Page 1
取扱説明書
ミーレの
型式番号：
ご使用になる前に必ずこの
お読みいただき、正しくお使いください
その
後、保証書と共に大切に保存
さい
。
掃除機
SDCO 4
「取扱説明書」
してくだ
99.999
を
。
（
ファイブナイン
M.-No. 11 566 801
）
ja-JP
HS14
Page 2
2
Page 3
目次
環境への配慮
安全上のご注意
各部の名称
ご
使用前
同梱付属品の用途
使い方
電源
コ ード
オン／オフス イッチ
吸引
するとき
パワーセレクター
吸引力の選択
ハ ンド ル の
中断 、移動 、収納
メンテナンス
ダ ストバッグ とフ ィ ル タ ー の
ダ スト バ ッ グ の
ダ スト バ ッ グ の
排気
フィル タ ー の
エアクリーンフィルター の
アクティブエアクリーンフィルターと
他の種類の排気
モーター保護フィル タ ー の
モーター保護フィル タ ー の
お手入れ／トラブル
別売品
アフターサービスと保証について
家電
リサイクル
仕様一覧
........................................................................................................4
...................................................................................................... 5
.........................................................................................................12
に
..........................................................................................................14
................................................................................................. 20
............................................................................................................... 21
..................................................................................................................... 21
......................................................................................................... 21
.................................................................................................................. 22
............................................................................................................ 22
................................................................................................................. 22
風力調節
カバーを開く
...................................................................................... 23
.................................................................................................24
....................................................................................................... 25
純正品
とは
............................................................................... 25
交換時期
交換方法
................................................................................................... 26
................................................................................................... 27
交換時期
フィルターへの
............................................................................................... 28
交換方法
交換時期
交換方法
.................................................................................... 29
エアクリーンフィルター の
HEPA
交換
.................................................................................. 32
交換方法
.......................... 30
.................................................................................. 33
.................................................................................. 33
...............................................................................................34
............................................................................................................... 36
.............................................................................38
....................................................................................................39
............................................................................................................40
3
Page 4
環境
への
配慮
梱包材の廃棄処分
掃除機は梱包
保護
されます
影響が少ない材質を使用
できます
梱包材
づけな い でください
これらの部材はできるだけリサイクルに出してく
ださい
ダ スト バ ッ グ お よ び
の
廃棄処分
ダ スト バ ッグ お よ び フ ィ ル タ ー は
が少ない材質で作られています。フィル タ ー は
通常
の家庭ゴミとし て廃棄することができます
ダストバッグもゴミの中に家庭ゴミで禁じられて
いる
汚染物質が混
に家庭ゴミとし て廃棄することができます
することにより
。梱包材は、廃 棄する際に環境
。
や袋は確実に安全に処分し
。窒 息する恐
。
じっていない場合に限り
輸送中の損傷
しているため
使用済
みフィルター
、環 境
から
への
、再利用
、乳幼児に近
れがあります
への
影響
、同 様
。
使用済み機器の廃棄処分
古い掃除機を廃棄する場合は、
および
全
て の フィル タ ーを取り出し、これらの
フィル タ ー
使用済
可能
機能
。
の中には
の
よって
あります
一般
、
。
廃棄方法
各自治体にお問い合
機関
さい
等は家庭
みの電気および
な材料が
および
、有害物質も含
材料は一般
、人の健康や環境に害を及ぼす可能性
。
ゴミとし て廃棄しな いでくださ い
およびリサイクルシステムにつ いては
がない場合には
。
ゴミとし て廃棄してください
多数含
安全性の面から使用が不可欠な材料
ゴミに廃棄したり
そのため
、使用済み機器は、決
わせくださ い。この ような
、専門販売店
ダ スト バ ッグ
電子機器には、再利用
