Miele S 5211, S 5781 Instructions Manual [sl]

S 5211 - S 5781

hr Upute za uporabu usisavaèa

sl Navodila za uporabo sesalnikov

sr Uputstvo za upotrebu Podni usisivaè

M.-Nr. 09 486 210

hr

hr

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................5

Opis ureðaja .....................................................14

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................20

Prije uporabe ....................................................24

Uporaba priloenog pribora ........................................30

Uporaba ........................................................32

Prikljuèni kabel ....................................................32

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................32

Podešavanje snage usisavanja .......................................38

Otvor za sporedno strujanje zraka.....................................42

Odlaganje, prenošenje i èuvanje .....................................44

Odravanje ......................................................48

Gdje nabaviti vreæice i filtre? .........................................50

Koje vreæice i filtre koristiti? ..........................................50

Kada zamijeniti vreæicu za prašinu? ...................................52

Kako zamijeniti vreæicu? ............................................56

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka?...................................58

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka .................................58

Kako zamijeniti Air Clean filtar izlaznog zraka? ...........................60

Kako zamijeniti Active Air Clean i Active HEPA filtre izlaznog zraka? ..........62

Izmjena vrste filtra izlaznog zraka .....................................64

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora? ................................66

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora?.................................66

Kada zamijeniti baterije daljinskog upravljaèa?...........................68

Kako zamijeniti bateriju daljinskog upravljaèa? ...........................68

Kada zamijeniti podizaèe vlakana? ....................................70

Kako zamijeniti podizaèe vlakana? ....................................70

Njega ...........................................................72

Smetnje / Servis ..................................................74

Dodatni pribor ...................................................76

2

sl

sl

Varnostna navodila in opozorila......................................8

Opis aparata .....................................................16

Vaš prispevek k varovanju okolja ...................................21

Pred uporabo ....................................................25

Priloena oprema za sesanje .......................................31

Uporaba aparata..................................................33

Prikljuèni kabel ....................................................33

Vklop in izklop aparata .............................................33

Izbira sesalne moèi ................................................39

Odpiranje zraènega ventila ..........................................43

Odlaganje, prenašanje in shranjevanje aparata ........................45

Vzdrevanje .....................................................49

Kje lahko kupim vreèke za prah in filtre? ................................51

Katere vreèke za prah in filtri so pravi? .................................51

Kdaj moram zamenjati vreèko za prah? ................................53

Kako zamenjate vreèko za prah?......................................57

Kdaj zamenjate filter za izhodni zrak? ..................................59

Prikazovalnik za zamenjavo filtra za izhodni zrak .........................59

Kako zamenjate filter za izhodni zrak Air Clean?..........................61

Kako zamenjate filter za izhodni zrak Active Air Clean in Active HEPA?........63

Zamenjava filtra za izhodni zrak ......................................65

Kdaj zamenjate filter za zašèito motorja? ...............................67

Kako zamenjate filter za zašèito motorja? ...............................67

Kdaj zamenjate baterijo na roèaju z daljinskim upravljanjem? ...............69

Kako zamenjate baterijo na roèaju z radijskim daljinskim upravljanjem? .......69

Kdaj zamenjate lovilnik vlaken? .......................................71

Kako zamenjate lovilnika vlaken? .....................................71

Èišèenje ........................................................73

Motnje / servisna sluba ...........................................75

Dodatna oprema..................................................77

Garancija........................................................87

3

sr

sr

Sigurnosna uputstva i upozorenja ...................................11

Opis ureðaja .....................................................18

Vaš doprinos zaštiti ivotne sredine .................................21

Pre upotrebe.....................................................25

Priloeni pribor...................................................31

Upotreba ........................................................33

Prikljuèni kabl .....................................................33

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................33

Podešavanje usisne snage ..........................................39

Otvaranje pomoænog otvora za protok vazduha ..........................43

Odlaganje, prenošenje i èuvanje .....................................45

Odravanje ......................................................49

Gde mogu da se nabave kese za prašinu i filteri? ........................51

Koje kese za prašinu i koji filteri su odgovarajuæi? ........................51

Kada treba zameniti kesu za prašinu? .................................53

Kako zameniti kesu za prašinu? ......................................57

Kada treba zameniti filter izlaznog vazduha? ............................59

Indikator potrebe zamene filtera izlaznog vazduha........................59

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Air Clean? .........................61

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Active Air Clean i Active HEPA? ........63

Zamena filtera izlaznog vazduha......................................65

Kada treba zameniti filter za zaštitu motora?.............................67

Kako zameniti filter za zaštitu motora? .................................67

Kada treba zameniti bateriju na ruèici sa daljinskim upravljanjem? ...........69

Kako zameniti bateriju na ruèici sa daljinskim upravljanjem? ................69

Kada treba zameniti delove podnog nastavka za podizanje konaca? .........71

Kako zameniti delove podnog nastavka za podizanje konaca? ..............71

Èišæenje ........................................................73

Smetnje / Servis ..................................................75

Pribor koji moe da se kupi naknadno ...............................77

4

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Meðutim,
nepropisna uporaba moe dovesti
do ozljeda osoba ili materijalnih
ošteæenja.

Prije prve uporabe usisivaèa proèi
tajte upute za uporabu. U njima se
nalaze vane napomene o sigurnosti,
uporabi i odravanju usisivaèa. Na
taj naèin štitite sebe i izbjegavate
ošteæenja na ureðaju.

Saèuvajte ove upute i proslijedite ih
eventualnom sljedeæem vlasniku
ureðaja.

Namjenska uporaba

Ovaj usisivaè predviðen je za upora-

~

bu u kuæanstvima i sliènim okruenjima,
kao što su:

– prodavaonice, uredi i druga slièna

radna okruenja,

–

poljoprivredna imanja,

–

pansioni i drugi slièni oblici smještaja,
gdje korisnici sami koriste ureðaj.

Usisivaè upotrebljavajte iskljuèivo u

~

kuæanstvu za usisivanje suhe prašine.
Drugi naèini uporabe, preinake i modifi
kacije ureðaja nisu dozvoljeni. Tvrtka
Miele ne preuzima odgovornost za
štete nastale uporabom koja nije u skla
du s namjenom ureðaja ili nepravilnim
rukovanjem.

-

Osobe koje zbog svog fizièkog, sen

~

zornog ili duševnog stanja ili neznanja
nisu u stanju sigurno upravljati usisa
vaèem ne smiju koristiti ovaj ureðaj bez
kontrole ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kuæanstvu

Nadzirite djecu koja se zadravaju u

~

blizini usisavaèa. Ne dopustite djeci da
se igraju s usisavaèem.

Djeca smiju koristiti usisavaè bez

~

nadzora jedino ukoliko im je upravljanje
usisavaèem objašnjeno na naèin koji
osigurava sigurno korištenje. Djeca mo
raju biti u stanju shvatiti opasnosti koje
proizlaze iz krivog upravljanje
ureðajem.

Kod modela s daljinskim upravljan-

~

jem, pripazite da baterija ne doðe u
djeèje ruke.

Tehnièka sigurnost

Provjerite prikljuène podatke na nat-

~

pisnoj ploèici usisivaèa (napon i frek
venciju) s podacima elektriène mree.
Podaci se moraju bezuvjetno poklapati
jer u protivnom moe doæi do
ošteæivanja usisivaèa.

Prikljuèna mrena utiènica treba biti

~

-

osigurana osiguraèem jaèine 16 ili 10 A.

Provjerite usisivaè prije uporabe

~

kako biste otkrili eventualna vidljiva

­ošteæenja. Ošteæeni usisivaè nemojte

upotrebljavati jer moe ugroziti Vašu si
gurnost!

-

-

-

-

-

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Popravke usisavaèa tokom garancije

~

smiju biti izvršeni iskljuèivog od strane
ovlaštenog servisa jer u suprotnom
moe doæi do gubitka garancije u
sluèaju eventualnih kvarova.

Prikljuèak za elektro-èetke na usisa

~

vaèu (ovisno o modelu) smiju se koristiti
iskljuèivo s Miele elektro-èetkama na
vedenima u ovim uputama za uporabu.

Na donjoj strani ruèke nalazi se me

~

talni uloak koji spreèava neugodni os
jeæaj pranjenja statièkog elektriciteta.
Pripazite na to da vaša ruka dodiruje
ovaj metalni uloak tokom usisavanja.

Prikljuèni kabel nemojte koristiti za

~

prenošenje usisivaèa i nemojte izvlaèiti
mreni prikljuèak povlaèenjem za ka­bel!
Nemojte povlaèiti mreni kabel preko
oštrih rubova i nemojte ga prikliještiti
npr. vratima!
Izbjegavajte preèesto prelaziti usisivaè­em preko prikljuènog kabela!
Prikljuèni kabel, mreni prikljuèak i utiè­nica se mogu oštetiti i tako ugroziti
Vašu sigurnost. U sluèaju ošteæenja,
nemojte upotrebljavati usisivaè!

Nemojte koristiti usisavaè ukoliko je

~

prikljuèni kabel ošteæen. Ošteæeni
prikljuèni kabel moe ugroziti vašu si
gurnost.

Ošteæeni prikljuèni kabel treba iz si

~

gurnosnih razloga zamijeniti, zajedno s
bubnjem za namatanje, u Miele
ovlaštenom servisu.

Popravke prepustite struènom

~

osoblju. Nestruèni popravci mogu pred
stavljati opasnost za korisnika!

-

-

Iskljuèite usisavaè kada mijenjate

~

pribor; to je posebno vano prilikom
prikljuèivanja elektro- ili turbo-èetke.

Usisivaè iskljuèite nakon uporabe i

~

prije svakog èišæenja ili odravanja. Iz
vucite mreni prikljuèak iz utiènice.

-

Sigurna uporaba

Nemojte uranjati usisivaè u vodu i

~

­èistite ga samo suhom ili blago nav

­laenom krpom. Vlaga u usisavaèu po

veæava opasnost od elektriènog udara!

Ne koristite usisavaè bez vreæice za

~

prašinu, zaštitnog filtra motora i filtra iz­laznog zraka. U suprotnom moe doæi
do ošteæenja ureðaja.

Kada se u ureðaju ne nalazi vreæica

~

za prašinu poklopac prostora za vreæi­cu ne moe se zatvoriti. Ne pokušavajte
silom zatvoriti poklopac.

Nemojte usisavati tekuæine ni mokru

~

neèistoæu jer moe doæi do smetnji u
funkcioniranju ureðaja! U krajnjem
sluèaju, mokra neèistoæa moe uzroko
vati elektrièni udar. Ostavite mokre po
dove, oprane tepihe i tekstilne podne
obloge da se potpuno osuše prije usi
savanja.

Nemojte usisavati goruæe ili uarene

~

predmete, primjerice opuške ili eravi
cu! Usisivaè se moe zapaliti.

-

Nemojte usisavati prosuti toner! To

~

ner koji se koristi u laserskim pisaèima i
kopirnim ureðajima moe biti elektrièki
vodljiv. Osim toga, moda ga sustav fil
tara neæe potpuno ukloniti pa æe se po

­novno upuhati u prostoriju.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati lako zapaljive ili

~

eksplozivne tvari ili plinove. Takoðer,
nemojte usisavati na mjestima gdje se
takve tvari èuvaju! Usisivaè moe eks
plodirati.

Nemojte usisavati teške, tvrde ili

~

oštre predmete! Usisivaè se moe
zaèepiti ili oštetiti.

Izbjegavajte pribliavati usisni nas

~

tavak ili usisnu cijev glavi pri usisavan
ju. Postoji opasnost od ozljeðivanja!

Promatrajte indikator zamjene vreæi

~

ce za prašinu i provjerite ili zamijenite
vreæicu kada indikator pokae da je
vreæica napunjena.

Pri zamjeni vreæice provjerite i stanje

~

ispušnog filtra i filtra za zaštitu motora.
Puna vreæica i zaèepljeni filtri smanjuju
snagu usisavanja. Osim toga, pri tome
se usisivaè moe toliko zagrijati da se
ukljuèuje automatska zaštita od pregri­javanja. Pogledajte poglavlje "Smetnje".

Vane napomene za rukovanje bate-

~

rijom (kod modela s daljinskim
upravljanjem):

-

-

Pribor

Miele elektro-èetka je motorom po

~

gonjeni dodatni ureðaj posebni
prilagoðen Miele usisavaèima. Upotre
ba usisavaèa uz elektro-èetku drugog
proizvoðaèa nije dozvoljena iz sigurnos
nih razloga.

Nemojte dirati Miele turbo ili akumu

~

latorsku èetku dok je u pogonu! Postoji
opasnost od ozljeðivanja!

­Pazite pri usisavanju bez prikljuèka

~

na ruèki da se ruèka ne ošteti.

­Ošteæena ruèka moe uzrokovati ozlje
de!

Vreæice za prašinu su za jednokrat-

~

nu uporabu. Nemojte više puta upotrije­biti istu vreæicu! Zaèepljene pore na
vreæici smanjuju snagu usisavanja usisi­vaèa.

Upotrebljavajte samo originalne

~

vreæice za prašinu, filtre i pribor s origi­nalnim Miele logotipom. Proizvoðaè
samo u tom sluèaju moe jamèiti sigur­nost.

-

-

-

-

-

–

nemojte upotrebljavati punjive
baterije

–

baterije nemojte kratko spajati, puniti
ili bacati u vatru. Postoji opasnost od
eksplozije!

–

uklanjanje baterije: izvadite bateriju iz
ruèke s daljinskim upravljanjem i
odloite na za to predviðena mjesta.
Bateriju nemojte bacati u uobièajeni
kuæni otpad.

Proizvoðaè ne preuzima odgovornost
za štete prouzroèene nepoštivanjem
sigurnosnih napomena i upozorenja.

7

sl - Varnostna navodila in opozorila

sl - Varnostna navodila in opozorila

Osebe, ki zaradi svojih psihiènih, zaz

Ta sesalnik ustreza veljavnim varnost
nim predpisom. Vendar lahko zaradi
nepravilne uporabe kljub temu pride
do poškodb oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo sesalnika pozorno
in v celoti preberite navodila za upora
bo. V njih boste našli pomembne na
potke za varnost, uporabo in
vzdrevanje sesalnika. Tako se boste
zašèitili pred poškodbami in prepreèili
škodo na sesalniku.

Navodila za uporabo shranite in jih
predajte morebitnemu naslednjemu
lastniku sesalnika!

Uporaba v skladu s predpisi

~

-

navnih ali duševnih zmonosti oziroma
svoje neizkušenosti ali neznanja niso spo
sobne varno upravljati aparata, ga ne
smejo uporabljati brez nadzora odgo
vorne osebe.

-

Èe so pri hiši otroci

­Otroci, ki se zadrujejo v bliini se

~

salnika, naj bodo vedno pod nadzorom.
Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z
aparatom.

Otroci smejo aparat brez nadzora

~

odraslih uporabljati le, èe so dobro sez
nanjeni z naèinom upravljanja, tako da
lahko aparat varno uporabljajo. Otroci
morajo poznati nevarnosti, ki jim pretijo
pri nepravilni uporabi aparata.

-

-

-

-

-

Sesalnik je namenjen uporabi v gos-

~

podinjstvu in podobnih okoljih, kot so:
– trgovine, pisarne in druga podobna

delovna okolja

– kmetije

–

hoteli, moteli, penzioni in drugi znaèil
ni nastanitveni objekti, kjer aparat
uporabljajo gostje.

Aparat lahko uporabljate le za se

~

sanje suhe umazanije v gospodinjstvu.
S sesalnikom ni dovoljeno èistiti ljudi in
ivali. Drugi naèini uporabe, predelave
in spreminjanje aparata so lahko nevar
ni in jih izvajate na lastno odgovornost.
Miele ne prevzema odgovornosti za
morebitno škodo, ki je posledica nepra
vilne uporabe ali napaènega upravljan
ja aparata.

8

-

Pri modelih z roèajem z radijsko vode-

~

nim daljinskim upravljanjem: baterije ne
smejo priti v roke otrokom.

Tehnièna varnost

Preverite ali podatki za vaše elektrièno

~

-

omreje ustrezajo podatkom na napisni
plošèici aparata (napetost, frekvenca). Ti
podatki se morajo ujemati, sicer lahko
pride do poškodb aparata.

Omrena vtiènica mora biti varovana z

~

najmanj 16 A ali z 10 A tromo varovalko.

Pred uporabo preglejte ali sesalnik

~

­med prevozom ni bil poškodovan. Poško

dovan sesalnik ogroa vašo varnost. Ne
uporabljajte poškodovanega sesalnika,

­ker ogroa vašo varnost!

-

-

sl - Varnostna navodila in opozorila

V garancijski dobi sme sesalnik po

~

pravljati samo strokovnjak pooblašèene
servisne slube Miele, sicer ugasnejo
pravice do uveljavljanja garancijskih zah
tevkov.

Vtiènico na sesalniku (odvisno od

~

modela) lahko uporabite samo za elek
triène krtaèe Miele, ki so navedene v
teh navodilih za uporabo.

Na spodnji strani roèaja je kovinski

~

vloek, ki prepreèuje neprijetne pojave
v zvezi z elektrostatiènimi naboji. Pri se
sanju vedno primite roèaj na mestu, kjer
je ta kovinski vloek.

Prikljuènega kabla ne uporabljajte

~

za nošenje aparata in vtièa ne iztikajte
iz vtiènice tako, da vleèete za kabel.
Prikljuènega kabla ne smete vleèi prek
ostrih robov in ga stisniti, npr. pod vrata.
Pazite, da ne boste aparata prepogosto
vodili èez kabel, ker se lahko sèasoma
poškoduje.
Prikljuèni kabel, vtiè in vtiènica se lahko
poškodujejo in ogroajo vašo varnost pri
delu. Èe so ti deli poškodovani, sesalni
ka ne uporabljajte!

Èe je prikljuèni kabel poškodovan,

~

sesalnika ne uporabljajte. Poškodovan
prikljuèni kabel lahko ogrozi vašo var
nost.

Poškodovan prikljuèni kabel je po

~

trebno vedno zamenjati kompletno z
bobnom za kabel. Iz varnostnih razlo
gov naj zamenjavo opravi pooblašèen
strokovnjak ali servisna sluba Miele.

