Miele TKG 850 WP User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mašina za sušenje veša za toplotnom

pumpom

Obavezno p puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 277 290

ročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaž

Ambalaža štiti mašinu za sušenje veša od ošt Materijali za ambalažu su odabrani u skladu sa standardima zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ ne i smanj specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

ećenja prilikom transporta.

uje rast otpadaka. Vaš

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sadr‐

e još mnogo vrednih materijala.

ž Takođe sadrže i štetne materije, koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu, ili prilikom pogrešnog rukovanja, one mogu da škode ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažite svoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐ padom.

Umesto takvog načina zbrinjavanja koristite lokalno dostupne sabirne cen‐ tre za prihvat i dalju preradu dotrajalih električnih i elektronskih uređaja. In‐ formišite se eventualno na prodajnom mestu.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari ur tako da deca budu bezbedna.

eđaj do odnošenja bude čuvan

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja .......................................................................

Rukovanje mašinom za sušenje veša ................................................................

Komandna ploča.................................................................................................... 17

Način funkcionisanja displeja................................................................................. 18

Prvo puštanje u rad..............................................................................................

Ušteda energije ....................................................................................................

EcoFeedback........................................................................................................

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša............................................................

Obratiti pažnju prilikom pranja............................................................................... 23

Priprema veša za mašinu za sušenje .................................................................... 23

Simboli za negu ................................................................................................ 24

Nega veša u mašini za sušenje.............................................................................. 24

2. Punjenje mašine za sušenje veša...................................................................

3. Biranje i pokretanje programa........................................................................

Odabir programa.................................................................................................... 26

Odaberite opcije ili odloženi početak rada (prema potrebi) ................................... 28

Pokretanje programa.............................................................................................. 28

4. Vađenje veša nakon završetka programa......................................................

Završetak programa/zaštita od gužvanja............................................................... 29

Vađenje veša.......................................................................................................... 29

Opcije ....................................................................................................................

Nežno sušenje plus................................................................................................ 30

Osvežavanje........................................................................................................... 30

Automatsko određivanje količine........................................................................... 30

Zaštita od gužvanja................................................................................................ 30

Zvučni signal obaveštenja...................................................................................... 30

Odloženi početak rada.........................................................................................

Pregled programa ................................................................................................ 33

Promena toka programa .....................................................................................

Sadržaj

Čišćenje i održavanje ..........................................................................................

Pražnjenje posude za kondenzat........................................................................... 40

Pripremanje posude za kondenzat za ravnanje parom.......................................... 41

Filter za niti............................................................................................................. 42

Uklanjanje vidljivih niti....................................................................................... 42

Detaljno očistite filter za niti i deo za prolazak vazduha. .................................. 43

Filter u podnožju mašine........................................................................................ 44

Vađenje ............................................................................................................. 44

Čišćenje ............................................................................................................ 44

Poklopac na filteru u podnožju mašine............................................................. 45

Kontrola kondenzatora...................................................................................... 45

Ponovno postavljanje........................................................................................ 46

Uložak sa mirisom ...............................................................................................

Postavljanje uloška sa mirisom.............................................................................. 48

Zamena uloška sa mirisom .................................................................................... 50

Šta treba uraditi ako . . . ......................................................................................

Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 52

Napomene na displeju ........................................................................................... 52

Nezadovoljavajući učinak sušenja ......................................................................... 54

Ostali problemi....................................................................................................... 55

Filter za niti u posudi za kondenzat ....................................................................... 58

Mlaznica za ravnanje parom .................................................................................. 59

Servis.....................................................................................................................

Popravke ................................................................................................................ 60

Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 60

Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 60

Postavljanje i priključivanje.................................................................................

Prednja strana mašine ........................................................................................... 61

Zadnja strana mašine............................................................................................. 62

Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................... 62

Postavljanje............................................................................................................ 63

Nameštanje mašine za sušenje veša................................................................ 63

Ventilacija.......................................................................................................... 63

Pre sledećeg transporta.................................................................................... 63

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine..................................................................... 64

Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane....................................................... 65

Posebni uslovi priključenja kod kojih je potreban nepovratni ventil.................. 65

Premeštanje odvodnog creva........................................................................... 66

Primeri............................................................................................................... 67

Električni priključak ................................................................................................ 69

Sadržaj

Podaci o potrošnji................................................................................................

