ikke er forbundet med
et trådløst netværk.

– Forbindelsesstatus (ses, når
Miele@home er aktiveret)

Følgende værdier vises:
– Wi-fi-signalstyrke
– Netværksnavnet
– IP-adressen
– Forbind igen (ses, hvis oprettet)
Nulstiller wi-fi-modulets netværksforbin-

delse for med det samme at oprette en
ny forbindelse.

– Nulstil (ses, hvis oprettet)
– Wi-fi-forbindelsen afbrydes.
– Forbindelsen til det trådløse netværk

nulstilles.

Miele@home er ikke længere tilsluttet.
Hvis Miele@home skal anvendes igen,
skal der oprettes forbindelse på ny.

Forløbet af oprettelsen fremgår af af­snittet Første ibrugtagning.

– Deaktiver (ses, når Miele@home er ak­tiveret)

Miele@home vil være forbundet, wi-fi­funktionen deaktiveres.

– Aktiver (ses, hvis Miele@home er deak­tiveret)

Wi-fi-funktionen aktiveres igen.

98

Indstillinger

Fjernstyring

Indstillingen Fjernstyring ses kun, hvis
indstillingen Miele@home er oprettet og
aktiveret.

Hvis Miele@mobile-appen er installe­ret på din mobile enhed, kan status for
tørretumbleren aflæses overalt, og
tørretumbleren kan fjernstartes og
fjernbetjenes via programmet
MobileControl.

Indstillingen Fjernstyring kan frakobles,
hvis tørretumbleren ikke skal betjenes
med den mobile enhed.

Et program kan også afbrydes via ap­pen, hvis Fjernstyring ikke er aktiveret.

Indstil et tidsrum for, hvornår tørretumb­leren skal startes, med tasten Forvalg,
og start forvalget (se afsnittet Forvalg/
SmartStart).
Tørretumbleren kan startes inden for det
angivne tidsrum ved at sende et signal
fra appen.
Hvis der ikke sendes et startsignal in­den senest mulige starttidspunkt, star­ter tørretumbleren automatisk.

SmartGrid

Indstillingen SmartGrid ses kun, hvis
indstillingen Miele@home er oprettet og
aktiveret.

Med denne funktion kan tørretumb­leren startes automatisk på et tids­punkt, hvor energiforsyningsselska­bets strømtakst er særligt gunstig.

Når SmartGrid er aktiveret, har tasten
Forvalg en ny funktion. Indstil SmartGrid
via tasten Forvalg. Tørretumbleren star­tes da inden for det angivne tidsrum af
et signal, der sendes fra energiforsy­ningsselskabet.
Hvis der ikke sendes et startsignal fra
energiforsyningsselskabet inden senest
mulige starttidspunkt, starter tørretumb­leren automatisk (se afsnittet Forvalg/
SmartStart).

SmartGrid er deaktiveret ved levering.

Fjernstyring er aktiveret ved levering.

99

Indstillinger

RemoteUpdate

Via RemoteUpdate (fjernopdatering) kan
tørretumblerens software opdateres.

RemoteUpdate (fjernopdatering) er de­aktiveret ved levering.

Hvis RemoteUpdate (fjernopdatering)
ikke installeres, kan tørretumbleren an­vendes som normalt. Miele anbefaler
dog, at RemoteUpdate (fjernopdaterin­ger) installeres.

Aktivering

Menupunktet RemoteUpdate vises og
kan kun vælges, tørretumbleren er for­bundet med husets trådløse netværk
(se afsnittet Indstillinger ­Miele@home).

Funktionen RemoteUpdate fra Miele
kan kun anvendes, hvis tørretumbleren
er forbundet med et trådløst netværk,
og man har oprettet en brugerkonto i
Miele@mobile-appen. Her skal tørre­tumbleren være registreret.

Brugerbetingelserne fremgår af
Miele@mobile-appen.

Forløb RemoteUpdate

Når RemoteUpdate (fjernopdatering) er
tilgængelig for tørretumbleren, vises
den automatisk.

Man kan vælge, om RemoteUpdate
(fjernopdatering) skal udføres straks el­ler senere. Hvis der vælges “Start sene­re”, vises informationen, næste gang
tørretumbleren tændes.

RemoteUpdate (fjernopdatering) kan
vare nogle minutter.

Vær opmærksom på følgende ved
RemoteUpdate (fjernopdatering):

– Så længe der ikke vises nogen

melding, er ingen RemoteUpdate
(fjernopdatering) tilgængelig.

– En installeret RemoteUpdate (fjernop-

datering ) kan ikke fortrydes.

– Sluk ikke tørretumbleren under

RemoteUpdate (fjernopdatering) . El­lers afbrydes RemoteUpdate (fjern­opdatering) og installeres ikke.

Visse softwareopdateringer kan kun
gennemføres af Miele Service.

100