まれています。しかし
まれています。これら
、間 違った処理
して
。
までご連絡くだ
。
、
に
が
み機器は廃棄するまで お子様の手の届か
使用済
ない
場所に保管
されま すようご注意くださ い
。
4
Page 5
表 示 表 示 の 意 味
警 告
注 意
■ 重傷とは、失 明 、けが、
治療に入院・長期の通院を要
■
中程度の傷害とは、治 療に入院・長期の通院を要
とは
、財 産の破損及び機器の損傷
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が
可能性、
される内容を示しています
もしくは
やけど
物的損害の発生が想定
（高温、低温）、感電 、骨折、中毒
するものを言います
にかかわる
。
しない けが、やけど
拡大損害を指
図記号の例
（
禁 止
具体的
な
強 制
具体的
な
してはいけないこと
禁止内容は、図記号の中や文章で指示
（必
ずすること
強制内容は、図記号の中や文章で指示
）
）
安全上
。
中程度の傷害を負
される内容を示します
などで
後遺症が残
、感 電
などを指し
します
。
します
。
します
。
のご
。
るもの、及び
、物的損害
注意
う
ここに示した
防止
するため
注意事項は、製 品を安全にお使
、注意事項
禁止行為
分解禁止
水場 、湿気の多い場所での使用禁止
接触禁止
強制／指示
電源接続に関する注意
必
ずアース線を
をマークで表示しています
接続
注 意
具体的
な
（警告を含む）
注意内容は、図記号の中や文章で指示
いいただき、お客様や他の方々への危害や損害を未然に
。内 容
をよくご理解の
潜在的な危険･警告･注意
感電注意
機器に損害を与える可能性
発火注意
高温注意
破裂注意
します
。
上 、本 文をお読
みください
のある
場合
。
5
Page 6
安全上
のご
注意
警 告
本製品は、規 定の安全規則に準拠
しかし
、不適切に使用
たり
、破 損
したりする恐れがあります
ご
使用前
にこの
さい
。掃除機の安全上の重要な注意事項、
使用法、
ます
の安全が守られ、トラブルを防止することが
できます
この
譲
規定に準
メンテナンスについて記載してい
。お読
み いただくことによって、お
。
取扱説明書を大切に保管し、本製品
られる場合には一緒に渡してくだ さい
じた
使用
本製品は、一般家庭や次に掲
それに
準じる環境で使用
しています
店舗、事務所 、その他の同様の職場
－
－
別荘、その他の一般的な住居施設
されますと
取扱説明書
：
しています
、怪 我
。
をよくお読みくだ
げるような
することを前提と
をし
客様
を
。
。
身体的、感覚的 、精神的能力
いは
未経験、取扱方法の知識
理由で本製品を安全に操作
保護責任者
ことはできません
お
子様の安全
窒息する恐
装
などの
でください
からまったり
する恐れがあります
歳未満のお子様は、周 囲に常に監督者
8
がいる場合を除き
でください
歳以上のお子様
8
場合は、本製品の操作方法を明確に説明
し、誤った使用による危険を理解させたう
えで
さい
の監督の指示がなく使用する
。
れがあります。ビニールの
梱包材は、乳幼児に近
。遊
んでいる途中に
、頭
に か ぶ さった りし て
。
が1人で本製品を使
安全に使用
。
できることを確認してくだ
できない人が
。
、本製品に近
のため、ある
がないなどの
包
づけない
、梱包材
が
、窒 息
づけない
う
、
本製品
は、カ ー ペ ット や ラ グ、および
フロ ーリングの掃除に使用してください
家庭
では乾燥ゴミを吸引するために
を利用してください。人や ペ ット に
を使用しな いでくださ い
それ以外の用途に使用したり
改造・変更
に反した使用や誤った取扱いによって生じた
損害に対
したりしな い でくだ さ い
しては
製造者責任を負
。
6
硬質
本製品
本製品
、本製品
。規 定
いません
。
を
。
お子様を1人で本製品の清掃やお手入
をさせないでください
の近くのお子様からは目を離さず
本製品
本製品
で遊ばせないようにしてくださ い
。
れ
、
。
Page 7
技術的な安全性
安全上
のご
注意
本製品をご使用前に損傷の有無を目視
点検
してください
使用
しな いでくださ い
生じる恐
電源
電源は、一般家庭用
を使用してください
電源
のコンセントから直接お取りくだ さ い
本製品
（電源電圧、周波数）と電気回路を確認
してください
いようこれらのデータが
をご
コンセント、プラグについて
濡れた手で、
くださ い
れがあります
について
は
、「
の
確認
くださ い
。
。損 傷
している場合は
。安全性に問題
。
100V、50Hz/60Hz
。
15A 125V
型式表示
。掃除機に負担
プラグ の抜き差しをしないで
」表 示
ラベルの電気データ
一致
していること
。
が
のある
壁面
。
がかからな
、
保証期間中
ミーレが認定したサービスセンターで
のみお
故障
しても保証することはできません
における
取扱
いできます。そのほかでは
掃除機の修理は、
注意
使用時
に、ブレーカー
断器）
が落ちる場合は、お近くの
社
にご相談くださ い
（分電盤内の配線遮
。
注意
プラグを抜く際は
必
ずプラグ部分を持ってください
、電 源
コ ード で は な く
、
。
電力会
、
。
プラグは
くださ い
セ ント は
、根元
までしっかりと差し込んで
。また、差し込み口
使用
しな いでくださ い
のゆるいコン
。
コンセントは単独でご使用くださ い
差込
み口が二つのものは
ままでご
使用
くださ い
、片方を空
。
。
けた
7
Page 8
安全上
電源
のご
注意
コードについて
電源
コ ード の エ ンド予告サイン
ク
）以 上に、
さい
コ ード が無理に引っ張られた状態では、プ
ラグのせん
んで
で
、特に使用中はご注意
延長
は
、絶 対に使用
電源
ドアなどで押しつ ぶさない ようにしてくだ
さい
コ ード を引き出さな い でくだ
。
刃が曲
、発 火の原因
コ ード、テ ーブ ル タ ップ、ソ ケ ット
コ ード を踏みつけないでください
。
がったりコンセントが
になることがありますの
くださ い
しな いでくださ い
（＝黄
。
。
マー
傷
等
。
警告
コ ード は大切に扱ってくだ さい
電源
に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、た
ばねたり
使用中、電源
なる
パンコンタクトセンターまでご
さい
傷付
使用せず、販売店
コンタクトセンターに
頼
本体
くださ い
、重い物を乗
コ ード や プ ラ グ が異常に熱く
場合は、使 用を中止し、
。
いたり破損した電源コ ード や プ ラ グ は
してください
を電源コ ード の上で移動させないで
。
せないでください
ミーレ･ジャ
また はミーレ･ジャパン
修理
または交換を
。
。無 理
連絡
。
くだ
依
使用上
8
のご
注意
いかけの煙草やまだ熱の残る灰など
吸
燃性
のものは絶対に吸い込まな い でくだ
さい
。掃除機が燃える可能性
を スト ー ブ等の
本製品
置
かない でくだ さい
り
、
ホースが変型する
があります
暖房機器の近辺
。掃除機が損傷
可能性
があります
、可
。
に
した
。
警告
や ロ ー ション、ベンジン、シンナー、ア
香水
ルコールやガスなど
気体を絶対に吸い込
を交換する際は
付属品
を
切
ってください。ターボブラシの交換の
際には、特に厳守
、可燃性
まな い でください
してください
のある液体や
、掃除機
。
の スイッチ
。
Page 9
安全上
のご
注意
使用上
お子様に関するご
本製品
ためにお
で
ようにしてください
り
方が十分に注意
のご
注意
損傷を防
モーター保護フィル タ ー お よ び排気フィル
ターを
水 、液 体 、湿
ださい
品
損なう場合
カ ー ペ ット や
てから
水洗
でください
本体
どをこぼさないでください
この
除
本製品
のです
しな いでくださ い
その他のすべての用途は危険をもたらす
可能性
本製品
ては
遊
んだり
、介 護を要する方が使用する場合は、他
ぐため
、本製品
必ず取付
。深 刻な障害を引き起こし、本 製
の
機能、
、掃除機を使用
いや
および操作パネルに水やジュースな
掃除機は、ご家庭で乾いた床面を掃
するためのみに使用してください
は
。人 体や動 物（
があり
の誤った使い方による損傷につい
製造者責任は負
は玩具ではありません。けがを防ぐ
子様が本製品の上や本製品
、操作部を使って遊
けてご使用くださ い
ったゴミは吸い込まな いでく
および
があります。洗ったばかりの
敷物は、完 全に乾
風呂場での使用は絶対
。感 電する恐
、家 事
での掃除を目的としたも
、所有者の責任
注意
。年 長の小児や、お年寄
してくだ さい
は ダ スト バ ッグ
電気的安全性を著
してください
れがあります
。
ペ ット）などに
。
いません
ん だりしな い
。
。
しく
くのを待っ
。
にしな い
。
。
使用
になります
。
のそば
の
、
。
注意
使用後は、必
いてくださ い
運転中
い
。本 体が過熱状態
合
があります
ホースや管に物が詰まる2.ダ スト バ ッ
1.
