Miele S 5211, S 5781 User manual [hr]

hr Upute za uporabu usisavaèa hu Használati utasítás Padlóporszívó pl Instrukcja u¿ytkowania odkurzacza

HS11

M.-Nr. 09 553 940

hr ................................................................................................................... 3

hu ................................................................................................................... 24

pl ................................................................................................................... 46

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................4

Opis uređaja ......................................................8

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................10

Prije uporabe ....................................................11

Uporaba pribora..................................................12

Uporaba ........................................................13

Odlaganje, prenošenje i čuvanje ....................................15

Održavanje ......................................................16

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri? ...........................16

Koje vrećice i filtre koristiti? ...........................................16

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................17

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu ............................17

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................17

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?..................................17

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? ..................................17

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog zraka?................................18

Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka .................................18

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean?.............................18

Kako zamijeniti Active Air Clean i Active HEPA filtre izlaznog zraka?.............19

Promjena filtra izlaznog zraka .........................................19

Kako promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem? ..................20

Kako ću promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem?................20

Kada treba zamijeniti podizače niti?.....................................20

Kako zamijeniti podizače niti? .........................................20

Čišćenje valjka podnog usisnog nastavka SBD 285-3 .......................20

Održavanje ......................................................20

Smetnje.........................................................21

Servis ..........................................................21

Uvjeti jamstva....................................................21

Dodatni pribor ...................................................21

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivač odgovara propisanim sigurnosnim odredba ma. Nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oštećenja materijala.

Prije prve uporabe usisivača pročitajte upute za uporabu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i održavanju usisivača. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oštećenja na uređaju. Sačuvajte ove upute i proslijedite ih eventualnom sljedećem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Ovaj usisivač predviđen je za uporabu u kućanstvima i kuć-

anstvu sličnim okruženjima.

Ovaj usisivač nije namijenjen korištenju na otvorenom.

Usisivač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine. Usi-

sivačem ne smijete usisavati ljude niti životinje.Drugi načini uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvoljeni.

Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovim usisivačem ne smiju ga upotrebljavati bez nad zora ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini usisi

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca starija od osam godina usisivač smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da nji me mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna pre poznati opasnosti pogrešnog upravljanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisivač bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisivača.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisivačem.

Za modele s drškom s daljinskim upravljanjem: baterije nisu

za dječje ruke.

Tehnička sigurnost

Prije uporabe prekontrolirajte ima li usisivač vidljivih

oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisivač.

Usporedite priključne podatke na natpisnoj pločici usisi-

vača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše električne mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati.

Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osiguračem

jačine 16 A ili 10 A.

Popravak usisivača tijekom jamstvenog roka smije vršiti je

dino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisivača i uti

kač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za kabel. Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i ne mojte ga prignječiti. Nemojte pretjerano prelaziti usisivačem preko kabla. Priključni kabel, mrežni utikač i utičnica mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Usisivač nemojte koristiti ako je priključni kabel oštećen.

Zamijenite oštećeni priključni kabel samo u kompletu s bubnjem kabla. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavljati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

Priključak na usisivaču (ovisno o modelu) smije se koristiti

isključivo za u ovim uputama navedene Miele elektro-četke.

Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je

prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - dolazi do pri rodnih elektrostatičkih punjenja, koja se u određenim situacijama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neugodno djelovanje elektrostatičkih punjenja, na donjoj strani drške ugrađen je metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozornost da rukom neprestano dodirujete taj metalni uložak.

Nakon svake uporabe, prije mijenjanja dodatne opreme i

prije svakog čišćenja/održavanja isključite usisivač. Izvucite utikač iz utičnice.

Nemojte uranjati usisivač u vodu i čistite ga samo suhom ili

blago navlaženom krpom.

Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju. Nestručni

popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Pravilna uporaba

Usisivač nemojte upotrebljavati bez vrećice za prašinu,

zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka.

Ako u uređaj nije umetnuta vrećica za prašinu, poklopac

prostora za vrećicu ne može se zatvoriti. Ne primjenjujte silu.

Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjerice

opuške ili žeravicu, odnosno ugljen.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavite

mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno osuše prije usisavanja.

Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi u

pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materijale,

odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima gdje se takvi materijali čuvaju.

Tijekom usisavanja izbjegavajte približavanje usisnog nas-

tavka ili usisne cijevi glavi.

Važno za postupanje s baterijama (kod modela s drškom s

daljinskim upravljanjem):

Baterije nemojte spajati, puniti niti bacati u vatru.

– –

Zbrinjavanje baterija: Baterije izvadite iz drške s integriranim daljinskim upravljanjem i zbrinite ih na odgovarajući način. Baterije ne bacajte u kućno smeće.

Pribor

Prilikom usisavanja s Miele električnom ili turbo-četkom ne

posežite rukom prema valjku s četkama koji je u pokretu.