Ko menjate opremo, sesalnik izklo

~

pite; to je še posebej pomembno pri
prikljuèitvi elektriène ali turbo krtaèe.

-

-

-

-

-

Popravila naj opravi vedno poobla

~

šèen strokovnjak podjetja Miele. Nestro
kovna popravila lahko povzroèijo veliko
škodo uporabniku.

­Po uporabi in pred vsakim èišèen

~

jem ali vzdrevalnimi deli aparat iz
kljuèite in izvlecite vtiè iz omrene vtiè

­nice.

Ne potapljajte aparata v vodo in ga

~

èistite le s suho ali rahlo navlaeno
krpo. Vlaga v aparatu lahko povzroèi

-

elektrièni udar.

Pravilna uporaba

Aparata ne smete uporabljati brez

~

vreèke za prah, filtra za zašèito motorja
in filtra za izhodni zrak. Lahko bi ga
poškodovali!

Èe vreèka za prah ni vstavljena, po-

~

krova prašne komore ne morete zapreti.
Ne delajte s silo.

S sesalnikom ne sesajte tekoèin ali

~

vlane umazanije, lahko povzroèite

-

motnje v delovanju; razen tega lahko
poškodujete zašèito proti elektriènem
udaru. Z vlago oèišèene ali našamponi
rane preproge pred sesanjem dobro
posušite.

Ne sesajte goreèih ali tleèih predme

~

tov kot so npr. cigareti ali navidezno
ugasli pepel oz. premog, ker se sesal
nik lahko vname.

Ne sesajte prahu osušenega èrnila.

~

Èrnilo v tiskalnikih ali kopirnih aparatih
lahko prevaja elektriko. Poleg tega ga
filter ne more popolnoma preèistiti in
lahko skozi ventilator ponovno prispe v
prostorski zrak.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

sl - Varnostna navodila in opozorila

Ne sesajte lahko vnetljivih ali eksplo

~

zivnih snovi in plinov ali prostorov, kjer
so take snovi skladišèene. Sesalnik lah
ko raznese.

Ne sesajte tekih, trdih ali ostrih

~

predmetov. Lahko blokirate in poškodu
jete sesalnik.

Ko je aparat vklopljen, ne pribliujte

~

šob in cevi telesu, lahko si poškodujete
oèi ali ušesa.

Bodite pozorni na prikaz potrebne

~

zamenjave vreèke za prah in preverite
oz. zamenjajte vreèko, ko prikazovalnik
za zamenjavo vreèke kae, da je vreèka
za prah polna.Ob tej prilonosti preve­rite oz. zamenjajte filter za zašèito mo­torja in filter za izhodni zrak. Èe je vreè­ka za prah polna ali èe sta filtra zama­šena, je sesalna moè zmanjšana. Poleg
tega se lahko sesalnik tako segreje, da
omejevalnik temperature izkljuèi sesal­nik, glejte poglavje "Motnje".

Pomembno pri delu z baterijo (pri

~

modelih z roèajem z radijskim daljins
kim upravljanjem):

–

ne uporabljajte akumulatorskih bate
rij.

-

-

Oprema

­Elektrièna krtaèa Miele dodatna na

~

­prava, ki jo poganja motor in je nareje

na samo za sesalnike Miele. Iz varnost
nih razlogov ne dovolimo uporabe elek
triènih krtaè drugih proizvajalcev.

­Med sesanjem z elektrièno ali turbo

~

krtaèo Miele ne segajte v vrteèe se valje
krtaèe. Obstaja nevarnost poškodbe.

Pazite, da pri sesanju z roèajem

~

brez namešèenih nastavkov roèaj ni
poškodovan, lahko se poškodujete.

Vreèke za prah so namenjene za en

~

kratno uporabo! Ne uporabljajte jih veè­krat. Zamašene pore vreèke zmanjšuje­jo sesalno moè sesalnika.

Uporabljajte samo originalne vreèke

~

za prah, filtre in opremo z logotipom
"Original Miele". Le tako vam proizvaja­lec lahko zagotovi varnost pri delu z
aparatom.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo,
ki bi nastala zaradi neupoštevanja
varnostnih navodil in opozoril.

-

-

-

-

-

–

Baterij ne smete kratko spojiti, polniti
ali metati v ogenj. Nevarnost eksplo
zije!

–

Odstranjevanje baterij: baterijo vze
mite iz roèaja za radijsko daljinsko
upravljanje moèi sesanja in jo oddajte
izvajalcu lokalne javne slube, ki zbi
ra tovrstne odpadke za zbirni center.

10

-

-

-

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Ali neodgo
varajuæe korišæenje moe da dovede
do povreda kod ljudi i ošteæenja
stvari.

Osobe, koje zbog svog fizièkog, èul

~

nog ili duhovnog stanja ili zbog svog nei

-

skustva ili neznanja nisu u stanju, da bez
bedno rukuju usisivaèem,ne smeju da ga
koriste bez nadzora ili bez davanja uput
stava od strane odgovorne osobe.

-

-

-

-

Proèitajte ovo uputstvo pre prve upo
trebe usisivaèa. Ono sadri vana
uputstva za bezbednost, upotrebu i
odravanje usisivaèa. Na taj naèin
æete zaštititi sebe i druge i spreèiti
ošteæenja na usisivaèu.

Saèuvajte ovo uputstvo za upotrebu i
prosledite ga eventualnom sledeæem
vlasniku.

Korišæenje u skladu s propisi­ma

Ovaj usisivaè je namenjen za upo-

~

trebu u domaæinstvu i u sredini sliènoj
domaæinstvu, kao na primer:

– u prodavnicama, kancelarijama i dru-

gim sliènim radnim sredinama

–

na poljoprivrednim imanjima

–

za korisnike usluga u objektima za
odmor i drugim tipiènim sredinama za
stanovanje.

Koristite ovaj usisivaè iskljuèivo u

~

uslovima uobièajenim za domaæinstvo
za usisavanje suvih predmeta. Usisiva
èem ne smete da usisavate ljude i ivo
tinje. Svi ostali naèini upotrebe, pre
pravke i promene na usisivaèu nisu
dozvoljeni. Firma Miele ne snosi odgo
vornost za ošteæenja, koja su nastala
upotrebom suprotno propisima ili po
grešnim rukovanjem.

-

-

-

-

Deca u domaæinstvu

Nadgledajte decu, koja se zadravaju

~

u blizini usisivaèa. Nikada nemojte da
dozvolite deci da se igraju usisivaèem.

Deca smeju da koriste usisivaè bez

~

nadzora, samo ako im je sve o korišæenju
usisivaèa objašnjeno tako, da mogu bez
bedno da rukuju njim. Deca moraju da
prepoznaju moguæe opasnosti zbog po­grešnog rukovanja.

Kod modela sa ruèicom sa daljinskim

~

upravljanjem: baterije ne smeju da do­speju u deèije ruke.

Tehnièka bezbednost

Uporedite podatke o prikljuèenju na

~

natpisnoj ploèici sa oznakom tipa na usi
sivaèu (mreni napon i frekvencija) sa po
dacima za elektriènu mreu. Ovi podaci
moraju obavezno da se podudaraju, da
ne bi došlo do ošteæenja na usisivaèu.

Mrena utiènica mora da bude inertno

~

osigurana preko osiguraèa od 16 A ili
10 A.

-

-

Pre korišæenja prekontrolišite, da li na

~

usisivaèu ima vidljivih ošteæenja. Ošteæeni
usisivaè ne puštajte u rad. Ošteæeni usisi
vaè moe da ugrozi Vašu bezbednost.

-

-

-

-

11

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Opravku usisivaèa za vreme garan

~

tnog roka sme da vrši samo servisna
sluba koju je ovlastila firma Miele, jer se
u suprotnom prilikom narednih ošteæenja
gube prava iz garancije.

Utiènicu na usisivaèu (zavisno od

~

modela) je dozvoljeno koristiti samo za
Miele elektro-èetke koje su navedene u
ovom uputstvu za upotrebu.

Na donjoj strani ruèice se nalazi me

~

talni uloak, da bi se izbegla neprijatna
dejstva elektrostatièkih pranjenja.
Obratite panju na to, da rukom obuh
vatite taj metalni uloak prilikom usisa
vanja.

Nemojte da koristite prikljuèni kabl

~

za nošenje usisivaèa i ne izvlaèite
mreni utikaè iz utiènice, povlaèeæi prik­ljuèni kabl.
Ne vucite prikljuèni kabl preko oštrih ivi­ca i ne gnjeèite ga, npr. ispod vrata.
Izbegavajte, da èesto prelazite usisivaè­em preko prikljuènog kabla.
Prikljuèni kabl, utikaè i utiènica mogu da
budu ošteæeni i da tako ugroze Vašu
bezbednost. Tada ne smete ni u kom
sluèaju da koristite usisivaè.

Nemojte da koristite usisivaè, ako je

~

ošteæen prikljuèni kabl. Ošteæeni priklju
èni kabl moe da ugrozi Vašu bezbed
nost.

Ošteæeni prikljuèni kabl treba zame

~

niti samo kompletno sa kablovskim do
bošom. Iz bezbednosnih razloga zame
nu sme da izvrši samo struèno lice koje
je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Iskljuèite usisivaè, kada budete

~

menjali pribor; to je posebno vano pri
likom prikljuèenja elektro-èetke ili tur
bo-èetke.

-

-

-

-

-

Opravke treba da izvrši samo struè

~

no lice koje je ovlastila firma Miele.
Zbog nestruènih opravki moe za kori
snika da nastane velika opasnost.

Iskljuèite usisivaè posle upotrebe i

~

pre svakog èišæenja / odravanja. Izvu
cite mreni utikaè iz utiènice.

Usisivaè nikada ne uranjajte u vodu i

~

èistite ga samo suvom ili malo vlanom
krpom. Vlaga u usisivaèu krije opasnost

­od elektriènog udara.

Odgovarajuæa upotreba

Ne koristite usisivaè bez kese za

~

prašinu, filtera za zaštitu motora i filtera
izlaznog vazduha. U suprotnom bi mo­gao da bude ošteæen.

Ukoliko ne postavite kesu za praši-

~

nu, neæete moæi da zatvorite poklopac
prostora za kesu. Ne primenjujte silu.

Ne usisavajte teènost ni vlanu

~

prljavštinu. To moe da dovede do
znatnih funkcionalnih smetnji; osim toga
bi mogla da bude smanjena zaštita od
elektriènog udara. Vlane oèišæene ili
šamponirane tepihe i tapisone ostavite
da se pre usisavanja potpuno osuše.

-

-

-

-

-

Ne usisavajte predmete koji gore ili

~

su uareni, kao npr. cigarete ili prividno
ugašen pepeo odnosno ugalj. Usisivaè
bi mogao da se zapali.

Ne usisavajte prašinu tonera. Toner,

~

koji se npr. koristi kod štampaèa ili apa
rata za kopiranje, moe da bude elektri
èno provodan. Osim toga sistem za fil
triranje usisivaèa eventualno neæe pot
puno isfiltrirati prašinu i ona preko venti
latora moe tako ponovo da dospe u
vazduh u prostoriji.

-

-

-

-

-

-

-

-

12

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ne usisavajte lako zapaljive ili ek

~

splozivne materije ili gasove i ne na me
stima, na kojima su takve materije skla
dištene. Usisivaè moe da eksplodira.

Ne usisavajte teške, tvrde ili pred

~

mete sa oštrim ivicama. Usisivaè moe
da bude blokiran i ošteæen.

Prilikom usisavanja izbegavajte da

~

sa nastavkom ili usisnom cevi doðete u
blizinu glave. Postoji opasnost od po
vreðivanja.

Posmatrajte indikator potrebe za-

~

mene kese za prašinu i prekontrolišite
tj. zamenite kesu, kada indikator potre­be zamene pokae da je ona puna.
Prekontrolišite odnosno zamenite tom
prilikom i filter za zaštitu motora i filter
izlaznog vazduha. Puna kesa za praši­nu ili zapušeni filteri smanjuju usisnu
snagu usisivaèa. Osim toga usisivaè
moe toliko da se zagreje, da ogranièi­vaè temperature iskljuèi usisivaè, vidi
poglavlje "Smetnje".

-

-

-

Pribor

­Miele elektro-èetka je dodatni ureðaj

~

­koji pokreæe motor, specijalno za Miele

usisivaèe. Rad usisivaèa sa elektro­èetkom nekog drugog proizvoðaèa nije
dozvoljen iz bezbednosnih razloga.

Prilikom usisavanja sa Miele elektro-

~

ili turbo-èetkom ne stavljajate ruku na
valjak sa èetkama koji se pomera. Po
stoji opasnost od povreðivanja.

Prilikom usisavanja sa ruèicom bez

~

postavljenog dela pribora obratite
panju na to, da ruèica ne bude ošteæe
na. Postoji opasnost od povreðivanja.

Kese za prašinu su artikli za jednok-

~

ratnu upotrebu. Ne koristite ih više puta.
Zapušene pore smanjuju usisnu snagu
usisivaèa.

Koristite samo kese za prašinu, filte-

~

re i pribor na kojima je logo "Original
Miele". Samo u tom sluèaju proizvoðaè
moe da garantuje bezbednost.

-

-

Vano za postupanje sa baterijom

~

(kod modela sa ruèicom sa daljinskim
upravljanjem):

–

Ne smete da koristite baterije koje
mogu ponovo da se pune.

–

Baterije ne spajajte kratko, ne punite
ih ponovo i ne bacajte u vatru. Postoji
opasnost od eksplozije!

–

Odstranjivanje baterije: Izvadite bate
riju iz ruèice sa daljinskim upravljan
jem i odstranite je na javno mesto za
sakupljanje otpada. Ne bacajte bate
riju u kuæno smeæe.

Proizvoðaè ne jamèi za ošteæenja,
koja su nastala zbog nepoštovanja
sigurnosnih uputstava i upozorenja.

-

-

-

13

hr - Opis ureðaja

hr - Opis ureðaja

Na slici je prikazan usisivaè s punom opremom.
Neki modeli serijski su opremljeni sljedeæim dodatnim prikljuècima koji nisu prika

zani na ovoj slici. Usisivaèi koji imaju ove prikljuèke takoðer imaju i posebne upute
za uporabu priloenog prikljuèka.

–

Elektro-èetka

–

Akumulatorska èetka ACCU NOVA

–

Turbo èetka

–

Podni nastavak Classic Allergotec

14

-

hr - Opis ureðaja

a Ruèka (ovisno o modelu, s regulatorom dodatnog zraka) *
b Tipke + / - za podešavanje snage rada *
c Tipka Stand-by za kratke stanke tokom usisavanja *
d LED indikator *
e Tipka za oslobaðanje
f Draè pribora *
g Tipke za podešavanje teleskopske usisne cijevi *
h Usisni otvor
i Prikljuèak za elektro-èetku *
j Tipka za otvaranje prostora vreæice za prašinu
k Zaštitni filtar motora
l Vreæica za prašinu
m Podni nastavak *
n Ruèka za prenošenje
o Draè poklopca prikljuèka za elektro-èetku
p Draè usisne cijevi (na obje strane ureðaja)
q Filtar izlaznog zraka *
r Nona tipka za automatsko namatanje prikljuènog kabla
s Regulator za odabir snage rada *
t Prikljuèni kabel
u Indikator zamjene filtra izlaznog zraka (Reset tipka) *
v Indikator funkcije termo zaštite , *
w Park sustav
x Stand-by indikatorska lampica *
y Nona tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje s
z Tipka za otvaranje prostora pribora
{ Indikator potrebe zamjene vreæice za prašinu

* ovisno o modelu, oznaèeni dijelovi se mogu razlikovati ili nisu dio isporuke.

15

sl - Opis aparata

sl - Opis aparata

Slika prikazuje sesalnik z najveè opreme.
Nekateri modeli so serijsko opremljeni z enim od naslednjih delov pribora, ki pa v

tem opisu aparata niso prikazani.

–

elektrièna krtaèa

–

akumulatorska elektrièna krtaèa ACCU NOVA

–

turbo krtaèa

–

Talni nastavek Classic Allergotec

16

sl - Opis aparata

a Roèaj (odvisno od modela z zraènim ventilom) *
b Tipki + / - za nastavitev sesalne moèi *
c Tipka Stand-by za premore med sesanjem *
d LED - diodna luèka *
e Zaskoèka
f Teleskopska sesalna cev *
g Gumbi za nastavitev teleskopske sesalne cevi *
h Sesalni nastavek
i Vtiènica za elektrièno krtaèo *
j Tipka za deblokiranje pokrova prostora za zbiranje prahu
k Zašèitni filter za motor
l Vreèka za prah
m Talni nastavek *
n Roèaj za prenašanje aparata
o Dralo za prekrivno loputo na vtiènici za elektrièno krtaèo
p Dralo za sesalno cev (na obeh straneh aparata)
q Filter za izhodni zrak *
r Nona tipka za samodejno navijanje kabla
s Tipka za izbiro sesalne moèi *
t Prikljuèni kabel
u Filter za izhodni zrak - prikazovalnik za zamenjavo filtra (tipka za resetiranje) *
v Luèka za zašèito pred pregretjem , *
w Park sistem
x Luèka za prikaz naèina Stand-by *
y Nona tipka za vklop / izklop s
z Tipka za deblokiranje pokrova predala z opremo
{ Prikazovalnik za zamenjavo vreèke za prah

oprema oznaèena z * je lahko pri vašem modelu sesalnika drugaèna oz. ni na vol
jo (odvisno od modela).

-

17

sr - Opis ureðaja

sr - Opis ureðaja

Na slici je prikazana maksimalna oprema usisivaèa.
Pojedini modeli su serijski opremljeni nekim od sledeæih delova pribora, koji nisu

prikazani na slici u ovom opisu ureðaja. Uz ove usisivaèe je priloeno odvojeno
uputstvo za upotrebu odgovarajuæeg dela pribora.

