Miele TWJ 660 WP User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Isı Pompalı Kurutma Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanma Kılavuzunu mut-
laka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan
korumuş olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 11 663 770

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız ................................................................................ 6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar ....................................................................... 7

Kurutma makinesinin kullanımı........................................................................ 19

Kumanda paneli .................................................................................................. 19

Sensörlü tuşların kullanımı................................................................................... 21

Ekran ................................................................................................................... 21

Kullanım örnekleri................................................................................................ 21

İlk Çalıştırma ...................................................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 22

Wash2dry ............................................................................................................ 23

Kullanım için ön koşullar................................................................................. 23

Kurulumun ardından bekleme süresi................................................................... 24

Enerji tasarrufu .................................................................................................. 26

Enerji tasarrufu .................................................................................................... 26

EcoFeedback....................................................................................................... 27

1. Doğru çamaşır bakımına yönelik bilgiler..................................................... 28

Yıkama sırasında dikkate alınması gereken hususlar.......................................... 28

Çamaşırların kurutma için hazırlanması............................................................... 28

Kurutma............................................................................................................... 29

Bakım sembollerinin dikkate alınması ............................................................ 29

Doğru kurutma kademesi seçimi.................................................................... 29

2. Program seçimi.............................................................................................. 30

3. Kurutma makinesinin doldurulması............................................................. 33

Çamaşırların doldurulması................................................................................... 33

4. Program ayarları seçimi................................................................................ 34

Program ayarları .................................................................................................. 34

Bir kurutma kademesi programında kurutma kademesinin seçilmesi............ 34

Zaman kontrollü programların ve diğer programların seçimi.......................... 34

Ekstra seçimi ....................................................................................................... 35

 Gecikmeli başlatma/SmartStart..................................................................... 35

5. Programın başlatılması ................................................................................. 37

6. Program sonu – Çamaşırların çıkarılması ................................................... 38

Program sonu...................................................................................................... 38

Çamaşırların çıkarılması....................................................................................... 38

2

İçindekiler

Program Tablosu ............................................................................................... 39

Kumanda panelindeki programlar ....................................................................... 39

Diğer programlar.................................................................................................. 42

Ekstralar ............................................................................................................. 45

Hassas + ............................................................................................................. 45

Havalandırma ...................................................................................................... 45

Kırışık önleme ...................................................................................................... 45

Sesli sinyal........................................................................................................... 45

Kurutma programları tablosu - Ekstralar ............................................................. 46

Program Akışının Değiştirilmesi....................................................................... 47

Çamaşır ekleme veya çıkarma............................................................................. 47

Yoğuşma suyu haznesi ..................................................................................... 48

Yoğuşma suyu haznesini boşaltınız..................................................................... 48

Koku Flakonu..................................................................................................... 49

FragranceDos ...................................................................................................... 49

Koku flakonunun koruyucu kaplamasını çıkarınız................................................ 49

Koku flakonunun takılması .................................................................................. 50

Koku flakonunun açılması ................................................................................... 51

Koku flakonunun kapatılması .............................................................................. 51

Koku flakonunun çıkarılması/değiştirilmesi ......................................................... 52

Temizlik ve Bakım.............................................................................................. 53

Hav Filtresi........................................................................................................... 53

Koku flakonunun çıkarılması........................................................................... 53

Görülen havların alınması ............................................................................... 53

Hav filtresi ve hava geçiş kanalının derinlemesine temizliği ........................... 54

Hav filtresinin yıkanması................................................................................. 55

Baza filtresinin temizliği ....................................................................................... 56

Baza filtresinin çıkarılması .............................................................................. 56

Baza filtresinin temizliği .................................................................................. 57

Baza filtresi kapağının temizlenmesi............................................................... 58

Kurutma makinesinin temizliği............................................................................. 58

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 59

Ekranda bilgi veya hata bildirimi görüntüleniyorsa.............................................. 59

Çamaşırlar iyi kurutulmuyorsa?........................................................................... 62

Kurutma işlemi çok uzun sürüyorsa? .................................................................. 63

Kurutma makinesinde genel problemler.............................................................. 64

Baza filtresinin değiştirilmesi ............................................................................... 65

Baza filtresinin rejenere edilmesi......................................................................... 67

3

İçindekiler

Isı eşanjörünün kontrolü ...................................................................................... 67

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 68

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 68

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................. 68

Garanti................................................................................................................. 68

Kurulum.............................................................................................................. 69

Önden Görünüm.................................................................................................. 69

Arkadan görünüm................................................................................................ 70

Kurutma makinesinin taşınması........................................................................... 70

Kurutma makinesinin kurulum yerine taşınması............................................. 70

Kurulum ............................................................................................................... 71

Kurutma makinesinin hizalanması.................................................................. 71

Kurulumun ardından bekleme süresi.............................................................. 71

Havalandırma ................................................................................................. 71

Makineyi Taşımadan Önce ............................................................................. 71

Ek kurulum şartları............................................................................................... 72

Yoğuşma suyunun dışarıya tahliyesi.................................................................... 73

Tek yönlü bir valf gerektiren özel bağlantı koşulları ........................................ 73

Su boşaltma hortumunun yerinin değiştirilmesi ............................................. 74

Örnekler.......................................................................................................... 74

Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi................................................................... 76

Menteşe Yerinin Değiştirilmesi........................................................................ 76

Montaj ............................................................................................................ 81

Elektrik bağlantısı ............................................................................................... 82

Teknik veriler...................................................................................................... 83