グが
満杯3.排気
気口
をふ さぐなどの原因で
状態
にな ると
動的
に運転を停止します
は
、①電源
セ ント か ら
がった
込み、電 源を入
び停止する場合は、ご購入の
再
ミーレ
ご
連絡
万一、異常
スイッチ を切り、プラグをコンセントから
抜いて、使 用を中止
ブラシやノズルをつけないで
から吸い込むと
がった
そ のように
ミーレの
てタイプです
し
、再使用
繰
り返し使用した
掃除機
ずプラグをコンセントから
。
は
、排気口
後 、再 度
・
ジャパンのコンタクトセンターに
くださ い
部分
掃除機
しな いでくださ い
の
吸引力が低下
をふさがな い でくださ
になり
、停 止
。
フィル タ ーの汚れ4.排
、本 体が過熱
、過熱防止装置が作動し、自
。停止した場合
スイッチを切る②プラグをコン
抜く③原因を調べ、温 度が下
プラグをコンセントに差し
れてください
（39ページ
が発生した場合は、直ちに
してください
先端部分が損傷
でケガをする恐れがあるので
使用
しな いでくださ い
の ダ スト バッグ は、使い
。一 杯
場 合 、目 詰
。
）。
になりましたら
。
りに よって
します
。
抜
する
場
販売店
か
電源
。
直接延長管
したり、と
。
捨
交換
、
9
Page 10
安全上
のご
注意
使用上
のご
注意
ダ スト バ ッグ が き ち ん と挿入されていない
とフタが
めない でください
ダストサインを確認し
バッグ を
フィルターとモーター保護フィル タ ーを
確認して、必 要
ださい
り
掃除機
にな ると
電源が自動的に切
項を参照
トナーの粉を吸い込まな い でください。プ
リンターやコピーなどに
を伝導します
ムはトナーを
ので
部屋
完全に閉
交換
。
ダ スト バ ッグ が一杯になって い た
、排 気
フィル タ ー が目詰りして い ると
の
吸引力が低下
、過熱防止装置
してください
、
ファンによって外に吹き飛ばされ
の中に排気される
まりません
。
、必 要
してください
ならばこれらも交換してく
れます。「トラブル」の
。掃除機
完全にろ過
。同 時に排気
します
によって
。
使
うト ナ ー は
のフィル タ ー システ
しな いことがあ る
可能性
。無 理に閉
な ら ば ダ スト
。過熱状態
掃除機
電気
があります
の
、
、
。
注意
または
引火性
込
まないでください。また、こうした
が保管されている場所で
ないでください
があります
を確保するためダストバッグ
安全
フィルター
は、ミーレの
メーカーはロゴ入り製品のみ保証します
いもの、硬いもの
重
込
まないでください。詰まりの原因となっ
たり
、損傷する可能性
床用
ノズル
置で使
にケガをする恐れがあります
可燃性の液体や気
掃除機を使用
。掃除機が爆発する恐
。
、付属品（
純正品をお使
、付属
わないでください。目や耳など
オプションを含む
、鋭物
なものを吸い
があります
ノズル
、延長管は頭の位
。
体は吸
物質
、排気
いください
。
い
し
れ
）
。
。
顔
10
吸込口
ださい
原因
になります
をふさいで
。過 熱
による本体の
。
長時間運転
変形、発火
しないでく
の
Page 11
安全上
お
手入
れ
警告
のご
注意
お手入れをする前に、必ずプラグをコンセ
ント か ら
抜
いてくださ い
ご自分で分解したり
は
、絶 対にお止
クレン ザ ーやシ ンナー、ベンジン、金たわ
し
等は使用
付属品
について
および床用ノズル（特にターボブラ
付属品
シ
）を交換する前に、本製品の電源を必
ず切ってください
ターボブラシを液体に浸けたり
気
のあるものを吸い込まな い でください
を取り付けないで直接ハ ンド ル か ら
付属品
吸い込
部分
でけがをする恐れがあるため、お止め
くださ い
めください
しな いでくださ い
むことは、縁が損傷したり、尖った
。
。
、修理・改造
。
。
すること
。
、液 体や水
。
お手入れする際には乾いた布か少し湿ら
せた
布を使
ってください
本体を浸
の中に入ると感電の恐れが あり危険です
さな い でください
。絶 対に水の中
。湿 気が本体
注意
回転中
のターボブラシには絶対に触れな
いでくださ い
い物や硬い
重
い込まな い でください
ボブラシが
ります
。
物 、先の尖った物
詰
まったり
。
けがの恐れがあります
。本 体
、損 傷する恐
に
。
などは
、吸
およびター
れがあ
。
メーカーは
な いことによって
負
いません
、安全上の注意事項と警告を守
。
生じた損害に対し、責 任
ら
を
11
Page 12
各部の名称
12
Page 13
各部の名称
① ハ ンド ル* （
②
風力調節
③ 接続
ボタン
④ 延長管長さ調節
⑤ 延長管* （2段式
⑥
集塵室
⑦ 標準床用
⑧
持運び用
⑨ ダ スト バ ッ グ
⑩
モーター保護フィル タ ー
⑪ ス タ ンド ホ ル ダ ー
⑫
排気
フィル タ ー* （
⑬
電源
コ ード
⑭ 電源
コ ード巻き戻し用フ ット ス イ ッ チ
⑮ パワーセレクター
コ ン フ ォ ート ハ ンド ル
カバー
*
ロック
フタの開閉ノブ
ノズル
（
ハ ンド ル
（
HyClean 3D
（掃除機の両側）
*
コ ン パ クト
EcoTeQ
HEPA
）
）
：品番
SBD660-3
ダ スト バ ッ グ セ ット
エアクリーンフィルター
）
：品番
F/J/M
：品番
）
SF-HA50
）
⑯ パー キングホルダー
⑰ オン／オフ・フ ット ス イ ッ チ
⑱ ダ スト サ イ ン
⑲ ホース接続パイプ（エルボ
⑳
ホース
21
付属
ノズルホルダー
掃除機の図は、
印を付けた備品は、
*
すべてを装備した場合を示しています
モデルに よっては仕様が異なっている場合があります
）
。
。
13
Page 14
ご
使用前
に
ホースの
■
ホースの
■
取付
け
ホース接続パイプ（エルボ）を
入れて、
ます
でください
ホース接続パイプ（エルボ）横の ロックボタン
を
カ チッと い う音がするまで差し込み
