Miele TCJ 690 WP User manual [hr]

Upute za uporabu
Sušilica rublja s toplinskom pumpom

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 10 998 572

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti okoliša ............................................................................. 6

Sigurnosne napomene i upozorenja ............................................................... 7

Rukovanje sušilicom ......................................................................................... 19

Upravljačka ploča................................................................................................ 19

Upravljanje senzorskim tipkama.......................................................................... 20

Zaslon.................................................................................................................. 21

Primjeri upravljanja .............................................................................................. 21

Prva uporaba...................................................................................................... 22

Period mirovanja nakon postavljanja................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 22

Ušteda energije.................................................................................................. 25

Ušteda energije ................................................................................................... 25

EcoFeedback....................................................................................................... 26

1. Obratite pažnju na pravilnu njegu rublja ..................................................... 27

Već kod pranja pripazite...................................................................................... 27

Priprema rublja za sušilicu................................................................................... 27

Sušenje................................................................................................................ 27

Poštujte simbole za održavanje...................................................................... 28

Odabir odgovarajućeg stupnja suhoće .......................................................... 28

2. Odabir programa ........................................................................................... 29

3. Punjenje sušilice............................................................................................ 31

Umetanje rublja ................................................................................................... 31

4. Odabir postavki programa............................................................................ 32

Programske postavke.......................................................................................... 32

Odabir stupnja suhoće u programu stupnjeva suhoće .................................. 32

Vremenski regulirani i drugi programi............................................................. 32

Odabir dodatne opcije......................................................................................... 33

Odgoda početka programa/SmartStart ......................................................... 33

5. Pokretanje programa .................................................................................... 35

6. Završetak programa - Vađenje rublja.......................................................... 36

Završetak programa ............................................................................................ 36

Vađenje rublja...................................................................................................... 36

Pregled programa.............................................................................................. 37

Programi na upravljačkoj ploči ............................................................................ 37

Ostali programi.................................................................................................... 41

2

Sadržaj

Dodatne opcije .................................................................................................. 43

Nježno sušenje+................................................................................................. 43

Osvježavanje ....................................................................................................... 43

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 43

Zvučni signal ....................................................................................................... 43

Pregled programa sušenja - dodatne opcije ....................................................... 44

Promjena tijeka programa................................................................................ 45

Spremnik za kondenzat .................................................................................... 46

Pražnjenje spremnika za kondenzat.................................................................... 46

Priprema spremnika za kondenzat za program Završna obrada parom ............. 47

Mirisni umetak ................................................................................................... 48

FragranceDos – dva mjesta za umetanje mirisnog umetka................................. 48

Korištenje mirisnog umetka................................................................................. 48

Uklanjanje zaštite s mirisnog umetka............................................................. 48

Postavljanje mirisnog umetka......................................................................... 49

Otvaranje mirisnog umetka ................................................................................. 50

Zatvaranje mirisnog umetka................................................................................ 50

Vađenje/zamjena mirisnog umetka ..................................................................... 51

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 52

Filtar za niti .......................................................................................................... 52

Vađenje mirisnog umetka za sušilicu ............................................................. 52

Uklanjanje vidljivih niti .................................................................................... 52

Temeljito čišćenje filtara za niti i prostora za prolazak zraka .......................... 53

Mokro pranje filtra za niti................................................................................ 54

Čišćenje filtra u podnožju.................................................................................... 55

Vađenje iz sušilice .......................................................................................... 55

Čišćenje filtra u podnožju............................................................................... 56

Poklopac filtra u podnožju.............................................................................. 56

Provjera izmjenjivača topline .......................................................................... 57

Umetanja filtra u podnožju ............................................................................. 57

Čišćenje sušilice.................................................................................................. 58

Što učiniti, ako .................................................................................................. 59

Zaslon javlja napomene ili greške ....................................................................... 59

Nezadovoljavajući rezultat sušenja ..................................................................... 61

Postupak sušenja traje jako dugo ....................................................................... 62

Općeniti problemi sa sušilicom ........................................................................... 63

Čišćenje filtra za niti u spremniku za kondenzat ................................................. 65

Zamjena začepljenih mlaznica za program Završna obrada parom.................... 66

3

Sadržaj

Servis.................................................................................................................. 67

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 67

Dodatni pribor ..................................................................................................... 67

Jamstvo............................................................................................................... 67

Ugradnja............................................................................................................. 68

Prednja strana ..................................................................................................... 68

Stražnja strana..................................................................................................... 69

Transportiranje sušilice........................................................................................ 69

Prenošenje sušilice na mjesto postavljanja.................................................... 70

Postavljanje uređaja ............................................................................................ 70

Izravnavanje sušilice....................................................................................... 70

Period mirovanja nakon postavljanja.............................................................. 71

Ventilacija ....................................................................................................... 71

Prije kasnijeg transporta................................................................................. 71

Dodatni uvjeti za ugradnju................................................................................... 71

Vanjski odvod kondenzata .................................................................................. 72

Posebni uvjeti spajanja kod kojih je potreban nepovratni ventil..................... 72

Premještanje odvodnog crijeva...................................................................... 73

Primjeri: Odvođenje kondenzata .................................................................... 73

Električni priključak.............................................................................................. 76

Tehnički podaci.................................................................................................. 77

Informacijski list za kućanske bubnjaste sušilice rublja ...................................... 78

Izjava o sukladnosti............................................................................................. 80

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 81

4

Sadržaj

Postavke............................................................................................................. 82

Pozivanje postavki............................................................................................... 82

Jezik ................................................................................................................. 83

Stupnjevi suhoće................................................................................................. 83

Temp. hlađenja .................................................................................................... 83

Pozdravni ton....................................................................................................... 83

Ton tipki............................................................................................................... 84

Glasnoća zvuč. sig. ............................................................................................. 84

Indikat. zrač. putova............................................................................................ 84

Vodljivost............................................................................................................. 85

Potrošnja ............................................................................................................. 85

PIN kôd................................................................................................................ 86

Svjetlina............................................................................................................... 86

Zaslon............................................................................................................. 86

Tipke aktivne .................................................................................................. 86

Tipke neaktivne .............................................................................................. 86

Isključivanje prikaza............................................................................................. 87

Memorija.............................................................................................................. 87

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 87

Info o programu................................................................................................... 88

Miele@home........................................................................................................ 88

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 89

SmartGrid............................................................................................................ 89

RemoteUpdate .................................................................................................... 90

Tijek ažuriranja putem RemoteUpdate funkcije.............................................. 90

5

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti sušilicu od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Obavezno pročitajte ove upute za uporabu.

Ova sušilica rublja odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije puštanja u pogon
sušilice rublja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigu­rnosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izb­jeći oštećenja na sušilici rublja.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju
sušilice rublja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

 Ova sušilica rublja predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova sušilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Sušilice rublja smiju se upotrebljavati samo u kućanskim uvjetima

isključivo za sušenje rublja opranog u vodi za koje njegov proizvođač
na etiketi za održavanje navodi da je prikladno za strojno sušenje.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni. Tvrtka Miele ne preuzima odgo­vornost za štete nastale nenamjenskom uporabom ili nepravilnim ru­kovanjem.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovom
sušilicom istu ne smiju upotrebljavati bez nadzora ili uputa odgovor­ne osobe.

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini sušilice, osim

kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina sušilicu smiju koristiti bez nadzora

samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mogu ruko­vati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumjeti opas­nosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati sušilicu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini sušilice. Nemojte

djeci dopustiti da se igraju sušilicom.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Pročitajte upute u poglavlju „Ugradnja“ kao i poglavlje „Tehnički

podaci“.

 Pregledajte sušilicu prije postavljanja kako biste uočili eventualna

vidljiva oštećenja.
Oštećenu sušilicu nemojte postavljati niti uključivati.

 Prije priključivanja sušilice obavezno usporedite priključne podat-

ke (osigurač, napon i frekvencija) s natpisne pločice s onima električ­ne mreže. U slučaju sumnje, obratite se električaru.

 Pouzdana i sigurna uporaba sušilice jamči se samo kad je sušilica

priključena na javnu strujnu mrežu.

 Električna sigurnost ove sušilice može se zajamčiti samo ako je

spojena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Vrlo
je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju sum­nje, kućna instalacija prepusti na provjeru stručnoj osobi. Tvrtka
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepos­tojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča.

 Iz sigurnosnih razloga, nemojte upotrebljavati produžne kablove

(opasnost od požara zbog pregrijavanja).

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisni-

ka za koje tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost. Popravke smi­ju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nastale
štete ne vrijedi jamstvo.

 Utikač mora biti uvijek dostupan kako bi se sušilica mogla odspo-

jiti od napajanja.

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni Miele

servis kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 U slučaju problema ili tijekom čišćenja i održavanja sušilice, sušili-

ca je odspojena od napajanja samo u sljedećim slučajevima:

– izvučen je utikač iz utičnice ili
– isključen automatski osigurač u kućnoj električnoj instalaciji ili
– potpuno odvrnut rastalni osigurač u kućnoj električnoj instalaciji.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Tumačenja vezana za toplinsku pumpu i sredstvo za hlađenje:

Ova sušilica radi s plinovitim sredstvom za hlađenje koje se kon­denzira u kompresoru. Sredstvo za hlađenje, koje se kondenziranjem
u kompresoru dovodi na višu razinu temperature i pretvara u tekući­nu, u zatvorenom se optoku vodi kroz jedinicu izmjenjivača topline
gdje se odvija izmjena topline sa zrakom za sušenje koji struji okolo.

 Oštećenje sušilice prijevremenim pokretanjem.
Pritom možete oštetiti toplinsku pumpu.
Pričekajte jedan sat nakon postavljanja sušilice, prije no što istu

pokrenete.

– Zujanje koje toplinska pumpa proizvodi tijekom postupka sušenja

je normalno. Zujanje ne utječe na besprijekorno funkcioniranje

sušilice.
– Sredstvo za hlađenje je nezapaljivo i neeksplozivno.
– Ova sušilica sadrži fluorirane stakleničke plinove. Hermetički zat-

voreno.

Oznaka sredstva za hlađenje R134a R134a R450A
Količina sredstva za hlađenje 0,48kg 0,30kg 0,31kg
Potencijal globalnog zatopljen-

ja za sredstvo za hlađenje
Potencijal globalnog zatopljen-

ja za uređaj
Na tipskoj naljepnici (na poleđini uređaja) navedene su za ovu sušilicu relevantna

oznaka i količina sredstva za hlađenje kao i potencijal globalnog zatopljenja.

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO2 e

686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Slobodan prostor između donjeg ruba sušilice i poda ne smije se

smanjiti rubnim letvicama, visokim tepihom i sl. Time bi se spriječio
dostatan dovod zraka za hlađenje.

 U području otvaranja vrata sušilice ne smiju se nalaziti vrata koja

se mogu zatvoriti, klizna vrata ili vrata koja se zatvaraju u suprotnom
smjeru.

 Ova se sušilica ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

 Nemojte preinačavati sušilicu ni na koji način bez izričite suglas-

nosti tvrtke Miele.

 Ova sušilica je uslijed posebnih zahtjeva (npr. temperature, vlage,

otpornosti na kemikalije, trošenje i vibracije) opremljena specijalnim
rasvjetnim tijelima (ovisno o modelu). Ova rasvjetna tijela se smiju
koristiti samo za predviđenu namjenu. Navedena nisu prikladna za
osvjetljenje prostorija. Izmjenu rasvjetnih tijela smije vršiti samo Miele
servis.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Ne postavljajte sušilicu rublja u prostorije gdje postoji mogućnost

smrzavanja. Temperature oko točke ledišta utječu na funkcionalnost
sušilice. Zamrznuti kondenzat u pumpi i odvodnom crijevu može iz­azvati oštećenja.

 Maksimalna količina punjenja iznosi 9,0 kg (suhog rublja).

O manjim količinama punjenja za pojedine programe informacije ćete
pronaći u poglavlju „Pregled programa“.

 Opasnost od požara!

Ova se sušilica ne smije koristiti s utičnicama kojima se može upravl­jati (primjerice sa satom ili s električnim sustavom koji se isključuje u
slučaju vršnog opterećenja).
Ako se program sušenja prekine prije faze hlađenja postoji opasnost
da se rublje zapali.

 Upozorenje!: Sušilicu nikada nemojte isključivati prije završetka

programa sušenja. Ako se to dogodi, rublje treba odmah izvaditi i
rasporediti tako da se ohladi.

 Fazu grijanja kod mnogih programa slijedi faza hlađenja, kako bi

se jamčilo da komadi rublja ostaju pri temperaturi kod koje se ne
mogu oštetiti (npr. izbjegavanje samozapaljenja rublja). Tek nakon to­ga je program završen.
Rublje uvijek izvadite neposredno i kompletno nakon završetka prog­rama. Fazu grijanja kod mnogih programa slijedi faza hlađenja, kako
bi se jamčilo da komadi rublja ostaju pri temperaturi kod koje se ne
mogu oštetiti (npr. izbjegavanje samozapaljenja rublja). Tek nakon to­ga je program završen. Rublje uvijek izvadite neposredno i komplet­no nakon završetka programa.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara, rublje se ne smije sušiti u sljedećim si-

tuacijama:

– ako nije oprano,
– ako nije dovoljno oprano ili na njemu nalaze ostaci ulja, masti i

sličnih tvari (npr. kuhinjsko rublje ili kozmetičko rublje s ostacima

jestivog ulja, masti, kreme). Ako rublje nije dovoljno oprano, pos-

toji opasnost od požara uslijed samozapaljenja rublja, čak i nakon

završetka programa sušenja i izvan sušilice.
– ako je oprano zapaljivim sredstvima za čišćenje ili sadrži ostatke

acetona, alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklan-

janje mrlja, terpentina, voska ili kemikalija (kao kod npr. mop-krpi,

krpi za skupljanje tekućine ili brisanje).
– zaprljano učvršćivačem za kosu, lakom za kosu, sredstvom za

skidanje laka s noktiju ili sličnim ostacima.

Zbog toga ovako jako zaprljano rublje operite posebno temeljito:
Upotrijebite dodatnu količinu sredstva za pranje i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju sumnje, operite više puta.

