Miele TWJ 660 WP User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de secar roupa com

bomba de calor

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é impres-
cindível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se
protege como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 11 663 710

Índice

O seu contributo para a proteção do ambiente ............................................. 6

Medidas de segurança e precauções ............................................................ 7

Utilização da máquina de secar roupa............................................................ 19

Painel de comandos............................................................................................ 19

Comando através de teclas sensoras................................................................. 21

Visor .................................................................................................................... 21

Exemplos de utilização........................................................................................ 21

O primeiro funcionamento................................................................................ 22

Miele@home........................................................................................................ 22

Wash2Dry............................................................................................................ 23

Requisitos para utilização .............................................................................. 23

Tempo de paragem após a instalação ................................................................ 24

Economizar energia .......................................................................................... 26

Economizar energia............................................................................................. 26

EcoFeedback....................................................................................................... 27

1. O tratamento adequado da roupa ............................................................... 28

Observar logo durante a lavagem....................................................................... 28

Preparar a roupa para a máquina de secar roupa............................................... 28

Secagem ............................................................................................................. 29

Observar os símbolos de tratamento............................................................. 29

Selecionar o grau de secagem correto .......................................................... 29

2. Selecionar o programa ................................................................................. 30

3. Carregar a máquina de secar roupa............................................................ 33

Introduzir a roupa no tambor............................................................................... 33

4. Selecionar as regulações do programa ...................................................... 34

Regulações do programa.................................................................................... 34

Selecionar o grau de secagem no caso de um programa de

grau de secagem............................................................................................ 34

Programas por seleção de tempo e outros.................................................... 34

Selecionar Extra .................................................................................................. 35

Pré-seleção/SmartStart .................................................................................. 35

5. Iniciar o programa......................................................................................... 37

6.Fim do programa – Retirar a roupa da máquina......................................... 38

Fim do programa................................................................................................. 38

Retirar a roupa..................................................................................................... 38

2

Índice

Lista de programas ........................................................................................... 39

Programas no painel de comandos .................................................................... 39

Outros programas ............................................................................................... 42

Extras.................................................................................................................. 45

Delicado+ ............................................................................................................ 45

Refrescar ............................................................................................................. 45

Antirruga.............................................................................................................. 45

Sinal..................................................................................................................... 45

Vista geral dos programas de secagem - extras................................................. 46

Alterar o desenrolar do programa ................................................................... 47

Adicionar mais roupa ou retirar roupa................................................................. 47

Gaveta reservatório da água de condensação............................................... 48

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação.................................. 48

Dispensador de aroma...................................................................................... 49

FragranceDos ...................................................................................................... 49

Remover o selo de proteção do dispensador de aroma..................................... 49

Inserir o dispensador de aroma .......................................................................... 50

Abrir o dispensador de aroma............................................................................. 51

Fechar o dispensador de aroma ......................................................................... 51

Remoção/substituição do dispensador de aroma.............................................. 52

Limpeza e manutenção..................................................................................... 53

Filtros de cotão.................................................................................................... 53

Remoção do dispensador de aroma.............................................................. 53

Eliminar o cotão visível................................................................................... 53

Efetuar a limpeza dos filtros e das zonas de passagem do ar....................... 54

Limpeza húmida dos filtros ............................................................................ 55

Limpeza do filtro de rodapé ................................................................................ 56

Retirar filtro de rodapé.................................................................................... 56

Limpar filtro de rodapé................................................................................... 57

Limpar a tampa para o filtro de rodapé.......................................................... 58

Limpeza do secador............................................................................................ 58

Que fazer quando ............................................................................................. 59

O visor mostra indicações ou erros .................................................................... 59

Resultados de secagem insatisfatórios .............................................................. 62

O processo demora muito tempo ....................................................................... 63

Problemas gerais com o secador........................................................................ 64

Substituir filtro de rodapé.................................................................................... 65

Regenerar filtro de rodapé................................................................................... 67

3

Índice

Verificar o permutador de calor........................................................................... 67

Serviço de assistência técnica ........................................................................ 68

Contacto no caso de avarias .............................................................................. 68

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ...................................... 68

Garantia............................................................................................................... 68

Instalação........................................................................................................... 69

Visto de frente ..................................................................................................... 69

Vista posterior ..................................................................................................... 70

Transportar a máquina de secar roupa ............................................................... 70

Transportar a máquina de secar roupa até ao local de instalação ................ 70

Instalação ............................................................................................................ 71

Nivelar a máquina de secar roupa.................................................................. 71

Tempo de paragem após a instalação ........................................................... 71

Ventilação....................................................................................................... 71

Transportar a máquina de secar roupa mais tarde ........................................ 72

Condições de instalação adicionais.................................................................... 72

Esgotar a água de condensação para o exterior ................................................ 73

Condições de instalação especiais que necessitam de uma válvula

antirretorno..................................................................................................... 73

Estender a mangueira de esgoto ................................................................... 74

Exemplos........................................................................................................ 74

