Miele TCJ 680 WP Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Veļas žāvētājs ar siltumsūkni

Pirms ierīces uzstādīšanas, pievienošanas un palaides noteikti izlasiet
lietošanas rokasgrāmatu. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet ie­rīces bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 11 085 492

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................ 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 7

Veļas žāvētāja vadība........................................................................................ 19

Vadības panelis ................................................................................................... 19

Vadība ar skārientaustiņiem ................................................................................ 20

Displejs................................................................................................................ 21

Lietošanas piemēri .............................................................................................. 21

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................. 22

Palaide................................................................................................................ 26

Miera stāvoklis pēc uzstādīšanas........................................................................ 26

“Miele@home”..................................................................................................... 26

Elektroenerģijas taupīšana............................................................................... 29

Elektroenerģijas taupīšana .................................................................................. 29

“EcoFeedback” ................................................................................................... 30

1. Pareiza veļas kopšana .................................................................................. 31

Jāievēro jau mazgāšanas laikā............................................................................ 31

Veļas sagatavošana ievietošanai žāvētājā........................................................... 31

Žāvēšana............................................................................................................. 32

Kopšanas simbolu ievērošana........................................................................ 32

Pareizās sausuma pakāpes izvēle.................................................................. 32

2.Programmas izvēle........................................................................................ 33

3.Veļas ielāde žāvētājā..................................................................................... 35

Veļas ievietošana................................................................................................. 35

4.Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 36

Programmas iestatījumi....................................................................................... 36

Sausuma pakāpes izvēle sausuma pakāpes programmai............................. 36

Programmu ar taimera vadību un citu programmu izvēle............................... 36

Papildfunkciju izvēle............................................................................................ 37

Sākuma laika atlikšana/“SmartStart”............................................................. 37

5.Programmas palaišana................................................................................. 39

6.Programmas beigas― veļas izņemšana .................................................... 40

Programmas beigas ............................................................................................ 40

Veļas izņemšana.................................................................................................. 40

2

Saturs

Programmu pārskats ........................................................................................ 41

Programmas uz vadības paneļa.......................................................................... 41

Citas programmas............................................................................................... 45

Papildfunkcijas .................................................................................................. 47

“Schonen+” ........................................................................................................ 47

“Auffrischen”........................................................................................................ 47

“Knitterschutz” .................................................................................................... 47

“Summer”............................................................................................................ 47

Pārskats: žāvēšanas programmas– papildfunkcijas........................................... 48

Programmas norises maiņa ............................................................................. 49

Ūdens kondensāta tvertne ............................................................................... 51

Ūdens kondensāta tvertnes iztukšošana ............................................................ 51

Ūdens kondensāta tvertnes sagatavošana programmai “Finish Dampf” ........... 52

Smaržvielas flakona izmantošana ................................................................... 53

“FragranceDos”– 2smaržvielas flakona ievietnes.............................................. 53

Smaržvielas flakona izmantošana ....................................................................... 53

Aizsarglentes noņemšana no smaržvielas flakona......................................... 53

Smaržvielas flakona ievietošana .................................................................... 54

Smaržvielas flakona atvēršana............................................................................ 55

Smaržvielas flakona aizvēršana........................................................................... 55

Smaržvielas flakona izņemšana/nomaiņa ........................................................... 56

Tīrīšana un apkope............................................................................................ 57

Pūku filtrs............................................................................................................. 57

Smaržvielas flakona izņemšana ..................................................................... 57

Redzamo pūku noņemšana ........................................................................... 57

Pūku filtru un gaisa kanālu zonu rūpīga tīrīšana............................................. 58

Pūku filtru mitrā tīrīšana.................................................................................. 59

Pamatnes filtra tīrīšana........................................................................................ 60

Izņemšana ...................................................................................................... 60

Pamatnes filtra tīrīšana................................................................................... 61

Pamatnes filtra vāks ....................................................................................... 61

Siltummaiņa pārbaude ................................................................................... 62

Pamatnes filtra ievietošana............................................................................. 62

Veļas žāvētāja tīrīšana ......................................................................................... 63

3

Saturs

Problēmu novēršana ......................................................................................... 64

Displejā tiek parādīts norādījums vai kļūdas paziņojums.................................... 64

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts.................................................................... 66

Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi .................................................................... 67

Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas .................................................................. 68

Aizsērējušā pūku filtra ūdens kondensāta tvertnē tīrīšana.................................. 70

Aizsērējušas smidzinātāja sprauslas programmai “Finish Dampf” nomaiņa....... 71

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 72

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 72

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................. 72

Garantija .............................................................................................................. 72

Uzstādīšana ....................................................................................................... 73

Skats no priekšas................................................................................................ 73

Skats no aizmugures........................................................................................... 74

Veļas žāvētāja transportēšana............................................................................. 74

Veļas žāvētāja nogādāšana uzstādīšanas vietā ............................................. 75

Uzstādīšana......................................................................................................... 75

Veļas žāvētāja līmeņošana ............................................................................. 75

Miera stāvoklis pēc uzstādīšanas................................................................... 75

Ventilācija ....................................................................................................... 76

Pirms vēlākas transportēšanas ...................................................................... 76

Uzstādīšanas papildu nosacījumi........................................................................ 76