。両 方
の ガ イド部に合わせて差し込ん
。
取外
し
押し、吸引口から取外
します
吸引口
。
に
ハ ンド ル と ホ ー ス の
■
ホースをカチッという音がするまでハンドル
に
差し込
んでくださ い
■
ホースを取外す場合は ホース接続パイプ横の
ロックボタ ン を
取付
け
。
押し、
ハ ンド ル か ら取外します
14
。
Page 15
ご
使用前
に
ハ ンド ル と
■ ハ ンド ル を カ チッと い う音がするまで
に差し込みます
差し込
■
ハ ンド ル を
ハ ンド ル を回しな がら
段式延長管の調節
2
このタイプの
差し込
できます
調節
■
調節
延長管の取付
んでくださ い
取外す場合は接続
延長管は、2本
まれていて
。
ロック を押して
します
。
け
。両 方
の ガ イド部に合わせて
。
ボタンを押し
延長管から外
のパイプが相互に
、適 切な長さに延
、延長管を適切な長
します
ばすことが
延長管
、
。
さに
15
Page 16
ご
使用前
に
標準床用
■ 標準床用
■ 標準床用
標準床用
くい
上記以外
用
に
セサリーをご
ンラインストアもしくはミーレ
トセンターでお
ノズルの
ノズルは
という
音
がするまで
ノズルを取外す場合は
を
押
します
ノズルは、カ ー ペ ット、ラグ、傷つきに
硬質
フローリング の掃除に適してい ます
のフロアや特別なケアが必要な
、様 々な種類の床用
誤
った方法で使用した
著しく傷付
ので
取付
、左 右に回
延長管に差し込
。
ノズルやブラシ、アク
用意
して おりま す。（ミーレ の オ
求
めいただけます
けてしまう恐れがあります
、ご注意
くださ い
け
しな がらカチッ
、接 続
・
ジャパンコンタク
。）
場合、床面
。
みます
ボタン
。
箇所
を
。
※ 標準床用
の
付属
ノズ ル はモ デ ルに よって仕様が異なります
標準床用
ノズル は仕様ページでご確認くださ い
。
。
16
Page 17
ご
使用前
に
標準床用
EcoTeQ
い
ズルです
柔
らかい床（カ ー ペ ット、ラグなど）はブラシを
出
■
硬い床（畳、
毛
ブラシで掃除します
■
ノズル
（
ノズ ルはより少ない
吸引力を実現
さずに掃除します
フ ット ス イ ッ チ
フ ット ス イ ッ チ
するたに開発された
。
フロ ーリング
：品番
EcoTeQ
。
を押す（ブラシは出ません
、Pタイルなど）は長い
。
を押す（ブラシが出ます
SBD660-3
消費電力
標準床用
でより
の
EcoTeQ
た
場合、
るように
吸引力
力
の
吸引力が強
ノズルがスムーズに動かせ
吸引力を下
を下げる方法は「使い
選択 」の章に従
すぎると感じ
げてくださ い
方：吸引
ってください
。
）。
高
）。
。
）
ノ
※ 標準床用
付属の標準床用
ノズ ル はモ デ ルに よって仕様が異なります
ノズル は仕様ページでご確認くださ い
。
。
17
Page 18
ご
使用前
排気
フィルター
に
交換
サインの
有効化
ミーレの
ターの
a
b
SF-AA 50
c HEPA
b
c：HEPA
準装備
ター
■ 集塵室
掃除機には次
装着が可能です。
エアクリーンフィルター
アクティブエアクリーンフィルター
（黒）
エアクリーンフィルター
SF-HA 50
：
アクティブエアクリーンフィルター、もしくは
交換
を
（白） 本機 標準
エ アクリー ンフィル タ ーが
されている
サインを有効にする必要があります
カバーのフタを開け
取り出
します
のいずれかの排気フィル
フィル タ ー
掃除機に標
場合、ご使用前に排気
、排 気
フィル タ ー
。
フィル
。
■ 帯状
の交換サ イ ン ストリップ を取ります
18
。
Page 19
ご
使用前
に
■
timestrip
■
約10～15
れます
■
集塵室
まで
閉
排気
フィルター
®の横
の ▶を押
秒 後 、薄い赤色の線が左側に現
。
カ バ ー の フ タ を カ チッという音がする
じます
。
交換
します
サイン
。
■ フィル タ ーの残りの
ター
交換
サインで確認することができます
平均的
に1年間使用した後 、白 色の帯
て
赤色に変化し、「
現
れたら交換のサインです
ダ スト バ ッ グ
■ ダ スト バ ッグ が
されているかご確認くださ い
ダ スト バッグ が正確に装着されてい
ない
場合、故障の原因
あります
replace
装着の確認
集塵室の収納部に正確に装着
。
使用期間を排気
」の文字が完全
。
。
となる恐れが
フィル
。
がすべ
に
19
Page 20
同梱付属品の用途
ミーレ の
います
①
② 家具用
③
④ 付属
掃除機には次の付属品が同梱
：
ホコリ取用ブラシ
幅木、装飾品、彫刻品、特に傷
部分の掃除に使用
ブ ラ シ ヘ ッド は
位置に調節
します
。
回転
するので
することができます
、都 合
ノズル
ソファー
掃除に使用
、
マ ット レ ス、クッション、カーテンの
します
。
すきま用ノズル
部屋
のすきま、すみ
などの掃除に使用します
、家 具の間や裏 側 、溝
。
ノズルホルダー
付属
ノズルを収納するためのホルダーです
つきやすい
。
ホルダーには各ブラシとノズ ルを収納する
所
を示す イ ラ スト が表記されています
■ 付属
ノズルホルダーは、ハ ンド ル の
またはホース
まで
差し込
接続部
にカチッと い う音がする
んでくださ い
。
されて
のよい
。
場
。
接続部
標準床用
ノズル
一般的な掃除、
ます
。
のため
安全
向
かって掃除してくだ さい
20
および階段の掃除にも適してい
、階 段
では下から上に
。
※ 標準床用
。付 属の標準床用
ります
確認
でご
ノ ズ ル と ハ ンド ル は モ デ ル に よ っ て仕様が異な
くださ い
ノ ズ ル と ハ ンド ル は仕様ページ
。
Page 21
電源
コ ード
コードの引き出し
使い方
■ 電源
＊
＊
コ ード を適切な長さに引き出します
（全長約
全長
は5mありますが、黄マーク