–

Elektro-èetka

–

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

–

Turbo-èetka

–

Podni nastavak Classic Allergotec

18

sr - Opis ureðaja

a Ruèica (zavisno od modela sa pomoænim otvorom za protok vazduha) *
b Tasteri + / - za podešavanje usisne snage *
c Taster Stand-by za kratke pauze prilikom usisavanja *
d LED *
e Taster za oslobaðanje
f Teleskopska usisna cev *
g Dugmad za podešavanje teleskopske usisne cevi *
h Usisni nastavak
i Utiènica za elektro-èetku *
j Taster za oslobaðanje poklopca prostora za kesu za prašinu
k Filter za zaštitu motora
l Kesa za prašinu
m Podni nastavak *
n Ruèica za nošenje
o Draè poklopca utiènice za elektro-èetku
p Draè usisne cevi (na obe strane usisivaèa)
q Filter izlaznog vazduha *
r Noni taster za automatsko namotavanje kabla
s Regulator za podešavanje usisne snage *
t Prikljuèni kabl
u Indikator potrebe zamene filtera izlaznog vazduha (Reset-taster) *
v Indikatorska lampa termo-zaštite , *
w Park-sistem
x Indikatorska lampa Stand-by *
y Noni taster za ukljuèivanje / iskljuèivanje s
z Taster za otvaranje odeljka za pribor
{ Indikator potrebe zamene kese za prašinu

* zavisno od modela mogu tako oznaèene karakteristike opreme da budu razlièite
prema naèinu izvoðenja odnosno da ne postoje.

19

hr

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje pakiranja ureðaja

Ambalaa štiti usisavaè od ošteæenja ti
jekom transporta. Ambalaa se sastoji
od materijala koji ne štete okolišu, jed
nostavno se zbrinjavaju te se stoga
mogu reciklirati.

Propisno zbrinjavanje ambalae štedi
sirovine te smanjuje nakupljanje otpa
da.

Zbrinjavanje vreæica za prašinu i
umetnutih filtera

Vreæice za prašinu i filtri su proizvedeni
od materijala koji ne štete okolišu. Filtre
moete bacati zajedno sa kuænim otpa­dom. To vrijedi i za vreæice za prašinu,
ukoliko se u njima ne nalazi nikakva za­branjena prljavština.

-

-

-

20

sl sr

Vaš prispevek k varovanju
okolja

Odstranjevanje embalae

Embalaa šèiti aparat pred morebitnimi
poškodbami med prevozom. Izdelana
je iz okolju prijaznih materialov, ki jih je
mono reciklirati.

Ne vrzite je v smeti, temveè jo odpeljite
na najblijo deponijo za predelovanje
odpadnega materiala. Embalao boste
namenili za ponovno predelavo in s tem
prihranili su rovine in zmanjšali kolièino
odpadkov v okolju.

Odstranjevanje vreèk za prah in fil­trov

Vreèke in filtri so narejeni iz naravi pri­jaznih materialov in jih lahko odvrete
med hišne smeti. Izjema so vreèke za
prah, èe so napolnjene z umazanijo, ki
ne spada med hišne smeti.

Vaš doprinos zaštiti ivotne
sredine

Odstranjivanje ambalae

Ambalaa štiti usisivac od oštecenja
prilikom transporta. Materijali za amba
lau su izabrani sa stanovišta zaštite
ivotne sredine i tehnickih koji se odno
se na odstranjivanje i zbog toga mogu
da se recikluju.

Vracanje ambalae u kruni tok materi
jala štedi sirovine i smanjuje nagomila
vanje otpada. Vaš specijalizovani trgo
vac uzima nazad ambalau.

Odstranjivanje kesa za prašinu i pos­tavljenih filtera

Kese za prašinu i filteri su proizvedeni
od materijala koji ne zagaduju ivotnu
sredinu. Filtere moete da bacite sa
obicnim kucnim smecem. To se odnosi
i na kesu za prašinu, ukoliko ona ne
sadri prljavštinu koja je zabranjena za
kucno smece.

-

-

-

-

-

21

hr

Zbrinjavanje starih ureðaja

Prije zbrinjavanja starog ureðaja izvadi
te vreæicu za prašinu i umetnute filtre i
bacite ih u kuæni otpad.

Elektrièni i elektronièki stari ureðaji još
uvijek sadre korisne materijale. No, oni
sadre i štetne tvari koje su bile ne
ophodne za njihov rad. Ove tvari u kuæ
nom i organskom otpadu ili zbog ne
propisnog zbrinjavanja mogu naškoditi
zdravlju ljudi i okolišu. Stoga svoj stari
ureðaj nikada nemojte bacati u kuæni
otpad.

Umjesto takvog naèina zbrinjavanja ko­ristite centre za prihvat i daljnju upora­bu starih elektriènih i elektronièkih
ureðaja. Informirajte se eventualno na
prodajnom mjestu.

-

-

-

-

22

Molimo da osigurate da se Vaš stari
ureðaj do odvoza skladišti daleko od
dohvata djece.

sl sr

Odstranjevanje starega aparata

Preden stari sesalnik odpeljete na naj
blijo deponijo, odstranite vreèko za
prah in filtre.

Te dele odvrzite med hišne smeti.
Odslueni elektrièni in elektronski apa
rati imajo še vedno nekaj uporabnih
materialov. Vsebujejo pa tudi nekaj
škodljivih materialov, ki so potrebni za
delovanje in varno uporabo. Zato vaše
ga aparata ne vrzite kar enostavno na
blinje smetišèe, ker lahko v primeru
napaènega ravnanja škoduje èloveko
vemu zdravju in njegovemu okolju.

Aparat odpeljite na najbliji center za
predelovanje odpadnega materiala, ki
ga je za odsluene elektriène in elek
tronske aparate doloèila vaša komunal
na skupnost. Pozanimajte se kje je us
trezno mesto za tovrstne odpadke.

Prosimo, da poskrbite tudi, da vaš ods
lueni aparat ne pride v roke otrokom.

-

Odstranjivanje starog uredaja

Pre odstranjivanja starog uredaja izva

­dite kesu za prašinu i postavljene filtere
i bacite ih u kucno smece.

Elektricni i elektronski stari uredaji
sadre još mnogo vrednih materijala.

­Ali oni sadre i štetne materije, koje su
bile neophodne za njihovu funkciju i
bezbednost. U ostalom kucnom smecu
ili prilikom pogrešnog rukovanja one

­mogu da škode ljudskom zdravlju i
ivotnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu
caju Vaš stari uredaj ne bacajte u osta

­lo kucno smece.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje
je odredeno u Vašem mestu stanovanja
za vracanje i iskorišcavanje elektricnih i

­elektronskih starih uredaja. Informišite

­se u datom slucaju kod Vašeg prodav
ca.

­Molimo da vodite racuna o tome, da
Vaš stari uredaj do odvoenja bude cu
van tako da deca budu bezbedna.

-

-

-

-

-

23

Prije uporabe

hr

Prikljuèivanje savitljivog usis
nog crijeva

Usisni prikljuèak spojite s usisnim ot

^

vorom dok jasno ne sjedne na mjes
to. Pri tome poravnajte oznake za
lakše spajanje na oba dijela.

Odvajanje savitljivog usisnog
crijeva

^ Pritisnite tipke za oslobaðanje na

usisnom prikljuèku i povucite usisnu
cijev iz usisnog otvora.

-

-

-

24

Spajanje ruèke i usisne cijevi

^

Spojite ruèku i usisnu cijev tako da di
jelovi jasno sjednu na mjesto. Pri
tome poravnajte oznake za lakše
spajanje oba dijela.

^

Pritisnite tipku za oslobaðanje ukoliko
elite razdvojiti dijelove.

-

sl sr

Pred uporabo

Prikljuèitev gibljive sesalne
cevi

Sesalni nastavek vtaknite v sesalno

^

cev tako, da se slišno zaskoèi. Pri
tem si pomagajte z oznakama na
obeh delih.

Kako snamete gibljivo sesalno
cev

^ Pritisnite tipki za sprostitev na obeh

straneh sesalnega nastavka in izvle­cite sesalno cev iz sesalne od­prtine.Pritisnite zaskoèki na obeh
straneh sesalnega nastavka in izvle­cite sesalno cev iz sesalne odprtine.

Pre upotrebe

Prikljuèenje usisnog creva

U usisni otvor utaknite usisni nasta

^

vak dok se ne uèvrsti u leište. Pri
tom poravnajte pomoæne oznake za
umetanje na oba dela.

Skidanje usisnog creva

^ Pritisnite tastere za oslobaðanje koji

se nalaze boèno na usisnom nastav­ku i izvucite ga iz usisnog otvora.

-

Sestavljanje roèaja in sesalne
cevi

^

Roèaj vtaknite v sesalno cev tako, da
se slišno zaskoèi. Pri tem si poma
gajte z oznakama na obeh delih.

^

Èe elite oba loèiti, pritisnite na zas
koèko.

-

Sastavljanje ruèice i usisne
cevi

^

Gurnite ruèicu u usisnu cev dok se ne
fiksira. Pri tom poravnajte pomoæne
oznake za umetanje na oba dela.

-

^

Pritisnite taster za oslobaðanje, ako
elite da razdvojite delove.

25

hr

Ovisno o modelu, Vaš usisivaè ima jed
nu od sljedeæih varijanti usisne cijevi.

dvodijelna teleskopska cijev

–

trodijelna teleskopska cijev

–

Podešavanje dvodijelne tele­skopske cijevi

Ova cijev sastoji se od dva dijela koji se
ulau jedan u drugi te se mogu prema
podesiti na eljenu duljinu.

^ Pritisnite tipku za podešavanje i po-

desite eljenu duljinu teleskopske
usisne cijevi.

-

26

Podešavanje trodijelne tele

-

skopske cijevi

Ova cijev sastoji se od tri dijela koji se
ulau jedan u drugi.

^

Pritisnite tipku za oslobaðanje donjeg
dijela cijevi i povucite ga prema van
dok vidno ne sjedne na svoje mjesto.
Ponovno pritisnite tipku za
oslobaðanje ukoliko elite sklopiti ci
jev. Cijev vidno ulijee na svoje mjes
to.

^

Pritisnite tipku za podešavanje i po
desite eljenu duljinu teleskopske
usine cijevi.

-

-

-

sl sr

Odvisno od modela je vaš sesalnik
opremljen z eno od naslednjih sesalnih
cevi:

dvodelna teleskopska cev

–

trodelna teleskopska cev

–

Nastavitev dvodelne teleskop­ske cevi

Teleskopska cev je sestavljena iz dveh
cevi, ki jih lahko potisnete eno v drugo
in zopet izvleèete. Na ta naèin si prila­godite dolino cevi, ki vam pri sesanju
najbolj ustreza.

^ Pritisnite gumb za nastavitev in si pri-

lagodite teleskopsko cev na eleno
dolino.

Zavisno od modela Vaš usisivaè ima
jednu od sledeæih teleskopskih usisnih
cevi.

dvodelna teleskopska usisna cev

–

trodelna teleskopska usisna cev

–

Podešavanje dvodelne tele­skopske usisne cevi

Ova teleskopska usisna cev se sastoji
od dva cevna dela, umetnuta jedan u
drugi, koje moete da razvuèete na
duinu koja Vam najviše odgovara.

^ Pritisnite dugme za regulisanje i po-

desite po elji duinu teleskopske
usisne cevi.

Nastavitev trodelne teleskop

-

ske cevi

Ta teleskopska cev se sestoji iz treh
cevi, ki jih lahko potisnete eno v drugo.

^

Pritisnite zaskoèko spodnjega dela
cevi a in cev izvlecite tako, da se
slišno zaskoèi. To tipko pritisnite tudi,
èe elite ta del cevi vrniti na svoje
mesto. Cev se mora dobro zaskoèiti.

^

Pritisnite gumb za nastavitev b in si
prilagodite teleskopsko cev na ele
no dolino.

Podešavanje trodelne tele
skopske usisne cevi

Ova teleskopska usisna cev se sastoji
od tri cevna dela, umetnuta jedan u
drugi.

^

Pritisnite taster za oslobaðanje don
jeg dela cevi a i izvlaèite ga napolje
dok se ne fiksira. Pritisnite ovaj taster
za oslobaðanje takoðe, kada budete
eleli da ovaj cevni deo gurnete po
novo unutra. Bravica se fiksira.

^

-

Pritisnite dugme za regulisanje b i
podesite po elji duinu teleskopske
usisne cevi.

-

-

-

27

hr

Prikljuèivanje usisnog podnog
nastavka

Prikljuèite usisni nastavak uz okretan

^

je lijevo i desno, dok zaporni mehani
zam jasno ne zabravi nastavak.

Pritisnite tipku za oslobaðanje ako

^

elite skinuti usisni nastavak.

-

-

Usisni nastavak namijenjen je svakod
nevnom usisavanju tepiha, tekstilnih
podnih obloga i otpornih tvrdih podova.
Za druge vrste podova preporuèujemo
uporabu posebnih Miele èetki (pogle
dajte poglavlje "Dodatni pribor").

Pridravajte se uputa za odravanje i
èišæenje podnih obloga koje je pre­poruèio njihov proizvoðaè.

Tepihe i tekstilne podne obloge usisa­vajte s uvuèenom èetkom:

^ Pritisnite nonu tipku
Osjetljive tvrde podove usisavajte s iz-

vuèenom èetkom:

^

Pritisnite nonu tipku

Podove s vrlo dubokim fugama ili
urezima uvijek usisavajte s podnim
nastavkom s izvuèenom èetkom.

Usisni nastavak Classic Allergotec /
Turbo èetka / akumulatorska èetka
ACCU NOVA / elektro-èetka

ö.

ä.

-

-

28

Neki modeli serijski su opremljeni jed
nim od navedenih prikljuèaka (pogle
dajte poglavlje "Dodatni pribor"). Ruko
vanje i odravanje nastavka opisani su
u uputama za uporabu priloenima uz
dodatni prikljuèak.

-

-

-

sl sr

Vstavljanje talnega nastavka

Nastavek vrtite v levo in desno in ga

^

nataknite na sesalno cev tako, da se
zapora slišno zaskoèi.

Èe elite talni nastavek sneti s se

^

salne cevi, pritisnite na zaskoèko.

Talni nastavek je namenjen za vsakod
nevno sesanje preprog, tekstilnih talnih
oblog in neobèutljivih trdih tal. Za druge
talne obloge priporoèamo uporabo po
sebnih krtaè Miele (glejte poglavje "Do
datna oprema").

Vedno najprej upoštevajte navodila
za èišèenje in nego, ki jih navaja
proizvajalec talne obloge.

Pri sesanju preprog in tekstilnih talnih
oblog mora biti venec šèetin ugreznjen
v nastavek:

^ Pritisnite nono tipko
Pri sesanju neobèutljivih trdih talnih

oblog mora biti venec šèetin spušèen iz
nastavka:

^

Pritisnite nono tipko

ö.

ä.

-

-

Postavljanje podnog nastavka

Postavite podni nastavak na usisnu

^

cev okreæuæi ga na levo i na desno,
dok se ne fiksira.

Pritisnite taster za oslobaðanje, ako

^

elite da skinete podni nastavak sa
usisne cevi.

Podni nastavak je pogodan za svakod
nevno usisavanje tepiha, tapisona i ot
pornih tvrdih podova. Za ostale podne

­obloge preporuèujemo korišæenje spe

­cijalnih Miele èetki (vidi poglavlje "Pribor
koji moe da se kupi naknadno").

Ali pre svega obratite panju na
uputstvo za èišæenje i odravanje
koje je dao Vaš proizvoðaè podnih
obloga.

Tepihe i tapisone usisavajte sa spušte­nom lajsnom èetke:

^ Pritisnite noni taster
Otporne tvrde podove usisavajte sa iz-

vuèenom lajsnom èetke:

^

Pritisnite noni taster

ö.

ä.

-

-

-

Pri sesanju talnih površin z zelo glo
bokimi stiki ali reami mora biti venec
šèetin vedno spušèen iz nastavka.

Talni nastavek Classic Allergotec /
turbo krtaèa / akumulatorska elektriè
na krtaèa ACCU NOVA / elektrièna
krtaèa

Posamezni modeli sesalnikov so lahko
serijsko opremljeni z enim od teh delov
opreme (Glejte poglavje "Dodatna opre
ma"). Navodila za uporabo in
vzdrevanje so priloena ustreznemu
delu opreme.

-

Podove sa veoma dubokim lebovima
ili pukotinama usisavajte uvek sa pod
nim nastavkom s izvuèenom èetkom.

Podni nastavak Classic Allergotec /

-

Turbo-èetka / Akumulatorska elek
tro-èetka ACCU NOVA / Elektro-èetka

Pojedini modeli su serijski opremljeni
nekim od ovih delova pribora (vidi po
glavlje "Pribor koji moe da se kupi nak

-

nadno"). Rukovanje i odravanje su opi
sani u uputstvu za upotrebu, koje je pri
loeno odgovarajuæem delu pribora.

-

-

-

-

-

-

29

hr

Uporaba priloenog pribora

Priloeni su sljedeæi prikljuèci:
a Usisni kist za usisavanje uskih pro

stora, reški i kutova.
Priloeni su sljedeæi prikljuèci:

b Usisni kist s prirodnim vlaknima

za profilirane letve, naborane i re
braste predmete i sl.
Èetka se moe okretati tako da je
moete postaviti u eljeni poloaj.

c Nastavak za tapecirani namještaj

za usisavanje tapeciranog
namještaja, madraca, jastuka, zavje
sa itd.

Vaðenje pribora

^ Pritisnite tipku za oslobaðanje.
Prostor za pribor se otvara.

^ Izvadite eljeni prikljuèak
^ Zatvorite pretinac pribora èvrsto

pritišæuæi poklopac prostora za pri­bor.

-

-

-

30

Usisni podni nastavak

prikladan je i za usisavanje stepenica.

Stepenice iz sigurnosnih razloga usi
savate od dolje prema gore.

