Miele TCJ 680 WP Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Veļas žāvētājs ar siltumsūkni

Pirms ierīces uzstādīšanas, pievienošanas un palaides noteikti izlasiet
lietošanas rokasgrāmatu. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet ie­rīces bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 11 085 492

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................ 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 7

Veļas žāvētāja vadība........................................................................................ 19

Vadības panelis ................................................................................................... 19

Vadība ar skārientaustiņiem ................................................................................ 20

Displejs................................................................................................................ 21

Lietošanas piemēri .............................................................................................. 21

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................. 22

Palaide................................................................................................................ 26

Miera stāvoklis pēc uzstādīšanas........................................................................ 26

“Miele@home”..................................................................................................... 26

Elektroenerģijas taupīšana............................................................................... 29

Elektroenerģijas taupīšana .................................................................................. 29

“EcoFeedback” ................................................................................................... 30

1. Pareiza veļas kopšana .................................................................................. 31

Jāievēro jau mazgāšanas laikā............................................................................ 31

Veļas sagatavošana ievietošanai žāvētājā........................................................... 31

Žāvēšana............................................................................................................. 32

Kopšanas simbolu ievērošana........................................................................ 32

Pareizās sausuma pakāpes izvēle.................................................................. 32

2.Programmas izvēle........................................................................................ 33

3.Veļas ielāde žāvētājā..................................................................................... 35

Veļas ievietošana................................................................................................. 35

4.Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 36

Programmas iestatījumi....................................................................................... 36

Sausuma pakāpes izvēle sausuma pakāpes programmai............................. 36

Programmu ar taimera vadību un citu programmu izvēle............................... 36

Papildfunkciju izvēle............................................................................................ 37

Sākuma laika atlikšana/“SmartStart”............................................................. 37

5.Programmas palaišana................................................................................. 39

6.Programmas beigas― veļas izņemšana .................................................... 40

Programmas beigas ............................................................................................ 40

Veļas izņemšana.................................................................................................. 40

2

Saturs

Programmu pārskats ........................................................................................ 41

Programmas uz vadības paneļa.......................................................................... 41

Citas programmas............................................................................................... 45

Papildfunkcijas .................................................................................................. 47

“Schonen+” ........................................................................................................ 47

“Auffrischen”........................................................................................................ 47

“Knitterschutz” .................................................................................................... 47

“Summer”............................................................................................................ 47

Pārskats: žāvēšanas programmas– papildfunkcijas........................................... 48

Programmas norises maiņa ............................................................................. 49

Ūdens kondensāta tvertne ............................................................................... 51

Ūdens kondensāta tvertnes iztukšošana ............................................................ 51

Ūdens kondensāta tvertnes sagatavošana programmai “Finish Dampf” ........... 52

Smaržvielas flakona izmantošana ................................................................... 53

“FragranceDos”– 2smaržvielas flakona ievietnes.............................................. 53

Smaržvielas flakona izmantošana ....................................................................... 53

Aizsarglentes noņemšana no smaržvielas flakona......................................... 53

Smaržvielas flakona ievietošana .................................................................... 54

Smaržvielas flakona atvēršana............................................................................ 55

Smaržvielas flakona aizvēršana........................................................................... 55

Smaržvielas flakona izņemšana/nomaiņa ........................................................... 56

Tīrīšana un apkope............................................................................................ 57

Pūku filtrs............................................................................................................. 57

Smaržvielas flakona izņemšana ..................................................................... 57

Redzamo pūku noņemšana ........................................................................... 57

Pūku filtru un gaisa kanālu zonu rūpīga tīrīšana............................................. 58

Pūku filtru mitrā tīrīšana.................................................................................. 59

Pamatnes filtra tīrīšana........................................................................................ 60

Izņemšana ...................................................................................................... 60

Pamatnes filtra tīrīšana................................................................................... 61

Pamatnes filtra vāks ....................................................................................... 61

Siltummaiņa pārbaude ................................................................................... 62

Pamatnes filtra ievietošana............................................................................. 62

Veļas žāvētāja tīrīšana ......................................................................................... 63

3

Saturs

Problēmu novēršana ......................................................................................... 64

Displejā tiek parādīts norādījums vai kļūdas paziņojums.................................... 64

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts.................................................................... 66

Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi .................................................................... 67

Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas .................................................................. 68

Aizsērējušā pūku filtra ūdens kondensāta tvertnē tīrīšana.................................. 70

Aizsērējušas smidzinātāja sprauslas programmai “Finish Dampf” nomaiņa....... 71

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 72

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 72

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................. 72

Garantija .............................................................................................................. 72

Uzstādīšana ....................................................................................................... 73

Skats no priekšas................................................................................................ 73

Skats no aizmugures........................................................................................... 74

Veļas žāvētāja transportēšana............................................................................. 74

Veļas žāvētāja nogādāšana uzstādīšanas vietā ............................................. 75

Uzstādīšana......................................................................................................... 75

Veļas žāvētāja līmeņošana ............................................................................. 75

Miera stāvoklis pēc uzstādīšanas................................................................... 75

Ventilācija ....................................................................................................... 76

Pirms vēlākas transportēšanas ...................................................................... 76

Uzstādīšanas papildu nosacījumi........................................................................ 76

Ūdens kondensāta novadīšana kanalizācijas sistēmā ........................................ 78

Īpaši pieslēgšanas nosacījumi, kuru dēļ ir jāuzstāda pretatplūdes vārsts...... 78

Ūdens novadīšanas šļūtenes novietojums..................................................... 79

Piemēri: ūdens kondensāta novadīšana ........................................................ 80

Savienojums ar elektrotīklu ................................................................................. 82

Tehniskie parametri........................................................................................... 83

Mājsaimniecības veļas žāvētāja tehnisko datu lapa............................................ 84

Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 85

Patēriņa dati....................................................................................................... 86

4

Saturs

Iestatījumi........................................................................................................... 87

Iestatījumu izsaukšana ........................................................................................ 87

“Sprache” ......................................................................................................... 88

“Trockenstufen”................................................................................................... 88

“Abkühltemperatur”............................................................................................. 88

“Begrüßungston”................................................................................................. 88

“Tastenton”.......................................................................................................... 89

“Summerlautstärke” ............................................................................................ 89

“Luftwegeanzeige” .............................................................................................. 89

“Leitfähigkeit”...................................................................................................... 90

“Verbrauch”......................................................................................................... 90

“PIN-Code” ......................................................................................................... 91

“Helligkeit”........................................................................................................... 91

“Display”......................................................................................................... 91

“Tasten aktiv” ................................................................................................. 91

“Tasten inaktiv”............................................................................................... 91

“Anzeigen dunkel”............................................................................................... 92

“Memory” ............................................................................................................ 92

“Knitterschutz” .................................................................................................... 92

“Programminfo”................................................................................................... 93

“Miele@home”..................................................................................................... 93

“Fernsteuerung” .................................................................................................. 94

“SmartGrid”......................................................................................................... 94

“RemoteUpdate”................................................................................................. 95

“RemoteUpdate” atjaunināšana..................................................................... 95

Garantijas noteikumi......................................................................................... 96

5

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā veļas žāvētāju no
transportēšanas laikā iespējamiem bo­jājumiem. Iepakojuma materiāli ir izvēlē­ti, ņemot vērā vides aizsardzības un otr­reizējās izmantošanas prasības, tāpēc
tos var pārstrādāt otrreizējās izejvielās.

Iepakojuma iekļaušana materiālu otrrei­zējās pārstrādes ciklā ļauj ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Iepakojumu var nodot specializētajā vei­kalā, kur iegādājāties ierīci.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Noteikti izlasiet šo lietošanas instrukciju.

Šis veļas žāvētājs atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr
nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat ekspluatēt veļas žāvētāju, rūpīgi izlasiet lietošanas in­strukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, negūsiet trau­mas un nesabojāsiet veļas žāvētāju.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas žāvētāja uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.

Paredzētajam nolūkam atbilstoša lietošana

 Šis veļas žāvētājs ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā un tai

pielīdzināmos apstākļos.

 Veļas žāvētājs nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.
 Lietojiet veļas žāvētāju tikai mājsaimniecībā un tikai tādu tekstil-

materiālu un izstrādājumu žāvēšanai, kas ir mazgāti ūdenī un kuru ra­žotājs kopšanas etiķetē ir norādījis, ka tos drīkst žāvēt veļas žāvētājā.
Citādi lietošanas veidi nav atļauti. “Miele” neatbild par sekām, kas
radušās paredzētajam nolūkam neatbilstošas lietošanas vai neparei­zas apkalpošanas dēļ.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot veļas žāvē­tāju, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt veļas žāvētāja

tuvumā bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas žāvētāju bez pie-

augušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās ierīces nepa­reizas lietošanas radītais risks.

 Bērni nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas žāvētāju bez uzraudzības.
 Ja veļas žāvētāja tuvumā atrodas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas žāvētāju.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Ņemiet vērā norādījumus nodaļā “Uzstādīšana”, kā arī nodaļā

“Tehniskie dati”.

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas žāvētājam nav redzamu

ārēju bojājumu.
Ja veļas žāvētājs ir bojāts, tā uzstādīšana un ekspluatācijas uzsākša­na ir aizliegta.

 Pirms veļas žāvētāja pievienošanas noteikti salīdziniet uz identifi-

kācijas datu plāksnītes norādītos pieslēguma parametrus (drošinātā­jus, spriegumu un frekvenci) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadī­jumā vērsieties pie elektrotehnikas speciālista.

 Veļas žāvētāja stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt

tikai tad, ja veļas žāvētājs ir pievienots publiskajam elektrotīklam.

 Veļas žāvētāja elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tas ir pievie-

nots zemējuma sistēmai, kas atbilst spēkā esošajiem normatīviem.
Svarīgi, lai šis drošības pamatprincips tiktu ievērots un šaubu gadīju­mā ēkas elektroinstalācijas pārbaudi veiktu elektrotehnikas speciā­lists. “Miele” neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa ne­esošs vai pārrauts zemējuma vads.

 Drošības apsvērumu dēļ kabeļu pagarinātāju lietošana ir aizliegta

(aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezer-

ves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības prasī­bu izpildi pilnā apjomā.

 Neprasmīgi veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīstamas

situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko “Miele” neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti, citādi tiks anulēta garantija.

 Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties atvienot veļas žāvētā-

ju no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete vienmēr
būtu pieejama.

 Lai neapdraudētu lietotāju, bojāts elektrības vads jānomaina uzņē-

muma “Miele” pilnvarotam speciālistam.

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas žāvētājs ir

atvienots no elektrotīkla tikai tad, ja:

– tā barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla kontaktligzdas vai
– ir izslēgti mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijas drošinātāji, vai
– ir izskrūvēti mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijas drošinātāji.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Paskaidrojumi par siltumsūkni un aukstumaģentu:

šis veļas žāvētājs darbojas ar gāzveida aukstumaģentu, ko saspiež
kompresors. Aukstumaģents, kas saspiešanas rezultātā ir ieguvis
augstāku temperatūru, sašķidrinātā veidā tiek ievadīts noslēgtā cir­kulācijas sistēmā un izplūst cauri siltummaiņa mezglam, kur notiek
siltumapmaiņa ar garām plūstošo žāvēšanas gaisu.

 Pāragra ekspluatācijas uzsākšana var radīt veļas žāvētāja bo­jājumus.

Tā rīkojoties, var sabojāt siltumsūkni.
Pēc veļas žāvētāja uzstādīšanas nogaidiet vienu stundu, pirms sā-

kat tā ekspluatāciju.

– Dūcošas skaņas, ko žāvēšanas laikā rada siltumsūknis, ir parasta

parādība. Tās nekādā gadījumā neliecina par traucējumiem veļas

žāvētāja darbībā.
– Aukstumaģents nedeg un nav sprādzienbīstams.
– Šis veļas žāvētājs satur fluorizētas siltumnīcefekta gāzes. Hermē-

tiski noslēgts.

Aukstumaģenta apzīmējums R134a R134a R450A
Aukstumaģenta daudzums 0,48kg 0,30kg 0,31kg
Aukstumaģenta globālās sasil-

šanas potenciāls
Iekārtas globālās sasilšanas

potenciāls
Šajā veļas žāvētājā izmantotā aukstumaģenta apzīmējums un daudzums, kā arī

globālās sasilšanas potenciāls ir norādīts identifikācijas datu plāksnītē (veļas žā­vētāja aizmugurē).

1430kg CO2e 1430kg CO2e 605kg CO2e

686kg CO2e 429kg CO2e 188kg CO2e

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Brīvo zonu starp ierīces apakšmalu un grīdu nedrīkst aizsegt vai

samazināt ne ar cokola līstēm, ne pūkainiem paklājiem utt. Citādi ne­tiks nodrošināta pietiekama gaisa pievade.

 Veļas žāvētāja durvju atvēršanas zonā nedrīkst atrasties veramas

un bīdāmas durvis vai uz pretējo pusi veramas durvis.

 Šo veļas žāvētāju nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Nedrīkst veikt nekādas veļas žāvētāja modifikācijas, izņemot pār-

veidojumus, ko nepārprotami akceptē uzņēmums “Miele”.

 Šis veļas žāvētājs īpašu prasību (piemēram, attiecībā uz tempera-

tūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir
aprīkots ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst iz­mantot tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots telpas ap­gaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists
vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Nenovietojiet veļas žāvētāju telpās, kas ir pakļautas sala iedarbī-

bai. Pat tad, ja temperatūra ir tikai tuvu nullei, tā var nelabvēlīgi ietek­mēt veļas žāvētāja darbību. Ūdens kondensāta sasalšana sūknī un
ūdens novadīšanas šļūtenē var izraisīt iekārtas bojājumus.

 Maksimālais veļas iepildes daudzums ir 9,0 kg. Atsevišķām pro-

grammām paredzēto samazināto veļas svaru varat uzzināt nodaļā
“Programmu pārskats”.

 Aizdegšanās risks!

Šo veļas žāvētāju nedrīkst pieslēgt pie vadāmas kontaktligzdas (pie­mēram, ar laika taimeru vai elektrisku ierīci slodzes maksimumu at­slēgšanai).
Ja žāvēšanas programma tiek pārtraukta pirms dzesēšanas fāzes
pabeigšanas, pastāv veļas pašaizdegšanās risks.

 Brīdinājums! Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst izslēgt

pirms žāvēšanas programmas beigām. Tas ir pieļaujams tikai ārkār­tas gadījumā, ja nekavējoties tiek nodrošināta visas veļas izņemšana
un izklāšana, lai varētu izdalīties siltums.

 Daudzās programmās karsēšanas fāzei seko dzesēšanas fāze, lai

tekstilizstrādājumi saglabātu temperatūru, kas neizraisa to bojājumus
(piemēram, lai nepieļautu veļas pašaizdegšanos). Tikai pēc tam pro­grammas izpilde ir pabeigta.
Visa veļa vienmēr ir jāizņem tūlīt pēc programmas beigām.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus nedrīkst žā-

vēt veļas žāvētājā, ja tie:

– pirms tam nav mazgāti;
– nav pietiekami tīri un ir notraipīti ar eļļu, smērvielām vai citiem ne-

tīrumiem (piemēram, virtuves darbinieku vai kosmētiķu apģērbi, uz

kuriem ir eļļas, taukvielu vai krēmu atliekas). Ja tekstilizstrādājumi

nav pietiekami iztīrīti, iespējama to pašaizdegšanās pat pēc iz-

ņemšanas no veļas žāvētāja;
– ir apstrādāti ar ugunsnedrošiem tīrīšanas līdzekļiem vai piesūku-

šies ar acetonu, spirtu, benzīnu, petroleju, traipu tīrītājiem, terpen-

tīnu, vasku vai vaska noņēmēju, kā arī citām ķimikālijām (šādi iz-

strādājumi var būt, piemēram, grīdas beržamie, mazgājamās drā-

nas un slotu pārvalki);
– ir piesūkušies ar matu laku, matu fiksācijas līdzekļiem, nagu lakas

noņēmēju vai tamlīdzīgu materiālu atliekām.

Ļoti netīrus tekstilizstrādājumus mazgājiet īpaši rūpīgi.
Lietojiet papildu daudzumu mazgāšanas līdzekļa un izvēlieties
augstu mazgāšanas temperatūru. Šaubu gadījumā izmazgājiet tos
vairākkārt.

 Jāizņem visi priekšmeti no kabatām (piemēram, šķiltavas, sērkoci-

ņi).

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilmateriālus vai citus izstrā-

dājumus nekādā gadījumā nedrīkst žāvēt, ja:

– to tīrīšanai ir lietotas rūpnieciskās ķimikālijas (piemēram, ķīmiskajā

tīrītavā);
– tie lielākoties ir izgatavoti no porainās gumijas, gumijas vai gumiju

saturošām detaļām (piemēram, lateksa izstrādājumi, dušas cepu-

res, ūdensdroši tekstilmateriāli, ar gumiju pārklāti materiāli un ap-

ģērba gabali, kā arī ar gumijas skaidiņām pildīti spilveni);
– tiem ir pildījums un virskārtas bojājumi (piemēram, spilveni vai ja-

kas); ja pildījums izkrīt, tas var izraisīt aizdegšanos.

 Pēc katras žāvēšanas reizes aizveriet iekārtas durvis. Tādējādi tiek

novērsta iespēja, ka

– bērni mēģina ierāpties veļas žāvētājā vai paslēpt tajā dažādus

priekšmetus;
– veļas žāvētājā iekļūst mazi dzīvnieki.

 Neatbalstieties pret iekārtas durvīm un nesēdieties uz tām. Pretējā

gadījumā veļas žāvētājs var apgāzties.

 Pūku filtri ir jāiztīra pēc katras žāvēšanas reizes.
 Pūku un pamatnes filtri ir jāizžāvē pēc mitrās tīrīšanas. Slapji pūku

un pamatnes filtri var izraisīt veļas žāvētāja darbības traucējumus.