 Iz džepova izvadite sve predmete kao što su npr. upaljači, šibice.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara, rublje ili ostali predmeti se ne smiju

sušiti u sljedećim situacijama:

– ako su za pranje upotrijebljene industrijske kemikalije (npr. za

kemijsko čišćenje).
– ako predmeti sadrže pjenastu gumu, gumu ili gumi slične dijelove.

To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vodonepropus-

tan tekstil, gumirani predmeti i odjevni predmeti, jastuci sa ispu-

nom od pjenaste gume.
– ako su opremljeni punjenjima i oštećeni (primjerice jastuci ili jak-

ne). Punjenje koje ispada može prouzročiti požar.

 Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbjegavate sl-

jedeće:

– da djeca uđu u sušilicu ili u njoj ostavljaju predmete.
– da u sušilicu uđu male životinje.

 Nemojte se podupirati ili naslanjati na vrata sušilice. Sušilica se

može prevrnuti.

 Filtri za niti moraju nakon svakog sušenja biti očišćeni!
 Filtri za niti ili filtri u podnožju moraju se osušiti nakon mokrog

čišćenja. Uporaba mokrih filtara za niti/u podnožju može uzrokovati
funkcionalne smetnje pri sušenju!

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ova se sušilica ne smije koristiti bez

– s oštećenim filtrima za niti.
– s oštećenim filtrom u podnožju.

U protivnom bi se u sušilici nakupljalo previše niti, što bi izazvalo
kvar!

 Odvodite li kondenzat izvan sušilice, osigurajte odvodno crijevo

od klizanja, ako ste ga npr. objesili na umivaonik. U suprotnom crije­vo može skliznuti, a istekla voda može prouzročiti štete.

 Kondenzat nije pitka voda.

Može djelovati štetno na zdravlje ljudi i životinja ako ga popiju.

 Prostoriju u kojoj je sušilica održavajte čistom od prašine i niti.

Nečistoće u usisanom zraku za hlađenje mogu utjecati na ubrzano
začepljivanje izmjenjivača topline.

 Sušilicu nemojte prskati mlazom vode.
 Omekšivač za rublje ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputama dotičnog sredstva.

16

Sigurnosne napomene i upozorenja

Uporaba mirisnog umetka (dodatni pribor)

 Dozvoljeno je koristiti samo originalne Miele mirisne umetke.
 Mirisni umetak za sušilicu pohranjuje se i čuva samo u originalnoj

ambalaži, stoga istu sačuvajte.

 Oprez, miris može iscuriti! Mirisni umetak za sušilicu ili filtar za niti

s montiranim mirisnim umetkom uvijek držite ravno te ga nemojte
odlagati ili okretati.

 Miris koji je iscurio iz umetka odmah obrišite krpom koja ima dob-

ru moć upijanja: s poda, sušilice, dijelova sušilice (primjerice filtra za
niti).

 Kada miris dođe u kontakt s tijelom: Kožu temeljito operite vodom

i sapunom. Oči ispirite čistom vodom minimalno 15minuta. U sluča­ju da ste miris progutali, usta dobro isperite čistom vodom. U slučaju
kontakta s očima ili gutanja mirisa, konzultirajte liječnika!

 Odjeću koja je došla u kontakt s mirisom odmah promijenite. Od-

jeću ili ručnike temeljito operite s puno vode i sredstva za pranje
rublja.

 U slučaju ne poštivanja ovih napomena postoji opasnost od poža-

ra ili oštećenja sušilice:

– Mirisni umetak nikada ne punite mirisom.
– Ne koristite oštećen mirisni umetak.

 Prazan umetak za miris zbrinite s kućnim otpadom i nikada ga ne

koristite u neke druge svrhe.

 Obratite pažnju na informacije priložene na samom mirisnom

umetku za sušilice.

17

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je izričito

dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dijelovi, gu­bi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost uređaja.

 Miele sušilica rublja i Miele perilica rublja mogu se postaviti u stup

za pranje i sušenje. U tu svrhu je potreban Miele element za povezi­vanje perilice i sušilice koji se može naknadno kupiti. Pazite da ele­ment za povezivanje sušilice i perilice odgovara Miele sušilici i perilici
rublja.

 Pazite da naknadno kupljeno Miele postolje odgovara predmetnoj

sušilici rublja.

 Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzroko­vane nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

18

Upravljačka ploča

Rukovanje sušilicom

a

Upravljačko polje

Upravljačko polje sastoji se od zas­lona i različitih senzorskih tipki. Poje­dine senzorske tipke bit će objašnje­ne u nastavku.

b

Zaslon

Na zaslonu se prikazuju i/ili biraju sl­jedeće vrijednosti:

1. Naziv programa, stupanj suhoće i
trajanje odabranog programa.

2. Pojedine vrijednosti s popisa iz­bornika za postavke.

c

Senzorske tipke 

Pomoću senzorskih tipki  na
zaslonu možete mijenjati vrijednosti.
Senzorska tipka  povećava vrijed­nosti ili pomiče popis izbornika pre­ma gore, senzorska tipka  smanju­je vrijednosti ili pomiče popis izbor­nika prema dolje.

d

Senzorska tipka OK

Senzorskom tipkom OK potvrđujete
odabrane vrijednosti.

e

Prikaz  Perfect Dry

Sustav Perfect Dry mjeri preostalu
vlažnost rublja u programima sa
stupnjevima suhoće i omogućava
precizno sušenje.
Prikaz Perfect Dry . . .
. . . treperi nakon početka programa i
gasi se kada se prikaže trajanje
programa.
. . . svijetli s postignutim stupnjem
sušenja pri kraju programa.
. . . kod ovih programa tamno ostaje
sljedeće: Završna obrada vune, Zav-

ršna obrade svile, Hladno prozrači­vanje, Toplo prozračivanje, Program
s košarom.

19

Rukovanje sušilicom

f

Optičko sučelje

Služi servisu kao prijenosna točka.

g

Senzorske tipke za dodatne opcije

Programi sušenja mogu se nadopu­niti dodatnim opcijama.
Ukoliko je odabran program sušenja,
moguće dodatne opcije svijetle pri­gušeno.

h

Senzorska tipka 
Putem senzorske tipke  dobivate
procjenu potrošnje energije u odab­ranom programu sušenja.
Ostale informacije naći ćete u pogl­avlju „Ušteda energije“, odlomak
„EcoFeedback“.

i

Senzorske tipke 
Senzorska tipka  pokreće odgodu
početka programa. Odgoda početka
programa omogućuje Vam kasniji
početak programa. Odgoda početka
programa može se podesiti na
15minuta ili do maksimalno 24 sata.
Zahvaljujući ovoj opciji možete prim­jerice koristiti povoljnije noćne tarife
električne energije.
Ostale informacije potražite u pogl­avlju „4. Odabir programa“.

j

Senzorska tipka Start/Stop

Dodirom senzorske tipke Start/Stop
pokreće se odabrani program ili se
prekida program koji je u tijeku. Sen­zorska tipka lagano treperi čim se
odabere željeni program, a nakon
pokretanja programa ostaje stalno
uključena.

k

Regulator za odabir programa

Za odabir programa i za isključivan­je. Sušilica se uključuje odabirom
programa i isključuje pomoću regu­latora za odabir programa .

Upravljanje senzorskim tipka­ma

Senzorske tipke reagiraju na dodir vr­ha prsta. Odabir je moguć dok je do­tična senzorska tipka osvijetljena.

Senzorska tipka koja svijetli znači da je
odabir napravljen

Senzorska tipka koja prigušeno svijetli
znači da je odabir moguć

20

Rukovanje sušilicom

OK





Suho za ormar 0:55

OK





2:00

OK







Jezik 

OK









Uključeno

OK





:0000

Početak za h

Zaslon

Kad programa sušenja osnovni zaslon
prikazuje sljedeće:

– Odabranu razinu sušenja i pred-

viđeno trajanje programa.

– Nakon pokretanja programa postig-

nutu razinu sušenja i preostalo trajan­je programa.

Kod vremenski upravljanog programa
osnovni zaslon prikazuje samo trajanje
programa:

Primjeri upravljanja

Pomicanje popisa u izborniku

Padajući izbornik  na zaslonu prepoz­nat ćete po popisu izbornika.

Oznaka odabrane točke

Aktivirana točka s popisa izbornika oz­načava se  kvačicom.

Podešavanje brojki

Pozadina brojke je bijelo osvijetljena.
Dodirom na senzorsku tipku  brojka
se smanjuje. Dodirom na senzorsku tip­ku  brojka se povećava. Pomoću sen­zorske tipke OK odabirete brojčanu vri­jednost na zaslonu.

Izlazak iz podizbornika

Iz podizbornika se izlazi odabirom opci­je Natrag .

Pritiskom na senzorsku tipku  popis u
izborniku se pomiče prema dolje, dok
se pritiskom senzorske tipke  popis
pomiče prema gore. Pomoću senzorske
tipke OK odabirete točku koja svijetli na
zaslonu.

21

Prva uporaba

Period mirovanja nakon pos­tavljanja

 Oštećenje sušilice prijevremenim

pokretanjem.
Pritom možete oštetiti toplinsku

pumpu.
Pričekajte jedan sat nakon postavl-

janja sušilice, prije no što istu pokre­nete.

Uklanjanje zaštitne folije i rek­lama

 Uklonite:
– zaštitnu foliju s vrata
– sve reklamne naljepnice (ukoliko ih

ima) s prednje strane i s poklopca

Ne uklanjajte naljepnice koje vidite
nakon otvaranja vrata (primjerice
tipsku naljepnicu).

Miele@home

Vaša sušilica opremljena je integrira­nim WLAN modulom.

Za uporabu Vam je potrebno sljedeće:
– WLAN mreža
– Miele@mobile aplikacija
– korisnički račun kod tvrtke Miele. Ko-

risnički račun možete izraditi putem
Miele@mobile aplikacije.

Miele@mobile aplikacija vodi Vas kroz
povezivanje između sušilice i kućne
WLAN mreže.

Nakon što ste svoju sušilicu povezali u
WLAN mrežu, pomoću aplikacije može­te primjerice vršiti sljedeće akcije:

– upravljati na daljinu Vašom sušilicom
– dohvatiti informacije o radnom stanju

Vaše sušilice

– dohvatiti napomene o tijeku progra-

ma Vaše sušilice

22

Povezivanjem sušilice u Vašu WLAN
mrežu povećava se potrošnja energije,
čak i kada je sušilica isključena.

Osigurajte da je na mjestu postavl­janja sušilice signal Vaše WLAN
mreže dovoljne jačine.

Raspoloživost WLAN veze

WLAN veza dijeli raspon frekvencije s
drugim uređajima (npr. mikrovalnim
pećnicama, igračkama na daljinsko up­ravljanje). Uslijed navedenog, može doći
do privremenih ili trajnih poremećaja ve­ze. Stoga se ne može jamčiti stalna
raspoloživost ponuđenih funkcija.

Prva uporaba

OK









deutsch

OK







Sada postaviti

Raspoloživost Miele@home

Korištenje Miele@mobile aplikacije ovisi
o raspoloživosti Miele@home usluga u
Vašoj državi.

Usluga Miele@home nije raspoloživa u
svakoj državi.

Informacije o raspoloživosti možete pro­naći preko internet stranice
www.miele.hr.

Miele@mobile aplikacija

Miele@mobile aplikaciju možete besp­latno preuzeti u Apple App ili Google
Play trgovinama aplikacijama.

Uključivanje sušilice

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na program Pamuk.

Oglašava se pozdravni zvučni signal te
se prikazuje zaslon dobrodošlice.

Odabir jezika na zaslonu

Ponuđena Vam je mogućnost odabira
željenog jezika na zaslonu. Promjena je­zika moguća je u svakom trenutku po­moću regulatora za odabir programa na
položaju Ostali programi/ pod točkom

Postavke .

 Dodirujte senzorsku tipku  toliko

puta dok se na zaslonu ne pojavi žel­jeni jezik.

 Potvrdite jezik dodirom senzorske tip-

ke OK.

Postavljanje Miele@home

Vaša sušilica opremljena je integrira­nim WLAN modulom. Sušilicu možete
povezati s kućnom WLAN mrežom.

Nakon toga je sušilicom moguće up­ravljati putem Miele@mobile aplikacije.

Na zaslonu se prikazuje sljedeća poru­ka:
 Miele@home

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

 Ukoliko želite izravno podesiti

Miele@home:
dodirnite senzorsku tipku OK.

 Ukoliko želite odgoditi podešavanje:

dodirnite senzorsku tipku  dok se
na zaslonu ne prikaže Kasnije postaviti
te pritisnite senzorsku tipku OK.

23

Prva uporaba

OK





Povez. uspješno



 Željeni način povezivanja odaberite

putem zaslona.

1. Povezati preko WPS

2. Povezati preko aplik.

Osigurajte da je na mjestu postavl­janja sušilice signal Vaše WLAN
mreže dovoljne jačine.

Nakon pravilnog povezivanja na zaslonu
se prikazuje sljedeće:

 Potvrdite senzorskom tipkom OK

Nastavak pokretanja

 Potvrdite senzorskom tipkom OK.
 Pročitajte poglavlje „1. Obratite pažn-

ju na pravilnu njegu rublja“.

 Potom možete odabrati program i na-

puniti sušilicu, kako je opisano u pog­lavljima „2. Odabir programa“ i „3.
Punjenje sušilice“.

Prva uporaba je završena kada je prog­ram u trajanju dužem od 1 sata prove­den u cijelosti.

24

Ušteda energije

Ušteda energije

Ova sušilica s tehnologijom toplinske
pumpe predviđena je za sušenje kojim
se štedi energija. Sljedećim mjerama
možete uštedjeti još nešto više energ­ije, jer se na taj način nepotrebno ne
produžuje trajanje sušenja.

– Centrifugirajte rublje u perilici na naj-

višem broju okretaja centrifuge.
Možete uštedjeti oko 20% energije i
vremena kod sušenja ako primjerice
rublje centrifugirate na 1600 okr/min
umjesto na 1000 okr/min.

– Za svaki program sušenja koristite

maksimalnu količinu punjenja. U tom
slučaju je potrošnja energije najmanja
u usporedbi s ukupnom količinom
rublja.

– Pazite da temperatura prostorije nije

previsoka. Ako se u prostoriji nalaze
ostali uređaji koji stvaraju toplinu,
prozračite prostoriju ili isključite te
uređaje.