付近
を限度としてください
赤
マークまで引き出すと、巻き取りが
スムーズにいかない
30
ドを
そうしな い と
あります
）
5.0m
場合
があります
分以上操作する場合は、電 源
最後まで引き出
。
してくだ さい
、過 熱や故障の恐
。
（
4.2m
。
コー
れが
コードの巻き取り
■ コンセントから電源プラグを抜いてくださ い
■
コ ード巻き取り用フ ット ス イ ッ チ を軽く踏むと
電源
コ ード が
自動的に巻き取
度
フ ット ス イ ッ チ を踏むと電源コ ード
1
が
全て巻き取
ようご
られます。ケガ をしな い
注意下さい。
られます
。
。
）
。
。
、
電源
コ ード を巻き取るときは差し
みプラグを持って行なってくだ さい
電源
コードがあたってけがをする恐れ
があります
。
オン／オフス イッチ
■ オン／オフ・フ ット ス イ ッ チ
。
さい
を踏んでくだ
込
。
21
Page 22
使い方
吸引
するとき
■ 吸引
するとき は、ス ラ イド さ せ る よ う な感じで
掃除機を引っ張
を
掃除する際は、掃除機を立てた状態でお使
いただけます
ってください
。
。階段
やカーテン
吸引力の選択
状況に合
ができます
吸引力
い
動
わせて
掃除機の吸引力を調節
。
を下げることに よって
きやすくなります
。
、床 用
すること
ノズルが
パワーセレクター
■
パワーセレクターを回してお好みの吸引レベ
ルに
設定
してください
。
掃除機
には吸引レベルの目安を表す イ ラ スト が
明記
されて おります
せて
調整
してください
カーテン
－
ソファー、クッション
－
カ ー ペ ット、ラグ
－
エネルギーセーブ
－
（運転音も抑
毛足の短い（敷込みの）
－
硬質
フロア、汚れのひどいカーペット
－
。掃 除
をされる場所に合わ
。
、衣 類
、畳
えることができる設定です
カ ー ペ ット
。）
22
Page 23
使い方
ハ ンド ル の
ミーレの
高
いため床の種類によって動かしづらい場合が
あります
カ ー ペ ット に ノ ズ ル が吸着し使用しずらい
手元
で
ノズルをスムーズに動かせるよう
■
カバーを開けてください
そうすることで、ご
が上昇します
風力調節
標準床用
。
吸引力を調整
ノズル
。
カバーを開く
（
EcoTeQ
することができます
。
使用中
の ノ ズ ル の ス ラ イド
）は密閉性
。
、風力調節
が
場合、
力
23
Page 24
中断、移動、収納
パーキングホルダー
掃除を中断する際、延長管と床用
機
に差し込ん で おくことが で きます
ノズルのフックをパーキングホルダーに
■ 床用
差し込
みます
。
掃除機
をスロープのような
いる
場合、床用
込
んでください
ノズ ル の フック は完全に差し
。
傾斜面に置
移動と保管
掃除機の横
■ 床用
掃除機
ことができます
に ス タ ンド ホ ル ダ ー が付いています
ノズルのフックをいずれかのスタンド
ホルダーに
上から差し込
を簡単に持ち運ぶことができ
。
んでくださ い
ノズルを
。
。
、保 管
掃除
いて
。
する
24
※ 標準床用
の
付属
ノズ ル はモ デ ルに よって仕様が異なります
標準床用
ノズル は仕様ページでご確認くださ い
。
。
Page 25
メンテナンス
メンテナンスを始める前には
の ス イッチ を切り
コ ン セ ント か ら
ミーレの エアクリーン システ ム は、ダ スト バ ッグ
排気
フィル タ ー、モーター保護フィル タ ー で
されています
掃除機
スト バ ッグ と フィ ル タ ー を
があります
ダ スト バッグ、フィル ター
オリジ ナ ル」ロゴマーク入りの製品を
してくだ さい
よって
の成果を上げることができます
。
のスムーズな
。
、掃除機の吸引力を引き出し、最大限
紙
または
あるいは厚紙で作成し た ダ スト バッグ
を
使用
が
大きく破損する可能性
「
ミーレオリジナ ル」ロゴマ ークの
な い ダ スト バ ッグ を
場合は、保証対象外
吸引力を維持
。純正品を使用
同等素材
すると、い ず れ も ダ スト バッグ
、電 源
引き抜
定期的に交換する必要
、付属品は、「
の ダ スト バ ッグ
使用し、故 障
となります
、掃除機
プラグを
いてください
構成
するには、ダ
ミーレ
使用
され ることに
。
があります
した
。
ダストバッグとフィルターの
タイプの赤い ホ ル ダ ー プ レ ート付きミーレ
F/J/M
。
純正
ダ スト バ ッグ と ミ ー レ純正フィルターには
パッケ ー ジかダスト バッグに「ミーレオリジ ナ ル
、
ロゴマ ークが付いています
ミ ー レ の ダ スト バ ッ グ セ ット（ダ スト バ ッ グ4枚入）
には、エアクリーンフィルターとモーター
フィル タ ー が1枚ずつ入
ミーレ
純正排気
場合、販売店 、
ミーレ
・
ジャパンコンタクトセンターで
をお求めになれます
、
の排気フィル タ ー の代わりに、他のミーレ
同梱
純正排気
（「 別売品 」の章を参 照 ）。
。
フィル タ ーを
ミーレのオンラインストアまたは
フィルタ ーを使用することもできます
。
っています
追加購入
。
純正品
。
とは
、
」
保護
される
、正規品
25
Page 26
メンテナンス
ダ スト バ ッ グ の
ダ スト バ ッグ交換サインのカラースケールが
赤で満
たされたら、ダ スト バ ッグ を交換してくだ
さい
。
ダ スト バッグ は使い捨てタイプです
な っ た ダ スト バ ッグ は
ダ スト バッグ を
目詰
まりの原因となり
します
。
ダ スト サ イ ン の チ ェック
■ 床用
ノズルを差し込んでくださ い。他のノズル
では
、
ダ スト バ ッグ交換サインの機能に
します
■ 掃除機
を
最大に設定
■ 床用
ノズルを床から離してください。この時に
ダ スト バ ッグ
いたら
交換時期
。一 杯
に
廃棄
してくだ さい
再利用
することはできません
、掃除機の吸引力が低下
方法
。