15

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst lietot bez pūku filtriem

vai

– ar bojātiem pūku filtriem,
– bojātiem pamatnes filtriem.

Pretējā gadījumā pastiprināta pūku uzkrāšanās var bojāt veļas žāvē­tāju.

 Ja kondensāts no ierīces tiek novadīts kanalizācijas sistēmā, pie-

mēram, pakarinot ūdens novadīšanas šļūteni uz izlietnes malas, tā
jānodrošina pret noslīdēšanu.
Pretējā gadījumā šļūtene var noslīdēt un izplūdušais ūdens kon­densāts nodarīt postījumus.

 Ūdens kondensāts nav paredzēts dzeršanai.

Tā dzeršana var kaitēt gan cilvēkam, gan dzīvniekam.

 No telpas, kurā ir uzstādīts veļas žāvētājs, vienmēr rūpīgi jāiztīra

putekļi un pūkas.
Iekārtā iesūknētajā dzesēšanas gaisā iekļuvušas netīrumu daļiņas ar
laiku var izraisīt siltummaiņa aizsērēšanu.

 Veļas žāvētāju nedrīkst apsmidzināt vai apšļakstīt ar ūdeni vai cita

veida šķidrumu.

 Veļas mīkstinātāji un tamlīdzīgi produkti jālieto tikai saskaņā ar šo

produktu lietošanas norādījumiem.

16

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Smaržu flakona izmantošana (papildus nopērkams piede­rums)

 Drīkst izmantot tikai oriģinālos “Miele” smaržu flakonus.
 Smaržvielas flakonu uzglabājiet tikai pārdošanas iepakojumā, tā-

dēļ to neizmetiet.

 Uzmanību! Smaržviela var izplūst. Smaržvielas flakonu vai pūku

filtru ar tajā ievietotu smaržvielas flakonu turiet vertikāli un nekad ne­lieciet guļus vai slīpi.

 Izlijušu smaržvielu nekavējoties noslaukiet ar šķidrumu uzsūcošu

drānu: no grīdas, no žāvētāja, no žāvētāja daļām (piemēram, pūku
sieta).

 Ja smaržviela ir uzlijusi uz ķermeņa: ādu rūpīgi nomazgājiet ar

ūdeni un ziepēm; acis vismaz 15minūtes skalojiet ar tīru ūdeni. Norī­šanas gadījumā rūpīgi izskalojiet muti ar tīru ūdeni. Ja smaržviela no­kļuvusi acīs vai norīta, vērsieties pie ārsta.

 Nekavējoties novelciet apģērbu, uz kura ir izlijusi smaržviela. Ap-

ģērbu vai dvieļus rūpīgi izmazgājiet, izmantojot mazgāšanas līdzekli,
un izskalojiet.

 Iespējama aizdegšanās vai veļas žāvētāja bojājumi, ja netiek ievē-

roti šādi norādījumi:

– nekad neuzpildiet smaržvielas flakonu;
– nekad nelietojiet bojātu smaržvielas flakonu.

 Tukšo smaržvielas flakonu izmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem

un nekad neizmantojiet to citam nolūkam.

 Ņemiet vērā arī smaržvielas flakonam pievienoto informāciju.

17

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Piederumi

 Piederumus drīkst uzstādīt vai pievienot tikai tad, ja to nepārprota-

mi ir atļāvis uzņēmums “Miele”.
Ja ierīcē ir uzstādītas vai tai ir pievienotas nepiederīgas daļas, garan­tija un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” veļas žāvētāju un veļas mašīnu var uzstādīt vertikālā maz-

gāšanas un žāvēšanas kolonnā. Tam ir nepieciešams papildus no­pērkamais “Miele” veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas kom­plekts. Ir jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja kom­plekts būtu atbilstošs “Miele” veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašī­nai.

 Pievērsiet uzmanību tam, lai kā papildpiederums iegādājamā

“Miele” pamatne būtu atbilstoša šim veļas žāvētājam.

 “Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko izraisa drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

18

Vadības panelis

Veļas žāvētāja vadība

a

Vadības panelis

Vadības paneli veido displejs un da­žādi skārientaustiņi. Atsevišķi skā­rientaustiņi ir aprakstīti turpmāk tek­stā.

b

Displejs

Displejā ir redzamas un/vai var izvē­lēties šādas vērtības:

1. programmu nosaukumus, sausu­ma pakāpi un izvēlētās program­mas ilgumu;

2. izvēles sarakstu atsevišķas vērtī­bas iestatījumiem.

c

Skārientaustiņi

Ar skārientaustiņiem var mainīt
vērtības displejā. Ar skārientausti­ņu palielina vērtību vai pārvieto iz­vēlnes sarakstu augšup, ar skārien­taustiņu samazina vērtību vai pār­vieto izvēlnes sarakstu lejup.

d

Skārientaustiņš“OK”

Apstipriniet izvēlētās vērtības ar skā­rientaustiņu “OK”.

e

Indikators  “Perfect Dry”

“Perfect Dry” sistēmā tiek mērīts ve­ļas atlikušais mitrums programmās
ar sausuma pakāpes iestatījumu, lai
nodrošinātu precīzu žāvēšanas re­zultātu.
Indikators “Perfect Dry” . . .
. . . mirgo pēc programmas palaides
un nodziest, kad tiek parādīts pro­grammas ilgums;
. . . deg, sasniedzot vajadzīgo sau­suma pakāpi, programmas beigās;
. . . paliek aptumšots šādu program­mu izpildes laikā: “Finish Wolle”, “Fi-

nish Seide”, “Lüften kalt”, “Lüften
warm”, “Korbprogramm”.

19

Veļas žāvētāja vadība

f

Optiskā pieslēgvieta

Paredzēta klientu apkalpošanas die­nesta darbiniekiem datu pārraides
vajadzībām.

g

Skārientaustiņi papildfunkciju at­lasīšanai

Žāvēšanas programmām var pievie­not papildfunkcijas.
Ja ir izvēlēta žāvēšanas programma,
pieejamo papildfunkciju skārientaus­tiņi ir blāvi izgaismoti.

h

Skārientaustiņš
Nospiežot skārientaustiņu, var ie­gūt prognozi par izvēlētās žāvēšanas
programmas elektroenerģijas patēri­ņu.
Papildu informācija ir sniegta noda­ļas “Elektroenerģijas taupīšana” sa­daļā “EcoFeedback”.

i

Skārientaustiņš
Skārientaustiņš aktivē sākuma
laika atlikšanu. Izmantojot sākuma
laika atlikšanas funkciju, var izvēlē­ties vēlāku programmas palaides lai­ku. Programmas izpildes sākšanu
var atlikt uz laiku no 15minūtēm līdz
24stundām. Tādējādi iespējams,
piemēram, izmantot izdevīgākus
elektroenerģijas tarifus naktī.
Papildu informācija ir sniegta nodaļā
“4.Programmas iestatījumu izvēle”.

j

Skārientaustiņš “Start/Stop”

Pieskaroties skārientaustiņam “Start/
Stop”, tiek sākta izvēlētā programma

vai pārtraukta sāktā programma.
Skārientaustiņš mirgo, tiklīdz ir ie­spējams sākt programmu, un pēc
programmas uzsākšanas deg nepār­traukti.

k

Programmu pārslēgs

Programmu izvēlei un izslēgšanai.
Veļas žāvētāju ieslēdz, izvēloties pro­grammu, un izslēdz, programmu iz­vēles slēdzi iestatot pozīcijā.

Vadība ar skārientaustiņiem

Skārientaustiņi reaģē uz pieskaršanos
ar pirkstu galiem. Izvēli var veikt, kad
attiecīgais skārientaustiņš ir izgais­mots.

Spilgti izgaismots skārientaustiņš nozī­mē: šobrīd atlasīts.

Blāvi izgaismots skārientaustiņš nozī­mē: var atlasīt.

20

Veļas žāvētāja vadība

OK





Schranktrocken 0:55

OK





2:00

OK







Sprache 

OK









Ein

OK





:00

00

Start in Std

Displejs

Galvenajā displejā tiek rādīta šāda infor­mācija par sausuma pakāpes program­mu:

– izvēlētā sausuma pakāpe un pro-

grammas paredzamais ilgums;

– pēc programmas palaides– sasnieg-

tā sausuma pakāpe un programmas
atlikušais ilgums.

Programmai ar laika vadību galvenajā
displejā tiek rādīts tikai programmas il­gums:

Lietošanas piemēri

Pārvietošanās izvēles sarakstā

Ritjosla displejā norāda, ka ir pieejams
izvēles saraksts.

Izvēlētā punkta iezīmēšana

Aktivētais punkts izvēles sarakstā tiek
apzīmēts ar ķeksīti.

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Skaitliskā vērtība ir redzama uz balta fo­na. Pieskaroties skārientaustiņam,
skaitliskā vērtība samazinās. Pieskaro­ties skārientaustiņam, skaitliskā vērtī­ba palielinās. Ar skārientaustiņu“OK”
tiek aktivēta displejā redzamā skaitliskā
vērtība.

Apakšizvēlnes aizvēršana

No apakšizvēlnes var iziet, izvēloties ie­spēju“Zurück ”.

Pieskaroties skārientaustiņam, izvē­les saraksts tiek ritināts lejup, bet, pie­skaroties skārientaustiņam, izvēles
saraksts tiek ritināts augšup. Ar skārien­taustiņu“OK” tiek aktivēts displejā re­dzamais punkts.

21

Veļas žāvētāja vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

00.00 Std. 00:00 h
1 Std 1 h
2 Std 2 h
Abkühltemperatur Atdzesēšanas temperatūra
aktivieren Aktivēt
ändern Mainīt
Anzeigen dunkel Aptumšots displejs
Auffrischen Atsvaidzināšana
aus izslēgt
Automatic plus Automātiski plus
Baumwolle Kokvilna
Begrüßungston Sveiciena tonis
Behälter leeren Siehe Iztukšot tvertni, skatīt
Bettwäsche Gultas veļa
Blockierung erkannt. Siehe Konstatēta bloķēšana, skatīt
Bügelfeucht Mitra veļa gludināšanai
deaktivieren Atslēgt
deutsch Vācu
Display Displejs
EcoFeedback “EcoFeedback”
ein Ieslēgt
ein (nicht lfd. Prog.) Ieslēgt (neveikt mazgāšanas laikā)
Einrichten Ierīkot
Einstellungen Iestatījumi
empfindlich Jutīgs
Ende Beigas

22

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Ende/Abkühlen Beigas/dzesēšana
Ende/Knitterschutz Beigas/pretburzīšanās režīms
Energie Elektroenerģija
Express Paātrināti
Extratrocken Īpaši sauss
Feinwäsche Smalkveļa
Fernsteuerung Tālvadība
Filter Filtrs
Finish Dampf Apstrāde ar tvaiku
Finish Seide Zīda apstrāde
Finish Wolle Vilnas apstrāde
FragranceDos “FragranceDos”
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Helligkeit Spilgtums
Imprägnieren Impregnēšana
Jeans Džinsi
Jetzt einrichten Ierīkot tagad
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Kondensatbehälter füllen Piepildīt ūdens kondensāta tvertni
Kopfkissen Spilveni
Korbprogramm Groza programma
Kundendienst Fehler F

Leichttrocken Viegli sauss
Leitfähigkeit Vadītspēja
letztes Programm Pēdējā programma
Lüften kalt Aukstā vēdināšana
Lüften warm Siltā vēdināšana

Sazinieties ar klientu apkalpošanas die­nestu. Radies bojājums FXXX.

23

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Luftwegeanzeige Gaisa kanālu indikātors
Mangelfeucht Rullēšanai
Memory Atmiņas funkcija
Miele@mobile “Miele@mobile”
MobileControl “MobileControl”
Neu einrichten Ierīkot no jauna
Nicht umwählbar Nav izvēlēta programma
niedrig zems <150ms
normal Parastā
Oberhemden Virskrekli
OK “OK”
Outdoor Virsdrēbes
Per App verbinden Savienot ar programmas starpniecību
Per WPS verbinden Savienot ar WPS starpniecību
Perfect Dry “PerfectDry”
Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa
PIN-Code PIN kods
Progr. abgebrochen Programma atcelta
Programm abbr. Programmas atcelšana
Programm. + Belad. Programma un ielāde
Programminfo Informācija par programmu
Programmname Programmas nosaukums
RemoteUpdate “RemoteUpdate” funkcija
Rücksetzen Atiestatīt
Rücksetzfunktion Atiestatīšanas funkcija
Schonen + Saudzīgi +
Schranktrocken Ievietošanai skapī

24

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Schranktrocken + Ievietošanai skapī plus
SmartGrid “SmartGrid”
SmartStart “SmartStart”
SmartStart in “SmartStart” pēc
Sockelfilter reinig. Siehe Iztīrīt pamatnes filtru, skatīt
Später einrichten Ierīkot vēlāk
Sportwäsche Sporta apģērbi
Sprache Valoda
Start in Sākt pēc
Start/Stop Sākt/apturēt
Std Stundas
Summer Summer
Summerlautstärke Zummera skaļums
Tasten aktiv Taustiņi aktivēti
Tasten inaktiv Taustiņi nav aktivēti
Tastenton Taustiņu tonis
Trocken Žāvēšana
Trockenstufen Žāvēšanas pakāpes
Tür öffnen - schließ. Durvju atvēršana un aizvēršana
unempfindlich nejutīgs
Verbind. erfolgreich Savien. veiksmīgs
Verbindungsstatus Savienojuma statuss
Verbrauch Netīrības pakāpe
Vorbügeln Priekšmazgāšana
Weitere Programme Citas programmas
WLAN WLAN
zurück Atpakaļ

25

Palaide

Miera stāvoklis pēc uzstādīša­nas

 Pāragra ekspluatācijas uzsākša-

na var radīt veļas žāvētāja bojājumus.
Tā rīkojoties, var sabojāt siltumsūkni.
Pēc veļas žāvētāja uzstādīšanas no-

gaidiet vienu stundu, pirms sākat tā
ekspluatāciju.

Noņemiet aizsargplēvi un re­klāmu uzlīmes.

 Noņemiet:
– aizsargplēvi no durvīm;
– visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no

iekārtas priekšpuses un vāka.

Nenoņemiet uzlīmes, kas kļūst re­dzamas pēc durvju atvēršanas (pie­mēram, identifikācijas datu plāksnīti).

“Miele@home”

Jūsu veļas žāvētājs ir aprīkots ar integ­rētu WLANmoduli.

Lai to izmantotu, ir nepieciešams:
– bezvadu lokālais tīkls (WLAN);
– mobilā lietotne “Miele@mobile”;
– “Miele” lietotāja konts. Lietotāja kon-

tu var izveidot, izmantojot
“Miele@mobile” programmu.

“Miele@mobile” lietotne sniegs jums
norādījumus, kā izveidot savienojumu
starp veļas žāvētāju un mājas bezvadu
lokālo tīklu.

Pēc veļas žāvētāja iekļaušanas savā
bezvadu lokālajā tīklā, izmantojot lietot­ni, var veikt šādas darbības:

– attāli vadīt savu veļas žāvētāju;
– iegūt informāciju par sava veļas žāvē-

tāja darba stāvokli;

– iegūt norādījumus par sava veļas žā-

vētāja programmu norisi.

26

Iekļaujot veļas žāvētāju bezvadu lokāla­jā tīklā, paaugstinās elektroenerģijas pa­tēriņš, pat ja veļas žāvētājs ir izslēgts.

Pārliecinieties, ka veļas žāvētāja uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
WLAN tīkla signāls.

Palaide

OK









deutsch

OK







Jetzt einrichten

Bezvadu lokālā tīkla savienojuma pieejamība

Bezvadu lokālā tīkla savienojumam ir
kopīgs frekvences diapazons ar citām
ierīcēm (piem., mikroviļņu krāsnīm, tāl­vadības rotaļlietām). Tādēļ var rasties īs­laicīgi vai nepārtraukti savienojuma
traucējumi. Traucējumu dēļ var nebūt ie­spējams pastāvīgi nodrošināt piedāvā­tās funkcijas.

“Miele@home” pieejamība

“Miele@mobile” lietotnes izmantošana ir
atkarīga no “Miele@home” pakalpojuma
pieejamības jūsu valstī.

“Miele@home” pakalpojums nav pie­ejams katrā valstī.

Informāciju par pieejamību var iegūt tī­mekļa vietnē www.miele.com.

Programma “Miele@mobile”

Programmu “Miele@mobile” var bez
maksas lejupielādēt “Apple App Store®”

vai “Google Play Store™”.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties ne­pieciešamo displeja valodu. Valodu var
mainīt jebkurā laikā, pagriežot program­mu pārslēgu pozīcijas “Weitere Pro-
gramme”/ apakšpozīcijā “Einstellungen

”.

 Pieskarieties skārientaustiņam,

līdz displejā tiek parādīta nepiecieša­mā valoda.

 Apstipriniet valodu, nospiežot tausti-

ņu “OK”.

“Miele@home” ierīkošana

Jūsu veļas žāvētājs ir aprīkots ar integ­rētu WLANmoduli. Veļas žāvētāju var
savienot ar mājas bezvadu lokālo tīklu.

Pēc tam veļas žāvētāju ir iespējams
vadīt ar “Miele@mobile” lietotnes palī­dzību.

Veļas žāvētāja ieslēgšana

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā “Baumwolle”.

Atskan sveiciena signāls un izgaismojas
sveiciena ekrāns.

Displejā tiek parādīts šāds ziņojums:
 “Miele@home”.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”.

 Ja vēlaties ierīkot “Miele@home” uz-

reiz,
pieskarieties skārientaustiņam“OK”.

 Ja vēlaties atlikt ierīkošanu uz vēlāku

laiku,
pieskarieties skārientaustiņam, līdz

27

Palaide

OK





Verbind. erfolgreich



displejā tiek parādīts “Später einrich-

ten”, un pieskarieties skārientausti-

ņam“OK”.

 Izvēlieties displejā vēlamo savienoju-

ma veidu.

