Miele SGC 20 SpotLight Comfort Operating instructions [ja]

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing

fr Mode d’emploi

it Istruzioni d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização el ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

ru Инструкция по эксплуатации

pl Instrukcja u¿ytkowania

hr Upute za uporabu

ja 取扱説明書

SGC 20

SpotLight Comfort

M.-Nr. 09 431 370

Beachten Sie unbedingt die Sicher heitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanweisung Ihres Staub saugers.

Wichtig für den Umgang mit den Batterien

Die Batterien dürfen nicht in Kinder

–

hände gelangen.

Batterien nicht kurzschließen, nicht

–

aufladen und nicht ins Feuer werfen.

Entsorgung der Batterien: Entneh

–

men Sie dem Handgriff die Batterien und entsorgen Sie diese über das öffentliche Sammelsystem. Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll.

Die in den Kapiteln angegebenen Abbildungen finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

Vor dem Gebrauch

Saugschlauch und Handgriff zusam

menstecken (siehe Abbildung a)

Stecken Sie den Saugschlauch bis

zum deutlichen Einrasten in den Handgriff.

Handgriff und Saugrohr zusammen

stecken (siehe Abbildung b)

Stecken Sie den Handgriff bis zum

deutlichen Einrasten in das Saugrohr. Führen Sie dazu die Einführhilfen bei

der Teile aufeinander zu.

^ Drücken Sie die Entriegelungstaste,

wenn Sie die Teile voneinander trennen möchten und ziehen Sie den Handgriff mit einer leichten Drehung aus dem Saugrohr.

Batterien in Handgriff einlegen (siehe Abbildungen c und d)

a Drehen Sie die Befestigungsschrau-

be der Abdeckung heraus.

b Drücken Sie die beiden Entriege

lungsflächen seitlich an der Abde ckung und entnehmen Sie diese.

c Entnehmen Sie den Batteriehalter

und setzen Sie die drei beiliegenden Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität.

d Setzen Sie den Batteriehalter wieder

ein. Als Einführhilfe sind im Batterie fach und am Batteriehalter Pfeile an gebracht, die übereinstimmend in eine Richtung zeigen müssen.

e Setzen Sie die Abdeckung wieder

ein und ziehen Sie die Befestigungs schraube fest.

Gebrauch

Beim Saugen (siehe Abbildung e)

Ziehen Sie den Staubsauger beim

Saugen wie einen Schlitten hinter sich her. Sie können den Staubsau ger auch aufrecht stehend benutzen, z. B. beim Absaugen von Treppen oder Gardinen.

Beim Saugen – vor allem von

Feinstaub, wie z. B. Bohrstaub, Sand, Gips, Mehl usw. – kommt es naturgemäß zu elektrostatischen Aufladungen, die sich in bestimmten Situationen entladen können. Um die unangenehme Wirkung der elektrostatischen Entladungen zu vermeiden, ist an der Unterseite des Handgriffes eine Metalleinlage eingearbeitet. Achten Sie deshalb darauf, dass Ihre Hand diese Metalleinlage beim Saugen dauerhaft berührt.

Arbeitsbereich ausleuchten (siehe Abbildung f)

Wartung

Batteriewechsel am Handgriff (siehe Abbildungen c und d)

Halten Sie dazu drei 1,5 V Batterien

(Typ AAA) bereit.

a Drehen Sie die Befestigungsschrau

be der Abdeckung heraus.

b Drücken Sie die beiden Entriege

lungsflächen seitlich an der Abde ckung und entnehmen Sie diese.

c Entnehmen Sie den Batteriehalter und

tauschen Sie die drei Batterien aus. Achten Sie dabei auf die Polarität.

d Setzen Sie den Batteriehalter wieder

ein. Als Einführhilfe sind im Batteriefach und am Batteriehalter Pfeile angebracht, die übereinstimmend in eine Richtung zeigen müssen.

e Setzen Sie die Abdeckung wieder

ein und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest.

Drücken Sie die Taste I am Hand griff.

Nach ca. 30 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung automatisch wieder aus.

It is essential to observe the Warning and Safety instructions in the Operating instructions for your vacuum cleaner.

Important:

Keep batteries out of the reach of

–

children.

Do not short circuit or recharge

–

batteries, or throw them into a fire.