の スイッチを入れ、パワーセレクター
します
。
交換
サインが満杯を表示して
、交 換
してください
。
。
影響
。
ダ スト バ ッグ交換サインの
室内
のホコリ、髪の毛、カ ー ペ ット
砂
な ど で ダ スト バ ッグ が一杯になったら
サインが赤で満たされます
くず
、砂 、石 膏 、微 粉
粉
した
場合、
ダ スト バ ッグ の目がすぐに詰まります
このため、ダ スト バ ッグ が一杯でなくても、ダ スト
バッグ
交換
まりによって
を
交換
してください
サインは
「満杯」を表示
吸引力が低下
。
機能
毛 玉 、糸くず、
。
などの微細なホコリを
します
するため、ダ スト バ ッ グ
、交 換
吸引
。目 詰
。
26
の毛や カ ー ペ ット の
髪
だ
場合、
ダ スト バ ッグ が一杯に なってい て も
サインが表示されな い ことが あります。この
も交換の必要があります。こうし た極端な
がまれに起こることがあります
毛玉類を大量に吸い込
。
ん
、
場合
現象
Page 27
メンテナンス
ダ スト バ ッ グ の
■ グリップ の ロック ボ タ ン を押し
フ タ を カ チッという
さい
。
このとき、ダ スト バ ッグ の
閉
じるの で、ダ スト が飛散しにくい構造になってい
ます
。
■
ダ スト バ ッグ の フ タ の グ リップ を引っ張って
収納部から取り出
交換方法
音
がするまで開けてくだ
密閉用
します
。
、集塵室
のフタが自動で
の
■
新
し い ダ スト バ ッグ を
ます
。
ダストバッグは パッケ ー ジ から取り出し
たときのまま
止
まるところまで、しっかりと差し込んでくだ
さい
。
■
ボック ス内でダストバッグをできるだけ広げ
ます
。
■
ダ スト バ ッグ を挟まない ように
をカチッとい う
ダ ス ト バ ッ グ を セ ット し な い と
を
閉
じることができません
でください
、折
。
収納部の奥
りたた ん でおきます
音
がするまで閉じます
、集塵室
。無 理に閉
に セ ット し
集塵室
。
のフタ
。
のフタ
じない
27
Page 28
メンテナンス
排気
フィルターの
交換時期
ミーレの
ターを
a
b
c HEPA
排気
目安は、平均的
す
合
ことはできますが
ます
掃除機には次
使用
してください
エアクリーンフィルター
こ の フィル タ ー は
使用
するごとに交換してください。ミーレのダ
ス ト バ ッ グ セ ット
エアクリ ーンフィル タ ーが1つ同封されてい
ます
。
アクティブエアクリーンフィルター
SF-AA 50
このフィルターは排気フィルターサインが
色
SF-HA 50
このフィルターは
色
。排 気
においても
（黒）
に変化したら
エアクリーンフィルター
（白） 本機 標準
に変化したら
フィル タ ーサイン が す べ て赤色に変化する
フィル タ ーサイン が赤色に変化した
掃除機を引き続きお使
。
のいずれかの排気フィル
。
、
ダ スト バ ッグ を4回（枚）
（
ダ スト バ ッグ4枚入）には、
、交 換
してください
。
フィル タ ー
排気
フィルターサインが
、交 換
してください
に1年間使用した場合
、吸引力や排気性能は低下
。
となりま
いいただく
赤
赤
場
し
28
Page 29
メンテナンス
エアクリーンフィルターの
排気
フィルターを1枚以上使用
注意
してください。エアクリーンフィル タ ー
使用時
はエア クリーン フィル ター用ホルダー
に
挟んで使用
■
集塵室
■
エアクリーンフィルター用ホルダーを開き
使用済
（矢印）
してくだ さい
のフタを開けます
み の エ アクリーン フィル タ ー の
をつかんで取り出します
交換方法
しな い ように
。
。
。
■ 新
しいエアクリーンフィルターをセットし
ます
。
アクティブエアクリーンフィルター、または
エ ア クリ ーンフィル タ ーを使用する
HEPA
合
は、必ず「メンテナンス：他の種類の
フィルターへの
■
エアクリ ーンフィル タ ー用ホルダーを閉じ
ます
。
交換 」の章に従
ってください
、
表面
場
排気
。
■
集塵室
閉
じます
カ バ ー を カ チッという音がするまで
。
29
Page 30
メンテナンス
アクティブエアクリーンフィルターと
HEPA
交換方法
エアクリーンフィルターの
排気
フィルターを1枚以上使用
注意
してくだ さい
。
しな い ように
■ 集塵室
■ 排気
■ 新
エアクリーンフィルタ ー を使用する場合は
必
ターへの
■
カバーのフタを開けます
フィルターを取り出します
しい排気フィルターをセットします
ず「メンテナンス：他の種類の排気フィル
交換 」の章に従
timestrip
®の横
ってください
の ▶を押
します
。
。
。
。
、
。
30
Page 31
■ 約10～15秒 後 、薄い赤色の線が左側に現
れます
。
■
集塵室
カ バ ー の フ タ を カ チッという音がする
まで
閉
じます
。
メンテナンス
31
Page 32
メンテナンス
他の種類の排気
ミーレの
ターを
a
b
掃除機には次
使用
エアクリーンフィル ター（エアクリーンフィル
ター
用
ホルダーに挟んで使用してください
アクティブエアクリーンフィルター
SF-AA 50
c HEPA
エアクリーンフィルター
SF-HA 50
フィルターへの
してください
（黒）
（白）
交換
のいずれかの排気フィル
。
取替え時の注意事項
エアクリーンフィル タ ーの代わりに
1. a:
アクティブエアクリーンフィルタ ーまたは
b:
c:HEAP
る
ら
b:
c:HEAP
場合は、排 気
するために
押
エアクリーンフィル タ ー を取り付け
場合、
フィルターフレームごと取り出してか
新しい排気
アクティブエアクリーンフィルタ ーまたは
してください
フィルターを使用してください
エアクリーンフィルターを使用する
フィル タ ー交換サインを有効に
®の横
timestrip
。
の ▶を使用前
）
、
。
に
アクティブエアクリーンフィルタ ーまたは