1. “Per WPS verbinden”

2. “Per App verbinden”

Pārliecinieties, ka veļas žāvētāja uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
jūsu WLAN tīkla signāls.

Pēc pareizas savienojuma izveides dis­plejā tiek parādīts:

 Apstipriniet ar skārientaustiņu“OK”.

Palaides turpināšana

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
 Izlasiet informāciju nodaļā “1.Pareiza

veļas kopšana”.

 Pēc tam varat izvēlēties programmu

un ievietot žāvētājā veļu saskaņā ar
norādījumiem nodaļā “2.Programmas
izvēle” un nodaļā “3.Veļas ielāde žā­vētājā”.

Ekspluatācijas uzsākšana ir pabeigta
tad, kad programma ir veikta pilnībā il­gāk nekā 1stundu.

28

Elektroenerģijas taupīšana

Elektroenerģijas taupīšana

Šis veļas žāvētājs ar siltumsūkņu teh­noloģiju ir paredzēts energoefektīvai
žāvēšanai. Veicot turpmāk minētos
pasākumus, var ietaupīt vēl vairāk
elektroenerģijas, jo tie lieki nepaildzina
žāvēšanas laiku.

– Pēc mazgāšanas izgrieziet veļu ar

maksimālo veļas mašīnas centrifūgas
apgriezienu skaitu.
Piemēram, izgriežot veļu ar 1600, ne­vis 1000apgr./min., žāvējot var ietau­pīt aptuveni 20%elektroenerģijas, kā
arī laiku.

– Ievietojiet iekārtā maksimālo attiecī-

gajai žāvēšanas programmai pare­dzēto veļas daudzumu. Tas nodroši­nās optimālu elektroenerģijas patēri­ņu kopējam veļas daudzumam.

– Nodrošiniet, lai telpas temperatūra

nebūtu pārāk augsta. Ja telpā atrodas
arī citas ierīces, kas izstaro siltumu,
tās ir jāizslēdz vai jānodrošina papildu
ventilācija.

– Ja iespējams, izmantojiet no dien-

nakts laika atkarīgu, izdevīgu elektro­enerģijas tarifu. Vaicājiet informāciju
savam elektroenerģijas piegādātājam.
Šī sākuma laika atlikšanas funkcija
atbalsta izdevīgu tarifu izmantošanu:
žāvēšanas procesa automātiskas
sākšanas laiku var iestatīt 24 stundu
diapazonā.

– Pēc katras žāvēšanas reizes jāiztīra

pūku filtri veļas ievietošanas zonā.

Norādījumus par pūku filtru un cokola
filtra tīrīšanu skatiet nodaļā “Tīrīšana un
kopšana”.

29

Elektroenerģijas taupīšana

OK







        

OK





Energie

<0,1 kWh

“EcoFeedback”

Nospiežot skārientaustiņu, varat ie­gūt informāciju par sava veļas žāvētāja
elektroenerģijas patēriņu.

Displejā ir redzama šāda informācija:
– pirms programmas izpildes– progno-

ze par elektroenerģijas patēriņu;

– programmas izpildes laikā vai pro-

grammas beigās– elektroenerģijas
faktiskais patēriņš.

1.Prognozes apskatīšana

 Pēc žāvēšanas programmas izvēles

pieskarieties skārientaustiņam.

Joslas diagramma parāda enerģijas pa­tēriņa prognozi.

Jo vairāk joslas diagrammas stabiņu() ir
redzams, jo vairāk elektroenerģijas tiek
patērēts.

Prognoze mainās atkarībā no izvēlētās
žāvēšanas programmas un izvēlētajām
papildfunkcijām.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”

vai uzgaidiet, kamēr displejā atkal au­tomātiski atgriezīsies pamatindikācija.

2.Faktiskā patēriņa apskatīšana

Programmas izpildes laikā un program­mas beigās var nolasīt elektroenerģijas
faktiskā patēriņa datus.

 Pieskarieties skārientaustiņam.

Patēriņa rādījums programmas izpildes
laikā mainās.

Programmas beigās pirms iekārtas
durvju atvēršanas varat apskatīt filtru
piesārņojuma pakāpi procentos.

 Lai pārietu uz rādījumu“Filter”, pie-

skarieties taustiņam.

0%= nedaudz piesārņoti, 50%= vidēji

piesārņoti, 100%= ļoti piesārņoti.
Palielinoties filtru piesārņojumam, pail­dzinās programmas darbības laiks, tā­dējādi paaugstinot elektroenerģijas pa­tēriņu.

Pēc durvju atvēršanas vai pēc auto­mātiskās izslēgšanās programmas
beigās dati tiek pārslēgti atpakaļ uz
prognozi.

Ieteikums: Izvēlnes “Einstellungen” 
apakšizvēlnē “Verbrauch” var apskatīt
pēdējās žāvēšanas programmas patēri­ņa datus.

30

1. Pareiza veļas kopšana

Jāievēro jau mazgāšanas laikā

– Sevišķi netīrus tekstilizstrādājumus

mazgājiet īpaši rūpīgi: izmantojiet pie­tiekamu mazgāšanas līdzekļa dau­dzumu un izvēlieties augstu tempera­tūru, šaubu gadījumā mazgāšanu at­kārtojiet vairākas reizes.

– Nedrīkst žāvēt pilošus tekstilizstrādā-

jumus. Veļas izgriešanai veļas mašīnā
izvēlieties maksimālo centrifūgas ap­griezienu skaitu. Jo lielāks ir izgrieša­nas apgriezienu skaits, jo vairāk laika
un elektroenerģijas ietaupīsiet žāvē­šanas procesā.

– Jaunus krāsainus tekstilizstrādājumus

pirms pirmās žāvēšanas reizes maz­gājiet atsevišķi no citas veļas, tos ne­drīkst žāvēt kopā ar gaišiem izstrādā­jumiem. Šādi tekstilizstrādājumi žāvē­šanas laikā var nokrāsot pārējo veļu
(un arī veļas žāvētāja plastmasas da­ļas). Tekstilizstrādājumiem var pielipt
arī citas krāsas pūkas.

– Cietinātu veļu var žāvēt veļas žāvētā-

jā. Taču, lai sasniegtu nepieciešamo
cietināšanas rezultātu, jālieto divkāršs
cietinātāja daudzums.

 Nepareiza lietošana un vadība

var izraisīt ugunsgrēku.
Veļa var aizdegties un radīt nelaboja-

mus bojājumus žāvētājam un telpai.
Izlasiet un ievērojiet informāciju no-

daļā “Drošības norādījumi un brīdinā­jumi”.

– Sašķirojiet tekstilizstrādājumus pēc

šķiedru un auduma veida, vienāda iz­mēra, vienādiem kopšanas simbo­liem, kā arī pēc vēlamās sausuma pa­kāpes.

– Pārbaudiet, vai tekstilizstrādājumu/

veļas šuves un vīles ir nevainojamā
kārtībā. Tādējādi netiks pieļauta ie­spēja, ka izkrīt tekstilizstrādājumu pil­dījums. Žāvēšanas laikā pastāv

ugunsgrēka risks.
– Uzbužiniet tekstilizstrādājumus.
– Sasieniet auduma jostas un priekšau-

tu lences.
– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil-

vendrānas, lai tajās neiekļūtu sīki ve-

ļas gabali.
– Aizveriet āķus un sprādzes.

Veļas sagatavošana ievietoša­nai žāvētājā

 No veļas neizņemti svešķermeņi

var radīt bojājumus.
Svešķermeņi var izkust, aizdegties

vai uzsprāgt.
Izņemiet no veļas visus svešķerme-

ņus (piemēram, mazgāšanas līdzekļa
dozēšanas palīgierīces, šķiltavas
utt.).

– Atveriet jaku aizdares un garus rāvēj-

slēdzējus, lai apģērbs varētu vienmē-

rīgi izžūt.
– Nostipriniet vai izņemiet no krūštu-

riem vaļīgas stīpas.
– Īpašos gadījumos samaziniet ielādes

daudzumu. Viegli kopjami tekstilma-

teriāli vairāk saburzās, ja palielinās ie-

lādes daudzums. Īpaši tas attiecas uz

ļoti jutīgiem audumiem (piemēram,

virskrekliem, blūzēm).

31

1. Pareiza veļas kopšana

Žāvēšana

Ieteikums: Izlasiet nodaļu “Programmu

pārskats”.
Tajā ir aprakstītas visas programmas un
ielādes daudzumi.

– Ievērojiet katrai programmai norādīto

maksimālo ielādes daudzumu. Tas
nodrošinās optimālu elektroenerģijas
patēriņu kopējam veļas daudzumam.

– Ar dūnām pildītu tekstilizstrādājumu

iekšējais audums atkarībā no kvalitā­tes var sarauties. Tāpēc apstrādājiet
šādus izstrādājumus tikai programmā
“Vorbügeln”.

– Tīra lina izstrādājumus drīkst žāvēt

veļas žāvētājā tikai tad, ja tas ir norā­dīts uz kopšanas etiķetes. Pretējā ga­dījumā audums var kļūt plūksnains.
Tāpēc apstrādājiet šādus izstrādāju­mus tikai programmā “Vorbügeln”.

– Vilnas un jaukti vilnas materiāli mēdz

savelties un sarauties. Šādus izstrā­dājumus apstrādājiet tikai programmā
“Finish Wolle”.

– Trikotāžas izstrādājumi (piemēram,

Tkrekli, apakšveļa) pirmajā mazgāša­nas reizē var sarauties. Tāpēc šos iz­strādājumus nedrīkst pāržāvēt, lai ne­pieļautu turpmāku saraušanos. Triko­tāžas izstrādājumus ieteicams iegā­dāties par vienu vai diviem izmēriem
lielākus.

Kopšanas simbolu ievērošana

Žāvēšana



normāla/augstāka temperatūra
pazemināta temperatūra*



*izvēlieties “Schonen+”
nedrīkst žāvēt veļas žāvētājā



Gludināšana un rullēšana



ļoti karsts
silts



Pareizās sausuma pakāpes izvēle

– “Extratrocken”– īpaši robustiem vai

bieziem tekstilizstrādājumiem.
– “Schranktrocken+”, ja veļu pēc žāvē-

šanas vēlaties salocīt un, piemēram,

novietot skapī.
– “Schranktrocken”– tekstilizstrādāju-

miem, kas var sarauties. Vai vieglas

kokvilnas vai džersija tekstilizstrādāju-

miem.
– “Leichttrocken”– īpaši jutīgiem tek-

stilizstrādājumiem, kas papildus jāžā-

vē gaisā.
– “Bügelfeucht/” vai “Mangel-

feucht”, ja pēc žāvēšanas vēlaties ve-

ļu gludināt ar gludekli vai gludināša-

nas iekārtu.



karsts
nedrīkst gludi-



nāt/rullēt

– Tekstilizstrādājumiem, kas ir īpaši jutī-

gi pret temperatūru un burzīšanos,
samaziniet ielādes daudzumu un iz­vēlieties papildfunkciju “Schonen+”.

32

2.Programmas izvēle

Veļas žāvētāja ieslēgšana

Veļas žāvētāju ieslēdz, izvēloties pro­grammu, un izslēdz, programmu izvēles
slēdzi iestatot pozīcijā.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pro-

grammas pozīcijā.

Izvēloties programmu, displejā dažas
sekundes tiek izgaismots programmas
nosaukums un maksimālais veļas ielā­des daudzums, ko drīkst ievietot (atka­rībā no žāvējamās veļas/tekstilizstrā­dājumu svara).

Programmas izvēle

Programmu var izvēlēties 3veidos.

1.Standarta programmu izvēle ar
programmu pārslēgu

 Pagrieziet programmu pārslēgu pret

nepieciešamo programmu.
Displejā tiek parādīta izvēlētā program-

ma. Pēc tam displejā tiek attēlota pa­matindikācija.

33

2.Programmas izvēle

OK







Jeans

2.Programmu izvēle, pagriežot pro­grammu pārslēgu pozīcijā “Weitere
Programme/” un izmantojot disple­ju

 Pagrieziet programmu pārslēgu.
Vēlamo programmu varat izvēlēties dis-

plejā.
 Pieskarieties skārientaustiņiem,

līdz displejā ir redzama vēlamā pro­gramma.

3.Programmu izvēle, pagriežot pro­grammu pārslēgu pozīcijā “Mobile­Control” un izmantojot
“Miele@mobile” programmu

Ieteikums: Lai varētu izmantot “Mobile-

Control”, veļas žāvētājs jāreģistrē
WLANtīklā un jābūt ieslēgtai “Fernsteue-

rung” funkcijai.

 Pagrieziet programmu pārslēgu.
 Izpildiet displejā redzamos norādīju-

mus.

 Apstipriniet programmu ar skārien-

taustiņu “OK”.

Displejā tiek parādīta izvēlētā program­ma. Pēc tam displejā tiek attēlota pa­matindikācija.

34

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/

Stop”.

Veļas žāvētāju tagad var vadīt ar mobilo
galierīci, izmantojot “Miele@mobile” lie­totni.

3.Veļas ielāde žāvētājā

Veļas ievietošana

Tekstilizstrādājumi var tikt bojāti.
Pirms ievietošanas vispirms izlasiet

nodaļu “1. Pareizās veļas kopšanas
ievērošana”.

 Pārbaudiet, vai tvertne ir tukša. Izņe-

miet traucējošās daļas vai tekstiliz­strādājumus.

2smaržvielas flakona ievietnes

Smaržvielas flakona izmantošana ir
aprakstīta nodaļā “Smaržvielas fla­kons”.

Ja žāvējat bez smaržvielas flakona:
novelciet bīdņa mēlīti līdz galam uz le­ju (bulta), lai ievietne būtu slēgta. Pre­tējā gadījumā tur sakrāsies pūkas.

Durvju aizvēršana

 Ievietojiet tvertnē uzbužinātu veļu.

Nekad nepārpildiet tvertni. Veļa var tikt
bojāta un tas var nelabvēlīgi ietekmēt
žāvēšanas rezultātu. Jāņem vērā, ka
būs daudz burzījumu.

Veļai var rasties bojājumi.
Aizverot durvis, neiespiediet durvju

atverē veļas gabalus.

 Ierīces durvis aizveriet ar vieglu vēzie-

nu.

35

4.Programmas iestatījumu izvēle

OK





Schranktrocken 0:55

OK





2:00

Programmas iestatījumi

Sausuma pakāpes izvēle sausuma pakāpes programmai

“Baumwolle”, “Pflegeleicht”, “Feinwä­sche”, “Vorbügeln”, “Oberhemden”,
“Express”, “Jeans”, “Outdoor”,
“Sportwäsche”, “Finish Dampf”, “Bett­wäsche”, “Automatic plus”

Iepriekš iestatīto sausuma pakāpi var
mainīt.

 Lai izvēlētos sausuma pakāpi, no-

spiediet skārientaustiņu vai.

Programmai “Baumwolle”, “Express” un
“Bettwäsche” ir pieejamas visas sausu­ma pakāpes. Pārējām programmām iz­vēle ir ierobežota.

Izvēloties programmu “Finish Dampf”,
ūdens kondensāta tvertnei jābūt pie­pildītai saskaņā ar šo lietošanas in­strukciju (nodaļa “Ūdens kondensāta
tvertne”).

Programmu ar taimera vadību un citu programmu izvēle

“Lüften warm”, “Lüften kalt”, “Korbpro­gramm”

Ilgumu var mainīt ar 10minūšu soli.

“Lüften kalt”: 20min. – 1.00h
“Lüften warm”: 20min. – 2.00h
“Korbprogramm”: 40min. – 2.30h

 Lai izvēlētos ilgumu, nospiediet skā-

rientaustiņu vai.

“Baumwolle” , “Finish Wolle”,
“Kopfkissen”, “Imprägnieren”, “Finish
Seide”

Žāvēšanas rezultātu nosaka veļas žā­vētājs un to nevar mainīt.

36

4.Programmas iestatījumu izvēle

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

OK





:00

00

Start in Std

OK





4506:Start in Std

Papildfunkciju izvēle

 Lai izvēlētos nepieciešamo papild-

funkciju, nospiediet skārientaustiņu.

Atbilstošais skārientaustiņš spilgti iz­gaismojas.

“Auffrischen” nevar izpildīt vienlaikus
ar “Schonen+”; papildnorādījumus
skatīt nodaļā “Papildfunkcijas”.

Sākuma laika atlikša­na/“SmartStart”

Sākuma laika atlikšana

Izmantojot sākuma laika atlikšanas
funkciju, var izvēlēties vēlāku program­mas palaides laiku.

Šī funkcija ir aktivēta, ja ir izslēgts ie­statījums “SmartGrid”.

Stundas var iestatīt, izvēloties vērtības
no 00 līdz 24. Minūtes var iestatīt ar
15minūšu soli no 00 līdz 45.

Atliktā sākuma laika iestatīšana

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Displejā tiek parādīts šāds rādījums:

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas. Apstipriniet ar skārientausti-

ņu “OK”.
Displejā tagad ir redzams:

 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes. Apstipriniet ar skārientaustiņu

“OK”.
Ieteikums: Ilgāk pieskaroties skārien-

taustiņiem vai, automātiski tiek
skaitīts uz augšu vai uz leju.

Atliktā sākuma laika maiņa

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var mainīt
pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam.
 Ja nepieciešams, mainiet ievadīto lai-

ku un apstipriniet to ar skārientausti-

ņu “OK”.

37

4.Programmas iestatījumu izvēle

OK







SmartStart

Atliktā sākuma laika atcelšana

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var atcelt
pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Displejā ir redzams izvēlētais atliktais

sākuma laiks.
 Ar skārientaustiņiem iestatiet lai-

ka vērtību “00.00 Std”. Apstipriniet ar
skārientaustiņu “OK”.

Izvēlētais atliktais sākuma laiks ir at­celts.

Pēc programmas palaides izvēlēto at­likto sākuma laiku var mainīt vai atcelt,
tikai pārtraucot programmu.

