Miele SGJA0 User Manual

Download

ru Инструкция по эксплуатации на пылесос

uk ²нструкц³я з експлуатац³¿ на пилосос

SGJA0

RU, UA, KZ

HS15

M.-Nr. 09 896 520

Указания по безопасности и предупреждения .......................4

Описание прибора ...............................................10

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................12

Перед эксплуатацией ............................................13

Использование принадлежностей, входящих в комплект ............15

Эксплуатация ...................................................15

Вытягивание сетевого кабеля ......................................15

Включение и выключение .........................................15

Выбор мощности .................................................16

Педальные клавиши ..............................................16

При уборке пылесосом ............................................16

Временная остановка, перемещение и хранение ....................17

Техобслуживание ...............................................17

Где купить пылесборники и фильтры? ...............................18

Какие пылесборники и фильтры нужны? .............................18

Когда заменять пылесборник? ......................................18

Как заменять пылесборник?........................................19

Когда заменять фильтр для защиты двигателя? .......................19

Как заменять фильтр для защиты двигателя?.........................19

Когда заменять фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 50? .........20

Как заменять фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 50? ...........20

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха ......................20

Сервисный индикатор с кнопкой сброса..............................21

Замена батареек в рукоятке со светодиодной подсветкой ..............21

Когда заменять нитесборники? .....................................21

Как заменять нитесборники? .......................................21

Очистка ролика насадки для пола AllTeQ.............................21

Чистка и уход ...................................................22

Неисправности ..................................................22

Сервисная служба...............................................22

Гарантийные условия............................................23

Сертификaт соответствия .........................................23

Технические характеристики .....................................23

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................23

Гарантия качества товара ........................................26

Контактная информация о Miele...................................29

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Этот пылесос отвечает нормам технической безо пасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материаль ному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса вниматель но прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике бе зопасности, монтажу, эксплуатации и техобслуживанию пылесоса. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу.

Всегда выключайте пылесос после использования, при смене насадок и перед началом чистки / техобслуживания и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Надлежащее использование

Этот пылесос предназначен для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях.

Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ков

ров, ковровых покрытий и твердых полов из нечувст вительных материалов.

Прибор не предназначен для использования вне по

мещений.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Используйте пылесос только для удаления сухой

пыли. Нельзя пылесосить людей и животных. Другие области применения, реконструирование прибора и любые изменения недопустимы.

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за от

сутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять пылесосом, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со сто роны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше 8 лет не следует подпускать близко к

прибору, или они должны быть при этом под постоянным надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться пылесосом

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление им, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслу

живание пылесоса без Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, если они находят

ся вблизи пылесоса. Никогда не позволяйте детям иг рать с пылесосом.

Не допускйте попадания в руки детям

аккумуляторных батарей.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Перед применением проверьте пылесос и все при

надлежности на видимые повреждения. Не используй те поврежденный пылесос.

Перед эксплуатацией сравните параметры подклю

чения пылесоса, указанные на типовой табличке (сете вое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать.

Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

нителем с номиналом 16 A или 10 A.

Гарантийный ремонт пылесоса имеет право произво-

дить только авторизованная компанией Miele сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Не используйте кабель для переноски пылесоса и не

вынимайте вилку из розетки путем вытягивания за кабель. Не перетягивайте кабель через острые края и не защемляйте его. Избегайте частого наезда пылесоса на кабель. Кабель, вилка и розетка могут быть повреждены и угрожать Вашей безопасности.

Не используйте пылесос, если кабель поврежден.

Поменять поврежденный сетевой кабель можно толь ко вместе с кабельным барабаном. В целях вашей бе зопасности замену может проводить только авторизо ванный компанией Miele техник или сервисная служба Miele.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Разъем у пылесоса может быть использован только

для подключения указанных в данной инструкции электрощеток Miele.

При уборке возникает естественная статическая

электризация. Наэлектризованные частицы могут за тем разрядиться в определенных ситуациях. С нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая накладка, которая способствует ослаблению неприят ного эффекта, вызываемого электростатическими разрядами. Поэтому следите, чтобы при уборке Ваша рука длительное время касалась этой накладки.