-

sl sr

Priloena oprema za sesanje

Sesalniku je priloena naslednja opre
ma:

a nastavek za ree

za sesanje prahu iz gub, re in kotov.

b sesalni èopiè iz naravnih šèetin

za sesanje profiliranih letvic,
okrašenih, rezljanih ali zelo obèutlji
vih predmetov.
Glava èopièa je vrtljiva, zato jo lahko
vedno obrnete v trenutno
najustreznejši poloaj.

c nastavek za oblazinjeno pohištvo

za sesanje oblazinjenega pohištva,
posteljnih vlokov, blazin, zaves ipd.

-

-

Jemanje opreme iz predala

^ Pritisnite tipko za deblokiranje.
Predal za opremo se odpre.

^ Izberite elen kos opreme.
^ Zaprite predal tako, da pokrov moèno

pritisnete navzdol.

Priloeni pribor

Priloen je sledeæi pribor:
a Uski nastavak

za usisavanje neèistoæe iz neravnina,
lebova i uglova.

b Usisna èetkica sa prirodnim dlakama

za profilirane lajsne, ukrašene, rez
barene ili posebno osetljive predme
te i sl.
Glava èetkice moe da se okreæe i
tako uvek moe da se okrene u od
govarajuæi poloaj.

c Nastavak za usisavanje tapaciranih

stvari
za usisavanje tapaciranog
nameštaja, dušeka, jastuka, zavesa
itd.

-

-

Vaðenje pribora

^ Pritisnite taster za oslobaðanje.
Odeljak za pribor se otvara.

^ Izvadite pribor koji Vam je potreban.

^

Zatvorite odeljak za pribor, tako što
æete jako da pritisnete poklopac.

-

Talni nastavek

primeren tudi za sesanje stopnic.

Iz varnostnih razlogov zaènite stop
nice sesati od spodaj navzgor.

Podni nastavak

takoðe je pogodan za usisavanje ste
penica.

­Zbog bezbednosti stepenice usisa
vajte odozdo nagore.

-

-

31

hr

Uporaba

Prikljuèni kabel

Izvlaèenje

Izvucite eljenu duljinu prikljuènog

^

kabela (najviše do otprilike 6,5 m).

Ako namjeravate raditi dulje od

,

30 minuta, kabel morate potpuno iz
vuæi. U suprotnom postoji opasnost
od pregrijavanja i ošteæivanja.

Namatanje

Izvucite mreni prikljuèak iz utiènice.
^ Pritisnite nonu tipku za namatanje

kabela - prikljuèni kabel se automats­ki namata.

-

32

Ukljuèivanje i iskljuèivanje

^

Pritisnite nonu tipku za ukljuèivanje i
iskljuèivanje s.

sl sr

Uporaba aparata

Prikljuèni kabel

Odvijanje

Izvlecite kabel do elene doline:

^

(najveè pribl. 6,5 m).

Èe uporabljate sesalnik dlje kot

,

30 minut, izvlecite celoten kabel, si
cer se lahko pregreje in poškoduje.

Navijanje

^ Izvlecite vtiè iz vtiènice.
^ Stopite na pohodno tipko za samo-

dejno navijanje kabla - kabel se sa­modejno navije.

Upotreba

Prikljuèni kabl

Izvlaèenje

Izvucite prikljuèni kabl do eljene

^

duine (maksimalno oko 6,5 m).

Prikljuèni kabl morate kompletno

,

-

da izvuèete napolje, ako æe ureðaj
da radi due od 30 minuta. Opasnost
od pregrejavanja i ošteæenja.

Namotavanje

^ Izvucite utikaè iz utiènice.
^ Nagazite noni taster za automatsko

namotavanje kabla- prikljuèni kabl se
automatski namotava.

Vklop in izklop aparata

^

Za vklop in izklop sesalnika pohodite
tipko za vklop/izklop aparata s.

Ukljuèivanje i iskljuèivanje

^

Nagazite noni taster za ukljuèivanje /
iskljuèivanje s.

33

hr

Posebnost kod modela s daljinskim
upravljanjem u ruèki

Rad usisivaèa moete nakratko preki
nuti radi kratkih stanki tokom usisavan
ja.

Pritisnite tipku Stand-by na daljins

^

kom upravljaèu.

Nemojte usisavaè stalno drati u

,

Stand-by modu, veæ iskljuèivo prili
kom kratkih stanki tokom usisavanja.
U protivnom postoji opasnost od pre
grijavanja i ošteæenja ureðaja.

Svakim pritiskom na neku od tipki dal­jinskog upravljaèa ukljuèuje se LED in­dikator.

Nakon prekida rada, na raspolaganju
su Vam sljedeæe moguænosti.

^ Ponovno pritisnite tipku Stand-by i

tako ponovno ukljuèite usisivaè uz
prethodno podešenu snagu usisa­vanja.

^

Pritisnite tipku + i tako ukljuèite usisi
vaè na najveæu snagu usisavanja.

-

-

-

-

-

-

34

^

Pritisnite tipku - i tako ukljuèite usisi
vaè na najmanju snagu usisavanja.

-

sl sr

Posebnosti pri modelih z roèajem z
radijsko vodenim daljinskim
upravljanjem

Med kratkimi odmori sesanja lahko delo
vanje sesalnika prekinete.

Pritisnite tipko Stand-by na roèaju za

^

daljinsko upravljanje

Sesalnik naj ne bo trajno vkljuèen

,

v naèinu Stand-by, temveè le med
kratkimi odmori pri sesanju. Nevar
nost pregretja in okvare!

Pri vsakem pritisku na to tipko zasveti
na roèaju za daljinsko upravljanje
LED-dioda.

Po prekinitvi delovanja so na voljo nas­lednje monosti:

^ Èe ponovno pritisnete tipko Stand-

by, se sesalnik vklopi na nazadnje iz­brani stopnji moèi.

^ Èe pritisnete tipko +, se sesalnik vklo-

pi na najvišji stopnji moèi.

^

Èe pritisnete tipko -, se sesalnik vklo
pi na najniji stopnji moèi.

-

Specifiènosti kod modela sa ruèicom
sa daljinskim upravljanjem

Za vreme kratkih pauza prilikom usisa
vanja moete da prekinete rad usisiva

­èa.

Pritisnite pri tom taster Stand-by na

^

ruèici sa daljinskim upravljanjem.

Ne ostavljajte usisivaè trajno na

,

modusu Stand-by, veæ samo za vre
me kratkih pauza prilikom usisavan
ja. Postoji opasnost od pregrejavanja
i ošteæenja.

Svako pritiskanje tastera na ruèici sa
daljinskim upravljanjem se prikae tako
što zasvetli LED.

Posle prekida imate sledeæe moguæno­sti.

^ Pritisnite ponovo taster Stand-by,

tada se usisivaè ukljuèuje na stepen
snage koji je poslednji izabran.

^ Pritisnite taster +, tada se usisivaè uk-

ljuèuje na najviši stepen snage.

-

^

Pritisnite taster -, tada se usisivaè uk
ljuèuje na najnii stepen snage.

-

-

-

-

-

35

hr

Pri usisavanju

Usisivaè povlaèite za sobom pri usi

^

savanju, poput sanjki. Usisivaè se
moe koristiti i u uspravnom poloaju,
npr. pri èišæenju stepenica ili zavjesa.

Pri usisavanju, naroèito sitne

,

prašine (prašine od bušenja, pijeska,
gipsa, brašna i sl.), prirodna je poja
va stvaranje statièkog elektriciteta
koji se u odreðenim uvjetima prazni.
Kako bi se izbjeglo neugodno elek
trostatsko pranjenje, na donjoj strani
ruèke nalazi se ugraðeni metalni dio.
Pripazite da pri usisavanju Vaša ruka
bude u kontaktu s tim dijelom kako bi
se izbjeglo elektrostatsko pranjenje.

-

-

-

36

sl sr

Pri sesanju

Pri sesanju vlecite sesalnik za seboj

^

kot sani. Lahko ga uporabljate tudi v
pokonènem poloaju, èe npr. sesate
stopnišèe ali zavese.

Pri sesanju finega prahu kot je

,

npr. prah, ki nastaja pri vrtanju, pes
ka, mavca, moke ipd. prihaja do
elektrostatiènih nabojev, ki se v do
loèenih situacijah praznijo. Da bi se
izognili uèinkom neprijetnih elektros
tatiènih praznjenj, je na spodnji strani
drala vdelan kovinski vloek. Med
sesanjem se z roko vedno dotikajte
kovinskega vloka.

Prilikom usisavanja

Prilikom usisavanja vucite usisivaè iza

^

sebe kao sanke. Vi moete da koristi
te usisivaè i u uspravnom poloaju,
npr. prilikom usisavanja stepenica ili
zavesa.

Prilikom usisavanja - pre svega

-

-

-

,

sitne prašine, kao što je npr. prašina
pri bušenju, pesak, gips, brašno itd.

- dolazi prirodno do elektrostatièkih
punjenja, koja u odreðenim situacija
ma mogu da se isprazne. Da bi se
izbegla neprijatna dejstva elektrosta
tièkih pranjenja, na donjoj strani ruè­ice je ugraðen metalni uloak. Zbog
toga obratite panju na to, da rukom
stalno dodirujete ovaj metalni uloak
za vreme usisavanja.

-

-

-

37

hr

Podešavanje snage usisavanja

Snagu usisavanja moete prilagoditi
trenutnoj situaciji pri usisavanju. Sman
jenjem snage usisavanja znatno sman
jujete snagu povlaèenja na usisnom
nastavku.

-

-

Na usisavaèu su oznaèene snage usi
savanja simbolima koji primjerom poka
zuju za što je preporucljiva odredena
snaga usisavanja.

a - zavjese, tekstil
b- tapecirani namještaj, jastuci
c- skupocjeni tepisi, staze
(- štedljivo svakodnevno usisavanje

sa smanjenom bukom pri radu

e- blago zaprljani tepisi i tekstilne

podne obloge

f- tvrdi podovi, jaèe zaprljani tepisi i

tekstilne podne obloge

Izvedba i rukovanje regulatorom snage
usisavanja ovise o modelu. Slijedi opis
svake varijante regulatora.

-

Okretni regulator

^

Okrenite regulator snage usisavanja
na eljeni poloaj.

-

38

sl sr

Izbira sesalne moèi

Sesalno moè sesalnika lahko prilago
dite trenutni situaciji sesanja. Z zmanj
šanjem sesalne moèi se zmanjša tudi
potisna moè talnega nastavka.

Na sesalniku so oznaèeni naslednji sim
boli, ki sluijo v pomoè pri odloèitvi
glede nastavitev stopenj:

a- zavese, tkanine
b- oblazinjeno pohištvo, blazine
c- dragocene preproge, pisane

kratke preproge in tekaèi

(- za varèno in tišje dnevno sesanje
e- manj umazane preproge in

tapisoni

f- parket, zelo umazane preproge in

tapisoni

Regulatorji moèi se razlikujejo glede na
tip sesalnika. V nadaljevanju navajamo
razliène izvedbe.

-

Podešavanje usisne snage

Usisnu snagu usisivaèa moete da pri
lagodite odreðenoj situaciji. Smanjivan

­jem usisne snage znatno smanjujete
snagu pomeranja podnog nastavka.

Na usisivaèu su stepeni snage oznaèe

­ni simbolima, koji u primeru pokazuju,
za šta se preporuèuje dotièni stepen
snage.

a - zavese, tekstil
b - tapaciran nameštaj, jastuci
c - kvalitetni tepisi, skupoceni uski

tepisi i staze

( - svakodnevno usisavanje uz

uštedu energije sa malo buke

e - malo zaprljani tepisi i tapisoni
f - tvrdi podovi, jako zaprljani tepisi i

tapisoni

Naèin izvoðenja i rukovanje regulato­rom za podešavanje usisne snage su
razlièiti od modela do modela. Varijante
su navedene kako sledi.

-

-

-

Vrtljivi regulator

^

Regulator obrnite na simbol za pol
jubno stopnjo moèi.

Okretni regulator

-

^

Okrenite regulator za podešavanje
usisne snage na simbol stepena sna
ge po elji.

-

39

hr

None tipke+/-

Pritisnite odgovarajuæu nonu tipku

^

toliko puta dok na pokazivaèu ne zas
vijetli zelenom bojom eljeni stupanj
snage rada.

Pritisnite nonu tipku + ako elite

^

veæu snagu usisavanja.
Pritisnite nonu tipku - ako elite

^

manju snagu usisavanja.

Tipke+/-s„AutoEco“ ­stupnjem

Prilikom ukljuèivanja usisavaèa auto­matski je odabrana „AutoEco“ snaga
rada.

^ Pritisnite tipku + ako elite prebaciti

na maksimalnu snagu rada - „Turbo“.

-

40

^ Pritisnite tipku - ako elite prebaciti

na minimalnu snagu rada - „Min“.

Odabrana snaga rada svijetli bijelom
bojom.

Tipke+/-naruèki s daljinskim
upravljanjem

Pritisnite tipke toliko puta dok se na po
kazivaèu na usisivaèu ne oznaèi eljeni
stupanj snage usisavanja.

^

Pritisnite tipku + ako elite veæu sna
gu usisavanja.

^

Pritisnite tipku - ako elite manju sna
gu usisavanja.

Svakim pritiskom na bilo koju tipku dal
jinskog upravljaèa ukljuèuje se LED in
dikator.

-

-

-

-

-

sl sr

Noni tipki+/-

Ustrezno nono tipko pritisnite in

^

drite toliko èasa, da v okenèku zas
veti simbol elene stopnje moèi v ze
leni barvi.

Èe elite veèjo sesalno moèi, pritis

^

nite tipko +.
Èe elite manjšo sesalno moè, pritis

^

nite nono tipko -.

-

-

Noni tipki+/-sstopnjo
"AutoEco"

Pri vklopu vašega sesalnika se avto­matsko nastavi varèna stopnja sesalne
moèi "AutoEco".

^ Èe elite aktivirati stopnjo z maksi-

malno moèjo "Turbo", pritisnite nono
tipko +.

^ Èe elite aktivirati stopnjo z minimano

moèjo "Min", pritisnite nono tipko -.

Pri trenutno nastavljeni stopnji moèi
sveti bela luèka.

Noni tasteri+/-

Odgovarajuæi noni taster drite priti

^

snut, dok na prozorèiæu ne zasvetli
zeleno stepen snage koji elite.

­Pritisnite noni taster +, ako elite viši

^

stepen usisne snage.
Pritisnite noni taster -, ako elite nii

^

stepen usisne snage.

-

Noni tasteri+/-sa"Auto­Eco"-stepenom

Prilikom ukljuèivanja Vašeg usisivaèa je
automatski podešen stepen usisne sna­ge uz uštedu energije "AutoEco".

^ Pritisnite noni taster +, ako elite da

izvršite promenu na stepen maksi­malne snage "Turbo".

^ Pritisnite noni taster -, ako elite da

izvršite promenu na minimalni stepen
snage "Min.".

Aktuelni stepen snage zasvetli belo.

-

Tipki+/-naroèaju z radijskim
daljinskim upravljanjem

Ustrezno tipko pritisnite in drite toliko
èasa, da se v okenèku pojavi simbol
elene stopnje moèi.

^

Èe elite veèjo sesalno moè, pritisnite
tipko +.

^

Èe elite manjšo sesalno moè, pritis
nite tipko -.

Pri vsakem pritisku na to tipko zasveti
na roèaju za daljinsko upravljanje
LED-dioda.

Tasteri+/-naruèici sa dal
jinskim upravljanjem

Odgovarajuæi taster drite pritisnut, dok
se na prozorièiæu usisivaèa ne dostigne
simbol stepena snage koji elite.

^

Pritisnite taster +, ako elite viši ste
pen usisne snage.

-

^

Pritisnite taster -, ako elite nii ste
pen usisne snage.

Svako pritiskanje tastera na ruèici sa
daljinskim upravljanjem se pokae tako
što zasvetli LED.

-

-

-

41

hr

Otvor za sporedno strujanje
zraka

(osim kod modela s daljinskim
upravljaèem na ruèki)

Snagu usisavanja moete nakratko
smanjiti npr. kako biste sprijeèili uvlaè
enje tekstilne podne obloge.

Otvor za dodatni zrak otvorite samo

^

toliko da se usisni nastavak opet
moe slobodno pomicati.

-

Na ovaj naèin se smanjuje snaga usisa
vanja bilo kojeg prikljuèka.

-

42

sl sr

Odpiranje zraènega ventila

(ni na voljo pri modelih z roèajem z ra
dijskim daljinskim upravljanjem)

Sesalno moè lahko na udoben naèin za
kratek èas zmanjšate v primeru, ko
elite prepreèiti, da bi se preproga pri
sesala na aparat.

Zraèni ventil odprite le toliko, da lah

^

ko talni nastavek brez teav pomikate
po površini.

Z odpiranjem zraènega ventila se
zmanjša potisna sila talnega nastavka.

-

Otvaranje pomoænog otvora za
protok vazduha

(ne postoji kod modela sa ruèicom sa
daljinskim upravljanjem)

Usisnu snagu moete nakratko da

-

smanjite, npr. da biste spreèili da tek
stilna podna obloga èvrsto prione za
podni nastavak.

­Otvorite pomoæni otvor za protok vaz

^

duha samo toliko, dok nastavak ne
poène lagano da se kreæe.

Time se smanjuje snaga pomeranja na
stavka koji se koristi za usisavanje.

-

-

-

43

hr

Odlaganje, prenošenje i èuvanje
Park sustav za odlaganje usis

ne cijevi

(nije moguæa upotreba u kombinaciji s
elektro-èetkom Electro Premium
SEB 234 L).

Kod kraæeg prekida rada moete na
usisavaè praktièno odloiti usisnu cijev
s podnim usisnim nastavkom.

Podni usisni nastavak odloite tako

^

da izboèina sjedne u vodilicu sustava
za odlaganje.

Ako se usisivaè pritom nalazi na
ukošenoj površini, npr. na stazi za in­valide, potpuno uvucite dijelove tele­skopske usisne cijevi.

