Miele TWJ 660 WP User manual [hu]

Használati utasítás Hőszivattyús szárítógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja önmagát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 663 660

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ................................................ 7

A szárítógép kezelése....................................................................................... 19

Kezelőpanel......................................................................................................... 19

Kezelés érintőgombokkal.................................................................................... 21

Kijelző.................................................................................................................. 21

Példák a kezelésre............................................................................................... 21

Első üzembe helyezés....................................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 22

Wash2Dry............................................................................................................ 23

A használat előfeltételei.................................................................................. 23

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után ................................................................ 24

Energiatakarékosság ........................................................................................ 26

Energiatakarékosság........................................................................................... 26

EcoFeedback....................................................................................................... 27

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra ............................................................. 28

Már a mosásnál figyeljen oda.............................................................................. 28

Ruhák előkészítése a szárítógéphez ................................................................... 28

Szárítás................................................................................................................ 29

Vegye figyelembe az ápolási piktogramokat.................................................. 29

A helyes szárítási fokozat kiválasztása........................................................... 29

2. Program kiválasztása.................................................................................... 30

3. A szárítógép betöltése.................................................................................. 33

A ruha betöltése .................................................................................................. 33

4. Programbeállítások kiválasztása................................................................. 34

Programbeállítások.............................................................................................. 34

Szárítási fokozat kiválasztása egy szárítási fokozat programnál.................... 34

Idővezérelt és egyéb programok kiválasztása................................................ 34

Extra választása .................................................................................................. 35

 Késleltetett indítás/Smart-Start...................................................................... 35

5. A program indítása........................................................................................ 37

6. Program vége – ruhák kivétele..................................................................... 38

A program vége................................................................................................... 38

Ruhák kivétele ..................................................................................................... 38

Tartalom

Programáttekintés............................................................................................. 39

Programok a kezelőpanelen ................................................................................ 39

További programok ............................................................................................. 42

Extrák ................................................................................................................. 45

Kímélő + .............................................................................................................. 45

Frissítés ............................................................................................................... 45

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 45

Hangjelzés........................................................................................................... 45

A szárítási programok - Extrák áttekintése.......................................................... 46

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 47

Ruhák utántöltése vagy kivétele.......................................................................... 47

Kondenzvíztartály.............................................................................................. 48

A kondenzvíztartály ürítése ................................................................................. 48

Illatpatron........................................................................................................... 49

FragranceDos ...................................................................................................... 49

A védőfólia eltávolítása az illatpatronról.............................................................. 49

Az illatpatron behelyezése................................................................................... 50

Illatpatron kinyitása ............................................................................................. 51

Illatpatron bezárása............................................................................................. 51

Illatpatron kivétele/cseréje................................................................................... 52

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 53

Szálszűrő............................................................................................................. 53

Illatpatron kivétele .......................................................................................... 53

Látható szöszök eltávolítása .......................................................................... 53

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrőket és a levegőcsatornát......................... 54

A szálszűrők nedves tisztítása........................................................................ 55

A lábazati szűrő tisztítása.................................................................................... 56

A lábazati szűrő eltávolítása........................................................................... 56

A lábazati szűrő tisztítása............................................................................... 57

A lábazati szűrő fedelének tisztítása .............................................................. 58

A szárítógép tisztítása ......................................................................................... 58

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 59

A kijelzőn üzenetek vagy hiba jelenik meg .......................................................... 59

Nem kielégítő szárítási eredmény........................................................................ 62

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart..................................................... 63

Általános problémák............................................................................................ 64

A lábazati szűrő cseréje....................................................................................... 65

A lábazati szűrő regenerálása.............................................................................. 67

Tartalom

A hőcserélő ellenőrzése ...................................................................................... 67

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 68

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 68

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 68

Garancia .............................................................................................................. 68

Telepítés ............................................................................................................. 69

Elölnézet.............................................................................................................. 69

Hátulnézet ........................................................................................................... 70

A szárítógép mozgatása...................................................................................... 70