Никогда не окунайте пылесос в воду, проводите

только сухую очистку или чистите его с помощью слегка влажной салфетки.

Ремонтные работы имеют право производить только

авторизованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя!

Надлежащее использование

Не используйте пылесос без мешка для сбора пыли,

фильтра защиты двигателя и фильтра выходящего воздуха.

Если пылесборник не вставлен, Вы не сможете за

крыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу при закрывании!

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, на

пример, сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и

ковровые покрытия после влажной чистки или обра ботки шампунем можно пылесосить только после пол ного высыхания.

Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется,

напр., в принтерах или копировальных аппаратах, об ладает электропроводностью.

Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взры-

воопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества.

Избегайте при уборке подносить к голове всасыва-

ющую насадку или трубку пылесоса.

Важно учесть при обращении с аккумуляторными

батареями:

–

Запрещается производить короткое замыкание батарей, заряжать их и кидать в огонь.

–

Утилизация батарей: выньте батареи из рукоятки со светодиодом и по возможности сдайте их в центр утилизации. Не выбрасывайте батареи вместе с бы товым мусором.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

При работе с электрощеткой или турбощеткой Miele

не касайтесь крутящегося вала.

При уборке с использованием рукоятки без встав

ленной принадлежности следите за тем, чтобы рукоят ка не была повреждена.

Используйте только оригинальные пылесборники,

фильтры и принадлежности с логотипом "Original Miele". Только в этом случае производитель может гарантировать безопасную эксплуатацию пылесоса.

Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несанкционированным применением, неправильной эксплуатацией и несоблюдением указаний по безопасности и предупреждений.

ru - Описание прибора

a Гибкий шланг

b Клавиша отпирания отсека для принадлежностей

c Индикатор замены пылесборника

d Поле индикации

e Педальная клавиша автоматической намотки кабеля

f Система парковки для перерывов в уборке

g Педальная клавиша Вкл / Выкл s

h Сетевой кабель

i Колеса

j Фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 50

k Система парковки с подсветкой для хранения трубки

(с обеих сторон пылесоса)

lФильтр защиты двигателя

m Держатель крышки гнезда для электрощетки

n Оригинальный пылесборник Miele

o Ручка для переноски

p Насадка для пола AllTeQ или AirTeQ

q Кнопки разблокировки

r Телескопическая трубка, состоящая из 3 частей

s Кнопка отпирания крышки пылевого отсека

t Кнопки регулировки длины телескопической трубки

u Гнездо для подключения электрощетки

vВсасывающий патрубок

w Отсек для батареек

x Кнопка включения подсветки

y Рукоятка со светодиодом

z Индикатор термозащиты ,

{ Сервисный индикатор с кнопкой сброса

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает пылесос от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возврат упаковки в систему перера ботки материалов позволяет эконо мить сырье и уменьшает количество отходов. По возможности сдайте упаковку в компанию по утилизации отходов.

Утилизация пылесборников и использованных фильтров

Пылесборники и фильтры изготовлены из безопасных для окружающей среды материалов. Фильтры можно выбрасывать с бытовым мусором. Это касается также пылесборников, если только в них не содержится мусор, запрещенный для утилизации с бытовым мусором.

Утилизация отслужившего прибора

Перед утилизацией выньте из при

бора пылесборник и фильтр, эти час ти выбросьте в бытовой мусор.

Отслужившие электрические и

электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Используйте вместо этого специаль но оборудованное место для сдачи и утилизации старых электрических и электронных приборов. Узнайте ин формацию у Вашего продавца.

До момента отправления в утилиза цию Ваш отслуживший прибор дол жен храниться в недоступном для детей месте.

Указанные в главах рисунки нахо дятся на раскрывающихся страни цах в конце данной инструкции.