Ev tipi kurutma makinesi broşürü........................................................................ 84

Uygunluk Beyanı ................................................................................................. 86

Tüketim Verileri.................................................................................................. 87

Ayarlar ................................................................................................................ 88

Ayarlar menüsünün görüntülenmesi.................................................................... 88

Lisan  ................................................................................................................ 89

Kurutma kademeleri ............................................................................................ 89

Soğutma sıcaklığı ................................................................................................ 89

Karşılama sinyali.................................................................................................. 89

Tuş sesi................................................................................................................ 90

Sinyal sesi seviyesi.............................................................................................. 90

Hava kanalı gösterge........................................................................................... 90

İletkenlik .............................................................................................................. 91

Tüketim................................................................................................................ 91

4

İçindekiler

PIN kodu.............................................................................................................. 92

Parlaklık............................................................................................................... 92

Ekran .............................................................................................................. 92

Tuşlar aktif ...................................................................................................... 92

Tuşlar aktif değil.............................................................................................. 92

Göst. kapanış tarzı............................................................................................... 93

Hafıza .................................................................................................................. 93

Kırışık önleme ...................................................................................................... 93

Program bilgisi..................................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 94

Uzaktan kumanda ............................................................................................... 95

SmartGrid............................................................................................................ 95

Wash2Dry............................................................................................................ 96

RemoteUpdate .................................................................................................... 96

RemoteUpdate'in işleyişi................................................................................ 96

5

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz.

Bu kurutma makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

Kurutma makinesini ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde sonuna kadar okuyunuz. Bu kılavuz montaj, gü­venlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu
bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve kurutma makinesinde
oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele kurutma makinesinin kurulu­muna yönelik bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mutla­ka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Bu kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibi­ne veriniz.

Kullanım Kuralları

 Bu kurutma makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanılabilir.
 Bu kurutma makinesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Kurutma makinesini sadece evsel ortamlarda etiketlerinde makine-

de kurutulabileceği belirtilen ve suda yıkanmış çamaşırlar için kulla­nabilirsiniz.
Diğer kullanım amaçlarına izin verilemez. Miele kurallara aykırı ve ha­talı bir kullanım sonucunda oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle kurutma makinesini güvenle çalıştırabilecek
durumda olmayan kişiler ancak bu işin sorumluluğunu üzerine alabi­lecek kişilerin kontrolünde cihazı kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

 8yaşından küçük çocuklar, sürekli olarak gözetim altında olmadık-

ları müddetçe kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren kurutma makinesini gü-

venle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında
onları kontrol eden bir büyük olmadan kurutma makinesini çalıştırabi­lirler. Bu arada çocuklara hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikelerin
ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır.

 Çocuklar kurutma makinesini yanlarında bir büyük olmadan temiz-

leyemez ve bakımını yapamazlar.

 Kurutma makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Çocuk-

ların kurutma makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

 “Kurulum” ve “Teknik Bilgiler” bölümünü dikkatle okuyunuz.
 Makineyi kurmadan önce dıştan görülebilir bir hasarın olup olma-

dığını kontrol ediniz.
Hasarlı bir makineyi asla kurmayınız ve çalıştırmayınız.

 Kurutma makinesinin elektrik bağlantısını yapmadan önce tip eti-

ketindeki bağlantı bilgilerini (sigorta, gerilim ve frekans) evinizin şebe­ke verileri ile karşılaştırınız. Emin olmak için bir elektrikçiye danışınız.

 Çamaşır kurutma makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi

ancak resmi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağla­nır.

 Cihazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir

kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabi­lir. Bu temel şartın yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafından
kontrol edilmesi çok önemlidir. Miele eksik veya kopmuş bir kablo
nedeniyle ortaya çıkabilecek zararlardan sorumlu değildir.

 Güvenlik açısından uzatma kablosu kullanmayınız (aşırı ısınma ne-

deniyle yangın tehlikesi).

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile

değiştirilebilir. Sadece orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anla­mıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Hatalı tamirler sonucunda cihazı kullanan kişiler için beklenmeyen

tehlikeler ortaya çıkabilir ve Miele firması bu sorumluluğu kabul et­mez. Tamir işleri sadece Miele tarafından yetki verilmiş servisler tara­fından yapılabilir, aksi halde takip eden arıza ve zararlar garanti kap­samına alınmayacaktır.

 Çamaşır kurutma makinesini şebekeden ayırmak için prize her da-

im erişim mümkün olmalıdır.

 Makineyi kullanan kişi için tehlike yaratmaması açısından hasarlı

olan elektrik kablosu Miele yetkili personeli tarafından yenisi ile de­ğiştirilmelidir.

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım sırasında kurutma ma-

kinesinin şebeke bağlantısı şu şekilde kesilir:

- kurutma makinesinin fişi prizden çekilir veya

- evdeki sigorta kapatılır veya

- telli sigorta tamamen yuvasından çıkarılır.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Isı pompasına ve soğutucuya ilişkin açıklamalar:

Bu kurutma makinesi bir kompresör tarafından sıkıştırılan gaz halinde
bir soğutucu madde ile çalışır. Sıkıştırma sonucu yüksek bir sıcaklık
seviyesine getirilen ve sıvı hale geçen soğutucu madde, ısı eşanjörü
ünitesi tarafından, kurutma havası ile ısı alışverişinin gerçekleştiği bir
kapalı devreden iletilir.

 Kurutma makinesinin çok erken işletime alınması sonucu ha­sar tehlikesi.