A szárítógép kézi szállítása a felállítás helyére............................................... 70

Felállítás............................................................................................................... 71

A szárítógép szintezése.................................................................................. 71

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után ........................................................... 71

Szellőzés......................................................................................................... 71

Későbbi mozgatás előtt.................................................................................. 71

Kiegészítő felállítási feltételek.............................................................................. 72

Kondenzvíz külső elvezetése............................................................................... 73

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek 73

Lefolyócső áthelyezése .................................................................................. 74

Példák............................................................................................................. 74

Ajtózsanérozás cseréje........................................................................................ 76

A zsanérozás áthelyezése .............................................................................. 76

Szerelés.......................................................................................................... 81

Elektromos csatlakozás ...................................................................................... 82

Műszaki adatok ................................................................................................. 83

Adatlap háztartási szárítógéphez ........................................................................ 84

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 86

Fogyasztási adatok ........................................................................................... 87

Beállítások.......................................................................................................... 88

Beállítások előhívása........................................................................................... 88

Nyelv  ................................................................................................................ 89

Szárítási fokozat.................................................................................................. 89

Lehűtési hőmérséklet .......................................................................................... 89

Üdvözlő hangjelzés ............................................................................................. 89

Gombhang........................................................................................................... 90

Hangjelzés hangereje .......................................................................................... 90

Levegő útjának kijelzése...................................................................................... 90

Vezetőképesség .................................................................................................. 91

Fogyasztás .......................................................................................................... 91

Tartalom

PIN-kód ............................................................................................................... 92

Fényerő................................................................................................................ 92

Kijelző............................................................................................................. 92

Gombok aktívak ............................................................................................. 92

Gombok inaktívak .......................................................................................... 92

Kijelző lekapcs.késleltetés................................................................................... 93

Memória .............................................................................................................. 93

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 93

Programinfo......................................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 94

Távirányítás.......................................................................................................... 95

SmartGrid............................................................................................................ 95

Wash2Dry............................................................................................................ 96

RemoteUpdate .................................................................................................... 96

A RemoteUpdate folyamata........................................................................... 96

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a lakóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a szárítógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a szárítógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten felhívja a figyelmet arra, hogy a szárítógép telepítéséről szóló fejezetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar-

táshoz hasonló felállítási környezetben használják.

 Ez a szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.  A szárítógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak

vízben mosott olyan textíliák szárítására használja, amelyeket a gyártó a kezelési címkében szárításra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási mód tilos. Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a szárítógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a szárítótól, kivéve ha állan-

dó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a szárítót fel-

ügyelet nélkül használniuk, ha a szárítót úgy elmagyarázták nekik, hogy a szárítót biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a szárítógépet felügyelet nélkül tisztí-

taniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a szárítógéppel játszani.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-

zetek utasításait is.

 Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a szárítógépen

külső látható sérülések. Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült szárítógépet.

 A szárítógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa

össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.

 A szárítógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosí-

tott, ha a szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgálja. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz.

 Biztonsági okokból (túlmelegedésből eredő tűzveszély) ne hasz-

náljon hosszabbító kábelt.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak

a felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támasztható.

 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

a szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

 Hiba esetén vagy tisztításnál és karbantartásnál ez a szárítógép

elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

- a szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

- a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Magyarázatok a hőszivattyúhoz és a hűtőközeghez:

Ez a szárítógép gáz halmazállapotú hűtőközeggel működik, amelyet kompresszor sűrít. A sűrítés által magasabb hőmérsékletű és elfolyósított hűtőközeg egy zárt keringési rendszerben a hőcserélő egységen keresztül kerül elvezetésre, ahol az odaáramló szárítólevegővel végbemegy a hőcsere.

 A túl korai üzembe helyezés a szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mielőtt a szárítógépet üzembe he-

lyezi.

- A szárítási folyamat alatti zúgó hangok, amelyeket a hőszivattyú ad ki, normálisak. A szárítógép kifogástalan működését nem befolyásolja.