– Ako je moguće koristite povoljnije ta-

rife električne energije. Raspitajte se
kod tvrtke koja Vas opskrbljuje
električnom energijom. U tome će
Vas podržati funkcija odgode počet­ka programa ove sušilice: možete
izabrati kada će unutar narednih 24
sata automatski započeti proces
sušenja.

– Nakon svakog sušenja očistite filtar

za niti u području otvora za punjenje.

Napomene o čišćenju filtra za niti i filtra
u podnožju naći ćete u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“.

25

Ušteda energije

OK







       

OK





Energ.

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Pomoću senzorske tipke  dobivate
informacije o potrošnji energije svoje
sušilice.

Na zaslonu se prikazuju sljedeće infor­macije:

– Prije izvođenja programa procjena

potrošnje energije.

– Tijekom odvijanja programa ili na kra-

ju programa stvarna potrošnja energ­ije.

1. Pozivanje procjene

 Nakon odabira programa sušenja do-

dirnite senzorsku tipku .

Segmenti na zaslonu prikazuju procjenu
potrošnje energije.

Što je linija () izrazitija, to je veća pot­rošnja energije.

Procjena se mijenja sukladno odabra­nom programu sušenja i odabranim do­datnim opcijama.

 Dodirnite senzorsku tipku OK ili priče-

kajte dok se zaslon ponovno ne vrati
na osnovni prikaz.

2. Pozivanje stvarne potrošnje

Tijekom odvijanja programa i na kraju
programa možete očitati stvarnu pot­rošnja energije.

 Dodirnite senzorsku tipku .

Potrošnja se mijenja tijekom programa.

Ujedno na kraju programa, prije no što
otvorite vrata, možete očitati stupanj
zaprljanja filtra u %.

 Dodirnite senzorsku tipku  za pre-

bacivanje zaslona na Filtar.

0% = lagano zaprljano, 50% = srednje

zaprljano, 100% = jako zaprljano.
S većim zaprljanjem produžuje se vrije­me trajanja programa, što povećava
potrošnju energije.

Podaci se vraćaju na procjenu kada
se vrata otvore ili kada se uređaj au­tomatski isključi po završetku progra­ma.

Savjet: U Postavkama  pod Potrošnjom
možete očitati podatke o potrošnji zad­njeg programa sušenja.

26

1. Obratite pažnju na pravilnu njegu rublja

Već kod pranja pripazite

– Jako zaprljano rublje operite posebno

temeljito: upotrijebite dovoljnu količi­nu sredstva za pranje i odaberite vi­soku temperaturu. U slučaju sumnje,
operite više puta.

– U sušilici nemojte sušiti rublje s kojeg

još kapa voda. Centrifugirajte rublje u
perilici na maksimalnom broju okreta­ja centrifuge. Što je broj okretaja
centrifuge veći, to ćete više energije i
vremena uštedjeti kod sušenja.

– Novu obojanu odjeću prije prvog

sušenja temeljito zasebno operite i ne
sušite zajedno sa svijetlim rubljem jer
ga može obojiti (kao i plastične dijelo­ve sušilice). Isto tako, na odjeću se
mogu primiti vlakna različitih boja.

– Štirkano rublje možete sušiti. Za želje-

ni apreturni efekt dozirajte dvostruku
količinu štirke.

Priprema rublja za sušilicu

 Šteta uzrokovana stranim pred-

metima koje niste izvadili iz rublja.
Strani predmeti mogu se rastopiti,

zapaliti ili eksplodirati.
Iz rublja uklonite sve strane predmete

(npr. mjerice za doziranje sredstva za
pranje, upaljače itd.).

 Opasnost od požara zbog pog-

rešne primjene i uporabe.
Rublje se može zapaliti te uništiti

sušilicu i okolnu prostoriju.
Pročitajte i pridržavajte se uputa u

poglavlju „Sigurnosne napomene i
upozorenja“.

– Razvrstajte rublje prema vrsti vlakana

i tkanja, jednakoj veličini, jednakim
simbolima za održavanje te željenom
stupnju suhoće.

– Provjerite obrube i šavove tekstila/

rublja. Na taj način ćete izbjeći da
dođe do ispadanja punila. Prilikom

sušenja postoji opasnost od požara.
– Raširite rublje.
– Zavežite pojaseve na odjeći i trake na

pregačama.
– Navlake popluna i jastučnice zatvorite

kako u njih ne bi dospjeli sitni dijelovi.
– Zatvorite kukice i ušice.
– Otvorite jakne i dugačke patentne

zatvarače kako bi se rublje ravnom-

jerno osušilo.
– Labave žice na grudnjacima zašijte ili

uklonite.
– U ekstremnim slučajevima smanjite

količinu punjenja. Gužvanje rublja jed-

nostavnog za održavanje pojačava se

što je veća količina punjenja. To se

događa posebno kod vrlo osjetljivih

tkanina (npr. muških košulja, bluza).

Sušenje

Savjet: Pročitajte poglavlje „Pregled

programa“.
Ovdje se nalaze svi programi i količine
punjenja.

– Uvijek vodite računa o maksimalnoj

količini punjenja za svaki program. U

tom slučaju je potrošnja energije naj-

manja u usporedbi s ukupnom količi-

nom rublja.

27

1. Obratite pažnju na pravilnu njegu rublja

– Unutarnje fino tkanje perjem punjene

odjeće, ovisno o kvaliteti, sklono je
skupljanju. Ovu vrstu tkanine sušite
isključivo u programu Ravnanje.

– Čiste lanene tkanine smijete sušiti sa-

mo ako je tako navedeno na etiketi za
održavanje. U suprotnom vlakna mo­gu ohrapaviti. Ovu vrstu tkanine suši­te isključivo u programu Ravnanje.

– Vuna i mješavina vune sklona je zapli-

tanju i skupljanju. Ovu vrstu tkanine
sušite isključivo u programu Završna
obrada vune.

– Tkana odjeća (npr. majice kratkih ru-

kava, donje rublje) često se skuplja u
prvom pranju. Zato se takva odjeća
ne smije presušiti kako bi se izbjeglo
dodatno skupljanje. Eventualno
možete kupiti tkanu odjeću za jedan
ili dva broja veću.

– Kod rublja koje je posebno osjetljivo

na temperaturu i gužvanje, smanjite
količinu punjenja i odaberite posebno
Nježno sušenje+.

Poštujte simbole za održavanje

Sušenje



normalna/visoka temperatura
smanjena temperatura*



*odaberite Nježno+
nije prikladno za strojno sušenje



Glačanje i strojno glačanje

jako vruće

toplo

Odabir odgovarajućeg stupnja su­hoće

– Posebno suho za posebno veliko ili

debelo rublje.
– Suho za ormar+, kada nakon sušenja

želite složiti rublje i primjerice posp-

remiti ga u ormar.
– Suho za ormar za rublje koje bi se

moglo zgužvati. Ili za rublje od lakog

pamuka ili jerseya.

vruće

ne glačati/stroj­no glačati

28

– Lagano suho za izrazito osjetljivo

rublje, koje će se naknadno sušiti na

zraku.
– Vlažno za glačanje/ ili Vlažno za

strojno glačanje, kada nakon sušenja

želite glačati ili strojno glačati rublje.

2. Odabir programa

Uključivanje sušilice

Sušilica se uključuje odabirom progra­ma i isključuje pomoću regulatora za
odabir programa .

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na neki program.

Kod odabira programa na zaslonu ne­koliko sekundi svijetli naziv programa i
maksimalna količina punjenja, koju
možete staviti u sušilicu (u odnosu na
težinu suhog rublja/tekstila).

Odabir programa

Postoje 3 mogućnosti odabira progra­ma.

1. Odabir standardnih programa pre­ko regulatora za odabir programa

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na željeni program.
Na zaslonu se prikazuje odabrani prog-

ram. Potom se zaslon prebacuje na os­novni prikaz.

29

2. Odabir programa

OK







Traper

2. Odabir ostalih programa preko
regulatora za odabir programa na po­ložaju „Ostali programi/“ i zaslona

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma.

Željeni program možete odabrati putem
zaslona.

 Dodirujte senzorske tipke , dok

se na zaslonu ne prikaže željeni prog­ram.

3. Odabir programa preko regulatora
za odabir programa na položaju Mo­bileControl  i aplikacije
Miele@mobile

Savjet: Za korištenje MobileControl 

opcije potrebno je sušilicu prijaviti na
WLAN mrežu te uključiti Daljinsko upravl-

janje.

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma.

 Slijedite upute na zaslonu.

 Potvrdite program senzorskom tip-

kom OK.

Na zaslonu se prikazuje odabrani prog­ram. Potom se zaslon prebacuje na os­novni prikaz.

30

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Sušilicom sada možete upravljati preko

mobilnog krajnjeg uređaja zajedno s
Miele@mobile aplikacijom.

3. Punjenje sušilice

Umetanje rublja

Tekstil se može oštetiti.
Prije umetanja rublja u sušilicu proči-

tajte poglavlje „1. Obratite pažnju na
pravilnu njegu rublja“.

 Provjerite je li bubanj prazan. Izvadite

dijelove ili rublje koje smeta.

 Rastresito stavite rublje u bubanj.

Dva mjesta za umetanje mirisnog umetka

Rukovanje mirisnim umetcima opisano
je u poglavlju „Mirisni umetak“.

Ako sušite bez mirisnog umetka: gur­nite jezičak na poluzi sasvim prema
dolje (strelica), kako mi se otvor za
umetak zatvorio. U suprotnom će se
tamo taložiti vlakna.

Zatvaranje vrata

Nikad nemojte napuniti bubanj s pre­više rublja. Rublje se može pohabati, a
rezultat sušenja može biti narušen.
Dolazi i do pojačanog gužvanja.

Rublje se može oštetiti.
Pazite da kod zatvaranja dijelovi rubl-

ja ne prikliješte u otvor vrata.

 Zatvorite vrata laganim zamahom.

31

4. Odabir postavki programa

OK





Suho za ormar 0:55

OK





2:00

Programske postavke

Odabir stupnja suhoće u programu stupnjeva suhoće

Pamuk, Jednostavno za održavanje,
Osjetljivo rublje, Predglačanje, Košulje,
Brzi program, Traper, Outdoor, Sportsko
rublje, Završna obrada parom, Postelji­na, Automatski program plus

Možete promijeniti podešeni stupanj
suhoće.

 Za odabir stupnja suhoće dodirnite

senzorsku tipku  ili .

Kod programa Pamuk, Brzi program i
Posteljina možete odabrati sve stupnje­ve suhoće. Za ostale je programe oda­bir ograničen.

Kod odabira programa Završna obrada
parom spremnik za kondenzat mora
biti napunjen prema ovim uputama za
uporabu (poglavlje „Spremnik za kon­denzat“).

Vremenski regulirani i drugi programi

Toplo prozračivanje, Hladno prozrači­vanje, Program s košarom

Možete odabrati trajanje u koracima
od 10 minuta.

Hladno prozračivanje: 20 min.–1:00 sat
Toplo prozračivanje: 20 min.–2:00 sata
Program s košarom: 40 min.–2:30 sata.

 Za odabir trajanja dodirnite senzorsku

tipku  ili .

Pamuk , Završna obrada Vuna, Jas­tuci, Impregnacija, Završna obrada svile

Rezultat sušenja zadaje sušilice i ne
može se mijenjati.

32

4. Odabir postavki programa

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

OK





:0000

Početak za h

OK





4506:

Početak za h

Odabir dodatne opcije

 Dotaknite senzorsku tipku kako biste

odabrali željenu dodatnu opciju.

Odgovarajuća senzorska tipka svijetli.

Osvježavanje i Nježno sušenje + ne
mogu se kombinirati, pogledajte napo­mene u poglavlju „Dodatne opcije“.

Odgoda početka programa/ SmartStart 

Odgoda početka programa

Odgoda početka programa omoguću­je Vam kasniji početak programa.

Ova je funkcija aktivna kad je postav­ka SmartGrid isključena.

Podešavanje sati može se vršiti u vrijed­nostima od 00 do 24. Podešavanje mi­nuta vrši se u koracima od 15 minuta od

00 do 45.

Podešavanje vremena odgode počet­ka programa

 Dodirnite senzorsku tipku .
Na zaslonu se pojavljuje sljedeći prikaz:

 Pomoću senzorskih tipki  podesi-

te sate. Potvrdite senzorskom tipkom

OK.
Na zaslonu se izmjenjuje

 Pomoću senzorskih tipki  podesi-

te minute. Potvrdite senzorskom tip-

kom OK.
Savjet: Kod trajnog pritiska senzorske

tipke  ili  slijedi automatsko odbroja­vanje ili brojanje vrijednosti.

Promjena vremena odgode početka programa

Prije pokretanja programa možete pro­mijeniti odabranu odgodu početka
programa.

 Dodirnite senzorsku tipku .
 Promijenite željeno vrijeme te odabir

potvrdite sa senzorskim tipkom OK.

33

4. Odabir postavki programa

OK







SmartStart

Poništavanje vremena odgode počet­ka programa

Prije pokretanja programa možete po­ništiti odabranu odgodu početka prog­rama.

 Dodirnite senzorsku tipku .
Na zaslonu se prikazuje vrijeme odgode

početka programa.
 Pomoću senzorskih tipki  podesi-

te vrijednost 00:00 h. Potvrdite senz­orskom tipkom OK.

Odabrano vrijeme odgode početka
programa je poništeno.

Nakon početka programa podešeno
vrijeme odgode početka programa
može se mijenjati jedino ako se preki­ne program.

SmartStart

Funkcijom SmartStart možete definirati
vremenski period kada će se Vaša
sušilica automatski pokrenuti. Pokre­tanje programa odvija se preko signala
primjerice od strane Vašeg opskrblji­vača energije, kada je tarifa potrošnje
električne energije najpovoljnija.

Podešavanje vremenskog perioda

Kada ste u postavkama aktivirali funk­ciju SmartGrid nakon što ste pritisnuli
senzorsku tipku  na zaslonu se više
ne vidi Početak za, već se prikazuje

SmartStart za (pogledajte poglavlje

„Postavke“, odlomak „SmartGrid“).

Postupak je sličan podešavanju vreme­na pri odgodi početka programa.