Disposing of batteries: remove the

–

batteries from the handle and dispose of them in your recycling bin. Do not dispose of them with the normal household waste.

The illustrations referred to in the text are shown at the end of the operating instructions.

Preparing for use

Connect the suction hose to the handle (see illustration a)

Insert the suction hose into the

handle until it clicks into position.

Connect the handle to the suction tube (see illustration b)

Insert the handle into the suction tube

until it clicks into position. To do this, line up the guides on the two pieces.

To release the handle from the suction

tube, press the release button and pull the handle away from the tube.

Insert batteries into the handle (see illustrations c and d)

a Loosen the screws on the cover.

b Press down on both sides of the

cover to remove.

c Take out the battery holder and

insert the three batteries supplied making sure they are the right way round.

d Replace the battery holder in the

direction of the arrows on the holder and battery compartment, so that both line up.

e Replace the cover and tighten the

screws.

Correct use

Vacuuming (see illustration e)

When vacuuming, pull the cleaner

behind you on its wheels. You can stand it upright for vacuuming stairs and curtains etc.

Warning: when vacuuming especially fine dust, e.g. sawdust, sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic charges build up naturally. Under certain conditions these charges will be released. To avoid the unpleasant effects of these discharges, a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle. Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming.

Illuminating the working area (see illustration f)

Maintenance and care

Changing the batteries on the handle (see illustrations c and d)

You will need three 1.5 V (AAA) batteries.

a Loosen the screws on the cover.

b Press down on both sides of the

cover to remove.

c Take out the battery holder and

change the three batteries, making sure they are the right way round.

d Replace the battery holder in the

direction of the arrows on the holder and battery compartment, so that both line up.

e Replace the cover and tighten the

screws.

Press the I button on the handle.

The lighting will switch itself off automatically after approx. 30 seconds.

Neem beslist de veiligheidsinstruc ties en waarschuwingen in acht uit de gebruiksaanwijzing van uw stof zuiger.

Belangrijk voor de omgang met de batterijen

Zorg dat kinderen niet met de

–

batterijen in aanraking komen.

Sluit de batterijen niet kort, laad ze

–

niet weer op en gooi ze niet in het vuur.

– Haal lege batterijen uit de greep en

lever deze op de daarvoor bestemde plaats in. Doe de batterijen niet bij het gewone huisvuil.

De afbeeldingen waarnaar met nummers wordt verwezen, vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing.

Vóór gebruik

Zuigslang en greep in elkaar schui

ven (afbeelding a)

Steek de slang in de handgreep. De

slang moet vastklikken.

Greep en zuigbuis in elkaar schuiven (afbeelding b)

Steek de handgreep in de zuigbuis.

Richt daarbij het puntje op de greep op het gaatje in de zuigbuis (zie af beelding). De greep zit goed als u een klik hoort.

^ Om de delen weer uit elkaar te halen,

drukt u op de ontgrendelingsknop en trekt u de handgreep iets draaiend uit de zuigbuis.

Batterijen in de greep plaatsen (afbeeldingen c en d)

a Draai de schroef van de afdekking

los.

b Druk de beide ontgrendelingsvlak

ken aan de zijkant van de afdekking in en verwijder de afdekking.

c Verwijder de batterijhouder en plaats

de drie bijgevoegde batterijen. Let daarbij op de polariteit.

d Plaats de batterijhouder terug. In het

batterijvak en op de batterijhouder zijn pijltjes aangebracht. Deze pijltjes moeten in één richting wijzen.

e Plaats de afdekking weer terug en

draai de schroef vast.

Gebruik

Tijdens het zuigen (afbeelding e)

Trek de stofzuiger tijdens het zuigen

als een slede achter u aan en zet het apparaat rechtop als u bijvoorbeeld trappen en gordijnen wilt zuigen.

Tijdens het zuigen wordt vaak

een elektrostatische lading opge bouwd die zich onder bepaalde om standigheden kan ontladen. Om de onaangename effecten van een der gelijke ontlading te voorkomen, be vindt zich aan de onderkant van de handgreep een metalen strip. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt.

Verlichting van het te reinigen oppervlak (afbeelding f)

^ Druk op de toets I op de hand-

greep.