Ūdens kondensāta novadīšana kanalizācijas sistēmā ........................................ 78

Īpaši pieslēgšanas nosacījumi, kuru dēļ ir jāuzstāda pretatplūdes vārsts...... 78

Ūdens novadīšanas šļūtenes novietojums..................................................... 79

Piemēri: ūdens kondensāta novadīšana ........................................................ 80

Savienojums ar elektrotīklu ................................................................................. 82

Tehniskie parametri........................................................................................... 83

Mājsaimniecības veļas žāvētāja tehnisko datu lapa............................................ 84

Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 85

Patēriņa dati....................................................................................................... 86

4

Saturs

Iestatījumi........................................................................................................... 87

Iestatījumu izsaukšana ........................................................................................ 87

“Sprache” ......................................................................................................... 88

“Trockenstufen”................................................................................................... 88

“Abkühltemperatur”............................................................................................. 88

“Begrüßungston”................................................................................................. 88

“Tastenton”.......................................................................................................... 89

“Summerlautstärke” ............................................................................................ 89

“Luftwegeanzeige” .............................................................................................. 89

“Leitfähigkeit”...................................................................................................... 90

“Verbrauch”......................................................................................................... 90

“PIN-Code” ......................................................................................................... 91

“Helligkeit”........................................................................................................... 91

“Display”......................................................................................................... 91

“Tasten aktiv” ................................................................................................. 91

“Tasten inaktiv”............................................................................................... 91

“Anzeigen dunkel”............................................................................................... 92

“Memory” ............................................................................................................ 92

“Knitterschutz” .................................................................................................... 92

“Programminfo”................................................................................................... 93

“Miele@home”..................................................................................................... 93

“Fernsteuerung” .................................................................................................. 94

“SmartGrid”......................................................................................................... 94

“RemoteUpdate”................................................................................................. 95

“RemoteUpdate” atjaunināšana..................................................................... 95

Garantijas noteikumi......................................................................................... 96

5

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā veļas žāvētāju no
transportēšanas laikā iespējamiem bo­jājumiem. Iepakojuma materiāli ir izvēlē­ti, ņemot vērā vides aizsardzības un otr­reizējās izmantošanas prasības, tāpēc
tos var pārstrādāt otrreizējās izejvielās.

Iepakojuma iekļaušana materiālu otrrei­zējās pārstrādes ciklā ļauj ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Iepakojumu var nodot specializētajā vei­kalā, kur iegādājāties ierīci.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Noteikti izlasiet šo lietošanas instrukciju.

Šis veļas žāvētājs atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr
nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat ekspluatēt veļas žāvētāju, rūpīgi izlasiet lietošanas in­strukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, negūsiet trau­mas un nesabojāsiet veļas žāvētāju.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas žāvētāja uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.

Paredzētajam nolūkam atbilstoša lietošana

 Šis veļas žāvētājs ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā un tai

pielīdzināmos apstākļos.

 Veļas žāvētājs nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.
 Lietojiet veļas žāvētāju tikai mājsaimniecībā un tikai tādu tekstil-

materiālu un izstrādājumu žāvēšanai, kas ir mazgāti ūdenī un kuru ra­žotājs kopšanas etiķetē ir norādījis, ka tos drīkst žāvēt veļas žāvētājā.
Citādi lietošanas veidi nav atļauti. “Miele” neatbild par sekām, kas
radušās paredzētajam nolūkam neatbilstošas lietošanas vai neparei­zas apkalpošanas dēļ.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot veļas žāvē­tāju, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt veļas žāvētāja

tuvumā bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas žāvētāju bez pie-

augušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās ierīces nepa­reizas lietošanas radītais risks.

 Bērni nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas žāvētāju bez uzraudzības.
 Ja veļas žāvētāja tuvumā atrodas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas žāvētāju.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Ņemiet vērā norādījumus nodaļā “Uzstādīšana”, kā arī nodaļā

“Tehniskie dati”.

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas žāvētājam nav redzamu

ārēju bojājumu.
Ja veļas žāvētājs ir bojāts, tā uzstādīšana un ekspluatācijas uzsākša­na ir aizliegta.

 Pirms veļas žāvētāja pievienošanas noteikti salīdziniet uz identifi-

kācijas datu plāksnītes norādītos pieslēguma parametrus (drošinātā­jus, spriegumu un frekvenci) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadī­jumā vērsieties pie elektrotehnikas speciālista.

 Veļas žāvētāja stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt

tikai tad, ja veļas žāvētājs ir pievienots publiskajam elektrotīklam.

 Veļas žāvētāja elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tas ir pievie-

nots zemējuma sistēmai, kas atbilst spēkā esošajiem normatīviem.
Svarīgi, lai šis drošības pamatprincips tiktu ievērots un šaubu gadīju­mā ēkas elektroinstalācijas pārbaudi veiktu elektrotehnikas speciā­lists. “Miele” neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa ne­esošs vai pārrauts zemējuma vads.

 Drošības apsvērumu dēļ kabeļu pagarinātāju lietošana ir aizliegta

(aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezer-

ves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības prasī­bu izpildi pilnā apjomā.

 Neprasmīgi veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīstamas

situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko “Miele” neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti, citādi tiks anulēta garantija.

 Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties atvienot veļas žāvētā-

ju no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete vienmēr
būtu pieejama.

 Lai neapdraudētu lietotāju, bojāts elektrības vads jānomaina uzņē-

muma “Miele” pilnvarotam speciālistam.

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas žāvētājs ir

atvienots no elektrotīkla tikai tad, ja:

– tā barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla kontaktligzdas vai
– ir izslēgti mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijas drošinātāji, vai
– ir izskrūvēti mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijas drošinātāji.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Paskaidrojumi par siltumsūkni un aukstumaģentu:

šis veļas žāvētājs darbojas ar gāzveida aukstumaģentu, ko saspiež
kompresors. Aukstumaģents, kas saspiešanas rezultātā ir ieguvis
augstāku temperatūru, sašķidrinātā veidā tiek ievadīts noslēgtā cir­kulācijas sistēmā un izplūst cauri siltummaiņa mezglam, kur notiek
siltumapmaiņa ar garām plūstošo žāvēšanas gaisu.

 Pāragra ekspluatācijas uzsākšana var radīt veļas žāvētāja bo­jājumus.

Tā rīkojoties, var sabojāt siltumsūkni.
Pēc veļas žāvētāja uzstādīšanas nogaidiet vienu stundu, pirms sā-

kat tā ekspluatāciju.

– Dūcošas skaņas, ko žāvēšanas laikā rada siltumsūknis, ir parasta

parādība. Tās nekādā gadījumā neliecina par traucējumiem veļas

žāvētāja darbībā.
– Aukstumaģents nedeg un nav sprādzienbīstams.
– Šis veļas žāvētājs satur fluorizētas siltumnīcefekta gāzes. Hermē-

tiski noslēgts.

Aukstumaģenta apzīmējums R134a R134a R450A
Aukstumaģenta daudzums 0,48kg 0,30kg 0,31kg
Aukstumaģenta globālās sasil-

šanas potenciāls
Iekārtas globālās sasilšanas

potenciāls
Šajā veļas žāvētājā izmantotā aukstumaģenta apzīmējums un daudzums, kā arī

globālās sasilšanas potenciāls ir norādīts identifikācijas datu plāksnītē (veļas žā­vētāja aizmugurē).

1430kg CO2e 1430kg CO2e 605kg CO2e

686kg CO2e 429kg CO2e 188kg CO2e

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Brīvo zonu starp ierīces apakšmalu un grīdu nedrīkst aizsegt vai

samazināt ne ar cokola līstēm, ne pūkainiem paklājiem utt. Citādi ne­tiks nodrošināta pietiekama gaisa pievade.

 Veļas žāvētāja durvju atvēršanas zonā nedrīkst atrasties veramas

un bīdāmas durvis vai uz pretējo pusi veramas durvis.

 Šo veļas žāvētāju nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Nedrīkst veikt nekādas veļas žāvētāja modifikācijas, izņemot pār-

veidojumus, ko nepārprotami akceptē uzņēmums “Miele”.

 Šis veļas žāvētājs īpašu prasību (piemēram, attiecībā uz tempera-

tūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir
aprīkots ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst iz­mantot tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots telpas ap­gaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists
vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Nenovietojiet veļas žāvētāju telpās, kas ir pakļautas sala iedarbī-

bai. Pat tad, ja temperatūra ir tikai tuvu nullei, tā var nelabvēlīgi ietek­mēt veļas žāvētāja darbību. Ūdens kondensāta sasalšana sūknī un
ūdens novadīšanas šļūtenē var izraisīt iekārtas bojājumus.

 Maksimālais veļas iepildes daudzums ir 9,0 kg. Atsevišķām pro-

grammām paredzēto samazināto veļas svaru varat uzzināt nodaļā
“Programmu pārskats”.

 Aizdegšanās risks!

Šo veļas žāvētāju nedrīkst pieslēgt pie vadāmas kontaktligzdas (pie­mēram, ar laika taimeru vai elektrisku ierīci slodzes maksimumu at­slēgšanai).
Ja žāvēšanas programma tiek pārtraukta pirms dzesēšanas fāzes
pabeigšanas, pastāv veļas pašaizdegšanās risks.

 Brīdinājums! Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst izslēgt

pirms žāvēšanas programmas beigām. Tas ir pieļaujams tikai ārkār­tas gadījumā, ja nekavējoties tiek nodrošināta visas veļas izņemšana
un izklāšana, lai varētu izdalīties siltums.