Bu durumda ısı pompası zarar görebilir.
Kurutma makinesini yerleştirdikten sonra işletmeye almadan önce

bir saat bekleyiniz.

- Kurutma işlemi sırasında ısı pompasından gelen uğultu sesi nor­maldir. Kurutma makinesinin sorunsuz işleyişi bundan etkilenmez.

- Soğutucu madde yanıcı veya patlayıcı değildir.

- Bu kurutma makinesi flüorlu sera gazları içerir. Hermetik olarak
sızdırmazdır.

Soğutucu maddenin adı R134a R134a R450a

Soğutucu madde miktarı 0,48kg 0,30kg 0,31kg

Soğutucu madde sera gazı po­tansiyeli

Cihazın sera gazı potansiyeli 686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

Bu kurutma makinesinin soğutucu madde tanımı ve miktarı ile sera gazı potansi­yeli tip etiketinde (kurutma makinesinin arka yüzünde bulunur) verilmiştir.

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO2 e

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kurutma makinesi ile zemin arasındaki boşluk baza paneli, uzun

tüylü halı vb. ile azaltılmamalıdır. Aksi halde makine için yeterli hava
girişi sağlanamaz.

 Kurutma makinesi kapağının açılma alanında herhangi bir engel

bulunmamalıdır.

 Bu kurutma makinesi hareketli bir kurulum yerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılamaz.

 Kurutma makinesinde Miele tarafından açıkça izin verilmeyen de-

ğişiklikler yapılamaz.

 Bu kurutma makinesi, özel şartlar (ör.: sıcaklık, nem, kimyasal da-

yanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık kay­nağı ile donatılmıştır. Bu özel ışık kaynağı sadece öngörülen uygula­ma için kullanılmalıdır. Mekan aydınlatmasına uygun değildir. Işık
kaynağı sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman teknisyen ve­ya Miele yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru Kullanım

 Kurutma makinesini donma tehlikesi olan odalara kurmayınız.

Donma noktası civarındaki sıcaklıklar dahi kurutma makinesinin çalış­masını olumsuz etkiler. Pompada ve hortumda donan yoğuşma suyu
hasara sebep olabilir.

 Maksimum çamaşır miktarı 9,0 kilodur (kuru çamaşır). Bazı prog-

ramlarda bu miktar daha düşüktür. Münferit programların maksimum
çamaşır miktarı için “Program Tablosu” bölümüne bakınız.

 Yangın tehlikesi! Bu kurutma makinesi kumandalı bir prize (örneğin

bir zamanlayıcı vasıtasıyla veya aşırı yük kapatması olan bir elektrik
sistemine) bağlanamaz. Kurutma programı soğutma süreci bitmeden
önce durdurulduğunda çamaşırın kendiliğinden tutuşma tehlikesi olu­şabilir.

 Uyarı: Kurutma makinesini asla kurutma programı bitmeden ka-

patmayınız. Kurutma makinesinin gücü ancak bütün çamaşırlar he­men çıkarıldıktan ve ısının dağılması için serildikten sonra kapatılabi­lir.

 Çamaşırların zarar görmeyeceği bir sıcaklıkta kalabilmeleri için ısıt-

ma sürecinden sonra soğutma süreci başlar (örneğin: çamaşırın ken­di kendine tutuşmasını önlemek için). Program ancak bundan sonra
biter.
Programın sonunda çamaşırları her zaman derhal ve tamamen dışarı
alınız.

13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Yangın tehlikesi nedeniyle aşağıda sıralanan çamaşırlar makinede

kurutulmamalıdır,

- yıkanmamış çamaşırlar,

- yeterli derecede temizlenmemiş ve üzerinde yağ veya diğer kirlerin
(örn.: üzerinde yemek yağları kalan mutfak bezleri- veya krem ar­tıkları olan kozmetik örtüleri gibi) bulunduğu çamaşırlar. İyi yıkan­mamış çamaşırların kendi kendine tutuşma ve hatta kurutma bit­tikten sonra kurutma makinesinin dışında bile tutuşma olasılığı
vardır.

- üzerinde tutuşabilir temizlik ürünleri veya aseton, petrol, leke çıka­rıcı, terebentin, cila, cila çıkarıcı veya kimyasallar bulunan tekstil
ürünleri (örneğin moplar, temizlik bezleri).

- üzerinde saç spreyleri, aseton veya benzeri kalıntılar bulunan ça­maşırlar.

Bu nedenle özellikle böyle kirleri barındıran çamaşırların çok iyi yı­kanmış olmaları gerekir: Bunun için yeterli miktarda deterjan kulla­nınız ve yüksek bir yıkama sıcaklığı seçiniz. Sonuçtan memnun kal­mazsanız birkaç defa yıkayınız.

 Ceplerdeki çakmak, kibrit gibi eşyaları boşaltınız.

14

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Yangın tehlikesi yüzünden aşağıda sıralanan çamaşırlar veya ürün-

ler asla makinede kurutulmamalıdır,

- temizlenmesi için üzerinde sanayi kimyasalları denenmiş olan ça­maşırlar (kimyasal temizleme gibi).

- çok miktarda köpük, kauçuk veya kauçuk benzeri parçalar içeren
tekstil ürünleri. Örnek olarak lateks köpük kauçuktan ürünler, duş
bonesi, su geçirmez tekstil ürünleri, kauçuklanmış ürünler ve giysi­ler, köpük parçacıkları içeren yastıklar sayılabilir.

- zarar görmüş, dolgulu ürünler (ör. yastık veya mont). Dışarı çıkan
dolgu malzemesi yangına sebep olabilir.