Alterar o sentido de abertura da porta................................................................ 76

Envolver dobradiças....................................................................................... 76

Montar ............................................................................................................ 81

Ligação elétrica .................................................................................................. 82

Caraterísticas técnicas..................................................................................... 83

Ficha de produto para secadores de roupa para uso doméstico ....................... 84

Declaração de Conformidade ............................................................................ 86

Dados sobre o consumo................................................................................... 87

Regulações ........................................................................................................ 88

Ativar as regulações............................................................................................ 88

Idioma  .............................................................................................................. 89

Graus de secagem .............................................................................................. 89

Temp. arrefec....................................................................................................... 89

Boas-vindas ........................................................................................................ 89

Som das teclas.................................................................................................... 90

Volume do sinal................................................................................................... 90

Indica.vias passag.ar........................................................................................... 90

Condutibilidade ................................................................................................... 91

4

Índice

Consumo............................................................................................................. 91

Código PIN.......................................................................................................... 92

Luminosidade...................................................................................................... 92

Luminosidade visor ........................................................................................ 92

Teclas ativas................................................................................................... 92

Teclas inativas ................................................................................................ 92

Indica.modo desligar........................................................................................... 93

Memória .............................................................................................................. 93

Antirruga.............................................................................................................. 93

Inform. do programa............................................................................................ 94

Miele@home........................................................................................................ 94

Comando à distância .......................................................................................... 95

SmartGrid............................................................................................................ 95

Wash2Dry............................................................................................................ 96

RemoteUpdate .................................................................................................... 96

Expiração da RemoteUpdate......................................................................... 96

5

O seu contributo para a proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Os aparelhos elétricos e eletrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determi­nadas substâncias, misturas e compo­nentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se es­tes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se fo­rem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, dos distribuidores Miele
ou da Miele. Para apagar eventuais da­dos pessoais no aparelho antigo, este
processo é legalmente da sua respon­sabilidade. Mantenha os aparelhos até
serem transportados fora do alcance
das crianças.

6

Medidas de segurança e precauções

 Leia as instruções de utilização atentamente.

Esta máquina de secar roupa corresponde às normas de seguran­ça em vigor. A utilização inadequada pode, contudo, resultar em
danos para as pessoas e danos materiais.

Antes de colocar a máquina de secar roupa em funcionamento,
leia atentamente as instruções de utilização. As instruções contêm
informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma, não só se protege, como também evita
danos na máquina de secar roupa.

Conforme a norma IEC60335-1, a Miele chama expressamente a
atenção para o facto de o capítulo para a instalação da máquina
de secar roupa, assim como as indicações de segurança e os avi­sos deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas instruções.

Guarde o manual de instruções e entregue-o a um eventual futuro
proprietário.

Utilização adequada

 Esta máquina de secar roupa destina-se a ser utilizada a nível do-

méstico e em espaços similares.

 Esta máquina de secar roupa não se destina a ser utilizada no ex-

terior.

7

Medidas de segurança e precauções

 Utilize a máquina de secar roupa exclusivamente a nível domésti-

co só para secar roupa que tenha sido lavada com água e que tenha
indicado na respetiva etiqueta de que é adequada para ser seca na
máquina de secar roupa.
Qualquer outra utilização não é permitida. A Miele não se responsa­biliza por danos causados devido a uso inadvertido ou por utilização
incorreta.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar a máquina de secar roupa com se­gurança, não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por
uma pessoa responsável.

Crianças em casa

 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas da

máquina de secar roupa, exceto se estiverem a ser constantemente
vigiadas.

 As crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar a má-

quina de secar roupa sem serem vigiadas se lhes foi explicado o seu
funcionamento de forma que a possam utilizar com segurança. As
crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreender o
perigo de uma utilização incorreta.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manuten-

ção na máquina de secar roupa sem serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina de secar roupa.

Não permita que crianças brinquem com a máquina de secar roupa.

8

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 Observe as indicações mencionadas no capítulo «Instalação» as-

sim como no capítulo «Caraterísticas técnicas».

 Antes de instalar a máquina de secar roupa verifique se apresenta

algum dano no revestimento exterior.
Se a máquina de secar roupa apresentar algum dano visível, não de­ve ser posta a funcionar.

 Antes de ligar a máquina de secar roupa deverá verificar se os da-

dos de ligação (tensão e frequência), mencionados na placa de cara­terísticas, correspondem aos da rede elétrica. Em caso de dúvida,
consulte um eletricista qualificado.

 O funcionamento fiável e seguro da máquina de secar roupa só

está garantido, se a máquina de secar roupa estiver ligada à rede
pública de eletricidade.

 A segurança elétrica da máquina de secar roupa só está garantida

se a ligação à corrente for efetuada por meio de uma tomada com
contacto de segurança. É muito importante que esta condição base
de segurança seja verificada e, em caso de dúvida, a instalação elé­trica da habitação seja revista por um técnico especializado. A Miele
não pode ser responsabilizada por avarias ou danos provenientes da
falta ou interrupção do fio de terra.

 Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo elétrico de

prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).

9

Medidas de segurança e precauções

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças origi-

nais Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimen­to das condições de segurança.

 As reparações executadas indevidamente podem ter consequên-

cias graves para o utilizador, pelas quais a Miele não assume qual­quer responsabilidade. As reparações só devem ser executadas por
técnicos autorizados Miele. Caso contrário, se daí resultarem ava­rias, fica excluído o direito à garantia.

 O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder des-

ligar a máquina de secar roupa da corrente sempre que necessário.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efetuar a sua substituição para evitar perigos
para o utilizador.

 Em caso de avaria ou limpeza e manutenção, a máquina de secar

roupa só está desligada da corrente elétrica quando:

- a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada; ou

- os disjuntores do quadro estiverem desligados; ou

- o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente
desaparafusado.

10

Medidas de segurança e precauções

 Esclarecimentos sobre a bomba de calor e o produto refrigerante:

Esta máquina de secar roupa funciona com um fluído refrigerante
gasoso, que é comprimido por um compressor. A compressão do
gás liquefeito provoca um aumento de temperatura do produto refri­gerante, que é conduzido num circuito fechado através do conden­sador, onde se dá uma permuta de calor com o ar de secagem.

 Danos na máquina de secar roupa devido ao início do funcio­namento.

A bomba de calor pode, assim, ficar danificada.
Após a configuração, aguarde uma hora antes de colocar a máqui-

na de secar roupa em funcionamento.

- Os zumbidos durante o processo de secagem, provenientes da
bomba de calor, são normais. O correto funcionamento da má­quina de secar roupa não é afetado.

- O produto refrigerante não é inflamável nem explosivo.

- Esta máquina de secar roupa contém gases fluorados com efeito
de estufa. Hermeticamente fechada.

Designação do produto refrige­rante

Quantidade de produto refrige­rante

Potencial de aquecimento glo­bal do produto refrigerante

Potencial de aquecimento glo­bal do aparelho

A designação e a quantidade do produto refrigerante relevante para esta máqui­na de secar roupa, bem como o potencial de aquecimento global, podem ser
encontrados na placa de identificação (parte traseira da máquina).

R134a R134a R450A

0,48kg 0,30kg 0,31kg

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO2 e

686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

11

Medidas de segurança e precauções

 O espaço de arejamento entre a base da máquina de secar roupa

e o solo não pode ser reduzido instalando por exemplo um rodapé,
nem ficar tapado por um tapete ou alcatifa. Caso contrário não entra
ar suficiente.

 Na zona de abertura da porta da máquina de secar roupa não de-

ve estar instalada nenhuma porta que possa ser fechada à chave,
uma porta de correr ou uma porta com dobradiças do lado oposto.

 Esta máquina de secar roupa não pode ser utilizada em locais

móveis (p. ex., barcos/navios).

 Não efetue qualquer alteração na máquina de secar roupa sem

que essa tenha sido expressamente permitida pela Miele.

 Esta máquina de secar roupa está equipada com uma fonte de luz

especial devido a requisitos especiais (como, p. ex., temperatura,
humidade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta
fonte de luz especial só pode ser utilizada para o fim previsto. Não é
adequada para iluminação ambiente. A sua substituição apenas po­de ser efetuada por um técnico autorizado ou pelo serviço de assis­tência técnica Miele.

12

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Não instale a máquina de secar roupa em locais onde possam

existir temperaturas negativas. Temperaturas negativas prejudicam o
funcionamento da máquina de secar roupa. Água condensada que
possa gelar na bomba e na mangueira de esgoto pode provocar da­nos.

 A quantidade de carga máxima é de 9,0 kg (roupa seca).

As quantidades de carga reduzidas em alguns programas individuais
podem ser consultadas no capítulo «Lista de programas».

 Risco de incêndio.

Esta máquina de secar roupa não deve ser ligada a uma tomada
com saída controlável (por exemplo, através de um temporizador ou
a uma unidade elétrica com desligar em pico de carga).
Se o programa de secagem fosse interrompido antes da fase de ar­refecimento estar concluída, existiria o risco de combustão espontâ­nea da roupa.

 Aviso: nunca desligue a máquina de secar roupa antes do progra-

ma de secagem terminar, a menos que retire todas as peças de rou­pa de dentro da máquina de secar roupa e as abra de forma que o
calor se possa expandir.

 A seguir à fase de aquecimento segue-se, em muitos programas,

a fase de arrefecimento o que contribui para o arrefecimento da rou­pa mantendo-a a uma temperatura que não lhe provoca danos (evi­tando por ex. incêndio espontâneo). Só depois é que o programa
termina.
No final do programa retire toda a roupa existente na máquina de se­car roupa.