Перед эксплуатацией

Присоединение гибкого шланга (рис. 1)

Вставьте всасывающий патрубок

до отчетливой фиксации в отвер стие пылесоса. Для этого необхо димо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация.

Снятие гибкого шланга (рис. 2)

^ Нажмите на клавиши блокировки,

расположенные с двух сторон на всасывающем патрубке, и выньте его из отверстия.

Состыковка гибкого шланга и рукоятки (рис. 3)

^ Вставьте шланг в рукоятку до фик-

сации.

Состыковка рукоятки и удлини тельной трубки (рис. 4)

Вставьте рукоятку до отчетливой фиксации в трубку. Для этого не обходимо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация (см. рисунок).

Нажмите кнопку разблокировки, если Вы хотите разъединить части, и вытяните ручку с небольшим по воротом из трубки.

Установка телескопической труб ки из трех частей (рис. 5)

Эта телескопическая трубка состоит из трех вставленных друг в друга трубок.

a Нажмите на кнопку разблокиров

ки нижней части трубки и вытяги вайте ее, пока не послышится от четливый звук фиксации. Нажмите также на эту кнопку, если Вы хотите снова задвинуть часть трубки. Раздастся отчетли вый звук фиксации.

b Нажмите кнопку регулировки дли-

ны телескопической трубки и установите желаемую длину.

Присоединение насадки для уборки пола (рис. 6)

^ Вставьте трубку в телескопичес-

кую насадку для пола, вращая ее влево и вправо, до четкой фиксации.

Нажмите на клавишу блокировки, если Вы захотите отделить теле скопическую насадку от трубки.

Регулировка насадки для уборки пола (рис. 7 +8)

Этот пылесос подходит для еже дневной уборки ковров, ковровых покрытий и твердых полов из не чувствительных материалов.

В ассортимент продукции для ухода

за полом Miele входят подходящие насадки и щетки для чистки других покрытий пола или особых случаев применения (см. главу "Дополнитель но приобретаемые принадлежности").

Учитывайте, прежде всего, реко мендации по чистке и уходу, кото рые дает производитель Вашего полового покрытия.

Пылесосьте ковры и ковровые по крытия с убранной щетиной:

Нажмите педальную клавишу %.

Пылесосьте твердые гладкие полы из нечувствительных материалов и полы с щелями или пазами с выдви нутой щетиной насадки:

Нажмите педальную клавишу ).

Насадка для уборки пола AirTeQ (рис. 8)

Эта насадка специально сконструирована так, что она позволяет достичь оптимальных результатов чистки при низком энергопотреблении. Она имеет обтекаемую форму и хорошо всасывает пыль.

Если Вам будет тяжело дви гать насадкой AirTeQ, Вы можете уменьшить мощность всасывания так, чтобы насадка двигалась легко (см. главу "Эксплуатация Выбор мощности").

c Выньте держатель батареек и

вставьте три прилагаемые бата

рейки. При этом проследите за со блюдением полярности.

d Снова вставьте держатель бата

реек. В отсеке и держателе для батареек нанесены стрелки, кото рые, соответственно, должны ука зывать в одном направлении.

e Снова установите крышку и затя

ните крепежный шуруп.

Включение индикатора замены фильтра выходящего воздуха

^ Нажмите на кнопку отпирания,

расположенную в выемке, и откиньте крышку пылевого отсека до фиксации вверх (рис. 11).

^ Удалите наклеенную полоску

(ðèñ. 12).

^ Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха ~ (ðèñ. 13).

Прим. через 10 - 15 секунд с левого края поля индикации появится узкая красная полоска (рис. 14).

Закройте крышку пылевого отсека до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не заще мился.

Вкладывание батареек в рукоятку со светодиодной подсветкой (рис. 9 + 10)

a Выверните шуруп из крышки.

b Сожмите рифленые поверхности,

расположенные по бокам крышки, и снимите ее.

Функция индикатора замены фильтра выходящего воздуха

Индикатор замены фильтра показы вает длительность использования фильтра выходящего воздуха. Прим. через 50 часов использования, что соответствует средней годовой экс плуатации, поле индикации будет полностью красного цвета (рис. 15).