Prilikom usisavanja s drškom bez postavljenog dodatnog

pribora, pazite da drška nije oštećena.

Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre i

pribor s originalnim Miele logotipom. Proizvođač samo u tom slučaju može jamčiti sigurnost.

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane neod govarajućim korištenjem, pogrešnim rukovanjem te nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

hr - Opis ureðaja

Prikazan je usisivač s maksimalnom opremom.

a Ručka (ovisno modelu s regulatorom za protok dodatnog zraka) * b Tipke + / - za podešavanje snage usisavanja * c Tipka stand-by za kratke pauze prilikom usisavanja * d LED * e Tipka za deblokadu f Teleskopska usisna cijev * g Podesivi gumbi za teleskopsku usisnu cijev * h Usisni nastavak i Priključak za elektro-četku * j Tipka za otvaranje poklopca pretinca za vrećicu za prašinu k Zaštitni filtar motora l Originalna Miele vrećica za prašinu m Podni usisni nastavak * n Ručka za nošenje o Držač za poklopac priključka za elektro-četku p Sustav postavljanja usisivača za pohranu (s obje strane usisivača) q Filtar izlaznog zraka * r Nožna tipka za automatsko namatanje kabla s Regulator za podešavanje usisne snage * t Priključni kabel u Indikator za promjenu filtra izlaznog zraka (tipka za resetiranje) * v Indikator termo-zaštite , * w Sustav postavljanja usisivača u stankama tijekom usisavanja x Indikator pripravnosti stand-by * y Nožna tipka za uključivanje/isključivanje s z Tipka za otključavanje pretinca za dodatni pribor { Indikator za zamjenu vrećice za prašinu

* ovisno o modelu, oprema se kod Vašeg usisivača razlikuje, odnosno ne mora posto jati.

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže uređaja

Ambalaža štiti usisivač od oštećenja tije kom transporta. Ambalaža se sastoji od materijala koji ne štete okolišu, jednostav no se zbrinjavaju te se stoga mogu reci klirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu uređaja odložite u od govarajući kontejner, za zbrinjavanje tak ve vrste otpada.

Zbrinjavanje vrećica za prašinu i umetnutih filtera

Vrećice za prašinu i filtri su proizvedeni od materijala koji ne štete okolišu. Filtre možete bacati zajedno sa kućnim otpadom. To vrijedi i za vrećice za prašinu, ukoliko se u njima ne nalazi nikakva zabranjena prljavština.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite

vrećicu za prašinu i filtre te ih bacite u kućni otpad.

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže brojne korisne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile

neophodne za njihov rad i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropis nog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nika da nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite obližnje centre za prihvat i daljnje zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja. Možete se i informirati na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do odvoza bude spremljen izvan dohvata djece.

Slike navedene u poglavlju pronaći ćete na kraju ovih uputa, na stranica ma koje se rasklapaju.

Prije uporabe

Priključenje usisnog crijeva (sl. 1)

Gurnite usisni nastavak do kraja u usis

ni otvor usisivača. Gurnite elemente za uvođenje ta dva dijela jedan prema drugome.

Podešavanje dvodijelne teleskopske usisne cijevi (sl. 5)

Ova se teleskopska usisna cijev sastoji

od dva dijela cijevi, utaknuta jedan u dru gi, koji se mogu izvlačiti jedan iz drugog do željene duljine.

Pritisnite gumb za podešavanje i nam

jestite teleskopsku usisnu cijev do žel

jene duljine.

Podešavanje trodijelne teleskopske usisne cijevi (sl. 6)

Skidanje usisnog crijeva (sl. 2)

^ Pritisnite tipke za otključavanje na boč-

noj strani usisnog nastavka i izvucite ga iz usisnog otvora.

Sastavljanje usisne cijevi i drške (sl. 3)

^ Gurnite usisnu cijev u dršku do granič-

nika.

Sastavljanje drške i usisne cijevi (sl. 4)

Nataknite dršku do graničnika u usisnu cijev. Kako biste to učinili, gurnite ele mente za uvođenje ta dva dijela jedan prema drugome.

Pritisnite tipku za otključavanje ako želite odvojiti dijelove jedne od drugih i blagim okretanjem izvucite dršku iz usisne cijevi.

Ovisno o modelu Vaš usisivač ima jednu od sljedećih varijanti teleskopske usisne cijevi.

–

dvodijelna teleskopska usisna cijev

–

trodijelna teleskopska usisna cijev

Ova se teleskopska usisna cijev sastoji od tri dijela cijevi, utaknuta jedan u drugi.

a Pritisnite tipku za otključavanje donjeg

dijela cijevi i povucite dok jasno ne čujete zvuk. Pritisnite tipku za otključavanje i kada želite ponovo uvući cijev. Zaključavanje se jasno čuje.

b Pritisnite gumb za podešavanje i nam-

jestite teleskopsku usisnu cijev do željene duljine.