13

Medidas de segurança e precauções

 Devido a risco de incêndio, não é permitida a secagem de têxteis:

- que não estejam lavados;

- que não estejam suficientemente lavados e apresentem resíduos
de óleos ou gorduras (por ex. panos de cozinha ou panos utiliza­dos em cosmética que tenham resíduos de substâncias oleosas,
gordurentas ou cremosas). Se os tecidos não estiverem conve­nientemente lavados existe perigo de incêndio mesmo após o
processo de secagem terminar e já no exterior da máquina de se­car roupa;

- com resíduos ou vestígios de produtos de limpeza inflamáveis,
acetona, álcool, gasolina, petróleo, tira-nódoas, produto de remo­ver cera ou substâncias químicas (por ex. mopas, panos do pó);

- que contenham resíduos de fixador de cabelo, laca de cabelo,
acetona ou produtos idênticos.

Assim, lave corretamente todas as peças que apresentem este ti­po de sujidade:
Utilize uma quantidade adicional de detergente e selecione uma
temperatura mais elevada. Em caso de dúvida lave as peças vá­rias vezes.

 Retirar todos os objetos existentes nos bolsos (como por ex. is-

queiros e fósforos).

14

Medidas de segurança e precauções

 Devido a risco de incêndio, não é permitida a secagem de têxteis

ou produtos:

- se na lavagem tiverem sido utilizados produtos químicos indus­triais (por ex. numa limpeza a seco);

- que contenham principalmente espuma, borracha ou borracha. É
o caso de por exemplo, produtos com espuma de látex, toucas
de banho, tecidos impermeáveis, artigos e peças de vestuário
com borracha e almofadas com flocos de espuma;

- acolchoados e danificados (por ex. almofadas ou casacos). Se o
enchimento estiver danificado pode provocar incêndio.

 Feche a porta após a utilização. Assim evita que:

- as crianças se introduzam dentro da máquina de secar roupa ou
escondam objetos lá dentro;

- animais pequenos entrem para dentro da máquina de secar rou­pa.

 Não se encoste nem se sente em cima da porta da máquina de

secar roupa. A máquina de secar roupa pode tombar.

 Efetue a limpeza dos filtros no final de cada secagem.
 Os filtros de cotão e filtros de rodapé devem ser secos após uma

limpeza húmida. Os filtros de cotão/rodapé húmidos podem provo­car anomalias durante a secagem.

15

Medidas de segurança e precauções

 A máquina de secar roupa não pode ser posta a funcionar sem

ou:

- com filtros da porta danificados;

- com filtro do rodapé danificado.

A máquina de secar roupa acumularia cotão em excesso o que pro­vocaria avarias.

 Se pretender esgotar a água de condensação diretamente para o

exterior, deverá fixar a mangueira de esgoto se a pendurar por
exemplo num lavatório.
Caso contrário a mangueira pode saltar do lugar e a água condensa­da pode eventualmente provocar danos.

 A água condensada não é potável.

Se essa água for ingerida pode ter consequências graves tanto para
a saúde de pessoas como de animais.

 O local onde a máquina de secar roupa está instalada deve estar

isento de pó e cotão.
Partículas de sujidade no ar aspirado favorecem a obstrução da cai­xa de condensação.

 Não lave a máquina de secar roupa utilizando uma mangueira.
 Amaciador de roupa ou produtos similares, devem ser utilizados

tal como está indicado nas instruções do respetivo produto.

16

Medidas de segurança e precauções

Utilização do dispensador de aroma (acessório opcional)

 Apenas é permitido usar um dispensador de aroma original Miele.
 Guardar o dispensador de aroma somente na embalagem de ori-

gem que, por isso, deve ser guardada.

 Atenção, o perfume pode verter. Manter o dispensador de aroma

ou o filtro, com o dispensador montado, em posição vertical e nunca
deitado ou inclinado.

 Utilizando um pano absorvente limpe imediatamente o perfume

derramado: no chão, na máquina de secar roupa, em peças da má­quina de secar roupa (por ex. filtro).

 Em contacto físico com o perfume derramado: lave a pele com

água e sabão; enxague os olhos pelo menos durante 15minutos
com água limpa. Em caso de ingestão, lave a boca com água limpa.
Após contacto com os olhos ou ingestão procure o atendimento mé­dico.

 Mudar imediatamente de roupa que tenha entrado em contacto

com o perfume derramado. Lavar as peças de vestuário ou panos
com água abundante e detergente.

 Existe risco de incêndio ou danos na máquina de secar roupa se

não atuar em conformidade com o indicado nestas instruções:

- Não recarregar nunca o dispensador de aroma.

- Não utilizar nunca um dispensador de aroma rachado ou partido.

 O dispensador de aroma vazio deve ser eliminado com o lixo do-

méstico e não deve ser utilizado para outros fins.

 Além disso, siga as informações fornecidas juntamente com o

dispensador de aroma.

17

Medidas de segurança e precauções

Acessórios

 Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressa-

mente recomendados pela Miele.
Se forem montados ou ligados outros acessórios ou peças, fica ex­cluído o direito à garantia.