 Daudzās programmās karsēšanas fāzei seko dzesēšanas fāze, lai

tekstilizstrādājumi saglabātu temperatūru, kas neizraisa to bojājumus
(piemēram, lai nepieļautu veļas pašaizdegšanos). Tikai pēc tam pro­grammas izpilde ir pabeigta.
Visa veļa vienmēr ir jāizņem tūlīt pēc programmas beigām.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus nedrīkst žā-

vēt veļas žāvētājā, ja tie:

– pirms tam nav mazgāti;
– nav pietiekami tīri un ir notraipīti ar eļļu, smērvielām vai citiem ne-

tīrumiem (piemēram, virtuves darbinieku vai kosmētiķu apģērbi, uz

kuriem ir eļļas, taukvielu vai krēmu atliekas). Ja tekstilizstrādājumi

nav pietiekami iztīrīti, iespējama to pašaizdegšanās pat pēc iz-

ņemšanas no veļas žāvētāja;
– ir apstrādāti ar ugunsnedrošiem tīrīšanas līdzekļiem vai piesūku-

šies ar acetonu, spirtu, benzīnu, petroleju, traipu tīrītājiem, terpen-

tīnu, vasku vai vaska noņēmēju, kā arī citām ķimikālijām (šādi iz-

strādājumi var būt, piemēram, grīdas beržamie, mazgājamās drā-

nas un slotu pārvalki);
– ir piesūkušies ar matu laku, matu fiksācijas līdzekļiem, nagu lakas

noņēmēju vai tamlīdzīgu materiālu atliekām.

Ļoti netīrus tekstilizstrādājumus mazgājiet īpaši rūpīgi.
Lietojiet papildu daudzumu mazgāšanas līdzekļa un izvēlieties
augstu mazgāšanas temperatūru. Šaubu gadījumā izmazgājiet tos
vairākkārt.

 Jāizņem visi priekšmeti no kabatām (piemēram, šķiltavas, sērkoci-

ņi).

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilmateriālus vai citus izstrā-

dājumus nekādā gadījumā nedrīkst žāvēt, ja:

– to tīrīšanai ir lietotas rūpnieciskās ķimikālijas (piemēram, ķīmiskajā

tīrītavā);
– tie lielākoties ir izgatavoti no porainās gumijas, gumijas vai gumiju

saturošām detaļām (piemēram, lateksa izstrādājumi, dušas cepu-

res, ūdensdroši tekstilmateriāli, ar gumiju pārklāti materiāli un ap-

ģērba gabali, kā arī ar gumijas skaidiņām pildīti spilveni);
– tiem ir pildījums un virskārtas bojājumi (piemēram, spilveni vai ja-

kas); ja pildījums izkrīt, tas var izraisīt aizdegšanos.

 Pēc katras žāvēšanas reizes aizveriet iekārtas durvis. Tādējādi tiek

novērsta iespēja, ka

– bērni mēģina ierāpties veļas žāvētājā vai paslēpt tajā dažādus

priekšmetus;
– veļas žāvētājā iekļūst mazi dzīvnieki.

 Neatbalstieties pret iekārtas durvīm un nesēdieties uz tām. Pretējā

gadījumā veļas žāvētājs var apgāzties.

 Pūku filtri ir jāiztīra pēc katras žāvēšanas reizes.
 Pūku un pamatnes filtri ir jāizžāvē pēc mitrās tīrīšanas. Slapji pūku

un pamatnes filtri var izraisīt veļas žāvētāja darbības traucējumus.

15

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst lietot bez pūku filtriem

vai

– ar bojātiem pūku filtriem,
– bojātiem pamatnes filtriem.

Pretējā gadījumā pastiprināta pūku uzkrāšanās var bojāt veļas žāvē­tāju.

 Ja kondensāts no ierīces tiek novadīts kanalizācijas sistēmā, pie-

mēram, pakarinot ūdens novadīšanas šļūteni uz izlietnes malas, tā
jānodrošina pret noslīdēšanu.
Pretējā gadījumā šļūtene var noslīdēt un izplūdušais ūdens kon­densāts nodarīt postījumus.

 Ūdens kondensāts nav paredzēts dzeršanai.

Tā dzeršana var kaitēt gan cilvēkam, gan dzīvniekam.

 No telpas, kurā ir uzstādīts veļas žāvētājs, vienmēr rūpīgi jāiztīra

putekļi un pūkas.
Iekārtā iesūknētajā dzesēšanas gaisā iekļuvušas netīrumu daļiņas ar
laiku var izraisīt siltummaiņa aizsērēšanu.

 Veļas žāvētāju nedrīkst apsmidzināt vai apšļakstīt ar ūdeni vai cita

veida šķidrumu.

 Veļas mīkstinātāji un tamlīdzīgi produkti jālieto tikai saskaņā ar šo

produktu lietošanas norādījumiem.

16

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Smaržu flakona izmantošana (papildus nopērkams piede­rums)

 Drīkst izmantot tikai oriģinālos “Miele” smaržu flakonus.
 Smaržvielas flakonu uzglabājiet tikai pārdošanas iepakojumā, tā-

dēļ to neizmetiet.

 Uzmanību! Smaržviela var izplūst. Smaržvielas flakonu vai pūku

filtru ar tajā ievietotu smaržvielas flakonu turiet vertikāli un nekad ne­lieciet guļus vai slīpi.

 Izlijušu smaržvielu nekavējoties noslaukiet ar šķidrumu uzsūcošu

drānu: no grīdas, no žāvētāja, no žāvētāja daļām (piemēram, pūku
sieta).

 Ja smaržviela ir uzlijusi uz ķermeņa: ādu rūpīgi nomazgājiet ar

ūdeni un ziepēm; acis vismaz 15minūtes skalojiet ar tīru ūdeni. Norī­šanas gadījumā rūpīgi izskalojiet muti ar tīru ūdeni. Ja smaržviela no­kļuvusi acīs vai norīta, vērsieties pie ārsta.

