Miele S 300 i, S 348 i, S 400 i, S 448 i User manual [no]

S 300 i - S 348 i
S 400 i - S 448 i

W

X

Y

Z

Brugsanvisning støvsugere
Bruksanvisning støvsuger
Bruksanvisning dammsugare
Käyttöohje pölynimurit

M.-Nr. 05 054 021

Indhold

W

Indhold

W

Beskrivelse af støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan beskytter De miljøet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Støvsugeren gøres klar til brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Radiatorbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fugemundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afstøvningsbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Møbelmundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Blæsetilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Støvsugeren tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ledningen (udtræk og oprulning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Støvsugeren tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sugestyrke vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ventil til finindstilling af sugestyrken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

“Parkerings”-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indikator til udskiftning af støvsugerpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hvornår skal støvsugerpose og filtre udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Støvsugerpose og filtre udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Trådfang udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Ekstratilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Illustrationen på side 6 viser en støvsuger, der er forsynet med maksimalt udstyr.
Nogle modeller leveres med en Miele elektro-børste (ikke illustreret). Med disse støvsugere følger en

separat brugsanvisning for elektro-børsten.
Alt efter model kan Deres støvsuger være forsynet med mere eller mindre af det udstyr, der er markeret

med *.

2

X

Innhold

X

Beskrivelse av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sugeutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Radiatorbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fugemunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sugebørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Møbelmunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utblåsningstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kabelen trekkes ut og inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Støvsugeren på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Valg av sugekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Falskluftventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Parksystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Transport og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Støvindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Når skal støvpose og filtre byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Hvor får De støvposer og filtre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bytte av støvpose og filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bytte av trådløftere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Innhold

Bildet på side 6 viser maksimalutstyr for støvsugeren.
Enkelte modeller er seriemessig utstyrt med Miele elektrobørste (ikke avbildet). En separat bruksanvis-

ning for elektrobørsten er vedlagt disse maskinene.
Avhengig av modell kan utstyr merket med *være forskjellig eller ikke finnes på Deres støvsuger.

3

Innehåll

Y

Innehåll

Y

Beskrivning av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dammsugaren görs klar för användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elementborste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fogmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sugpensel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Möbelmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utblåsningsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Så här används dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mata ut och in sladden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Till- och frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Val av sugeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ventilen på greppröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Parkeringshjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dammindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

När måste man byta dammpåse och filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Var får jag tag i dammpåsar och filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Byte av dammpåse och filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Byte av trådlyft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bilden visar sid 6 beskriver maximal utrustning för dammsugaren.
Vissa modeller har Miele elektroborste som standard (ej med på bild). Dessa dammsugare har separat

bruksanvisning för elektroborsten.
Beroende på modell kan utrustning märkt med *ha ett annat utförande resp inte förekomma på damm-

sugaren.

4

Z

Sisällysluettelo

Z

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vakiovarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Patteriharja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rakosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pölysuutin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tekstiilisuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Puhallusilmaliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sähköjohdon ulos- ja sisäänkelaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Imurin käynnistys ja pysäytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Imutehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ilmamäärän säätimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Taukoteline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kantaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pölymäärän osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Milloin pölypussit ja suodattimet tulisi vaihtaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mistä uusia pölypusseja ja suodattimia saa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Näin vaihdat pölypusin ja suodattimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tarrapintojen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sisällysluettelo

Seuraavassa kuvassa on esitelty kaikki mahdolliset pölynimurimalleissa esiintyvät ominaisuudet.
Eräissä malleissa on vakiovarusteena Mielen moottorikäyttöinen mattosuutin (ei kuvassa). Näiden

mallien mukana toimitetaan erillinen mattosuuttimen käyttöohje.
Tähdellä * merkityt yksityiskohdat voivat vaihdella ulkonäöltään eri pölynimurimalleissa, joissakin mal-

leissa eräät ominaisuudet puuttuvat kokonaan.

5

6

Beskrivelse af støvsugeren

W

1 Ledning
2 “Parkerings”-system*
3 Ledningsoprul
4 Regulator til indstilling af sugestyrke*
5 Termo-kontrollampe*
6 Start/stop
7 Udblæsningsluftfilter*
8 Blæsetilslutning
9 Indikator til udskiftning af støvsugerpose

10 Knap til åbning af tilbehørskassette
11 Griberør*
12 Ventil til finindstilling af sugestyrken
13 Låseknap
14 Teleskoprør*
15 Vinkelstuds
16 Håndtag til åbning af støvrumslåget
17 Reguleringsknap*
18 Støvrumsfilter

(motorbeskyttelse)*

19 Støvsugerpose
20 Stik til elektro-børste*
21 Gulvmundstykke*
22 Håndtag
23 Rørholder

Beskrivning av dammsugaren

Y

1 Anslutningskabel
2 Parkeringshjälp*
3 Sladdvinda
4 Väljare för sugeffekt*
5 Överhettningslampa*
6 Till/Från
7 Utblåsningsfilter*
8 Utblåsningsanslutning
9 Visare för byte av dammpåse

(dammindikator)

10 Låsknapp för tillbehörskassett
11 Grepprör*
12 Ventil för fininställning av sugstyrkan
13 Låsknapp
14 Sugrör*
15 Vinkelanslutning
16 Låshake för locket till dammrummet
17 Låsknapp*
18 Motorfilter*
19 Dammpåse
20 Kontakt för elektroborste*
21 Golvmunstycke*
22 Bärhandtag
23 Rörhållare

Beskrivelse av støvsugeren

X

1 Tilførselskabel
2 Parksystem*
3 Kabelopptrekk
4 Sugekraftvelger*
5 Termovarsellampe*
6 PÅ/AV-bryter
7 Utblåsningsfilter*
8 Utblåsningstilkobling
9 Støvindikator

10 Utløsertast for utstyrsrom
11 Griperør*
12 Falskluftventil
13 Låseknapp
14 Sugerør*
15 Vinkelstuss
16 Låsetast for støvromsdeksel
17 Reguleringsknapp*
18 Støvromsfilter (motorbeskytter)*
19 Støvpose
20 Stikkontakt for elektrobørste*
21 Gulvmunnstykke*
22 Bærehåndtak
23 Sugerørholder

Laitteen osat

Z

1 Liitäntäjohto
2 Taukoteline*
3 Johdon kelauspainike
4 Imutehon säädin*
5 Lämpötilanrajoittimen merkkivalo*
6 Käynnistyskytkin
7 Poistoilman suodatin*
8 Puhallusaukko
9 Pölymäärän osoitin

10 Suutinkotelon aukaisin
11 Imuputken kädensija*
12 Ilmamäärän säädin
13 Lukituspainike
14 Imuputki*
15 Kulmakappale
16 Pölysäiliön kannen suljin
17 Säätöpainike*
18 Moottorinsuojasuodatin*
19 Pölypussi
20 Moottoroidun mattosuuttimen sähköliitäntä*
21 Lattia-mattosuutin*
22 Kantokahva
23 Imuputken pidike

7

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Vigtigt!
Kære Miele forbruger

De har nu anskaffet Dem en Miele støvsuger, og
vi er sikre på, at De får glæde af Deres køb.

For at forebygge eventuelle driftsforstyrrelser bør
De kun benytte originale Miele støvsugerposer,
idet der ved brug af andre støvsugerposer kan
ske støvudslip, som kan skade støvsugerens tur­bine. Der ydes derfor ikke garanti på støvsuge­rens motor, hvis De anvender uoriginale støvsu­gerposer.

.Køb derfor kun originale Miele støvsugerposer

hos Deres elinstallatør eller i faghandelen.

Følgende godkendelser garanterer for sikkerhe­den:

DEMKO-godkendt

Overholder de gældende forskrifter i EU-direkti­vet med hensyn til begrænsning af radiostøj.

Der tages forbehold for konstruktions- og udstyrs­ændringer!

Støvsugeren opfylder de foreskrevne sikker­hedsbestemmelser. En uhensigtsmæssig
brug kan dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs brugsanvisningen nøje, før De tager støv­sugeren i brug. Den giver vigtige oplysninger
om sikkerhed, brug og vedligeholdelse.
Opbevar venligst denne brugsanvisning.

Retningslinjer vedrørende brugen af
støvsugeren

Støvsugeren må kun bruges i almindelig

husholdning til støvsugning af tørt snavs.
Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået, fordi støvsugeren er brugt til an­dre formål, end den er bestemt til eller på grund
af fejlbetjening.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér, at tilslutningsforholdene i huset

stemmer overens med angivelserne på ty­peskiltet. Disse data skal stemme overens for at
undgå beskadigelse af støvsugeren.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge

vand eller fugtigt snavs op med. Det kan
medføre funktionsforstyrrelser og eventuelt kort­slutning; desuden nedsættes beskyttelsen mod
elektrisk stød.
Det samme gælder for nyrensede tæpper. De
skal være helt tørre, inden de støvsuges.