 As máquinas de secar roupa Miele e as máquinas de lavar roupa

Miele podem ser instaladas formando uma coluna de lavar/secar.
Para isso é necessário adquirir um conjunto de ligação para formar a
coluna de lavar/secar. É importante assegurar que o conjunto de li­gação seja o adequado para a máquina de secar roupa Miele e para
a máquina de lavar roupa Miele.

 Certifique-se de que se adquirir a base Miele, como acessório es-

pecial, de que é a adequada para este modelo de máquina de secar
roupa.

 A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos de­vido à não observância das medidas de segurança e precauções.

18

Painel de comandos

Utilização da máquina de secar roupa

a

Painel de comandos

O painel de comandos é composto
pelo visor e por várias teclas senso­ras. As teclas sensoras são explica­das de seguida.

b

Visor

No visor, são exibidos e/ou selecio­nados os seguintes valores:

1. O nome do programa, o nível de
secagem e a duração de um pro­grama selecionado.

2. Os valores individuais das listas
de seleção para as regulações.

c

Teclas sensoras

Com as teclas sensoras , os va­lores podem ser alterados no visor.
A tecla sensora  aumenta o valor
ou desliza a lista de seleção para ci­ma, a tecla sensora  reduz o valor
ou desliza a lista de seleção para
baixo.

d

Tecla sensora OK

Com a tecla sensora OK, confirma
os valores selecionados.

e

Indicação  Perfect Dry

O sistema Perfect Dry mede a humi­dade residual da roupa nos progra­mas por seleção do grau de seca­gem e contribui para secagem exa­ta.
A indicação Perfect Dry . .
. . . pisca após o início de um pro­grama e apaga quando aparece a
duração do programa.
. . . acende com o grau de secagem
obtido próximo do fim do programa.
. . . continuará sempre apagada nes­tes programas: Finish Lã, Finish se-

das, Arejar a frio, Arejar a quente,
Programa com cesto.

19

Utilização da máquina de secar roupa

f

Interface ótica

É o ponto de ligação para o Serviço
Técnico.

g

Teclas sensoras para extras

Pode adicionar os programas de se­cagem com a ajuda de extras.
Se foi selecionado um programa de
lavagem, as teclas sensoras dos
eventuais extras emitem uma luz re­gulada.

h

Tecla sensora 
Através da tecla sensora , obtém
informações sobre o consumo de
energia da máquina de secar roupa.
Informações mais detalhadas no ca­pítulo «Poupar energia», secção
«EcoFeedback».

i

Tecla sensora
A tecla sensora  inicia a pré-sele­ção de início do programa. Através
da pré-seleção de início do progra­ma, pode programar o início do pro­grama para mais tarde. O início do
programa pode ser programado com
a antecedência de 15minutos e até
24 horas no máximo. Desta forma,
pode utilizar a tarifa de eletricidade
mais favorável.
Podem ser encontradas informações
mais detalhadas no capítulo 4. «Se­lecionar a regulação do programa».

j

Tecla sensora Start/Adicionar
mais roupa

Ao tocar na tecla sensoraStart/Adi­cionar mais roupa, será iniciado um

programa. Para adicionar roupa, o
programa a decorrer pode ser inter­rompido. A tecla sensora acende de
forma intermitente quando um pro­grama puder ser iniciado. A tecla
sensora acende de forma constante
após o início do programa.

k

Seletor de programas

Para a seleção do programa e para
desligar. A máquina de secar roupa
é ligada através da seleção de pro­gramas e desligada através da posi­ção do seletor de programas.
Em Outros programas/ estão dis­poníveis:

– a função Wash2Dry e outros pro-

gramas

– possibilidade de alterar Regula-

ções

20

Utilização da máquina de secar roupa

OK





Secagem normal 0:55

OK





2:00

OK







Idioma 

OK









ligado

OK





:0000

Início em h

Comando através de teclas sensoras

As teclas sensoras reagem em con­tacto com as pontas dos dedos. A se­leção é possível enquanto a respetiva
tecla sensora estiver acesa.

Uma tecla sensora de luz brilhante sig­nifica: selecionada no momento.

Uma tecla sensora de luz regulada sig­nifica: seleção possível.

Visor

O visor de base mostra o seguinte para
um programa de secagem:

- O grau de secagem selecionado e a
duração do programa previsto.

- Após o início do programa, o grau de
secagem alcançado e a duração res­tante do programa.

O visor de base mostra apenas a dura­ção do programa para um programa
cronometrado:

Tocando na tecla sensora  movimenta
a lista de seleção para baixo e tocando
na tecla sensora  movimenta a lista
de seleção para cima. Com a tecla sen­sora OK, é ativado o ponto presente no
visor.

Marcação do ponto selecionado

Um ponto ativado numa lista de sele­ção é marcado com um  visto.

Selecionar valores numéricos

O valor numérico está destacado a
branco. Ao tocar na tecla sensora , é
reduzido o valor numérico. Ao tocar na
tecla sensora , é aumentado o valor
numérico. Com a tecla sensora OK, é
ativado o valor numérico presente no
visor.