Использование принадлежностей, входящих в комплект (рис. 16)

К пылесосу прилагаются следующие принадлежности:

a Щелевая насадка

для удаления пыли из складок, щелей и углов.

b Насадка из натуральной щетины

для щадящей уборки

Для чистки профильных планок, а также изделий с украшениями, резьбой и предметов, требующих бережного обращения. Насадка поворачивается и благодаря этому может занимать наиболее удобное положение.

c Насадка для мягкой мебели

для чистки мягкой мебели, матрасов, подушек, гардин и т.д.

Вынимание принадлежностей (рис. 17)

Нажмите клавишу отпирания.

Отсек для принадлежностей откро ется.

Достаньте нужную принадлеж ность.

Закройте отсек для принадлеж ностей, прижав крышку.

Насадка для уборки пола (рис. 18)

также подходит для чистки ступенек лестницы.

Эксплуатация

Вытягивание сетевого кабеля (рис. 19)

Вытяните кабель до нужной длины

(ìàêñ. ïðèì. 7,5 ì).

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Включается подсветка по бокам кор пуса пылесоса (системы парковки ).

При самом первом включении под светка включится прим. через 2 минуты.

При эксплуатации прибора в

течение более 30 минут необходимо полностью вытянуть кабель, иначе существует опасность его перегрева и повреждения.

Наматывание кабеля (рис. 20)

^ Вытащите сетевую вилку из розет-

êè.

Прим. через 30 секунд подсветка системы парковки автоматически выключается.

Наступите слегка на клавишу ав томатической намотки кабеля - ка бель автоматически сматывается.

Включение и выключение (рис. 21)

Наступите на педальную клавишу Вкл / Выкл s.

Для безопасности пылесосьте ступени по направлению снизу вверх.

Выбор мощности

Вы можете настроить мощность пы лесоса в зависимости от необходи мости в каждой ситуации. Уменьшив мощность, Вы значительно облегчаете скольжение насадки для пола. На пылесосе имеются символы, ко торые соответствуют определенным уровням мощности и показывают, в каком случае рекомендуется та или иная мощность. Символ выбранного уровня мощнос ти загорается желтым цветом.

# - гардины, текстиль

$ - мягкая мебель, подушки

% - ковры высокого качества,

коврики и дорожки

Auto = автоматическая регулировка

мощности всасывания в зависимостиот покрытия пола

Не пылесосьте легкие материалы или гардины с использованием ступени "Auto". Такие вещи пылесос может всосать и повредить.

* - энергоэкономичная ежедневная

уборка с низким уровнем шума

( - ковры и коврики из петельного

ворса

) - твердые полы, сильно

загрязненные ковры и ковровые покрытия

Если Вы пользуетесь насадкой Air TeQ и Вам тяжело ею двигать, уменьшите мощность всасывания так, чтобы насадка двигалась легко.

Педальные клавиши (рис. 22 + 23)

При самом первом использовании пылесос включается в автоматичес ком режиме.

Нажимайте педальную клавишу +,

если Вы хотите установить более высокую мощность всасывания.

Нажимайте педальную клавишу -,

если Вы хотите установить более низкую мощность всасывания.

При последующем использовании

пылесос будет включаться с уров

нем мощности, выбранным в послед ний раз.

При уборке пылесосом (рис. 24)

^ При уборке тяните пылесос за со-

бой, как санки, или ставьте его вертикально, если Вы пылесосите лестницы и гардины.

При уборке возникает естественная статическая электризация. Наэлектризованные частицы могут затем разрядиться в опре деленных ситуациях. С нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая наклад ка, которая способствует ослаблению неприятного эффек та, вызываемого электростатическими разрядами. Поэтому следите, чтобы при убор ке Ваша рука длительное время касалась этой накладки.

Освещение рабочей области (рис. 25)

Для освещения рабочей поверхности Ваш пылесос оснащен светодиодом, расположенным на рукоятке.