- A hűtőközeg nem gyúlékony és nem robbanásveszélyes.

- Ez a szárítógép fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. Hermetikusan zárt.

A hűtőközeg megnevezése R134a R134a R450a Hűtőközeg-mennyiség 0,48kg 0,30kg 0,31kg Hűtőközeg globális felmelege-

dési potenciálja Készülék globális felmelegedé-

si potenciálja Az erre a szárítógépre érvényes hűtőközeg megnevezése és mennyisége vala-

mint a globális felmelegedési potenciál a típustáblán található (a szárítógép hátoldalán).

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO

686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A szárítógép alsó része és a padló közötti légrést nem szabad lá-

bazati szegéllyel, magas csomózású szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosított.

 A szárító ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóaj-

tót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

 Ezt a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó-

kon) működtetni.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

 Ez a szárítógép a különleges követelmények, (pl. hőmérséklet,

nedvesség, vegyszer-, kopásállóság és vibráció) miatt speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világítóeszközt csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkalmas helyiség megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelkező szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Ne helyezze el a szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. Már a

fagypont körüli hőmérséklet hátrányosan befolyásolja a szárítógép működőképességét. A pumpába és a kifolyótömlőbe fagyó víz károkat okozhat.

 A maximális töltetmennyiség 9,0 kg (száraz ruhák).

A részlegesen alacsonyabb töltési mennyiségeket az egyes programokhoz a „Programáttekintés“ fejezetben találja meg.

 Tűzveszély!

Ezt a szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszoló aljzaton (pl. időkapcsolón keresztül vagy csúcsteljesítmény-megszakítós berendezésen) üzemeltetni. Ha a szárítóprogram a lehűtési fázis befejeződése előtt megszakadna, fennállna a ruhák öngyulladásának veszélye.

 Figyelmeztetés: A szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási

program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

 A fűtési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak biztosítá-

sára, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak ezután van vége a programnak. A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program befejeződése után vegye ki.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:

- nincsenek kimosva.

- nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal). A nem megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulladása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és a szárítón kívül következik be.

- tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál, mosólapoknál) átitatódtak.

- hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló maradványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon megnövelt mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

 Távolítson el minden tárgyat a zsebekből (mint pl. öngyújtó, gyu-

fa).

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,

- ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztításnál).

- ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket tartalmaznak. Ezek pl. latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák.

- ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltés tüzet okozhat.

 Csukja be az ajtót minden szárítás után. Így el tudja kerülni, hogy

- a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit abban eldugjanak,

- kisállatok a gépbe másszanak.

 Ne támaszkodjon vagy dőljön az ajtónak. Ez a szárítógép külön-

ben felborulhat.

 A szálszűrőket minden szárítás után meg kell tisztítani!  A szálszűrőket vagy a lábazati szűrőt a nedves tisztítás után meg

kell szárítani. A nedves szál-/lábazati szűrők szárításkor működési zavart okozhatnak.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ezt a szárítógépet tilos

- sérült szálszűrőkkel üzemeltetni.

- sérült lábazati szűrővel üzemeltetni.

A szárítógép túlságosan elszöszösödne, ami meghibásodáshoz vezetne!

 Ha a kondenzvizet külsőleg vezeti el, biztosítsa a lefolyócsövet le-

csúszás ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba akasztja. Különben a tömlő lecsúszhat, és a kifolyó kondenzvíz károkat okozhat.

 A kondenzvíz nem ivóvíz.

Emberre és állatra egészségkárosító hatása lehet, ha megisszák.

 Tartsa a szárítógép környezetét mindig tisztán a portól és a szö-

szöktől. A beszívott hűtőlevegőben levő szennyezőanyag idővel eltömítheti a hőcserélőt.

 A szárítót ne fröcskölje le.  Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

 Csak az eredeti Miele illatpatront szabad használni.  Az illatpatront csak az eredeti csomagolásban tárolja, ezért őrizze

azt meg.