Exemplos de utilização

Mover uma lista de seleção

Na barra de deslizamento  no visor,
existe a informação de que está dispo­nível uma lista de seleção.

Sair do submenu

Para sair do submenu, selecione voltar

.

21

O primeiro funcionamento

Miele@home

A sua máquina de secar roupa está
equipada com um módulo wi-fi inte­grado.

Para a utilização, necessita de:

- uma rede wi-fi

- a App Miele

- uma conta de utilizador na Miele. Po­de criar a conta de utilizador através
da App Miele.

Através da App Miele, pode controlar a
rede da sua máquina secar roupa com
uma rede wi-fi doméstica.

Depois de ter integrado a máquina de
secar roupa à sua rede wi-fi, pode usar
a App para executar as seguintes
ações, por exemplo:

- comandar à distância a máquina de
secar roupa

- aceder a informações sobre o estado
de funcionamento do seu aparelho

Disponibilidade da ligação Wi-Fi

A ligação Wi-Fi partilha uma faixa de
frequência com outros aparelhos (p.ex.
micro-ondas, brinquedos telecomanda­dos). Assim, podem ocorrer falhas de li­gação temporárias ou permanentes.
Não pode, por isso, ser garantida uma
disponibilidade permanente das fun­ções oferecidas.

Disponibilidade Miele@home

A utilização da app Miele depende da
disponibilidade do serviço Miele@home
no seu país.

O serviço da Miele@home não está dis­ponível em todos os países.

Saiba mais sobre a disponibilidade no
website www.miele.pt.

App Miele

Pode fazer o download da app Miele a
partir da Apple App Store® ou do Goo-

gle Play™.

- aceder a instruções sobre o ciclo do
programa do seu aparelho

A ligação da máquina de secar roupa à
sua rede wi-fi aumenta o consumo de
energia mesmo quando a máquina é
desligada.

Certifique-se de que, no local onde a
sua máquina de secar roupa está
instalada, existe um sinal de rede wi­fi suficientemente forte.

22

O primeiro funcionamento

Wash2Dry

Função

Após fim do programa em conformi­dade, a máquina de lavar roupa da
Miele transfere os dados do programa
através do router, no qual também es­tá registada a máquina de secar ligada
à rede, para a Miele Cloud.
Com base nos dados do programa
transferidos, a máquina de secar rou­pa regula automaticamente um pro­grama de secagem adequado à rou­pa.

Basta iniciar o programa de secagem
depois de carregar a máquina de secar
roupa. Não são necessárias outras re­gulações do programa na máquina de
secar roupa.

O programa de secagem tem de ser
iniciado num período de 24horas
após fim do programa de lavagem. Os
dados para a máquina de secar roupa
são mantidos e substituídos quando é
terminado um novo programa de lava­gem.

Requisitos para utilização

Um requisito para a utilização da fun­ção Wash2Dry é a ligação em rede da
máquina de lavar roupa e da máquina
de secar roupa com os serviços
Miele@home.

Dica: Configure o Miele@home, tal co­mo descrito no capítulo «Primeira colo­cação em funcionamento».

Dica: A função Wash2Dry pode ser en-
contrada rodando o seletor de progra­mas para Outros programas.

Dica: Não desligue a máquina de secar
roupa da rede. Depois, os dados do
programa transmitidos pela máquina de
lavar roupa são recebidos pela máquina
de secar roupa assim que tiver selecio­nado Wash2Dry.
Uma desconexão prévia da rede provo­caria um atraso na receção dos dados.

23

O primeiro funcionamento

OK









deutsch

Tempo de paragem após a ins­talação

 Danos na máquina de secar rou-

pa devido ao início do funcionamen­to.

O bomba de calor pode, assim, ficar
danificado.

Após a configuração, aguarde uma
hora antes de colocar a máquina de
secar roupa em funcionamento.

Retirar a folha de proteção e autocolantes publicitários

 Remova:

- a película de proteção da porta (se
existir).

- todos os autocolantes publicitários
(se existirem) da frente do aparelho e
do tampo.

O autocolante existente no interior
da porta e que fica visível ao abrir a
porta (p. ex. placa de caraterísticas),
não deve ser retirado.

Ligar a máquina de secar rou­pa

 Rode o botão seletor de programas

no programa Algodão .

O sinal de boas-vindas soa e o ecrã de
boas-vindas aparece.

Selecionar o idioma do visor

No visor, aparece a mensagem para se­lecionar o idioma pretendido. Uma alte­ração de idioma é sempre possível atra­vés da posição do seletor de progra­mas Outros programas/ no subitem

Regulações .

 Toque na tecla sensora ou até

que o idioma pretendido apareça no
visor.

 Confirme o idioma tocando na tecla

sensora OK.