 Sate podesite senzorskim tipkama

 te potvrdite senzorskom tipkom

OK.
Sati se pohranjuju i označeno je polje s

brojkama koje označavaju minute.
 Senzorskim tipkama  podesite

minute te potvrdite senzorskom tip-

kom OK.
 Pritisnite senzorsku tipku Start/Stop

kako bi se program sušenja pokrenuo

funkcijom SmartStart.
Na zaslonu se pojavljuje sljedeći prikaz:

Ova je funkcija aktivna kad je postav­ka SmartGrid uključena.

Definirani vremenski period je između
15minuta i 24 sata. Tijekom tog perio­da sušilica čeka signal od distributera
električne energije. Ukoliko u definira­nom vremenskom periodu signal nije
odaslan, sušilica započinje program
sušenja.

34

5. Pokretanje programa

Pokretanje programa

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop

koja pulsirajuće svijetli.

Senzorska tipka Start/Stop svijetli i na
zaslonu se prikazuje Sušenje.

Napomene
Ako je odabrana odgoda početka prog-

rama, vrijeme se prikazuje na zaslonu.
Po isteku vremena odgode početka
programa ili odmah nakon pokretanja,
na zaslonu se prikazuje očekivano tra­janje programa.

Kod dulje odgode početka programa
bubanj se povremeno okrene, kako bi
se rublje rastreslo. Ne radi se o smetnji.

– Indikator Perfect Dry treperi/svijetli

samo kod programa sa stupnjevima
suhoće (pogledajte poglavlje „Ruko­vanje sušilicom“).

– Ova sušilica mjeri vlažnost rublja i iz-

računava potrebno trajanje programa.
Ako sušilicu napunite s malo rublja ili
suhim rubljem ono će se sušiti/ventil­irati u točnim vremenskim intervalima.
U ovom slučaju na kraju programa ne
svijetli Perfect Dry.

Kad je odabran program sušenja na
zaslonu svijetli postignut stupanj sušen­ja.
Odabrani stupanj sušenja ili vrijeme
možete još jednom prikazati:

 Dodirnite senzorsku tipku ili .
– Rublje se prije završetka programa

hladi.

Ušteda energije

Indikatori se isključuju nakon 10minuta,
a senzorska tipka Start/Stop svijetli u
pulsirajućem ritmu.

 Za ponovno uključivanje indikatora

dodirnite senzorsku tipku Start/Stop

(to ne utječe na program u tijeku).
Osvjetljenje bubnja se isključuje nakon

pokretanja programa.

Rublje i tekstil će se inače nepotreb­no uništavati.

Nemojte presušiti rublje i tekstil.

35

6. Završetak programa - Vađenje rublja

Završetak programa

Program je završen kad se prikaže Kraj/

Zaštita od gužv. ili Kraj. Tipka Start/Stop

više ne svijetli.
Ova sušilica automatski se isključuje

15minuta nakon završetka zaštite od
gužvanja (kod programa bez zaštite od
gužvanja 15minuta nakon završetka
programa).

Vađenje rublja

Otvorite vrata tek nakon što je postu­pak sušenja završen. Inače se rublje
neće pravilno osušiti do kraja niti oh­laditi.

 Prihvatite rukom udubljenje i povucite

vrata.

 Uklonite niti iz 2 filtra za niti u pod-

ručju otvora za punjenje u vratima:

poglavlje „Čišćenje i održavanje“, od-

lomak „Čišćenje filtra za niti“.

 Zatvorite vrata laganim zamahom.
 Ispraznite spremnik za kondenzat.

Savjet: Kondenzat možete upotrijebiti
za program Završna obrada parom.
Pogledajte poglavlje „Spremnik za kon­denzat“, odlomak „Priprema spremnika
za kondenzat za program Završna obra-
da parom“.

Pri sušenju punog punjenja u programi­ma Pamuk i Pamuk  preporučamo
da kondenzat odvodite izvan sušilice
putem odvodne cijevi. Tako spremnik za
kondenzat više ne morate prazniti.

Osvjetljenje bubnja

Bubanj je osvjetljen kako prilikom
pražnjenja ne biste u njemu previdjeli
komad rublja.
Osvjetljenje bubnja se automatski iskl­jučuje (štednja energije).

 Izvadite rublje.

Zaboravljeno rublje se može oštetiti
ponovnim sušenjem.

Uvijek iz bubnja izvadite svo rublje.

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma u položaj .

36

Pregled programa

Sve težine označene s * odnose se na težinu suhog rublja.

Programi na upravljačkoj ploči

Pamuk  maksimalno9kg*

Artikl Uobičajeno mokro pamučno rublje, kao što je opisano u programu

Pamuk Suho za ormar.

Napomena – U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

– Program Pamuk  energetski je najefikasniji za sušenje uo-

bičajeno mokrog pamučnog rublja.

Napomena
za ispitivač­ke institute

Pamuk maksimalno9kg*
Posebno suho, Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho

Artikl Jednoslojno i višeslojno rublje od pamuka. To su primjerice majice

Savjet – Posebno suho odaberite za raznoliko, višeslojno i posebno de-

Vlažno za glačanje, Vlažno za glačanje, Vlažno za strojno glačanje

Artikl Sav tekstil od pamuka ili lana, koji će se naknadno obrađivati. To je

Savjet Rublje za strojno glačanje smotajte do glačanja kako bi zadržalo

Jednostavno za održavanje maksimalno4kg*

– Program Pamuk je program za testiranje sukladno odredbi

392/2012/EU za energetsku oznaku, mjereno prema EN61121.

– Kod odabranog programa Pamuk i Pamuk kondenzat se

odvodi pomoću odvodnog crijeva izvana.

kratkih rukava, donje rublje, dječja odjeća, radna odjeća, jakne, de­ke, pregače, puloveri, mali i veliki ručnici od frotira, kućni ogrtači
od frotira, posteljina od flanela i frotira.

belo rublje.

– Pleteni tekstil (npr. majice, donje rublje, rublje za dojenčad) ne

sušite s funkcijom Posebno suho jer se može skupiti.

primjerice stolno rublje, posteljina ili štirkano rublje.

vlagu.

Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za glačanje, Vlažno
za glačanje

Artikl Rublje za jednostavno održavanje od sintetike, pamuka ili miješa-

nih vlakana. To je primjerice radna odjeća, kute, puloveri, haljine,
hlače, stolno rublje i čarape.

37

Pregled programa

Osjetljivo rublje maksimalno2,5kg*
Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za glačanje, Vlažno

za glačanje

Artikl Osjetljivo rublje sa simbolom  za održavanje sintetičkih vlakana,

miješanih vlakana, umjetne svile ili pamuka za jednostavno održa­vanje. To su primjerice košulje, bluze, intimno rublje, rublje s apli­kacijama.

Savjet Za sušenje u kojem je gužvanje izrazito minimalizirano, punjenje

mora biti još manje.
Završna obrada vune maksimalno2kg*
Artikl Tekstil od vune i tekstil od mješavine vune: puloveri, pletene veste,

čarape.
Napomena – Vuneno rublje kratko se protresa i postaje mekše, ali se ne suši

potpuno.

– Rublje izvadite odmah nakon završetka programa.

Košulje maksimalno2kg*
Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za glačanje, Vlažno

za glačanje

Artikl Za sve košulje ili bluze.
MobileControl 
Odabir programa i upravljanje odvijaju se preko Miele@mobile aplikacije.

38

Pregled programa

Završna obrada parom maksimalno1kg*
Suho za ormar, vlažno za glačanje

Artikl – Svi artikli od pamuka ili lana.

– Rublje za jednostavno održavanje od pamuka, miješanih vlakana

ili sintetike. To su primjerice pamučne hlače, vjetrovke i košulje.

Savjet – Za vlaženje tekstila prije glačanja.

– Za ravnanje tekstila, koji je zgužvan.
– Odaberite Vlažno za glačanje, ako želite da se rublje glača.

Napomena – Na početku programa se prikupljeni kondenzat iz spremnika za

kondenzat prskalicom raspršuje u bubanj. Stoga spremnik za
kondenzat mora biti napunjen vodom minimalno do oznake
–min–.

– Dok se voda raspršuje u bubanj, čuje se brujanje.

Posteljina maksimalno4kg*
Posebno suho, Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za

glačanje, Vlažno za glačanje, Vlažno za strojno glačanje

Artikl Posteljina, navlake, jastučnice

39

Pregled programa

Impregnacija maksimalno2,5kg*

Artikl Za sušenje rublja pogodnog za sušenje u sušilici, poput mikro vla-

kana, odjeće za skijanje i outdoor odjeće, finog debelog pamuka

(popelin) i stolnjaka.
Napomena – U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

– Ovaj program sadrži dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.
– Impregnirano rublje smije se obrađivati isključivo sa sredstvom

za impregnaciju s napomenom „prikladno za rublje s membra­nom“. Ova se sredstva zasnivaju na kemijskim spojevima fluora.

– Ne smijete sušiti rublje koje je impregnirano sredstvima koja sad-

rže parafin. Postoji opasnost od požara.

Predglačanje maksimalno1kg*
Suho za ormar, vlažno za glačanje

Artikl – Rublje od pamuka ili lana.

– Rublje za jednostavno održavanje od pamuka, miješanih vlakana

ili sintetike. To su primjerice pamučne hlače, vjetrovke i košulje.

Savjet – Ovaj program smanjuje gužvanje rublja nakon prethodnog centri-

fugiranja u perilici rublja.

40

– Ovaj program prikladan je i za suhi tekstil.
– Rublje molimo izvadite odmah nakon završetka programa.

Pregled programa

Ostali programi

Traper maksimalno3kg*
Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano vlažno, Vlažno za glačanje, Vlaž-

no za glačanje

Artikl Svi artikli od trapera, kao primjerice jakne, hlače, košulje i suknje.
Toplo prozračivanje maksimalno9kg*
Artikl – Za dodatno sušenje višeslojnog rublja koje se neravnomjerno

suši zbog svojih svojstava, kao primjerice jakne, jastuci, vreće za
spavanje i ostalo voluminozno rublje.

– Za sušenje pojedinih komada rublja, kao primjerice ručnika, ku-

paćih kostima, kuhinjskih krpa za pranje i brisanje.

Savjet Nemojte odmah odabrati najdulje vrijeme. Isprobavanjem utvrdite

koje vrijeme najbolje odgovara Vašim potrebama.

Outdoor maksimalno2,5kg*
Suho za ormar, vlažno za glačanje

Artikl Outdoor odjeća prikladna za strojno sušenje.

Brzi program maksimalno4kg*
Posebno suho, Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za

glačanje, Vlažno za glačanje, Vlažno za strojno glačanje

Artikl Prikladno za neosjetljivo rublje iz programa Pamuk.
Napomena Trajanje programa se skraćuje.

Sportska odjeća maksimalno3kg*
Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za glačanje, Vlažno

za glačanje

Artikl Za odjeću za sport i fitnes od materijala prikladnog za strojno

sušenje.

Automatski program plus maksimalno5kg*
Suho za ormar+, Suho za ormar, Lagano suho, Vlažno za glačanje, Vlažno

za glačanje

Artikl Mješovito punjenje iz programa Pamuk i Jednostavno za održavan-

je.

41

Pregled programa

Jastuci 1-2 jastuka 40x80cm ili

1 jastuk 80x80cm

Artikl Za jastuke punjene perjem ili sintetičkom ispunom, prikladnom za

strojno sušenje.
Napomena/

Savjet

Hladno prozračivanje maksimalno9kg*
Artikl Bilo koji tekstil koji treba prozračiti.

Program s košarom maks. opterećenje koša-

Napomena – Ovaj program odabrati samo u kombinaciji s Miele košarom za

Tekstil/
proizvodi

– U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.
– Pogotovo jastuci mogu nakon sušenja djelovati još vlažno. Suši-

te ih u ovom programu toliko puta dok ne osjetite da su suhi.

re3,5kg

sušilicu TRK 555 (dodatni pribor).
– Morate se pridržavati uputa za uporabu košare za sušilicu.
– Pazite da proizvod (torba,čizma ...) ne dodiruje bubanj: slijedi ok-

retanje bubnja sušilice pri čemu u slučaju pogrešnog punjenja

može doći do oštećenja košare za sušenje i bubnja.

Ovaj program koristite samo za sušenje ili prozračivanje proizvoda
koji su prikladni za sušenje u sušilici, ali se ne smiju mehanički op-

terećivati.
Završna obrada svile maksimalno 1kg*
Artikl Rublje prikladno za strojno sušenje od svile: bluze, košulje.
Napomena – Program za smanjenje gužvanja, ali rublje se ne suši dokraja.

– Rublje izvadite odmah nakon završetka programa.

42

Dodatne opcije

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

Programi za sušenje mogu se nadopu­niti različitim dodatnim opcijama. No Osvježavanje i Nježno sušenje + ne mogu se kombinirati.

Nježno sušenje+

Osjetljivo rublje (sa simbolom za održa­vanje , primjerice od akrila) suše se
na nižoj temperaturi i dulje vrijeme.

Osvježavanje

Osvježavanje upotrebljavajte za uklan­janje i smanjivanje neugodnih mirisa
čiste (suhe ili vlažne) odjeće.

Zrak za sušenje temperira se s vre­menskim ograničenjem. Bez daljnjeg
dovođenja topline rublje se prozračuje
stupnjem suhoće Suho za ormar, što ne
možete promijeniti.

Zaštita od gužvanja

Bubanj se po završetku programa ok­reće posebnim ritmom. Time se izbjeg­avaju nabori na rublju, kad se nakon
sušenja rublje odmah ne izvadi.

Zvučni signal

Sušilica zvučno javlja kraj programa.
Trajni zvuk upozorenja kod dojava kvara
neovisan je o toj postavci.

Učinak osvježavanja se pojačava ako je
rublje vlažno, ako se koristi mirisni ume­tak i ako se smanjuje količina punjenja.
Kod sintetike je učinak smanjenja mirisa
manji.