 Figyelem, az illatanyag kifolyhat! Az illatpatront vagy az illatpatron-

nal felszerelt szálszűrőt egyenesen tartsa és soha ne tegye le vagy billentse meg.

 A kifolyt illatanyagot azonnal törölje fel egy nedvszívó ronggyal: a

padlóról, a szárítógépről, a szárítógép alkatrészeiről (pl. szálszűrő).

 A kifolyt illatanyagnak a testtel történő érintkezése esetén: a bőrt

alaposan tisztítsa meg vízzel és szappannal. A szemet legalább 15 percen keresztül öblítse tiszta vízzel. Lenyelés esetén a szájat alaposan öblítse ki tiszta vízzel. A szemmel történő érintkezés vagy a lenyelés után keressen fel egy orvost!

 Azonnal cserélje le a ruhát, amely érintkezésbe került a kifolyt illat-

anyaggal. A ruhát vagy a rongyokat alaposan tisztítsa meg bő vízzel és mosószerrel.

 Az alábbi útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén tűzveszély

vagy a szárítógép sérülésének a veszélye áll fenn:

- Soha ne töltsön után illatanyagot az illatpatronba.

- Soha ne használjon hibás illatpatront.

 Az üres illatpatront dobja a háztartási hulladékok közé és soha ne

használja más célra.

 Kiegészítőleg vegye figyelembe az illatpatronhoz mellékelt tájékoz-

tatót.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozék

 Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat a

Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

 A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító torony-

ként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség van egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy a mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez és a Miele mosógéphez.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat illeszkedjen ehhez a szárítógéphez.

 A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Kezelőpanel

A szárítógép kezelése

Kezelőfelület

A kezelőfelület a kijelzőből és a különböző érintőgombokból áll. Az egyes érintőgombokhoz a magyarázatot az alábbiakban találja.

Kijelző

A kijelzőn az alábbi értékeket lehet megjeleníteni és/vagy kiválasztani:

1. A programok neve, a szárítási fokozat és a kiválasztott program időtartama.

2. A választási listák egyes értékei a beállításokhoz.

Érintőgombok 

Az  érintőgombokkal az értékek módosíthatók a kijelzőn. Az  érintőgomb növeli az értéket vagy a választási listát felfelé csúsztatja, az  érintőgomb csökkenti az értéket vagy a választási listát lefelé csúsztatja.

OK érintőgomb

Az OK érintőgombbal hagyhatók jóvá a kiválasztott értékek.

Kijelző  Perfect Dry

A Perfect Dry rendszer a szárítási fokozat programokban méri a ruhák maradéknedvességét és gondoskodik a pontos száradásról. A Perfect Dry kijelzés. . . . . . villog a program elindulása után és kialszik, ha a program időtartama kijelzésre kerül. . . . világít az elért szárítási fokozattal a program vége felé. . . . a következő programoknál nem világít: Gyapjú fellazítás, Selyem, Hi-

deg levegő, Meleg levegő, Kosárprogram.

A szárítógép kezelése

Optikai interfész

Adatátviteli pont a Miele Ügyfélszolgálata számára.

Érintőgombok az Extrákhoz

A szárítási programokat az Extrák segítségével tudja kiegészíteni. Ha egy szárítóprogram ki van választva, a lehetséges extrák érintőgombjai tompán világítanak.

Érintőgomb  Az  érintőgomb segítségével megtudhatja a választott szárítóprogram energiafogyasztási előrejelzését. További információk az „Energiatakarékosság“ fejezetben, az „EcoFeedback“ szakaszban találhatók.

Érintőgombok  Az  érintőgomb elindítja a késleltetett indítást. A késleltetett indítással egy későbbi programindítást tud kiválasztani. A programindítást 15 perc és maximum 24 óra között lehet elhalasztani. Ilyen módon pl. kedvező éjszakai áram tarifákat használhat. További információkat a „4. Programbeállítás kiválasztása“ fejezetben talál.