Ukljuèivanje i iskljuèivanje usisavaèa
s Park sustavom

Pojedini modeli opremljeni s automats­kim ukljuèivanjem / iskljuèivanjem veza­nim uz Park sustav.
Upotreba usisavaèa se automatski pre
kida kada podni nastavak uloite u Park
sustav. Vaðenjem podnog nastavka
usisavaè automatski ponovno zapoèinje
s radom.
Ukoliko je vaš ureðaj opremljen nonim
tipkama za odabir snage rada ili
nonim tipkama u kombinaciji s
„AutoEco“ stupnjem, automatsko uklju
èivanje odn. iskljuèivanje ureðaja putem
Park sustava moete ukljuèiti ili iskljuèiti.

^

Iskljuèite usisavaè pomoæu tipke za
ukljuèivanje/iskljuèivanje s.

^

Drite pritisnutom tipku + i tipku – te
istovremeno ukljuèite usisavaè po
moæu tipke za ukljuèivanje / iskljuèi
vanje s.

-

-

-

-

-

44

sl sr

Odlaganje, prenašanje in
shranjevanje aparata

Sistem parkiranja (Park-System)

(ni izvedljivo pri uporabi elektriène
krtaèe Electro Premium SEB 234 L)

Med krajšimi odmori pri sesanju lahko
sesalno cev z nastavkom udobno
odloite na sesalnik.

Sesalni nastavek nataknite s parkir

^

nim noskom na sesalnik.

Èe se sesalnik nahaja na poševni
površini, npr. na klanèini, povsem
sestavite dele teleskopske sesalne
cevi.

Vklop / izklop aparata pri parkiranju

Nekateri modeli so opremljeni s tipka­ma za vklop in izklop aparata pri parki­ranju.
Delovanje sesalnika se avtomatsko iz­kljuèi, ko nosek talnega nastavka vtak­nete v sistem za parkiranje. Ko talni
nastavek odvzamete, da bi nadaljevali
s sesanjem, se sesalnik avtomatsko
vkljuèi.

Èe je vaš sesalnik opremljen-z
"nonima tipkama + / -" ali "nonima tip
kama + / - "s stopnjo AutoEco", lahko
funkcijo stikala za vklop / izklop pri par
kiranjuizbrišete ali aktivirate.

^

V obeh primerih izklopite sesalnik z
nono tipko za vklop / izklop s.

^

Pritisnite in drite nono tipko + in
nono tipko - ter istoèasno vklopite
sesalnik z nono tipko za vklop / iz
klop s.

-

-

Odlaganje, prenošenje i èuvanje
Park-sistem

(ne moe da se koristi prilikom upotre
be elektro-èetke Electro Premium
SEB 234 L)

Za vreme kratkih pauza prilikom usisa
vanja moete usisnu cev sa nastavkom
za usisavanje da komotno odloite na
usisivaè.

Nastavak za usisavanje sa ispupèen

^

jem utaknite u Park-sistem.

Ako se pri tom usisivaè nalazi na ko
soj površini, npr. na platformi, onda
ugurajte kompletno delove teleskop­ske usisne cevi.

Prekidaè za ukljuèivanje / iskljuèivan­je u Park-sistemu

Pojedini modeli su opremljeni prekidaè­em za ukljuèivanje / iskljuèivanje u
Park-sistemu.
Rad usisivaèa se automatski prekida,
ako nastavak za usisavanje sa ispupè­enjem utaknete u Park-sistem. Prilikom
vaðenja nastavka za usisavanje se usi
sivaè ponovo automatski ukljuèuje.
Ako je Vaš usisivaè opremljen regula­torom za podešavanje usisne snage

-

"Noni tasteri + / -" ili "Noni tasteri + / ­sa "AutoEco"-stepenom", onda funkciju

-

prekidaèa za ukljuèivanje / iskljuèivanje
u Park-sistemu moete da iskljuèite ili
aktivirate.

^

U oba sluèaja iskljuèite usisivaè po
moæu nonog tastera za ukljuèivanje /
iskljuèivanje s.

^

Drite pritisnut noni taster + i noni
taster - i ukljuèite istovremeno usisi
vaè pomoæu nonog tastera za uklju
èivanje / iskljuèivanje s.

-

-

-

-

-

-

-

-

45

hr

Prenošenje i èuvanje

Usisavaè postavite uspravno na

^

zadnji dio.
Od gore umetnite podni nastavak u

^

jedan od draèa usisne cijevi koji se
nalaze s obje strane kuæišta (nije mo
guæe korištenje u kombinaciji s elek
tro-èetkom Electro Premium
SEB 234 L).

Na taj naèin usisivaè moete praktièno
prenositi ili spremati. Pri tome je osobito
korisno ukoliko dijelove teleskopske ci
jevi u potpunosti sklopite.

-

-

-

46

sl sr

Prenašanje in shranjevanje
aparata

Sesalnik postavite pokonci.

^

Sesalni nastavek zataknite s parkir

^

nim noskom iz zgornje strani v eno
od dral za sesalno cev, ki se nahaja
ta s strani sesalnika (ni izvedljivo, èe
uporabite elektrièno krtaèo Electro
Premium SEB 234 L).

Na ta naèin lahko sesalnik udobno pre
našate in shranjujete. Priporoèamo, da
sestavne dele teleskopske sesalne cevi
povsem sestavite.

-

Prenošenje i èuvanje

Postavite usisivaè da stoji uspravno.

^

Nastavak za usisavanje sa ispupèen

^

jem utaknite odozgo u jedan od dva
draèa usisne cevi koji se nalaze bo
èno na usisivaèu (ne moe da se ko

­risti prilikom upotrebe elektro-èetke

Electro Premium SEB 234 L).

Tako moete usisivaè komotno da nosi
te ili da ga odloite na mesto za èuvan

­je. Osim toga je korisno, da delove tele

skopske usisne cevi kompletno ugurate
unutra.

-

-

-

-

-

-

47

Odravanje

hr

Prije odravanja iskljuèite usisi

,

vaè i izvucite mreni prikljuèak iz
utiènice. U sluèaju uporabe akumula
torske èetke iskljuèite i nju.

Miele sustav filtara sastoji se od tri kom
ponente.

Vreæica za prašinu

–

Filtra izlaznog zraka

–

Filtar za zaštitu motora

–

Filtre morate povremeno zamijeniti uko
liko elite odrati potpunu snagu usisa­vanja.

Upotrebljavajte samo originalne
vreæice za prašinu, filtre i pribor s ori­ginalnim Miele logotipom. Samo tako
se moe osigurati optimalna uporaba
snage usisavanja i postiæi najbolji
moguæi rezultat èišæenja.

-

-

-

-

48

,

Uporaba vreæica za prašinu od
papira ili sliènih materijala ili vreæica
za prašinu s draèem od kartona
takoðer moe dovesti do teških
ošteæenja na usisivaèu i imati za
posljedicu gubitak prava na jamstvo,
isto kao i kod uporabe vreæica bez
originalnog Miele logotipa.

sl sr

Vzdrevanje

Pred vsakim vzdrevalnim pose

,

gom izkljuèite sesalnik in izvlecite
omreni vtiè. Ko uporabljate akumu
latorskoelektrièno krtaèo, jo morate
prav tako izklopiti.

Filtrski sistem Miele je sestavljen iz treh
elementov:

vreèka za prah,

–

filtri za izhodni zrak,

–

zašèitni filter za motor.

–

Za brezhibno delovanje sesalnika je tre­ba filtre od èasa do èasa zamenjati.

Uporabljajte samo originalne vreèke
za prah, filtre in opremo z logotipom
"Original Miele". Samo tako lahko op­timalno izkoristite sesalno moè sesal­nika in doseete najboljši rezultat se­sanja.

-

-

Odravanje

Pre svakog odravanja iskljuèite

,

usisivaè i izvucite mreni utikaè iz uti
ènice. Prilikom korišæenja akumula
torske elektro-èetke treba iskljuèiti i
nju.

Miele sistem filtriranja se sastoji od tri
komponente.

Kesa za prašinu

–

Filter izlaznog vazduha

–

Filter za zaštitu motora

–

Da biste obezbedili besprekornu usisnu
snagu usisivaèa, morate s vremena na
vreme da zamenite ove filtere.

Koristite samo kese za prašinu, filtere
i pribor koji imaju logo "Original
Miele". Samo tada moe optimalno
da se iskoristi usisna snaga usisiva­èa i da se postigne najbolji uèinak
èišæenja.

-

-

,

Uporaba vreèk za prah iz papirja
ali papirju podobnih materialov in
vreèk za prah z dralom iz lepenke
lahko prav tako povzroèi teke poš
kodbe sesalnika in izgubo pravice do
garancije. Pravico do garancije izgu
bite tudi ob uporabi vreèk za prah, ki
nimajo originalnega znaka Miele.

-

,

Korišæenje kesa za prašinu od
papira ili materijala sliènih papiru kao
i kesa za prašinu sa kartonskom plo
èom za dranje moe takoðe da do

-

vede do ozbiljnih ošteæenja na usisi
vaèu i da prouzrokuje gubitak garan
cije kao i korišæenje kesa za prašinu
koje nemaju logo "Original Miele".

-

-

-

-

49

hr

Gdje nabaviti vreæice i filtre?

Originalne Miele vreæice za prašinu i fil
tre moete nabaviti kod vašeg Miele
prodavaèa ili u Miele servisu te putem
interneta (Miele on-line shop).

Koje vreæice i filtre koristiti?

Originalne Miele vreæice s draèem tipa
G/N i originalne Miele filtre prepoznat
æete po "originalnom Miele" logotipu na
ambalai ili izravno na vreæici.

U svakom pakiranju Miele vreæica za
prašinu nalaze se Super Air Clean filtar
izlaznog zraka i filtar za zaštitu motora.
Ako elite pojedinaèno nabaviti filtar iz­laznog zraka ili filtar za zaštitu motora, u
Miele prodavaonici ili Miele servisu na­vedite model svog usisivaèa kako biste
dobili prikladne dijelove. Ove dijelove
moete jednako komforno naruèiti i pre­ko Miele Internet duæana.

Naravno da osim serijskog filtra iz­laznog zraka moete koristiti i druge ori­ginalne Miele filtre izlaznog zraka (po
gledajte poglavlje "Dodatni pribor").

-

-

50

sl sr

Kje lahko kupim vreèke za
prah in filtre?

Originalne vreèke za prah in filtre lahko
kupite v najbliji specializirani trgovini,
na servisu Miele ali v spletni trgovini
Miele.

Katere vreèke za prah in filtri
so pravi?

Originalne vreèke za prah Miele tipa
G/N in originalni filtri Miele so oznaèeni
z logotipom "Original Miele", ki je na
embalai ali neposredno na vreèki za
prah.

V vsakem zavojèku vreèk za prah Miele
sta priloena filter za izhodni zrak Super
Air Clean in filter za zašèito motorja.
Èe elite originalni filter za izhodni zrak
Miele kupiti posamezno v svoji speciali­zirani trgovini ali na servisu Miele, nave­dite oznako modela svojega sesalnika,
da boste prejeli prave dele. Te dele lah­ko brez teav kupite tudi v spletni trgo­vini Miele.

Seveda lahko namesto serijsko vstavlje
nega filtra za izhodni zrak prav tako
vstavite tudi drug originalni Mieleje filter
za izhodni zrak (glejte poglavje "Dodat
na oprema").

Gde mogu da se nabave kese
za prašinu i filteri?

Original Miele kese za prašinu i filtere
moete da nabavite kod Vašeg specija
lizovanog prodavca ili u Miele servisu
kao i putem Miele Onlineshop.

Koje kese za prašinu i koji
filteri su odgovarajuæi?

Original Miele kese za prašinu sa pla
vom ploèom za dranje tipa G/N i origi
nal Miele filtere æete prepoznati po
tome što imaju logo "Original Miele" na
ambalai ili direktno na kesi za prašinu.

U svakom pakovanju Miele kesa za pra­šinu se dodatno nalazi jedan filter izlaz­nog vazduha Super Air Clean i filter za
zaštitu motora.
Ukoliko elite naknadno da pojedinaè­no kupite original Miele filtere izlaznog
vazduha, onda Vašem specijalizova­nom prodavcu ili Miele servisu navedite
oznaku modela Vašeg usisivaèa, da bi­ste dobili odgovarajuæe delove. Ali ove
delove moete takoðe komotno da po

­ruèite u Miele Onlineshop.

Naravno da umesto serijski postavlje

-

nog filtera izlaznog vazduha moete
isto tako da postavite jedan od ostalih
originala Miele filtera izlaznog vazduha
(vidi poglavlje "Pribor koji moe da se
kupi naknadno").

-

-

-

-

-

51

hr

Kada zamijeniti vreæicu za
prašinu?

Nakon što se prozor indikatora zamjene
vreæice potpuno ispuni, morate zamije
niti vreæicu.

Vreæice za prašinu predviðene su za
jednokratnu uporabu. Nemojte više
puta koristiti istu vreæicu. Zaèepljene
pore na vreæici smanjuju snagu usi
savanja usisivaèa.

Provjeravanje napunjenosti vreæice

^ Prikljuèite usisni nastavak za podove.

Ostali prikljuèci utjeèu na rad indika­tora zamjene vreæice.

^ Ukljuèite usisivaè i podesite najveæu

snagu usisavanja.

^ Drite usisni nastavak malo iznad

poda. Ako indikator zamjene vreæice
pokazuje da treba zamijeniti vreæicu,
zamijenite vreæicu.

-

-

52

sl sr

Kdaj moram zamenjati vreèko
za prah?

Ko barvna skala povsem zapolni oke
nèek prikazovalnika, je potrebno za
menjati vreèko za prah.

Vreèke za prah so namenjene en
kratni uporabi. Ne smete jih ponovno
uporabiti, saj zamašene pore zmanj
šajo sesalno zmogljivost.

Preverjanje napolnjenosti vreèke

Nataknite talni nastavek. Vsi ostali

^

ozki nastavki vplivajo na delovanje
prikaza za zamenjavo vreèke za se­salec.

^ Z nono tipko za vklop / izklop s

vkljuèite sesalnik in obrnite regulator
na najveèjo moè sesanja.

^ Talni nastavek nekoliko dvignite od

tal. Èe prikaz za zamenjavo vreèke
za sesalnik sedaj kae, da je vreèka
za prah polna, jo morate zamenjati.

-

-

Kada treba zameniti kesu za
prašinu?

Kada skala u boji potpuno ispuni pro

­vidni prozorèiæ indikatora potrebe za
mene kese za prašinu, kesu morate da
zamenite.

Kese za prašinu su artikli za jednok

-

ratnu upotrebu. Odstranite pune
kese za prašinu. Ne koristite ih više
puta. Zapušene pore smanjuju usi
snu snagu usisivaèa.

Radi kontrole

^ Postavite podni nastavak. Svi ostali

nastavci za usisavanje utièu na fun­kciju indikatora potrebe zamene kese
za prašinu.

^ Ukljuèite usisivaè pomoæu nonog ta-

stera za ukljuèivanje / iskljuèivanje s
i podesite regulator za podešavanje
usisne snage na najveæu usisnu sna­gu.

^

Podignite podni nastavak malo od
poda. Ukoliko indikator potrebe za
mene kese za prašinu tada pokazuje
da je kesa za prašinu puna, morate
da je zamenite.

-

-

-

-

-

53

hr

Funkcija indikatora zamjene vreæice

Indikator je podešen za prikaz kolièine
mješovite prašine koja se nakuplja u
kuæanstvu i sadri prašinu, dlake, dlaèi
ce iz tepiha, tekstilna vlakna, pijesak i
sl.

Ako usisavate veæu kolièinu fine
prašine, poput prašine od bušenja, pi
jeska, gipsa ili brašna, pore vreæice se
brzo zatvaraju. Tako æe indikator zamje
ne vreæice brzo pokazati da je vreæica
puna, èak i kad vreæica nije još napun
jena. Vreæicu ipak zamijenite jer zaè
epljene pore smanjuju snagu usisavan
ja.

Ako usisavate puno dlaka, dlaèica iz te­piha, vunenih dlaèica i sl., indikator
zamjene vreæice moe se ukljuèiti tek
kada se vreæica prepuni.

-

-

-

-

-

-

54

sl sr

Funkcija prikazovalnika za zamenja
vo vreèke za prah

Funkcija prikaza je naravnana na me
šan prah, kot se veèinoma pojavlja v
gospodinjstvu: prah, lasje, kosmi pre
proge, nitke, pesek itd.

Èe pa posesate veliko finega prahu, kot
npr. prah, ki nastane pri vrtanju, pesek,
tudi mavèni prah ali moko, se pore
vreèke za prah zelo hitro zamašijo. Pri
kaz za zamenjavo vreèke za prah v tem
primeru kae "polna", tudi èe vreèka v
resnici še ni povsem polna. Vendar mo
rate vreèko zamenjati, ker je sesalna
zmogljivost zaradi zamašenih por
zmanjšana.

Po drugi strani pa lahko posesate veliko
las, kosmov preproge, volne itd., pa pri­kaz za zamenjavo vreèke za prah reagi­ra šele, ko je vreèka za prah e nabito
polna.

-

-

-

-

Funkcija indikatora potrebe zamene
kese za prašinu

Funkcija indikatora je postavljena na
osnovu mešane prašine, onako kako je
preteno ima u domaæinstvu: prašina,
dlake, vlakna sa tepiha, konci, pesak
itd.

Ali ako usisavate puno sitne prašine,
kao što je npr. prašina koja nastaje prili
kom bušenja, pesak,eventualno i gips ili
brašno, vrlo brzo æe se zapušiti pore na
kesi za prašinu. Indikator potrebe za
mene kese za prašinu æe veæ tada po

­kazivati "puna", èak i ako kesa za praši
nu još uvek nije puna. Tada morate da
je zamenite, jer je usisna snaga sman­jena zbog zapušenih pora.

Ali ako usisavate puno dlaka, vlakana
sa tepiha, vunenih vlakana itd., onda æe
indikator potrebe zamene kese za pra­šinu moæi da reaguje tek onda, kada
kesa za prašinu bude veæ dosta puna.

-

-

-

-

55

hr

Kako zamijeniti vreæicu?

Pritisnite tipku za oslobaðanje u pro

^

storu za prenošenje i otvorite poklo
pac prostora za vreæicu za prašinu
do kraja.

-

-

Pri tome se automatski zatvara higijens
ki poklopac vreæice za prašinu kako
prašina ne bi mogla izaæi iz njene
unutrašnjosti.