 Her kurutmadan sonra kapağı kapatınız. Böylece aşağıdaki tehli-

keleri önlemiş olursunuz:

- çocuklar kurutma makinesinin içine tırmanamazlar veya makinenin
içine oyuncaklarını saklayamazlar,

- evdeki küçük hayvanlar cihazın içine tırmanamazlar.

 Cihaz kapağına yaslanmayınız. Kurutma makinesi devrilebilir.
 Hav filtreleri her kurutma işleminden sonra temizlenmelidir!
 Hava filtreleri veya baza filtre ıslak temizliğin ardından kurutulmalı-

dır. Islak hav filtresi/baza filtresi nedeniyle kurutma sırasında çalışma
arızaları meydana gelebilir.

15

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bu kurutma makinesi asla

- hasarlı hav filtresi ile çalıştırılmamalıdır

- hasarlı baza filtresi ile çalıştırılmamalıdır.

Aksi halde makine toplanan havlardan zarar görebilir!

 Yoğuşma suyunu dışarı akıtıyorsanız , hortumun kaymamasına

dikkat ediniz.
Aksi halde örneğin lavaboya takılmış olan bir hortum kaydığında yo­ğuşma suyu çevreye zarar verebilir.

 Yoğuşma suyu içme suyu değildir. Bu su içildiği takdirde insan ve

hayvan sağlığına zarar verebilir.

 Kurutma makinesinin bulunduğu yeri daima toz ve havlardan arın-

dırınız.
Emilen soğuk havanın içinde bulunabilecek tozlar ve kir parçacıkları
ısı eşanjörünü tıkayabilirler.

 Kurutma makinesini su püskürterek yıkamayınız.
 Yumuşatıcı veya benzeri ürünler yumuşatıcı talimatında yazıldığı

gibi kullanılmalıdır.

16

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Koku Flakonu Kullanımı (sonradan alınabilen aksesuar)

 Sadece Miele koku flakonu kullanılabilir.
 Koku flakonlarını sadece orijinal ambalajları içinde muhafaza edi-

niz, bu sebeple orijinal ambalajlarını saklayınız.

 Dikkat, koku maddesi akabilir! Koku flakonunu veya koku flakonu

takılı hav filtresini dik tutunuz ve asla yatay yerleştirmeyiniz veya eğ­meyiniz.

 Akan koku maddesini hemen bir bezle yerden, kurutma makine-

sinden, makinenin parçalarından (ör. hav filtresinden) siliniz.

 Akan koku maddesi cilde temas ederse: Cildinizi su ve sabun ile

iyice yıkayınız. Gözünüzü en az 15 dakika temiz su ile yıkayınız. Yu­tulması halinde, ağzınızı temiz su ile bolca çalkalayınız. Göze temas
veya yutma durumunda doktora gidiniz!

 Koku maddesi bulaşan giysinizi hemen değiştiriniz. Giysiyi veya

bezleri bol suda ve deterjanla yıkayınız.

 Aşağıdaki uyarılara dikkat edilmediğinde yanık veya kurutma maki-

nesinin zarar görme riski vardır:

- Asla boşalan koku flakonunu doldurmayınız.

- Asla hasarlı bir koku flakonunu kullanmayınız.

 Boş koku flakonunu çöpe atınız ve asla başka bir amaçla kullan-

mayınız.

 Koku flakonu ile verilen uyarıları dikkate alınız.

17

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Aksesuar

 Sadece Miele firması tarafından öngörülen aksesuarlar cihaza

monte edilebilir veya takılabilir.
Bunun dışında yabancı aksesuarlar takıldığı takdirde tüketicinin ga­ranti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

 Miele kurutma makineleri ve Miele çamaşır makineleri çamaşır yı-

kama-kurutma-sütunu olarak kurulabilir. Bunun için bir Miele yıkama­kurutma ara parçası gerekli olacaktır. Bu çamaşır-yıkama-kurutma
ara parçasının Miele kurutma makinesine ve Miele çamaşır makinesi­ne uyup uymadığına dikkat ediniz.

 Sonradan satın alınabilen aksesuar olarak edinilebilen Miele baza-

nın bu kurutma makinesine uyup uymadığına dikkat ediniz.

 Miele, güvenlik talimatlarının ve uyarıların dikkate alınmaması
sonucunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

18

Kumanda paneli

Kurutma makinesinin kullanımı

a

Kumanda paneli

Kumanda paneli ekrandan ve çeşitli
sensörlü tuşlardan oluşur. Sensörlü
tuşlar aşağıda açıklanmıştır.

b

Ekran

Ekranda şu değerler görüntülenir ve/
veya seçilebilir:

1. Program adları, kurutma kademe­si, seçilen programın süresi.

2. Ayarlara yönelik seçim listelerinin
münferit değerleri.

c

Sensörlü  tuşları
Sensörlü  tuşlarıyla ekrandaki
değerler değiştirilebilir. Sensörlü 
tuşu değeri artırır veya seçim listesini
yukarı kaydırır, sensörlü  tuşu de­ğeri azaltır veya seçim listesini aşağı
kaydırır.

d

Sensörlü OK tuşu

Sensörlü OK tuşu ile seçilen değerler
onaylanır.

e

 Perfect Dry göstergesi

Perfect Dry sistemi kurutma kade­mesi programlarında çamaşırlarda
kalan nem miktarını ölçer ve bu şe­kilde tam olarak kurumalarını sağlar.
Perfect Dry Göstergesi. . .
. . Program başladıktan sonra yanıp
sönmeye başlar ve program süresi
görüntülendiğinde söner.
. . programın sonuna doğru ulaşılan
kurutma kademesiyle yanar.
. . şu programlarda yanmaz: Finish

Yünlü, Finish İpekli, Soğuk havalan­dırma, Sıcak havalandırma, Sepet
programı.