 Nekavējoties novelciet apģērbu, uz kura ir izlijusi smaržviela. Ap-

ģērbu vai dvieļus rūpīgi izmazgājiet, izmantojot mazgāšanas līdzekli,
un izskalojiet.

 Iespējama aizdegšanās vai veļas žāvētāja bojājumi, ja netiek ievē-

roti šādi norādījumi:

– nekad neuzpildiet smaržvielas flakonu;
– nekad nelietojiet bojātu smaržvielas flakonu.

 Tukšo smaržvielas flakonu izmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem

un nekad neizmantojiet to citam nolūkam.

 Ņemiet vērā arī smaržvielas flakonam pievienoto informāciju.

17

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Piederumi

 Piederumus drīkst uzstādīt vai pievienot tikai tad, ja to nepārprota-

mi ir atļāvis uzņēmums “Miele”.
Ja ierīcē ir uzstādītas vai tai ir pievienotas nepiederīgas daļas, garan­tija un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” veļas žāvētāju un veļas mašīnu var uzstādīt vertikālā maz-

gāšanas un žāvēšanas kolonnā. Tam ir nepieciešams papildus no­pērkamais “Miele” veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas kom­plekts. Ir jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja kom­plekts būtu atbilstošs “Miele” veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašī­nai.

 Pievērsiet uzmanību tam, lai kā papildpiederums iegādājamā

“Miele” pamatne būtu atbilstoša šim veļas žāvētājam.

 “Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko izraisa drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

18

Vadības panelis

Veļas žāvētāja vadība

a

Vadības panelis

Vadības paneli veido displejs un da­žādi skārientaustiņi. Atsevišķi skā­rientaustiņi ir aprakstīti turpmāk tek­stā.

b

Displejs

Displejā ir redzamas un/vai var izvē­lēties šādas vērtības:

1. programmu nosaukumus, sausu­ma pakāpi un izvēlētās program­mas ilgumu;

2. izvēles sarakstu atsevišķas vērtī­bas iestatījumiem.

c

Skārientaustiņi

Ar skārientaustiņiem var mainīt
vērtības displejā. Ar skārientausti­ņu palielina vērtību vai pārvieto iz­vēlnes sarakstu augšup, ar skārien­taustiņu samazina vērtību vai pār­vieto izvēlnes sarakstu lejup.

d

Skārientaustiņš“OK”

Apstipriniet izvēlētās vērtības ar skā­rientaustiņu “OK”.

e

Indikators  “Perfect Dry”

“Perfect Dry” sistēmā tiek mērīts ve­ļas atlikušais mitrums programmās
ar sausuma pakāpes iestatījumu, lai
nodrošinātu precīzu žāvēšanas re­zultātu.
Indikators “Perfect Dry” . . .
. . . mirgo pēc programmas palaides
un nodziest, kad tiek parādīts pro­grammas ilgums;
. . . deg, sasniedzot vajadzīgo sau­suma pakāpi, programmas beigās;
. . . paliek aptumšots šādu program­mu izpildes laikā: “Finish Wolle”, “Fi-

nish Seide”, “Lüften kalt”, “Lüften
warm”, “Korbprogramm”.

19

Veļas žāvētāja vadība

f

Optiskā pieslēgvieta

Paredzēta klientu apkalpošanas die­nesta darbiniekiem datu pārraides
vajadzībām.

g

Skārientaustiņi papildfunkciju at­lasīšanai

Žāvēšanas programmām var pievie­not papildfunkcijas.
Ja ir izvēlēta žāvēšanas programma,
pieejamo papildfunkciju skārientaus­tiņi ir blāvi izgaismoti.

h

Skārientaustiņš
Nospiežot skārientaustiņu, var ie­gūt prognozi par izvēlētās žāvēšanas
programmas elektroenerģijas patēri­ņu.
Papildu informācija ir sniegta noda­ļas “Elektroenerģijas taupīšana” sa­daļā “EcoFeedback”.

i

Skārientaustiņš
Skārientaustiņš aktivē sākuma
laika atlikšanu. Izmantojot sākuma
laika atlikšanas funkciju, var izvēlē­ties vēlāku programmas palaides lai­ku. Programmas izpildes sākšanu
var atlikt uz laiku no 15minūtēm līdz
24stundām. Tādējādi iespējams,
piemēram, izmantot izdevīgākus
elektroenerģijas tarifus naktī.
Papildu informācija ir sniegta nodaļā
“4.Programmas iestatījumu izvēle”.

j

Skārientaustiņš “Start/Stop”

Pieskaroties skārientaustiņam “Start/
Stop”, tiek sākta izvēlētā programma

vai pārtraukta sāktā programma.
Skārientaustiņš mirgo, tiklīdz ir ie­spējams sākt programmu, un pēc
programmas uzsākšanas deg nepār­traukti.

k

Programmu pārslēgs

Programmu izvēlei un izslēgšanai.
Veļas žāvētāju ieslēdz, izvēloties pro­grammu, un izslēdz, programmu iz­vēles slēdzi iestatot pozīcijā.

Vadība ar skārientaustiņiem

Skārientaustiņi reaģē uz pieskaršanos
ar pirkstu galiem. Izvēli var veikt, kad
attiecīgais skārientaustiņš ir izgais­mots.