Støvsugeren må ikke bruges, hvis den er

defekt, specielt ikke hvis ledningen er be­skadiget.

Afbryd altid for strømmen, når støvsugeren

skal rengøres.

Reparationer bør kun foretages af en Miele

autoriseret tekniker. Reparationer, foretaget
af ukyndige, kan medføre betydelig risiko for bru­geren og dækkes ikke af Mieles garantiordning.

Er ledningen beskadiget, skal den udskiftes

komplet med kabeltromle på Mieles værk­sted.

Sikring mindst 10 A.

En sikring afbryder automatisk for støvsuge-

ren, hvis den bliver for varm. Fejlen kan op­stå, hvis slangen er stoppet eller støvsugerposen
fuld. Et meget snavset udblæsningsluft- eller støv­rumsfilter kan også være årsagen. I sådant tilfæl­de afbrydes for støvsugeren!
Efter ca. 20 – 30 min. er støvsugeren så afkølet,
at der atter kan tændes for den.

Støvsugeren må kun rengøres med en fug-

tig klud. Må aldrig komme i vand. Fugt i
støvsugeren kan forårsage elektrisk stød!

Hvis børn bruger støvsugeren

Børn må kun bruge støvsugeren under
opsyn.

8

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Brug af støvsugeren

Sug aldrig tunge, hårde eller skarpe gen­stande op, der kan blokere og beskadige

støvsugeren.

Brug aldrig støvsugeren til aske eller kul ­støvsugeren kan gå i brand.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge to-

ner op med. Toner fra f.eks. kopimaskiner el­ler printere kan være elektrisk ledende. Desuden
er der risiko for, at det ikke filtreres fra i støvsuge­rens filtersystem og således blæses ud i rummet
igen.

Let brændbare eller eksplosive stoffer og

luftarter må ikke støvsuges op - støvsuge­ren kan eksplodere.

Mundstykker og rør bør ikke komme i nær-

heden af ansigtet, så længe der er tændt
for støvsugeren, da der er fare for skader på øjne
og ører.

Løft aldrig støvsugeren i ledningen. Lednin-

gen må heller ikke trækkes over skarpe kan­ter, klemmes under døre el. lign.

Støvsugeren må aldrig bruges uden støvsu-

gerpose, støvrums- og udblæsningsluftfilter!

Hiv ikke i ledningen, når stikket skal træk-

kes ud af stikkontakten. Undgå at køre led­ningen over med støvsugeren, da ledningen med
tiden kan blive beskadiget.

Læg mærke til indikatoren for udskiftning af

støvsugerpose. Kontrollér alle filtre og ren­gør eller udskift dem iht. brugsanvisningen.

Låget til støvrummet kan ikke lukkes, når

der ingen støvsugerpose er i.
Brug ikke vold!

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehør

Børstevalserne må ikke berøres under støv­sugning med en Miele turbo-børste.

Ved støvsugning med griberøret uden
mundstykke må De være opmærksom på,

at dette ikke er beskadiget.

Støvsugerposer kan kun anvendes én gang.
Brug kun originale Miele støvsugerposer, fil-

tre, tilbehør og ekstratilbehør. Kun således
udnyttes støvsugerens sugeeffekt og støvsuger­posens volumen optimalt.

Vedbortskaffelseaf gammel støvsuger

Hvis en gammel støvsuger skal kasseres,

bør De først gøre den ubrugelig. Ledningen
trækkes helt ud og klippes af. Derefter bortskaf­fes støvsugeren.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for ska­der, der måtte være opstået som følge af tilsi­desættelse af ovennævnte råd om sikkerhed
og advarsler.

9

Sikkerhetsregler

X

Sikkerhetsregler

X

Støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhets­krav og er godkjent av NEMKO. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skade på personer og
gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før De
begynner å bruke støvsugeren. Da beskytter
De Dem selv og unngår skade på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren er kun tillatt for støvsuging av

tørt støv i husholdningen. Støvsugeren skal
ikke brukes til å støvsuge mennesker eller dyr.
Andre bruksmåter skjer på egen risiko og kan in­nebære fare.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes annen bruk enn støvsugeren er be­stemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under

tilsyn av voksne.

Teknisk sikkerhet

Før De begynner å bruke støvsugeren: kon-

troller at tilkoblingsdataene på typeskiltet
(nettspenning og frekvens) stemmer med data­ene for el-nettet. Disse dataene må stemme over­ens, ellers kan støvsugeren bli skadet.

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væs-

ker eller fuktig smuss. Det kan føre til bety­delige funksjonsfeil. Dessuten kan beskyttelsen
mot elektrisk støt bli redusert.
Teppegulv som er våtrenset eller vasket, må tørke
helt før de støvsuges.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilførselskabelen er ska­det. En skadet maskin kan sette brukeren i fare.

Slå av støvsugeren og ta ut støpselet før

støvsugeren blir rengjort eller ettersett.

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk.

Ukyndige reparasjoner kan utsette brukeren
for betydelig fare.

Av sikkerhetsgrunner skal en skadet

tilførselskabel byttes ut med kabel komplett
med kabeltrommel.

Det elektriske anlegget må ha minst 10 A

sikring.

En termosikring kobler ut støvsugeren hvis

den blir for varm. Overoppheting kan opp­stå f.eks. hvis noe blokkerer sugekanalene, eller
hvis støvposen er full. Et sterkt tilsmusset utblås­nings- eller støvromsfilter kan også være årsak til
overoppheting. Slå av støvsugeren.
Etter at årsaken er fjernet, avkjøles støvsugeren i
ca. 20 – 30 minutter før den tas i bruk igjen.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren-

gjør med tørr eller fuktig klut. Fuktighet i ma­skinen innebærer fare for elektrisk støt!

10

Sikkerhetsregler

X

Bruk

Ikke sug opp tunge, harde eller skarpe gjen­stander. De kan blokkere støvsugeren og

skade den.

Støvsugeren kan begynne å brenne hvis De
suger opp glødende aske eller kull.

Tonerstøv må ikke støvsuges. Toner som

brukes f.eks. til skrivere eller kopimaskiner,
kan ha elektrisk ledeevne. Dessuten er det mulig
at toneren ikke blir helt utfiltrert av støvsugerens
filtersystem. Via viften kan den da havne i romluf­ten igjen.

Sug ikke opp lett brennbare eller eksplosive

stoffer eller gasser. Støvsugeren kan eksplo­dere.

Når støvsugeren er slått på, må munnstyk-

ker og rør ikke komme i nærheten av hodet.
Det er fare for at f.eks. øyne og ører kan skades.

Ikke bruk kabelen til å bære støvsugeren.

Unngå å trekke kabelen over skarpe kanter
eller klemme den fast, f.eks. under dører.

Støvsugeren må ikke brukes uten støvpose,

støvroms- og utblåsningsfilter. Maskinen
kan skades.

Ta tak i støpselet, ikke kabelen, når De skal

ta støpselet ut av kontakten.
Unngå å kjøre over kabelen med støvsugeren.
Kabelen kan i det lange løp bli skadet.

Ta hensyn til støvindikatoren. Kontroller alle

filtre og rengjør eller bytt dem ut i henhold til
bruksanvisningen.

Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan støv-

romsdekselet ikke lukkes.
Bruk ikke makt!

X

Sikkerhetsregler

Bruk av tilbehør

Når De støvsuger med en Miele turbobør­ste, må De ikke ta i børstevalsen når den

beveger seg. Fare for skade!

Når De støvsuger med griperøret uten på­satt tilbehør, pass på at røret ikke er skadet.

Fare for skade!

Støvposer er engangsartikler, de skal ikke
brukes om igjen.

Bruk bare originale Miele støvposer, filtre, til-

behør og ekstrautstyr. Bare da blir støvsuge­rens sugekraft optimalt utnyttet, levetiden forlen­get og støvposens volum utnyttet.

Kassering av defekte maskiner

Gjør defekte maskiner ubrukbare ved å ta

av støpselet og ødelegge kabelen. Kast
støvsugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Denna dammsugare uppfyller föreskrivna sä­kerhetsbestämmelser. Ett felaktigt bruk kan
leda till skador på personer och föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan dammsu­garen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på dammsugaren.
Spara bruksanvisningen.

Användningområde

Dammsugaren får endast användas för hus-

hållsändamål. Den får inte användas på
människor eller djur.
All annan användning kan eventuellt medföra
fara för användaren.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått
p g a felaktig hantering eller p g a att dammsuga­ren använts för andra ändamål än den är avsedd
för.

Om det finns barn i familjen:

Barn får använda dammsugaren endast

under uppsikt.

Teknisk säkerhet

Innan dammsugaren används första gång-

en måste dammsugarens anslutningsdata
på typskylten (nätspänning och frekvens) jämfö­ras med dem som gäller för elnätet. Dessa data
måste ovillkorligen överensstämma för att inga
skador skall uppstå på dammsugaren.