24

O primeiro funcionamento

OK







Instalar agora

OK





Ligação com exito



Instalar a Miele@home

No visor surge a seguinte mensagem:

Miele@home

 Toque na tecla sensora OK.

 Se pretender instalar a Miele@home:

pressione a tecla sensora OK.

 Se pretender efetuar a regulação

mais tarde:
toque na tecla sensora , até Instalar

mais tarde surgir no visor e confirme

com a tecla OK.

No visor aparecem as seguintes possi­bilidades de seleção:

1. Ligação por WPS

2. Ligação por app
 Selecione o tipo de ligação pretendi-

da.

O visor e a app Miele@mobile vão guiá­lo através dos passos seguintes.

Certifique-se de que, no local onde a
sua máquina de secar roupa está
instalada, existe um sinal de rede Wi­Fi suficientemente forte.

Para o tipo de ligação Ligação por WPS
necessita de um router compatível
com sistema WPS.

 Ative a função «WPS» no seu router

no espaço de 2minutos.

Após a ligação correta, surge no visor:

 Confirme OK através da tecla senso-

ra.

Continuar a colocação em fun­cionamento

 Confirme OK através da tecla senso-

ra.

 Antes de encher, leia primeiro o capí-

tulo «1. O tratamento adequado da
roupa».

 Depois disso, pode carregar a máqui-

na de secar roupa e selecionar um
programa, tal como descrito no capí­tulo «2. Selecionar programa» e «3.
Carregar a máquina de secar roupa».

O primeiro funcionamento está concluí­do quando um programa demorar mais
de 1 hora a ficar concluído.

25

Economizar energia

Economizar energia

Esta máquina de secar roupa com
tecnologia de bomba de calor está
projetada para secagem com econo­mia de energia. Pode usar as seguin­tes medidas para economizar ainda
mais energia, porque o tempo de se­cagem não é desnecessariamente
prolongado.

- Na máquina de lavar roupa selecione
a velocidade de centrifugação máxi­ma.
Se a roupa for centrifugada com
1600 rpm em vez de 1000 rpm, além
de economizar tempo ainda econo­miza aprox. 20% de energia e tempo
na secagem.

- Preste atenção à carga máxima por
programa de secagem. Assim, o con­sumo de energia em relação à quanti­dade total de roupa será o mais favo­rável.

- Certifique-se de que a temperatura
ambiente não é demasiado elevada.
Caso existam outros aparelhos insta­lados no mesmo espaço e que liber­tem calor, providencie o arejamento
do local ou desligue-os.

- Se possível, utilize a tarifa de energia
elétrica de baixo custo variável por
períodos horários. Consulte a sua
empresa fornecedora. A pré-seleção
do inicio da secagem nesta máquina
de secar roupa é uma ajuda: pode
escolher dentro das próximas 24 ho­ras quando é que o processo de se­cagem deve começar automatica­mente.

- Efetue a limpeza dos filtros no final
de cada secagem.

indicações sobre a limpeza do filtro de
cotão e do filtro do rodapé encontram­se no capítulo «Limpeza e manuten­ção».

26

Economizar energia

OK







       



OK





Energia

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Através da tecla sensora , obtém in­formações sobre o consumo de energia
da máquina de secar roupa.

No visor, são indicadas as seguintes in­formações:

- um prognóstico para o consumo de
energia antes do desenrolar do pro­grama.

- Durante o desenrolar do programa ou
no final do programa, pode consultar
o consumo real de energia.

1. Prognóstico

 Após a seleção de um programa de

secagem, toque na tecla sensora .

O gráfico de barras mostra o prognósti­co do consumo de energia.

Quantas mais barras estiverem visíveis,
mais energia é consumida.

O prognóstico altera de acordo com o
programa de secagem selecionado e os
extras selecionados.

 Toque na tecla sensora OK ou espere

até que o visor mude automatica­mente para a indicação base.

2. Consumo real

Durante o desenrolar do programa e no
final do programa, pode consultar o
consumo real de energia.

 Toque na tecla sensora .

O consumo e os custos alteram com o
desenrolar do programa.

Além disso, no final do programa, an­tes de abrir a porta da máquina de se­car roupa, no final do programa pode
ainda ver o grau de sujidade do filtro
em %.

 Toque na tecla sensora  , para alte-

rar a indicação Filtro .

0% = sujidade leve, 50% = sujidade

média, 100% = sujidade forte.
Com o aumento do cotão no filtro, o
programa de secagem fica mais longo,
o que contribui para aumento do con­sumo de energia.

Abrindo a porta ou o desligar auto­mático no final do programa coloca
os dados novamente em prognósti­co.

Dica: Em Regulações em Consumo
pode visualizar o consumo do progra­ma efetuado em último lugar.

27

1. O tratamento adequado da roupa

Observar logo durante a lava­gem

- Lave corretamente todas as peças
que estejam muito sujas: Utilize a
quantidade suficiente de detergente e
selecione uma temperatura mais ele­vada. Em caso de dúvida lave as pe­ças várias vezes.