43

Dodatne opcije

Pregled programa sušenja - dodatne opcije

Nježno

Osvježavanje

Pamuk  – – X X
Pamuk X X X X
Jednost. za održav. X X X X
Osjetljivo rublje –  X X
Završna obrada vune – – X X
Košulje X X X X
Završna obr. parom – – X X
Posteljina – – X X
Impregnacija – – X X
Predglačanje –  X X
Traper X X X X
Toplo prozračivanje – X X X
Outdoor –  X X
Brzi program – – X X
Sportska odjeća – X X X

1

sušenje +

Zaštita od

1

gužvanja Zvučni signal

Auto. program plus – X X X
Standardni jastuci – – X X
Hladno prozračivanje – – X X
Program s košarom – – – X
Završna obrada svile – – X X

1

= ove se dodatne opcije ne mogu međusobno kombinirati

X = moguće odabrati
– = nije moguće odabrati

 = automatski uključeno

44

Promjena tijeka programa

Izmjena programa u tijeku

Nije moguće odabrati drugi program
(zaštita od slučajne promjene progra­ma).

Ako se regulator za odabir programa
premjesti na drugu poziciju, svijetli  Ni-

je moguće, dok se ne postavi prvobitni

program.
Iznimka: Sušilica se isključuje pomoću
regulatora za odabir programa .

Kako biste odabrali drugi program,
program se mora prekinuti.

 Opasnost od požara zbog pog-

rešne primjene i uporabe.
Rublje se može zapaliti te uništiti

sušilicu i okolnu prostoriju.
Pročitajte i pridržavajte se uputa u

poglavlju „Sigurnosne napomene i
upozorenja“.

Prekid programa

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Svijetli Prekinuti program .
 Potvrdite senzorskom tipkom OK.

Kraj/Hlađenje svijetli na zaslonu, ukoliko

je postignuto određeno vrijeme i tempe­ratura sušenja.

Na zaslonu se prikazuje poruka: Prog-

ram je prekinut.

 Otvorite vrata.

Odabir drugog programa

 Zatvorite vrata.
 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na neki program.

Dodavanje ili vađenje rublja

 Opasnost od opeklina prilikom

dodirivanja vrućeg rublje i bubnja
sušilice.

Možete se opeći.
Pustite da se rublje ohladi i pažljivo

ga izvadite.

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Dodajte/izvadite rublje.
 Zatvorite vrata.
 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.

Program započinje s radom.

Dodavanje rublja tijekom odgode početka programa

Možete otvoriti vrata i dodati ili izvaditi
rublje.

– Sve postavke programa ostaju nepro-

mijenjene.

– Stupanj suhoće još možete promijeni-

ti, ako želite.

 Otvorite vrata.
 Izvadite rublje ili dodajte rublje.
 Zatvorite vrata.
 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop,

kako bi se i dalje odvijala odgoda
početka programa.

Trajanje programa

Promjene tijeka programa mogu dovesti
do promjene vremena na zaslonu.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.

45

Spremnik za kondenzat

Pražnjenje spremnika za kon­denzat

Kondenzat nastao sušenjem odvodi se
u spremnik za kondenzat.
Ispraznite spremnik za kondenzat na­kon sušenja.

Kada se spremnik za kondenzat napuni
do kraja, tada na zaslonu svijetli ova po­ruka: Ispraznite spremnik. Pogledajte 
Brisanje poruke:

 Otvorite i zatvorite vrata sušilice dok

je sušilica uključena.

 Oštećenje vrata i ručke prilikom

izvlačenja spremnika za kondenzat.
Vrata i ručka mogu se oštetiti.
Vrata uvijek zatvorite do kraja.

 Izvucite spremnik za kondenzat.
 Nosite spremnik za kondenzat vodo-

ravno kako voda ne bi iscurila. Sp­remnik za kondenzat držite za ručku
za izvlačenje i za kraj.

 Ispraznite spremnik za kondenzat.
 Vratite spremnik za kondenzat natrag

u sušilicu.

Opasan je po zdravlje ljudi ili životin­ja.

Kondenzat nemojte piti.

Kondenzat možete upotrijebiti za prog­ram Završna obrada parom. Za to sp­remnik za kondenzat mora biti napun­jen, pogledajte u nastavku.

46

Priprema spremnika za kon­denzat za program Završna
obrada parom

U programu Završna obrada parom se
prikupljeni kondenzat iz spremnika za
kondenzat prskalicom raspršuje u bu­banj. Stoga spremnik za kondenzat
mora biti napunjen vodom minimalno
do oznake –min–. U suprotnom dolazi
do smetnje.

Spremnik za kondenzat

Oznaka –min– nalazi se naprijed na li­jevoj strani.

Upotrebljavajte kondenzat dobiven
sušenjem.

Punjenje prazne posude za konden­zat

 U spremnik za kondenzat možete na-

puniti i uobičajeni kondenzat (za
glačanje).

Vodu iz slavine koristite samo u iznim­nim slučajevima: kod česte upotrebe se
u mlaznici za prskanje, u otvoru za pun­jenje, može nakupiti kamenac.

1 Odvodna cijev, 2 Gumena brtva

 Pustite da se voda ulijeva kroz prste-

ne odvodne cijevi 1.

Mlaznica za prskanje u otvoru za
punjenje se može začepiti.

Punite samo čistu vodu. Ne smijete
dodavati mirisne tvari, sredstvo za
pranje ni druge supstance.

Povremena kontrola gumene brtve

Ako ste češće dodavali vodu iz slavine,
na gumenoj brtvi 2 mogu nastati bijele
mrlje od kamenca.

 Vlažnom krpom oprezno ostružite os-

tatke kamenca s gumene brtve 2.

47

Mirisni umetak

FragranceDos – dva mjesta za umetanje mirisnog umetka

Mirisnim umetkom (dodatni pribor)
Vaše će rublje tijekom sušenja dobiti
posebnu mirisnu notu.

Ova sušilica raspolaže s dva mjesta za
umetanje mirisnog umetka. Ovime
Vam se pruže različite mogućnosti
uporabe.

– Oba mjesta za umetanje koristite za

mijenjanje s jednog mirisa na drugi.
Mirisni umetak koji ne trebate možete
zatvoriti.

– Oba mjesta za umetanje koristite ka-

ko biste pojačali intenzitet istog miri­sa.

– Ukoliko želite upotrebljavati samo je-

dan miris, koristite samo jedno mjesto
za umetanje.

 Pogrešno postupanje s mirisnim

umetkom može imati posljedice štet­ne po zdravlje i može uzrokovati
požar.

Miris koji je iscurio u kontaktu s tijel­om može ugroziti Vaše zdravlje. Mi­risna tvar koja je iscurila može uzro­kovati požar.

Prvo pročitajte poglavlje „Sigurnosne
napomene i upozorenja“, odlomak
„Uporaba mirisnog umetka (dodatni
pribor)“.

Korištenje mirisnog umetka

Uklanjanje zaštite s mirisnog umetka

Mirisni umetak za sušilicu držite kako
je prikazano na slici. Nemojte ga
držati ukoso niti okretati jer će miris
iscuriti iz umetka.

 Čvrsto obuhvatite mirisni umetak ka-

ko se ne bi slučajno otvorio.

 Uklonite zaštitu.

48

Postavljanje mirisnog umetka

 Otvorite vrata sušilice.

Mirisni umetak umeće se u gornji filtar
za niti. Otvori za umetanje nalaze se li­jevo i desno pored udubljenja.

Mirisni umetak

 Mirisni umetak gurnite u otvor do sa-

mog ruba.

 Zasun otvorite na jezičku, dok jezičak

nije sasvim gore.

Kako se ne bi sakupljale niti, zasun
otvora za umetanje koji se ne koristi
mora ostati zatvoren.

Jezičak na zaslonu gurnite sasvim
prema dolje (strelica), dok čujno ne
uskoči.

Oznake  i  moraju biti jedna na­suprot drugoj.

49

Mirisni umetak

 Vanjski prsten  okrenite malo udes-

no.

Mirisni umetak može ispasti.
Vanjski prsten okrenite tako da su

oznake  i  jedna nasuprot drugoj.

Otvaranje mirisnog umetka

Prije sušenja možete podesiti intenzitet
mirisa.

postavljena sušilica za rublje. Miris se
ne prenosi u programu Hladno prozrači-
vanje.

Zatvaranje mirisnog umetka

Nakon sušenja mirisni umetak se mora
zatvoriti, kako miris ne bi nepotrebno iz­lazio.

 Vanjski prsten okrenite ulijevo kako bi

se oznaka b podudarala s položajem
_.

 Vanjski prsten okrenite udesno: što je

mirisni umetak jače otvoren, to se in­tenzitet mirisa može jače podesiti.

Miris se zadovoljavajuće širi samo kada
je rublje vlažno i vrijeme sušenja rublja
duže, uz dovoljan prijenos topline. Miris
se pritom osjeti u prostoriji u kojoj je

50

Kada povremeno sušite bez mirisa: iz­vadite mirisni umetak i u međuvreme­nu ga spremite u ambalažu.

Ako intenzitet mirisa više nije dovoljan,
u tom slučaju mirisni umetak zamijeni­te novim.

Vađenje/zamjena mirisnog umetka

 Vanjski prsten okrenite ulijevo kako bi

oznake a i b bile jedna nasuprot
drugoj.

Mirisni umetak

Miris može iscuriti.
Mirisni uložak nemojte odlagati na

površinu.

 Zamijenite mirisni umetak.
Mirisni umetak možete pohraniti u origi-

nalnoj ambalaži.

Mirisni umetak za sušilicu možete ku­piti kod Miele zastupnika, u Miele ser­visu ili naručiti putem interneta.

– Ambalažu u kojoj čuvate mirisni ume-

tak nemojte odlagati okomito ili nao­pako. U suprotnom će miris iscuriti.

– Čuvajte na hladnom i suhom mjestu

koje nije izloženo sunčevoj svjetlosti.

– Prilikom kupnje: zaštitu uklonite ne-

posredno prije korištenja.

51

Čišćenje i održavanje

Filtar za niti

Ova sušilica raspolaže s 2 filtra za niti
kod vrata otvora za punjenje: gornji i
donji filtar hvataju sve niti koje nastaju
za vrijeme sušenja.

Filtar za niti čistite nakon svakog
sušenja. Na taj čete način izbjeći pro­duživanje vremena sušenja.

Filtre za niti očistite i kada svijetli Očis-

tite filtar u podnožju. Pogledajte .

Brisanje poruke:
 Potvrdite pritiskom na OK.

Vađenje mirisnog umetka za sušilicu

Intenzitet mirisa se smanjuje ako ne čis­tite filtar za niti i filtar u podnožju.

 Izvadite mirisni umetak. Pogledajte

poglavlje „Mirisni umetak“, odlomak
„Vađenje/zamjena mirisnog umetka“.

Uklanjanje vidljivih niti
Savjet: Niti možete ukloniti bez dodiri-

vanja pomoću usisavača prašine.

 Otvorite vrata.

 Povucite gornji filtar za niti prema

naprijed.

52

 Uklonite niti (pogledajte strelice).

Čišćenje i održavanje

 Uklonite niti (pogledajte strelice) s

površine sita svih filtara za niti i s per­forirane zaštite rublja.

 Ugurajte gornji filtar za niti do granič-

nika.

 Zatvorite vrata.

Temeljito čišćenje filtara za niti i prostora za prolazak zraka

Temeljito sve očistite ako se vrijeme
sušenje produljilo ili ako su površine
filtara za niti vidljivo zalijepljene/
začepljene.

 Izvadite mirisni umetak. Pogledajte

poglavlje „Mirisni umetak“.

 Povucite gornji filtar za niti prema

naprijed.

 Na donjem filtru za niti zakrenite žutu

bravicu u smjeru strelice (do granični­ka).

 Izvucite filtar za niti (primite ga za bra-

vicu) prema naprijed.

53

Čišćenje i održavanje

Mokro pranje filtra za niti
 Glatke plastične površine filtra za niti

očistite mokrom krpom.

 Isperite površine filtara za niti te-

kućom toplom vodom.

 Filtre za niti dobro istresite i oprezno

ih osušite.

Zbog mokrih filtara za niti može doći
do smetnji u radu sušilice.

 Uklonite vidljive niti usisavačem i du-

gom cijevi usisavača iz gornjeg pros­tora za prolazak zraka (otvori).

Na kraju izvršite mokro pranje filtra za
niti.

 Gurnite donji filtar za niti sasvim unut-

ra i zaključajte žutu bravicu.

 Sasvim ugurajte gornji filtar za niti.
 Zatvorite vrata.

54

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtra u podnožju

Filtar u podnožju očistite uvijek kada
svijetli Očistite filtar u podnožju. Pogledajte

 ili kada se produžilo vrijeme odvi-

janja programa.

Brisanje poruke:
 Potvrdite pritiskom na OK.

Vađenje iz sušilice

 Za otvaranje pritisnite okruglu, udubl-

jenu površinu na poklopcu izmjenji­vača topline.

Poklopac se otvara.

 Izvucite filtar iz podnožja držeći za

dršku.

U sušilici izlazi desni zatik vodilice. On
služi tome da se poklopac izmjenjivača
topline zatvara samo, kada je filtar u
podnožju ispravno umetnut.

55

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtra u podnožju

 Izvucite dršku iz filtra podnožja.
 Filtar u podnožju temeljito isperite

pod tekućom vodom.

 Snažno istisnite filtar u podnožju.

Filtar u podnožju prije ponovnog
postavljanja ne smije biti mokar.
Može doći do smetnji u radu.

 Vlažnom krpom uklonite niti s drške.

Poklopac filtra u podnožju

 Vlažnom krpom uklonite vlakna.

Pri tome nemojte oštetiti gumenu brt­vu!

 Provjerite jesu li rebra za hlađenje

onečišćena vlaknima (naknadno).

56

Čišćenje i održavanje

Provjera izmjenjivača topline

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

oštrim rebrima za hlađenje.
Možete se porezati.
Rebra ne dodirujte rukama.

 Provjerite jesu li se nakupile niti.
U slučaju vidljive prljavštine:

 Šteta uzrokovana pogrešnim

čišćenjem izmjenjivača topline.
Kada su rebra oštećena ili savijena,

sušilica ne suši dovoljno.
Čistite usisavačem i usisnim kistom.

Usisnim kistom lagano i bez pritiska
prelazite preko rebara za hlađenje
izmjenjivača topline.

Umetanja filtra u podnožju

 Pravilno umetnite filtar podnožja na

dršku.

Kako bi filtar u podnožju pravilno sjeo
ispred jedinice izmjenjivača topline:

 Vidljivu prljavštinu pažljivo usisajte.

 Dršku s filtrom podnožja pravilno

postavite naprijed na izbočine na vo­dilici:

– Natpis Miele na ručki ne smije biti ok-

renut naglavačke.