Нажмите кнопку I на рукоятке.

Прим. через 30 секунд подсветка ав томатически выключается.

Временная остановка, перемещение и хранение

Система парковки для пауз при уборке (рис. 26)

Во время пауз при уборке Вы можете удобно расположить трубку пылесоса с насадкой на самом пылесосе.

^ Вставьте насадку, направляя

кулачок в устройство парковки.

Если пылесос находится на наклонной поверхности, напр., на платформе, то задвиньте части телескопической трубки полнос тью.

Включатель / выключатель в сис теме парковки

Работа пылесоса будет автоматичес ки прервана, если Вы вставите на садку в парковочный держатель. При изъятии насадки из держателя пылесос снова включится на уровне мощности, выбранном в последний раз.

Система парковки для хранения пылесоса (рис. 27)

Выключите пылесос после ис

пользования. Выньте сетевую вилку из розетки.

Прим. через 30 секунд после отклю

чения от сети подсветка системы

парковки автоматически выключает ся.

Поставьте пылесос в вертикаль

ное положение.

Рекомендуется полностью задвинуть все части телескопической трубки.

^ Вставьте насадку кулачком сверху

в один из освещенных боковых держателей трубки на пылесосе.

Так Вам будет удобно переносить пылесос или ставить его на хранение.

Техобслуживание

Выключите пылесос перед об служиванием и выньте сетевую вилку из розетки.

Система фильтров Miele состоит из

трех компонентов.

–

Пылесборник

–

Фильтр для защиты двигателя

–

Фильтр выходящего воздуха

Для того, чтобы была гарантирована безупречная мощность всасывания пылесоса, Вы должны время от вре мени заменять эти фильтры.

Используйте только мешки-пыле сборники, фильтры и принадлеж ности с логотипом "Original Miele". Только тогда мощность всасывания пылесоса используется оптимально и достигается наилучший результат очистки.

Использование

мешков-пылесборников из бумаги или подобных материалов, а так же пылесборников с держателем из картона может привести к серьезным повреждениям пылесоса и потере гарантии, так же, как и использование мешков-пылесборников без логотипа "Original Miele".

Где купить пылесборники и фильтры?

Оригинальные мешки-пылесборники и фильтры Вы можете получить у дилера или в сервисной службе Miele, а также в интернет-магазине Miele.

В каждую новую упаковку с пыле сборниками Miele дополнительно вложен фильтр "AirClean" и фильтр защиты мотора.

Если Вы хотите отдельно докупить фильтр Miele, то назовите Вашему дилеру или специалисту сервисной службы Miele обозначение модели Вашего пылесоса, чтобы Вы получили правильные расходные материалы. Для Вашего удобства Вы можете также заказать эти расходные материалы в интернет-магазине Miele.

Когда заменять пылесборник? (рис. 28)

Когда цветная шкала полностью за полнит смотровое окошко индикато ра замены пылесборника красным цветом, пылесборник необходимо бу дет заменить.

Какие пылесборники и фильтры нужны?

Оригинальные мешки-пылесборники Miele с синим держателем Òèï G/N и оригинальные фильтры Miele Вы сможете отличить по логотипу "Origi nal Miele" на упаковке или непосред ственно на мешке.

Мешки-пылесборники являются одноразовыми. Утилизируйте пол ные мешки. Не используйте их повторно, закупоренные поры уменьшают всасывающую способ ность пылесоса.

Для проверки

Наденьте насадку AllTeQ или

AirTeQ. Включите пылесос и установите

максимальную мощность всасыва ния.

Немного поднимите вверх насадку

äëÿ ïîëà.

Функция индикатора замены пы лесборника

Функция индикации обусловлена составом пыли: пыль, волосы, нитки, ворс ковра, песок и т.д.

Если Вы пылесосите много мелкой пыли, то поры пылесборника засоряются очень быстро. В этом случае индикатор замены пылесборника покажет "заполнено", даже если пылесборник еще не заполнен, и его необходимо будет заменить. Если же Вы пылесосите много волос, коврового ворса, шерстинок и т. д., то индикатор среагирует лишь, когда пылесборник будет плотно наполнен.