Start/Ruha utántöltése érintőgomb

A Start/Ruha utántöltése érintőgomb megérintésével a program elindul. A ruhák utántöltéséhez a futó program megszakítható. Az érintőgomb villog, ha el lehet indítani egy programot. Az érintőgomb a program elindítása után folyamatosan világít.

Programválasztó

A program kiválasztásához és a kikapcsoláshoz. A programválasztással a szárítógép bekapcsol és a programválasztó  állásával kikapcsol. A További programok/ között az alábbiakat találja:

– a Wash2Dry funkció, valamint to-

vábbi programok

– a Beállítások módosítása lehető-

séget

A szárítógép kezelése





Szekrényszáraz 0:55





2:00







Nyelv 













:0000

Start ekkor óra

Kezelés érintőgombokkal

Az érintőgombok az ujjheggyel történő érintésre reagálnak. A kiválasztás addig lehetséges, amíg az adott érintőgomb világít.

Egy fényesen világító érintőgomb jelentése: aktuálisan kiválasztva

Egy tompán világító érintőgomb jelentése: választás lehetséges

Kijelző

Az alapkijelző egy szárítási fokozat programnál a következőt jelzi ki:

- A választott szárítási fokozat és az előrelátható programidőtartam.

- A program elindítása után az elért szárítási fokozat és a fennmaradó programidőtartam.

Az alapkijelző idővezérelt program esetén csak a program időtartamát jelzi ki:

A  érintőgomb megérintésével a kiválasztási lista lefelé mozog, a  érintőgomb megérintésével pedig felfelé. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont aktiválódik.

A kiválasztott pont megjelölése

Az aktivált pontot a kiválasztási listában egy  pipa jelöli.

Számértékek beállítása

A számérték fehér hátterű. Az  érintőgomb megérintésével a számérték csökken. Az  érintőgomb megérintésével a számérték csökken. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő számérték aktiválódik.

Kilépés egy almenüből

A vissza  kiválasztásával léphet ki az almenüből.

Példák a kezelésre

Mozgás egy kiválasztási listában

A  görgetősávról ismeri fel a kijelzőn, hogy egy kiválasztási lista áll a rendelkezésére.

Első üzembe helyezés

Miele@home

A szárítógép integrált Wi-Fi modullal van felszerelve.

A használatához szüksége van a következőkre:

- Wi-Fi hálózat

- Miele alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói fiókot a Miele App segítégével tudja létrehozni.

A Miele App végigvezeti önt a szárítógép és az otthoni Wi-Fi hálózat közötti kapcsolat létrehozásánál.

Miután a szárítógépet a Wi-Fi hálózatba bekötötte, az App-al pl. a következőket tudja elvégezni:

- Távolról vezérelheti szárítógépét

- Információkat kérhet le háztartási készüléke üzemi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le szárítógépe programlefutásához

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tartományt oszt meg más készülékekkel (pl. mikrohullámú sütő, távirányítású játékok). Ezért időszakos vagy állandó kapcsolódási zavarok léphetnek fel. A kínált funkciók állandó rendelkezésre állását ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele App használata a Miele@home szolgáltatások elérhetőségétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem minden országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a www.miele.com weboldalon talál.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letöltheti az Apple AppStore-ból vagy a Google Play áruházból.

A szárítógépe Wi-Fi hálózatba való bekötésével megnövekszik az energiafogyasztás, akkor is, ha a szárítógép ki van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a szárítógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

Első üzembe helyezés

Wash2Dry

Funkció

A Miele mosógép a program előírásszerű befejeződése után a routeren keresztül átadja a programadatokat a hálózatba ugyancsak bejelentkezett szárítónak és a MieleCloudnak. A szárító az átadott programadatok alapján automatikusan a mosott ruhához illő szárítóprogramot állít be.

A szárító bepakolása után már csak el kell indítani a szárítóprogramot. További programbeállításokat nem kell végezni a szárítón.

A szárítóprogramot a mosóprogram befejeződésétől számított 24órán belül el kell indítani. Ennyi ideig állnak a szárító rendelkezésére az adatok, és felülíródnak, ha új mosóprogram fejeződik be.