Tehnički podaci ...................................................................................................

Meni "Podešavanja".............................................................................................

Biranje.................................................................................................................... 73

Jezik  ...................................................................................................................

Stepeni osušenosti ................................................................................................ 74

Produžavanje vremena hlađenja............................................................................ 74

Indikacija vazdušnih kanala ................................................................................... 74

Jačina zvučnog signala obaveštenja .................................................................... 75

Zvuk tastera ........................................................................................................... 75

Provodljivost .......................................................................................................... 75

Ukupna potrošnja................................................................................................... 75

PIN kod .................................................................................................................. 76

Osvetljenost displeja ............................................................................................. 76

Prikazi zatamnjeni .................................................................................................. 76

Isključivanje uređaja............................................................................................... 77

Memorija ................................................................................................................ 77

Zaštita od gužvanja................................................................................................ 77

70 72

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ob

avezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim o

dredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovati

povredu lica i oštećenje stvari. Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvo

za upotr i održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na uređaju.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sl

edećem vlasniku ovog uređaja.

ebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu

Upotreba u skladu sa propisima

 Ova mašina za sušenje

domaćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za sušenje  Mašinu

uobičajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su opra‐ ne u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje veša. Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovor‐ na za oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propi‐ sima ili pogrešnim rukovanjem.

za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su

veša namenjena je za upotrebu u

veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe,

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐ nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

Deca u domaćinstvu

 Decu k

mašine za sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca starij

veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i ra‐ zumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smej

bez nadzora.

 Nadgledajt

veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

oja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

a od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje

u da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

e decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje

Tehnička bezbednost

re postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li na

 P

njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

re priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-

 P

datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se kod električara.

 Za p

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

ouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantuje

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu

se samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si‐ stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri‐ čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu‐ de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

 Iz

(opasnost od požara usled pregrevanja).

 Ak

o je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno lice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐ nika.

bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐

diva opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv‐ nom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Neispr

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

avni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

 U slučaj

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili – isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili – potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

u greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za sušenje

nim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini

nije odobrila firma Miele.

za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to

veša ne sme da se koristi na nestacionar‐

 Objašnjenja u vezi sa toplotnom pumpom i rashladnim sredstvom:

Ova mašina za sušenje veša radi pomoću gasovitog rashladnog sredstva, koje sabija kompresor. Rashladno sredstvo u gasovitom stanju iz kompresora ulazi u kondenzator gde prelazi u tečno agre‐ gatno stanje i vrši razmenu toplote sa vazduhom koji se upotrebljava u procesu sušenja.

– Brujanje koje se čuje tokom postupka sušenja zbog rada toplotne

pumpe je norma

mašine za sušenje veša. – Rashladno sredstvo nije zapaljivo ni eksplozivno. – Vreme mirovanja nakon pravilnog transportovanja i postavljanja

ne za sušenje veša nije potrebno (vidi poglavlje "Postavljanje

maši

i priključivanje").

Inače: Obratite pažnju na vreme mirovanja! U protivnom bi toplot‐

na pumpa mogla da se ošteti!

lno. To ne utiče na besprekorno funkcionisanje

– Ova mašina za sušenje veša sadrži fluorisane gasove sa efektom

stakle

Oznaka: R134a

ne bašte. Hermetički zatvoreni.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ob

kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

 Utikač mor

prekine napajanje električnom energijom.

ratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"

a uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i

poda ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time bi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

 U oblasti otvar

nalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u suprotnom smeru.

anja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se

Pravilna upotreba

 Maksimal

Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro‐ grame možete pronaći u poglavlju "Pregled programa".

 Op

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se isključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja, postojala bi opasnost da se veš zapali.

asnost od požara!

na količina punjenja iznosi 8,0 kg (suvog veša).