Spilgti izgaismots skārientaustiņš nozī­mē: šobrīd atlasīts.

Blāvi izgaismots skārientaustiņš nozī­mē: var atlasīt.

20

Veļas žāvētāja vadība

OK





Schranktrocken 0:55

OK





2:00

OK







Sprache 

OK









Ein

OK





:00

00

Start in Std

Displejs

Galvenajā displejā tiek rādīta šāda infor­mācija par sausuma pakāpes program­mu:

– izvēlētā sausuma pakāpe un pro-

grammas paredzamais ilgums;

– pēc programmas palaides– sasnieg-

tā sausuma pakāpe un programmas
atlikušais ilgums.

Programmai ar laika vadību galvenajā
displejā tiek rādīts tikai programmas il­gums:

Lietošanas piemēri

Pārvietošanās izvēles sarakstā

Ritjosla displejā norāda, ka ir pieejams
izvēles saraksts.

Izvēlētā punkta iezīmēšana

Aktivētais punkts izvēles sarakstā tiek
apzīmēts ar ķeksīti.

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Skaitliskā vērtība ir redzama uz balta fo­na. Pieskaroties skārientaustiņam,
skaitliskā vērtība samazinās. Pieskaro­ties skārientaustiņam, skaitliskā vērtī­ba palielinās. Ar skārientaustiņu“OK”
tiek aktivēta displejā redzamā skaitliskā
vērtība.

Apakšizvēlnes aizvēršana

No apakšizvēlnes var iziet, izvēloties ie­spēju“Zurück ”.

Pieskaroties skārientaustiņam, izvē­les saraksts tiek ritināts lejup, bet, pie­skaroties skārientaustiņam, izvēles
saraksts tiek ritināts augšup. Ar skārien­taustiņu“OK” tiek aktivēts displejā re­dzamais punkts.

21

Veļas žāvētāja vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

00.00 Std. 00:00 h
1 Std 1 h
2 Std 2 h
Abkühltemperatur Atdzesēšanas temperatūra
aktivieren Aktivēt
ändern Mainīt
Anzeigen dunkel Aptumšots displejs
Auffrischen Atsvaidzināšana
aus izslēgt
Automatic plus Automātiski plus
Baumwolle Kokvilna
Begrüßungston Sveiciena tonis
Behälter leeren Siehe Iztukšot tvertni, skatīt
Bettwäsche Gultas veļa
Blockierung erkannt. Siehe Konstatēta bloķēšana, skatīt
Bügelfeucht Mitra veļa gludināšanai
deaktivieren Atslēgt
deutsch Vācu
Display Displejs
EcoFeedback “EcoFeedback”
ein Ieslēgt
ein (nicht lfd. Prog.) Ieslēgt (neveikt mazgāšanas laikā)
Einrichten Ierīkot
Einstellungen Iestatījumi
empfindlich Jutīgs
Ende Beigas

22

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Ende/Abkühlen Beigas/dzesēšana
Ende/Knitterschutz Beigas/pretburzīšanās režīms
Energie Elektroenerģija
Express Paātrināti
Extratrocken Īpaši sauss
Feinwäsche Smalkveļa
Fernsteuerung Tālvadība
Filter Filtrs
Finish Dampf Apstrāde ar tvaiku
Finish Seide Zīda apstrāde
Finish Wolle Vilnas apstrāde
FragranceDos “FragranceDos”
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Helligkeit Spilgtums
Imprägnieren Impregnēšana
Jeans Džinsi
Jetzt einrichten Ierīkot tagad
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Kondensatbehälter füllen Piepildīt ūdens kondensāta tvertni
Kopfkissen Spilveni
Korbprogramm Groza programma
Kundendienst Fehler F

Leichttrocken Viegli sauss
Leitfähigkeit Vadītspēja
letztes Programm Pēdējā programma
Lüften kalt Aukstā vēdināšana
Lüften warm Siltā vēdināšana

Sazinieties ar klientu apkalpošanas die­nestu. Radies bojājums FXXX.

23

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Luftwegeanzeige Gaisa kanālu indikātors
Mangelfeucht Rullēšanai
Memory Atmiņas funkcija
Miele@mobile “Miele@mobile”
MobileControl “MobileControl”
Neu einrichten Ierīkot no jauna
Nicht umwählbar Nav izvēlēta programma
niedrig zems <150ms
normal Parastā
Oberhemden Virskrekli
OK “OK”
Outdoor Virsdrēbes
Per App verbinden Savienot ar programmas starpniecību
Per WPS verbinden Savienot ar WPS starpniecību
Perfect Dry “PerfectDry”
Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa
PIN-Code PIN kods
Progr. abgebrochen Programma atcelta
Programm abbr. Programmas atcelšana
Programm. + Belad. Programma un ielāde
Programminfo Informācija par programmu
Programmname Programmas nosaukums
RemoteUpdate “RemoteUpdate” funkcija
Rücksetzen Atiestatīt
Rücksetzfunktion Atiestatīšanas funkcija
Schonen + Saudzīgi +
Schranktrocken Ievietošanai skapī