^ Izvucite vreæicu pridravajuæi je za

površinu namijenjenu tome.

^

Umetnite novu vreæicu do kraja u
draè. Vreæica mora biti sloena na
jednaki naèin kako je bila sloena u
pakiranju.

-

56

^

Raširite vreæicu u unutrašnjosti pro
stora onoliko koliko je to moguæe.

^

Zatvorite poklopac prostora dok se
ne zabravi i pripazite da se vreæica
pri tome ne zaglavi.

,

Mehanizam za zaštitu od upora
be usisivaèa bez vreæice sprjeèava
zatvaranje poklopca spremnika bez
umetnute vreæice. Nemojte koristiti
silu!

-

-

sl sr

Kako zamenjate vreèko za
prah?

Povlecite tipko za deblokiranje navz

^

gor in dvignite pokrov prostora za
zbiranje prahu tako, da se zaskoèi.

Vreèka za prah ima higiensko zaporo, ki
se pri jemanju iz sesalnika samodejno
zapre, da se prah ne stresa po okolici.

^ Primite vreèko za prah za dralo in jo

izvlecite iz leišèa.

-

Kako zameniti kesu za
prašinu?

Podignite taster za oslobaðanje i po

^

vucite poklopac prostora za kesu za
prašinu nagore do graniènika.

Pri tom se automatski zatvara higijenski
zatvaraè kese za prašinu, tako da praši
na ne moe da izaðe napolje.

^ Izvucite kesu za prašinu iz prostora

dreæi deo za hvatanje.

-

-

^

Novo vreèko za prah vstavite do kon
ca v leišèe. Naj ostane zloena tako,
kot ste jo vzeli iz zavojèka.

^

Razprostrite vreèko za prah po celot
nem prostoru za zbiranje prahu.

^

Pokrov zaprite tako, da se slišno zas
koèi in pazite, da se vreèka pri zapi
ranju pokrova ne pripre.

,

Posebna zapora prepreèuje zapi
ranje pokrova na prostoru za zbiranje
prahu, èe v njem ni vreèke za prah
oz. èe ni vloena pravilno. Ne posku
šajte zapirati pokrova s silo.

^

Postavite novu kesu za prašinu u pro
stor do graniènika. Pri tom kesu osta

­vite sloenu tako, kao što ste je izva

dili iz pakovanja.

^

Raširite kesu za prašinu u prostoru za

­kesu što je više moguæe.

^

Zatvorite poklopac prostora za kesu

-

-

-

za prašinu dok se ne fiksira i obratite
panju na to, da kesa za prašinu ne
bude pri tom priklještena.

-

,

Kese za prašinu su artikli za jed
nokratnu upotrebu. Odstranite pune
kese za prašinu. Ne koristite ih više
puta. Zapušene pore smanjuju usi
snu snagu usisivaèa.

-

-

-

-

-

57

hr

Kada zamijeniti filtar izlaznog
zraka?

Ovisno o modelu, serijski se isporuèuje
jedan od sljedeæih filtara izlaznog zra
ka.

a Air Clean

-

Zamijenite ovaj filtar svaki put kada ot
vorite novo pakiranje Miele vreæica za
prašinu. U svakom pakiranju Miele
vreæica za prašinu nalazi se jedan Air
Clean filtar.

b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Ove filtre zamijenite otprilike jednom
godišnje. Datum zamjene moete zapi­sati na ispušni filtar.

-

Indikator zamjene filtra
izlaznog zraka

Neki modeli imaju indikator zamjene fil
tra izlaznog zraka (tipka Reset) koji je
prilagoðen za filtre Active Air Clean b i
Active HEPA c.

Indikator se ukljuèuje nakon otprilike 50
radnih sati, što otprilike odgovara pros
jeènoj godišnjoj uporabi. Usisavati
moete i dalje. No, imajte na umu da
opadaju snaga usisavanja i filtriranja.

-

-

58

Ako koristite Air Clean a ispušni filtar,
indikator je, naravno, bez znaèenja jer
ovaj filtar zamjenjujete pri otvaranju no
vog pakiranja vreæica. Indikator se is
kljuèuje pritiskom na tipku Reset.

-

-

sl sr

Kdaj zamenjate filter za izhodni
zrak?

Odvisno od modela je sesalnik serijsko
opremljen z enim od naslednjih filtrov
za izhodni zrak.

a Air Clean
Ta filter zamenjate vedno, ko odprete

nov zavojèek vreèk za prah Miele. V
vsakem zavojèku vreèk za prah Miele je
priloen filter za izhodni zrak Air Clean.

b Active Air Clean SF-AAC 50 (èrn)
c Active HEPA SF-AH 50 (moder)

Te filtre za izhodni zrak zamenjajte vsa­kokrat po pribl. enem letu uporabe.
Kdaj morate filter zamenjati, si lahko oz­naèite na filtru za izhodni zrak.

Prikazovalnik za zamenjavo
filtra za izhodni zrak

V nekaterih modelih je vgrajen prikazo­valnik za zamenjavo filtra (tipka reset),
ki kae èas za zamenjavo filtrov Active
Air Clean b in Active HEPA c.

Luèka zasveti po pribl. 50 delovnih
urah, kar ustreza priblino enemu letu,
èe gre za obièajno uporabo. Seveda
lahko sesate dalje tudi, ko zasveti luè
ka. Vendar vedite, da je moè sesanja
slabša.

Èe je vaš sesalnik opremljen s filtrom
za izhodni zrak Air Clean a, je delo
vanje prikazovalnika za zamenjavo filtra
za izhodni zrak brez pomena, ker ta fil
ter zamenjate vedno, ko odprete nov
zavojèek vreèk za zbiranje prahu Miele.
Luèka ugasne takoj, ko pritisnete na tip
ko reset.

-

-

Kada treba zameniti filter iz
laznog vazduha?

Zavisno od modela je serijski postavljen
jedan od sledeæih filtera izlaznog vaz
duha.

a Air Clean
Ovaj filter izlaznog vazduha zamenite

uvek onda, kada budete otvarali novo
pakovanje Miele kesa za prašinu. U
svakom pakovanju Miele kesa za praši
nu se dodatno nalazi filter izlaznog vaz
duha Air Clean.

b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Zamenite ove filtere izlaznog vazduha
uvek posle otprilike godinu dana. Vre­me zamene moete da zabeleite na fil­teru izlaznog vazduha.

Indikator potrebe zamene
filtera izlaznog vazduha

Pojedini modeli su opremljeni indikato­rom potrebe zamene filtera izlaznog
vazduha (Reset-taster), koji je specijal
no postavljen za ciklus zamene filtera
izlaznog vazduha Active Air Clean b i
Active HEPA c.
Indikator zasvetli posle otprilike 50 rad
nih sati, što otprilike odgovara proseè
nom korišæenju tokom godinu dana. Vi
onda moete i dalje da usisavate. Ali
pazite, da se usisna snaga i efikasnost
filtera smanjuju.
Ukoliko je Vaš usisivaè opremljen filte
rom izlaznog vazduha Air Clean a,
onda to što indikator potrebe zamene

-

filtera izlaznog vazduha zasvetli nema
znaèaja, pošto Vi ovaj filter menjate
uvek, kada otvorite novo pakovanje

-

Miele kesa za prašinu. Indikator se
gasi, èim pritisnete Reset-taster.

-

-

-

-

-

-

-

-

59

hr

Kako zamijeniti Air Clean filtar
izlaznog zraka?

Pripazite na to da je u usisavaè uvi
jek uloen samo jedan filtar izlaznog
zraka.

Otvorite poklopac spremnika.

^

Otvorite rešetku filtra i izvadite

^

istrošeni Air Clean filtar dreæi za èisti
ugao oznaèen strelicom.

^ Umetnite novi Air Clean filtar izlaznog

zraka.

Ukoliko elite koristiti Active Air
Clean ili Active HEPA filtar, obavezno
proèitajte poglavlje „Odravanje –
izmjena vrste filtra izlaznog zraka“.

^ Zatvorite rešetku filtra.
^ Zatvorite poklopac prostora vreæice

za prašinu tako da se zabravi.

-

60

sl sr

Kako zamenjate filter za
izhodni zrak Air Clean?

Pazite, da vstavite vedno le en filter
za izhodni zrak.

Odprite pokrov prostora za zbiranje

^

prahu.
Odprite filtrsko mreico do konca in

^

odstranite izrabljen filter za izhodni
zrak Air Clean. Primite ga s èiste hi
gienske strani kot kae pušèica.

^ Vstavite nov filter za izhodni zrak Air

Clean.

Èe elite vstaviti filter za izhodni zrak
Active Air Clean ali Active HEPA, ob­vezno upoštevajte navodila v poglav­ju "Vzdrevanje - zamenjava filtra za
izhodni zrak".

^ Zaprite filtrsko mreico.

Kako zameniti filter izlaznog
vazduha Air Clean?

Obratite panju na to, da uvek bude
postavljen samo jedan filter izlaznog
vazduha.

Otvorite poklopac prostora za kesu

^

za prašinu.
Otvorite rešetku filtera do graniènika i

^

-

izvadite iskorišæeni filter izlaznog vaz
duha Air Clean dreæi ga za èistu hi
gijensku površinu (strelica).

^ Postavite novi filter izlaznog vazduha

Air Clean.

Ali ako elite da postavite filter izlaz­nog vazduha Active Air Clean ili Acti­ve HEPA, onda obavezno obratite
panju na poglavlje "Odravanje ­Zamena filtera izlaznog vazduha".

^ Zatvorite rešetku filtera.

-

-

^

Zaprite pokrov prostora za zbiranje
prahu tako, da se zaskoèi.

^

Zatvorite poklopac prostora za kesu
za prašinu dok se ne fiksira.

61

hr

Kako zamijeniti Active Air
Clean i Active HEPA filtre
izlaznog zraka?

Pripazite na to da je u usisavaè uvi
jek uloen samo jedan filtar izlaznog
zraka.

Otvorite poklopac spremnika.

^

Izvadite filtar izlaznog zraka.

^

Umetnite novi Active Air Clean ili Acti

^

ve HEPA filtar izlaznog zraka i pritis
nite ga prema dolje.

Ukoliko elite koristiti Air Clean filtar,
obavezno proèitajte poglavlje
„Odravanje – izmjena filtra izlaznog
zraka“.

^ Zatvorite poklopac spremnika tako

da se zabravi.

Resetiranje indikatora zamjene filtra
izlaznog zraka (tipka Reset)

Ako Vaš usisivaè ima indikator zamjene
filtra izlaznog zraka (tipku Reset), mora
te ga resetirati nakon svake zamjene fil
tra. Pri tome mreni prikljuèak mora biti
prikljuèen u utiènicu.

-

-

-

-

-

62

^

Pritisnite tipku Reset.

Iskljuèuje se indikator zamjene filtra iz
laznog zraka i vraæa u poèetno stanje.

,

Vraæanje na poèetno stanje indi
katora zamjene filtra vrši se jedino
ukoliko se tipka Reset pritisne dok in
dikator svijetli, a ne i ukoliko se tipka
u pritisne u meðuvremenu.

-

-

-

sl sr

Kako zamenjate filter za
izhodni zrak Active Air Clean
in Active HEPA?

Pazite, da vstavite vedno le en filter
za izhodni zrak.

Odprite pokrov prostora za zbiranje

^

prahu.
Sprostite filter za izhodni zrak in ga

^

odstranite.
Vstavite nov filter za izhodni zrak

^

Active Air Clean ali Active HEPA in
ga pritisnite navzdol.

Èe pa elite vstaviti filter za izhodni
zrak Air Clean, obvezno upoštevajte
poglavje "Vzdrevanje - Zamenava
filtra za izhodni zrak".

^ Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu tako, da se slišno zaskoèi.

Vraèanje prikazovalnika za zamenja­vo filtra za izhodni zrak v zaèetni
poloaj (resetiranje)

Èe je vaš sesalnik opremljen s prikazo
valnikom za zamenjavo filtra za izhodni
zrak (tipka reset), ga po vsaki zamenja
vi filtra za zrak vrnite v zaèetni poloaj.
Pri tem mora biti sesalnik vkljuèen.

^

Pritisnite tipko za resetiranje.

Luèka prikazovalnika za zamenjavo fil
tra za izhodni zrak ugasne. Prikazoval
nik je ponovno v zaèetnem poloaju.

Vraèanje prikazovalnika za zamenja
vo-filtra za izhodni zrak v zaèetni
poloaj (resetiranje) se izvede le, èe
tipko za resetiranje pritisnete potem,
ko zasveti prikazovalnik, ne pa, èe
tipko pritiskate kar tako brez vzroka.

Kako zameniti filter izlaznog
vazduha Active Air Clean i
Active HEPA?

Obratite panju na to, da uvek bude
postavljen samo jedan filter izlaznog
vazduha.

Otvorite poklopac prostora za kesu za

^

prašinu.
Podignite filter izlaznog vazduha i izvadite

^

ga.
Postavite novi filter izlaznog vazduha

^

Active Air Clean ili Active HEPA i pritisnite
ga nadole.

Ali ukoliko elite da postavite filter izlaz­nog vazduha Air Clean, onda obavezno
obratite panju na poglavlje "Odravanje

- Zamena filtera izlaznog vazduha".

^

Zatvorite poklopac prostora za prašinu
dok se ne fiksira.

Vraæanje indikatora potrebe zamene
filtera izlaznog vazduha na nulu (Re­set-taster)

-

Ukoliko Vaš usisivaè ima indikator potrebe

-

zamene filtera izlaznog vazduha (Reset-ta
ster), morate posle svake zamene filtera iz
laznog vazduha da ga vratite na nulu. Pri
tom mora da bude ukljuèen usisivaè.

^

-

-

-

Pritisnite Reset-taster.

Indikator potrebe zamene filtera izlaznog
vazduha se gasi i nalazi se ponovo na poè
etnoj poziciji.

Vraæanje indikatora potrebe zamene filte
ra izlaznog vazduha na nulu se vrši samo
onda, ako Reset-taster pritisnete posle
svetlucanja indikatora, a ne, ako Reset­taster pritisnete u meðuvremenu.

-

-

-

-

63

hr

Izmjena vrste filtra izlaznog
zraka

Ovisno o modelu, serijski se isporuèuje
jedan od sljedeæih ispušnih filtara.

a Air Clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Pri izmjeni filtra pripaziti na

1. Ako umjesto filtra izlaznog zraka a
stavljate filtar b ili c, morate izvaditi
rešetku filtra * i umetnuti novi filtar iz­laznog zraka.

2. Ako umjesto filtra izlaznog zraka b ili
c stavljate filtar a, obavezno umetnite
rešetku filtra *.

64

* Rešetka filtra - pogledajte poglavlje
"dodatni pribor"

Pripazite na to da je u usisavaè uvi
jek uloen samo jedan filtar izlaznog
zraka.

Kod modela s ugraðenim indikato
rom zamjene filtra izlaznog zraka
(tipkom Reset), na kraju radnog vije
ka filtra Active Air Clean i Active
HEPA ukljuèuje se indikator. Ako ko
ristite Air Clean filtar, indikator je, na
ravno, bez znaèenja jer ovaj filtar
zamjenjujete pri otvaranju svakog no
vog pakiranja vreæica. Indikator se
iskljuèuje pritiskom na tipku Reset.

-

-

-

-

-

-

sl sr

Zamenjava filtra za izhodni
zrak

Odvisno od modela je sesalnik serijsko
opremljen z enim od naslednjih filtrov
za izhodni zrak.

a Air Clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (èrn)
c Active HEPA SF-AH 50 (moder)

Pri zamenjavi upoštevajte

1. Èe namesto filtra a namestite filtra b
ali c, morate najprej odstraniti filtrsko
mreico in šele nato vstaviti ustrezni fil­ter za izhodni zrak.

2. Èe namesto filtrov b ali c namestite
filter a, ga morate vstaviti v filtrsko
mreico *.

* Filtrska mreica - glejte poglavje "Do
datna oprema".

Pazite, da vstavite vedno le en filter
za izhodni zrak.

V nekaterih modelih je vgrajen prika
zovalnik za zamenjavo filtra (tipka re
set), ki kae èas za zamenjavo filtrov
Active Air Clean in Active HEPA. Èe
uporabljate filter Air Clean, je delo
vanje prikazovalnika za zamenjavo
filtra brez pomena, ker ta filter za
menjate vedno, ko odprete nov zavo
jèek vreèk za prah. Luèka ugasne ta
koj, ko pritisnete tipko za resetiranje.

-

-

Zamena filtera izlaznog
vazduha

Zavisno od modela je serijski postavljen
jedan od sledeæih filtera izlaznog vaz
duha.

a Air Clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Prilikom zamene obratite panju

1. Ukoliko umesto filtera izlaznog vaz
duha a elite da postavite filter izlaznog
vazduha b ili c, morate dodatno da iz
vadite rešetku filtera i da postavite od­govarajuæi novi filter izlaznog vazduha.

2. Ukoliko umesto filtera izlaznog vaz­duha b ili c elite da postavite filter iz­laznog vazduha a, morate obavezno da
ga postavite u rešetku filtera *.

* Rešetka filtera - vidi poglavlje "Pribor
koji moe da se kupi naknadno"

Obratite panju na to, da uvek bude

­postavljen samo jedan filter izlaznog

vazduha.

Indikator potrebe zamene filtera iz
laznog vazduha (Reset-taster) koji je

-

ugraðen u pojedine modele je po
stavljen za ciklus zamene filtera iz

­laznog vazduha Active Air Clean i

Active HEPA. Ako koristite filter izlaz
nog vazduha Air Clean, onda nema
znaèaja da li indikator svetli, pošto
ovaj filter menjate uvek, kada otvorite
novo pakovanje Miele kesa za praši

­nu. Indikator se gasi, èim pritisnete

­Reset-taster.

-

-

-

-

-

-

-

-

65

hr

Kada zamijeniti filtar za zaštitu
motora?

Svaki put kada otvorite novo pakiranje
Miele vreæica za prašinu. U svakom no
vom pakiranju Miele vreæica za prašinu
nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu
motora?