“SmartStart”

Izmantojot “SmartStart” funkciju, var
noteikt laiku, kad veļas žāvētājs sāks
automātiski darboties. Palaidi nodroši­na signāls, piemēram, no jūsu energo­apgādes uzņēmuma, kad ir īpaši izde­vīgs elektroenerģijas tarifs.

Laika perioda iestatīšana

Ja iestatījumos ir aktivēta funkcija

“SmartGrid”, pieskaroties skārientausti-

ņam, displejā vairs nav redzams rā­dījums “Start in”, bet gan rādījums

“SmartStart in” (skatīt nodaļas “Iestatī-

jumi” sadaļu “SmartGrid”).

Turpmākās darbības ir tādas pašas kā
iestatot sākuma laika atlikšanu.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet tās ar skārien-

taustiņu “OK”.
Stundas tiek saglabātas un ir iezīmēts

minūšu ciparu bloks.
 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet tās ar skārien-

taustiņu “OK”.
 Lai palaistu žāvēšanas programmu ar

“SmartStart” funkcijas palīdzību, no-

spiediet skārientaustiņu “Start/Stop”.
Displejā tiek parādīta šāda indikācija:

Šī funkcija ir aktivēta, ja ir ieslēgts ie­statījums “SmartGrid”.

Laiku var norādīt no 15minūtēm līdz
24stundām. Šajā laika posmā veļas žā­vētājs gaida energoapgādes uzņēmuma
signālu. Ja noteiktajā laika posmā ne­tiek nosūtīts signāls, veļas žāvētājs sāk
žāvēšanas programmas izpildi.

38

5.Programmas palaišana

Programmas palaišana

 Pieskarieties mirgojošajam skārien-

taustiņam “Start/Stop”.

Skārientaustiņš “Start/Stop” iedegas un
displejā ir redzams “Trocknen”.

Norādījumi
Ja ir izvēlēta sākuma laika atlikšanas

opcija, laika indikācijā ir redzama laika
atskaite. Pēc sākuma laika atlikšanas
beigām vai uzreiz pēc palaides laika in­dikācijā ir redzams programmas ilgums.

Ja ir iestatīts ilgāks sākuma laika atlik­šanas laiks, tvertne laiku pa laikam pa­griežas, lai uzbužinātu veļu. Tas nav
traucējums.

– Indikācija “Perfect Dry” mirgo/deg ti-

kai programmās ar sausuma pakāpju
iestatījumu (skatīt arī nodaļu “Žāvētā­ja vadība”).

– Šis veļas žāvētājs mēra veļas atlikušo

mitrumu un nosaka attiecīgi nepiecie­šamo programmas ilgumu.
Ja žāvētājā ievieto nelielu veļas dau­dzumu vai sausāku veļu, tā tiek izžā­vēta/izvēdināta stingri noteiktā laika
intervālā. Šajā gadījumā indikācija
“Perfect Dry” programmas beigās ne­deg.

Izvēloties sausuma pakāpes program­mu, displejā izgaismojas attiecīgajā brī­dī sasniegtā sausuma pakāpe.
Izvēlēto sausuma pakāpi vai laiku var
apskatīt vēlreiz:

 pieskarieties skārientaustiņam

vai.
– Pirms programmas pabeigšanas veļa

tiek atdzesēta.

Elektroenerģijas taupīšana

Pēc 10minūtēm indikāciju elementi tiek
aptumšoti un taustiņš “Start/Stop” mir­go.

 Lai aktivētu indikāciju elementus, pie-

skarieties skārientaustiņam “Start/

Stop” (tas neietekmē programmas

norisi).
Tvertnes apgaismojums pēc program-

mas izpildes uzsākšanas izslēdzas.

Veļa un tekstilizstrādājumi var tikt bo­jāti.

Nepieļaujiet veļas un tekstilizstrādā­jumu pāržāvēšanu.

39

6.Programmas beigas― veļas izņemšana

Programmas beigas

Kad tiek parādīts “Ende/Knitterschutz” vai

“Ende”, programma ir pabeigta. Taustiņš

“Start/Stop” vairs nav izgaismots.
Šis veļas žāvētājs izslēdzas automātiski

15minūtes pēc pretburzīšanās cikla
beigām (programmām bez aizsardzības
pret burzīšanos– 15minūtes pēc pro­grammas beigām).

Veļas izņemšana

Atveriet durvis tikai tad, kad žāvēša­nas cikls ir pabeigts. Pretējā gadīju­mā veļa programmas beigās netiks
pienācīgi izžāvēta un atdzesēta.

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

 Iztīriet pūkas no 2pūku filtriem durvju

iepildīšanas zonā: nodaļa “Tīrīšana un

kopšana”, sadaļa “Pūku filtru tīrīšana”.
 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.
 Iztukšojiet ūdens kondensāta tvertni.
Ieteikums: Ūdens kondensātu var iz-

mantot programmai “Finish Dampf”.
Skatīt nodaļas “Ūdens kondensāta tver­tne” sadaļu “Ūdens kondensāta tver­tnes sagatavošana programmai “Finish
Dampf””.

Žāvējot pilnu ielādes daudzumu pro­grammās “Baumwolle” un “Baumwol-
le”, iesakām izvadīt ūdens kon-
densātu ārēji ar izplūdes šļūteni. Tādējā­di programmas norises laikā nebūs jāiz­tukšo kondensāta ūdens tvertne.

Tvertnes apgaismojums

Lai tvertnē nepaliktu nepamanīta veļa,
tvertne ir apgaismota.
Tvertnes apgaismojums izslēdzas auto­mātiski (elektroenerģijas taupīšana).

 Izņemiet veļu.

Pāržāvējot tvertnē aizmirsto veļu, to
var sabojāt.

Vienmēr izņemiet visus veļas gabalus
no tvertnes.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā .

40

Programmu pārskats

Visas ar* apzīmētās svara vērtības attiecas uz žāvējamās veļas svaru.

Programmas uz vadības paneļa

“Baumwolle”  maksimāli9kg*

Izstrādājumi Normāli mitra veļa, kā aprakstīts sadaļā “Baumwolle Schranktro-

cken”.

Norādījums – Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

– Programma “Baumwolle” elektroenerģijas patēriņa ziņā ir

visefektīvākā normāli mitras kokvilnas veļas žāvēšanai.

Norādījums
pārbaudes
institūcijām

“Baumwolle” maksimāli9kg*
“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”

Izstrādājumi Kokvilnas tekstilizstrādājumi vienā vai vairākās kārtās. Tie ir, pie-

Ieteikums – “Extratrocken” izvēlieties dažādiem tekstilizstrādājumiem vairā-

“Bügelfeucht”, “Bügelfeucht”, “Mangelfeucht”

Izstrādājumi Visi kokvilnas vai lina tekstilizstrādājumi, kuriem ir jāveic pēcapstrā-

– Programma “Baumwolle” ir pārbaudes programma saska-

ņā ar Regulu Nr.392/2012/ES par energomarķējumu un tiek
veikta atbilstoši standartam EN61121.

– Izvēloties programmas iestatījumu “Baumwolle” un “Baumwol-

le”, ūdens kondensāts jāizvada ārēji pa ūdens novadīšanas
šļūteni.

mēram, Tkrekli, apakšveļa, zīdaiņu drēbītes, darba apģērbs, jakas,
segas, priekšauti, halāti, frotē dvieļi, frotē pludmales dvieļi, frotē
peldmēteļi un siltā/frotē gultas veļa.

kās kārtās un īpaši bieziem izstrādājumiem.

– Trikotāžas izstrādājumus (piemēram, Tkreklus, apakšveļu un zī-

daiņu veļu) nedrīkst žāvēt līdz pakāpei “Extratrocken”, jo tie var
sarauties.

de. Tā ir, piemēram, galda veļa, gultas veļa vai cietināta veļa.

Ieteikums Rullēšanai paredzētā veļa līdz rullēšanai jāsatin, lai tā saglabātu ne-

pieciešamo mitrumu.

41

Programmu pārskats

“Pflegeleicht” maksimāli4kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”, “Bügelfeucht”,

“Bügelfeucht”

Izstrādājumi Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no sintētikas, kokvilnas vai jauk-

tām šķiedrām. Tas ir, piemēram, darba apģērbs, halāti, puloveri,
kleitas, bikses, galda veļa un zeķes.

“Feinwäsche” maksimāli2,5kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”, “Bügelfeucht”,

“Bügelfeucht”

Izstrādājumi Jutīgi tekstilizstrādājumi ar kopšanas simbolu no sintētiskās

šķiedras, jauktiem materiāliem, mākslīgā zīda vai kopšanas īpašību
uzlabošanai apstrādātas kokvilnas. Tie ir, piemēram, virskrekli, blū­zes, sieviešu apakšveļa un izstrādājumi ar aplikācijām.

Ieteikums Lai veļa žāvēšanas laikā mazāk burzītos, vēl vairāk jāsamazina ve-

ļas ielādes daudzums.
“Finish Wolle” maksimāli2kg*
Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no vilnas un jauktiem vilnas materiāliem: pulo-

veri, adītas jakas, zeķes.
Norādījums – Vilnas tekstilizstrādājumi neilgu laiku tiek uzbužināti un kļūst mīk-

stāki, taču netiek pilnībā izžāvēti.

– Izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas beigām.

“Oberhemden” maksimāli2kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”, “Bügelfeucht”,

“Bügelfeucht”

Izstrādājumi Visiem krekliem un kreklblūzēm.
“MobileControl”
Programmas izvēle un vadība notiek ar “Miele@mobile” programmas palīdzību.

42

Programmu pārskats

“Finish Dampf” maksimāli1kg*
“Schranktrocken”, “Bügelfeucht”

Izstrādājumi – Visi izstrādājumi no kokvilnas vai lina auduma.

– Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no kokvilnas, jauktām šķiedrām

vai sintētikas. Tās ir, piemēram, kokvilnas bikses, vējjakas un
krekli.

Ieteikums – Lai samitrinātu tekstilizstrādājumus pirms gludināšanas.

– Lai nogludinātu tekstilizstrādājumus, kuriem ir burzījumi.
– Izvēlieties “Bügelfeucht”, ja tekstilizstrādājumi ir jāgludina.

Norādījums – Programmas sākumā uzkrātais ūdens kondensāts no ūdens kon-

densāta tvertnes caur smidzinātāja sprauslu tiek iesmidzināts
tvertnē. Tāpēc ūdens kondensāta tvertnei jābūt piepildītai ar ūde­ni vismaz līdz atzīmei –min–.

– Kad ūdens tiek smidzināts tvertnē, ir dzirdama dūkšana.

“Bettwäsche” maksimāli4kg*
“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”,

“Bügelfeucht”, “Bügelfeucht”, “Mangelfeucht”

Izstrādājumi Gultas veļa, palagi, spilvendrānas

43

Programmu pārskats

“Imprägnieren” maksimāli2,5kg*

Izstrādājumi Žāvēšanai veļas žāvētājā paredzēti tekstilizstrādājumi, piemēram,

mikrošķiedras materiāli, slēpošanas tērpi, virsdrēbes, smalki un blī-

vi kokvilnas audumi (poplīns) un galdauti.
Norādījums – Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

– Šajā programmā papildus ir iekļauts fiksācijas posms audumu

impregnēšanai.

– Impregnētus tekstilizstrādājumus drīkst apstrādāt tikai ar tādiem

impregnēšanas līdzekļiem, uz kuriem ir marķējums “Piemērots
membrānas tekstilizstrādājumiem”. Šo līdzekļu pamatsastāvdaļa
ir fluora ķīmiskie savienojumi.

– Nedrīkst žāvēt tekstilizstrādājumus, kas ir impregnēti ar parafīnu

saturošiem līdzekļiem. Pastāv aizdegšanās risks.

“Vorbügeln” maksimāli1kg*
“Schranktrocken”, “Bügelfeucht”

Izstrādājumi – Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai lina auduma.

– Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no kokvilnas, jauktām šķiedrām

vai sintētikas. Tās ir, piemēram, kokvilnas bikses, vējjakas un
krekli.

Ieteikums – Šī programma samazina tekstilizstrādājumu burzīšanos pēc ie-

priekšējas izgriešanas veļas mašīnā.
– Šī programma ir piemērota arī sausiem tekstilizstrādājumiem.
– Lūdzu, izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas bei-

gām.

44

Programmu pārskats

Citas programmas

“Jeans” maksimāli3kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichtfeucht”, “Bügelfeucht”, “Bü-

gelfeucht”

Izstrādājumi Visi izstrādājumi no džinsa auduma, piemēram, jakas, bikses, krekli

un svārki.
“Lüften warm” maksimāli9kg*
Izstrādājumi – Nevienmērīgi žūstošu vairākslāņu tekstilizstrādājumu, piemēram,

jaku, spilvenu, guļammaisu un citu apjomīgu tekstilizstrādājumu,
papildu žāvēšanai.

– Atsevišķu veļas gabalu, piemēram, pludmales dvieļu, peldkostī-

mu, trauku dvieļu, žāvēšanai.

Piezīme Sākotnēji neizvēlieties ilgāko iespējamo laika iestatījumu. Izmēģinot

nosakiet, kāds laika iestatījums ir vispiemērotākais.

“Outdoor” maksimāli2,5kg*
“Schranktrocken”, “Bügelfeucht”

Izstrādājumi Āra apģērbi no žāvēšanai veļas žāvētājā piemērotiem materiāliem.

“Express” maksimāli4kg*
“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”,

“Bügelfeucht”, “Bügelfeucht”, “Mangelfeucht”

Izstrādājumi Izturīgiem tekstilmateriāliem, kas ir paredzēti žāvēšanai programmā

“Baumwolle”.
Norādījums Programmas ilgums tiek samazināts.

“Sportwäsche” maksimāli3kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”, “Bügelfeucht”,

“Bügelfeucht”

Izstrādājumi Sportam un fiziskajām aktivitātēm paredzētiem tērpiem no materiā-

liem, kas ir piemēroti žāvēšanai veļas žāvētājā.

“Automatic plus” maksimāli 5kg*
“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Leichttrocken”, “Bügelfeucht”,

“Bügelfeucht”

Izstrādājumi Jaukti tekstilizstrādājumi, kas ir paredzēti žāvēšanai programmās

“Baumwolle” un “Pflegeleicht”.

45

Programmu pārskats

“Kopfkissen” 1–2spilveni, 40x80cm, vai

1spilvens, 80x80cm

Izstrādājumi Spilveniem ar spalvu, dūnu vai sintētiskā materiāla pildījumu, kas ir

paredzēti žāvēšanai veļas žāvētājā.
Norādījums/

ieteikums

“Lüften kalt” maksimāli9kg*
Izstrādājumi Visi tekstilizstrādājumi, kuriem ir nepieciešama vēdināšana.
“Korbprogramm” maksimālā ielāde grozā 3,5kg
Norādījums – Šo programmu var izvēlēties tikai tad, ja ir “Miele” žāvēšanas

– Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

– Spilveni pēc žāvēšanas bieži šķiet mitri. Žāvējiet spilvenus šajā

programmā tik reižu, līdz aptaustot tie šķiet sausi.

grozs TRK555 (papildus pasūtāms piederums).
– Ievērojiet žāvēšanas groza lietošanas instrukciju.
– Raugieties, lai izstrādājums (soma, zābaki ar gariem stulmiem

u.c.) nepieskartos tvertnei: žāvēšanas tvertne griežas un, ja iz-

strādājumi ir ievietoti nepareizi, var tikt bojāts žāvēšanas grozs

un tvertne.

Tekstilmate­riāli/izstrā­dājumi

“Finish Seide” maksimāli 1kg*
Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no žāvēšanai piemērota zīda: blūzes, krekli.
Norādījums – Burzīšanās mazināšanas programma, tomēr tekstilizstrādājumi

46

Lietojiet šo programmu tikai tādu veļas žāvētājam piemērotu izstrā­dājumu žāvēšanai vai vēdināšanai, ko nedrīkst pakļaut mehāniskai
slodzei.

netiek izžāvēti pilnībā.
– Izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas beigām.

Papildfunkcijas

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

Žāvēšanas programmas var papildināt
ar dažādām papildfunkcijām. Tomēr
“Auffrischen” nevar izpildīt vienlaikus
ar “Schonen+”.

“Schonen+”

Jutīgi tekstilizstrādājumi (ar kopšanas
simbolu, piemēram, no akrila) tiek žā­vēti zemākā temperatūrā un ilgāk.

“Auffrischen”

Lai tīru (sausu vai mitru) apģērbu atbrī­votu no nevēlama aromāta, izvēlieties
programmu “Auffrischen”.

Žāvēšanas gaisa temperatūra visu laiku
netiek regulēta. Bez papildu siltuma pie­vades tekstilizstrādājumi pēc tam tiek
izvēdināti līdz sausuma pakāpei
“Schranktrocken”. Šo funkciju nevar
mainīt.

“Knitterschutz”

Tvertne pēc programmas beigām grie­žas īpašā ritmā. Tādējādi tiek mazināta
veļas burzīšanās, ja veļa tūlīt pēc žāvē­šanas netiek izņemta no veļas žāvētāja.

“Summer”

Šis veļas žāvētājs ar skaņas signālu no­rāda programmas beigas. Nepārtrauk­tais brīdinājuma signāls kļūdas paziņo­juma gadījumā darbojas neatkarīgi no šī
iestatījuma.

Atsvaidzināšanas efekts tiek pastipri­nāts, ja tekstilizstrādājumi ir mitri, tiek
izmantots smaržvielu flakons un tiek sa­mazināts ielādes daudzums. Sintētiska
materiāla apģērbam atsvaidzināšanas
rezultāts nav tik efektīvs.