Sigurnosna uputstva i upozorenja

og opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

 Zb

– nisu oprane. – nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili

prljavšti

ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opas‐

nost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku pro‐

grama sušenja, kao i van mašine za sušenje veša. – na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,

alk

fleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili

hemikalija (kao kod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za

brisanje). – na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona

ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom: dodajt temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

ne (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,

ohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje

e još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku

Sigurnosna uputstva i upozorenja

džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).

 Iz  Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za‐

vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade ve‐ ša odmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi‐

san u uputstvu za omekšivač.

 Zb

og opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvo‐

de u sledećim slučajevima:

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikom

hem

ijskog čišćenja).

– ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili

delove

tuširanje, vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni

predmeti, jastuci punjeni pahuljicama od sunđeraste gume. – tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).

slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za

unjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

osle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

 P

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne‐ će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga je program završen. Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

 Ne oslan

mogla da se prevrne.

 Zatvorit

sledeće:

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u

oj sakriju predmete.

– da u mašinu uđu male životinje.

 Mašinu

– sa oštećenim filterom za niti. – sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bi došlo do kvar

 Filt

eri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!

 Filt

er za niti ili filter na postolju moraju se osušiti nakon pranja. Ako je filter za niti ili filter na postolju vlažan, može doći do smetnji u funkcionisanju mašine za sušenje veša!

 Mašinu

mogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču na funkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovana voda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

jajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi

e vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate

za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

Sigurnosna uputstva i upozorenja

o kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte da

 Ak

odvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik. U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscu‐ ri može prouzrokovati štetu.

 K

ondenzovana voda nije voda za piće. Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdravlje.

 V

odite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i niti. Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno da zapuše kondenzator.

 Mašinu

ne prskajte mlazom vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno kupuje)

zvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.

 Do  Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te je

radi toga sačuvajte.

 Ob

sa mirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držite uspravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljen položaj.

 Sr

dobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenih delova (npr. filtera za niti).

 P

vodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15 minuta. Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistom vodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko ga progutate, potražite pomoć lekara!

 Od

Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

 P

sušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

ratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložak

edstvo sa mirisom koji je iscurelo odmah obrišite krpom koja

rilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operite

eću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.

ostoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine za

– Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom. – Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

razan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo‐

 P

trebljavajte na drugi način.

 P

ročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 P

ribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do‐ zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele

možete da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni element za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

 V

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 F nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša

odite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,

irma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Displej sa senzorskim tasterima

Detaljnija objašnjenja se nalaze na sledećoj stranici.

Taster S Pokreće odabrani program i prekida pokrenuti program.

Taster S Za sve programe sa podešavanjem stepena osušenosti.

Taster T Za biranje dužine trajanja programa upravljanih vremenom.

Taster Odl Za odabir odloženog početka rada.

tart/Stop

tepen osušenosti

rajanje

oženi start

Tasteri za opcije

Programe je moguće dopuniti različi‐ tim opcijama.

Dugme za biranje programa

Za izbor pr

Optički interfejs

Za ser

Taster  Za uključivanje i isključivanje. Mašina za sušenj isključuje radi uštede energije. To se desi 15 minuta nakon završetka pro‐ grama/zaštite od gužvanja ili nakon uključivanja ako se ne odabere nijedna opcija.

ograma.

visnu službu.

e veša se automatski

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Način funkcionisanja displeja

Senzorski tasteri , OK, 

Njima se upravlja displejom čim za‐ svetle simboli.

– Senzorski taster 

omera listu sa opcijama nadole ili

smanjuje vrednosti.

– Senzorski taster OK

otvrđuje odabrani program, podeše‐

nu vrednost ili otvara podmeni.

Ovim možete elektroniku mašine za sušenj

e veša da prilagodite različitim zahtevima. Ostale informacije potražite u istoimenom poglavlju na kraju ovog uputstva za upotrebu.

Podešavanjem dugmeta za biranje

ograma na "Dodatni programi"

pr biraju se sledeći programi

– Automatski plus – Osetljivi veš – Impregniranje – Sportski veš – Outdoor – Hladno provetravanje – Program za korpu

– Senzorski taster 

omera listu sa opcijama nagore ili

povećava vrednost.