Postavljanje podnog usisnog nastavka (sl. 7)

Gurnite podni usisni nastavak okrećući ga ulijevo i udesno na teleskopsku usis nu cijev, dok jasno ne ulegne u utor.

Pritisnite tipku za otključavanje, ako želite skinuti podni usisni nastavak s teleskopske usisne cijevi.

Podešavanje podnog nastavka (sl. 8, 9 + 10)

Podni usisni nastavak predviđen je za svakodnevno usisavanje tepiha, tapisona i neosjetljivih tvrdih podnih obloga. Za druge podne obloge preporučujemo korištenje posebnih Miele četki (vidi po glavlje "Dodatni pribor").

Prvenstveno se pridržavajte uputa za čišćenje i održavanje podne obloge koje preporučuje proizvođač.

Ovisno o modelu Vaš je podni usisni nas tavak označen sljedećim simbolima.

ö i ä

–

% i )

–

Usisavajte tepihe i tekstilne podne obloge s uvučenom četkom:

Pritisnite nožnu tipku ö ili %.

Neosjetljive tvrde podne obloge usisa vajte s izvučenom četkom:

^ Pritisnite nožnu tipku ä ili ).

Podove s vrlo dubokim fugama ili urezima uvijek usisavajte s podnim nastavkom s izvučenom četkom.

Podni usisni nastavak AirTeQ (sl. 10)

Ovaj podni nastavak specijalno je napravljen kako bi polučio dobre rezultate čišćenja uz malu potrošnju energije. Ima jaku snagu usisavanja.

Pokaže li se pomična snaga usis nog nastavka AirTeQ prejaka, smanjite snagu usisavanja tako da se usisni nastavak može lako gurati (vidi po glavlje "Uporaba - Odabir snage usi savanja").

Uporaba pribora (sl. 11)

Priložen je sljedeći dodatni pribor:

a Nastavak za utore

za usisavanje preklopa, utora i kutova.

b Usisni kist s prirodnim čekinjama

Za usisavanje profiliranih letvica, kao i ukrašenih, izrezbarenih i posebno os jetljivih predmeta. Vrh usisnog kista se može okretati i postaviti u najpogodniju poziciju.

c Nastavak za tapecirani namještaj

za usisavanje tapeciranog namještaja, madraca, jastuka, zastora i sl.

Neki modeli usisivača serijski su opremljeni dodatnim priborom koji nije prikazan.

– Električna četka – Turbo-četka – Podni usisni nastavak Classic Allergo-

tec

Uz takve usisivače priložene su posebne upute za uporabu navedenog pribora.

Vađenje pribora (sl. 12)

Pritisnite tipku za otključavanje.

Otvorite pretinac s priborom.

Uzmite željeni pribor.

Pretinac za pribor zatvarate na način da pritisnete poklopac.

Podni usisni nastavak (sl. 13)

Također je prikladan za usisavanje stepe nica.

Iz sigurnosnih razloga stepenice

usisavajte odozdo prema gore.

Uporaba

Izvlačenje priključnog kabela (sl. 14)

Izvucite priključni kabel do željene dulji

ne (maks. oko 6,5 m). Utaknite utikač u utičnicu.

U slučaju uporabe uređaja u tra

janju dužem od 30 minuta potrebno je kompletno izvući priključni kabel. Opasnost od pregrijavanja i oštećenja.

Namatanje (sl. 15)

^ Izvucite utikač iz utičnice. ^ Pritisnite nožnu tipku za automatsko

namatanje kabla - priključni kabel automatski se namata.

Uključivanje i isključivanje (sl. 16)

^ Pritisnite nožnu tipku za uključivanje/is-

ključivanje s.

( - tepisi i tapisoni od grubog tkanja ) - tvrde podne obloge, jako zaprljani

tepisi i tapisoni

Kada koristite usisni nastavak

AirTeQ i pritom Vam se usisna snaga čini prejaka, smanjite snagu usisavanja tako da se nastavak možete lako gurati.

Ovisno o modelu Vaš je usisivač opremljen nekim od sljedećih regulatora za podešavanje usisne snage.

Okretni regulator (sl. 17)

^ Okrenite regulator za podešavanje

usisne snage na željenu razinu snage.

Kod pojedinih modela simbol odabrane jačine snage svijetli zeleno.

Nožna tipke + / - (sl. 18)

Odgovarajuću nožnu tipku držite pritisnutom, dok na otvoru zeleno ne zasvijetli simbol željene razine snage.

Odabir snage usisavanja

Usisnu snagu usisivača možete prilagoditi ovisno o situacijama usisavanja. Smanji vanjem usisne snage bitno smanjujete i snagu pomicanja podnog usisnog nas tavka.

Na usisivaču su razine snage označene simbolima koji kao primjer pokazuju za što se određena razina snage preporučuje.