47

Papildfunkcijas

Pārskats: žāvēšanas programmas– papildfunkcijas

“Auffrischen”1“Schonen+”

“Baumwolle
”

“Baumwolle” X X X X
“Pflegeleicht” X X X X
“Feinwäsche” –  X X
“Finish Wolle” – – X X
“Oberhemden” X X X X
“Finish Dampf” – – X X
“Bettwäsche” – – X X
“Imprägnieren” – – X X
“Vorbügeln” –  X X
“Jeans” X X X X
“Lüften warm” – X X X
“Outdoor” –  X X
Express” – – X X

– – X X

1

“Knitter-

schutz”

“Summer”

“Sportwäsche” – X X X
“Automatic

plus”
“Kopfkissen” – – X X
“Lüften kalt” – – X X
“Korbpro-

gramm”
“Finish Seide” – – X X

1

= šīs papildfunkcijas nevar atlasīt vienlaikus

– X X X

– – – X

X= var atlasīt
–= nevar atlasīt

= automātiski ieslēgta

48

Programmas norises maiņa

Sāktās programmas mainīšana

Programmu vairs nevar mainīt (aizsar­dzība pret nejaušām izmaiņām).

Pagriežot programmu pārslēgu, “Nicht

umwählbar” deg tik ilgi, līdz tiek iestatīta

sākotnējā programma.
Izņēmums: programmu izvēles slēdzi ie­statot pozīcijā, veļas žāvētājs tiek iz­slēgts.

Lai izvēlētos citu programmu, sāktās
programmas darbība ir jāpārtrauc.

 Nepareiza lietošana un vadība

var izraisīt ugunsgrēku.
Veļa var aizdegties un radīt nelaboja-

mus bojājumus žāvētājam un telpai.
Izlasiet un ievērojiet informāciju no-

daļā “Drošības norādījumi un brīdinā­jumi”.

Programmas atcelšana

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/

Stop”.

Citas programmas izvēle

 Aizveriet iekārtas durvis.
 Pagrieziet programmu pārslēgu citas

programmas pozīcijā.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/

Stop”.

Veļas pievienošana vai izņem­šana

 Apdedzināšanās risks, pieskaro-

ties karstai veļai vai žāvētāja tvertnei.
Jūs varat apdedzināties.
Ļaujiet veļai atdzist un izņemiet to

piesardzīgi.

 Atveriet durvis.
 Pievienojiet vai izņemiet veļu.
 Aizveriet iekārtas durvis.
 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/

Stop”.

Sākas programmas izpilde.

Iedegas “Programm abbr.”.
 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Kad ir sasniegts noteikts žāvēšanas

laiks un noteikta žāvēšanas temperatū­ra, displejā iedegas ziņojums “Ende/Ab-

kühlen”.

Displejā tiek parādīts: “Progr. abgebro-

chen”.

 Atveriet iekārtas durvis.

49

Programmas norises maiņa

Veļas pievienošana atliktā sā­kuma laika atskaites laikā

Varat atvērt iekārtas durvis un pievienot
vai izņemt veļu.

– Visi programmas iestatījumi tiek sa-

glabāti.

– Ja nepieciešams, vēl varat mainīt

sausuma pakāpi.

 Atveriet iekārtas durvis.
 Izņemiet vai pievienojiet veļu.
 Aizveriet iekārtas durvis.
 Lai turpinātu laika atskaiti, pieskarie-

ties taustiņam “Start/Stop”.

Programmas ilgums

Programmas norises izmaiņu dēļ var
strauji mainīties displejā redzamais
laiks.

50

Ūdens kondensāta tvertnes iz­tukšošana

Žāvēšanas laikā izdalītais ūdens kon­densāts uzkrājas ūdens kondensāta
tvertnē.
Iztukšojiet ūdens kondensāta tvertni
pēc žāvēšanas.

Kad ūdens kondensāta tvertnē ir sa­sniedzis maksimālo līmeni, displejā tiek
parādīts šāds paziņojums: “Behälter lee-

ren Siehe ”

Paziņojuma dzēšana:
 atveriet un aizveriet ieslēgta veļas žā-

vētāja durvis.

Ūdens kondensāta tvertne

 Iztukšojiet ūdens kondensāta tvertni.
 Iebīdiet ūdens kondensāta tvertni at-

pakaļ žāvētājā.

 Durvju un roktura paneļa bojāju-

mu risks, izvelkot ūdens kondensāta
tvertni.

Tas var izraisīt durvju un roktura pa­neļa bojājumus.

Vienmēr pilnībā aizveriet iekārtas
durvis.

 Izvelciet ūdens kondensāta tvertni.
 Nesiet ūdens kondensāta tvertni hori-

zontāli, lai no tās neiztecētu ūdens.
Satveriet ūdens kondensāta tvertni
aiz roktura paneļa un aiz gala.

Iespējams kaitējums cilvēku vai dzīv­nieku veselībai.

Nedzeriet ūdens kondensātu.

Ūdens kondensātu var izmantot pro­grammai “Finish Dampf”. Šim nolūkam
ūdens kondensāta tvertnei jābūt piepil­dītai, skatīt turpmāk tekstā sniegtos no­rādījumus.

51

Ūdens kondensāta tvertne

Ūdens kondensāta tvertnes sa­gatavošana programmai “Fi­nish Dampf”

Programmā “Finish Dampf” uzkrātais
ūdens kondensāts no ūdens kon­densāta tvertnes caur smidzinātāja
sprauslu tiek iesmidzināts tvertnē. Tā­pēc ūdens kondensāta tvertnei jābūt
piepildītai ar ūdeni vismaz līdz atzīmei
–min–. Pretējā gadījumā radīsies trau­cējums.

Atzīme –min– atrodas priekšpusē pa
kreisi.

1izliešanas īscaurule, 2gumijas blīvējums

 Iepildiet ūdeni caur izliešanas īscau-

rules1 gredzeniem.

Iepildes atveres smidzinātāja spraus­la var aizsērēt.

Iepildiet tikai tīru ūdeni. Nepievieno­jiet smaržvielas, mazgāšanas līdzek­ļus un citas vielas.

Izmantojiet žāvēšanas laikā radušos
ūdens kondensātu.

Tukšās ūdens kondensāta tvertnes uzpilde

 Ūdens kondensāta tvertnē var iepildīt

(gludināšanai paredzēto) ūdens kon­densātu, ko var iegādāties tirdzniecī­bas vietās.

Krāna ūdeni izmantojiet tikai izņēmuma
gadījumā: to bieži izmantojot, var aizkaļ­ķoties iepildes atveres smidzinātāja
sprausla.

52

Laiku pa laikam pārbaudiet gumijas blīvējumu.

Ja bieži ir iepildīts krāna ūdens, uz gu­mijas blīvējuma2 var nogulsnēties balti
kaļķa plankumi.

 Ar mitru drānu uzmanīgi noberziet

kaļķa atliekas no gumijas blīvējuma2.

Smaržvielas flakona izmantošana

“FragranceDos”– 2smaržvie­las flakona ievietnes

Izmantojot smaržvielas flakonu (papil­dus pasūtāms piederums), savai veļai
žāvēšanas laikā varat piešķirt īpašu
aromātu.

Šim veļas žāvētājam ir 2smaržvielas
flakona ievietnes. Tādējādi ir dažādas
izmantošanas iespējas.

– Izmantojiet abas ievietnes, lai vienu

smaržvielu nomainītu ar otru. Smarž­vielas flakonu, kuru neizmantojat, va­rat noslēgt.

– Izmantojiet abas ievietnes, lai padarī-

tu intensīvāku vienu un to pašu aro­mātu.

– Izmantojiet tikai vienu ievietni, ja vēla-

ties izmantot tikai vienu smaržvielu.

 Smaržvielas flakona nepareiza iz-

mantošana var kaitēt veselībai un iz­raisīt ugunsgrēku.

Nonākot saskarē ar ķermeni, izplūdu­sī smaržviela var kaitēt jūsu veselībai.
Izplūdusī smaržviela var izraisīt
ugunsgrēku.

Vispirms izlasiet nodaļas “Drošības
norādījumi un brīdinājumi” sadaļu
“Smaržvielas flakona (papildus pasū­tāms piederums) izmantošana”.

Smaržvielas flakona izmanto­šana

Aizsarglentes noņemšana no smarž­vielas flakona

Turiet smaržvielas flakonu tikai tā, kā
parādīts attēlā. Neturiet to slīpi un
nesagāziet, pretējā gadījumā smarž­viela izplūdīs.

 Cieši satveriet smaržvielas flakonu, lai

tas nejauši neatvērtos.

 Noņemiet aizsarglenti.

53

Smaržvielas flakona izmantošana

Smaržvielas flakona ievietošana

 Atveriet veļas žāvētāja durvis.

Smaržvielas flakons ievietojams aug­šējā pūku filtrā. Ievietnes atrodas pa
kreisi un pa labi no roktura iedobes.

 Ievietojiet smaržvielas flakonu ieviet-

nē līdz atdurei.

 Ar mēlītes palīdzību atbīdiet bīdni, līdz

mēlīte ir pašā augšā.

Lai neuzkrātos pūkas, neizmantotās
ievietnes bīdnim jāpaliek noslēgtam.

Novelciet bīdņa mēlīti līdz galam uz
leju (bulta), līdz tas tiek dzirdami fik­sēts.

54

Atzīmēm un jābūt viena otrai
pretī.

Smaržvielas flakona izmantošana

 Pagrieziet ārējo gredzenu mazliet

pa labi.

Smaržvielas flakons var izkrist.
Pagrieziet ārējo gredzenu, lai atzī-

mes un būtu viena otrai pretī.

jūtams arī veļas žāvētāja uzstādīšanas
telpā. Programmā “Lüften kalt” aromāta
piešķiršana nenotiek.

Smaržvielas flakona aizvēršana

Smaržvielas flakons pēc žāvēšanas jā­aizver, lai smaržviela lieki neizplūstu.

Smaržvielas flakona atvēršana

Pirms žāvēšanas var iestatīt aromāta in­tensitāti.

 Pagrieziet ārējo gredzenu pa labi: jo

vairāk smaržvielas flakons ir atvērts,
jo lielāku aromāta intensitāti var iesta­tīt.

Laba aromāta piešķiršana notiek tad, ja
veļa ir mitra, žāvēšanas laiks ir ilgāks un
ir pietiekama siltumpārnese. Aromāts ir

 Pagrieziet ārējo gredzenu pa kreisi,

līdz atzīmeb atrodas pozīcijā_.

Ja laiku pa laikam žāvējat bez smarž­vielas: izņemiet smaržvielas flakonu un
uzglabājiet to tirdzniecības iepakoju­mā.

Ja aromāta intensitāte vairs nav pietie­kama, nomainiet smaržvielas flakonu
ar jaunu.

55

Smaržvielas flakona izmantošana

Smaržvielas flakona izņemša­na/nomaiņa

Smaržviela var iztecēt.
Nenovietojiet smaržvielas flakonu gu-

 Pagrieziet ārējo gredzenu pa kreisi,

līdz atzīmesa unb ir viena otrai
pretī.

ļus stāvoklī.

 Nomainiet smaržvielas flakonu.
Izmantoto smaržvielas flakonu varat uz-

glabāt tirdzniecības iepakojumā.

Smaržvielas flakonu varat iegādāties
pie “Miele” specializētā tirgotāja,
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
vai pasūtīt internetā.

56

– Neuzglabājiet tirdzniecības iepakoju-

mu ar tajā ievietoto smaržvielas flako­nu stāvus vai apgrieztā stāvoklī. Pre­tējā gadījumā smaržviela izplūdīs.

– Vienmēr uzglabājiet to vēsā un sausā

vietā un nepakļaujiet saules gaismas
iedarbībai.

– Iegādājoties jaunu smaržvielas flako-

nu: aizsarglenti noņemiet tikai īsi
pirms lietošanas.

Tīrīšana un apkope

Pūku filtrs

Šim veļas žāvētājam ir 2pūku filtri dur­vju iepildīšanas zonā: augšējais un
apakšējais pūku filtrs žāvēšanas laikā
uztver radušās pūkas.

Iztīriet pūku filtrus pēc katras žāvēša­nas reizes. Tādējādi novērsīsiet pro­grammas norises laika paildzināšanos.

Iztīriet pūku filtrus arī tad, kad iedegas
paziņojums “Sockelfilter reinig. Siehe

”.

Paziņojuma dzēšana:
 apstipriniet ar “OK”.

Smaržvielas flakona izņemšana

Ja netiek tīrīti pūku filtri un pamatnes
filtrs, aromāta intensitāte mazinās.

 Izņemiet smaržvielas flakonu. Skatīt

nodaļas “Smaržvielas flakons” sadaļu
“Smaržvielas flakona izņemšana/no­maiņa”.

Redzamo pūku noņemšana
Ieteikums: Pūkas no filtra, tām nepie-

skaroties, var iztīrīt ar putekļsūcēju.

 Atveriet iekārtas durvis.

 Izņemiet augšējo pūku filtru, pavelkot

to uz priekšu.

 Iztīriet pūkas (skatīt bultas).

57

Tīrīšana un apkope

 Notīriet pūkas (skatīt bultas) no visu

pūku filtru sietu virsmām un perforētā
veļas novirzītāja.

 Iebīdiet augšējo pūku filtru, līdz tas

tiek jūtami fiksēts.

 Aizveriet iekārtas durvis.

Pūku filtru un gaisa kanālu zonu rūpī­ga tīrīšana

Ja žāvēšanas laiks ir paildzinājies vai
pūku filtru sietu virsmas ir redzami aiz­ķepušas/aizsērējušas, veiciet rūpīgu tī­rīšanu.

 Izņemiet smaržvielas flakonu. Skatīt

nodaļu “Smaržvielas flakons”.

 Izņemiet augšējo pūku filtru, pavelkot

to uz priekšu.

 Pagrieziet apakšējā pūku filtra dzelte-

no grieztuvīti bultas virzienā (līdz tā
tiek jūtami fiksēta).

 Izņemiet pūku filtru, satverot to aiz

grieztuvītes un pavelkot uz priekšu.

58

Tīrīšana un apkope

Pūku filtru mitrā tīrīšana
 Notīriet ar mitru drānu pūku filtru glu-

dās plastmasas virsmas.

 Noskalojiet sietu virsmas ar tekošu,

siltu ūdeni.

 Rūpīgi nokratiet pūku filtrus un uzma-

nīgi tos nožāvējiet.

Mitru pūku filtru dēļ žāvēšanas laikā
var rasties darbības traucējumi.

 Notīriet redzamās pūkas ar putekļsū-

cēju un garo putekļsūcēja uzgali no
augšējās vēdināšanas zonas (atve­res).

Pēc tam veiciet pūku filtru mitro tīrīša­nu.

 Iebīdiet apakšējo pūku filtru pilnībā

atpakaļ vietā un nobloķējiet dzelteno
grieztuvīti.

 Iebīdiet augšējo pūku filtru pilnībā at-

pakaļ vietā.

 Aizveriet iekārtas durvis.

59

Tīrīšana un apkope

Pamatnes filtra tīrīšana

Pamatnes filtru tīriet vienmēr, kad ie­degas “Sockelfilter reinig. Siehe ” vai ir
paildzinājies programmas izpildes
laiks.

Paziņojuma dzēšana:
 apstipriniet ar “OK”.

Izņemšana

 Lai atvērtu, uzspiediet uz apaļās, pa-

dziļinātās siltummaiņa vāka virsmas.

Vāks atveras.

60

 Satveriet pamatnes filtru aiz roktura

un izvelciet.

No veļas žāvētāja izbīdās labās puses
vadotne. Tā nodrošina, lai siltummaiņa
vāks aizvērtos tikai tad, ja pamatnes
filtrs ir ielikts pareizi.

Tīrīšana un apkope

Pamatnes filtra tīrīšana

 Izvelciet rokturi no pamatnes filtra.
 Rūpīgi izmazgājiet pamatnes filtru te-

košā ūdenī.

 Spēcīgi izspiediet pamatnes filtru.

Pamatnes filtrs pirms atkārtotas ie­vietošanas nedrīkst būt slapjš. Var
rasties darbības traucējums.

 Ar mitru drānu noslaukiet pūkas no

roktura.

Pamatnes filtra vāks

 Ar mitru drānu notīriet uz vāka esošās

pūkas.
Tīrīšanas laikā nesabojājiet blīvgumi­ju!

 Pārbaudiet, vai dzesēšanas ribas nav

pārklātas ar pūkām (skat. turpmāk).

61

Tīrīšana un apkope

Siltummaiņa pārbaude

 Asās dzesētāja ribas var izraisīt

savainojumus.
Jūs varat sagriezties.
Nepieskarieties dzesētāja ribām ar

rokām.

 Pārbaudiet, vai uz tām ir sakrājušās

pūkas.

Ja ir redzami netīrumi, rīkojieties, kā no­rādīts turpmāk tekstā.

 Siltummaiņa nepareiza tīrīšana

var izraisīt bojājumus.
Ja dzesētāja ribas ir bojātas vai salo-

cītas, žāvētājs pienācīgi nežāvē.
Tīrīšanu veiciet ar putekļsūcēju un

otas tipa uzgali. Viegli un nespiežot
virziet putekļsūcēja otas tipa uzgali
pāri siltummaiņa dzesētāja ribām.

Pamatnes filtra ievietošana

 Pareizi uzspraudiet pamatnes filtru uz

roktura.

Lai pamatnes filtrs atrastos tieši pirms
siltummaiņa, rīkojieties, kā norādīts
turpmāk tekstā.

 Redzamos netīrumus uzmanīgi nosū-

ciet ar putekļsūcēju.

62

 Pareizi uzspraudiet rokturi ar pamat-

nes filtru tā priekšā uz abām vadta­pām:

– “Miele” uzraksts uz roktura nedrīkst

būt otrādi.

 Bīdiet pamatnes filtru pilnībā līdz ga-

lam.

Vienlaikus tiks iebīdīta labās puses vad­tapa.

 Aizveriet siltummaiņa vāku.

Tīrīšana un apkope

 Ja žāvēšana tiek veikta bez pa-

matnes filtra vai ar atvērtu siltummai­ņa vāku, tas var izraisīt bojājumus vai
mazināt žāvēšanas efektivitāti.

Pārmērīgas pūku nogulsnes ilgākā
laika posmā var izraisīt žāvētāja bojā­jumus. Ja sistēma nav hermētiska,
tas var mazināt žāvēšanas efektivitā­ti.