Как заменять пылесборник? (рис. 29 + 30)

Приподнимите клавишу отпирания и откиньте крышку пылевого отсе ка до фиксации вверх (рис. 11).

При этом его гигиеническая заслонка автоматически закрывается, поэто му пыль не может высыпаться нару жу.

Вытащите пылесборник из гнезда за пластину.

Новый пылесборник вставьте до

упора в синее гнездо. Оставьте его сложенным в том же виде, как Вы его вынули из упаковки.

Расправьте пылесборник в

пылевом отсеке, как можно шире.

Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не заще мился.

Блокировка включения пылесоса предотвращает закрытие крышки пылевого отсека, если не установ лен мешок-пылесборник. Не применяйте силу!

Когда заменять фильтр для защиты двигателя?

Всегда, когда Вы вскрываете новую упаковку пылесборников Miele. В каждую новую упаковку пылесборников дополнительно вложен фильтр для защиты двигателя.

Как заменять фильтр для защиты двигателя? (рис. 31)

Откройте крышку пылевого отсе ка.

Вытащите пылесборник из гнезда

за пластину.

Откиньте синюю обойму фильтра до отчетливого щелчка и выньте использованный фильтр за чистый уголок.

Вставьте новый фильтр для защи ты двигателя.

Закройте обойму фильтра.

Задвиньте мешок-пылесборник в

синий держатель (гнездо) до упо ра.

Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не заще мился.

Когда заменять фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 50? (рис. 15)

Когда поле индикации замены фильтра выходящего воздуха будет полностью красного цвета. Индикатор загорится прим. после 50 часов эксплуатации пылесоса, что при средней эксплуатации пылесоса соответствует одному году. Вы можете пользоваться пылесосом и дальше. Помните, однако, что при этом снижается мощность всасывания и эффективность фильтрации.

Также Вы можете вставить вместо серийного фильтра выходящего воздуха HEPA AirClean 50 оригинальный фильтр Miele другого типа (см. главу "Оснастка другим фильтром выходя щего воздуха").

Правильно вставьте новый фильтр

выходящего воздуха и прижмите его книзу.

Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха ~ (ðèñ. 13).

Прим. через 10 - 15 секунд с лево

го края поля индикации появится узкая красная полоска (рис. 14).

Если же Вы хотите вставить фильтр AirClean, то обязательно изучите главу "Оснастка другим фильтром выходящего воздуха".

^ Закройте крышку пылевого отсе-

êà.

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха

Следите за тем, чтобы был вставлен только один фильтр выходящего воздуха.

Также Вы можете вставить вместо серийного фильтра HEPA AirClean 50

c один из следующих фильтров вы ходящего воздуха.

Как заменять фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 50? (рис. 32 + 33)

Следите за тем, чтобы был встав лен только один фильтр выходя щего воздуха.

Откройте крышку пылевого отсека.

Приподнимите фильтр и выньте его.

a AirClean

b Active AirClean 50

При переходе с фильтра c на фильтр a обратите внимание (рис. 34)

Если Вы вместо фильтра HEPA Air Clean 50 c хотите вставить фильтр AirClean a, то его нужно обязательно вложить в решетку фильтра (см. гла ву "Дополнительно приобретаемые принадлежности").

Сервисный индикатор с кнопкой сброса (рис. 35)

Индикатор загорается прим. через 50 часов использования, что соот ветствует в среднем эксплуатации в течение года. К этому моменту необ ходимо проверить степень загряз ненности фильтра защиты мотора и фильтра выходящего воздуха. После каждой замены этих деталей Вам следует выполнить сброс этой индикации. При этом пылесос дол жен быть включен.

Нажмите клавишу сброса.

Сервисный индикатор и кнопка сброса погаснут и снова будут находиться в исходном положении.