19

Kurutma makinesinin kullanımı

f

Optik arayüz

Yetkili servisin aktarım noktası olarak
görev görür.

g

Sensörlü Ekstralar tuşları

Kurutma programlarını ekstralar yar­dımıyla tamamlayabilirsiniz.
Bir kurutma programı seçildiğinde,
mümkün olan ekstralar kısık bir şekil­de yanar.

h

Sensörlü  tuşu

Sensörlü  tuşuyla seçilen kurutma
programının enerji tüketimine ilişkin
bir tahmin alırsınız.
Buna ilişkin daha fazla bilgiyi “Enerji
tasarrufu - EcoFeedback” bölümün­den edinebilirsiniz.

i

Sensörlü  tuşları

Sensörlü  tuşu Gecikmeli Başlat­ma özelliğini başlatır. Gecikmeli baş­latma özelliği ile programın daha ileri
bir saatte başlatılmasını sağlayabilir­siniz. Program 15 dakika ila en fazla
24 saat gecikmeli başlatılabilir. Bu
şekilde, örneğin ekonomik gece
elektrik tarifesinden yararlanabilirsi­niz.
Buna ilişkin daha fazla bilgiyi “4.
Program ayarı seçimi” bölümünden
edinebilirsiniz.

j

Sensörlü “Başlatma/Çamaşır ekle­me” tuşu

Sensörlü Başlatma/Çamaşır ekleme
tuşuna dokunulduğunda bir program
başlatılır. Çamaşır eklemek için de­vam eden program durdurulabilir.
Sensörlü tuş yanıp sönmeye başladı­ğında, program başlatılabilir. Prog­ram başladıktan sonra sensörlü tuş
sürekli olarak yanar.

k

Program seçim düğmesi

Program seçimini ve makinenin ka­patılmasını sağlar. Kurutma makinesi
program seçilmesiyle açılır ve prog­ram seçim düğmesinin  konumuna
getirilmesiyle de kapatılır.
Diğer programlar/ altında mevcut
olanlar:

– Wash2Dry fonksiyonu ve de ek

programlar

– Ayarları değiştirme olanağı

20

Kurutma makinesinin kullanımı

OK





Dolap kuruluğu 0:55

OK





2:00

OK







Lisan 

OK









Açık

OK





:00

00

Başlatma süresi

sa.

Sensörlü tuşların kullanımı

Sensörlü tuşlar parmak uçları ile doku­nulmasıyla çalışır. Seçim, ilgili sensörlü
tuş yandığı müddetçe mümkündür.

Parlak yanan sensörlü bir tuş: güncel
seçili

Kısık yanan sensörlü tuş: seçilebilir

Ekran

Kurutma kademesi programlarında ana
ekranda şunlar görüntülenir:

- Seçilen kurutma kademesi ve tahmini
program süresi.

- Program başladıktan sonra erişilen
kurutma kademesi ve kalan program
süresi.

Zaman kontrollü programlarda ana ek­randa sadece program süresi görüntüle­nir:

Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda se­çim listesi aşağı doğru hareket eder ve
sensörlü  tuşuna dokunulduğunda da
yukarı doğru hareket eder. Sensörlü OK
tuşu ile ekranda görülen öğe etkinleştiri­lir.

Seçilen öğenin belirtilmesi

Seçim listesindeki etkinleştirilmiş öğeler,
yanında bir onay  işareti ile belirtilir.

Sayısal değerlerin ayarlanması

Sayısal değerin arka planı beyaz olur.
Sensörlü  tuşuna basıldığında sayısal
değer azalır. Sensörlü  tuşuna basıldı­ğında sayısal değer artar. Sensörlü OK
tuşu ile ekranda görülen sayısal değer
etkinleştirilir.

Alt menüden çıkış

Alt menüden çıkmak için geri  öğesini
seçiniz.

Kullanım örnekleri

Seçim listesinde gezinme

Ekranda  kaydırma çubuğunun görün­tülenmesinden bir seçim listesinin mev­cut olduğunu anlarsınız.

21

İlk Çalıştırma

Miele@home

Kurutma makineniz entegre bir WiFi
modülü ile donatılmıştır.

Kullanım için şunlara ihtiyacınız vardır:

- bir WiFi ağı

- Miele Uygulaması

- Miele kullanıcı hesabı. Kullanıcı hesa­bını Miele Uygulaması üzerinden
oluşturabilirsiniz.

Miele Uygulaması kurutma makinesi ile
evdeki WiFi ağı arasındaki bağlantıda si­ze rehberlik eder.

Kurutma makinesini WiFi ağınıza bağla­dıktan sonra, Uygulama yardımıyla ör­neğin şu işlemleri gerçekleştirebilirsiniz:

- Kurutma makinenizin uzaktan kuman­dası

- Kurutma makinenizin çalışma duru­muna ilişkin bilgilerin görüntülenmesi

- Kurutma makinenizin program akışına
ilişkin bilgilerin görüntülenmesi

Wi-Fi bağlantısının kullanılabilirliği

Wi-Fi bağlantısı bir frekans aralığını baş­ka cihazlarla (ör. mikrodalga, uzaktan
kumandalı oyuncaklar) paylaşır. Bunun
sonucunda geçici veya kalıcı bağlantı
sorunları ortaya çıkabilir. Sunulan fonk­siyonların sürekli bir şekilde kullanılabi­lirliği bu sebeple sağlanamayabilir.