 Filtar umetnite do kraja u podnožje.
Ujedno se umeće i desni zatik vodilice.
 Zatvorite poklopac izmjenjivača topli-

ne.

57

Čišćenje i održavanje

 Šteta ili sušenje bez učinka u

slučaju sušenja bez filtra u podnožju
ili s otvorenim poklopcem izmjenji­vača topline.

Pretjerano nakupljanje niti može traj­no oštetiti sušilicu. Ne izoliran sustav
uzrokuje sušenje bez efekta.

Sušilicu smijete upotrebljavati samo
kad je filtar postavljen u podnožje i
kada je poklopac izmjenjivača topline
zatvoren.

Čišćenje sušilice

Isključite sušilicu iz napajanja.

 Šteta uzrokovana uporabom

neprikladnog sredstva za održavanje.
Neprikladna sredstva za održavanje

mogu oštetiti plastične površine i
druge dijelove.

Nemojte upotrebljavati sredstva koja
sadrže otapala, abrazivna sredstva,
univerzalna ili sredstva za čišćenje
stakla.

58

 Sušilicu i brtvu na unutarnjoj strani

vrata čistite samo lagano vlažnom,
mekom krpom i blagim sredstvom za
pranje ili sapunicom.

 Sve osušite mekom krpom.

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Nekoliko napomena na zaslonu imaju više redova i možete ih dodirom na senzor­ske tipke  ili  u potpunosti pročitati.

Zaslon javlja napomene ili greške

Poruka Uzrok i rješenje

000 svijetli nakon ukl-

jučivanja.

Kraj/Hlađenje Rublje se po završetku programa još hladi.

 Napunite posudu za

kondenzat

 Očistite filtar u pod-

nožju. Pogledajte
 svijetli na

završetku prog­rama.

 Otv. i zatv. vrata

Aktiviran je PIN kôd.
 Unesite i potvrdite PIN kôd. Ako ne želite unositi

PIN kôd, prilikom sljedećeg uključivanja isključite
tu funkciju.

 Rublje možete izvaditi i raširiti ili pričekati da se još

ohladi.

Ovo je podsjetnik za Vas: pri korištenju programa

Završna obrada parom se voda iz spremnika za kon-

denzat. Spremnik za kondenzat mora biti napunjen
vodom minimalno do oznake –min–.

 Napunite spremnik za kondenzat.
Isključivanje napomene:

 Potvrdite pritiskom na OK.
Na rublju ima ostataka sitnih niti.

 Očistite filtar za niti.
 Očistite filtar u podnožju.

Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“:
Isključivanje napomene:

 Potvrdite pritiskom na OK.
Moguće pojavljivanje ove poruke možete sami riješiti:

pogledajte poglavlje „Postavke“, odlomak „ Indikator
zračnih putova“.

Nakon odabira programa Završna obr. parom bit ćete
upozoreni da stavite rublje.

 Rublje stavite u bubanj.

59

Što učiniti, ako ...

Poruka Uzrok i rješenje

 Očistite filtar u pod-

nožju. Pogledajte
 svijetli nakon

prekida progra­ma.

 Ispraznite spremnik.

Pogledajte  svi-

jetli nakon preki­da programa.

 Prepoznata blokada.

Pogledajte  svi-

jetli nakon preki­da programa.

  servis Greška F

XXX svijetli nakon

prekida progra­ma.

Na rublju ima previše ostataka sitnih niti.

 Očistite filtar za niti.
 Očistite filtar u podnožju.
 Očistite prostor za prolazak zraka ispod filtara za

niti.

 Očistiti izmjenjivač topline.
Isključivanje greške:

 Isključite i ponovno uključite sušilicu.
Spremnik za kondenzat je pun ili je odvodno crijevo

presavijeno.

 Ispraznite spremnik za kondenzat.
 Provjerite odvodno crijevo.

Isključivanje greške:
 Dok je sušilica uključena otvorite i zatvorite vrata ili

isključite i uključite sušilicu.

Rublje se neravnomjerno raspodijelilo ili namotalo.
 Otvorite vrata i rastresite rublje. Eventualno izvadi-

te dio rublja van.

 Isključite i ponovno uključite sušilicu.
 Pokrenite program.

Uzrok se ne može sa sigurnošću utvrditi.

 Isključite i ponovno uključite sušilicu.
 Pokrenite program.

Ako se program ponovno prekine i prikaže greška,
došlo je do kvara. Obratite se Miele servisu.

60

Što učiniti, ako ...

Nezadovoljavajući rezultat sušenja

Problem Uzrok i rješenje

Rublje nije zadovoljava­juće osušeno.

Rublje ili perjem punjeni
jastuci imaju neugodan
miris tijekom sušenja

Rublje od sintetičkih
vlakana je nakon sušen­ja statički nabijeno.

Nakupljaju se vlakna Oslobađaju se vlakna nastala uglavnom zbog trenja

Punjenje je sadržavalo rublje od različitih vrsta tkani­na.

 Naknadno sušite na programu Toplo prozračivanje.
 Sljedeći put odaberite prikladniji program.

Savjet: Stupnjeve vlažnosti kod nekih programa
možete podesiti po vlastitoj želji. Pogledajte poglavlje
„Postavke“.

Rublje je oprano s premalo sredstva za pranje.
Za perje je karakteristično da kod zagrijavanja popri­ma neugodne mirise.

 Pranje: Prilikom pranja koristite dovoljno sredstva

za pranje.

 Jastuci: Prozračite ih izvan sušilice.
 Kada želite poseban miris prilikom sušenja koristi-

te mirisni umetak (dodatni pribor).

Sintetika je sklona statičkom naboju.
 Dodavanje omekšivača kod zadnjeg ispiranja na-

kon pranja može smanjiti pojavu statičkog naboja
tijekom sušenja.

tijekom nošenja i djelomično tijekom pranja rublja.
Utjecaj sušenja u sušilici je neznatan.
Otpala vlakna hvataju se na filtre za niti i filtar pod­nožja te se mogu lako ukloniti.

 Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“:

61

Što učiniti, ako ...

Postupak sušenja traje jako dugo

Problem Uzrok i rješenje

Postupak sušenja traje
jako dugo ili se preki­da.*

Prostorija u kojoj je uređaj postavljen je previše topla.
 Dobro prozračite.

Ostaci sredstva za pranje, vlasi i sitna vlakna mogu
uzrokovati začepljenje.

 Očistite filtar za niti i filtar u podnožju (pogledajte

poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomke
„Čišćenje filtra za niti“ i „Čišćenje filtra u pod­nožju“).

 S izmjenjivača topline uklonite vidljive niti (pogle-

dajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak
„Čišćenje filtra u podnožju“).

Rublje se neravnomjerno raspodijelilo ili namotalo.
U bubnju je previše rublja.

 Otpetljajte rublje te dio rublja izvadite.
 Pokrenite program.

Rešetka dolje desno je začepljena.
 Uklonite košaru s rubljem ili druge predmete.

Filtri za niti i filtar u podnožju su umetnuti mokri.
 Filtri za niti i filtar u podnožju moraju biti suhi.

Rublje je previše mokro.
 Rublje u perilici centrifugirajte na višem broju okre-

taja.

Zbog utjecaja metalnih patentnih zatvarača nije pra­vilno utvrđen preostali stupanj vlažnosti rublja.

 Ubuduće otvorite patentne zatvarače.
 Ako se problem ponovi, sušite rublje samo u prog-

ramu Toplo prozračivanje.

* Sušilicu isključite i uključite prije no što pokrenete novi program.

62

Općeniti problemi sa sušilicom

Problem Uzrok i rješenje

Čuju se šumovi za vrije­me rada uređaja (šuš­tanje/brujanje).

Program se ne može
pokrenuti.

Zaslon je zatamnjen i
senzorska tipka Start/
Stop polako treperi.

Sušilica je nakon zav­ršetka programa iskl­jučena.

Tekst na zaslonu je na
stranom jeziku.

Ne svijetli osvjetljenje
bubnja.

Ne radi se o smetnji.
Kompresor (toplinska pumpa) radi ili ste odabrali
program Završna obrada parom.

 Ne morate ništa učiniti. To su normalni zvukovi ko-

je uzrokuje rad kompresora ili pumpa za konden­zat.

Uzrok se ne može sa sigurnošću utvrditi.

 Utaknite utikač u utičnicu
 Uključite sušilicu
 Zatvorite vrata sušilice
 Provjerite osigurač kućne instalacije

Nestanak napajanja? Nakon povratka napajanja, au­tomatski se nastavlja tekući program.

Zaslon se automatski isključuje radi uštede energije
(stanje pripravnosti).
Ako sušilica suši u programu Zaštita od gužvanja, bu­banj se okreće s vremena na vrijeme.

 Pritisnite neku tipku. Stanje pripravnosti se preki-

da.

Sušilica se automatski isključuje. To nije kvar, već
normalan način rada.

U izborniku „Postavke, Jezik “ odabran je drugi je­zik.

 Podesite uobičajeni jezik. Simbol zastavice Vam

pomaže pri snalaženju.

Nije kvar. Osvjetljenje bubnja se automatski iskl­jučuje u sljedećim situacijama:
Kad su vrata zatvorena.
Kad su vrata dulje otvorena.

Što učiniti, ako ...

63

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Nedovoljan mlaz prs­kanja za program Zav­ršna obrada parom.

Začepljen je filtar za niti u spremniku za kondenzat.
 Očistite filtar za niti u spremniku za kondenzat. U

tom poglavlju pogledajte odlomak „Filtar za niti u
spremniku za kondenzat“.

Na mlaznici u otvoru za punjenje ima jakih naslaga
kamenca.

 Zamijenite mlaznicu. U ovom poglavlju pogledajte

odlomak „Mlaznica za program Završna obrada
parom“.

 Koristite isključivo kondenzat, nikako ne vodu iz

vodovoda.

Dugoročno će voda iz vodovoda dovesti do stvaranja
kamenca.

64

Čišćenje filtra za niti u sprem­niku za kondenzat

U određenim okolnostima može doći
do problema prilikom izvođenja prog­rama Završna obrada parom. Eventu­alno je začepljen filtar za niti koji je cri­jevom spojen s gumenom brtvom na
spremniku za kondenzat.

 Izvucite spremnik za kondenzat.

Što učiniti, ako ...

Crijevo nemojte jako potezati. U
suprotnom će se otpustiti.

 Umetnite završetak cijevi u otvor.
 Čvrsto držite kraj crijeva.
 Drugom rukom izvucite filtar za niti s

kraja crijeva.

 Isperite filtar za niti mlazom vode, dok

ih ne uklonite.

 Prstima primite ispod bočnog ruba

odvodnog nastavka.

 Izvucite odvodni nastavak.

 Očišćeni filtar za niti ponovno utakni-

te na kraj crijeva.

 Crijevo s njegovim filtrom za niti laba-

vo vratite u spremnik za kondenzat.

 Odvodni nastavak nataknite na pravu

stranu u otvor u spremniku za kon­denzat. Pogledajte sliku.

65

Što učiniti, ako ...

Zamjena začepljenih mlaznica za program Završna obrada parom

Ukoliko su se na mlaznici stvorile nas­lage kamenca, to može utjecati na
mlaz.
U tom slučaju morate izvaditi mlaznicu
i zamijeniti je novom (dodatni pribor).

Mlaznicu možete zamijeniti samo po­sebnim alatom. Takav alat priložen je
uz svaku novu mlaznicu.

 Šteta uzrokovana uporabom

pogrešnog alata.
Mogu se oštetiti mlaznica i sušilica.
Upotrebljavajte samo priložen alat i

nikakav drugi.

Program Završna obrada parom ni-
kad se ne smije izvoditi bez, već sa­mo s pričvršćenom mlaznicom.

 Otvorite vrata sušilice.
Na gornjoj lijevoj strani otvora za pun-

jenje nalazi se mlaznica za prskanje.

 Nataknite alat na mlaznicu.
 Okrenite alat ulijevo i izvadite mlazni-

cu.

 U alat stavite novu mlaznicu.
 Alat okrenite udesno i pritegnite mlaz-

nicu.

66

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se primjerice svojem
Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.com/servi­ce.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete
na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podat­ka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Dodatni pribor

Za ovu sušilicu možete nabaviti dodatni
pribor preko Miele prodavatelja ili u
Miele servisu.

Ove i mnoge druge interesantne proiz­vode možete naručiti i u Miele internet
trgovini.

Košara za sušilicu

Košarom za sušilicu možete sušiti ili
prozračivati predmete koji se ne smiju
mehanički naprezati.

Mirisni umetak

Koristite mirisni umetak kada prilikom
sušenja želite poseban miris.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u prilože-

nim uvjetima jamstva.

67

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prednja strana

a

Priključni kabel

b

Upravljačka ploča

c

Spremnik za kondenzat
– isprazniti nakon sušenja

d

Vrata
– ne otvarati tijekom sušenja

68

e

Poklopac izmjenjivača topline
– ne otvarati tijekom sušenja

f

Četiri nožice podesive po visini

g

Otvor za hladan zrak
– ne blokirati košarom za rublje ili

drugim predmetima

h

Odvodno crijevo za kondenzat

*INSTALLATION*

Ugradnja

Stražnja strana

Ovisno o izvedbi Vaše sušilice odvod­no crijevo za kondenzat na poleđini
uređaja može biti različito izvedeno.

Izvedba 1

Odvodno crijevo c za kondenzat na­motano je gore lijevo. Pribor b za vanj­ski priključak za kondenzat nalazi se na
sušilici.

a

Mogućnosti prihvaćanja pri pren­ošenju ispod ruba poklopca (strelice)

b

Pribor za vanjski priključak za kon­denzat: obujmica crijeva, adapter i
držač crijeva

c

Odvodno crijevo za kondenzat

d

Priključni kabel

Izvedba 2

Odvodno crijevo b za kondenzat na­motano je na sredini poleđine sušilice.
Pribor za vanjski priključak za konden­zat je priložen.

a

Mogućnosti prihvaćanja pri pren­ošenju ispod ruba poklopca (strelice)

b

Odvodno crijevo za kondenzat

c

Kukica za namatanje priključnog ka­bela pri transportu

d

Priključni kabel

Transportiranje sušilice

 Pogrešan transport može ozlije-

diti ljude ili uzrokovati materijalnu
štetu.