2. b:
c:HEAP
a:
合 、必
に セ ット し て く だ さ い
排気
注意
を
用
エアクリーンフィルターの代わりに
エ ア クリ ーンフィル タ ーを取り付ける
ず エアクリーン フィル タ ー用ホルダー
。
フィルターを1枚以上使用
してください。エアクリーンフィル タ ー
使用する場合は、
ホルダーに挟んで使用してくだ さい
エアクリ ーン フィル ター
しな い ように
32
、
場
。
Page 33
メンテナンス
モーター
モーター保護フィルターはダストバッグを4回
（枚）使用
ミ ー レ の ダ スト バ ッ グ セ ット（ダ スト バ ッ グ4枚入）
には、モーター保護フィル タ ー が1枚同封
ています
モーター
■ 集塵室
■
■
■
■
保護
フィルターの
するごとに必ず交換してください
。
保護
フィルターの
カバーを開けます
ダ スト バ ッグ を グ リップ タ ブ を持って
から取り出します
フィルターフレー ム がカチッという音がする
まで
開き、使用済
の
矢印の部分
新
しいモーター保護フ ィ ル タ ー を セ ット し
ます
。
フィルターフレームを閉じます
。
のモーター保護フィル タ ー
をつかんで取り出します
交換時期
され
交換方法
。
収納部
。
。
。
■
ダ スト バ ッ グ を
■
ダ スト バ ッグ を挟まない ように
のフタを カ チッという
収納部の奥
音
に セ ット し ま す
集塵室
がするまで閉じます
。
カバー
。
33
Page 34
お
手入れ／
お
手入
れ
トラブル
トラブル
掃除機を清掃
切り、電 源
いてください
床用
ノズル のブラシ
すき間ノズ ル によって吸い取るか、湿らせたタオ
ルで
拭き取
ってください
するときは、スイッチを
プ ラ グ を コ ン セ ント か ら
。
部分
。
抜
掃除機と付属品
掃除機と付属
市販
の プ ラ ス チック クリー ナ ー で清掃してくだ
さい
。
ノズ ル す べ て の プ ラ ス チック面は
磨
き剤、ガラ スクリーナ ー
クリー ナ ーは使用しないでください
これらに含まれる
表面
に損傷が生じる恐れがあります
化学成分
、多目的
によって
。
、
。
集塵室
集塵室は、乾いた雑巾
清掃
してください
やホコリ取り用ブラシで
。
掃除機
の スイッチが自動で切れる
掃除機が過熱
スイッチが
きなゴミが
大
満杯
となったり
すると
排気
フィルターやモーター保護フィル タ ー も著し
く
汚
れています
（オン／オフ・
、
プラグをコンセントから抜いてくださ い
を取り除き
原因
を冷やした
だけます
すると
、温 度
切
れます
。
吸引路を塞
、微 細
、
トラブルの原因となります。その
。掃除機
フ ット ス イ ッ チ を押す
、20～30分
後 、再
。
いだり、ダ スト バ ッグ が
な ホコリに よって目詰まり
の スイッチを
びスイッチを入れてご使用いた
リミッタ ーによって
場合、
一旦切
って
）、 電 源
。
ほどおいて
掃除機
34
掃除機
を決して水で濡らさないでく
ださい
。掃除機が濡
恐
れがあります
。
れると感電する
Page 35
ご
自分で分解
火災・感電・
したり
、修理・改造
けがの原因となります
お
手入れ／
警告
することは
。修 理
はミーレ･ジャパンコンタクトセンターまでご連絡くださ い
、絶 対
にお止めください
トラブル
。
。
● 異常が生じた時は、修 理を依頼
状 態
モーターが停止する
吸引力が弱
電源
コ ード が
巻き取
引き出
集塵室
閉
まらな い
い
れない
せない
カバーが
調べる箇所
電源
コ ード
プラグ
電源
スイッチ
ダ スト バ ッ グ
排気
フィル タ ー
ホース
延長管
電源
コ ード
ダ スト バ ッ グ
（集塵室）
される前に次の点をお調べください
予想
される
があり
損傷
コンセントの
過熱防止装置
満杯
の
状態
ひどく汚れている
詰
ゴミが
偏って巻き込
よじれ て い る
ダ スト バ ッ グ の
ダ スト バ ッグ が
されていない
原因
、通 電
しない
接続が不完全
が
作動
まって いる
まれている
入れ忘
正
し く セ ット
れ
。
対 応
修理を依頼
しっかり
当該
交換
本体から外し取り除
コ ード
押
しながら1mほど引きだ
し
、再び巻き取
ダ スト バ ッ グ を
する
する
差し込
ページを
する
巻き取
む
参照
りス イッチ を
る
正
し く セ ット
く
35
Page 36
別売品
お求め
方法
別売品は、掃除機をお買い上げ頂いた販売店、
（
。
フリー ダイヤ ル
）
0120-310-647
確認、
のコンタクトセンター
※ 価格
はミーレのオンラインストアでご
合
わせくださ い
（
HyClean
ハイクリーン
ダストバッグセット
ミーレのオンラインストアもしくはミーレ・ジャパン
）
までご注文くださ い
またはミーレ・ジャパンコンタクトセンターまでお問い
。
ダ スト バ ッ グ
•
エアクリーンフィルター 1枚
•
モーター保護フィル タ ー
•
HEPA
（
SF-HA 50
HEPA13
非常
に細かい
ル ギ ー や ハ ウ ス ダ スト に お
フィル タ ー で す
（容量
3.5L） 4
エアクリーンフィルター
）
等級の排気
フィル タ ー で す
微粒子や微生物を集塵でき、
。
枚
1枚
（
EN1822
困りの方に最適の排気
）。
アレ
36
Page 37
アクティブエアクリーンフィルター
（
SF-AA 50
活性炭
フィル タ ーが、ゴミから発生する不快な
臭いを強力に吸着
）
します
。
別売品
エアクリーンフィルター
アレル ギーの原因といわれる微細なチリやダ ニ
の
死骸・排泄物、花粉
します
。
（
SF-SAC 30
な ど を しっかりと キ ャッチ
枚入
3
エアクリーンフィルター用ホルダー
ダ ス ト バ ッ グ セ ット に
リーンフィルターを
同梱
されている*エアク
使用する場合に必要です。
）
り
その他の オ プ ション ア クセ サリー も数多く取り揃えております