Сброс показания индикатора происходит только в том случае, если Вы нажимаете кнопку сброса после загорания индикатора, но не при нажатии в другое время.

d Снова вставьте держатель бата

e Снова установите крышку и затя

ните крепежный шуруп.

Когда заменять нитесборники?

Нитесборники на всасывающей по верхности насадки для пола могут быть заменены. Замените нитесборники, если их ворс износился.

Как заменять нитесборники?

Насадка AllTeQ (рис. 36)

^ Поднимите нитесборники, напри-

мер, с помощью отвертки, из прорезей. Для этого есть две выемки.

^ Замените нитесборники на новые.

Замена батареек в рукоятке со светодиодной подсветкой (рис. 9 +

10)

Приготовьте 3 батарейки напряже нием 1,5 В (тип AAA).

a Выверните шуруп из крышки.

b Сожмите рифленые поверхности,

расположенные по бокам крышки, и снимите ее.

c Выньте держатель батареек и за

мените три батарейки. При этом проследите за соблюдением полярности.

Насадка для уборки пола AirTeQ (рис. 37)

Выньте нитесборники, напр., с по мощью отвертки, из паза в сторо ну.

Замените нитесборники на новые.

Очистка ролика насадки для пола AllTeQ (рис. 38)

(не относится к насадке AirTeQ)

a Вскройте ось ролика (штыковой

затвор) с помощью монеты.

b Вытолкните ось и снимите ее.

c Снимите ходовой ролик.

Затем удалите нити и волосы, сно

ва вставьте ходовой ролик и за фиксируйте ось.

Запасные детали можно приобрести в фирменном магазине или сервис ной службе Miele.

Чистка и уход

Выключайте пылесос перед

каждым проведением чистки и вынимайте сетевую вилку из ро зетки.

Пылесос и принадлежности

Для ухода за пылесосом и всеми пластиковыми принадлежностями можно использовать обычное чистящее средство для пластмасс.

Не применяйте никакие абразивные средства, универсальные очистители, стеклоочистители и средства для ухода с содержанием масел!

Пылевой отсек

При необходимости Вы можете про пылесосить пылевой отсек другим пылесосом или просто вычистить ñó õîé салфеткой или щеткой.

Ни в коем случае не погружай те пылесос в воду! Влага в пыле сосе вызывает опасность пораже ния электрическим током.

Неисправности

Пылесос автоматически отключа ется. Загорается индикатор термозащиты , (рис. 39).

Ограничитель температуры отключа ет пылесос, если он слишком сильно нагревается. На это будет указывать в поле индикации пылесоса индика тор термозащиты ,.

Такая неполадка может возникнуть, если, например, какой-либо крупный предмет заблокирует трубку или шланг, если весь пылесборник заполнится пылью или он станет воздухонепроницаемым из-за мелкой пыли. Причиной этого может быть также сильное загрязнение фильтра выходящего воздуха или фильтра для защиты двигателя. Выключите пылесос в случае появления такой неполадки (нажатием педальной клавиши Вкл / Выкл s) и выньте сетевую вилку из розетки.

После устранения причины неис правности и по прошествии 20 - 30 минут пылесос охладится настолько,

что его можно будет снова включить

и использовать при уборке.

Сервисная служба

Если необходимо сервисное обслу

живание, то обратитесь, пожалуйста,

по телефону

–

8 800 200 2900

èëè

–

в сервисный центр Miele по теле фону: Москва (495) 745 89 90

Гарантийные условия

Гарантийный срок на пылесос сос тавляет 2 года.

Более подробную информацию о гарантийных условиях Вы найдете в главе "Гарантия качества товара" в конце данной инструкции.

Сертификaт соответствия

RU C-DE.ÌÅ10.Â.02081 ñ 23.05.2014 ïî 22.05.2019

Соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования"; ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Нижеследующая информация актуальна только для Украины:

соответствует требованиям "Технического регламента ограничения использования некоторых небезопасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

Технические характеристики

Напряжение 230Â/50Ãö

Мощность см. типовую

табличку

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Отдельные модели в серийном исполнении уже оснащены одной или несколькими из нижеуказанных принадлежностей.