24

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Schranktrocken + Ievietošanai skapī plus
SmartGrid “SmartGrid”
SmartStart “SmartStart”
SmartStart in “SmartStart” pēc
Sockelfilter reinig. Siehe Iztīrīt pamatnes filtru, skatīt
Später einrichten Ierīkot vēlāk
Sportwäsche Sporta apģērbi
Sprache Valoda
Start in Sākt pēc
Start/Stop Sākt/apturēt
Std Stundas
Summer Summer
Summerlautstärke Zummera skaļums
Tasten aktiv Taustiņi aktivēti
Tasten inaktiv Taustiņi nav aktivēti
Tastenton Taustiņu tonis
Trocken Žāvēšana
Trockenstufen Žāvēšanas pakāpes
Tür öffnen - schließ. Durvju atvēršana un aizvēršana
unempfindlich nejutīgs
Verbind. erfolgreich Savien. veiksmīgs
Verbindungsstatus Savienojuma statuss
Verbrauch Netīrības pakāpe
Vorbügeln Priekšmazgāšana
Weitere Programme Citas programmas
WLAN WLAN
zurück Atpakaļ

25

Palaide

Miera stāvoklis pēc uzstādīša­nas

 Pāragra ekspluatācijas uzsākša-

na var radīt veļas žāvētāja bojājumus.
Tā rīkojoties, var sabojāt siltumsūkni.
Pēc veļas žāvētāja uzstādīšanas no-

gaidiet vienu stundu, pirms sākat tā
ekspluatāciju.

Noņemiet aizsargplēvi un re­klāmu uzlīmes.

 Noņemiet:
– aizsargplēvi no durvīm;
– visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no

iekārtas priekšpuses un vāka.

Nenoņemiet uzlīmes, kas kļūst re­dzamas pēc durvju atvēršanas (pie­mēram, identifikācijas datu plāksnīti).

“Miele@home”

Jūsu veļas žāvētājs ir aprīkots ar integ­rētu WLANmoduli.

Lai to izmantotu, ir nepieciešams:
– bezvadu lokālais tīkls (WLAN);
– mobilā lietotne “Miele@mobile”;
– “Miele” lietotāja konts. Lietotāja kon-

tu var izveidot, izmantojot
“Miele@mobile” programmu.

“Miele@mobile” lietotne sniegs jums
norādījumus, kā izveidot savienojumu
starp veļas žāvētāju un mājas bezvadu
lokālo tīklu.

Pēc veļas žāvētāja iekļaušanas savā
bezvadu lokālajā tīklā, izmantojot lietot­ni, var veikt šādas darbības:

– attāli vadīt savu veļas žāvētāju;
– iegūt informāciju par sava veļas žāvē-

tāja darba stāvokli;

– iegūt norādījumus par sava veļas žā-

vētāja programmu norisi.

26

Iekļaujot veļas žāvētāju bezvadu lokāla­jā tīklā, paaugstinās elektroenerģijas pa­tēriņš, pat ja veļas žāvētājs ir izslēgts.

Pārliecinieties, ka veļas žāvētāja uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
WLAN tīkla signāls.

Palaide

OK









deutsch

OK







Jetzt einrichten

Bezvadu lokālā tīkla savienojuma pieejamība

Bezvadu lokālā tīkla savienojumam ir
kopīgs frekvences diapazons ar citām
ierīcēm (piem., mikroviļņu krāsnīm, tāl­vadības rotaļlietām). Tādēļ var rasties īs­laicīgi vai nepārtraukti savienojuma
traucējumi. Traucējumu dēļ var nebūt ie­spējams pastāvīgi nodrošināt piedāvā­tās funkcijas.

“Miele@home” pieejamība

“Miele@mobile” lietotnes izmantošana ir
atkarīga no “Miele@home” pakalpojuma
pieejamības jūsu valstī.

“Miele@home” pakalpojums nav pie­ejams katrā valstī.

Informāciju par pieejamību var iegūt tī­mekļa vietnē www.miele.com.

Programma “Miele@mobile”

Programmu “Miele@mobile” var bez
maksas lejupielādēt “Apple App Store®”

vai “Google Play Store™”.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties ne­pieciešamo displeja valodu. Valodu var
mainīt jebkurā laikā, pagriežot program­mu pārslēgu pozīcijas “Weitere Pro-
gramme”/ apakšpozīcijā “Einstellungen

”.

 Pieskarieties skārientaustiņam,

līdz displejā tiek parādīta nepiecieša­mā valoda.

 Apstipriniet valodu, nospiežot tausti-

ņu “OK”.

“Miele@home” ierīkošana

Jūsu veļas žāvētājs ir aprīkots ar integ­rētu WLANmoduli. Veļas žāvētāju var
savienot ar mājas bezvadu lokālo tīklu.

Pēc tam veļas žāvētāju ir iespējams
vadīt ar “Miele@mobile” lietotnes palī­dzību.

Veļas žāvētāja ieslēgšana

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā “Baumwolle”.

Atskan sveiciena signāls un izgaismojas
sveiciena ekrāns.

Displejā tiek parādīts šāds ziņojums:
 “Miele@home”.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”.

 Ja vēlaties ierīkot “Miele@home” uz-

reiz,
pieskarieties skārientaustiņam“OK”.