。弊 社
ホームページをご参照くださ い
。
37
Page 38
アフターサービスと
保証書
について
保証書は、販売店
日、販売店名 、販売店住所」等
大切
に保管してください
● 保証期間
ただし、この
＊
は
保証書
または指定サービス店が
が記入されていることをご確認のうえ
。
は
、購 入 日
から2年間です。
期間中でも故障の原因や修理の内容
をよくお読みください
保証
について
所定事項を記入
。
のうえお渡ししま す。その
、記載内容
によっては有料となる場合があります。詳しく
際 、必ず「購入
をよくお読みになり
、
アフターサービスの
ご
使用中に異常（★）が生
1）
くだ
さい。その後、お求めに なった
くださ い
。
依頼
について
じたときは、直ちに電源スイッチを切り、コンセントからプラグを抜いて
販売店
★以下の様な場合は、点検及び修理が必要
使用中、電源及び電源
•
が
異常に熱
本体に水
•
液体を吸い込
•
万一、故障／損傷した場合は、保証書に記載
2）
と
型式番号 3.故障の状況 を連絡
保証期間中（2年）は、保証書に記載
3）
安全上
また
、保証期間が過
愛情点検
保証期間が過ぎて気
お
勧
めします
い合わせくださ い
※下
の枠に
くなる
などの液体をこぼした
んだ
および
使用上の注意を無視
のお勧め
になる点がご ざ いましたら
。点 検の依頼方法、料金等
。
、製 品の購入年月日を記入
プラグ、コンセント
しての
ぎたものについては
してください
またはミーレ・ジャパンコンタクトセンターまでご
相談
です
電源
コ ード
、電 源
•
本体に強い衝撃（ 転倒・落下 ）を与
•
取扱説明書通り使用
•
機能
しない
されている
のうえ
されているものについては
故障、規格外に改造
、修 理は有償
、安 全
につきましては、ミーレ・ジャパコンタクトセンターまでお
。点 検の目安
販売店に 1.お求め
、修 理を依頼
となります
のために
プラグが
してください
、無 償で修理
したものは、その限りではありません
。
専門技術者
になります
変形/破損
しているのに
時期 2.製品名称
。
いたします。但し
による
点検（ 持込み）
。
している
えた
、正 常
に
、
。
を
問
購入年月日： 年
アフターサ ービスについてご不明の点がご ざ いましたら、お求めの
以上、
ジャパンのコンタクトセンターまでお問い合わせくださ い
月 日
。
38
販売店
また はミーレ
・
Page 39
家電
リサイクル
ミーレ製品がご不要になりましたら、ミーレ･ジャパン
掃除機
＊
のリサイクル料金は
数料
はお客様のご負担となります
お送りいただいた
0120-310-647
0570-096-300
掃除機は限
、郵便局から指定の振込用紙でお支払
）。
りなく高いリサイクル率で
ミーレ･ジャパン
（株）
（固定電話
（携帯・
（株）
コンタクトセンターにご連絡くださ い
いいただきます
再資源化
コンタクトセンター
します
。
のお
PHS
のお
。
（送料、振込手
客様）
客様）
39
Page 40
仕様一覧
型式番号
99.999
（
ファイブ ナ イン
SDCO 4
）
定格電圧
定格消費電力
定格周波数
吸込仕事率
ダ スト バ ッ グ
コ ード の長さ
外形寸法
本体質量（ 標準質量 ）
※本体質量は本体
容量
mm H 230 x W 250 x L 430
のみの質量です
。（標準質量）は本体、
ホース
100 V
1,000 W
50/60 Hz
220 W
3.5 L
5.0 m
4.5 kg（6.3 kg
、延長管、
ハ ンド ル
本体付属品
標準床用
家具用
すきま用ノズル
ホコリ取用ブラシ
付属
ホース
延長管
ハ ンド ル コ ン フォート
モーター
エアクリーンフィルター
エアクリーンフィルター
アクティブエアクリーンフィルター
HEPA
ノズル
ノズル
ノズルホルダー
保護
フィル タ ー
エアクリーンフィルター
（装着済） ●
用
SBD660-3 （EcoTeQ
段式
コンパクトコンフォート
2
ホルダー
（装着済） ●
●
●
●
●
●
）
、標準床用
）
ノズル の
合計質量を表
します
。
40
Page 41
メモ
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
41
Page 42
メモ
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
42
Page 43
メモ
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
........................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
43
Page 44
愛情点検
長年ご使用の掃除機の点検を！
ご
使用の際、
この ようなこと はありま せ ん か
●
スイッチを入れてもときどき運転しない時がある
●運転中に異常な音や振動
●
こげくさい臭いがする
●
コードを動かすと通電したり、しなかったりする
●本体が変形
●その他の異常や故障
したり
●使用を中止
このような
コンセントから差し込みプラグを抜いて、必ずお求め
の
修理は危険な場合
でください
場合、事故防止
販売店に点検・修理をご相談
がありますから
。
がする
、異常に熱
い
がある
▼
してください
のため、スイッチを切り
ください。ご自分での
、絶対
●
になさらない
コンタクトセンター
〒153-0063東京都目黒区目黒1-24-12 オリックス目黒ビル4 階
本書の内容は予告なく変更
ご不明な点は下記までお問い合わせください。
ミーレ・ジャパン株式会社
固定電話からはフリーダイヤル 0120-310 - 647
携帯電話・PHSからはナビダイヤル 0570-096 - 300
www.miele.co.jp
することが あります
。
M.-No. 11 566 801 / 01
jp-JP
Loading...