Ako se ne rukuje uređajem, onda se po‐

gase simboli senzorskih tastera.

novo To važi i kada se neki izbor ne potvrdi tasterom

Senzorski taster EcoFeedback

Detaljnija objašnjenja naći ćete u pogl

Podešavanja

Podešavanja se pozivaju kada isto‐ vremeno dodirnete senzorske tastere  i .

avlju "EcoFeedback".

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Automatski plus



Suvo  orman





Trajanje h

0:20

Indikator Perfect Dry

Perfect Dry-sistem meri preostalu vlaž‐ nost u vešu k podešavanjem stepena osušenosti i tako obezbeđuje odgovarajuće sušenje.

Indikator Perfect Dry . . .

. zasvetli kada program počne da ra‐

. . di i gasi se nakon što se prikaže vreme trajanja programa. . . . zasvetli kada se postigne stepen osušenosti, negde pred kraj programa. . . . ostaje kod ovih programa za‐ tamnjen:

završna obrada, hladno provetravanje, toplo provetravanje, program za korpu.

Prognoza preostalog vremena

Nakon pokretanja programa se prikazuje minutima.

Trajanje programa sa podešavanjem

epena osušenosti može da varira i da

st "skače". Ono zavisi između ostalog od količine, vrste i preostale vlažnosti veša. Napredna elektronika se prilagođava i postaje sve preciznija.

od programa sa

vuna - završna obrada, svila -

trajanje programa u satima i

Primeri za rukovanje

Pokretanje liste sa opcijama

Na osnovu strelica  na displeju

epoznajete da Vam je na raspolaganju

pr lista sa opcijama:

Dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nadole a dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nagore. Pomoću senzorskog tastera potvr

đuje.

Obeležavanje odabrane tačke

Kada se u listi sa opcijama aktivira tačka sa OK, ona se prikazuje sa kvači‐ com .

Podešavanje numeričke vrednosti

Numerička vrednost se prikazuje na beloj podlozi. Dodirom senzorskog ta‐ stera  se smanjuje numerička vred‐ nost a dodirom senzorskog tastera  se povećava numerička vrednost. Pomoću senzorskog tastera

đuje numerička vrednost.

potvr

OK se

Napuštanje podmenija

Podmeni ćete napustiti biranjem opcije nazad .

Prvo puštanje u rad

deutsch

Vidi 

Skidanje zaštitne folije i r

eklamnih nalepnica

onite

 Ukl – zaštitnu foliju sa vrata. – sve reklamne nalepnice (ukoliko ih

ima) sa pr

ednje strane i sa poklopca.

 P

otvrdite jezik dodirivanjem se‐

nzorskog tastera

OK.

Prvo puštanje u rad treba oba‐ viti u skladu sa uputstvom za

potrebu

 Nalepnice k

otvore vrata (npr. oznaka tipa maši‐ ne) ne smeju se odlepljivati!

oje se vide kada se

Nakon postavljanja

re prvog puštanja u rad pravilno

 P

postavite i priključite mašinu za sušenje veša. Ako se transport maši‐ ne vrši na način suprotan opisu u poglavlju "Postavljanje i priključivanje", onda je potrebno da ona miruje oko 1 sat pre nego što je priključite na električnu mrežu.

Kada uključite mašinu za sušenje veša, na displeju će kr Dobro doši.

atko zasvetleti Miele

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite željeni

zik na displeju. Promena jezika je

je moguća u svako doba pomoću Podešavanja.

 P

otvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

ročitajte poglavlja "1. Obratiti pažnju

 P

na pravilnu negu veša" i "2. Punjenje mašine za sušenje veša".

 Nakon toga možete da stavite veš u

mašinu za sušenje i da odaberete program kako je opisano u poglavlju "3. Biranje i pokretanje programa" .

Prvo puštanje u rad je završeno nakon potpuno obavlje duže od 1 sata.

nog program u trajanju

 Dodir

Strelice  na displeju pokazuju da post

om senzorskih tastera  i  možete da pomerate listu sa opcijama sve dok željeni jezik ne bu‐ de označen.

oje i druge opcije.