Tanács: Ne válassza le a szárítót a hálózatról. Akkor a mosógép által átadott adatokat azonnal fogadja a szárító, amint kiválasztotta a Wash2Dryfunkciót. Ha előtte leválasztaná a szárítót a hálózatról, az késleltetné az adatok fogadását.

A használat előfeltételei

A Wash2Dryfunkció használatának előfeltétele, hogy a Miele mosógép és szárítógép hálózatba legyen kapcsolva a Miele@home szolgáltatás segítségével.

Tanács: Állítsa be a Miele@home alkalmazást az „Első üzembe helyezés“ fejezetben leírtak szerint.

Tanács: A Wash2Dryfunkciót akkor ta- lálja meg, ha a programválasztót a To- vábbi programok állásba forgatja.

Első üzembe helyezés









deutsch

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után

 A túl korai üzembe helyezés a

szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mi-

előtt a szárítógépet üzembe helyezi.

A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása

 Távolítsa el:

- a védőfóliát (amennyiben van) az ajtóról

- az összes gyári címkét (amennyiben van) az elülső oldalról és a tetőről

Azokat a címkéket, amelyeket az ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típustábla), kérjük ne távolítsa el!

A szárítógép bekapcsolása

 Forgassa a programválasztót a Pamut

programra.

 Nyugtázza a nyelvet az OK gomb

megérintésével.

Az üdvözlő dallam megszólal és az üdvözlő képernyő világít.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének megadására. A nyelv átállítása bármikor lehetséges a programválasztóval a További programok/ a Beállítások  alpontban.

 Érintse meg az  érintőgombot ad-

dig, amíg a kívánt nyelv megjelenik a kijelzőn.

Első üzembe helyezés







Beállítás most





Csatlak. sikeres



Miele@home beállítása

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:  Miele@home

 Érintse meg az OK érintőgombot.

 Ha a Miele@home-ot közvetlenül be

szeretné állítani: Érintse meg az OK érintőgombot.

 Ha a beállítást későbbre szeretné el-

halasztani: Érintse meg a(z)  érintőgombot, amíg a(z) Beállítás később megjelenik a kijelzőn, és érintse meg az OK érintőgombot.

A kijelzőn a következő választási lehetőség jelenik meg:

1. Csatlak. WPS-sel

2. Csatlakozás App-pal  Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot.

A kijelző és a Miele@mobile App végigvezetik önt a további lépéseken.

A(z) Csatlak. WPS-selcsatlakozási módhoz WPS-csatlakozásra alkalmas router szükséges.

 Aktiválja kétpercen belül a routeren a

„WPS“ funkciót.

Helyes csatlakozás után a kijelzőn megjelenik:

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Üzembe helyezés folytatása

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.  Olvassa el az 1. fejezetet: „Ügyeljen a

ruhák megfelelő ápolására“.

 Ezután kiválaszthat egy programot és

betöltheti a szárítógépet a „2. Program kiválasztása“ és a „3. A szárítógép betöltése“ fejezetben leírtak szerint.

Az első üzembe helyezés akkor fejeződik be, ha egy 1 óránál hosszabb programot teljesen végrehajtott.

Gondoskodjon arról, hogy a szárítógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

Energiatakarékosság

Ezt a hőszivattyús szárítógépet energiatakarékos szárításra tervezték. A következő módszerekkel még egy kicsit több energiát megtakaríthat, mert így a szárítási idő nem hosszabbodik meg feleslegesen.

- A mosnivalót a mosógépben maximális centrifugálási fordulatszámon centrifugázza ki. Ha pl. 1.600 ford./perccel centrifugáz

1.000 ford./perc helyett, szárításkor kb. 20% energiát és időt is megtakaríthat.

- Az adott szárítóprogramhoz a maximális töltetmennyiséget használja. Az energiafelhasználás akkor a legkedvezőbb az egész ruhamennyiségre vonatkozóan.