Dammsug aldrig vätskor, flytande smuts el-

ler nyschamponerade mattor eftersom detta
kan medföra avsevärda funktionsstörningar. Dess­utom kan skyddet mot elektriska stötar försämras.
Låt därför mattor som rengjorts med vatten eller
genom schamponering torka helt och hållet innan
de dammsugs.

Använd inte dammsugaren om den är de-

fekt, särskilt inte om sladden är skadad. En
defekt dammsugare kan medföra fara för använ­daren.

Stäng av dammsugaren och dra ut stickkon-

takten ur väggen innan rengöring eller un­derhåll av dammsugaren.

Reparation får endast utföras av en fack-

man. Ej fackmässig reparation kan medfö­ras avsevärd fara för användaren.

Om sladden är skadad skall hela sladdvin-

dan bytas ut. Kontakta Miele service.

Väggurtaget måste ha en säkring på 10 A

eller 16 A.

Ett överhettningsskydd stänger av dammsu-

garen automatiskt när den blir för varm.
Detta kan inträffa när t ex skrymmande föremål
fastnar i dammsugaren, när dammpåsen är fylld
eller när motor- eller utblåsningsfiltret är mycket
smutsigt. Stäng då genast av dammsugaren.
Åtgärda orsaken och vänta ca 20 – 30 min till
dammsugaren har återfått normal temperatur och
kan startas igen.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Torka

endast av den med en torr eller fuktig trasa.
Om det tränger in fukt i dammsugaren finns det
risk för elektriska stötar.

12

Y

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Användning

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan­tade föremål, eftersom de kan blockera

sugslagen och skada dammsugaren.

Dammsug aldrig glödande aska eller kol, ef­tersom dammsugaren då kan fatta eld.

Dammsug inte pulver från en tonerkassett.

Tonerpulver som används i t ex skrivare el­ler kopiatorer kan leda ström. Dessutom kan filter­systemet eventuellt inte filtrera allt pulver som via
utblåsluften kan hamna i rumsluften.

Lättantändliga/brännbara vätskor och ga-

ser, såsom parfym, rakvatten, och rengö­ringsmedel kan explodera om de sugs in i damm­sugaren.

Munstycken och rör får inte komma nära an-

siktet när dammsugaren är på. Detta kan
skada t ex ögon och öron.

Sladden skall inte användas för att bära

dammsugaren; den skall inte dras över vas­sa kanter och får inte klämmas under dörr.

Dammsugaren får inte användas utan

dammpåse, motorfilter eller utblåsningsfilter.

Dra inte stickkontakten ur väggen genom

att dra i sladden. Undvik att ständigt köra
över sladden med dammsugaren eftersom det
då kan uppstå skador.

Kontrollera dammindikatorn. Följ anvisning-

arna för filterbyte.

Dammutrymmets lock kan bara stängas om

dammpåse är isatt.
Försök inte stänga locket med våld.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Tillbehör

Stoppa inte in fingrarna i turboborstens vals
när dammsugaren är på, då detta kan leda

till att man skadar sig.

Kontrollera att greppröret inte är skadat vid
dammsugning utan tillbehör.

I annat fall föreligger risk för skador.

Dammpåsar är engångsartiklar som inte
skall återanvändas.

För att utnyttja dammsugarens sugeffekt

och dammpåsens volym optimalt och för att
öka livslängden skall endast Mieles original­dammpåsar, filter, tillbehör och extra tillbehör an­vändas.

När dammsugaren tjänat ut

Dammsugare som tjänat ut skall göras

obrukbar. Dra ur stickkontakten ur väggen
och klipp itu sladden. Lämna sedan dammsuga­ren för fackmässigt omhändertagande.

Tillverkaren kan inte ställas till svars för ska­dor som orsakats av att säkerhetsanvisning­arna och varningarna inte har följts.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tämä pölynimuri on hyväksyttyjen teknisten
vaatimusten ja sähkölaitteille asetettujen tur­vallisuusmääräysten mukainen. Laitteen asia­ton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esi­nevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat
käyttää pölyimuria. Näin vältät mahdolliset va­hingot ja laitteesi rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Pölynimurilla ei saa imu­roida ihmisiä eikä eläimiä. Valmistaja ei ole vas­tuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiatto­masta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia:

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman

valvontaa.

Imurin tekninen turvallisuus

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet­tuja jännitettä ja taajuutta ennen kuin liität pistotul­pan pistorasiaan.

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai märkää

likaa; ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai
heikentää sähköiskusuojausta.
Kun puhdistat kokolattiamattoja vaahtopesuai­neella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen imu­rointia.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika, var-

sinkin jos sähköjohto on vahingoittunut.

Irrota pistotulppa pistorasiasta huollon ja

puhdistuksen ajaksi.

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihmi-

nen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua
vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava joh-

tokelaa myöten uuteen.Ota yhteys Miele­huoltoon.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Lämpötilanrajoitin katkaisee virran laittees-

ta, kun se kuumenee liikaa. Pölynimuri voi
kuumeta liikaa, jos siihen on joutunut liian suuria,
imuputket tukkineita esineitä tai jos pölypussi on
täynnä. Syynä voi olla myös erittäin likainen pois­toilman- tai moottorinsuojasuodatin. Sammuta täl­laisessa tapauksessa laite ja korjaa vika!
Anna imurin jäähtyä n. 20 – 30 minuuttia ennen
kuin käynnistät sen uudelleen.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos-

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upot­taa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus
aiheuttaa oikosulun vaaran!

14

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Käyttö

Älä imuroi painavia, kovia tai teräväkulmai­sia esineitä. Ne saattavat tukkia imuputken

tai vahingoittaa pölynimuria.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä
nesteitä tai kaasuja.

Älä imuroi värikasettien värijauhetta! Värijau-

he, jota käytetään esimerkiksi lasertulosti­missa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä. Lisäk­si hienojakoinen jauhe voi kulkeutua suodattimen
läpi ja levitä puhaltimen kautta takaisin huoneil­maan.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, sillä ne

saattavat sytyttää imurin tuleen.

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuput-

kea kasvojen lähettyvillä, kun imuri on käyn­nissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa va­hinkoa esim. silmille tai korville.

Älä vedä tai kanna imuria liitäntäjohdosta,

äläkä vedä johtoa terävien reunojen yli. Varo
puristamasta johtoa esim. oven väliin.

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia

tai poistoilman- ja moottorinsuojasuodatinta!

Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämäl-

lä johdosta.
Varo ajamasta toistuvasti imurilla sähköjohdon
päälle, sillä johto voi ajan myötä vaurioitua.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi ja
suodattimet tässä käyttöohjeessa annettujen oh­jeiden mukaisesti.

Jos imurissa ei ole pölypussia, pölysäiliön

kansi ei mene kiinni. Älä yritä sulkea sitä vä­kisin!

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta älä
koske suuttimen pyörivään harjatelaan!

Kun imuroit pelkkää kädensijaa käyttäen, il­man mitään suuttimia, varo loukkaamasta it-

seäsi erittäin voimakkaan imutehon vuoksi!

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä, älä käytä niitä
uudelleen.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita. Vain tällä ta­voin voit hyödyntää imurisi koko imutehon, piden­tää imurin käyttöikää ja käyttää hyväksesi pöly­pussin koko tilavuuden.

Vanhojen laitteiden käytöstä
poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitäntä-

johto. Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai­sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen
käyttäjälle.

15

W

Sådan beskytter De miljøet

X

Aktivt miljøvern

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod trans­portskader. Emballagematerialerne er valgt ud
fra miljømæssige hensyn og er genanvendelige.
De bør derfor aflevere den brugte emballage på
nærmeste genbrugsstation.
På den måde bidrager De til, at der spares råstof­fer, og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af Deres gamle støvsuger

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan gen­bruges. De bør derfor afleveres på nærmeste
genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bli­ver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af mil­jøvenlige materialer. Filtrene kan komme i skralde­spanden sammen med almindeligt husholdnings­affald. Dette er også tilfældet med
støvsugerposerne, såfremt de ikke indeholder
specielle former for snavs, der ikke kan gå i det
almindelige husholdningsaffald.

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsugeren mot transport­skader. Emballasjematerialene er valgt med sikte
på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan
derfor gjenvinnes. Lever emballasjen på offentlig
avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar De til å spa­re råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materi­aler. Lever Deres gamle maskin for gjenvinning ­enten gjennom forhandleren eller direkte til offent­lig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maski­nen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige
materialer. Filtrene kan kastes sammen med van­lig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvpo­sen hvis den ikke inneholder skadelige avfalls­stoffer.

16

Y

Bidra till att skona miljön

Z

Pidä huolta ympäristöstäsi

Emballage

Emballaget skyddar dammsugaren mot transport­skador. Förpackningsmaterialen är valda med
hänsyn till miljön och kan därför återvinnas.
Emballage som inte längre används bör om möj­ligt lämnas in för återvinning.
Det bidrar till minskad förbrukning av råvaror och
minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller ofta material som
kan återvinnas. Lämna därför om möjligt in den
till en återvinningsstation. Se till att maskinen för­varas barnsäkert tills den lämnas in för omhän­dertagande.

Dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöan­passade material. Filtret kan kastas tillsammans
med vanligt hushållsavfall. Detta gäller även
dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga
ämnen.

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen ai­kana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoa­vista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.
Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät
raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden
määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kulje­tuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse pa­lauttaa materiaalit kierrätykseen, mikäli paikka­kunnallasi on pahvin ja muovin keräyspiste.

Mitä tehdä vanhalle imurille?

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita ai­neita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaato­paikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi
tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä
vaikkapa varaosina. Säilytä käytöstä poistettava
imuri poissa lasten ulottuvilta kuljetukseen saak­ka.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnos­sa hajoavista materiaaleista, joten voit hävittää
ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että
olet imuroinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

17

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

Slangen sættes på
(alt efter model)

.Låsen skubbes til side

Låsen mindsker udtrængning af
støv og lugt i større omfang. Luk
den derfor til igen, når De er fær­dig med at støvsuge og f.eks.
stiller støvsugeren ind i et skab.

.Vinkelstudsen sættes i suge-

åbningen.

18

Når slangen skal tages af:

.Knapperne på siden af vinkel-

studsen trykkes ind, og vinkel­studsen trækkes op.

XYZ

Før bruk

Tilkobling av sugeslangen
(avhengig av modell)

.Åpne støvsperren.

Støvsperren reduserer utslipp
av støv og lukt. Lukk derfor
støvsperren når De tar av suge­slangen etter bruk og setter bort
støvsugeren (f.eks. i et skap).

.Stikk vinkelstussen inn i suge-

åpningen.

Dammsugaren görs klar
för användning

Anslutning av sugslangen
(standard på vissa modeller)

.Öppna hygienluckan.

Hygienluckan minskar utsläppet
av damm och lukt.
Stäng luckan efter avslutad
dammsugning.

.Sätt fast vinkelanslutningen i

sugöppningen.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun kiinnitys
(ei kaikissa malleissa)

.Avaa imuaukon pölylukko.

Pölylukko estää pölyä ja hajuja
pääsemästä ulos pölysäiliöstä.
Sulje siksi pölylukko aina kun ir­rotat imuletkun imuaukosta
(esim. kuljetuksen ajaksi).

.Työnnä imuletkun kulmakap-

pale imuaukkoon.

Når sugeslangen skal tas av
støvsugeren:

.Trykk på utløsertastene på si-

den av vinkelstussen og trekk
vinkelstussen ut av sugeåp­ningen.

När sugslangen skall tas bort
från dammsugaren:

.Tryck in vinkelanslutningens

låsknappar och lyft upp an­slutningen ur sugöppningen.

Kun haluat irrottaa imuletkun
imurista:

.Paina kulmakappaleen sivus-

sa olevia kiinnityssalpoja ja
vedä kulmakappale pois imu­aukosta. Sulje imuaukon pöly­lukko.

19

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

Slange og rør sættes sammen

.Slangens griberør sættes fast

sammen med støvsugerrøret
(skal “gå i hak”).

.Tryk på knappen (se pil) for at

skille delene ad igen.

Teleskoprøret indstilles
(alt efter model)

Teleskoprøret består af to rør,
der sættes ind i hinanden, og
som kan indstilles i den arbejds­højde, der er mest bekvem for
Dem.

Indstilling:

.Tryk på reguleringsknappen,

og indstil teleskoprøret i den
ønskede længde.

20

De to støvsugerrør sættes
sammen
(alt efter model)

I de to støvsugerrør er der præ­get pile, der angiver retningen.

.Når de sættes sammen, skal

De være opmærksom på, at
pilespidserne i de to rør pe­ger mod hinanden!

XYZ

Før bruk

Sett sammen sugeslange og
sugerør

.Stikk griperøret inn i sugerø-

ret og vri mot venstre og høy­re til det „knepper” på plass.

.Trykk på låseknappen (pil) for

å ta delene fra hverandre.

Innstilling av teleskoprøret
(avhengig av modell)

Teleskoprøret består av to rør
som er stukket inn i hverandre.
De kan trekkes ut til passende
lengde.

Regulering:

.Trykk inn reguleringsknappen

og innstill teleskoprøret på
den lengden De ønsker.

Dammsugaren görs klar
för användning

Hopsättning av sugrör och
sugslang

.Sätt i greppröret i sugröret.

Låsmekanismen måste gå i
lås.

.Tryck på låsknappen (se pil)

när rördelarna skall tas isär.

Inställning av teleskoprör
(standard på vissa modeller)

Teleskopröret består av rör som
stoppas i varandra och kan
dras isär till bekväm längd.

Inställning:

.Tryck in inställningsknappen

och ställ in teleskopröret på
önskad längd.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun ja imuputken yhdi­stäminen

.Työnnä imuletkun kädensija

imuputken sisään niin, että se
napsahtaa kuuluvasti paikal­leen.

.Kun haluat irrottaa imuputken

imuletkusta, paina lukituspai­niketta (ks. kuvan nuoli).

Teleskooppiputken pituuden
säätäminen
(ei kaikissa malleissa)

Teleskooppiputki koostuu kah­desta sisäkkäisestä putkesta.
Sen pituus on helppo säätää jo­kaista imurin käyttäjää varten
erikseen.

Säädä pituus seuraavasti:

.Paina säätöpainiketta ja aseta

teleskooppiputken osat halua­maasi asentoon.

Sugerørene settes sammen
(avhengig av modell)

På begge sugerørene er det
preget retningspiler.

.Pass på når De stikker rørene

sammen:
Pilspissene skal peke mot
hverandre!

Hopsättning av sugrören
(standard på vissa modeller)

I vart och ett av sugrören finns
en pil inetsad:

.När man sätter ihop rören

skall man se till att de båda
pilspetsarna pekar mot var­andra.

Kaksiosaisen imuputken
kokoaminen
(ei kaikissa malleissa)

Molempiin imuputken osiin on
merkitty suuntaa osoittavat nuo­let.

.Kun liität osat toisiinsa:

Tarkista että nuolet tulevat kär­jet vastakkain!

21

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

Gulvmundstykket sættes på

.Gulvmundstykket sættes på

støvsugerrøret. Det skal sidde
ordentligt fast!

.Ved at trykke på knappen

(pil) skilles delene ad igen.

Gulvmundstykket indstilles af­hængig af gulvtypen

Gulvmundstykket anvendes til
den daglige støvsugning af tæp­per og hårde og glatte gulve.

Tæpper og lignende støvsuges
med hævede børster:

.Fodkontakten med symbolet

g trykkes ned.

Hårde gulve (sten, parket, PVC
etc) støvsuges med børsten:

.Fodkontakten med symbolet

h trykkes ned.

22

Elektro-børste

Enkelte modeller leveres med
en elektro-børste. Brug og vedli­geholdelse af denne er beskre­vet i den brugsanvisning, der føl­ger med elektro-børsten.

XYZ

Før bruk

Påsetting av gulvmunnstykket

.Fest gulvmunnstykket på su-

gerøret; vri mot venstre og
høyre til det „knepper” på
plass.

.Trykk på låseknappen (pil)

for å ta delene fra hverandre
igjen.

Innstilling av gulvmunnstyk­ket etter gulvtype

Gulvmunnstykket er egnet for all
daglig støvsuging av tepper og
teppegulv, samt harde gulv.

Tepper og teppegulv støvsuges
med hevet børstekrans:

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

Harde og glatte gulv støvsuges
med senket børstekrans:

g .

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

h .

Dammsugaren görs klar
för användning

Fastsättning av golv-unstycke

.Sätt fast golvmunstycket på

sugröret. Låsmekanismen
måste gå i lås!

.Tryck på låsknappen (se pil)

när golvmunstycket skall sä­ras från sugröret.

Inställning av golvmunstycket
för olika typer av golv

Golvmunstycket används för
den dagliga dammsugningen
av mattor och golv.

Mattor sugs med infälld borst:

.Tryck på fotknappen med

symbolen

Golv dammsugs med utfälld
borst:

g.

.Tryck på fotknappen med

symbolen

h .

Ennen käyttöönottoa

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys

.Työnnä lattia-mattosuutin imu-

putken päähän edestakaisin
kiertämällä. Suuttimen on nap­sahdettava kuuluvasti paikal­leen.

.Kun haluat irrottaa suuttimen,

paina lukituspainiketta (ks. ku­van nuoli).

Lattia-mattosuuttimen käyttö

Käytä lattia-mattosuutinta päivit­täiseen mattojen, kokolattiamat­tojen sekä kovien lattiapintojen
(kivi-, parketti- ja muovilattioi­den) imurointiin:

Imuroi matot ja kokolattiamatot
harjaosa sisään painettuna:

.Paina jalkakytkin asentoon g.

Imuroi kovat lattiapinnat (kivi,
parketti, PVC-muovi) harjakset
esillä:

.Paina jalkakytkin asentoon h.