Miele@home mevcudiyeti

Miele uygulamasının kullanımı ülkenizde
Miele@home hizmetlerinin mevcudiyeti­ne bağlıdır.

Miele@home hizmeti her ülkede mevcut
değildir.

Buna ilişkin bilgileri www.miele.com İn­ternet sayfasından edinebilirsiniz.

Miele Uygulaması

Miele uygulamasını Apple App Store
veya Google Play Store™ mağazaların­dan indirebilirsiniz.

®

Kurutma makinesinin WiFi ağınıza bağ­lanması sonucunda kurutma makinesi­nin gücü kapalıyken dahi enerji tüketimi
yükselir.

Kurutma makinenizin bulunduğu yer­de WiFi ağınızın sinyalinin yeterince
güçlü olduğundan emin olunuz.

22

İlk Çalıştırma

Wash2dry

Fonksiyon

Miele çamaşır makinesi, program so­runsuz bir şekilde tamamlandıktan
sonra program verilerini router üzerin­den ağ bağlantısında bulunan kurutma
makinesine ve Miele Bulutuna (Cloud)
gönderir.
Kurutma makinesi, aktarılan program
verilerini esas alarak otomatik olarak
çamaşırlar için uygun bir kurutma
programı ayarlar.

Kurutma makinesine çamaşırları doldur­duktan sonra sadece kurutma progra­mını başlatmalısınız. Kurutma makine­sinde başka program ayarlarının yapıl­masına gerek yoktur.

Kurutma programı, yıkama programı
bittikten sonra 24saat içerisinde baş­latılmalıdır. Bu süre boyunca kurutma
verileri saklanır ve yeni yıkama progra­mı sonlandırıldığında bu verilerin üzeri­ne yenileri kaydedilir.

Kullanım için ön koşullar

Wash2Dry fonksiyonunun kullanılması­nın ön koşulu, Miele@home üzerinden
Miele çamaşır makinesinin ve kurutma
makinesinin ağ bağlantısının yapılma­sıdır.

Faydalı bilgi: Miele@home uygulaması­nı, “İlk çalıştırma” bölümünde açıklandı­ğı gibi kurunuz.

Faydalı bilgi: Wash2Dry fonksiyonunu,
program seçim düğmesini Diğer prog-
ramlar konumuna getirdiğinizde görür­sünüz.

Faydalı bilgi: Kurutma makinesini elekt­rik şebekesinden ayırmayınız. Bu du­rumda çamaşır makinesinden aktarılan
program verileri, Wash2Dry fonksiyonu­nu seçtiğiniz anda kurutma makinesi ta­rafından alınır.
Bu işlemden önce makinenin elektrik
şebekesinden ayrılması, verilerin alın­ması sırasında gecikmeye yol açabilir.

23

İlk Çalıştırma

OK









deutsch

Kurulumun ardından bekleme süresi

 Kurutma makinesinin çok erken

işletime alınması sonucu hasar tehli­kesi.

Bu durumda ısı pompası zarar göre­bilir.

Kurutma makinesini yerleştirdikten
sonra işletmeye almadan önce bir
saat bekleyiniz.

Koruyucu folyonun ve tanıtım etiketlerinin çıkarılması

 Çıkarılması gerekenler:

- Kapaktaki koruyucu folyo (varsa).

- Ön yüzdeki ve kapaktaki (varsa) tüm
tanıtım etiketleri.

Ancak, kapak açıldıktan sonra görü­len etiketler (örneğin tip etiketi) çıka­rılmamalıdır.

 İstediğiniz lisan ekranda görülünceye

kadar sensörlü  tuşuna dokunu­nuz.

 Lisanı onaylamak için OK tuşuna do-

kununuz.

Kurutma makinesinin gücünün açılması

 Program seçim düğmesini Pamuklu

programı konumuna çeviriniz.

Karşılama sinyali verilir ve karşılama ek­ranı görüntülenir.

Ekran lisanının ayarlanması

Sizden ekran lisanını ayarlamanız istenir.
Lisan ayarını istediğiniz anda program
seçim düğmesinin Diğer Programlar/ 
konumunda Ayarlar  alt öğesinden de­ğiştirebilirsiniz.

24

İlk Çalıştırma

OK







Şimdi kur

OK





Bağlantı başarılı



Miele@home kurulumu

Ekranda şu bildirim görüntülenir:
 Miele@home

 OK sensörlü tuşuna dokununuz.

 Miele@home özelliğini hemen kurmak

isterseniz:
OK sensörlü tuşuna dokununuz.

 Kurulumu ertelemek isterseniz:

 sensörlü tuşuna, ekranda Daha son-

ra kur görüntülenene kadar dokunu-

nuz ve ardından OK sensörlü tuşuna
dokununuz.

Ekranda bir sonraki seçim olanağı gö­rüntülenir:

1. WPS ile bağlantı

2. Uygulama ile bağlantı
 İstenen bağlantı türünü seçiniz.
Ekran ve Miele@mobile uygulaması ta-

kip eden adımlarda size rehberlik ede­cektir.

Kurutma makinenizin bulunduğu yer­de Wi-Fi ağınızın sinyalinin yeterince
güçlü olduğundan emin olunuz.