- Ügyeljen arra, hogy a helyiség hőmérséklete ne legyen túl magas. Ha más hőtermelő készülékek is találhatóak a helyiségben, akkor szellőztesse ki a helyiséget vagy kapcsolja ki a többi készüléket.

- Lehetőség szerint használja ki az időben változó, kedvezőbb árú áramtarifát. Érdeklődjön az energiaszolgáltatójánál. A szárítógép késleltetett indítás funkciója támogatást nyújt ebben: ki tudja választani, hogy a szárítási folyamat mikor induljon el a következő 24 órán belül.

- Minden szárítás után tisztítsa meg az ajtókeretben lévő szálszűrőket.

A szálszűrő és a lábazati szűrő tisztítására a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben talál figyelmeztetéseket.

Energiatakarékosság







        







Energia

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Az  érintőgombbal kaphat információkat a szárítógép energiafogyasztásáról.

A kijelzőn a következő információk jelennek meg:

- A program lejárta előtt előrejelzés az energiafogyasztásra vonatkozóan.

- A program futása alatt vagy a program végén a tényleges energiafogyasztás.

1. Előrejelzés lehívása

 Egy program kiválasztása után érintse

meg az  érintőgombot.

Az oszlopdiagram megmutatja az energiafogyasztásra vonatkozó előrejelzést.

Minél több sáv látható (), annál több energia kerül felhasználásra.

Az előrejelzés a választott szárítóprogramtól és a választott Extrától függően változik.

 Érintse meg az OK érintőgombot

vagy várjon, amíg a kijelző automatikusan az alapkijelzőre visszavált.

2. A tényleges fogyasztás lehívása

A program futása alatt és a program végén leolvashatja a tényleges energiafogyasztást.

 Érintse meg az  érintőgombot.

A fogyasztás a program előrehaladásával változik.

Továbbá a program végén, mielőtt kinyitja az ajtót, lehívhatja a szűrők szennyezettségi fokát %-ban.

 Érintse meg a  érintőgombot a Szű-

rő kijelzőre való átváltáshoz.

0% = enyhén szennyezett, 50% = kö-

zepesen szennyezett, 100% = erősen szennyezett. A magas szennyezettség növeli a program futási idejét, ami az energiafelhasználást növeli.

Az ajtó nyitása, vagy az automatikus kikapcsolás a program befejezése után az adatokat ismét az előrejelzésre állítja vissza.

Tanács: Megjelenítheti a Beállításokban  a Fogyasztás alatt az utolsó szárító- program fogyasztási adatait.

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Már a mosásnál figyeljen oda

- A különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon elegendő mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet, kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

- Ne szárítson olyan textíliákat, amelyeket nem centrifugált ki. Centrifugáljon a mosógéppel a maximális centrifugálási fordulatszámon. Minél magasabb a centrifugálási fordulatszám, annál több energiát és időt takaríthat meg a szárításnál.

- Az új színes textíliákat az első szárítás előtt elkülönítve alaposan mossa ki és ezeket ne szárítsa együtt világos textíliákkal. Ezek a textíliák szárításnál elszíneződhetnek (csakúgy, mint a szárítógép műanyag alkatrészei). Ugyanígy a textíliákra más színű bolyhok tapadhatnak.

- Keményített ruhákat is száríthat. A megszokott hatás eléréséhez azonban dupla adag keményítőt adagoljon.

Ruhák előkészítése a szárítógéphez

 A ruhákban maradt idegen tár-

gyak károkat okozhatnak. Az idegen tárgyak megolvadhatnak,

megéghetnek vagy felrobbanhatnak. Távolítsa el az idegen tárgyakat, (pl. a

mosószer-adagoló poharat, öngyújtót) a ruhák közül!

 A helytelen használat és kezelés

tűzveszélyes lehet. A ruha meggyulladhat és tönkreteheti

a szárítót és a körülötte lévő teret. Olvassa el és kövesse a „Biztonsági

útmutatások és figyelmeztetések“ fejezetet.