Ukoliko se sušilica prevrne, može
doći do ozljeda i prouzrokovanja šte­te.

Prilikom transporta sušilice pazite na
njezinu stabilnost.

69

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Kod transportiranja u vodoravnom

položaju: sušilica se smije položiti sa­mo na lijevu ili desnu bočnu stranu.

 Kod transporta u okomitom položaju:

služite li se transportnim kolicima, u
tom slučaju sušilicu također trans­portirajte samo na lijevoj ili desnoj
bočnoj strani.

Prenošenje sušilice na mjesto pos­tavljanja

Postavljanje uređaja

Izravnavanje sušilice

U području otvaranja vrata sušilice
ne smiju se nalaziti vrata koja se mo­gu zatvoriti, klizna vrata ili vrata koja
se zatvaraju u suprotnom smjeru.

Sušilica mora stajati okomito kako bi se
osigurao pravilan rad.

 Stražnje pričvršćenje na poklop-

cu može se oštetiti vanjskim utjecaji­ma.

Poklopac se pri nošenju može potr­gati.

Prije nošenja provjerite je li poklopac
s produženim dijelom čvrsto na svom
mjestu.

 Sušilicu nosite za prednje nožice i za

stražnji produženi dio poklopca.

70

Neravnine poda izjednačavaju se zakre­tanjem okretnih nožica.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Period mirovanja nakon postavljanja

 Oštećenje sušilice prijevremenim

pokretanjem.
Pritom možete oštetiti toplinsku

pumpu.
Pričekajte jedan sat nakon postavl-

janja sušilice, prije no što istu pokre­nete.

Ventilacija

Ne blokirajte otvor za hladni zrak na
prednjoj strani. U suprotnom se ne
može osigurati dostatno hlađenje
izmjenjivača topline.

Slobodan prostor između donjeg ru­ba sušilice i poda ne smije se smanji­ti rubnim letvicama, visokim tepihom
i sl. Time bi se spriječio dostatan do­vod zraka za hlađenje.

Topli zrak koji je ispuhuje tijekom
hlađenja izmjenjivača topline, zagrijava
zrak u prostoriji. Zbog toga se pobrinite
za dostatno prozračivanje prostorije,
primjerice tako da otvorite prozor. U
suprotnom će se vrijeme sušenja pro­duljiti (veća potrošnja energije).

Prije kasnijeg transporta

Nakon svakog sušenja u pumpi se zad­ržava manja količina kondenzata. Ovaj
kondenzat može iscuriti ako se sušilica
nagne. Zato preporučujemo da se prije
transporta pokrene program Toplo proz-
račivanje na oko 1minutu. Preostali
kondenzat ispumpat će se tako u sp­remnik za kondenzat/ preko odvodnog
crijeva.

Dodatni uvjeti za ugradnju

Ugradnja ispod radne ploče

Ova se sušilica smije postaviti ispod
radne površine.

Kvar na uređaju zbog stvaranja topli­ne.

Pobrinite se za odvod toplog zraka
koji izlazi iz sušilice.

– Nije moguće skinuti poklopac uređa-

ja.

– Električni priključak mora se instalirati

u blizini sušilice i mora biti pristu­pačan.

– Vrijeme sušenja može se neznatno

produžiti.

Dodatni pribor

– Element za povezivanje perilice i sušilice

Ova sušilica može se s Miele perilicom
rublja postaviti u stup za pranje i sušen­je. Za to se smije isključivo koristiti
Miele element za povezivanje perilice i
sušilice.

– Podnožje

Za ovu sušilicu dostupno je podnožje s
ladicom.

71

*INSTALLATION*

Ugradnja

Vanjski odvod kondenzata

Napomena

Kondenzat nastao sušenjem ispumpa­va se preko odvodnog crijeva na
stražnjoj strani sušilice u spremnik za
kondenzat.

Kondenzat preko odvodnog crijeva na
stražnjoj strani perilice možete odvoditi i
prema van. Tada više ne morate prazniti
spremnik za kondenzat.

Duljina crijeva: 1,49m
Maks. visina pumpanja: 1,00m
Maks. udaljenost pumpanja: 4,00m

Pribor za ispumpavanje

– Priloženo je sljedeće: adapter (b),

obujmica za crijevo (c), držač za crije­vo (e);

– U tvrtki Miele možete naknadno kupiti

sljedeći pribor: set za ugradnju „ne­povratnog ventila“ za vanjski prikl­jučak vode. Priložen je nepovratni
ventil (d), nastavak za crijevo (a) i
obujmice za crijevo (c).

Posebni uvjeti spajanja kod kojih je potreban nepovratni ventil

 Materijalna šteta uzrokovana

kondenziranom vodom koja se vraća.
Voda može teći ili biti usisana natrag

u sušilicu. Ova voda može oštetiti
sušilicu i prostoriju u kojoj se nalazi
sušilica.

Kad se završetak crijeva može uroniti
u vodu ili instalirati na razne priključ­ke koji dovode vodu upotrijebite ne­povratni ventil.

Maks. visina pumpanja s nepovratnim
ventilom: 1,00m

Posebni uvjeti spajanja kod kojih je pot­reban nepovratni ventil, su:

– ispust u umivaonik ili u podni odvod,

ako je završetak crijeva utopljen u vo-

du.
– spajanje na sifon umivaonika.
– različiti načini spajanja, kod kojih je

dodatno spojena npr. perilica rublja ili

posuđa.

Ispumpavanje nije moguće ako je ne­povratni ventil pogrešno ugrađen.

Nepovratni ventil ugradite tako da je
strelica na nepovratnom ventilu okre­nuta u smjeru protoka.

72

*INSTALLATION*

Ugradnja

Premještanje odvodnog crijeva

 Oštećenje odvodnog crijeva

nestručnim rukovanjem.
Voda koja izlazi kroz oštećeno od-

vodno crijevo može uzrokovati štetu.
Nemojte previše povlačiti odvodno

crijevo, rastezati ga niti presavijati.

U odvodnom crijevu nalazi se manja ko­ličina zaostale vode. Stoga pripremite
posudu.

Izvedba 1

 Izvucite odvodno crijevo sa spojnog

nastavka.

 Odmotajte crijevo s koluta i pažljivo

ga izvucite iz opružnih držača.

 Ispustite zaostalu vodu u posudu.

 Provedite crijevo prema potrebi –

udesno ili ulijevo.

– Ako ga postavljajte desno možete cri-

jevo pričvrstiti u utor.
– Ostavite crijevo spojeno na donji op-

ružni držač kako se ne bi slučajno

presavilo.

Izvedba 2

Primjeri: Odvođenje kondenzata

Prikazano je vađenje pribora za vanjski
priključak za kondenzat za izvedbu 1.
Za izvedbu 2 pribor za vanjski prikl­jučak za kondenzat je priložen.

– ispust u umivaonik ili u podni odvod

Kako biste izbjegli prelamanje od­vodnog crijeva, upotrijebite držač crije­va.

73

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Palcem pritisnite lijevo i desno u

držaču crijeva male kukice (tamne
strelice) i ...

 ... izvucite držač crijeva prema napri-

jed van (svijetle strelice).*

 Osigurajte odvodno crijevo od

pada, npr. tako da ga zavežete, ako
ste ga objesili na npr. umivaonik:
pogledajte sliku prednja strana.

U suprotnom prolivena voda može
uzrokovati štetu.

– direktan priključan na sifon umivao­nika

 Skinite adapter s gornje stražnje

strane sušilice 1 i obujmicu koja se
nalazi ispod njega 3.

 Priključite odvodno crijevo kako je

opisano u nastavku.

 Nepovratni ventil možete umetnuti u

završetak crijeva.

* Držač crijeva kasnije možete po­novno nataknuti, kada kondenzat
više ne želite odvoditi eksterno.

74

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Instalirajte adapter 1 sa spojnom ma-

ticom 2 na sifon umivaonika .
U pravilu je spojna matica sifona op­remljena pločicom koju treba izvaditi.

 Navucite završetak crijeva 4 na adap-

ter 1.

 Upotrijebite držač crijeva.
 Pomoću odvijača čvrsto stegnite

obujmicu crijeva 3 odmah iza spojne
matice sifona.

 Nepovratni ventil 5 umetnite u odvod-

no crijevo 6 sušilice.

1. Adapter

2. Spojna matica sifona

3. Obujmica crijeva

4. Završetak crijeva (pričvršćen na
držaču crijeva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crijevo sušilice

Nepovratni ventil 5 mora se ugraditi
tako da je strelica okrenuta u smjeru
protoka (prema umivaoniku).

 Učvrstite nepovratni ventil obujmica-

ma.

75

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Ova sušilica je spremna za spajanje jer
je opremljena kabelom s utikačem.

Utikač mora biti uvijek dostupan kako bi
se sušilica mogla odspojiti od napajan­ja.

Spajanje se smije vršiti samo preko fiks­ne instalacije izvedene prema
VDE0100.

Ni u kom slučaju se ova sušilica ne smi­je spajati preko produžnih kabela ili
višestrukih utičnica i sl. kako bi se izb­jegla moguća opasnost (opasnost od
požara).

Nazivna snaga i jačina osigurača nave­deni su na natpisnoj pločici. Molimo
usporedite podatke s natpisne pločice s
onima električne mreže.

76

Tehnički podaci

Visina 850mm
Širina 596mm
Dubina 636mm
Dubina s otvorenim vratima 1054mm
Ugradnja ispod radne ploče da
Postavljanje u stup da
Masa 62 kg
Volumen bubnja 120l
Količina punjenja 1,0-9,0 kg (masa suhog rublja)
Volumen spremnika za kondenzat 4,8l
Duljina crijeva 1,49m
Maks. visina pumpanja 1,00m
Maks. duljina pumpanja 4,00m
Duljina priključnog kabela 2,00m
Priključni napon Pogledajte tipsku naljepnicu
Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu
Osigurač Pogledajte tipsku naljepnicu
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu
Potrošnja energije Pogledajte poglavlje „Podaci o potrošnji“
LED diode Klasa 1

Frekvencija 2,4000GHz–2,4835GHz
Maksimalna snaga odašiljanja <100mW

77

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske bubnjaste sušilice rublja

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 392/2012

MIELE
Identifikacijska oznaka modela TCJ690WP

Nazivni kapacitet
Vrsta kućanske bubnjaste sušilice rublja (Ventilacijska / Kondenzacijska) - / ●

Razred energetske učinkovitosti
A+++ (najviša učinkovitost) do D (najniža učinkovitost) A+++

Ponderirana godišnja potrošnja energije (AEc)
Kućanska bubnjasta sušilica rublja (automatska / neautomatska) ● / -

Potrošnja energije u standardnim programima
Potrošnja energije pri punom teretu 1,63kWh
Potrošnja energije pri djelomičnom teretu 0,86kWh
Ponderirana potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) 0,20W
Ponderirana potrošnja energije u stanju mirovanja (Pl) 0,20W

Trajanje stanja mirovanja (Tl)
Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci
navedeni na oznaci i u informacijskom listu
Trajanje standardnom programa „Pamuk“

Ponderirano vrijeme programa 160min
Vrijeme programa pri punom teretu 208min
Vrijeme programa pri djelomičnom teretu 124min

Razred kondenzacijske učinkovitosti
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A

Ponderirana kondenzacijska učinkovitost kod „standardnog pamučnog prog­rama pri punom i djelomičnom teretu”

Prosječna kondenzacijska učinkovitost standardnog pamučnog programa pri
punom teretu

Prosječna kondenzacijska učinkovitost standardnog pamučnog programa pri
djelomičnom teretu

Emisija buke (LWA)
Uređaj namijenjen za ugradnju -

1

2

3

4

5

6

9,0kg

193kWh/god

15min

Pamuk suh za ormar

94%

94%

94%

64 dB(A) re 1 pW

● Da, na raspolaganju

1

u kg pamučnog rublja, za standardni pamučni program pri punom teretu

2

na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te
potrošnja pri režimu niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se
uređaj koristi

78

Tehnički podaci

3

Ako je kućanska bubnjasta sušilica rublja opremljena sustavom upravljanja snagom

4

Program primjeren za sušenje uobičajenog mokrog pamučnog rublja, te da je to najučinkovitiji prog­ram za pamuk u smislu potrošnje energije

5

Ako je kućanska bubnjasta sušilica rublja kondenzacijska bubnjasta sušilica

6

Za standardni pamučni program kod punog tereta

79

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti

Miele izjavljuje da je ova sušilica rublja s toplinskom pumpom u skladu s direkti­vom 2014/53/EU.

Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici:
– www.miele.hr pod Proizvodi / Preuzimanje
– www.miele.hr/kucanski-uredaji/zatrazite-informacije-385.htm, pod Servis / Zat-

ražite informacije, unosom naziva proizvoda ili tvorničkog broja

80

Podaci o potrošnji

1

Punjenje

kg okr/min % kWh min

Pamuk 

Pamuk, Suho za ormar 9,0

Pamuk, Suho za ormar
uklj. Nježno sušenje +

Pamuk, Vlažno za glačanje 9,0

Jednostavno za održavanje, Su­ho za ormar

Jednostavno za održavanje, Su­ho za ormar
uklj. Nježno sušenje +

Osjetljivo rublje, Suho za ormar 2,5 800 50 0,55 75
Završna obrada vune 2,0 1.000 50 0,02 5
Košulje, suho za ormar 2,0 600 60 0,45 65
Brzi program, Suho za ormar 4,0 1.000 60 0,85 110
Traper, suho za ormar 3,0 900 60 1,00 125
Impregnacija, Suho za ormar 2,5 800 50 0,90 120

1

Težina suhog rublja

2

Ispitni program sukladno odredbi 392/2012/EU za energetsku oznaku, mjereno prema EN61121.

Sve vrijednosti koje nisu navedene određuju se prema normi EN61121.

Napomena za usporedna ispitivanja:

Kod ispitivanja prema normi EN61121 prije početka stvarnog ispitivanja treba izvršiti program Pa­mukSuho za ormar sa 3kg pamučnog rublja prema navedenoj normi sa 70% preostale vlage, bez oda-

bira dodatne funkcije.
Kod odabranog programa Pamuk kondenzat se pomoću odvodnog crijeva odvodi izvana.