# - zavjese, tekstil $ - tapecirani namještaj, jastuci % - kvalitetni tepisi, mali i uski sagovi * - ekonomično svakodnevno

usisavanje uz neznatnu buku

Pritisnite nožnu tipku +, ako želite veću usisnu snagu.

Pritisnite nožnu tipku -, ako želite man ju usisnu snagu.

Nožna tipka + / - s razinom "AutoEco" (sl. 19)

Kod uključivanja Vašeg usisivača auto matski je podešena razina snage za štednju energije "AutoEco".

Pritisnite nožnu tipku +, ako želite mak simalnu usisnu snagu "Turbo".

Pritisnite nožnu tipku -, ako želite mini malnu usisnu snagu "Min.".

Trenutni stupanj snage svijetli bijelo.

Tipke + / - na dršci (sl. 20)

Odgovarajuću tipku držite pritisnutom, dok u prozorčiću na usisivaču ne zasvijetli simbol željene razine snage.

Pritisnite tipku +, ako želite veću usisnu

snagu. Pritisnite tipku -, ako želite manju usis

nu snagu.

Svaki pritisak na tipku na dršci s daljins kim upravljanjem prikazan je svijetlom LED lampice.

Otvaranje dodatnog otvora za protok zraka (sl. 21, 22 + 23)

(nema na modelima koji su opremljeni drškom)

Kratkoročno možete smanjiti usisnu snagu, npr. kako bi spriječili oštećenja prilikom usisavanja na tekstilnim podnim oblogama.

^ Otvorite dodatni otvor za protok zraka

tako da se podni nastavak može lako pomicati.

Na taj se način smanjuje pomična snaga na svakom od upotrijebljenih podnih nas tavaka.

Kod usisavanja (sl. 24 + 25)

Kod usisavanja vucite usisivač tako da klizi za Vama. Usisivač može stajati i uspravno, npr. kod usisavanja stepeni ca ili zastora.

Prilikom usisavanja - prije svega sit

ne prašine, kao što je prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - do lazi do prirodnih elektrostatičkih punjen ja, koja se u određenim situacijama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neu godno djelovanje elektrostatičkih pun jenja, na donjoj strani drške ugrađen je metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozornost da rukom nepresta no dodirujete taj metalni uložak.

Prekidanje rada (sl. 26)

(za modele s drškom s integriranim dal jinskim upravljanjem)

U kratkim stankama tijekom usisavanja rad usisivača možete prekinuti.

^ Pritisnite tipku stand-by - na dršci s

integriranim daljinskim upravljanjem.

Usisivač nemojte trajno stavljati u

stand-by modusu, već samo za kratke prekide prilikom usisavanja. Postoji opasnost od pregrijavanja i oštećenja.

Svaki pritisak na tipku na dršci s daljins

kim upravljanjem prikazan je svijetlom LED lampice.

Nakon prekida imate sljedeće moguć nosti:

Ponovno pritisnite tipku stand-by -

čime se usisivač uključuje u posljednje odabranu razinu snage.

Pritisnite tipku + čime se usisivač uklju čuje u najvišu razinu snage.

Pritisnite tipku - čime se usisivač uklju čuje u najnižu razinu snage.

Odlaganje, prenošenje i čuvanje

Sustav postavljanja usisivača u stan kama tijekom usisavanja (sl. 27)

(ne može se koristiti s električnom čet kom Electro Premium SEB 234 L)

U kratkim stankama tijekom usisavanja usisnu cijev s nastavkom možete praktič no postaviti uz usisivač.

Gurnite usisni nastavak sa graničnikom

za držanje u otvor sustava Park-System.

Ako se usisivač pritom nalazi na ukošenoj površini, npr. na stazi za invalide, potpuno uvucite dijelove teleskopske usisne cijevi.

Uključivanje / isključivanje sustava Park-System

Pojedini modeli opremljeni su s uključivanjem / isključivanjem sustava Park-System.

Rad usisivača automatski se prekida kad usisni nastavak s graničnikom za držanje umetnete u Park-System. Kad usisni nastavak izvadite usisivač se automatski ponovo uključuje.

Ako je Vaš usisivač opremljen regulato rom za podešavanje usisne snage "Nožna tipka + / -" ili "Nožna tipka + / - s "AutoEco"-razinom", funkciju uključivanja / isključivanja u sustavu Park System možete brisati ili aktivirati.

Držite nožnu tipku + i nožnu tipku - te

usisivač uključite istovremenim pritis kom na nožnu tipku za uključivanje / isključivanje s.

Sustav postavljanja usisivača za pohranu (sl. 28 + 29)

Nakon uporabe isključite usisivač.

Izvucite utikač iz utičnice.

Usisivač postavite u uspravan položaj.

Praktično je potpuno uvući dijelove te leskopske cijevi.

^ Nastavke za usisavanje umetnite

odozgo u jedan od dva držača za usisnu cijev (ne mogu se koristiti s električnom četkom SEB 234 L).