Žāvētāju drīkst darbināt tikai tad, ja ir
ievietots pamatnes filtrs un ir aizvērts
siltummaiņa vāks.

Veļas žāvētāja tīrīšana

Atvienojiet veļas žāvētāju no elektro­tīkla.

 Nepiemērotu kopšanas līdzekļu

lietošana var izraisīt bojājumus.
Nepiemēroti kopšanas līdzekļi var sa-

bojāt plastmasas virsmas un citas
daļas.

Nelietojiet šķīdinātājus saturošus,
abrazīvus, stikla vai universālos tīrī­šanas līdzekļus.

 Tīriet veļas žāvētāja virsmas un blīvē-

jumu durvju iekšpusē tikai ar viegli
samitrinātu, mīkstu drānu, lietojot
saudzīgu mazgāšanas līdzekli vai
ziepju šķīdumu.

 Pēc tam nosusiniet visas daļas ar

mīkstu drānu.

63

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Daži norādījumi displejā ir vairākās rindās un tos pilnībā var izlasīt, pieskaroties
skārientaustiņiem  vai .

Displejā tiek parādīts norādījums vai kļūdas paziņojums

Ziņojums Cēlonis un novēršana

Pēc iekārtas ieslēgša­nas iedegas paziņojums

“000”

“Ende/Abkühlen” Veļa programmas beigās vēl tiek atdzesēta.

 “Kondensatbehälter

füllen”

Programmas beigās ie­degas“Sockelfilter reinig.

Siehe ”.

 “Tür öffnen +

schließ.”

Ir aktivēts PINkoda iestatījums.
 Ievadiet un apstipriniet PINkodu. Deaktivējiet

PINkoda iestatījumu, ja nevēlaties, lai šis pieprasī­jums tiktu parādīts nākamajā ieslēgšanas reizē.

 Vai nu izņemiet veļu un izklājiet to, vai turpiniet

dzesēšanu.

Atgādinājums: izmantojot programmu “Finish Dampf”,
no ūdens kondensāta tvertnes tiek ņemts ūdens.
Ūdens kondensāta tvertnei jābūt piepildītai ar ūdeni
vismaz līdz atzīmei –min–.

 Uzpildiet ūdens kondensāta tvertni.
Norādījuma izslēgšana:

 apstipriniet ar “OK”.
Šis traucējums liecina par pūku izraisītu aizsērējumu.

 Iztīriet pūku filtrus.
 Iztīriet pamatnes filtru.

Skatīt nodaļu “Tīrīšana un kopšana”.
Norādījuma izslēgšana:

 apstipriniet ar “OK”.
Šī paziņojuma iespējamo iedegšanos varat ietekmēt:

skatīt nodaļas “Iestatījumi” sadaļu “Gaisa kanālu indi­kācija”.

Ja ir izvēlēta programma “Finish Dampf”, tiek parādīts
norādījums par veļas ievietošanu.

 Ievietojiet veļu žāvēšanas tvertnē.

64

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Sockelfilter reinig.

Siehe ” iedegas

pēc programmas
pārtraukšanas.

Šis traucējums liecina, ka ir uzkrājies daudz pūku.

 Iztīriet pūku filtrus.
 Iztīriet pamatnes filtru.
 Iztīriet gaisa kanālu zonu zem pūku filtriem.
 Iztīriet siltummaini.

Kļūdas paziņojuma izslēgšana:
 izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet veļas žāvētāju.

 “Behälter leeren

Siehe ” iedegas

pēc programmas
pārtraukšanas.

Ūdens kondensāta tvertne ir pilna vai ūdens novadī­šanas šļūtene ir pārlocīta.

 Iztukšojiet ūdens kondensāta tvertni.
 Pārbaudiet ūdens novadīšanas šļūteni.

Kļūdas paziņojuma izslēgšana:
 atveriet un aizveriet iekārtas durvis (veļas žāvētā-

jam jābūt ieslēgtam) vai izslēdziet un vēlreiz ieslē­dziet veļas žāvētāju.

 “Blockierung er-

kannt. Siehe ”

iedegas pēc pro­grammas pār­traukšanas.

 “Kundendienst 

Fehler FXXX” iede-

gas pēc pro­grammas pār­traukšanas.

Veļa ir nepareizi izvietojusies tvertnē vai sarullējusies.
 Atveriet iekārtas durvis un uzbužiniet veļu. Ja ne-

pieciešams, izņemiet daļu veļas.

 Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet veļas žāvētāju.
 Sāciet programmu.

Cēloni nevar tūlīt noteikt.

 Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet veļas žāvētāju.
 Sāciet programmu.

Ja programma tiek pārtraukta atkārtoti un tiek parā­dīts kļūdas paziņojums, iekārtai ir radies bojājums.
Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

Problēmu novēršana

65

Problēmu novēršana

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļa nav pietiekami iz­žāvēta.

Veļa vai spilveni ar spal­vu pildījumu žāvēšanas
laikā izdala nepatīkamu
aromātu.

Sintētisko šķiedru iz­strādājumi pēc žāvēša­nas ir statiski uzlādēti.

Sakrājušās pūkas. Žāvēšanas laikā no tekstilizstrādājumiem atdalās pū-

Žāvēšanai ir ievietoti dažādu materiālu izstrādājumi.

 Veiciet papildu žāvēšanu programmā “Lüften

warm”.

 Turpmāk izvēlieties piemērotu programmu.
Ieteikums: Dažās programmās varat individuāli pielā-

got atlikušo mitrumu. Skatīt nodaļu “Iestatījumi”.
Veļai ir pievienots nepietiekams daudzums mazgāša-

nas līdzekļa.
No spalvām karsēšanas laikā mēdz izdalīties speci­fisks aromāts.

 Veļa: mazgāšanai jālieto pietiekams daudzums

mazgāšanas līdzekļa.

 Spilveni: ļaut izvēdināties ārpus veļas žāvētāja.
 Žāvēšanas laikā izmantojiet smaržu flakonu (iegā-

dājams papildpiederums), ja dodat priekšroku kā­dai īpašai smaržai.

Sintētika mēdz statiski uzlādēties.
 Ja mazgāšanas laikā pēdējās skalošanas fāzē lieto

veļas mīkstinātāju, tas var mazināt statisko uzlādi
žāvēšanas laikā.

kas, kas radušās galvenokārt apģērba valkāšanas vai
mazgāšanas laikā.
Radušās pūkas tiek savāktas pūku un pamatnes
filtros un ir viegli iztīrāmas.

 Skat. nodaļu “Tīrīšana un apkope”.

66

Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi

Problēma Cēlonis un novēršana

Žāvēšanas process tur­pinās ļoti ilgi vai pat tiek
atcelts.*

Telpa, kurā ir uzstādīts veļas žāvētājs, ir pārāk silta.
 Rūpīgi izvēdiniet telpu.

Mazgāšanas līdzekļu atliekas, mati un smalkas pūkas
var izraisīt aizsērējumus.

 Iztīriet pūku filtrus un pamatnes filtru (skatīt noda-

ļas “Tīrīšana un kopšana” sadaļas “Pūku filtru tīrī­šana” un “Pamatnes filtra tīrīšana”).

 Notīriet redzamās pūkas no siltummaiņa (skatīt no-

daļas “Tīrīšana un kopšana” sadaļu “Pamatnes
filtra tīrīšana”).

Veļa ir nepareizi izvietojusies tvertnē vai ir sarullēju­sies.
Tvertne ir pārāk pilna.

 Uzbužiniet veļu un izņemiet daļu veļas.
 Sāciet programmu.

Ir nosegts režģis apakšā, labajā pusē.
 Novāciet veļas grozu vai citus traucējošus priekš-

metus.

Pēc tīrīšanas ir ievietoti mitri pūku filtri un pamatnes
filtrs.

 Pūku filtriem un pamatnes filtram jābūt sausiem.
Tekstilizstrādājumi ir pārāk slapji.

 Izgrieziet tos veļas mašīnā ar lielāku centrifūgas

apgriezienu skaitu.

Metāla rāvējslēdzēju dēļ iekārta nevar precīzi noteikt
veļas mitruma pakāpi.

 Turpmāk atveriet rāvējslēdzējus.
 Ja problēma atkārtojas, žāvējiet šos tekstilizstrā-

dājumus programmā “Lüften warm”.

Problēmu novēršana

* Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet veļas žāvētāju, pirms sākat jaunu programmu.

67

Problēmu novēršana

Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Ir dzirdami darbības
trokšņi (sīkšana/dūkša­na).

Nevar palaist program­mu.

Displejs ir tumšs un lē­nām mirgo skārientaus­tiņš “Start/Stop”.

Veļas žāvētājs pēc pro­grammas pabeigšanas
ir izslēgts.

Displejā ir redzama ne­saprotama valoda.

Nedarbojas žāvēšanas
tvertnes apgaismojums.

Tas nav traucējums.
Darbojas kompresors (siltumsūknis) vai esat izvēlējies
programmu “Finish Dampf”.

 Jums nekas nav jādara. Tie ir normāli trokšņi, ko

rada kompresora vai ūdens kondensāta sūkņa dar­bība.

Cēloni tūlīt nevar konstatēt.

 Iespraudiet elektrotīkla kabeļa kontaktdakšu.
 Ieslēdziet veļas žāvētāju.
 Aizveriet veļas žāvētāja durvis.
 Pārbaudiet mājas elektroinstalācijas drošinātāju.

Strāvas padeves pārtraukums? Pēc strāvas pade­ves atjaunošanas iepriekš ieslēgtā programma tiks
atsākta automātiski.

Displejs automātiski izslēdzas, lai taupītu elektroener­ģiju (gaidīšanas režīms).
Ja veļas žāvētājā darbojas aizsardzība pret burzīša­nos, žāvēšanas tvertne laiku pa laikam pagriežas.

 Nospiediet jebkuru taustiņu. Gaidīšanas režīms

tiek pārtraukts.

Šis veļas žāvētājs izslēdzas automātiski. Tā nav kļū­me, bet normāla darbība.

Izvēlnes “Einstellungen” apakšizvēlnē “Sprache” ir
izvēlēta cita valoda.

 Iestatiet nepieciešamo valodu. Karodziņa simbols

palīdzēs atrast nepieciešamo iestatījumu.

Tā nav kļūme. Žāvēšanas tvertnes apgaismojums
automātiski izslēdzas šādos gadījumos:
ja iekārtas durvis ir aizvērtas;
ja durvis ir atvērtas ilgāku laiku.

68

Problēma Cēlonis un novēršana

Nepietiekama iesmidzi­nāmā ūdens strūkla
programmai “Finish
Dampf”.

Ir aizsprostots pūku filtrs ūdens kondensāta tvertnē.
 Iztīriet pūku filtru ūdens kondensāta tvertnē. Skatīt

šīs nodaļas sadaļu “Pūku filtrs ūdens kondensāta
tvertnē”.

Uz smidzinātāja sprauslas pie iepildes atveres ir
daudz kaļķa nogulšņu.

 Nomainiet smidzinātāja sprauslu. Skatīt šis noda-

ļas sadaļu “Smidzinātāja sprausla programmai “Fi­nish Dampf””.

 Izmantojiet tikai ūdens kondensātu, nevis krāna

ūdeni.

Krāna ūdens ilgākā laika posmā rada kaļķa nogul­snes.

Problēmu novēršana

69

Problēmu novēršana

Aizsērējušā pūku filtra ūdens kondensāta tvertnē tīrīšana

Noteiktos apstākļos, izpildot program­mu “Finish Dampf”, var rasties problē­mas. Iespējams, ir aizsērējis pūku
filtrs, kas ar šļūteni ir savienots ar
ūdens kondensāta tvertnes gumijas
blīvējumu.

 Izvelciet ūdens kondensāta tvertni.

Nevelciet šļūteni spēcīgi. Pretējā ga­dījumā to norausiet.

 Izvadiet šļūtenes galu caur atveri.
 Stingri turiet šļūtenes galu.
 Novelciet ar otru roku pūku filtru no

šļūtenes gala.

 Skalojiet pūku filtru ar ūdens strūklu,

līdz pūkas ir notīrītas.

 Palieciet pirkstu zem izliešanas īscau-

rules sānu mēlītes.

 Izvelciet izliešanas īscauruli.

70

 Uzlieciet notīrīto pūku filtru atpakaļ uz

šļūtenes gala.

 Ievietojiet šļūteni ar pūku filtru atpakaļ

ūdens kondensāta tvertnē.

 Pareizi ievietojiet izliešanas īscauruli

ūdens kondensāta tvertnes atverē.
Ņemiet vērā attēlā redzamo paraugu.

Problēmu novēršana

Aizsērējušas smidzinātāja sprauslas programmai “Finish Dampf” nomaiņa

Ja uz smidzinātāja sprauslas ir izvei­dojušās kaļķa nogulsnes, tas nelabvē­līgi ietekmē smidzināmo ūdens strūklu.
Šajā gadījumā smidzinātāja sprausla ir
jāizņem un jānomaina ar jaunu spraus­lu (papildus pasūtāms piederums).

Smidzinātāja sprauslu var nomainīt ti­kai ar īpašu instrumentu. Instruments
ir iekļauts jaunās smidzinātāja spraus­las komplektā.

 Nepareiza instrumenta izmanto-

šana var izraisīt bojājumus.
Tas var izraisīt smidzinātāja sprauslas

un veļas žāvētāja bojājumus.
Izmantojiet tikai komplektā iekļauto

instrumentu un nevienu citu instru­mentu.

Programmu “Finish Dampf” nedrīkst
veikt bez smidzinātāja sprauslas, tai
vienmēr ir jābūt ieskrūvētai.

 Atveriet veļas žāvētāja durvis.
Iepildes atveres augšpusē pa kreisi var

redzēt smidzinātāja sprauslu.

 Uzspraudiet instrumentu uz smidzinā-

tāja sprauslas.

 Grieziet instrumentu pa kreisi un tā-

dējādi izskrūvējiet smidzinātāja
sprauslu.

 Iespraudiet jauno smidzinātāja

sprauslu instrumentā.

 Grieziet instrumentu pa labi un tādē-

jādi ieskrūvējiet smidzinātāja spraus­lu.

71

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram,
ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var rezervēt tiešsaistē
vietnē www.miele.de/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
tālrunis ir norādīts šī dokumenta bei­gās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne­pieciešams modeļa apzīmējums un iz­gatavošanas numurs (Fabr./SN/Nr.).
Šī informācija ir sniegta uz identifikāci­jas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte kļūst re­dzama, atverot veļas žāvētāja durvis:

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

Papildu piederumus šim veļas žāvētā­jam var iegādāties pie “Miele” speciali­zētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkal­pošanas dienestā.

Šos un daudzus citus interesantus pro­duktus ir iespējams pasūtīt arī “Miele”
interneta veikalā.

Žāvēšanas grozs

Izmantojot žāvēšanas grozu, var žāvēt
vai izvēdināt tādus izstrādājumus, kurus
nedrīkst pakļaut mehāniskai slodzei.

Smaržvielas flakons

Žāvēšanas laikā izmantojiet smaržvielas
flakonu, ja dodat priekšroku īpašai
smaržai.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju skatiet pievienotajos

garantijas noteikumos.

72

*INSTALLATION*

Skats no priekšas

Uzstādīšana

a

Elektrības kabelis

b

Vadības panelis

c

Ūdens kondensāta tvertne
– iztukšot pēc žāvēšanas

d

Durvis
– neatvērt žāvēšanas laikā

e

Siltummaiņa vāks
– neatvērt žāvēšanas laikā

f

Četras augstumā regulējamas skrū­vējamas kājas

g

Dzesēšanas gaisa atvere
– neaizsegt ar veļas grozu vai citiem

priekšmetiem

h

Ūdens kondensāta novadīšanas šļū­tene

73

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Skats no aizmugures

Atkarībā no jūsu veļas žāvētāja mode­ļa var atšķirties ūdens kondensāta no­vadīšanas šļūtenes novietojums veļas
žāvētāja aizmugurē.

1.modelis

Ūdens kondensāta novadīšanas šļūte­nec ir saritināta augšpusē pa kreisi.
Piederumib ārējam ūdens kondensāta
novadīšanas pieslēgumam ir piestipri­nāti pie veļas žāvētāja.

a

Vāka pārkare ar satveršanas iespē­jām iekārtas transportēšanai (bultas)

b

Piederumi ārējam ūdens kondensāta
novadīšanas pieslēgumam: šļūtenes
skava, savienotājelements un šļūte­nes turētājs

c

Ūdens kondensāta novadīšanas šļū­tene

d

Barošanas kabelis

2.modelis

Ūdens kondensāta novadīšanas šļūte­neb ir saritināta veļas žāvētāja aizmu­gurē vidū. Ārējā ūdens kondensāta no­vadīšanas pieslēguma piederumi ir pie­vienoti iekārtai.

a

Vāka pārkare ar satveršanas iespē­jām iekārtas transportēšanai (bultas)

b

Ūdens kondensāta novadīšanas šļū­tene

c

Āķis barošanas kabeļa uztīšanai
transportēšanas laikā

d

Barošanas kabelis

Veļas žāvētāja transportēšana

 Nepareiza transportēšana var ra-

dīt traumas un materiālus zaudēju­mus.

Ja veļas žāvētājs apgāžas, varat gūt
savainojumus un traumas.

Transportējot veļas žāvētāju, nodroši­niet tā stabilitāti.

74

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Transportējot guļus, novietojiet veļas

žāvētāju tikai uz kreisās vai labās sā­nu malas.

 Transportējot stāvus: ja izmantojat

bagāžas ratus, transportējiet veļas žā­vētāju tāpat novietotu tikai uz kreisās
vai labās sānu malas.

Veļas žāvētāja nogādāšana uzstādī­šanas vietā

 Vāka aizmugurējais stiprinājums

ārēju apstākļu ietekmē var kļūt
trausls.

Nešanas laikā vāks var nolūzt.
Pirms nešanas pārbaudiet vāka pār-

kares stabilitāti.