Ušteda energije

Nepotrebno produžavanje vremena sušenj

a i povećanu potrošnju energije

možete da izbegnete na sledeći način: – Veš centrifugirajte u mašini za pranje

veša sa maksi centrifuge. Prilikom sušenja možete da uštedite oko 20 % energije, ali i vremena, ako npr. veš centrifugirate sa 1600 obrt./min umesto sa 1000 obrt./min.

– Za svaki program sušenja koristite

malnu količinu punjenja. U tom

maksi slučaju je potrošnja energije najmanja u poređenju sa ukupnom količinom veša.

– Vodite računa da sobna temperatura

ne bude suviše viso prostoriji nalaze drugi uređaji koji stvaraju toplotu, onda provetrite prostoriju, odnosno isključite te uređaje.

– Nakon svakog sušenja očistite filtere

za niti na otvoru za punjenje.

malnim brojem obrtaja

ka. Ako se u

– Ako je moguće, koristite jeftinu tarifu

struje

. Raspitajte se kod Vašeg snab‐ devača električnom energijom. Funkcija odloženog početka rada ove mašine za sušenje veša Vam pomaže u tome: možete da odaberete kada će automatski započeti postupak sušenja u roku od naredna 24 sata.

Napomene za čišćenje filtera za niti i filt

era u podnožju mašine naći ćete u

poglavlju "Čišćenje i održavanje".

EcoFeedback

Energija

Energija 2,0 kWh

Putem senzorskog tastera EcoFeed‐ back dobijat

e informacije o potrošnji

energije mašine za sušenje veša. Dodirom senzorskog tastera EcoFeed‐

back na displeju se prikazuju dve

azličite informacije:

r – prognoza o potrošnji pre početka

ograma

– potr

ošnja struje za vreme sušenja.

Kontrolna lampica senzorskog tastera EcoFeedback svetli a na displeju je prikazana informacija. I jedno i drugo se aut

omatski gasi nakon nekoliko sekundi ili alternativno možete da potvrdite sa

OK.

Na kraju programa, pre nego što otvori‐

e vrata, možete dodatno da zatražite

t prikaz sledećih informacija:

– o potrošnji energije i – o stepenu zaprljanosti filtera za niti i

filt

era u podnožju (0 % = blago, 50 % = srednje, 100 % = jako). Što je veća zaprljanost, to se više produžava trajanje programa što povećava potrošnju energije.

1. Prognoza

 Nak

on što odabere program dodirnite

senzorski taster

EcoFeedback.

2. Stvarna potrošnja

 Dodirn

ite senzorski taster

EcoFeed‐

back.

Možete da očitate stvarnu potrošnju ener

gije.

Primer:

Sve dok je potrošnja energija mala, prikazuje se < 0,1 kWh. P

otrošnja se menja paralelno sa trajanjem programa i u zavisnosti od preostale vlažnosti.

Otvaranjem vrata ili automatskim

jučivanjem nakon završetka pro‐

iskl

grama podaci se ponovo vraćaju na

prognozu.

Podešavanje - ukupna potrošnja

– obaveštava o potrošnji poslednjeg

ograma

pr i – zbraja potrošnju energije tokom

emena.

vr Bliže informacije ćete naći u poglavlju

odešavanja".

Crtice prikazuju u trajanju od nekoliko sekundi pr

ognozu potrošnje:

Što se vidi više crtica, to se troši više

gije ili vode.

ener Prognoza potrošnje se menja u zavisno‐

sti od pr

ograma i odabranih opcija.

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Obratiti pažnju prilikom pranja

– Veoma zaprljan veš perite sa poseb‐

pažnjom: upotrebite dovoljnu

nom količinu deterdženta za pranje veša i odaberite visoku temperaturu. U slučaju potrebe operite veš više puta.

– Nemojte sušiti potpuno mokre tkani‐

ne. Najpr maksimalnim brojem obrtaja u mašini za veš. Što je veći broj obrtaja centri‐ fuge to ćete više uštedeti energije i vremena prilikom sušenja.