WPS ile bağlantı bağlantı şekli için WPS

uyumlu bir yönlendiriciye ihtiyacınız
var.

 2dakika içinde yönlendiricinizde

“WPS” fonksiyonunu etkinleştiriniz.

Başarılı bir bağlantının ardından ekranda
şu görüntülenir:

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız

İlk çalıştırma işlemine devam edilmesi

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.
 “1. Doğru çamaşır bakımı uyarıları ”

bölümünü okuyunuz.

 Ardından “2. Program seçimi” ve “3.

Kurutma makinesinin doldurulması”
bölümlerinde açıklandığı şekilde bir
program seçiniz ve kurutma makine­sini doldurunuz.

İlk çalıştırma işlemi bir program 1 saat­ten daha uzun bir süre tam olarak ger­çekleştirildiğinde tamamlanmış olur.

25

Enerji tasarrufu

Enerji tasarrufu

Bu kurutma makinesi ısı pompası tek­nolojisi ile enerji tasarruflu kurutma için
tasarlanmıştır. Aşağıdaki tedbirleri uy­gulayarak kurutma süresi gereksiz yere
uzamadan enerjiden biraz daha tasar­ruf edebilirsiniz.

- Çamaşırları çamaşır makinesinde aza­mi santrifüj devri ile sıkınız.
Örneğin çamaşırları 1000 devir/dakika
yerine 1600 devir/dakika ile sıkarsanız
kurutma sırasında %20 enerji ve ayrı­ca zaman tasarrufu da sağlayabilirsi­niz.

- İlgili kurutma programının azami dol­durma miktarından faydalanınız. Bu
durumda enerji tüketimi toplam ça­maşır miktarına istinaden en uygunu
olur.

- Oda sıcaklığının çok yüksek olmama­sını sağlayınız. Odada ısı üreten baş­ka cihazlar varsa, odayı havalandırınız
veya diğer cihazları kapatınız.

- Mümkün olduğunca ekonomik elekt­rik tarifelerinden yararlanınız. Elektrik
Dağıtım şirketinizden bu konuda bilgi
alabilirsiniz. Kurutma Makinenizde
bulunan Gecikmeli Başlatma progra­mı sayesinde, makinenizi 24 saate
kadar bir gecikmeyle başlatabilirsiniz.

- Her kurutma işleminden sonra hav
filtrelerini temizleyiniz.

Hav filtresi ve baza filtresi temizliği ile il­gili bilgileri “Temizlik ve bakım” bölü­münde bulabilirsiniz.

26

Enerji tasarrufu

OK







       



OK





Enerji

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Sensörlü  tuşu ile kurutma makinesi­nin enerji tüketimi ile ilgili bilgi alabilirsi­niz.

Ekranda şu bilgiler gösterilir:

- Program akışı öncesinde enerji tüketi­mine yönelik bir tahmin.

- Program çalışırken veya programın
sonunda gerçek enerji tüketimi.

1. Tahmini tüketimin görüntülenmesi

 Kurutma programını seçtikten sonra

sensörlü  tuşuna dokununuz.

Çubuklu gösterge tahmini enerji tüketi­mini gösterir.

Ne kadar fazla çubuk () görülüyorsa, o
kadar fazla enerji tüketilir.

Tahmini değer, seçilen kurutma progra­mına ve seçilen ekstralara bağlı olarak
değişir.

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz veya

ekran tekrar otomatik olarak ana ekra­na değişene kadar bekleyiniz.

2. Gerçek tüketimin görüntülenmesi

Program çalışırken ve programın sonun­da gerçek enerji tüketimini okuyabilirsi­niz.

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

Tüketim program ilerledikçe değişir.

Ayrıca, program sonunda kapağı aç­madan önce filtrenin kirlilik derecesini
% olarak görüntüleyebilirsiniz.

 Filtre göstergesine geçmek için sen-

sörlü  tuşuna dokununuz.

%0 = hafif kirli, %50 = orta derecede kir-

li, %100 = çok kirli.
Kirlilik arttıkça program süresi uzar ve
bu da enerji tüketimini artırır.

Kapak açıldığında veya programın
sonunda makine otomatik olarak ka­pandığında tekrar tahmini değerlere
geçilir.

Faydalı bilgi: Ayarlar  menüsünün Tü-

ketim öğesi vasıtasıyla son kurutma

programının tüketim verilerini görüntüle­yebilirsiniz.

27

1. Doğru çamaşır bakımına yönelik bilgiler

Yıkama sırasında dikkate alın­ması gereken hususlar

- Çok kirli çamaşırları bilhassa iyi yıka­yınız: Yeterli miktarda deterjan kullanı­nız ve yüksek bir sıcaklık seçiniz. Tam
temizlenmiyorsa birkaç defa yıkayınız.

- Üstünden suları damlayan çamaşırları
makineden kurutmayınız. Önce çama­şırları en yüksek devir sayısını seçerek
makinede sıkınız. Sıkma devir sayısı
ne kadar yüksek olursa, kurutma işle­mi sırasında o kadar az enerji ve süre
harcanır.

- Yeni renkli çamaşırları ilk kurutma iş­leminden önce ayrı yıkayınız ve açık
renk çamaşırlarla birlikte kurutmayı­nız. Bu çamaşırlar kurutma sırasında
renk verebilirler (hatta makinenin plas­tik parçalarını da boyayabilirler). Diğer
çamaşırların üzerine de renkli havlar
yapışabilir.

- Kolalı çamaşırları kurutma makinesin­de kurutabilirsiniz. Alışılmış apre sert­liğini vermek için kola miktarı iki misli
olmalıdır.