- Válogassa szét a textíliákat száltípus és szövésmód, azonos méret, azonos ápolási piktogramok, valamint a kívánt szárítási fokozat szerint.

- Ellenőrizze, hogy a ruhák varrásai kifogástalan állapotban vannak-e. Így elkerülheti, hogy a ruhák töltete kiessen. Szárításkor tűzveszély áll fenn.

- Lazítsa fel a textíliákat.

- A textilöveket és ruhapántokat kösse össze.

- Zárja be az ágyneműket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük.

- A kapcsokat és patentokat pattintsa össze.

- Gombolja ki a dzsekiket és húzza ki a hosszú cipzárakat, hogy a textíliák egyenletesen száradjanak.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt varrja vissza vagy távolítsa el.

- Különleges esetekben csökkentse a töltetmennyiséget. A könnyen kezelhető textíliák gyűrődésképződése a töltetmennyiséggel együtt növekszik. Ez különösen a nagyon érzékeny szövetekre érvényes (pl. ingek/blúzok).

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Szárítás

Tanács: Olvassa el a „Programáttekin-

tés“ fejezetet. Ott fel van tüntetve mindegyik program és töltetmennyiség.

- Vegye figyelembe minden program maximális töltetmennyiségét. Az energiafelhasználás akkor a legkedvezőbb az egész ruhamennyiségre vonatkozóan.

- A pehelytöltésű cikkek belső finomszövete minőségtől függően hajlamos az összemenésre. Ezért ezeket a textíliákat csak az Elővasalás programban kezelje.

- A tiszta lenvászont csak akkor szárítsa, ha azt a kezelési címke engedélyezi. A lenvászon egyébként érdessé válhat. Ezért ezeket a textíliákat csak az Elővasalás programban kezelje.

- A gyapjú és gyapjúval kevert anyagok hajlamosak a filcesedésre és a zsugorodásra. Ezért ezeket a textíliákat csak a Gyapjú fellazítás programban kezelje.

- A hurkolt textíliák (pl. pólók, alsónemű) az első mosásnál gyakran összemennek. Ezért: a textíliákat ne szárítsa túl, hogy a további zsugorodást elkerülje. Hurkolt textíliákból vásároljon esetleg egy vagy két számmal nagyobbat.

- A különlegesen hő- és gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a töltetmennyiséget és válassza a Kímélő+ Extrát.

Vegye figyelembe az ápolási piktogramokat

Szárítás



Normál/magasabb hőmérséklet Csökkentett hőmérséklet*



*Kímélő+ kiválasztása Gépben nem szárítható



Vasalás és mángorlás

 Nagyon for-ró Forró

 Meleg  Nem vasalható/

mángorolható

A helyes szárítási fokozat kiválasztása

- Extraszáraz különösen robusztus vagy vastag textíliákhoz.

- Szekrényszáraz+, ha a ruhákat a szárítás után össze akarja hajtani és pl. el akarja tenni a szekrénybe.

- Szekrényszáraz azokhoz a textíliákhoz, amelyek összezsugorodhatnak. Vagy könnyű pamut vagy dzsörzé ruhákhoz.

- Enyhén száraz különösen érzékeny ruhákhoz, amelyek a levegőn utólag megszáradnak.

- Vasalásnedves/ vagy Mángorlás- nedves, ha a ruhát a szárítás után vasalni vagy mángorolni szeretné.

2. Program kiválasztása

A szárítógép bekapcsolása

A programválasztással a szárítógép bekapcsol és a programválasztó  állásával kikapcsol.

 Forgassa a programválasztót egy

programra.

Egy program kiválasztásakor a kijelzőn néhány másodpercig kigyullad a program neve és a maximális töltetmennyiség, amelyet be szabad tölteni (a száraz ruha/textília súlyára vonatkozóan).

Programválasztás

A programválasztáshoz három lehetőség van.

1. A Standard programok kiválasztá-

sa a programválasztóval

 Forgassa a programválasztót a kívánt

programra.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott program. Ezután a kijelző alapkijelzésre vált.

+ 70 hidden pages