Usisivač tako možete lako nositi ili pospremiti.

Ako je Vaš usisivač opremljen ručkom XXL onda imate još jednu mogućnost za ekonomično spremanje.

Ručku XXL odvojite od teleskopske usisne cijevi.

Usisno crijevo omotajte oko teleskop ske usisne cijevi, a graničnik za držanje ručke XXL odozgo umetnite u drugi držač za usisnu cijev.

U oba slučaja usisivač isključite putem nožne tipke za uključivanje / isključi vanje s.

Održavanje

Prije svakog održavanja isključite

usisivač i izvucite utikač iz utičnice.

Miele sustav filtriranja sastoji se od tri komponente.

Vrećica za prašinu

–

Zaštitni filtar motora

–

Filtar izlaznog zraka

–

Kako biste održali optimalnu snagu rada usisivača filtre morate povremeno zamije niti.

Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre i pribor s originalnim Miele logotipom. Samo tako se može osigurati optimalna uporaba snage usisavanja i postići najbolji mogući rezultat čišćenja.

Uporaba vrećica za prašinu od papira ili sličnih materijala ili vrećica za prašinu s držačem od kartona također može dovesti do teških oštećenja na usisivaču i imati za posljedicu gubitak prava na jamstvo, isto kao i kod uporabe vrećica bez originalnog Miele logotipa.

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri?

Originalne Miele vrećice za prašinu i filtre možete nabaviti kod Vašeg Miele proda vača ili u Miele servisu te putem interneta (Miele on-line shop).

Koje vrećice i filtre koristiti?

Originalne Miele vrećice s plavim

držačem tipa G/N i originalne Miele filtre prepoznat ćete po "originalnom Miele" logotipu na ambalaži ili izravno na vrećici.

U svakom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se i filtar izlaznog zraka Air Clean te filtar za zaštitu motora.

Ukoliko želite pojedinačno kupiti Miele fil tar izlaznog zraka ili filtar za zaštitu moto ra, svome Miele prodavaču ili Miele servi su navedite model svog usisivača kako biste dobili prikladne dijelove. Te dijelove možete i jednostavno naručiti putem Miele internetske trgovine.

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač? (sl. 30)

Kada se prozor indikatora zamjene vreći ce zacrveni, vrećicu za prašinu morate zamijeniti.

Vrećice za prašinu predviđene su za jednokratnu uporabu. Nemojte više puta koristiti istu vrećicu. Začepljene pore na vrećici smanjuju snagu usisa vanja usisivača.

Za provjeru

Postavite podni nastavak na cijev.

^ ^ Uključite usisivač pomoću nožne tipke

za uključivanje i isključivanje s i postavite regulator za podešavanje usisne snage na najveću usisnu snagu.

^ Malo podignite podni nastavak od

poda.

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu

Funkcija pokazivača je predviđena za mješovitu prašinu: prašina, kosa, niti, za petljana vlakna od tepiha, pijesak, itd.

Ako usisavate puno sitne prašine, kao što su npr. prašina koja nastaje tijekom bušenja, pijesak, eventualno također gips ili brašno, vrlo brzo dolazi do začepljenja pora vrećice za prašinu. Prikaz će tada već pokazivati "puno", čak i ako vrećica za prašinu još nije puna. Vrećica se tada mora zamijeniti. Ako usisavate puno kose i niti od tepiha i vune indikator može reagirati i tek onda kad je vrećica usisivača već sasvim puna.

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač? (sl. 31, 32 + 33)

Podignite tipku za otvaranje i otvorite

poklopac prostora za vrećicu za prašinu.

Pri tom se higijenski zatvarač vrećice za prašinu automatski zatvara, tako da prašina ne može izaći.

Vrećicu za prašinu pomoću vezice iz

vucite iz pretinca. Umetnite novu vrećicu do kraja u

držač. Vrećicu ostavite tako složenu kako je prikazano na pakiranju.

^ Raširite vrećicu koliko je to moguće

unutar pretinca.

^ Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri tome ne zaglavi.

Mehanizam za zaštitu od uporabe usisivača bez vrećice sprječava zatvaranje poklopca spremnika bez umetnute vrećice. Ne primjenjujte silu!

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?

Svaki puta kada otvorite novo pakiranje Miele vrećica za prašinu. U svakom no vom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? (sl. 34)

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

Vrećicu za prašinu pomoću vezice iz vucite iz pretinca.

Otvorite okvir filtra i izvadite potrošeni

filtar za zaštitu motora na čistoj higi jenskoj površini.

Umetnite novi filtar za zaštitu motora.

Zatvorite okvir filtra.

Umetnite vrećicu do kraja u držač.

Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri tome ne zaglavi.

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog zraka?