Otvorite poklopac spremnika.

^

Otvorite okvir filtra i izvadite istrošeni

^

filtar za zaštitu motora pridravajuæi
ga za èisti ugao.

^ Uloite novi filtar za zaštitu motora.
^ Zatvorite okvir filtra.
^ Zatvorite poklopac prostora vreæice

za prašinu tako da se zabravi.

-

66

sl sr

Kdaj zamenjate filter za zašèito
motorja?

Vedno, ko odprete nov zavojèek vreèk
za prah Miele. V vsakem novem zavojè
ku vreèk za prah Miele je priloen filter
za zašèito motorja.

Kako zamenjate filter za
zašèito motorja?

Odprite pokrov prostora za zbiranje

^

prahu.
Odprite okvir filtra, primite izrabljen

^

filter s èiste, higienske strani in ga
odstranite.

^ Vstavite nov filter za zašèito motorja.
^ Zaprite okvir filtra.
^ Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu tako, da se zaskoèi.

Kada treba zameniti filter za
zaštitu motora?

Uvek onda, kada otvorite novo pako
vanje Miele kesa za prašinu. U svakom

­novom pakovanju Miele kesa za praši
nu se nalazi dodatno filter za zaštitu
motora.

Kako zameniti filter za zaštitu
motora?

Otvorite poklopac prostora za kesu

^

za prašinu.
Otvorite okvir filtera i izvadite iskoriš

^

æeni filter za zaštitu motora dreæi ga
za èistu higijensku površinu.

^ Postavite novi filter za zaštitu motora.
^ Zatvorite okvir filtera.
^ Zatvorite poklopac prostora za kesu

za prašinu dok se ne fiksira.

-

-

-

67

hr

Kada zamijeniti baterije
daljinskog upravljaèa?

Nakon otprilike 18 mjeseci. Prije toga
pripremite bateriju od 3 V (CR 2032).

Ako je baterija slaba ili je nema,
moete i dalje upotrebljavati usisi
vaè.

U tu svrhu ukljuèite usisavaè nonom

^

tipkom za ukljuèivanje/iskljuèivanje.
Ureðaj je spreman za uporabu
(Stand-by).

Pritisnite indikator izmjene filtra iz

^

laznog zraka (tipka Reset).

Usisavaè se na taj naèin moe dalje ko­ristiti ali iskljuèiva uz najveæu usisnu
snagu.

-

-

68

Kako zamijeniti bateriju
daljinskog upravljaèa?

a Otvorite poklopac pretinca za bateri

ju, uz pomoæ npr. odvijaèa.

b Skinite poklopac.

^

Pritisnite bateriju van prema naprijed
i uloite novu bateriju. Pri tome pripa
zite na polaritet.

^

Ponovno postavite poklopac.

^

Staru bateriju zbrinite preko javnog
sustava zbrinjavanja posebnog otpa
da.

-

-

-

sl sr

Kdaj zamenjate baterijo na
roèaju z daljinskim
upravljanjem?

Priblino vsakih 18 mesecev. Pripravlje
no imejte 3 V baterijo (gumbasta bateri
ja CR 2032).

Èe je baterija izpraznjena ali èe ni
namešèena, lahko sesalnik kljub
temu uporabljate.

Sesalnik vkljuèite z nono tipko za

^

vklop / izklop s. Sesalnik je pripravl
jen za delovanje (Stand-by).

^ Pritisnite prikazovalnik za zamenjavo

filtra (tipka reset).

Sesalnik lahko uporabljate tudi brez ba­terije, vendar z najveèjo moèjo sesanja.

Kada treba zameniti bateriju na
ruèici sa daljinskim
upravljanjem?

Otprilike svakih 18 meseci. Zato uvek

­imajte spremnu bateriju od 3 V

­(CR 2032).

Ako je kapacitet baterije oslabio ili
baterija nije stavljena, Vi i dalje
moete da koristite usisivaè.

Pri tom ukljuèite usisivaè pomoæu

^

nonog tastera za ukljuèivanje / isklju

­èivanje s. Usisivaè je spreman za
rad (Stand-by).

^ Pritisnite indikator potrebe zamene fil-

tera izlaznog vazduha (Reset-taster).

Usisivaè moe tako dalje da radi, ali
iskljuèivo sa maksimalnom usisnom
snagom.

-

Kako zamenjate baterijo na
roèaju z radijskim daljinskim
upravljanjem?

a Sprostite pokrovèek predala za bate

rijo, npr. z izvijaèem.

b Odstranite pokrovèek.

^

Baterijo potisnite naprej, jo odstranite
v smeri naprej in zamenjajte z novo.
Pazite na polariteto.

^

Ponovno namestite pokrov.

^

Staro baterijo oddajte izvajalcu lo
kalne javne slube, ki zbira tovrstne
odpadke za zbirni center.

-

Kako zameniti bateriju na
ruèici sa daljinskim

-

upravljanjem?

a Otvorite poklopac odeljka za bateri

ju, npr. pomoæu odvijaèa.

b Skinite poklopac.

^

Istisnite bateriju prema napred i po
stavite novu. Obratite panju na pola
ritet.

^

Ponovo postavite poklopac.

^

Staru bateriju odstranite na javno me
sto za sakupljanje otpada.

-

-

-

-

69

hr

Kada zamijeniti podizaèe
vlakana?

Podizaèi vlakana na usisnom otvoru
usisnog nastavka za podove i nastavka
za tapecirani namještaj mogu se zami
jeniti.
Zamijenite podizaèe vlakana kada se
popuni njihova struktura.

Kako zamijeniti podizaèe
vlakana?

Odvojite podizaè vlakana iz draèa

^

pomoæu npr. noiæa.

^ Stavite novi podizaè vlakana i uèvrsti-

te ga.

Nastavak za tapecirani namještaj,
190 mm

^ Pomoæu kovanice oslobodite podi-

zaèe vlakana na obje strane nastav­ka.

-

70

^ Zamijenite stare podizaèe vlakana

novima i uèvrstite ih.

Ukoliko se na osovinu valjka za
petljaju vlakna ili dlake

a Oslobodite osovinu valjka pomoæu

kovanice (bajonetni spoj).

b Gurnite osovinu i izvadite je.
c Skinite valjak.

Odstranite zapetljana vlakna i dlake,
vratite valjak na mjesto, umetnite osovi
nu i zabravite je.

Rezervne dijelove moete nabaviti u
Miele prodavaonici ili u Miele servisu.

-

-

sl sr

Kdaj zamenjate lovilnik
vlaken?

Lovilnika vlaken ob ustju sesalne od
prtine talnega nastavka in nastavka za
oblazinjeno pohištvo lahko zamen
jate.Lovilnika vlaken zamenjajte vedno,
ko se obrabi struktura.

-

-

Kako zamenjate lovilnika
vlaken?

Lovilnik vlaken snemite iz leišèa s

^

primernim orodjem, npr. z noem.
Obrabljena lovilnika vlaken zamen

^

jajte z novima.

Nastavek za oblazinjeno pohištvo,
190 mm

^ S kovancem sprostite enoto lovilnika

vlaken na obeh straneh nastavka.

^ Zamenjajte lovilnik vlaken z novim in

ga zablokirajte.

-

Kada treba zameniti delove
podnog nastavka za podizanje
konaca?

Delovi za podizanje konaca na usisnom
otvoru podnog nastavka kao i nastavka
za tapacirani nameštaj mogu da se za
mene. Stavite nove delove za podizanje
konaca, kada se flor izlie.

Kako zameniti delove podnog
nastavka za podizanje konaca?

Podignite delove za podizanje kona

^

ca, npr. pomoæu noa, iz otvora gde
su umetnuti.

^ Zamenite ove delove novim.

Nastavak za usisavanje tapaciranog
nameštaja, 190 mm

^ Oslobodite jedinicu dela za podizan-

je konaca na obe strane nastavka za
tapacirani nameštaj pomoæu novèiæa.

^ Zamenite jedinicu dela za podizanje

konaca novom i fiksirajte je.

-

-

Èe se nitke in lasje navijejo okoli te
kalnega kolesca na talnem nastavku

a S kovancem sprostite os kolesc (ba

jonetni zaklep).

b Pritisnite os kolesca in jo izvlecite.
c Snemite kolesce.

Nato odstranite nitke in lase, ponovno
namestite kolesce in zablokirajte os ko
lesca.

Nadomestne dele lahko kupite v spe
cializirani trgovini Miele ali pri servisni
slubi Miele.

-

Ako se na podnom nastavku nekada

-

oko osovine okretnog valjka omotaju
konci ili dlake

-

a Pomoæu novèiæa oslobodite osovinu

valjka (bajonet-zatvaranje).

b Istisnite osovinu i izvadite je.
c Skinite okretni valjak.

Uklonite zatim konce i dlake, ponovo

-

postavite okretni valjak i fiksirajte osovi
nu valjka.

Rezervne delove æete nabaviti kod
Miele specijalizovanog prodavca ili kod
Miele servisa.

-

71

hr

Njega

Iskljuèite usisivaè prije èišæenja i

,

izvucite mreni prikljuèak iz utiènice.
U sluèaju uporabe akumulatorske
èetke iskljuèite i nju.

Usisivaè i prikljuèci

Usisivaè i sav prikljuèni pribor od plasti
ke moete èistiti uobièajenim sredstvi
ma za èišæenje plastike.

Nemojte koristiti abrazivna

,

sredstva ni sredstva za èišæenje sta
kla ili univerzalna sredstva za
èišæenje! Zbog svog sastava, ova
sredstva mogu vidljivo oštetiti
površine od plastike.

Prostor vreæice za prašinu

Prostor moete prema potrebi oèistiti
pomoæu drugog usisivaèa ili jednostav­no upotrijebite suhu krpu za prašinu ili
èetku za prašinu.

,

Nikada nemojte uranjati usisivaè
u vodu! Vlaga u usisivaèu poveæava
opasnost od elektriènog udara.

-

-

-

72

sl sr

Èišèenje

Pred vsakim èišèenjem izklopite

,

sesalnik in izvlecite vtiè. Ko uporabl
jate akumulatorsko elektrièno krtaèo,
jo prav tako izklopite.

Sesalnik in oprema

Sesalnik in vse plastiène dele opreme
lahko èistite z obièajnim èistilom za
plastiène mase.

Ne uporabljajte grobih èistilnih

,

sredstev, èistil za steklo ali univerzal
nih èistil!Zaradi kemiènih sestavin
lahko poškodujejo površine iz plas­tiène mase.

Prostor za zbiranje prahu

Prašno komoro lahko po potrebi pose­sate z drugim sesalnikom (èe je na vol­jo) ali pa jo preprosto oèistite s suho
krpo ali èopièem.

,

Sesalnika ne smete nikoli potopiti
v vodo! Zaradi vlage v sesalniku
obstaja nevarnost elektriènega uda
ra.

-

-

Èišæenje

Pre svakog èišæenja iskljuèite usi

,

sivaè i izvucite mreni utikaè. Prili
kom korišæenja akumulatorske elek
tro-èetke treba takoðe da iskljuèite i
nju.

Usisivaè i delovi pribora

Usisivaè i sve delove pribora od plasti
ke moete da èistite uobièajenim sred
stvom za èišæenje plastike.

-

Ne koristite abrazivna sredstva i

,

sredstva za èišæenje stakla ili univer­zalna sredstva za èišæenje!
Ona bi zbog svog hemijskog sastava
mogla da izazovu znatna ošteæenja
plastiène površine.

Prostor za kesu za prašinu

Prostor za kesu za prašinu moete po
potrebi da usisate pomoæu drugog usi­sivaèa, ako ga imate, ili da ga jedno­stavno oèistite trockenen krpom ili èet
kicom za prašinu.

,

Usisivaè nikada ne uranjajte u
vodu! Vlaga u usisivaèu krije opa
snost od elektriènog udara.

-

-

-

-

-

-

-

73

hr

Smetnje / Servis

Usisivaè se automatski iskljuèuje.
Kod nekih modela ukljuèuje se indi
kator zaštite od pregrijavanja ,.

-

Zaštita od pregrijavanja iskljuèuje usisi
vaè ukoliko doðe do pregrijavanja. Kod
nekih modela ukljuèuje se indikator
zaštite od pregrijavanja ,.

Do prekida moe doæi ako usišete veæe
predmete koji mogu zaèepiti cijevi, ako
je vreæica puna ili je zaèepljena finom
prašinom. Takoðer, do prekida moe
doæi ako su jako zaprljani filtar izlaznog
zraka i filtar za zaštitu motora. Iskljuèite
usisivaè (pritiskom na tipku za ukljuèi­vanje i iskljuèivanje s) i odvojite ga od
elektriène mree!

Nakon uklanjanja uzroka, prièekajte oko
20 do 30 minuta kako bi se usisivaè oh­ladio. Usisivaè se tada moe ponovno
ukljuèiti i dalje upotrebljavati.

Servis

Ako zatrebate servis, obratite se:

–

Vašem Miele prodavaèu

ili

-

74

–

Miele servisu.

Telefonski broj Vašeg Miele servisa
moete pronaæi na posljednjoj strani
ci ovih uputa za uporabu.

-

sl sr

Motnje / servisna sluba

Sesalnik se v primeru motnje izklopi
sam. Pri nekaterih modelih se dodat
no vklopi luèka za zašèito pred pre
gretjem ,.

Èe se sesalnik preveè segreje, ga ome
jevalnik temperature izklopi. Pri nekate
rih modelih se ob izklopu pokae luèka
za zašèito pred pregretjem,.

Do te motnje lahko pride, èe npr. pose
sate veèji predmet in se zamašijo se
salne poti ali èe je vreèka za prah polna
oz. nepropustna zradi finega prahu.
Lahko pa sta vzrok za motnjo tudi zelo
umazan filter za izhodni zrak ali filter za
zašèito motorja. V takem primeru izklo­pite sesalnik (pritisnite nono tipko
vklop / izklop s) in iztaknite omreni
vtiè iz vtiènice.

Ko odpravite vzrok in poèakate pri­blino 20–30 minut, se sesalnik toliko
ohladi, da ga lahko ponovno vklopite in
uporabite.

-

-

Smetnje / Servis

Usisivaè se automatski iskljuèuje.
Kod pojedinih modela dodatno zas

­vetli indikatorska lampa termo-zaštite
,.

Ogranièivaè temperature iskljuèuje usi

­sivaè, ako se on previše zagreje. Kod

­pojedinih modela se to pokae na indi
katorskoj lampi termo-zaštite ,.

Smetnja moe da nastane, ako npr. ka

­basti usisani predmet zapuši usisne pu
teve ili ako je kesa za prašinu puna od
nosno zbog sitne prašine ne moe da
propušta vazduh. Uzrok moe da bude
i jako zaprljan filter izlaznog vazduha ili
filter za zaštitu motora. U tom sluèaju
iskljuèite usisivaè (pritisnite noni taster
za ukljuèivanje / iskljuèivanje s) i izvu­cite mreni utikaè iz utiènice!

Posle otklanjanja uzroka i ako saèekate
otprilike 20 - 30 minuta usisivaè æe se
ohladiti, tako da æete moæi ponovo da
ga ukljuèite i koristite.

-

-

-

-

-

-

Servisna sluba

V primeru, da potrebujete storitve ser
visne slube, vas prosimo, da se obr
nete na

–

svojega zastopnika Miele

ali

–

servisno slubo Miele.

Telefonska številka servisne delav
nice je navedena na zadnji strani teh
navodil za uporabo.

Servis

-

Ako Vam je potrebna servisna sluba,

-

molimo da se obratite

–

Vašem Miele specijalizovanom pro
davcu

ili

–

Miele servisnoj slubi.

-

Broj telefona servisne slube æete
pronaæi na poleðini ovog uputstva za
upotrebu.

-

75

hr

Dodatni pribor

Prvenstveno se pridravajte uputa za
odravanje podne obloge koje pre
poruèuje njezin proizvoðaè.

Neki modeli usisavaèa serijski su
opremljeni jednim ili nekoliko dodatnih
prikljuèaka.

Elektro-èetke

Mogu se koristiti iskljuèivo uz modele
koji imaju prikljuèak za elektro-èetku koji
se moe prepoznati po posebnom
mjestu na poklopcu ureðaja.
Ukoliko ureðaj ne raspolae s prikljuè­kom za elektro-èetku postoji moguænost
korištenje akumulatorske elektro-èetke
ACCU NOVA.

Elektro-èetka Electro Comfort
(SEB 216-3)

-

76

Posebno prilagoðena za univerzalno
èišæenje robusnih podnih obloga.
Uklanja tvrdokorne prljavštine i spreèa
va stvaranje tragova hodanja.

Elektro-èetka Electro Premium
(SEB 234 L)

U usporedbi s SEB 216-3 je ova èetka
60 mm šira, jaèa i iz tog razloga poseb
no prilagoðena èišæenju velikih
površina.

Raspolae s istom opremom kao i SEB
216-3 te dodatno s:

–

moguænošæu podešavanja visine

–

svjetlom na prednjoj strani za
osvjetljenje radne površine

–

multifunkcionalnom kontrolnom
lampicom

-

-

sl sr

Dodatna oprema

Vedno najprej upoštevajte navodila
za èišèenje in nego, ki jih navaja
proizvajalec talne obloge.

Posamezni modeli so e serijsko
opremljeni z enim ali veè deli pribora, ki
so navedeni v nadaljevanju.

Elektriène krtaèe

Prikljuèite jih lahko samo na modele, ki
so opremljeni z vtiènico, ki jo prepoz
nate po pritisni toèki na pokrovu.Èe ni
na voljo vtiènice za elektrièno krtaèo,
lahko prikljuèite akumulatorsko elektriè­no krtaèo ACCU NOVA.

Elektrièna krtaèa Comfort(SEB 216-3)

je posebej primerna za intenzivno èi­šèenje robustnih tekstilnih talnih oblog.
Odstrani umazanijo iz najglobljih plasti
talne obloge in prepreèuje nastajanje
vidnih uhojenih poti.

Elektrièna krtaèa Electro Premium
(SEB 234 L)

V primerjavi s SEB 216-3 je ta elektrièna
krtaèa za 60 m širša, moènejša in zato
primerna za èišèenje veèjih površin.