Bruk av elektrobørsten

Enkelte modeller kan seriemes­sig være utstyrt med en elektro­børste. Bruk og vedlikehold er
beskrevet i bruksanvisningen
som følger med elektrobørsten.

Användning av elektroborste

Vissa modeller är utrustade
med elektroborste som stand­ard. Handhavande och skötsel
beskrivs i elektroborstens bruks­anvisning.

Moottoroidun mattosuuttimen
käyttöin

Joihinkin malleihin kuuluu vakio­varusteena moottoroitu matto­suutin. Mattosuuttimen käyttö ja
huolto-ohjeet löytyvät mattosuut­timen mukana toimitettavasta
erillisestä käyttöohjeesta.

23

W

Tilbehør

For at imødekomme flest mulige
krav medfølger der ved leverin­gen - ud over gulvmundstykket:

– Radiatorbørste*
– Fugemundstykke*
– Afstøvningsbørste
– Møbelmundstykke
* (alt efter model)

Delene er anbragt i tilbehørskas­setten, hvor de anbringes igen
efter brug.

.Knappen trykkes ned.

24

.Låget åbnes, og det ønskede

tilbehør tages ud.

.Låget lukkes og trykkes i.

XYZ

Sugeutstyr

For å dekke de fleste behov når
det gjelder støvsuging, følger
det med følgende utstyr i tillegg
til gulvmunnstykket:

– Radiatorbørste*
– Fugemunnstykke*
– Sugebørste
– Møbelmunnstykke
* (standard- eller ekstrautstyr

avhengig av modell)

Delene ligger i utstyrsrommet,
hvor de oppbevares når de ikke
er i bruk.

.Trykk på utløsertasten.

Tillbehör

Förutom golvmunstycket finns
följande tillbhör:

– Elementborste*
– Fogmunstycke*
– Sugpensel
– Möbelmunstycke
* (standard på vissa modeller)

Delarna finns tillgängliga i tillbe­hörskassetten, där de kan förva­ras då de inte används.

.Tryck in låsknappen.

Vakiovarusteet

Jotta voisit käyttää imuriasi mah­dollisimman monipuolisesti, saat
vakiovarusteina lattia-mattosuut­timen lisäksi vaihtosuuttimia:

– patteriharjan*
– rakosuuttimen*
– pölysuuttimen
– tekstiilisuuttimen
* (eri malleissa vakio-

tai lisävarusteena)

Nämä suuttimet mahtuvat kaikki
sisäänrakennettuun suutinkote­loon, josta ne on tarvittaessa
helppo ottaa esiin.

.Paina suutinkotelon aukaisu-

painiketta.

.Åpne dekselet til utstyrsrom-

met og ta ut det utstyret De vil
bruke.

.Lukk dekselet og trykk det

fast.

.Öppna locket till tillbehörskas-

setten och välj önskat tillbe­hör.

.Stäng locket till tillbehörskas-

setten och tryck till.

.Avaa suutinkotelon kansi ja

ota esiin tarvitsemasi vaihto­suutin.

.Sulje suutinkotelon kansi pai-

namalla se kiinni.

25

W

Tilbehør

Mundstykkerne kan enten sæt­tes direkte på
støvsugerrøret.

Radiatorbørste

(alt efter model)
anvendes til radiatorer, smalle

hylder eller fuger:

griberøret eller

.Sæt radiatorbørsten på fu-

gemundstykket.

Fugemundstykke

(alt efter model)
anvendes til fuger, hjørner eller

folder.

26

Afstøvningsbørste

anvendes til profillister o.lign.

Børstehovedet har knæled og
kan derfor drejes i den bedst
mulige arbejdsvinkel.

XYZ

Sugeutstyr

Sugeutstyret kan enten festes

griperøret eller sugerøret.

på

Radiatorbørste

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

for støvsuging av radiatorer,
smale hyller eller fuger:

.Fest radiatorbørsten på fuge-

munnstykket.

Fugemunnstykke

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

Tillbehör

Tillbehören kan sättas fast på
antingen
sugröret.

Elementborste

(standard på vissa modeller)
För dammsugning av element,

smala hyllor eller fogar.

greppröret eller på

.Sätt fast elementborsten på

fogmunstycket.

Fogmunstycke

(standard på vissa modeller)
För dammsugning av t ex

golvlister eller hörn.

Vakiovarusteet

Voit liittää suuttimet joko suo-

imuletkun kädensijaan tai,

raan
kun tarvitset pitkää vartta,
putken päähän.

Patteriharja

(eri malleissa joko vakiovaru­steena tai lisätarvikkeena)

Käytä patteriharjaa lämpöpatte­rien, kapeiden välien tai rakojen
imurointiin.

imu-

.Kiinnitä patteriharja rakosuutti-

meen.

Rakosuutin

(eri malleissa joko vakiovaru­steena tai lisätarvikkeena)

Käytä rakosuutinta erilaisten
urien, kolojen, saumojen ja nurk­kien imurointiin.

Sugebørste

for profilerte lister, dekorerte el­ler utskårne gjenstander osv.

Børstehodet kan dreies i den stil­ling som passer best i hvert en­kelt tilfelle.

Sugpensel

För lister, utsirade eller snidade
föremål o dyl.

Sugpenseln är ledad så att
borsten kan vridas alltefter be­hov.

Pölysuutin

Käytä pölysuutinta listojen, lamp­pujen, koriste-esineiden yms.
imurointiin.

Käännä suuttimen nivelletty har­japää kulloinkin sopivimpaan
asentoon.

27

W

Tilbehør

Møbelmundstykke

anvendes til støvsugning af pol­strede møbler, madrasser, pu­der, forhæng, beklædningsdele
o.lign.

Blæsetilslutning

(gælder ikke for
S438i MEDICAIR)

Slangen kan også tilsluttes støv­sugerens “blæseside”, f.eks.
hvis den er blevet tilstoppet, el­ler til at fjerne støv på svært til­gængelige steder.

.Tilbehørskassetten åbnes.

.Vinkelstudsen sættes på blæ-

setilslutningen.

28

Blæsetilslutningen ligger
løst i modeller, der er forsy­net med et ACTIVE air cle­an filter eller et ACTIVE
HEPA-filter. Ved brug udskif­tes den med udblæsnings­luftfilteret.

.Håndtaget trykkes ind, og lå-

get klappes helt op.

XYZ

Sugeutstyr

Møbelmunnstykke

for støvsuging av stoppede
møbler, madrasser, puter, gardi­ner, klær osv.

Utblåsningstilkobling

(ikke på S438i MEDICAIR)
Støvsugeren kan også brukes til

utblåsning, f.eks. for støvsuging
av flerlags flateradiatorer, eller til
å fjerne eventuell tilstopping i su­geslangen.

.Åpne dekselet til utstyrsrom-

met.

.Stikk vinkelstussen på suge-

slangen inn i utblåsningstil­koblingen.

Tillbehör

Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade
möbler, madrasser, kuddar, dra­perier, överdrag o s v.

Utblåsningsanslutning

(finns inte på S438i MEDICAIR)
Dammsugaren kan också an-

vändas för utblåsning av luft, t
ex för rengöring av flerskiktsele­ment eller för att blåsa ur sugs­langen om något har fastnat.

.Öppna locket till tillbehörskas-

setten.

.Tryck in vinkelanslutningen i

utblåsningsanslutningen.

Vakiovarusteet

Tekstiilisuutin

Käytä tekstiilisuutinta sohvien,
patjojen, tyynyjen, verhojen,
vaatteiden yms. tekstiilien imu­rointiin.

Puhallusilmaliitäntä

(ei koske mallia S438i MEDICAIR)
Voit kiinnittää imuletkun myös

imurin puhallusaukkoon. Näin
voit esim. avata tukkeutuneen
imuputken tai puhdistaa puhal­lusilman avulla sokkeloisia läm­pöpattereita.

.Avaa suutinkotelon kansi.

.Työnnä imuletkun kulmakap-

pale puhallusaukkoon.

For modeller som er utstyrt
med et ACTIVE Air Clean fil­ter eller et ACTIVE HEPA-fil­ter, ligger utblåsningstilkob­lingen løst vedlagt. Den må
ved behov settes inn i ste­det for utblåsningsfilteret.

.Trykk på låsetasten og løft

støvromsdekselet helt opp.

Modeller utrustade med
Miele Active Air Clean-filter
eller Miele ACTIVE HEPA-fil­ter har löst bifogad utblås­ningsanslutning. Återmonte­ra originalfiltren när
utblåsfunktionen ej skall an­vändas längre!

.Tryck på låsknappen och öpp-

na locket till dammrummet.

Malleissa, joissa on ”ACTIVE
air clean” tai ”ACTIVE HEPA”­poisto-ilman suodatin, puhal­lus-ilma-aukon välikappale
toimitetaan erillisenä laitteen
mukana. Kun käytät puhal-lu­silmaa, vaihda välikappale
poistoilmansuodattimen pai­kalle seuraavasti:

.Paina pölysäiliön kannen sul-

jinta ja avaa kansi ylös asti.