 Yanlış uygulama ve kullanım so-

nucu yangın tehlikesi.
Çamaşırlar yanabilir ve kurutma ma-

kinesinde ve çevrede tahribe sebep
olabilir.

“Güvenlik Talimatları ve Uyarılar” bö­lümünü okuyup uygulayınız.

- Çamaşırları dokuma ve iplik cinslerine
göre ayırınız, aynı boylarda olmaları­na, aynı bakım sembollerini taşımala­rına aynı kurutma kademesinde kuru­tulmalarına dikkat ediniz.

- Tekstil ürünlerinin/çamaşırların dikişle­rinin ve eteklerinin iyi durumda oldu­ğunu kontrol ediniz. Bu şekilde tekstil
dolgularının dışarı çıkmasını önlersi­niz. Çıkan dolgular sonucu, kurutma
sırasında yangın tehlikesi oluşur.

- Çamaşırları havalandırınız.

- Kumaş kemer ve önlük kuşaklarını
bağlayınız.

- Nevresim ve yastık kılıflarının ağzını,
içine küçük çamaşırların girmemesi
için kapatınız.

Çamaşırların kurutma için ha­zırlanması

 Çıkarılmamış yabancı maddeler

sonucu çamaşırlar zarar görür.
Yabancı maddeler eriyebilir, yanabilir

veya patlayabilir.
Çamaşırlardan tüm yabancı madde-

leri çıkarınız (ör. deterjan dozaj yar­dımcıları, çakmak vb.).

28

- Kopçaları kapatınız.

- İyi kuruyabilmeleri için ceket düğme­lerini veya fermuarları açınız.

- Sökülmüş sutyen balenlerini dikiniz
veya çıkarınız.

- Olağanüstü durumlarda, doldurulan
çamaşır miktarını azaltınız. Bakımı ko­lay tekstil ürünlerinde kırışık oluşumu,
doldurulan çamaşır miktarı arttıkça
artar. Bu özellikle de çok hassas do­kumalarda söz konusudur (ör. göm­lekler, bluzlar).

1. Doğru çamaşır bakımına yönelik bilgiler

Kurutma

Faydalı bilgi: “Program tablosu” bölü-

münü okuyunuz.
Bu bölümde tüm programlar ve doldur­ma miktarları verilmiştir.

- Her program için azami doldurma
miktarını dikkate alınız. Bu durumda
enerji tüketimi toplam çamaşır mikta­rına istinaden en uygunu olur.

- Kuş tüyü dolgulu tekstil ürünlerinin iç
astarları kalitesine bağlı olarak çek­meye yatkındır. Bu tür çamaşırlar için
sadece Ön ütü programını kullanınız.

- Saf keten dokumaları sadece bakım
etiketlerinde belirtilmişse makinede
kurutunuz. Aksi takdirde kumaş “pü­rüzlenir”. Bu tür çamaşırlar için sade­ce Ön ütü programını kullanınız.

- Yünlüler ve yün karışımları tiftiklenme­ye ve çekmeye yatkındır. Bu tür ça­maşırlar için sadece Finish Yünlü
programını kullanınız.

- Triko çamaşırlar (ör. tişörtler, iç çama­şırları) ilk yıkamada genellikle çeker.
Bu sebeple: daha fazla çekmelerini
önlemek üzere bu çamaşırları aşırı ku­rutmayınız. Triko giysileri bir veya iki
beden daha büyük alınız.

- Isıya ve kırışmaya bilhassa duyarlı
tekstil ürünlerinde kazana doldurulan
çamaşır miktarını azaltınız ve Hassas
+ ekstra fonksiyonunu seçiniz.

Bakım sembollerinin dikkate alınması

Kurutma



normal/yüksek sıcaklık
düşük sıcaklık*



Hassas + seçimi
kurutma makinesine uygun değil-



dir

Ütü ve Silindir Ütü



çok sıcak
ılık



Doğru kurutma kademesi seçimi

- Ekstra kuru Bilhassa dayanıklı ve kalın
tekstil ürünleri için.

- Dolap kuruluğu + Kuruttuktan sonra
çamaşırları katlamak ve ör. dolaba
kaldırmak istiyorsanız.

- Dolap kuruluğu çekmesi mümkün
tekstil ürünleri için. Veya hafif pamuk­lu veya jarse tekstil ürünleri için.

- Hafif kuru asılarak ek olarak kurutul­ması gereken bilhassa hassas tekstil
ürünleri için.

- Ütü kuruluğu/ veya Silindir ütü ku-
ruluğu, kuruttuktan sonra çamaşırlar
ütülenecekse.



sıcak
ütülenmez/silin-



dir ütüden geçi­rilmez

29

2. Program seçimi

Kurutma makinesinin gücünün açılması

Kurutma makinesinin gücü program se­çilmesiyle açılır ve program seçim düğ­mesinin  konumuna getirilmesiyle de
kapanır.

 Program seçim düğmesini istediğiniz

program konumuna çeviriniz.

Program seçilmesi sırasında ekranda
birkaç saniye için program adı ve dol­durulabilecek azami çamaşır miktarı
görüntülenir (kuru çamaşır ağırlığı).

Program seçimi

3 program seçimi olanağı mevcuttur.

1. Program seçim düğmesiyle stan-

dart program seçimi

 Program seçim düğmesini istediğiniz

program konumuna çeviriniz.

Ekranda seçilen program gösterilir. Ar­dından ekran ana göstergeye geçer.

30