V primerjavi s SEB 216-3 ima med dru
gim dodatno:

–

nastavitev višine,

–

luèko za osvetlitev delovnega obmoè
ja,

–

multifunkcijsko kontrolno luèko.

-

Pribor koji moe da se kupi
naknadno

Pre svega obratite panju na uput
stvo za èišæenje i odravanje koje je
dao Vaš proizvoðaè podnih obloga.

Pojedini modeli su veæ serijski opremlje
ni sa jednim ili više sledeæih delova pri
bora.

Elektro-èetke

prikljuèiti samo na modele, koji su
opremljeni utiènicom za elektro-èetku,
koja moe da se prepozna po taèki na
poklopcu. Ako ne postoji utiènica za
elektro-èetku, onda imate moguænost,
da prikljuèite akumulatorsku elektro-èet­ku ACCU NOVA.

Elektro-èetka Electro Comfort
(SEB 216-3)

posebno je pogodna za intenzivno èiš­æenje grubih tekstilnih podnih obloga.
Ona otklanja prljavštinu koja je èvrsto
prionula i spreèava stvaranje ugaenih
staza.

Elektro-èetka Electro Premium
(SEB 234 L)

U poreðenju sa SEB 216-3 je ova elek
tro-èetka šira 60 mm, snanija i time po

­sebno pogodna za èišæenje velikih pov

ršina.
U poreðenju sa SEB 216-3 ona izmeðu

­ostalog dodatno raspolae sa

–

podešavanjem po visini

–

fluoroscentnom cevi za osvetljavanje
radne oblasti

–

multifunkcionalnom kontrolnom lampi
com.

-

-

-

-

-

-

-

77

hr

Akumulatorska èetka ACCU NOVA -3

Akumulatorska èetka ima poseban mo
tor za pogon i slui za intenzivno
èišæenje otpornih tekstilnih podnih oblo
ga. Omoguæuje uklanjanje tvrdokornih
neèistoæa i sprjeèava nastajanje trago
va od hodanja.

Podni nastavak Classic Allergotec-3

Napredak pri usisavanju se prikazuje
na posebnom zaslonu u boji. Iz tog je
razloga ovaj podni nastavak posebno
pogodan za svakodnevno higijenski
èisto usisavanje svih podnih obloga.

Turbo-èetka Turbo Comfort-3

Turbo-èetka posebno je prilagoðena za
usisavanje tekstilnih podnih obloga s
kratkim nitima. Pokretana je usisnom
strujom zraka i uklanja, osim èestica
prašine, i èvrsto prijanjajuæe niti, dlake i
vlakna.

-

-

-

78

Ruèna turbo-èetka Turbo mini

Ruèna turbo-èetka posebno je prigodna
za usisavanje tapeciranog namještaja,
madraca, automobilskih sjedala i tepisi
ma obloenih stepenica i sliènih stvari.

Univerzalna èetka SUB 20

Namijenjena usisavanju knjiga, polica i
sliènoga.
Ova univerzalna èetka moe se priklju
èiti na ruèku ili na samo usisno crijevo
(odvojeno od ruèke).
Glava èetke je okretna te se na taj naèin
uvijek moe odgovarajuæe podesiti.

Podni nastavak za tvrde podne
obloge Harfloor-3

Za usisavanje otpornih tvrdih podnih
obloga kao npr. ploèica ili kamenih
podnova.

-

-

sl sr

Akumulatorska elektrièna krtaèa
ACCU NOVA -3

V primerjavi s SEB 216-3 in SEB 234 L
poganja akumulatorsko elektrièno
krtaèo baterija in je primerna za mo
dele, ki nimajo vtiènice za elektrièno
krtaèo.

Talni nastavek Classic Allergotec -3

Med sesanjem je uèinek èišèenja viden
prek barvnega prikaza (semafor). Zato
je ta talni nastavek posebej primeren za
dnevno higienièno èišèenje vseh talnih
oblog.

Turbo krtaèa Turbo Comfort -3

Turbo krtaèa je posebej primerna za èi­šèenje kratko pristrienih tekstilnih tal­nih oblog. Poganja jo sesalni sistem se­salnika in odstranjuje poleg delcev pra­hu tudi trdovratne nitke, lase in kosme.

Roèna turbo krtaèa Turbo Mini

Roèna turbo krtaèa je primerna za se­sanje oblazinjenega pohištva, posteljnih
vlokov, avtomobilskih sedeev, stopni
šè obloenih s talnimi oblogami ipd.

Univerzalna krtaèa SUB 20

za sesanje knjig, polic ipd.
To univerzalno krtaèo lahko nataknete
na roèaj ali na sesalno cev, ki ste jo
sneli z roèaja.
Glava krtaèe je vrtljiva, zato jo lahko
vedno obrnete v trenutno najustreznejši
poloaj.

Krtaèa Hardfloor -3

za sesanje vzdrljivih trdih talnih oblog,
kot so plošèice in kamnita tla.

-

Akumulatorska elektro-èetka ACCU
NOVA -3

U poreðenju sa SEB 216-3 i SEB 234 L
ovu elektro-èetku pokreæe akumulator i
time je takoðe pogodna za modele bez
utiènice za elektro-èetku.

Podni nastavak Classic Allergotec -3

Prilikom usisavanja se na displeju u boji
(indikatorska lampica) vidi napredak
prilikom èišæenja. Tako je ovaj podni
nastavak posebno pogodan za svakod
nevno higijensko èišæenje svih podnih
obloga.

Turbo-èetka Turbo Comfort -3

Turbo-èetka je posebno pogodna za
èetkanje sa usisavanjem tekstilnih pod­nih obloga sa kratkim vlaknom. Nju
pokreæe usisna struja usisivaèa i tako
otklanja osim èestica prašine i uporno
prionule konce, dlake i vlakna.

Ruèna turbo-èetka Turbo Mini

Ruèna turbo-èetka je pogodna za èet­kanje sa usisavanjem tapaciranog na

­meštaja, dušeka, automobilskih sedišta,
stepenica pokrivenih tapisonom i sliè
no.

Univerzalna èetka SUB 20

za usisavanje knjiga, polica i slièno.
Ova univerzalna èetka moe da se po
stavi na ruèicu ili na usisno crevo koje
je odvojeno od ruèice.
Glava èetke moe da se okreæe i tako
moe da se okrene u najpovoljniji
poloaj.

Podna èetka Hardfloor -3

za usisavanje otpornih tvrdih podova,
kao npr. ploèica i kamenih podova.

-

-

-

-

79

hr

Podni nastavak za parkete Parquet-3

Posebni podni nastavak s prirodnim
vlaknima za èišæenje osjetljivih tvrdih
podova kao npr. parket i laminat.
Za èišæenje dugih prirodnih vlakana
ovog nastavka moguæe je upotrijebiti
uski usisni nastavak.

Podni nastavak Parquet Twister s
okretnim zglobom

Za usisavanje svih tvrdih podnih oblo
ga, kao npr. parket ili ploèice. Uz to je
nastavak posebni prilagoðen za usisa
vanje niša.

Podni nastavak Parquet Twister XL s
okretnim zglobom

U usporedbi s Parquet Twister nastav­kom, ovaj je podni nastavak 90 mm širi te
je namijenjen usisavanju veæih površina.

Nastavak za madrace

Za ugodno usisavanje madraca i tape­ciranog namještaja i njihovih procjepa.

Uski nastavak, 300 mm

Za usisavanje uskih prostora, reški i ku
tova.

Fleksibilni uski nastavak SFD 20,
560 mm

Iznimno dugaèki uski nastavak za usi
savanje teško dostupnih mjesta.

-

-

-

-

80

Èetka za grijaèa tijela

(uporaba moguæa jedino u kombinaciji
s uskim nastavkom).

Za uklanjanje prašine sa rebra radijato
ra, malih regala ili iz fuga.

-

sl sr

Krtaèa za parket Parquet -3

Posebna krtaèa z naravnimi vlakni za
sesanje na praske obèutljivih trdih tal
nih oblog, kot sta parket in laminat.
Dolga naravna vlakna lahko po potrebi
oèistite tako, da jih posesate z nastav
kom za èišèenje re.

Krtaèa za parket Twister z vrtljivim
zglobom

za sesanje vseh trdih talnih oblog, kotso
npr. parket in plošèice. Pri tem je še po
sebej primerna za sesanje prahu iz re.

Krtaèa za parket Twister XL z vrtlji­vim zglobom

V primerjavi s krtaèo za parket Twister je
ta krtaèa 90 mm širša in tako še posebej
primerna za sesanje veèjih površin.

Nastavek za sesanje posteljnih
vlokov

za udobno sesanje posteljnih vlokov in
oblazinjenega pohištva ter njegovih re.

-

-

Podna èetka Parquet -3

Specijalna èetka sa prirodnim dlakama
za usisavanje tvrdih podova osetljivih
na ogrebotine, kao što su npr. parket i
laminat.
Za èišæenje dugih prirodnih dlaka se
predlae, da ih po potrebi usisate uz
pomoæ uskog nastavka.

Podna èetka Parquet Twister sa
obrtnim kolenom

za usisavanje svih tvrdih podova, kao

-

što su npr. parket i ploèice. Pri tom je
posebno pogodna za usisavanje udub
ljenja u zidu.

Podna èetka Parquet Twister XL sa
obrtnim kolenom

U poreðenju sa èetkom Parquet Twister
je ova podna èetka šira 90 mm i time je
posebno pogodna za usisavanje velikih
površina.

Nastavak za usisavanje dušeka

za usisavanje dušeka i tapaciranog na­meštaja i udubljenja u njima.

-

Nastavek za èišèenje re, 300 mm

za sesanje prahu iz gub, re in kotov.

Gibljiv nastavek za ree SFD 20,
560 mm

izjemno dolg ozek nastavek za sesanje
teko dostopnih mest.

Krtaèa za radiatorje

(uporabljate jo lahko samo v kombinaci
ji z ozkim nastavkom)

za sesanje reber radiatorjev, ozkih re
galov ali re.

-

Uski nastavak, 300 mm

za usisavanje neèistoæe iz neravnina,
lebova i uglova.

Fleksibilni uski nastavak SFD 20,
560 mm

ekstra dugi fleksibilni uski nastavak za
usisavanje teško pristupaènih mesta.

Èetka za radijatore

(moe da se koristi samo zajedno sa

­uskim nastavkom)

za uklanjanje prašine sa rebara radija
tora, uskih polica ili lebova.

-

81

hr

MicroSet

Namijenjen èišæenju malih predmeta i
teško dostupnih mjesta (stereo ureðaja,
tipkovnica, modela...).

Pribor se sastoji od:

Micro savitljive cijevi s kombiniranim

–

nastavkom
Micro usisne èetke

–

Micro uskog nastavka

–

Produnog nastavka

–

CarClean Set Plus

namijenjen posebno za èišæenje motor­nih vozila

Pribor se sastoji od:

– Ruène turbo-èetke
– Micro savitljive cijevi s kombiniranim

nastavkom i

82

– Uskog nastavka 300 mm
isporuèenog u kutiji za pribor. U paketu

je i savitljiva usisna cijev (3 m) s
draèem.

Produenje usisnog crijeva

Za produenje usisnog crijeva s dodat
nih cca. 1,5 m.

Produenje se postavlja izmeðu ruèke i
usisnog crijeva.

Usisni nastavak za tapecirani
namještaj, 190 mm

Posebno široki usisni nastavak za brzo
èišæenje tapeciranog namještaja, ma
draca i jastuka.

-

-

sl sr

MicroSet

za èišèenje manjših predmetov in teko
dostopnih mest (stereoaparati, tipkov
nice, sesanje pri sestavljanju modelè
kov ipd.).

Opremo sestavljajo:

mikro-cev s kombinirano šobo,

–

mikro-sesalni èopiè,

–

mikro-nastavek za ree,

–

podaljšek.

–

CarClean Set Plus

za èišèenje notranjosti motornih vozil.
Opremo sestavljajo:

– roèna turbo krtaèa,
– mikro-cev s kombinirano šobo in
– nastavek za ree 300 mm.

Oprema je zloena v posebnem kovè­ku. Priloena sta še sesalna cev (3 m)
in dralo sesalne cevi.

Adapter za cev

-

-

MicroSet

specijalno za èišæenje malih predmeta i
teško pristupaènih mesta (stereo-ure
ðaj, tastatura, modeli i sl.).

Set pribora se sastoji od

Micro-creva sa kombinovanim na

–

stavkom
Micro-usisne èetkice

–

Micro-uskog nastavka

–

produetka

–

CarClean Set Plus

specijalno za èišæenje unutrašnjosti mo­tornih vozila.

Set za pribor se sastoji od

– ruène turbo-èetke,
– Micro-creva sa kombinovanim na-

stavkom i

– uskim nastavkom 300 mm
koji su smešteni u kofer za pribor. Osim

toga u pakovanju je priloeno usisno
crevo (3 m) sa draèem creva.

-

-

za podaljšanje sesalne cevi za pribl.
1,5 m.

Adapter za cev namestite med roèaj in
sesalno cev.

Nastavek za oblazinjeno pohištvo,
190 mm

Izjemno dolg nastavek za hitro sesanje
oblazinjenega pohištva, posteljnih
vlokov in blazin.

Adapter creva

za produenje usisnog creva za oko
1,5 m.

Adapter creva treba staviti izmeðu ruèi
ce i usisnog creva.

Nastavak za usisavanje tapaciranog
nameštaja, 190 mm

Ekstra široki nastavak za tapacirani na
meštaj za bre usisavanje tapaciranog
nameštaja, dušeka i jastuka.

-

-

83

hr

Higijenski poklopac s aktivnim uglje
nom

Spreèava izlaz prašine i mirisa iz
unutrašnjosti usisavaèa u trenutcima
kada je usisno crijevo odvojeno od usi
savaèa radi prijenosa i spremanja
ureðaja.

Tokom usisavanja, higijenski poklopac
moe se prièvrstiti na usisno crijevo.

Filtar izlaznog zraka Active AirClean
(SF-AAC 50)

Upija neugodne mirise koji nastaju
zbog prljavštine u vreæici za prašinu.

Filtar izlaznog zraka Active HEPA
(SF-AH 50)

Odlièan filtar izlaznog zraka za najèišæi
izlazni zrak. Osobito prikladan za osobe
s alergijama.

Rešetka filtra

-

-

84

Rešetka filtra potrebna je ako umjesto
filtra izlaznog zraka Active AirClean ili
Active HEPA elite koristiti filtar
AirClean.

sl sr

Higienièni zaklep z aktivnim ogljem

zmanjša izstop praha in vonjev, kadar
snamete sesalno cev za laje prena
šanje in shranjevanje sesalnika.

Higienièni zaklep lahko med sesanjem
pritrdite na sesalno cev.

Filter za izhodni zrak Active Air Clean
(SF-AAC 50)

Vsrka neprijetne vonje, ki nastajajo za
radi umazanije v vreèki za prah.

Filter za izhodni zrak Active HEPA
(SF-AH 50)

Odlièen filter za izhodni zrak, ki zago­tavlja najèistejši izpihani zrak. Posebej
primeren za alergike.

Mreast okvir filtra

Mreast okvir filtra je potreben, èe elite
namesto filtra za izhodni zrak Active Air
Clean ali Active HEPA vstaviti filter za
izhodni zrak Air Clean.

-

-

Higijenski zatvaraè sa aktivnim
ugljem

smanjuje izlazak prašine i neprijatnih
mirisa, kada skinete usisno crevo zbog
prenošenja i èuvanja.

Higijenski zatvaraè moete za vreme
usisavanja da prièvrstite na usisno cre
vo.

Filter izlaznog vazduha Active Air
Clean (SF-AAC 50)

Upija neprijatne mirise koji nastaju zbog
prljavštine u kesi za prašinu.

Filter izlaznog vazduha Active HEPA
(SF-AH 50)

Izvrstan filter izlaznog vazduha za najèi­stiji izduvni vazduh. Posebno je pogo­dan za osobe sklone alergijama.

Rešetka filtera

Ona je potrebna, ukoliko umesto filtera
izlaznog vazduha Active Air Clean ili
Active HEPA elite da postavite filter iz
laznog vazduha Air Clean.

-

-

85

86

Garancija Slovenija

Miele Slovenija kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in brez
omejitve le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo za nove aparate:

I. Trajanje in začetek garancije

1. Garancija velja za naslednje časovno obdobje:
a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu s predpisi
b) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu s predpisi

2. Garancijski rok začne teči z datumom, ki je naveden na računu za aparat.

Garancijske storitve in dobave nadomestnih delov na podlagi garancije ne vplivajo na podaljšanje
garancijske dobe.

II. Pogoji garancije

1. Aparat je nabavil pooblaščen trgovec ali neposredno podjetje Miele v državi članici EU, Švici ali Norveški
in je tam tudi postavljen.

2. Na zahtevo serviserja je treba predložiti garancijsko dokazilo (račun ali izpolnjen garancijski list).

III. Vsebina in obseg garancije

1. Napake na aparatu bodo brezplačno odpravljene v določenem roku po tem, ko jih uporabnik sporoči,
bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Za to potrebne stroške, npr. za transport,
potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo krilo podjetje Miele Slovenija. Zamenjani deli ali
aparati preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija, razen če
servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

3. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV. Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih navodil za
uporabo, inštalacijo in montažo

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr. uporaba
neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij

3. nakupa aparata v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih
specifikacij neuporaben ali je uporaben le z omejitvami

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda zaradi
vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je za ta dela pooblastilo in posebej izšolalo
podjetje Miele

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele

7. loma stekla in pregorelih žarnic

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo

V. Varovanje podatkov

Osebni podatki se bodo uporabili izključno za namene obdelave naročil in za morebitni garancijski
postopek, pri čemer se bodo upoštevali okvirni pogoji, ki jih določa zakon o varsnn7tvu podatkov.

87

Zadravamo pravo na promjenu
Pridrujemo si pravico do sprememb
Zadrava se pravo na izmene
S 5211 - S 5781 / 3312

M.-Nr. 09 486 210 / 00