29

W

Tilbehør

.Udblæsningsluftfilteret løs-

nes, løftes skråt opad og ta­ges ud fortil.

.Blæsetilslutningen (trykket

sammen) anbringes skråt og
trykkes helt ind i hængslet (A).

.Blæsetilslutningen trykkes

derefter ned ad i filterrammen
og sættes fast (B).

.Til sidst lukkes låget fast i.

Blæsetilslutningen tages ud,
idet det ligesom udblæsnings­luftfilteret (se ovenfor) først løf­tes skråt op ad og derefter træk­kes ud af holderen med et
kraftigt ryk.

30

.Låget til tilbehørskassetten

åbnes.

.Vinkelstudsen sættes på blæ-

setilslutningen.

XYZ

Sugeutstyr

.Løsne utblåsningsfilteret,

sving det skrått oppover og ta
det ut forover.

.Sett inn utblåsningstilkoblin-

gen (sammentrykt) på skrå
og trykk den bakover inn i fes­tet (A).

.Sving utblåsningstilkoblingen

nedover inn i filterrammen og
lås den (B).

.Lukk støvromsdekselet og

trykk det fast.

Utblåsningstilkoblingen kan tas
ut ved først å svinge den skrått
oppover som utblåsningsfilteret
(se ovenfor) og så trekke den ut
av holderen.

Tillbehör

.Ta ut utblåsningsfiltret genom

att vinkla det snett uppåt och
sedan dra ut det (se pilar).

.Sätt in utblåsningsanslutning-

en (ihoptryckt) genom att hål­la den vinklad och tryck fast
den i fästena baktill (A).

.Tryck sedan ner utblåsnings-

anslutningen i filterramen och
förslut utblåsningsanslutning­en (B).

.Stäng luckan till dammrum-

met och tryck till.

Utblåsningsanslutningen tas ut
på samma sätt som utblåsnings­filtret (se ovan). Vinkla anslut­ningen uppåt och dra ut den ur
hållaren med ett kraftigt tag.

Vakiovarusteet

.Avaa poistoilmansuodattimen

salpa ja poista suodatin vetä­mällä sitä vinosti ylöspäin.

.Vaihda kiinnipainettu välikap-

pale poistoilmansuodattimen
paikalle työntämällä välikap­paletta taaksepäin siten, että
se napsahtaa paikalleen (A).

.Lukitse välikappale paikalleen

suodatinkotelon salvan avulla
(B).

.Sulje lopuksi pölysäiliön kansi

painamalla se lujasti kiinni.

Irrota välikappale kuten poistoil­mansuodatin: avaa salpa ja irro­ta välikappale vetämällä sitä vi­nosti ylöspäin, kunnes se irtoaa
pidikkeistään.

.Åpne dekselet til utstyrsrom-

met.

.Stikk vinkelstussen på suge-

slangen inn i utblåsningstil­koblingen.

.Öppna locket till tillbehörskas-

setten.

.Sätt fast sugslangens vinke-

lanslutning i utblåsningsan­slutningen.

.Avaa suutinkotelon kansi.

.Työnnä imuletkun kulmakap-

pale puhallusaukkoon.

31

W

Støvsugeren tages i
brug

Ledningen (udtræk og oprul­ning)

Udtræk

.Tag fat i stikket og træk lednin-

gen ud i den ønskede læng­de - maks. ca. 6,5 m - (på en­kelte modeller 8,5 m).

Hvis støvsugeren skal arbej­de i længere tid, skal lednin­gen trækkes mindst 2/3 ud,
da der ellers er risiko for
overophedning og evt. be­skadigelse.

Oprulning

.Træd på bremseknappen og

ledningen ruller automatisk
ind.

32

Auto-Reverse
(alt efter model)

Nogle modeller er forsynet med
en „Auto-Reverse”-funktion. Når
denne funktion er tilkoblet (sky­der sættes på „Auto-Reverse”),
er bremsen sat ud af funktion.
Ledningen holdes så automa­tisk i den rigtige længde mellem
stik og støvsuger.

XYZ

Bruk

Kabelen trekkes ut og inn

Kabel ut

.Ta tak i støpselet og trekk ka-

belen ut til ønsket lengde ­maks. ca. 6,5 m - (på noen
modeller 8,5 m).

Hvis støvsugeren brukes
lenge av gangen, må minst
2/3 av tilførselskabelen trek­kes ut. Ellers er det fare for
overheting og skade.

Kabel inn

.Trå ned fotbryteren:

kabelen trekkes automatisk
inn.

Så här används damm­sugaren

Mata ut och in sladden

Mata ut

.Fatta tag i kabeln och dra ut

till önskad längd - max ca
6,5 m - (8,5 m på vissa model­ler).

Om dammsugaren är in­kopplad en längre tid, mås­te anslutningskabeln dras
ut till minst 2/3 av hela läng­den. Annars finns det risk
för överhettning och skador
på dammsugaren.

Mata in

.Tryck på bromsknappen till

kabelvindan:
Kabeln matas då in automat­iskt.

Laitteen käyttö

Sähköjohdon ulos- ja sisään­kelaus

Uloskelaus

.Tartu pistotulppaan ja vedä

haluamasi määrä johtoa ulos ­enimmäispituus noin 6,5 m
(joissakin malleissa 8,5 m).

Kun käytät imuria pitkähkön
aikaa, vedä ainakin 2/3 säh­köjohdosta ulos.
Muutoin sähköjohto voi kuu­meta ja vahingoittua.

Sisäänkelaus

.Paina johdon kelauspainiket-

ta, niin:
johto kelautuu sisään.

Autorevers
(avhengig av modell)

Noen modeller er utstyrt med en
„Autorevers”-funksjon. Når den­ne funksjonen er koblet inn (sky­veren på „Auto-Reverse”), blir
kabelopptrekket koblet ut. Kabe­len holdes da automatisk i nød­vendig lengde mellom stikk­kontakten og støvsugeren.

Autoreverse
(standard på vissa modeller)

En del modeller är utrustade
med en ”Autoreverse”-funktion.
När funktionen är på (reglaget
skjuts i Autoreverse-läge) kopp­las kabelbromsen bort. Ka­bellängden anspassas då auto­matiskt till avståndet mellan
stickkontakten och dammsuga­ren.

Auto-Reverse - johdon auto­maattinen sisäänkelaus
(ei kaikissa malleissa)

Joissakin malleissa on ns. ”Auto­Reverse”-toiminto. Kun kytket liu­kukytkimen asentoon ”Auto-Re­verse”, johdon kelaustoiminto
muuttuu automaattiseksi. Saat
tällöin käyttöösi juuri sen verran
sähköjohtoa kuin tarvitset, yli­määräinen johto pysyy kelalla.

33

W

Støvsugeren tages i
brug

Støvsugeren tændes og sluk­kes

For at tænde og slukke for støv­sugeren:

.Tryk Start/stop-knappen ned.

Træk støvsugeren som en slæ­de bag Dem, når De støvsuger.
Støvsuges trapper og gardiner,
stilles støvsugeren på højkant.

Sugestyrke vælges

(kun modeller med sugestyrke­vælger)

Med regulatoren til sugestyrke­vælgeren kan sugestyrken til­passes trinløst.

Ved at reducere sugestyrken for­ringes modstandskraften, når
der støvsuges. De sparer endvi­dere energi, hvis De kun bruger
den sugestyrke, der er nødven­dig.

De indstiller støvsugeren på
(symbol
når De støvsuger let snavsede
gulvbelægninger.
Derimod skal tæpper med struk­tur og væg-til-væg tæpper, hvor
snavset ligger dybere, støvsu­ges med den kraftigste suge­styrke.

d) energisparetrin,

34

XYZ

Bruk

Støvsugeren på og av

For å slå støvsugeren på og av:

.Trå på PÅ/AV-bryteren.

Trekk støvsugeren etter Dem
som en kjelke. Ved støvsuging
av trapper og gardiner kan den
stilles på høykant.

Valg av sugekraft

(bare for modeller som er utstyrt
med sugekraftvelger)

Med sugekraftvelgeren kan su­gekraften tilpasses ethvert be­hov.

Hvis De reduserer sugekraften,
glir gulvmunnstykket mye lette­re. Dessuten sparer De energi
hvis De velger styrke ut fra gulv­belegg og støvmengde.

De kan spare energi ved å støv­suge litt skitne eller glatte gulv­belegg med middels innstilling
(symbol
Strukturtepper og teppegulv
hvor smusset sitter mer i dyb­den, kan støvsuges grundigere
med høyeste sugekraft.

d).

Så här används damm­sugaren

Till- och frånkoppling

För att koppla till eller från
dammsugaren:

.Tryck på Till-Från-knappen.

Dammsuger man trappor eller
gardiner kan man ställa damm­sugaren på högkant.