Onderhoud

Batterijen in handgreep vervangen (afbeeldingen c en d)

Zorg dat u drie 1,5 V-batterijen (type AAA) in huis heeft.

a Draai de schroef van de afdekking

los.

b Druk de beide ontgrendelingsvlak

ken aan de zijkant van de afdekking in en verwijder de afdekking.

c Verwijder de batterijhouder en ver

vang de drie batterijen. Let daarbij op de polariteit.

d Plaats de batterijhouder terug. In het

batterijvak en op de batterijhouder zijn pijltjes aangebracht. Deze pijltjes moeten in één richting wijzen.

e Plaats de afdekking weer terug en

draai de schroef vast.

Na ca. 30 seconden wordt de verlich ting automatisch weer uitgeschakeld.

Lisez les prescriptions de sécurité et les mises en gardes dans le mode d'emploi de votre aspirateur.

Consignes à respecter avec la pile

Ne pas laisser les enfants jouer avec

–

les piles.

Ne pas court-circuiter les piles, ne

–

pas les recharger et ne pas les jeter dans le feu.

Elimination des pile : retirez-les de la

–

poignée et débarassez-vous en auprès de la collecte de pile de votre commune. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères.

Vous trouverez les croquis indiqués dans les différents chapitres à la fin de ce mode d'emploi.

Avant utilisation

Assemblage du flexible et de la poig née (croquis a)

Insérez le flexible dans la poignée

jusqu'au déclic.

Assemblage de la poignée et du tube d’aspiration (croquis b)

Insérez la poignée jusqu'au déclic

dans le tube d'aspiration. Superpo sez les deux marques de guidage pour vous aider.

^ Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage lorsque vous voulez séparer les éléments et retirez la poignée du tube en effectuant un léger mouvement de rotation.

Insérer les piles dans la poignée (croquis c et d)

a Dévissez la vis de fixation du couver-

cle.

b Appuyez sur les deux surfaces de

déverrouillage sur les côtés du cou vercle et retirez-le.

c Retirez le logement pour les piles et

insérez les trois piles jointes. Veillez à la polarité.

d Remontez le logement pour les piles.

Des flèches se trouvent au niveau du logement et du compartiment pour piles, elles doivent indiquer la même direction.

e Remontez le couvercle et reserrez la

vis de fixation.

Utilisation

En passant l’aspirateur (croquis e)

Tirez l'aspirateur derrière vous com

me s'il s'agissait d'un traîneau. Vous pouvez également utiliser l'aspirateur en position verticale, notamment pour aspirer dans des escaliers ou pour dépoussiérer des rideaux.

Lorsque vous passez

l’aspirateur, en particulier sur des poussières fines telles que sciure, sable, farine, etc., des décharges électrostatiques peuvent se produire dans certaines situations. Pour éviter cela, la poignée est dotée d’une tige métallique antistatique sur la partie inférieure. Par conséquent, veillez à ce que votre main soit en contact permanent avec cette tige.

Eclairage SpotLight de la zone d'aspiration (croquis f)

Entretien

Remplacement des piles sur la poig née (croquis c et d)

Préparez trois piles de 1,5 V (type AAA).

a Dévissez les vis de fixation du cou

vercle.

b Appuyez sur les deux surfaces de

déverrouillage des deux côtés du couvercle et retirez-le.

c Retirez le logement pour les piles et

insérez les trois piles jointes. Veillez à la polarité.

d Remontez le logement pour les piles.

Des flèches se trouvent au niveau du logement et du compartiment pour piles, elles doivent indiquer la même direction.

e Remontez le couvercle et reserrez la

vis de fixation.

Appuyez sur la touche I sur la poignée.

Au bout d'environ 30 s, l'éclairage s'ar rête automatiquement.

Seguire scrupolosamente le indica zioni per la sicurezza e le avverten ze riportate nelle istruzioni d'uso dell'aspirapolvere.

Per le batterie osservare le se guenti importanti indicazioni

Le batterie devono essere tenute

–

fuori della portata dei bambini.

Non mettere in corto circuito le batte

–

rie, non ricaricarle e non gettarle nel fuoco.

– Smaltimento delle batterie: rimuovere

le batterie dall'impugnatura e smaltirle presso gli appositi centri di raccolta. Non gettare le batterie tra i normali rifiuti domestici.