Вы можете заказать эти средства и многие другие в нашем интернет-магазине.

Также Вы можете приобрести их у Вашего дилера или в сервисной службе Miele.

Электрощетки

Электрощетка Electro Comfort (SEB 216-3)

Для интенсивной чистки прочных текстильных половых покрытий. Она устраняет прочно въевшиеся загряз нения и позволяет предотвратить образование затоптанных участков.

Предохранитель 16À èëè 10À

инерционный

Класс защиты II

Насадки / щетки для пола

Насадка Classic Allergotec (SBDH 285-3)

Для ежедневной гигиенической очистки всех видов ковровых покры тий. При работе пылесоса результат очистки виден на цветном дисплее (цветовой индикатор).

Турбощетка Turbo Comfort (STB 205-3)

Для сбора волокон и волос с тек стильных покрытий с коротким вор сом

Щетка для пола Hardfloor (SBB 235-3)

Служит для уборки износоустойчивых ровных твердых полов.

Щетка для пола Parquet (SBB Parquet-3)

Щетка с натуральной щетиной для уборки твердых ровных полов, тре бующих бережного ухода.

Другие дополнительные принад лежности

Комплект MicroSet (SMC 20)

Для очистки маленьких предметов и труднодоступных мест, таких как:

стереосистемы, клавиатуры, модели из конструктора.

Комплект CarCare (SCC 10)

Принадлежности для чистки салона автомобиля.

Комплект Cat&Dog (SCD 10)

Принадлежности для уборки в домах, где живут домашние животные.

Комплект HomeCare (SHC 10)

Принадлежности для чистки жилых помещений.

Малая турбощетка Turbo Mini Compact (STB 20)

Для очистки мягкой мебели, матра сов или сидений автомобиля.

Щетка для пола Hardfloor Twister с поворотным шарниром (SBB 300-3)

Для очистки от пыли ровного твердо го пола и маленьких ниш.

Щетка для пола Parquet Twister XL с поворотным шарниром (SBB 400-3)

Для очистки ровного твердого пола большой площади и маленьких ниш.

Универсальная щетка (SUB 20)

Для чистки книг, стеллажей и т. п.

Щетка для батарей (SHB 30)

Служит для удаления пыли с калори феров (батарей), узких полок и из щелей.

Насадка для матрасов (SMD 10)

Для удобного удаления пыли с мат расов, мягкой мебели и ее швов.

Щелевая насадка, 300 мм (SFD 10)

Удлиненная щелевая насадка для удаления пыли из складок, щелей и углов.

Щелевая насадка, 560 мм (SFD 20)

Гибкая щелевая насадка для удале ния пыли в труднодоступных местах.

Насадка для мягкой мебели, 190 мм (SPD 10)

Широкая насадка для уборки мягкой мебели, матрасов и подушек.

Гибкий адаптер шланга (SFS 10)

Для удлинения шланга примерно на 1,5 м.

Гигиенический затвор с активированным углем

Уменьшает выход пыли и запахов при снятом гибком шланге.

Фильтры

Фильтр выходящего воздуха Active AirClean 50 (SF-AA 50)

Поглощает запахи, которые возника ют в ходе загрязнения мешка-пыле сборника.

Решетка для фильтра

Необходима, если вместо фильтра Active AirClean 50 или HEPA AirClean 50 Вы хотите установить фильтр Air Clean.

ru - Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изделия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

ru - Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации; работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции; изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

– –

скрипы

–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru для Украины: www.miele.ua для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

ru - Гарантия качества товара

ru - Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru

Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге 197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле" ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм" Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00 Ôàêñ (044) 494 22 85 E-mail: info@miele.ua Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле" 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33 E-mail: info@miele.kz Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото рого Вы приобрели это изделие.

Внимание! Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца. Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре ООО Миле СНГ Тел. +7 (495) 745 89 90

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84 E-mail: info@miele.ru