Ovisno o modelu, usisivač je serijski opremljen s jednim od sljedećih filtara izlaznog zraka (sl. 35).

a Air clean Zamijenite ovaj filtar svaki put kada otvori-

te novo pakiranje Miele vrećica za prašinu. U svakom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se jedan filtar Air Clean.

b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni) c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Ove filtre izlaznog zraka zamijenite otprili ke jednom godišnje. Datum zamjene možete zapisati na filtar izlaznog zraka.

Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka (sl. 36)

Pojedini modeli imaju indikator za zamje nu filtra izlaznog zraka (tipka za resetiran je) koji je posebno konstruiran za ciklus zamjene filtra izlaznog zraka Active Air Clean b i Active HEPA c.

Indikator svijetli nakon oko 50 sati rada, što otprilike odgovara prosječnom korištenju tijekom godine dana. Tada možete još usisavati, ali uzmite u obzir da snaga usisavanja i filtra slabi.

Ako je Vaš usisivač opremljen filtrom iz laznog zraka Air Clean a, uključivanje in dikatora za zamjenu filtra izlaznog zraka je nevažno jer taj filtar mijenjate svaki put kada stavljate novu vrećicu za prašinu Miele. Indikator se isključuje čim pritisne te tipku za resetiranje.

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean? (sl. 37 + 38)

Pripazite na to da je u usisivač stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

^ Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu. ^ Otvorite rešetke filtra do graničnika i iz-

vadite potrošeni filtar (strelica).

^ Umetnite novi filtar izlaznog zraka Air

Clean.

Ako želite koristiti Active Air Clean ili Active HEPA filtar izlaznog zraka, oba vezno pogledajte poglavlje "Zamjena filtra izlaznog zraka".

Zatvorite poklopac rešetke filtra.

Zatvorite poklopac prostora vrećice za

prašinu.

Kako zamijeniti Active Air Clean i Active HEPA filtre izlaznog zraka? (sl. 39 + 40)

Pripazite na to da je u usisivač stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

Podignite filtar izlaznog zraka i izvadite

ga. Umetnite novi filtar izlaznog zraka i pri

tisnite ga prema dolje.

Ali ako želite umetnuti Air Clean filtar, obavezno pogledajte poglavlje "Zamjena filtra izlaznog zraka".

^ Zatvorite poklopac prostora vrećice za

prašinu.

Resetiranje indikatora zamjene filtra izlaznog zraka (tipka za resetiranje) (sl. 36)

Ako Vaš usisivač ima indikator zamjene filtra izlaznog zraka (tipka za resetiranje), nakon svake zamjene filtra izlaznog zraka potrebno ga je resetirati. Usisivač mora za to biti uključen.

Pritisnite tipku za resetiranje.

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka se isključuje i ponovno je na početnoj pozici ji.

Do resetiranja indikatora zamjene filtra izlaznog zraka dolazi samo ako tipku za resetiranje pritisnete nakon što in dikator zasvijetli, a ne ako je pritisnete u međuvremenu.

Promjena filtra izlaznog zraka (sl. 35)

Ovisno o modelu, usisivač je serijski opremljen s jednim od sljedećih filtara iz laznog zraka.

a Air clean b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni) c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Kod zamjene pripaziti:

1. Ako umjesto filtra a stavljate filtar b ili c morate izvaditi rešetku filtra te na to mjesto staviti odgovarajući novi filtar iz laznog zraka.

2. Ako umjesto filtra b ili c želite staviti filtar a obavezno ga morate umetnuti u rešetku filtra *, pogledajte sl. 38.

* Rešetka filtra - pogledajte poglavlje "Dodatni pribor"

Pripazite na to da je u usisivač stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka koji je ugrađen u neke modele (tipka za resetiranje), vidi sl. 36, konstruiran je za ciklus zamjene filtra izlaznog zra ka Active Air Clean i Active HEPA. Ako koristite filtar izlaznog zraka Air Clean,

uključivanje indikatora za zamjenu fil tra izlaznog zraka i tipke za resetiranje je nevažno jer taj filtar mijenjate svaki put kada stavljate novu vrećicu za prašinu Miele. Indikator se isključuje čim pritisnete tipku za resetiranje.

Kako promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem?

Po prilici svakih 18 mjeseci. Trebali biste imati spremnu bateriju 3 V (CR 2032).

Ako je baterija prazna ili niste umetnuli bateriju, usisivač možete i dalje koristiti.

Za to usisivač uključujete pomoću

nožne tipke za uključivanje/isključivanje s. Usisivač je spreman za rad (stan d-by).

Pritisnite indikator za promjenu filtra iz

laznog zraka (tipka za resetiranje) na usisivaču.

Usisivač se može i dalje koristiti, ali isključivo s maksimalnom snagom usisavanja.

Kako ću promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem? (sl. 41)

^ Otključajte poklopac pretinca za bateri-

je pomoću npr. odvijača.

^ Staru bateriju zamijenite novom. Pazite

na polarnost.

Ponovno umetnite poklopac.

Stare baterije zbrinite na odgovarajući način.