Val av sugeffekt

(gäller endast modeller med su­geffektsväljare).

Med sugeffektsväljaren kan
man anpassa sugstyrkan efter
det som skall dammsugas.

Genom att reducera sugeffek­ten får man munstycket att glida
lättare på underlaget. Anpassar
man sugstyrkan efter det under­lag som dammsugs och graden
av nedsmutsning, sparar man
dessutom energi.

För energisparande dammsug­ning av släta, lätt smutsade golv­beläggningar kan energisparlä­get (symbolen
Strukturerade mattor eller kraf­tigt nedsmutsade heltäcknings­mattor dammsugs med högsta
sugeffekt.

d) användas.

Laitteen käyttö

Imurin käynnistys ja pysäytys

Kun haluat käynnistää tai pysäyt­tää imurin:

.Paina käynnistyskytkintä.

Voit vetää imuria perässäsi,
esim. lattioita imuroidessasi tai
pitää sitä pystyasennossa,
esim. portaita tai verhoja imuroi­dessasi.

Imutehon säätö

(vain malleissa, joissa on imute­hon säädin)

Käyttämällä imutehon säädintä
voit säätää imurin imutehoa kul­loiseenkin tilanteeseen sopivak­si.

Kun vähennät imutehoa, lattia­mattosuuttimen imuvoima ale­nee huomattavasti. Säästät
myös energiaa, kun valitset te­hon imuroitavan pinnan laadun
ja likaisuusasteen mukaan.

Vain vähän likaantuneet tai
sileät lattiat voit imuroida
käyttäen energiansäästötehoa
(merkki

d).

Käytä täyttä tehoa, kun imuroit
raskaita mattoja tai kokolattia­mattoja, joissa lika on syvemmäl­lä.

35

W

Støvsugeren tages i
brug

Sugestyrkevælgeren varierer fra
model til model.
Der findes følgende varianter:

Drejekontakt

.Sugestyrkevælgeren drejes

med hånden hen på det øn­skede trin.

Skyder

.Sugestyrkevælgeren skydes

hen på det ønskede trin.

36

Fodkontakt

Sugestyrkevælgeren trykkes
ned, indtil indikatoren angiver
det ønskede trin.

XYZ

Bruk

Utførelse og bruk av sugekraft­velgeren varierer fra modell til
modell.
De forskjellige typene er beskre­vet nedenfor.

Dreiebryter

.Still sugekraftvelgeren med

hånden på ønsket effekttrinn.

Skyvebryter

.Skyv sugekraftvelgeren til øns-

ket effekttrinn.

Så här används damm­sugaren

Utförande och handhavande av
sugeffektsväljaren varierar från
modell till modell.
Följande varianter finns:

Vridreglage

.Vrid sugeffektsväljare för

hand tills önskad effekt upp­nås.

Skjutreglage

.Vrid sugeffektsväljare för

hand tills önskad effekt upp­nås.

Laitteen käyttö

Imutehon säätimen muoto ja käyt­tö vaihtelevat pölynimurimallista
toiseen.
Seuraavassa on esitelty kaikki
säädinvaihtoehdot.

Kierrettävä säädin

.Kierrä imutehon säädin sopi-

van tehon kohdalle.

Liukusäädin

.Työnnä liukusäädin sopivan

tehon kohdalle.

Fotbryter

Trå ned sugekraftvelgeren så
mange ganger at ønsket effekt­trinn vises i anviserfeltet.

Tryckreglage

Tryck med foten på sugef­fektsväljaren tills önskad effekt
uppnås.

Poljettava säädin

Paina imutehon poljinsäädintä
niin monta kertaa, että näyttöruu­dussa näkyy sopivan tehon nu­mero.

37

W

Støvsugeren tages i
brug

+ / – knap

Tryk på sugestyrkevælgeren,
indtil det ønskede sugestyrke­trin vises.

.Tryk på + knappen, hvis De

ønsker en højere sugestyrke.

.Tryk på – knappen, hvis De

ønsker en lavere sugestyrke.

+ / – knap med AUTO-trin

De kan vælge mellem et fast trin
og et AUTO-trin (Automatic).
Kontrollamper viser det valgte
trin.

Når der tændes, starter støvsu­geren på det sidst valgte trin.

.Tryk på + knappen, hvis De

ønsker en højere sugestyrke.

.Tryk på – knappen, hvis De

ønsker en lavere sugestyrke.

Et kort tryk på en knap bevirker,
at De skifter til næste trin.
Hvis De holder en knap nede,
skiftes der automatisk videre fra
trin til trin, indtil De slipper knap­pen.

38

XYZ

Bruk

+ / – velger

Trykk på sugekraftvelgeren så
mange ganger at ønsket effekt­trinn vises i anviserfeltet.

.Trykk på + tasten hvis De øns-

ker større sugekraft.

.Trykk på – tasten hvis De øns-

ker mindre sugekraft.

+ / – taster med AUTO-trinn

Med disse kan De velge mellom
faste effekttrinn og et AUTO­trinn (Automatic). De valgte trin­nene vises med kontrollamper.

Når støvsugeren slås på, går
den til det sist valgte effekttrin­net.

.Trykk på + tasten hvis De

ønsker større sugekraft.

.Trykk på – tasten hvis De øns-

ker mindre sugekraft.

Ved ett kort trykk på en tast kob­les ett effekttrinn videre.
Hvis De holder en tast inntrykt,
kobles automatisk videre fra
trinn til trinn til De slipper tasten.

Så här används damm­sugaren

+ / – knappar

Tryck på sugeffektsväljaren så
många gånger tills önskad ef­fekt visas i indikatorfönstret.

.Tryck på + knappen för högre

sugeffekt.

.Tryck på – knappen för lägre

sugeffekt.

+ / – Knapp för AUTO-läge

Med +/- knapparna kan man väl­ja mellan fast förprogrammera­de eller AUTO-effektlägen. Det
valda effektläget visas med lju­sindikator.

När dammsugaren kopplas på
ställs den in på senast valda su­geffekt.

.Tryck på + knappen för hög-

re sugeffekt.

.Tryck på – knappen för lägre

sugeffekt.

Genom att trycka en gång på
knappen ökas eller minskas ef­fekten med ett steg.
Hålls en knapp nedtryckt ökas
eller minskas effekten automat­iskt tills knappen släpps upp.

Laitteen käyttö

Säätöpainikkeet + / –

Paina imutehon säädintä niin
monta kertaa, että näyttöruudus­sa näkyy sopivan tehon numero.

.Paina painiketta +, kun haluat

valita suuremman tehon.

.Paina painiketta –, kun haluat

valita pienemmän tehon.

Säätöpainikkeet
teho

Käyttämällä painikkeita +/- voit
valita imutehon valmiiksi säädet­tyjen tehojen ja AUTO-automaat­titehon (Automatic) väliltä. Merk­kivalot osoittavat kulloinkin
valitsemasi imutehon.

Kun käynnistät imurin, imuri valit­see viimeksi käyttämäsi tehon.

+ / – ja AUTO-

.Paina painiketta +, kun haluat

valita suuremman tehon.

.Paina painiketta –, kun haluat

valita pienemmän tehon.

Kun painat painiketta vain ly­hyesti, imuri vaihtaa imutehoa
yhden askeleen pienemmäksi
tai suuremmaksi.

Kun pidät painiketta painettuna,
imuri siirtyy automaattisesti imu­tehosta toiseen aina siihen asti,
kun päästät painikkeen irti.

39

W

Støvsugeren tages i
brug

AUTO-trin (Automatic)

Hvis De vælger AUTO-trinnet, til­passer elektronikken automatisk
sugestyrken efter de forskellige ty­per tæpper og gulve.
Det er helt uden betydning, hvil­ke tæpper eller gulve De
støvsuger: elektronikken vælger
automatisk den rigtige sugestyr­ke til enhver situation.

.Tryk på – knappen, indtil

AUTO-trinnet aktiveres.

.Tryk på + knappen, hvis De

ikke mere vil benytte AUTO­trinnet.

Lette stoffer eller gardiner
bør ikke støvsuges på
AUTO-trinnet, da de kan su­ges med ind og evt. blive
beskadiget.

40

XYZ

Bruk

AUTO-trinn (Automatic)

Hvis De velger AUTO-trinnet, til­passer elektronikken sugekraften
automatisk til det enkelte gulvbe­legg.
Uansett hvilket teppe eller gulv­belegg som støvsuges: elektro­nikken velger automatisk riktig
sugekraft.

.Trykk på – tasten til AUTO-

trinnet blir aktivert.

.Trykk på + tasten hvis De vil

bort fra AUTO-trinnet.

Ikke støvsug lette stoffer el­ler gardiner med AUTO-trin­net.
Disse kan suges inn og
eventuelt skades.

Så här används damm­sugaren

AUTO-läge (Automatic)

Väljer man AUTO-läge anpassas
sugeffekten automatiskt till olika ty­per av mattor och golv.
Oavsett viken typ av golv eller
matta som dammsugs, väljer
elektroniken alltid rätt sugeffekt.