 Nesiet veļas žāvētāju, satverot to aiz

priekšējām kājām un vāka aizmugurē­jās pārkares.

Uzstādīšana

Veļas žāvētāja līmeņošana

Veļas žāvētāja durvju vēršanās zonā
nedrīkst atrasties veramas vai bīdā­mas durvis vai arī pretī žāvētājam no­vietotas durvis ar vērtni žāvētāja vir­zienā.

Lai nodrošinātu nevainojamu veļas žā­vētāja darbību, tam jābūt horizontāli lī­meņotam.

Lai izlīdzinātu grīdas nelīdzenumus, jā­pagriež žāvētāja skrūvējamās kājas.

Miera stāvoklis pēc uzstādīšanas

 Pāragra ekspluatācijas uzsākša-

na var radīt veļas žāvētāja bojājumus.
Tā rīkojoties, var sabojāt siltumsūkni.
Pēc veļas žāvētāja uzstādīšanas no-

gaidiet vienu stundu, pirms sākat tā
ekspluatāciju.

75

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ventilācija

Neaizsedziet aukstā gaisa atveri ie­kārtas priekšpusē. Pretējā gadījumā
siltummainim netiks nodrošināta pie­tiekama dzesēšana ar gaisu.

Gaisa spraugu starp veļas žāvētāja
apakšmalu un grīdu nedrīkst samazi­nāt ne ar cokola līstēm, ne pūkainu
paklāju utt. Pretējā gadījumā netiks
nodrošināta pietiekama gaisa pieva­de.

Siltummaiņa dzesēšanai izmantotais iz­pūstais gaiss silda telpu, kurā atrodas
iekārta. Tāpēc jānodrošina pietiekama
ventilācija, piemēram, jāatver logs. Pre­tējā gadījumā paildzinās žāvēšanas
laiks (lielāks elektroenerģijas patēriņš).

Pirms vēlākas transportēšanas

Sagāžot veļas žāvētāju, no sūkņa zonas
var izlīt pēc žāvēšanas atlikušais ūdens
kondensāts. Ieteikums: Pirms ierīces
transportēšanas ieteicams aptuveni uz
vienu minūti ieslēgt programmu “Lüften
warm”. Tās laikā atlikušais ūdens kon­densāts aizplūdīs uz kondensāta tvertni
vai tiks novadīts kanalizācijā.

Iebūvēšana zem darba virsmas vai skapī

Pārmērīgs siltums var izraisīt iekārtas
bojājumu.

Nodrošiniet, lai varētu novadīt no žā­vētāja izplūstošo siltā gaisa plūsmu.

– Elektrotīkla pieslēguma vietai jāatro-

das veļas žāvētāja tuvumā un jābūt
pieejamai.

– Žāvēšanas laiks var nedaudz paildzi-

nāties.

Pārmērīgas siltuma veidošanās novēr­šana:

– izskrūvējiet veļas žāvētāja kājas, lai

starp grīdu un veļas žāvētāja apakš­malu izveidotos vismaz 20mm
sprauga;

– izdariet izgriezumu veļas žāvētāja zo-

nā uzstādītajā vienlaidu mēbeles pa-

nelī;
– ierīkojiet skapī atveres.
Iebīdāms zem darba virsmas
Šo veļas žāvētāju drīkst iebīdīt zem dar-

ba virsmas, arī nedemontējot iekārtas
vāku.

Uzstādīšanas papildu nosacīju­mi

 Elektriskās strāvas trieciens var

izraisīt savainojumus, ja kvalificētam
speciālistam jānoņem veļas žāvētāja
vāks.

Pastāv elektriskās strāvas trieciena
risks, jo var tik aizskartas veļas žāvē­tāja strāvu vadošās daļas.

Drošības nolūkos atvienojiet veļas
žāvētāju no elektrotīkla.

76

Papildpiederumi

–Pabūvēšanas komplekts

Iebūvējot iekārtu zem darba virsmas
un demontējot iekārtas vāku, ir ne­pieciešams pabūvēšanas komplekts.

Montāžu/demontāžu drīkst veikt tikai
kvalificēts speciālists.

*INSTALLATION*

Pabūvēšanas komplektā iekļautā pārse­guma plāksne aizstāj iekārtas vāku.
Pārseguma plāksne ir nepieciešama
elektrodrošības nolūkā!

Montāžas instrukcija ir pievienota pabū­vēšanas komplektam.

– Mazgāšanas un žāvēšanas savieno­šanas komplekts

Šo veļas žāvētāju var uzstādīt kolonnā
kopā ar “Miele” veļas mašīnu. Drīkst iz­mantot tikai nepieciešamo oriģinālo
“Miele” savienošanas komplektu.

– Pamatne

Šis veļas žāvētājs ir pieejams ar pamat­ni, kurā ir atvilktne.

Uzstādīšana

77

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens kondensāta novadīšana kanalizācijas sistēmā

Piezīme

Žāvēšanas procesā radies ūdens kon­densāts tiek sūknēts pa ūdens novadī­šanas šļūteni veļas žāvētāja aizmugurē
uz ūdens kondensāta tvertni.

Ūdens kondensātu var novadīt arī ārēji
pa ūdens novadīšanas šļūteni veļas žā­vētāja aizmugurē. Tādā gadījumā ūdens
kondensāta tvertne nebūs jāiztukšo.

Šļūtenes garums― 1,49m
Maks. sūknēšanas augstums―
1,00m
Maks. sūknēšanas attālums― 4,00m

Atsūknēšanas piederumi:

Īpaši pieslēgšanas nosacījumi, kuru dēļ ir jāuzstāda pretatplūdes vārsts

 Atpakaļ plūstošais ūdens kon-

densāts var radīt materiālus zaudēju­mus.

Ūdens var ieplūst atpakaļ veļas žāvē­tājā vai tikt tajā iesūkts. Ūdens var
nodarīt kaitējumu žāvētājam un tā
uzstādīšanas telpai.

Izmantojiet atplūdes vārstu, ja ie­gremdējat šļūtenes galu ūdenī vai
pievienojat šļūteni dažādiem ūdens
padeves avotiem.

Maks. atsūknēšanas augstums ar pret­atplūdes vārstu― 1,00m

Īpaši pieslēgšanas nosacījumi, kuru dēļ
ir nepieciešams pretatplūdes vārsts:

– ūdens atsūknēšana izlietnē vai grīdas

notekā, ja šļūtenes gals tiek iegrem-

dēts ūdenī;
– pieslēgums pie izlietnes sifona;

– iekļauts: adapters(b), šļūtenes ska-

va(c), šļūtenes turētājs(e);

– montāžas komplekts “Pretatplūdes

vārsts” ārējam ūdens padeves pieslē­gumam (atsevišķi iegādājams piede­rums “Miele” specializētajā veikalā
vai “Miele” Klientu apkalpošanas die­nestā). Komplektā ir iekļauts pretat­plūdes vārsts(d), šļūtenes pagarinā­jums(a) un šļūtenes skavas(c).

78

– dažādas pieslēgšanas iespējas, pa-

pildus pievienojot, piemēram, veļas

vai trauku mašīnu.

Ja pretatplūdes vārsts ir uzstādīts
nepareizi, atsūknēšana nav iespēja­ma.

Uzstādiet pretatplūdes vārstu tā, lai
bultiņa uz pretatplūdes vārsta būtu
vērsta ūdens plūsmas virzienā.

*INSTALLATION*

Ūdens novadīšanas šļūtenes novieto­jums

 Nepareizi rīkojoties ar ūdens no-

vadīšanas šļūteni, to var sabojāt.
Ja ūdens novadīšanas šļūtene ir bo-

jāta, izplūstošais ūdens var nodarīt
kaitējumu.

Neraujiet ūdens novadīšanas šļūteni
ar pārāk lielu spēku un nestiepiet, un
nelokiet to.

Ūdens novadīšanas šļūtenē ir neliels
ūdens atlikums. Tāpēc sagatavojiet at­bilstošu tvertni.

Uzstādīšana

2.modelis

 Noņemiet ūdens novadīšanas šļūteni

no izplūdes īscaurules.

 Notiniet šļūteni no uztīšanas spoles

un uzmanīgi izvelciet to no skavu
stiprinājumiem.

1.modelis

 Ļaujiet atlikušajam ūdenim iztecēt sa-

gatavotajā tvertnē.

 Pēc vajadzības izvelciet šļūteni pa la-

bi vai pa kreisi.

– Izvelkot pa labi, varat iespīlēt šļūteni

rievā.
– Lai šļūteni nejauši nepārlocītu, atstā-

jiet to vidējā skavu stiprinājumā.

79

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Piemēri: ūdens kondensāta novadīša­na

Attēlā redzams, kā ir jānoņem piederu­mi, kas ir paredzēti ārējam ūdens kon­densāta novadīšanas pieslēgumam

1.modelim

. 2.modelim paredzētie
ārējā ūdens kondensāta novadīšanas
pieslēguma piederumi ir pievienoti ie­kārtai.

– Izplūde izlietnē vai grīdas notekā

Lai nepieļautu ūdens novadīšanas šļūte­nes pārlocīšanu, jālieto šļūteņu turētājs.

* Šļūtenes turētāju var uzspraust arī
vēlāk, ja ūdens kondensātu vairs ne­vēlaties izvadīt ārēji.

– Tiešs pieslēgums pie izlietnes sifo­na

 No veļas žāvētāja aizmugures augšē-

jās daļas izņemiet savienotājelementu
1 un aiz tā esošo šļūtenes skavu 3.

 Pieslēdziet izplūdes šļūteni saskaņā

ar aprakstu turpmāk.

 Mazos, fiksējošos āķīšus (tumšas bul-

tas) šļūtenes turētāja kreisajā un laba­jā pusē piespiediet ar īkšķiem un ...

 ... pavelciet šļūtenes turētāju uz priek-

šu (gaišās bultas).*

 Ja šļūtene tiek, piemēram, paka-

rināta uz izlietnes malas, tā jānodro­šina pret noslīdēšanu (piemēram, jā­piesien) – skatīt attēlu no priekšas.

Noplūstošs ūdens var izraisīt bojāju­mus.

 Pretatplūdes vārstu var uzspraust uz

šļūtenes gala.

80

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Uzstādiet savienotājelementu 1 ar iz-

lietnes savienojuma uzgriezni 2 pie iz­lietnes sifona.
Parasti izlietnes savienojuma uzgriez­nis ir aprīkots ar paplāksni, kas ir jāiz­ņem.

 Uzspraudiet šļūtenes galu 4 uz savie-

notājelementa 1.

 Izmantojiet šļūtenes turētāju.
 Ar skrūvgriezi pievelciet šļūtenes ska-

vu 3, kas atrodas aiz izlietnes savie­nojuma uzgriežņa.

1. Savienotājelements

2. Izlietnes uzmavas uzgrieznis

3. Šļūtenes skava

4. Šļūtenes gals (piestiprināts pie šļūte­nes turētāja)

5. Pretatplūdes vārsts

6. Veļas žāvētāja ūdens novadīšanas
šļūtene

 Iespraudiet pretatplūdes vārstu 5 ve-

ļas žāvētāja izplūdes šļūtenē 6.

Pretatplūdes vārstu 5 uzstādiet tā, lai
bulta būtu vērsta plūsmas virzienā
(izlietnes virzienā).

 Pretatplūdes vārsts jānostiprina ar

šļūtenes skavām.

81

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Savienojums ar elektrotīklu

Šis veļas žāvētājs ir aprīkots ar baroša­nas kabeli un kontaktdakšu.

Lai vajadzības gadījumā varētu nekavē­joties atvienot veļas žāvētāju no elektro­tīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un
rozete vienmēr būtu pieejama.

Pieslēgšanai drīkst izmantot tikai saska­ņā ar VDE 0100 ierīkotas stacionārās
elektroinstalācijas.

Lai novērstu potenciālu riska avotu (pa­stāv aizdegšanās risks!), nekādā gadīju­mā nedrīkst pievienot veļas žāvētāju pa­garinātājiem, piemēram, galda sadalītā­jiem u. tml.

Informāciju par nominālo patēriņa jaudu
un drošinātājiem skatiet uz identifikāci­jas datu plāksnītes. Salīdziniet uz identi­fikācijas datu plāksnītes norādītos para­metrus ar elektrotīkla parametriem.

82

Tehniskie parametri

Augstums 850mm
Platums 596mm
Dziļums 636mm
Dziļums, ja iekārtas durvis ir atvērtas 1054mm
Iebūvēšanas augstums 820mm (+8/-2mm)
Iebūvēšanas platums 600mm
Pabūvēšanas dziļums 600mm
Iebīdāms zem darba virsmas jā
Uzstādāms kolonnā jā
Svars aptuveni 62kg
Tvertnes ietilpība 120l
Ielādes daudzums 9,0kg (sausas veļas svars)
Ūdens kondensāta tvertnes tilpums 4,8l
Šļūtenes garums 1,49m
Maksimālais atsūknēšanas augstums 1,00m
Maksimālais atsūknēšanas atstatums 4,00m
Barošanas kabeļa garums 2,00m
Pieslēguma spriegums Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.
Pieslēguma jauda Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.
Drošinātāji Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.
Piešķirtais pārbaudes marķējums Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.
Elektroenerģijas patēriņš Skatīt nodaļu “Patēriņa dati”.
LED gaismas diodes 1.klase

Frekvenču diapazons 2,4000– 2,4835GHz
Maksimālā raidīšanas jauda <100mW

83

Tehniskie parametri

Mājsaimniecības veļas žāvētāja tehnisko datu lapa

Saskaņā ar deleģēto Regulu (ES) Nr. 392/2012

MIELE
Modeļa nosaukums/apzīmējums TCJ680WP

Nominālā jauda
Mājsaimniecībā izmantojamā veļas žāvētāja tips (ventilācija/kondensācija) - / ●

Energoefektivitātes klase
A +++ (visaugstākā efektivitāte) līdz D (viszemākā efektivitāte) A+++

Svērtais gada enerģijas patēriņš (AEc)
Veļas žāvētājs (ar/bez automātikas) ● / -

Standarta kokvilnas programmas enerģijas patēriņš
Enerģijas patēriņš ar pilnu ielādi 1,63kWh
Enerģijas patēriņš ar daļēju ielādi 0,86kWh
Svērtais ievades jaudas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Po) 0,20W
Svērtais ievades jaudas patēriņš neizslēgtā stāvoklī (Pl) 0,20W

Neizslēgtā stāvokļa ilgums (Tl)

Programmas, uz kurām attiecas etiķetes un parametru uzlīmes informācija
Standarta kokvilnas programmas izpildes ilgums

Svērtais programmas izpildes ilgums 160min.
Programmas izpildes ilgums ar pilnu ielādi 208min.
Programmas izpildes ilgums ar daļēju ielādi 124min.

Kondensācijas efektivitātes klase
A (visaugstākā efektivitāte) līdz G (viszemākā efektivitāte) A

Svērtā kondensācijas efektivitāte “Standarta kokvilnas programmai ar pilnu
un daļēju ielādi”

Vidējā kondensācijas efektivitāte “Standarta kokvilnas programmai ar pilnu
un daļēju ielādi”

Vidējā kondensācijas efektivitāte “Standarta kokvilnas programmai ar daļēju
ielādi”

Skaņas jaudas līmenis (LWA)
Iebūvējama ierīce -

1

2

3

5

6

9,0kg

193kWh/gadā

15min.

4

Kokvilna; normāli žāvēta

94%

94%

94%

64 dB(A) re 1 pW

● Jā, ir

1

kokvilnas izstrādājumi kilogramos standarta kokvilnas programmai ar pilnu ielādi

2

pamatojoties uz 160 standarta žāvēšanas cikliem standarta kokvilnas mazgāšanas programmām ar
pilnu un daļēju ielādi, kā arī patēriņš mazākas jaudas režīmos. Reālais enerģijas patēriņš vienam cik­lam ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

3

ja mājsaimniecībā izmantojamais veļas žāvētājs ir aprīkots ar jaudas vadības sistēmu

84

Tehniskie parametri

4

Šī programma ir paredzēta parastu, slapju kokvilnas izstrādājumu žāvēšanai un ir visefektīvākā attie­cībā uz enerģijas patēriņu.

5

ja mājsaimniecībā izmantojamais veļas žāvētājs ir kondensācijas veļas žāvētājs

6

standarta kokvilnas programmai ar pilnu ielādi

Atbilstības deklarācija

Ar šo “Miele” apliecina, ka šis siltumsūkņa tipa žāvētājs atbilst Direktīvai
Nr.2014/53/ES.

ES Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādās tīmekļa vietnēs:
– “Produkti”, “Lejupielāde” tīmekļa vietnē www.miele.lv;
– “Serviss”, “Informācijas pieprasījums”, “Lietošanas instrukcijas” tīmekļa vietnē

www.miele.lv/majsaimnieciba/informacijas-pieprasijums-385.htm, norādot pro­dukta nosaukumu vai ražojuma numuru.

85

Patēriņa dati

Veļas ielā-

des dau-

dzums

kg apgr./min. % kWh min.

“Baumwolle” 

“Baumwolle Schranktrocken” 9,0

“Baumwolle Schranktrocken”
ar opciju “Schonen+”

“Baumwolle Bügelfeucht” 9,0

“Pflegeleicht Schranktrocken” 4,0 1200 40 0,50 70
“Pflegeleicht Schranktrocken”

ar opciju “Schonen+”
“Feinwäsche Schranktrocken” 2,5 800 50 0,55 75
“Finish Wolle” 2,0 1000 50 0,02 5
“Oberhemden Schranktrocken” 2,0 600 60 0,45 65
“Express Schranktrocken” 4,0 1000 60 0,85 110
“Jeans Schranktrocken” 3,0 900 60 1,00 125
“Imprägnieren Schranktrocken” 2,5 800 50 0,90 120

1

Sausas veļas svars

2

Pārbaudes programma saskaņā ar Regulu Nr.392/2012/ES par energomarķējumu tiek veikta atbil-

stoši standartam EN61121.
Visas neatzīmētās vērtības ir noteiktas saskaņā ar standartu EN61121.