Kako zamijeniti podizače niti? (sl. 42 + 43)

Izvadite podizače niti iz držača po

moću npr. odvijača s ravnim vrhom. Stavite nove podizače niti.

Nastavak za tapecirani namještaj SPD 10 (sl. 44)

Pomoću kovanice odvrnite dio za podi

zače vlakana s obje strane nastavka za tapecirani namještaj.

Dio za podizače vlakana zamijenite no

vim i ponovo zaključajte nastavak.

Čišćenje valjka podnog usisnog nastavka SBD 285-3 (sl. 45)

a Oslobodite osovinu valjka pomoću ko-

vanice (bajonetni spoj).

b Gurnite osovinu prema van i izvadite ju. c Skinite valjak.

^ Odstranite zapetljana vlakna i dlake,

vratite valjak na mjesto, umetnite oso vinu i zabravite ju.

Rezervne dijelove možete nabaviti u Miele specijaliziranim prodavaonicama ili u Miele servisu.

Kada treba zamijeniti podizače niti?

Podizači vlakana na usisnom otvoru pod nog nastavka (nije moguće za podni nas tavak SBD 295-3) i na nastavku za tape cirani namještaj SPD 10 (serijski ovisno o modelu) mogu se mijenjati. Zamijenite podizače vlakana kada se nji hova struktura popuni.

Održavanje

Prije svakog čišćenja isključite usi

sivač i izvucite utikač iz utičnice.

Usisivač i pribor

Usisivač i sav pribor od plastike možete čistiti uobičajenim sredstvima za čišćenje umjetnih materijala.

Nemojte koristiti abrazivna

sredstva ili sredstva za čišćenje stakla kao ni univerzalna sredstva za čišćenje ni sredstva za održavanje na uljnoj bazi!

Spremnik vrećice za prašinu

Spremnik možete prema potrebi očistiti pomoću drugog usisivača ili jednostavno upotrijebite suhu krpu za prašinu ili kist za prašinu.

Nikada nemojte uranjati usisivač u

vodu! Vlaga u usisivaču povećava opasnost od električnog udara.

Servis

Ako vam treba servis, obratite se

Miele specijaliziranoj prodavaonici

–

ili

Miele servisu na telefon:

–

Hrvatska 01 6689 010

Uvjeti jamstva

Jamstvo za usisivač traje 2 godine. Više podataka o uvjetima jamstva u

Hrvatskoj možete dobiti na telefon broj: 01 6689 010. Ujedno možete zatražiti uvjete jamstva u pisanom obliku.

Smetnje

Usisivač se sam isključuje. Kod pojedinih modela dodatno svijetli indikator termo-zaštite , (sl. 46).

Graničnik temperature isključuje usisivač ako se previše zagrije. Kod pojedinih modela to se prikazuje indikatorom ter mo-zaštite ,.

Smetnja može nastupiti, ako npr. veliki di jelovi koji se usisavaju začepe usisne pu tove ili je vrećica za prašinu puna, odnos no ako zbog sitne prašine zrak više ne može prolaziti. Uzrok može biti i jako zaprljan zaštitni filtar motora ili filtar iz laznog zraka. Isključite usisivač (pritisnite nožnu tipku za uključivanja/isključivanje s) i izvucite utikač iz utičnice.

Nakon uklanjanja uzroka i nakon vremena mirovanja od oko 20 - 30 minuta, usisi vač će se dovoljno ohladiti te ga možete ponovno uključiti i dalje upotrebljavati.

Dodatni pribor

Prvenstveno se pridržavajte uputa za čišćenje i održavanje podne obloge koje preporučuje proizvođač.

Ove i mnoge druge proizvode možete naručiti putem interneta.

Možete ih nabaviti i preko Miele servisa i

Miele prodavača. Neki modeli usisivača serijski su

opremljeni s jednim ili nekoliko komada dodatnog pribora:

Elektro-četke

Mogu se priključiti isključivo na modele koji imaju priključak za elektro-četku, što se prepoznaje po mjestu za pritisak na poklopcu.

Elektro četka Electro Comfort (SEB 216-3)

Za intenzivno čišćenje otpornih tekstilnih podnih obloga. Uklanja tvrdokorne nečis toće i sprječava nastajanje tragova od hodanja.

Elektro-četka Electro Premium (SEB 234 L)

U usporedbi s elektro-četkom SEB 216-3 ova četka je 60 mm šira, snažnija i zato prikladna za čišćenje većih površina.

Od modela SEB 216-3 razlikuje se i po – podešavanju visine kako bi se prilago-

dila različitim visinama poda

– LED diodama za osvjetljavanje

površine koja se usisava

– višenamjenskoj kontrolnoj lampici.

Podni usisni nastavci / èetke

Podni usisni nastavak Classic Allergotec (SBDH 285-3)

Za dnevno higijensko čišćenje svih pod nih obloga. Prilikom usisavanja se na po sebnom zaslonu u boji (semafor) prikazu je napredak pri usisavanju.