Podaci o potrošnji mogu odstupati od navedenih vrijednosti ovisno o količini punjenja, različitim
vrstama tekstila, preostaloj vlažnosti nakon centrifugiranja i odstupanju napona električne mreže
ili odstupanja u čvrstoći vode.

Podaci o potrošnji prikazani programom EcoFeedback mogu odstupati od ovdje navedenih podataka o
potrošnji. Odstupanja su rezultat načina prikaza podataka u sušilici rublja. Tako primjerice na trajanje
programa utječe različita preostala vlaga i sastav rublja, što pak utječe na potrošnju energije.

2

9,0
4,5

9,0
9,0
9,0 1.000 60 1,70 200

9,0
9,0
9,0
4,0 1.200 40 0,50 70

4,0 1.200 40 0,50 72

Jačina centri-

fugiranja

1.000

1.000

1.200

1.400

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Preosta-

la vlaž-

nost

60
60
53
50
44

60
53
50
44

Energija Vrijeme

1,63
0,86
1,45
1,40
1,25

1,25
1,10
1,00
0,85

rada

208
124
189
179
160

147
129
120
102

81

Postavke

OK







Traper

OK







Postavke 

OK







Jezik 

Pozivanje postavki

Pomoću izbornika Postavke elektroni­ku sušilice možete prilagoditi promi­jenjenim zahtjevima.
Postavke možete promijeniti u bilo ko­jem trenutku.

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na Ostali programi/.

 Senzorsku tipku dodirnite 1x .
Na zaslonu se prikazuje:

 Potvrdite senzorskom tipkom OK.

Sada se nalazite u podizborniku Postav-
ke.

Odabir postavki

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , dok

se na zaslonu ne prikaže željeno vrije­me.

– Senzorska tipka  pomiče funkcije

na izborniku prema dolje.

– Senzorska tipka  pomiče funkcije

na izborniku prema gore.

 Pritisnite senzorsku tipku OK za obra-

du prikazane postavke.

Obrada postavki

 Pritiskom na tipku  ili  prikazuju

vam se različite opcije postavki.
Možete primjerice
– odabrati vrijednost, pri čemu se aktiv-

ni odabir označava s ,
– promijeniti niz segmenata,
– promijeniti brojke.
 Ako je željena opcija prikazana na

zaslonu, pritisnite senzorsku tipku
OK, za aktiviranje te opcije.

Zatvaranje postavki

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma.

82

Postavke

Jezik 

Na zaslonu se mogu prikazati različiti
jezici.

Zastavica  iza riječi Jezik služi kao ori­jentacija za slučaj da je podešen jezik
koji ne razumijete.

Odabrani jezik se pohranjuje.

Stupnjevi suhoće

Možete individualno prilagoditi stupn­jeve suhoće programa Pamuk, Jed-

nostavno za održavanje i Automatski
program.

Odabir
–        (vlažnije)

trajanje programa se skraćuje
–        (tvornička postavka)
–        (suše)

trajanje programa se produljuje

Temp. hlađenja

Rublje se prije kraja programa auto­matski hladi. U svim programima s
odabirom stupnja suhoće automatsku
fazu hlađenja prije završetka programa
možete podesiti na hladnije, pri čemu
se faza hlađenja produžuje.

Odabir
Odabir se vrši u koracima po 1°C.
– 55°C (tvornička postavka)
– ...
– 40°C

Pozdravni ton

Glasnoću pozdravnog tona možete
podesiti u 7 različitih stupnjeva.

Odabir
– Isključeno
–        (tiho)
–        (tvornička postavka)
–        (glasno)

83

Postavke

Ton tipki

Pritisak senzorske tipke potvrđuje se
zvučnim signalom.

Odabir
– Isključeno (tvornička postavka)
–        (tiho)
–        (glasno)
Kod nedozvoljenog odabira oglašava se

negativni zvučni signal.

Glasnoća zvuč. sig.

Zvučni signal obavještava Vas o kraju
programa. Može se podesiti na glasni­je i tiše.

Odabir
–        (tiho)
–        (tvornička postavka)
–        (glasno)

Indikat. zrač. putova

Niti bi trebalo nakon sušenja ukloniti.
Na navedeno, ukoliko se nakupila
veća količina niti, dodatno podsjeća
ovaj indikator:
 Očistite filtar u podnožju. Pogledajte 
Sami možete odlučiti pri kojem stupnju
nakupljanja niti će se pojaviti ovaj
podsjetnik.

Odabir
Probama utvrdite koji odabir najbolje

odgovara vašim navikama sušenja.
– Isključeno

Podsjetnik se ne prikazuje. Kod izra­zito otežanog provođenja zraka dolazi
do prekida programa te se,neovisno
o navedenoj opciji, prikazuje poruka
o greški  Očistite filtar u podnožju.

Pogledajte .

– Neosjetljivo

Podsjetnik se prikazuje tek kod jakog
onečišćenja nitima.

84

– Normalno (tvornička postavka)
– Osjetljivo

Podsjetnik se prikazuje već kod man­jeg onečišćenja nitima.

Postavke

Vodljivost

Ova postavka relevantna je samo za
regije, u kojima je tvrdoća vode vrlo
niska.

Kad je voda meka rezultat sušenja
možda neće biti zadovoljavajući.

Ovu postavku odaberite samo onda
kada je voda, u kojoj se pere rublje,
ekstremno meka i ima provodljivost
(električnu provodljivost) manju od
150 μS/cm. Provodljivost pitke vode
može se saznati kod vodoopskrbne
tvrtke.

Odabir
– Normalna (tvornička postavka)
– Niska <150mS (samo za regije s vrlo

mekom vodom)

Potrošnja

Ukupna potrošnja može biti prikazana.

Odabir
– Posljednji program

prikazuje potrošnju energije u zadn­jem programu

– Ukupna potrošnja

prikazuje dosadašnju ukupnu pot­rošnju

– Funkcija resetiranja

briše dosadašnju ukupnu potrošnju

85

Postavke

PIN kôd

PIN kôd štiti Vašu sušilicu od neovlaš­tene uporabe.

Odabir
– Uključiti

PIN kód glasi 250 i može biti akti-

viran.

Ako je PIN kôd aktiviran, nakon ukl-

jučivanja sušilice treba unijeti PIN kôd

kako bi se sušilica mogla upotreblja-

vati.
– Isključiti

Ako sušilicu želite koristiti bez unosa

PIN kóda. Prikazuje se samo kada je

aktiviran PIN kôd.
– Promijeniti

Možete unijeti bilo koji PIN kód.

 Zabilježite novi PIN kôd. Ako ga

zaboravite, samo će ga Miele servis
moći otključati.

Svjetlina

Sami možete odabrati svjetlinu zaslo­na, senzorskih tipki i prigušenih senz­orskih tipki.

Odabir

Zaslon

Upravlja svjetlinom zaslona.
–        (tamno)
–        (tvornička postavka)
–        (svjetlo)

Tipke aktivne

Upravlja svjetlinom aktiviranih senzors­kih tipki.

–        (tamno)
–        (svjetlo)

Tipke neaktivne

Upravlja svjetlinom senzorskih tipki, ko­je se mogu aktivirati.

86

–        (tamno)
–        (svjetlo)
Savjet: Pazite na veliku razliku u svjetli-

ni između aktiviranih i prigušenih senz­orskih tipki. Navedeno olakšava upravl­janje.

Postavke

Isključivanje prikaza

Za uštedu energije se nakon 10minuta
isključuje zaslon i osvjetljenje tipki te
jedino tipka Start/Stop polako treperi.
To možete promijeniti.

Odabir
– Uključeno (tvornička postavka)

Zaslon se isključuje (nakon 10minu-

ta):

– ako se nakon uključivanja ne oda-

bere program
– u trenutnom programu
– po završetku programa.

– Uklj. (ne u tren. pr.)

Zaslon se isključuje (kao što je pret­hodno opisano), ali ne u trenutnom
programu.

– Isključeno

Zaslon se nikad ne isključuje.

Prikaz se može ponovno uključiti do­dirom na bilo koju tipku.

Memorija

Sušilica pohranjuje zadnje odabrane
postavke programa sušenja (stupanj
sušenja i/ili dodatne opcije ili kod ne­kih programa trajanje).

Kod ponovnog odabira programa
sušenja sušilica prikazuje pohranjene
postavke.

Odabir
– Isključeno (tvornička postavka)
– Uključeno
Ne pohranjuje se aktivacija odgode

početka programa, zvučnog signala ili
EcoFeedback podataka.

Zaštita od gužvanja

Možete promijeniti trajanje zaštite od
gužvanja.

Odabir
– 1 h
– 2 h (tvornička postavka)

87

Postavke

Info o programu

Isključiti možete nazive programa i ko­ličine punjenja, koji svijetle na zaslonu
prilikom odabira programa pomoću
regulatora.

Odabir
– Isključeno (ne prikazuje se naziv prog-

rama ni količina punjenja)

– Naziv programa (ne prikazuje se količi-

na punjenja)

– Naziv i maks. punj. (oboje se prikazuje,

tvornička postavka)

Miele@home

Upravljajte umrežavanjem Vaše sušili­ce s kućanskom WLAN mrežom.

U podizborniku se mogu pojaviti slje­deće točke:

– Postaviti
Ova se poruka prikazuje samo kada

sušilica još nije povezana s WLAN
mrežom.

– Status veze (vidljivo samo kad je ukl­jučena funkcija Miele@home)

Prikazane su slijedeće vrijednosti:
– kvaliteta WLAN prijema
– naziv mreže
– IP adresa
– Ponovno postaviti (vidljivo kad je po-

dešeno)
Poništite postavke WLAN prijave

(mreže) kako bi odmah mogli provesti
novo postavljanje.

– Resetirati (vidljivo kad je podešeno)
– WLAN je isključen.
– Veza prema WLAN-u vraćena je na

tvorničke postavke.

Miele@home više nije podešen. Kako bi
ponovno mogli koristiti Miele@home
opciju, morate ponoviti postupak pove­zivanja.

Tijek postavki proučite u poglavlju „Puš­tanje u pogon“.

– Isključiti (vidljivo samo kad je uključena
funkcija Miele@home)

Miele@home ostaje podešen iako se
WLAN funkcija isključi.

– Uključiti (vidljivo kad je isključena funk­cija Miele@home)

WLAN funkcija se ponovno uključuje.

88

Postavke

Daljinsko upravljanje

Postavka Daljinsko upravljanje je vidljiva
samo kad je podešena i aktivirana
postavka Miele@home.

Kada ste Miele@mobile aplikaciju ins­talirali na svoj mobilni krajnji uređaj,
status svoje sušilice možete provjeriti
s bilo kojeg mjesta te sušilicu možete
pokrenuti daljinskim upravljanjem i
njome daljinski upravljati programom
MobileControl.

Postavku Daljinsko upravljanje možete is­ključiti ako sušilicom ne želite upravljati
pomoću svoj mobilnog krajnjeg uređaja.

Prekid programa može se napraviti po­moću aplikacije čak i onda kada funkci­ja Daljinsko upravljanje nije uključena.

Pomoću tipke „Odgoda početka prog­rama“ podesite vremenski period tije­kom kojeg želite pokrenuti sušilicu te
pokrenite odgodu početka programa
(pogledajte poglavlje „Odgoda početka
programa/SmartStart“).
Unutar zadanog vremena sušilicu može­te pokrenuti signalom koji ćete poslati.
Ako signal za početak nije poslan do
posljednjeg zadanog trenutka, sušilica
se automatski pokreće.

SmartGrid

Postavka SmartGrid je vidljiva samo
kad je podešena i aktivirana postavka

Miele@home.

Ovom funkcijom možete automatski
uključiti sušilicu u bilo koje vrijeme, te
na taj način koristiti najpovoljniju tarifu
električne energije.

Kad ste aktivirali funkciju SmartGrid tipka
Odgoda početka rada ima novu funkci­ju. Pomoću tipke za „Odgodu početka
rada“ podešavate SmartGrid. Sušilicu će
unutar, s Vaše strane zadanog vremena,
pokrenuti signal poslan od strane Vašeg
opskrbljivača električnom energijom.
Ako do posljednjeg podešenog trenutka
Vaš opskrbljivač električnom energijom
nije odaslao signal, sušilica se automat­ski pokreće (pogledajte poglavlje
„Odgoda početka programa“).

Funkcija SmartGrid je tvornički isključe­na.

Tvornički je uključeno daljinski upravl­janje.

89

Postavke

RemoteUpdate

Pomoću RemoteUpdate možete aktua­lizirati softver svoje sušilice.

RemoteUpdate je tvornički uključen.
Ukoliko niste instalirali RemoteUpdate,

svoju sušilicu možete upotrebljavati kao
i obično. Preporuka tvrtke Miele je da
ipak instalirate RemoteUpdate.

Aktivacija

Točka izbornika RemoteUpdate se pri­kazuje te ju je moguće odabrati samo
kada je Vaša sušilica povezana s
Vašom WLAN mrežom (pogledajte
poglavlje „Postavke“, odlomak
„Miele@home“).

Funkcija RemoteUpdate tvrtke Miele
može se upotrebljavati kada je sušilica
povezana s WLAN mrežom i kada pos­jedujete račun u Miele@mobile aplikaci­ji. Tamo morate registrirati sušilicu.

Uvjete korištenja pronaći ćete u
Miele@mobile aplikaciji.

Tijek ažuriranja putem RemoteUpda­te funkcije

Ukoliko Vaša sušilica na raspolaganju
ima RemoteUpdate, ista se automatski
prikazuje.

Možete odabrati želite li RemoteUpdate
pokrenuti odmah ili kasnije. Ukoliko ste
odabrali „Pokrenuti kasnije“, upit će us­lijediti nakon ponovnog uključivanja
sušilice.

RemoteUpdate može trajati nekoliko
minuta.

Prilikom RemoteUpdate treba pripaziti
na sljedeće:

– Ukoliko niste dobili poruku, Remote-

Update nije na raspolaganju.

– Instalirani RemoteUpdate ne možete

poništiti.

– Sušilicu nemojte isključivati tijekom

RemoteUpdate. RemoteUpdate će se
u suprotnom prekinuti te se neće ins­talirati.

Pojedino ažuriranje softvera može izvrši­ti samo Miele servisna služba.

90

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

TCJ 690 WP

M.-Nr. 10 998 572 / 00hr-HR