Norādījums par salīdzinošām pārbaudēm

Lai veiktu testēšanu saskaņā ar standartu EN61121, pirms pārbaudes uzsākšanas jāizpilda viens žāvē­šanas cikls 3kg kokvilnas veļas ar sākotnējo mitrumu 70% atbilstīgi iepriekšminētajam standartam, iz­mantojot programmu “Baumwolle Schranktrocken” bez papildfunkcijām.
Izvēloties programmas iestatījumu “Baumwolle”, ūdens kondensāts jāizvada ārēji pa ūdens nova­dīšanas šļūteni.

Faktiskie patēriņa dati var atšķirties no minētajām vērtībām atkarībā no veļas daudzuma, tekstil­materiāla veida, veļas atlikušā mitruma pakāpes pēc izgriešanas, elektrotīkla sprieguma svārstī­bām vai ūdens cietības pakāpes.

“EcoFeedback” parādītie patēriņa dati var atšķirties no šeit norādītajiem patēriņa datiem. Atšķirības ra-

da veids, kādā tiek noteikti dati veļas žāvētājā. Tā, piemēram, programmas ilgumu ietekmē atšķirīgs ve­ļas atlikušais mitrums un tās salikums, kas ietekmē elektroenerģijas patēriņu.

2

9,0
4,5

9,0
9,0
9,0 1000 60 1,70 200

9,0
9,0
9,0

4,0 1200 40 0,50 72

Veļas mašīnas cen-

trifūgas veļas izgrie-

1

šanas pakāpe

1000
1000
1200
1400
1600

1000
1200
1400
1600

Atliku-

šais mit-

rums

60
60
53
50
44

60
53
50
44

Elektro­enerģija

1,63
0,86
1,45
1,40
1,25

1,25
1,10
1,00
0,85

Darbī­bas il-

gums

208
124
189
179
160

147
129
120
102

86

Iestatījumi

OK







Jeans

OK







Einstellungen 

OK







Sprache 

Iestatījumu izsaukšana

Ar iestatījumu palīdzību veļas žāvētāja
elektroniku var pielāgot dažādām pra­sībām.
Iestatījumus jebkurā laikā var mainīt.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā “Weitere Programme”/.

 Pieskarieties skārientaustiņam

vienreiz.

Displejā ir redzama šāda indikācija:

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.

Tagad ir atvērta apakšizvēlne “Einstel-
lungen”.

Iestatījumu izvēle

 Pieskarieties skārientaustiņam

vai, līdz displejā tiek parādīts vēla­mais iestatījums.

– Skārientaustiņš izvēlnes sarakstu

ritina lejup.

– Skārientaustiņš izvēlnes sarakstu

ritina augšup.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”,

lai veiktu darbības ar parādīto iestatī­jumu.

Iestatījumu apstrāde

 Pieskaroties skārientaustiņam

vai, tiks parādītas dažādas iestatī-

jumu izvēles iespējas.
Piemēram, ir iespējams:
– izvēlēties vērtību, turklāt aktīvā izvēle

ir iezīmēta ar simbolu;
– mainīt joslas diagrammu;
– mainīt skaitliskās vērtības.
 Ja vēlamā funkcija ir redzama disple-

jā, nospiediet skārientaustiņu “OK”,
lai to aktivētu.

Iestatīšanas pabeigšana

 Pagrieziet programmu pārslēgu.

87

Iestatījumi

“Sprache” 

Displejā var tikt parādītas dažādas va­lodas.

Karodziņš aiz vārda “Sprache” palīdz
atrast nepieciešamo valodu, ja iestatītā
valoda nav saprotama.

Izvēlētais valodas iestatījums tiek sagla­bāts.

“Trockenstufen”

Programmām “Baumwolle”, “Pflege­leicht” un “Automatic” var individuāli

pielāgot sausuma pakāpes.

Izvēle
–       (mitrāka)

programmas ilgums samazinās
–       (rūpnīcas iestatījums)
–       (sausāka)

programmas ilgums pagarinās

“Abkühltemperatur”

Veļa pirms programmas beigām tiek
automātiski atdzesēta. Visās sausuma
pakāpju programmās automātiskās
dzesēšanas fāzi pirms programmas
beigām var iestatīt vēsākā pakāpē, ša­jā gadījumā dzesēšanas fāze paildzi­nāsies.

Izvēle
Izvēle notiek ar 1°C soli.
– 55°C (rūpnīcas iestatījums)
– ...
– 40°C

“Begrüßungston”

Sveiciena toņa skaļumu iespējams ie­statīt 7dažādās pakāpēs.

Izvēle
– “Aus”

88

–       (kluss)
–       (rūpnīcas iestatījums)
–       (skaļš)

Iestatījumi

“Tastenton”

Pieskaršanos skārientaustiņiem ap­stiprina skaņas signāls.

Izvēle
– “Aus”(rūpnīcas iestatījums)
–       (kluss)
–       (skaļš)
Ja tiek izvēlēts neatļauts iestatījums, at-

skan aizlieguma signāla tonis.

“Summerlautstärke”

Zummers ar skaņas signālu norāda
programmas beigas. To var iestatīt
skaļāk vai klusāk.

Izvēle
–       (kluss)
–       (rūpnīcas iestatījums)
–       (skaļš)

“Luftwegeanzeige”

Pēc žāvēšanas cikla beigām no žāvē­tāja ir jāiztīra pūkas. Šis atgādinājums
iedegas arī tad, ja ir sasniegts noteikts
pūku daudzums:
 “Sockelfilter reinig. Siehe ”.
Varat paši noteikt, pie kāda pūku dau­dzuma jātiek parādītam šim atgādinā­jumam.

Izvēle
Veicot praktiskus izmēģinājumus, nosa-

kiet, kāds iestatījums atbilst jūsu veļas
žāvēšanas ieradumiem.

– “Aus”

Atgādinājums netiks parādīts. Ja gai­sa kanāli ir ļoti nosprostoti, neatkarīgi
no šīs opcijas tiek pārtraukta pro­grammas izpilde un tiek parādīts kļū­das ziņojums “Sockelfilter reinig.

Siehe ”.

– Atgādinājums “Unempfindlich”

tiek parādīts tikai tad, ja ir sakrājies

ļoti daudz pūku.
– “Normal”(rūpnīcas iestatījums)
– Atgādinājums “Empfindlich”

tiek parādīts, ja ir sakrājies kaut ne-

daudz pūku.

89

Iestatījumi

“Leitfähigkeit”

Šis iestatījums attiecas tikai uz tādiem
reģioniem, kuros ūdens cietība ir ļoti
zema.

Ja ūdens ir mīksts, iespējams, žāvē­šanas rezultāts nebūs apmierinošs.

Izvēlieties šo iestatījumu tikai tad, ja
ūdens, kurā tika mazgāti tekstilizstrā­dājumi, ir ļoti mīksts un vadītspējas
vērtība (elektriskā vadītspēja) ir ze­māka nekā 150μS/cm. Dzeramā
ūdens elektrisko vadītspēju var no­skaidrot ūdens apgādes uzņēmumā.

Izvēle
– “Normal”(rūpnīcas iestatījums)
– “Niedrig <150mS” (tikai reģioniem ar

ļoti zemu ūdens cietību)

“Verbrauch”

Displejā var tikt parādīts kopējais pa­tēriņš.

Izvēle
– “Letztes Programm”

parāda pēdējās programmas elektro-

enerģijas patēriņu.
– “Gesamtverbrauch”

parāda līdzšinējo kopējo patēriņu.
– “Rücksetzfunktion”

dzēš līdzšinējo kopējo patēriņu.

90

Iestatījumi

“PIN-Code”

PINkods aizsargā veļas žāvētāju pret
nesankcionētu lietošanu.

Izvēle
– “Aktivieren”

PINkods ir 250 un to var aktivēt.
Ja ir aktivēts PINkoda pieprasījums,
lai darbinātu veļas žāvētāju, pēc ie­slēgšanas ir jāievada PINkods.

– “Deaktivieren”

Ja nepieciešams, lai ar iekārtu varētu
darboties, neievadot PINkodu. Ziņo­jums tiek parādīts tikai tad, ja iepriekš
ir aktivēts PINkods.

– “Ändern”

Var ievadīt jebkādu PINkodu.

 Pierakstiet jauno PINkodu. Ja

aizmirstat PINkodu, iekārtu var
atbloķēt tikai “Miele” Klientu apkal­pošanas dienests.

“Helligkeit”

Displeja, skārientaustiņu un blāvi iz­gaismoto skārientaustiņu spilgtumu
var mainīt.

Izvēle

“Display”

Displeja spilgtuma vadība.
–       (tumšs)
–       (rūpnīcas iestatījums)
–       (gaišs)

“Tasten aktiv”

Aktivēto skārientaustiņu spilgtuma vadī­ba.

–       (tumšs)
–       (gaišs)

“Tasten inaktiv”

To skārientaustiņu spilgtuma vadība,
kurus var aktivēt.

–       (tumšs)
–       (gaišs)
Ieteikums: Nodrošiniet lielu spilgtuma

starpību starp aktivētajiem un blāvi iz­gaismotajiem skārientaustiņiem. Tas at­vieglo iekārtas lietošanu.

91

Iestatījumi

“Anzeigen dunkel”

Lai taupītu elektroenerģiju, displejs un
taustiņu apgaismojums tiek aptumšots
pēc 10minūtēm un lēni mirgo tikai
taustiņš “Start/Stop”. Šo iestatījumu
var mainīt.

Izvēle
– “Ein” (rūpnīcas iestatījums)

Displejs tiek aptumšots (pēc 10minū­tēm):

– ja pēc iekārtas ieslēgšanas neizvē-

las programmu;
– programmas izpildes laikā;
– ja programma ir pabeigta.

– “Ein (nicht lfd. Prog.)”

Displejs tiek aptumšots (kā norādīts
iepriekš), bet ne programmas izpildes
laikā.

– “Aus”

Displejs netiek aptumšots.

Rādījumus var atkal ieslēgt, nospiežot
jebkuru taustiņu.

“Memory”

Veļas žāvētājs saglabā pēdējos izvēlē­tos žāvēšanas programmas iestatīju­mus (sausuma pakāpi un/vai papild­funkciju vai dažām programmām– il­gumu).

Izvēloties žāvēšanas programmu no
jauna, veļas žāvētājs parāda saglabātos
iestatījumus.

Izvēle
– “Aus”(rūpnīcas iestatījums)
– “Ein”
Sākuma laika atlikšanas, zummera akti-

vēšanas vai “EcoFeedback” dati netiek
saglabāti.

“Knitterschutz”

Aizsardzības pret burzīšanos ilgumu
var mainīt.

Izvēle
– “1 Std”
– “2 Std”(rūpnīcas iestatījums)

92

Iestatījumi

“Programminfo”

Programmas nosaukumu un veļas ie­lādes daudzumu, kas ir redzams dis­plejā, izvēloties programmu ar pro­grammu pārslēgu, var izslēgt.

Izvēle
– “Aus” (programmas nosaukums un ie-

lādes daudzums netiek rādīts)

– “Programmname” (veļas ielādes dau-

dzums netiek rādīts)

– “Programm. + Belad.” (abi rādījumi tiek

rādīti, rūpnīcas iestatījums)

“Miele@home”

Pārvaldiet sava veļas žāvētāja savie­nojumu ar mājas bezvadu lokālo tīklu.

Apakšizvēlnē var tikt parādīti šādi pun­kti:

–“Einrichten”
Šis paziņojums tiek parādīts tikai tad, ja

veļas žāvētājs vēl nav savienots ar bez­vadu lokālo tīklu.

–“Verbindungsstatus” (redzams, ja
“Miele@home” funkcija ir aktivēta)

Tiek parādītas šādas vērtības:
– bezvadu lokālā tīkla signāla kvalitāte;
– tīkla nosaukums;
– IPadrese.
–“Neu einrichten” (redzams, ja sistēma ir

ierīkota)
Atceļ bezvadu lokālā tīkla reģistrāciju,

lai uzreiz veiktu jauna savienojuma ierī­košanu.

–“Rücksetzen” (redzams, ja sistēma ir
ierīkota)

– Bezvadu lokālais tīkls tiek izslēgts.
– Savienojumam ar bezvadu lokālo tīklu

tiek atjaunoti rūpnīcas iestatījumi.

“Miele@home” sistēma vairs nav ierīko­ta. Lai “Miele@home” atkal varētu lietot,
jāizveido jauns savienojums.

Papildu informācija par ierīkošanas nori­si ir sniegta nodaļā “Ekspluatācijas sāk­šana”.

–“Deaktivieren” (redzams, ja
“Miele@home” funkcija ir aktivēta)

“Miele@home” funkcija paliek aktivēta,
bezvadu lokālā tīkla funkcija tiek izslēg­ta.

–“Aktivieren” (redzams, ja
“Miele@home” funkcija ir izslēgta)

Bezvadu lokālā tīkla funkcija tiek atkal
ieslēgta.

93

Iestatījumi

“Fernsteuerung”

Iestatījums “Fernsteuerung” ir redzams
tikai tad, ja ir ierīkota un aktivēta

“Miele@home” funkcija.

Ja jūsu mobilajā galierīcē ir instalēta
programma “Miele@mobile”, jebkurā
vietā varat apskatīt sava veļas žāvētāja
statusu un attāli iedarbināt veļas žāvē­tāju, un attāli to vadīt, izmantojot pro­grammu “MobileControl”.

Varat izslēgt iestatījumu “Fernsteuerung”,
ja nevēlaties vadīt veļas žāvētāju ar sa­vu mobilo galierīci.

Programmas atcelšanu, izmantojot in­stalēto programmu, var veikt arī, ja ie­statījums “Fernsteuerung” nav ieslēgts.

Ar taustiņu “Sākuma laika atlikšana” ie­statiet laika periodu, kurā vēlaties iedar­bināt veļas žāvētāju, un palaidiet sāku­ma laika atlikšanas funkciju (skatīt no­daļu “Sākuma laika atlikšana/“Smart­Start””).
Veļas žāvētāju varat iedarbināt, minētajā
laikā nosūtot signālu.
Ja līdz vēlākajam iespējamajam sākuma
laikam sākšanas signāls nav saņemts,
veļas žāvētājs ieslēdzas automātiski.

“SmartGrid”

Iestatījums “SmartGrid” ir redzams tikai
tad, ja ir ierīkota un aktivēta

“Miele@home” funkcija.

Ar šo funkciju veļas žāvētāju var auto­mātiski iedarbināt laikā, kad elektroap­gādes uzņēmuma nodrošinātais elek­troenerģijas tarifs ir visizdevīgākais.

Ja ir aktivēta opcija “SmartGrid”, tausti­ņam “Startvorwahl” ir jauna funkcija.

“SmartGrid” funkciju iestata, izmantojot

“Startvorwahl” taustiņu. Tādā gadījumā
jūsu norādītajā laika intervālā veļas žā­vētāju iedarbinās elektroapgādes uzņē­muma nosūtīts signāls.
Ja līdz vēlākajam iespējamajam sākuma
laikam sākšanas signāls no elektroap­gādes uzņēmuma nav saņemts, veļas
žāvētājs ieslēdzas automātiski (skatīt
nodaļu “Sākuma laika atlikšana”).

Atbilstoši rūpnīcas iestatījumiem
“SmartGrid” funkcija ir izslēgta.

Atbilstoši rūpnīcas iestatījumiem tālva­dība ir aktivēta.

94

Iestatījumi

“RemoteUpdate”

Izmantojot “RemoteUpdate” funkciju,
var atjaunināt žāvētāja programmatūru.

Atbilstoši rūpnīcas iestatījumiem “Re­moteUpdate” funkcija ir aktivēta.

Ja “RemoteUpdate” funkcija netiek in­stalēta, veļas žāvētāju var izmantot kā
parasti. Tomēr “Miele” iesaka instalēt
“RemoteUpdate” funkciju.

Aktivēšana

Izvēlnes pozīcija “RemoteUpdate” tiek
rādīta tikai tad un to var izvēlēties, ja
veļas žāvētāju esat iekļāvis(-usi) bez­vadu lokālajā tīklā (skatīt nodaļas “Ie­statījumi” sadaļu “Miele@home”).

“Miele” izstrādāto “RemoteUpdate”
funkciju var lietot tikai tad, ja veļas žā­vētājs ir savienots ar bezvadu lokālo tīk­lu un jums ir konts “Miele@mobile” lie­totnē. Veļas žāvētājs ir jāreģistrē šajā
lietotnē.

Lietošanas noteikumi ir pieejami
“Miele@mobile” lietotnē.

“RemoteUpdate” atjaunināšana

Ja veļas žāvētājam ir pieejams “Re­moteUpdate” atjauninājums, tas tiek
automātiski parādīts.

Varat izvēlēties, vai “RemoteUpdate” at­jaunināšanu sākt tūlīt vai vēlāk. Izvēlo­ties “Sākt vēlāk”, pieprasījums tiks
veikts pēc veļas žāvētāja atkārtotas ie­slēgšanas.

“RemoteUpdate” atjaunināšana var
ilgt vairākas minūtes.

Saistībā ar “RemoteUpdate” atjauninā­šanu jāievēro šādi nosacījumi:

– ja neesat saņēmis(-usi) paziņojumu,

“RemoteUpdate” atjauninājums nav
pieejams;

– instalētu “RemoteUpdate” atjauninā-

jumu nevar atinstalēt;

– neizslēdziet veļas žāvētāju “Remote-

Update” atjaunināšanas laikā. Pretējā
gadījumā “RemoteUpdate” atjauninā­šana tiks pārtraukta un atjauninājums
netiks instalēts.

Dažus programmatūras atjauninājumus
var veikt tikai “Miele” Klientu apkalpo­šanas dienests.

95

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,
Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu­šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

96

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

TCJ 680 WP

M.-Nr. 11 085 492 / 00lv-LV