– Nove tkanine u boji temeljno i

odvoj nemojte ih sušiti zajedno sa svetlim tkaninama, jer mogu da ih oboje (kao i plastične delove mašine za sušenje veša). Takođe bi na odeći mogla ostati vlakna različitih boja.

– Štirkani veš možete da sušite. Za

uobičajeni efekat uštirkanosti do

e centrifugirajte veš sa

eno operite pre prvog sušenja i

zirajte dvostruku količinu štirka.

Priprema veša za mašinu za sušenje

 I

z veša odstranite sva strana tela (npr. posude za doziranje deterženta, upaljače itd.)!

Takvi predmeti se mogu istopiti ili

dirati, a mašina za sušenje i

eksplo veš mogu se oštetiti.

– Razvrstajte tkanine po materijalima i

načinu tkanja, po veličini, istim simboli stepenu osušenosti.

– Proverite da li tkanine/veš imaju bes‐

pr ispadne punjenje iz tkanina. Opas‐

nost od požara kod sušenja! – Rastresite tkanine. – Zavežite kaiševe i trake na keceljama. – Zatvorite . . .

. .

u njih ne bi upali manji delovi.

. . . poput kopči. – Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte

ili – Otkopčajte jakne i dugačke zip zatva‐

sušile. – Tkanine koje se lako održavaju više

se gužva

u mašini. To se posebno odnosi na

veoma osetljive tkanine (npr. košulje,

bluze). Ukoliko je potrebno, smanjite

količinu veša u mašini.

ma za negu kao i po željenom

ekorne šavove da biste sprečili da

. navlake za jorgane i jastuke kako

je izvadite.

ače kako bi se tkanine ravnomerno

ju kada je veća količina veša

ročitajte poglavlje "Sigurnosna

 P

uputstva i upozorenja". U suprotnom će postojati opasnost

žara u slučaju pogrešne upo‐

od po trebe i rukovanja!

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Simboli za negu

Sušenje



normalna/visoka temperatura



smanjena temperatura: odaberite

ežno sušenje plus za osetljive

tkanine



nije pogodno za mašinsko sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje



jako vruće



vruće



toplo



ne peglajte ručno/ne peglajte mašinski

Nega veša u mašini za sušenje

Pročitajte poglavlje "Pregled pro‐ gr

ama".

Tu su navedeni svi programi i količine veša k

oje se stavljaju u mašinu.

– Obratite pažnju na maksimalnu količi‐

nu punj potrošnja energije najmanja u poređenju sa ukupnom količinom ve‐ ša.

enja. U tom slučaju je

. . . vlažno za mašinsko peglanje uk

oliko nakon sušenja želite da obra‐

dite, npr. mašinski da ispeglate veš.

– Unutrašnja fina tkanina kod odeće

punjene perjem je, zavisno od kvali

teta, sklona skupljanju. Ove

tkanine obrađujte samo na programu

nežno ravnanje.

– Tkanine od čistog lana možete sušiti

u mašini za sušenje veša samo ako je tako navedeno na etiketi za negu. U suprotnom bi tkanina mogla da izgu‐ bi svoju mekoću. Za ove tkanine kori‐ stite samo program

– Vuna i mešavina vune su sklone

ćebanju i skupljanju. Za ove tkanine k

oristite samo program

na obrada.

– Trikotaža (majice, donji veš) se često

skupi prilik nemojte presušiti trikotažu kako biste izbegli dalje skupljanje. Odeću od trikotaže kupujte veću za jedan ili dva broja.

– Kada sušite tkanine posebno

osetl gužvanju, smanjite količinu veša koju stavljate u mašinu za sušenje i oda‐ berite

om prvog pranja. Stoga

jive na temperaturu ili sklone

nežno sušenje plus.

nežno ravnanje.

Vuna - završ‐

– Kada je mašina napola napunjena,

možete da odaberete opciju Au‐ tomatsko određivanje količine.

– Odaberite program za sušenje u za‐

visno

sti od potrebe, npr. . . .

. . . suvo za orman + ukoliko nakon sušenja želite veš da složite i odloži‐ te.

+ 56 hidden pages