- Não secar roupa molhada/a pingar.
Selecione a velocidade máxima de
centrifugação na máquina de lavar
roupa. Quanto mais elevada for a ve­locidade de centrifugação mais ener­gia e tempo economiza na secagem
da roupa.

- Tecidos novos e de cor devem ser
bem lavados antes da primeira seca­gem e não devem ser secos em con­junto com tecidos de cor clara. Existe
o risco destes tecidos desbotarem ao
serem secos e além disso podem fi­car pelos, de outra cor, agarrados
aos tecidos.

- Roupa tratada com goma pode ser
seca na máquina de secar roupa.
Mas para que obtenha o resultado
pretendido deverá dosear o dobro da
quantidade de goma.

Preparar a roupa para a máqui­na de secar roupa

 Danos na roupa causados por

corpos estranhos não removidos.
Objetos estranhos podem derreter,

queimar ou explodir.
Elimine corpos estranhos ( p. ex. o

doseador de detergente, isqueiros,
etc.)!

 Existe perigo de incêndio devido

ao uso e utilização incorretos.
A roupa pode queimar e destruir a

máquina de secar roupa e o espaço
circundante.

Leia e siga o capítulo «Medidas de
segurança e precauções»

- Separe a roupa por tipo de tecido, ta­manho igual, símbolo de tratamento
igual e grau de secagem pretendido.

- Verifique se as bainhas e costuras
das peças a secar estão intactas.
Desta forma evita que o enchimento
ou o forro se possa soltar. Risco de
incêndio durante a secagem.

- Solte os tecidos.

- Aperte os cintos e as fitas de aven­tais.

- Feche as fronhas e capas de edre­dões para impedir que as peças de
roupa entrem para dentro delas.

- Feche os ganchos e os colchetes.

- Desaperte os botões dos casacos e
abra os fechos de correr para que os
têxteis sequem uniformemente.

- Coza os arames da armação dos
soutiens ou retire-os.

- Reduza a quantidade máxima de car­ga em casos extremos. A formação
de rugas e vincos em fibras é mais
acentuada quanto mais carregar o
secador. O que acontece especial­mente em tecidos muito sensíveis (p.
ex. em camisas e blusas). Em casos
extremos reduza a carga.

28

1. O tratamento adequado da roupa

Secagem

Dica: Leia o capítulo «Lista de progra-

mas».
Aí encontra todos os programas e a
quantidade de carga correspondente.

- Preste atenção à quantidade de car­ga máxima para cada programa. As­sim, o consumo de energia em rela­ção à quantidade total de roupa será
o mais favorável.

- Tecidos acolchoados com penas po­dem encolher. Trate estes têxteis só
no programa Alisar extra.

- Os tecidos de linho puro só podem
ser secos no secador se isso estiver
indicado na respetiva etiqueta. Estes
tecidos têm tendência a ficar áspe­ros. Trate estes têxteis só no progra­ma Alisar extra.

- As lãs e mistura de lãs têm tendência
a encolher. Seque estas peças de
vestuário só no programa Finish lãs.

- Os têxteis de malha (por exemplo, t­shirts, roupas interior) muitas vezes
são colocados durante a primeira la­vagem. Por isso: não secar demasia­do os têxteis para evitar colocar no­vamente. Pode querer comprar têx­teis de malha um ou dois tamanhos
maiores.

- Para têxteis especialmente sensíveis
a temperaturas e rugas reduza a
quantidade de carga e selecione Deli-
cado + .

Observar os símbolos de tratamento

Secagem



temperatura normal/elevada
temperatura reduzida*



Selecionar *Delicado +
não é adequado para ser seco no



secador

Engomar e passar na máquina de
passar a ferro

 temperatura

elevada

 quente  não engomar/

Selecionar o grau de secagem corre­to

- Secagem extra para roupa de diferen­tes qualidades e bastante grossa.

- Secagem normal +, quando preten­der colocar a roupa no armário.

- Secagem normal para tecidos que
podem encolher. Ou para tecidos de
algodão leve.

- Ligeiramente seca para tecidos espe­cialmente sensíveis, que devem ser
secos ao ar.

- Meio húmida ou Muito húmida, se
a roupa for tratada depois da seca­gem.

 muito quente

passar na ca­landra

29

2. Selecionar o programa

Ligar a máquina de secar rou­pa

A máquina de secar roupa é ligada atra­vés da seleção de programas e desliga­do através da posição do botão seletor
de programas

 Rode o seletor de programas para

um programa.

Após a seleção do programa, aparece
indicada no visor, durante alguns se­gundos, o nome do programa e a car­ga máxima que pode introduzir (em
relação ao peso de roupa/têxteis se­cos).

Selecionar o programa

Existem e possibilidades alternativas de
selecionar o programa.

1. Seleção do programas padrão por

meio do seletor de programas.

 Rode o seletor de programas para o

programa pretendido.

O programa selecionado é indicado no
visor. De seguida, a indicação no visor
altera para a indicação de base:

30