Le figure a cui si fa riferimento nel testo sono riportate in fondo alle istruzioni.

Prima dell'uso

Collegare impugnatura e tubo flessi bile (figura a)

Inserire il tubo flessibile

nell'impugnatura fino allo scatto.

Collegare impugnatura e tubo aspi rante (figura b)

Innestare l'impugnatura del tubo fles

sibile nel tubo rigido fino allo scatto,

facendo coincidere le due parti (v.

piccolo incavo e sporgenza arroton data che indicano la posizione cor retta).

^ Per sganciare i componenti, premere

il tasto di sblocco e staccare l'impugnatura dal tubo aspirante facendola ruotare leggermente.

Inserire le batterie nell'impugnatura (figure c e d)

a Svitare la vite di fissaggio della co-

pertura.

b Premere entrambe le superfici di

sblocco ai lati della copertura e ri muoverla.

c Estrarre il portabatterie e inserire le

tre batterie allegate. Fare attenzione alla polarità.

d Rimontare il portabatterie. Nel vano

batterie e sul portabatterie sono ri portate delle frecce che devono indi care tutte nella stessa direzione.

e Riposizionare la copertura e avvitare

la vite di fissaggio.

Uso

Durante l'aspirazione (figura e)

Mentre si aspira trascinare l'aspira

polvere dietro di sé. L'aspirapolvere può essere appoggiato anche in ver ticale, ad es. per pulire scale o ten de.

Se si aspira polvere fine come

polvere di trapanatura, sabbia, ges so, farina ecc. si possono generare delle piccole cariche elettrostatiche. Per evitare che si scarichino attra verso l'utente, dietro l'impugnatura è stato applicato un inserto metallico. Quando si passa l'aspirapolvere, tenere la mano sempre a contatto con questo inserto.

Illuminare la superficie da aspirare (figura f)

^ Premere il tasto I sull'impugnatura.

Manutenzione

Cambiare le batterie dell'impugnatura (figure c e d)

Prendere tre batterie da 1,5 V

(tipo AAA).

a Svitare la vite di fissaggio della co

pertura.

b Premere entrambe le superfici di

sblocco ai lati della copertura e ri muoverla.

c Estrarre il portabatterie e sostituire le

tre batterie. Fare attenzione alla pola rità.

d Rimontare il portabatterie. Nel vano

batterie e sul portabatterie sono riportate delle frecce che devono indicare tutte nella stessa direzione.

e Riposizionare la copertura e avvitare

la vite di fissaggio.

Dopo ca. 30 secondi l'illuminazione si spegne automaticamente.

Aténgase en todo momento a las in dicaciones y advertencias de segu ridad de las instrucciones de mane jo del aspirador.

Importante para el manejo de las pilas

Mantener las pilas fuera del alcance

–

de los niños.

No poner en cortocircuito, ni recar

–

gar, ni arrojar al fuego.

Eliminación de las pilas: retire las pi

–

las del mango y deposítelas en un punto de recogida pertinente. No las deseche en la basura doméstica.

Las ilustraciones que se indican a lo largo de los capítulos se encuentran al final de este manual.

Antes de utilizar el aparato

Acoplar la manguera y el mango

(figura a)

Introduzca la manguera de aspiración hasta que encaje claramente en el mango.

Acoplar el mango y el tubo de aspira ción (figura b)

Introduzca el mango en el tubo hasta

que encaje perceptiblemente. Para

ello, gírelo hacia la derecha y hacia

la izquierda.

^ Pulse la tecla de desbloqueo si de-

sea separar los componentes y retire el mango del tubo de aspiración girándolo ligeramente.

Coloque las pilas del mango (figuras c y d)

a Desenrosque el tornillo de sujeción

de la tapa.

b Presione lateralmente ambas superfi

cies de desbloqueo sobre la tapa y retírela.

c Extraiga el soporte de las pilas y co

loque las tres pilas suministradas. Tenga en cuenta la polaridad.

d Vuelva a introducir el soporte de las

pilas. Para ayudarse cuenta con unas flechas situadas en el compar timento de las pilas y en el soporte que deben coincidir en una misma dirección.

e Coloque de nuevo la tapa y apriete

bien el tornillo de sujeción.

+ 28 hidden pages