Miele SF-AA50 User Manual

werden.		S 8000-		SF-AA 50
de Abluftfilter mit Aktivkohle. Filtert Staubpartikel und störende Gerüche. Die ideale Lösung für Haustierbesitzer und Raucherhaushalte.
Beim Einlegen des Filters auf den Pfeil des timestrip® drücken. Ist der Balken rot verfärbt, ist der Filter gesättigt und muss ausgewechselt
en Air discharge filter with active carbon. Filters dust particles and unpleasant odors. The ideal solution for pet owners and smokers'		S 8999
red along its entire length.		S 6000-
households. Press on arrow on timestrip® when fitting filter. The filter is saturated and should be replaced when the indicator strip turns
es Filtro de salida de aire con carbón activo. Retiene las partículas de polvo y olores molestos. La solución ideal para los dueños de		S 6999		Active AirClean Filter
mascotas y hogares con fumadores. Presione sobre la flecha de la etiqueta timestrip® antes de colocar el filtro. Cuando la barra esté
		S 5000-
completamente roja, significa que el filtro esta saturado y que es necesario sustituirlo.
fr Filtre d'évacuation moteur avec charbon actif. Filtre les particules de poussière et les odeurs désagréables. La solution idéale pour les
propriétaires d'animaux et les fumeurs. Pour l'activer il suffit d'appuyer sur la bande indicatrice timestrip® lors de l'insertion du filtre		S 5999
d'évacuation dans l'aspirateur. Lorsque la bande est entièrement rouge, le filtre est saturé et doit être remplacé.
cs Výfukový filtr s aktivním uhlím. Filtruje prachové částice a pohlcuje nepříjemné pachy. Ideální řešení pro majitele domácích zvířat a		S 4000-
domácnosti, kde se kouří. Při nasazování filtru stlačte šipku na timestrip®. Pokud se indikátor nasycení filtru zbarví do červena, je nutné
filtr vyměnit.		S 4999
da Filter med aktivt kul. Filtrerer støvpartikler og generende lugte. Den ideele løsning til ejere af kæledyr og hjem, hvor der ryges. Tryk ved
anbringelse af filteret på pilen på timestrip®. Når bjælken er rød, er filteret mættet og skal udskiftes.
el Φίλτρο εξαερισμού με ενεργό άνθρακα. Φιλτράρει τα μικροσωματίδια της σκόνης και τις δυσάρεστες οσμές. Η ιδανική λύση για κατόχους
κατοικίδιων και σπίτια καπνιστών. Πατήστε το βέλος στο timestrip® όταν βάζετε το φίλτρο. Το φίλτρο πρέπει να αλλαχτεί όταν η ένδειξη στη
λωρίδα γίνει κόκκινη κατά όλο το μήκος της.
fi Poistoilman aktiivihiilisuodatin suodattaa pölyhiukkaset ja neutraloi häiritsevät hajut. Ihanteellinen ratkaisu talouksiin, joissa on
lemmikkieläimiä tai joissa tupakoidaan. Kun vaihdat suodattimen, paina timestrip® -nuolta. Kun näyttöpalkki on kokonaan punainen,
suodatin on täynnä ja on vaihdettava.
hu Aktívszén levegőszűrő betét. Kiszűri a port és a zavaró szagokat. Ideális megoldás háziállat tartók és dohányzó háztartások számára.
A szűrő behelyezésekor nyomja meg a nyilat a timestrip® felületen. Amikor a csík pirosra színeződött, akkor a szűrőt ki kell cserélni, mert
telítődött.
it Filtro aria in uscita con carboni attivi. Filtra le particelle di polvere e gli odori sgradevoli. La soluzione ideale per ambienti con animali
domestici e dove si fuma. Quando si inserisce il filtro, premere sulla freccia del timestrip® (striscia di saturazione). Se la striscia si colora
completamente di rosso, significa che il filtro è saturo e deve essere sostituito.

ja

timestrip®

ko . .. ..

nl Uitblaasfilter met actieve koolstof. Houdt stofdeeltjes en onaangename geurtjes tegen. De ideale oplossing voor huisdierbezitters en mensen die in huis roken. Druk bij de plaatsing van het filter op de pijl van de timestrip®. Als het balkje helemaal rood is, is het filter verzadigd en moet het worden vervangen.

no Utblåsningsfilter med aktivkull. Filtrerer støvpartikler og sjenerende lukt. Den ideelle løsningen for husholdninger med husdyr og røykere. Trykk på pilen på timestrip® når du legger inn filteret. Hvis strimmelen blir rød, må filteret skiftes.

pl Filtr wylotowy z wkładem z węgla aktywnego. Zatrzymuje najdrobniejsze zanieczyszczenia oraz pochłania nieprzyjemne zapachy. Idealne rozwiązanie dla posiadaczy zwierząt domowych oraz osób palących. Przy wkładaniu filtra proszę nacisnąć strzałkę timestrip®. Całkowita zmiana koloru paska na czerwony sygnalizuje konieczność wymiany filtra.

pt Filtro de saída de ar com carvão activo. Filtra partículas de pó e odores desagradáveis. A solução ideal para casas com animais de estimação e com fumadores. Ao colocar o filtro pressione a seta do timestrip®. Quando a barra ficar vermelha, significa que o filtro está saturado e tem de ser substituído.

ru Фильтр выходящего воздуха с активированным углем. Фильтрует мельчайшие частицы пыли и нейтрализует неприятные запахи. Идеален, еслив доме есть домашние животные или курильщики. При установке фильтра нажмите на стрелку timestrip®. Фильтр должен быть заменен, когда полоса индикатора будет красной по всей длине.

sk Vzduchový filter s aktívnym uhlím. Filtruje prachové častice a zároveň nepríjemné pachy. Ideálne riešenie pre domácnosti s fajčiarmi a domácimi zvieratami. Pri nasadzovaní filtra stlačte šípku na timestrip®. Pokiaľ sa indikátor nasýtenia filtra sfarbí na červeno, je potrebné filter vymeniť.

sv Frånluftfilter med aktivt kol. Filtrerar dammpartiklar och störande lukt. Den idealiska lösningen för hushåll med djur och rökare. Tryck på pilen på timestrip®. Filtret är mättat och bör bytas ut när hela indikatorremsan blir röd.

Made in Germany Fabriqué en Allemagne

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Str. 29

33332 Gütersloh

Deutschland

M.-Nr. 09616110

Art.-Nr. 41996564D