 Ja vēlaties atlikt ierīkošanu uz vēlāku

laiku,
pieskarieties skārientaustiņam, līdz

27

Palaide

OK





Verbind. erfolgreich



displejā tiek parādīts “Später einrich-

ten”, un pieskarieties skārientausti-

ņam“OK”.

 Izvēlieties displejā vēlamo savienoju-

ma veidu.

1. “Per WPS verbinden”

2. “Per App verbinden”

Pārliecinieties, ka veļas žāvētāja uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
jūsu WLAN tīkla signāls.

Pēc pareizas savienojuma izveides dis­plejā tiek parādīts:

 Apstipriniet ar skārientaustiņu“OK”.

Palaides turpināšana

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
 Izlasiet informāciju nodaļā “1.Pareiza

veļas kopšana”.

 Pēc tam varat izvēlēties programmu

un ievietot žāvētājā veļu saskaņā ar
norādījumiem nodaļā “2.Programmas
izvēle” un nodaļā “3.Veļas ielāde žā­vētājā”.

Ekspluatācijas uzsākšana ir pabeigta
tad, kad programma ir veikta pilnībā il­gāk nekā 1stundu.

28

Elektroenerģijas taupīšana

Elektroenerģijas taupīšana

Šis veļas žāvētājs ar siltumsūkņu teh­noloģiju ir paredzēts energoefektīvai
žāvēšanai. Veicot turpmāk minētos
pasākumus, var ietaupīt vēl vairāk
elektroenerģijas, jo tie lieki nepaildzina
žāvēšanas laiku.

– Pēc mazgāšanas izgrieziet veļu ar

maksimālo veļas mašīnas centrifūgas
apgriezienu skaitu.
Piemēram, izgriežot veļu ar 1600, ne­vis 1000apgr./min., žāvējot var ietau­pīt aptuveni 20%elektroenerģijas, kā
arī laiku.

– Ievietojiet iekārtā maksimālo attiecī-

gajai žāvēšanas programmai pare­dzēto veļas daudzumu. Tas nodroši­nās optimālu elektroenerģijas patēri­ņu kopējam veļas daudzumam.

– Nodrošiniet, lai telpas temperatūra

nebūtu pārāk augsta. Ja telpā atrodas
arī citas ierīces, kas izstaro siltumu,
tās ir jāizslēdz vai jānodrošina papildu
ventilācija.

– Ja iespējams, izmantojiet no dien-

nakts laika atkarīgu, izdevīgu elektro­enerģijas tarifu. Vaicājiet informāciju
savam elektroenerģijas piegādātājam.
Šī sākuma laika atlikšanas funkcija
atbalsta izdevīgu tarifu izmantošanu:
žāvēšanas procesa automātiskas
sākšanas laiku var iestatīt 24 stundu
diapazonā.

– Pēc katras žāvēšanas reizes jāiztīra

pūku filtri veļas ievietošanas zonā.

Norādījumus par pūku filtru un cokola
filtra tīrīšanu skatiet nodaļā “Tīrīšana un
kopšana”.

29

Elektroenerģijas taupīšana

OK







        

OK





Energie

<0,1 kWh

“EcoFeedback”

Nospiežot skārientaustiņu, varat ie­gūt informāciju par sava veļas žāvētāja
elektroenerģijas patēriņu.

Displejā ir redzama šāda informācija:
– pirms programmas izpildes– progno-

ze par elektroenerģijas patēriņu;

– programmas izpildes laikā vai pro-

grammas beigās– elektroenerģijas
faktiskais patēriņš.

1.Prognozes apskatīšana

 Pēc žāvēšanas programmas izvēles

pieskarieties skārientaustiņam.

Joslas diagramma parāda enerģijas pa­tēriņa prognozi.

Jo vairāk joslas diagrammas stabiņu() ir
redzams, jo vairāk elektroenerģijas tiek
patērēts.

Prognoze mainās atkarībā no izvēlētās
žāvēšanas programmas un izvēlētajām
papildfunkcijām.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”

vai uzgaidiet, kamēr displejā atkal au­tomātiski atgriezīsies pamatindikācija.

2.Faktiskā patēriņa apskatīšana

Programmas izpildes laikā un program­mas beigās var nolasīt elektroenerģijas
faktiskā patēriņa datus.

 Pieskarieties skārientaustiņam.

Patēriņa rādījums programmas izpildes
laikā mainās.

Programmas beigās pirms iekārtas
durvju atvēršanas varat apskatīt filtru
piesārņojuma pakāpi procentos.

 Lai pārietu uz rādījumu“Filter”, pie-

skarieties taustiņam.

0%= nedaudz piesārņoti, 50%= vidēji

piesārņoti, 100%= ļoti piesārņoti.
Palielinoties filtru piesārņojumam, pail­dzinās programmas darbības laiks, tā­dējādi paaugstinot elektroenerģijas pa­tēriņu.

Pēc durvju atvēršanas vai pēc auto­mātiskās izslēgšanās programmas
beigās dati tiek pārslēgti atpakaļ uz
prognozi.

Ieteikums: Izvēlnes “Einstellungen” 
apakšizvēlnē “Verbrauch” var apskatīt
pēdējās žāvēšanas programmas patēri­ņa datus.

30