Podni nastavak Parquet (SBB Parquet-3)

S prirodnim vlaknima za čišćenje tvrdih podnih obloga osjetljivih na ogrebotine,

poput parketa.

Podni nastavak Parquet Twister s okretnim zglobom (SBB 300-3)

Za usisavanje različitih površina podova i malih udubina.

Podni nastavak Parquet Twister XL s okretnim zglobom (SBB 400-3)

Za usisavanje velikih površina podova i malih udubina.

Ostali pribor

Kofer s dodatnim priborom MicroSet (SMC 20)

Dodatni pribor za čišćenje malih predmeta i teško dostupnih mjesta, poput stereo-uređaja, tipkovnica, izrađenih modela.

Kofer s dodatnim priborom CarCare (SCC 10)

Pribor za čišćenje unutrašnjosti motornih vozila.

Turbo-četka Turbo Comfort (STB 205-3)

Za održavanje tekstilnih podnih obloga s kratkim vlaknima.

Podni nastavak Hardfloor (SBB 235-3)

Za usisavanje otpornih tvrdih podova, po put keramičkih pločica.

Kofer s dodatnim priborom Cat&Dog (SCD 10)

Pribor za čišćenje kućanstava s kućnim ljubimcima.

Kofer s dodatnim priborom HomeCare (SHC 10)

Pribor za čišćenje stambenih prostora.

Ručna turbo-četka Turbo Mini Compact (STB 20)

Za usisavanje i četkanje tapeciranog namještaja, madraca ili automobilskih sje dala.

Univerzalna četka (SUB 20)

Za čišćenje knjiga, polica i sl.

Četka za radijatore / grijača tijela (SHB 20)

Za uklanjanje prašine s radijatora, uskih ormarića ili utora.

Nastavak za madrace (SMD 10)

Za udobno usisavanje madraca i tapeciranog namještaja te utora na njima.

Uski nastavak, 300 mm (SFD 10)

Dugi nastavak za utore za usisavanje preklopa, utora i kutova.

Higijenski nastavak s aktivnim uglje nom

Smanjuje izlaženje prašine i mirisa kada je skinuto usisno crijevo.

Filtar

Filtar izlaznog zraka Active Air Clean (SF-AAC 50)

Upija neugodne mirise koji nastaju zbog prljavštine u vrećici za prašinu.

Filtar izlaznog zraka Active HEPA (SF-AH 50)

Odličan filtar izlaznog zraka za najčišći izlazni zrak. Osobito prikladan za osobe s alergijama.

Rešetka filtra

Rešetka filtra potrebna je ako umjesto filtra izlaznog zraka Active Air Clean ili Active HEPA želite koristiti filtar Air Clean.

Uski nastavak, 560 mm (SFD 20)

Uski nastavak za usisavanje teško dos tupnih mjesta.

Nastavak za tapecirani namještaj, 190 mm (SPD 10)

Široki nastavak za tapecirani namještaj za usisavanje tapeciranog namještaja, ma draca i jastuka.

Fleksibilno produljenje usisnog crijeva (SFS 10)

Za produljenje usisnog crijeva za oko 1,5 m.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ..........................25

Készülékleírás ...................................................30

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez..........................32

Használat elõtt ...................................................33

A mellékelt tartozékok használata ...................................34

Használat .......................................................35

Leállítás, szállítás és tárolás........................................37

Karbantartás.....................................................38

Hol kapok porzsákot és szûrõt?.......................................38

Melyik porzsák és szûrõ a megfelelõ?..................................38

Mikor cseréljem ki a porzsákot? ......................................39

A porzsák cserekijelzõjének mûködése.................................39

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?.....................................39

Mikor cseréljem ki a motorvédõ szûrõt? ................................40

Hogyan cseréljem ki a motorvédõ szûrõt?...............................40

Mikor cseréljem ki a kifújt levegõ szûrõt? ...............................40

Kifújt levegõ szûrõjének cserejelzõje...................................40

Hogyan cseréljem ki az Air Clean kifújt levegõ szûrõt?.....................40

Hogyan cseréljem ki az Active Air Clean és Active HEPA kifújt levegõ szûrõt? ..41

Kifújt levegõ szûrõ átalakítása ........................................41

Mikor cseréljem ki a rádiós markolat elemét? ............................42

Hogyan cseréljem ki a rádiós markolat elemét? ..........................42

Mikor cseréljem ki a szálemelõt? ......................................42

Hogyan cseréljem ki a szálemelõt? ....................................42

Az SBD 285-3 padlófúvóka futógörgõjének tisztítása ......................42

Ápolás ..........................................................43

Zavarok .........................................................43

Ügyfélszolgálat...................................................43

A garancia feltételei ...............................................43

Vásárolható tartozékok ............................................44

+ 56 hidden pages