.Tryck på – knappen tills

AUTO-läget aktiveras.

.Tryck på + knappen för

att lämna AUTO-läget.

Dammsug inte tunna tyger
eller gardiner med AUTO­läget inkopplat.
Gardinerna kan sugas in i
dammsugaren och eventu­ellt skadas.

Laitteen käyttö

AUTO-automaattiteho (Auto­matic)

Kun valitset automaattitehon, imu­rin elektroniikka sopeuttaa imute­hon automaattisesti aina kulloinkin
imuroitavan pinnan mukaisesti.
Näin voit imuroida kaikenlaisia
mattoja ja lattioita koskematta
imutehon säätimeen.

.Paina painiketta –, kunnes

merkkivalo AUTO syttyy.

.Paina painiketta +, kun haluat

siirtyä pois automaattitehosta
ja valita imutehon itse.

Älä käytä AUTO-automaatti­tehoa kevyiden esineiden
tai verhojen imurointiin. Imu­ri voi imeä tällaiset kohteet
sisäänsä ja mahdollisesti va­hingoittaa niitä.

41

W

Støvsugeren tages i
brug

BOOSTER-knap

(alt efter model)
Med Booster-funktionen kan

støvsugeren for en kort tid støv­suge med den kraftigste suge­styrke. Det kan f.eks. anbefales
til støvsugning af tråde, hår og
fnug, der sidder meget fast.
Efter ca. 10 sek. ophæves funkti­onen automatisk. Støvsugeren
går automatisk tilbage til det tid­ligere valgte trin. Det er muligt
at gentage denne proces én
gang!

For at beskytte støvsugeren
mod overophedning, følger
der en “hvileperiode” på ca.
60 sek., hver gang Booster­effekten er anvendt anden
gang. Booster-kontrollampen
blinker, hvis Booster-knappen
aktiveres under pausen.

42

XYZ

Bruk

BOOSTER-tast

(avhengig av modell)
Med denne forsterkertasten kan

støvsugeren kobles om fra et­hvert valgt effekttrinn til kortva­rig maksimaleffekt. Dette kan an­befales f.eks. når De skal suge
opp tråder, hår eller lo som sit­ter ekstra hardt fast.
Etter ca. 10 sekunder avsluttes
denne funksjonen automatisk.
Støvsugeren kobler tilbake til
det tidligere valgte effekttrinnet.
Funksjonen kan gjentas én
gang.

For å beskytte støvsugeren
mot overheting, følger en
„hvilepause” på ca. 60 sek
etter hvert andre booster­forløp. Hvis BOOSTER­tasten blir trykt inn i løpet av
denne pausen, blinker
booster-kontrollampen.

Så här används damm­sugaren

BOOSTER-knapp

(standard på vissa modeller)
Med denna funktion kan damm-

sugaren, från vilken sugeffekt
som än valts, för en kort tid
kopplas om till högsta sugeffekt.
Rekommenderas för t ex trådar,
hårstrån eller damm som sitter
fast extra hårt i mattan.
Efter ca 10 sek kopplas funktio­nen automatiskt bort. Dammsu­garen återgår då till tidigare
läge. Det är möjligt att upprepa
förloppet en gång!

För att skydda dammsuga­ren från överhettning följer
en återhämtningspaus på
ca 60 sek när Boosterfunk­tionen aktiverats två gång­er. Trycker man på
BOOSTER-knappen under
denna paus blinkar booster­indikatorn.

Laitteen käyttö

BOOSTER-painike

(ei kaikissa malleissa)
Kun painat BOOSTER-painiket-

ta, imuri siirtyy hetkeksi käyttä­mään suurinta mahdollista imu­tehoa (20 % suurempi teho kuin
suurin imutehon säätimellä valit­tava teho). Tätä toimintoa voit
käyttää esim. itsepintaista likaa,
hiuksia tai langanpätkiä imuroi­dessasi.
Noin kymmenen sekunnin kulut­tua imuri palaa takaisin viimeksi
käyttämääsi imutehoon. Voit tois­taa tällöin booster-toiminnon vie­lä kerran.

Jotta imuri ei kuumenisi lii­kaa, booster-toimintoa ei voi
käyttää kahta kertaa enem­pää peräjälkeen, vaan täl­löin imuri palaa takaisin nor­maaliin imutehoon noin
minuutin ajaksi. Jos painat
BOOSTER-painiketta tämän
“hengähdystauon” aikana,
booster-toiminnon merkkiva­lo alkaa vilkkua.

43

W

Støvsugeren tages i
brug

Ventil til finindstilling af suge­styrken

Ventilen er især egnet til på en
bekvem måde at reducere suge­styrken i et kort tidsrum, f.eks.
hvis De skifter fra fast tæppebe­lægning til små løbere. Således
undgår De, at løberen suges
fast:

.Ventilen åbnes så meget, at

mundstykket glider let.

Ved at åbne ventilen reduceres
mundstykkets friktion.

“Parkerings”-system

Hvis De skal have en kort pause
i støvsugningen, kan røret med
gulvmundstykket anbringes be­kvemt på støvsugeren.

.Mundstykket anbringes i hol-

deren på støvsugeren.

På nogle modeller afbrydes den
tændte støvsuger derved auto­matisk. Når røret med mundstyk­ke løftes af, starter støvsugeren
atter.

44

XYZ

Bruk

Åpning av falskluftventilen

Falskluftventilen egner seg spe­sielt til lettvint, kortvarig reduk­sjon av sugekraften, f.eks. ved
rask veksling fra teppegulv til et
lett teppe. For at teppet ikke
skal suges fast:

.Åpne falskluftventilen så mye

at munnstykket kan beveges
lett.

Når falskluftventilen åpnes, glir
munnstykkene lettere.

Parksystem

I korte pauser kan De „parkere”
sugerøret med gulvmunnstykket
på støvsugeren.

.Stikk gulvmunnstykket oven-

fra inn i parkeringsholderen
bak på støvsugeren.

På enkelte modeller kobles støv­sugeren da ut automatisk.
Når gulvmunnstykket tas ut av
parkeringsholderen, kobles støv­sugeren automatisk inn igjen.

Så här används damm­sugaren

Ventilen på greppröret

Ventilen på greppröret är fram­för allt bekväm att använda för
temporär reducering av sugef­fekten, när man t ex snabbt går
över från att dammsuga ett golv
till att dammsuga en liten matta
som kanske lätt sugs fast an­nars.

.Öppna ventilen så mycket

som behövs för att man lätt
skall kunna föra sugmunstyck­et över underlaget.

Om man öppnar ventilen glider
det munstycke som används lät­tare på underlaget.

Parkeringshjälp

Under korta pauser kan man be­kvämt ställa ifrån sig röret med
munstycket mot dammsugaren.

.Munstycket trycks ner i (par-

kerings) hållaren på baksidan
av dammsugaren.

På vissa modeller stängs damm­sugaren då av.
När golvmunstycket tas ut ur
parkeringshållaren kopplas
dammsugaren automatiskt på
igen.

Laitteen käyttö

Ilmamäärän säätimen käyttö

Jos suutin takertuu imuroitavaan
pintaan, esimerkiksi pieniä mat­toja imuroidessasi, voit hetkelli­sesti vähentää imutehoa avaa­malla ilmamäärän säädintä:

.Avaa säädintä vain sen ver-

ran, että suutin irtaantuu imu­roitavasta pinnasta ja imuroin­ti onnistuu.

Ilmamäärän säädintä avaamalla
voit vähentää imutehoa kaikkia
suuttimia käyttäessäsi ja siten
helpottaa imurointia.

Taukoteline

Jos keskeytät imuroinnin hetkek­si, vaikkapa vastataksesi puheli­meen, voit kätevästi asettaa imu­putken suuttimineen kiinni
imuriin tauon ajaksi.

.Työnnä lattia-mattosuuttimen

kannatin ylhäältäpäin imurin
takana olevaan loveen (ks.
kuva).

Joissakin pölynimurimalleissa
moottori sammuu tällöin auto­maattisesti.
Näissä malleissa moottori myös
käynnistyy automaattisesti, kun
nostat lattia-mattosuuttimen tau­kotelineestä.

45

W

Støvsugeren tages i
brug

Transport ogopbevaring

Til transport og opbevaring:

.Støvsugeren stilles lodret.

.Mundstykket anbringes i rør-

holderen.

Således kan De let bære støvsu­geren eller stille den på plads.

46

XYZ

Bruk

Transport ogoppbevaring

For transport og oppbevaring:

.Sett støvsugeren på høykant.

.Stikk gulvmunnstykket inn i su-

gerørholderen ovenfra.

Slik kan støvsugeren lettvint bæ­res eller ryddes bort.

Så här används damm­sugaren

Tra nspo rtoch förvaring

Skall man bära dammsugaren
eller ställa undan den, gör man
så här:

.Ställ dammsugaren upprätt.

.Tryck ner munstycket i

sugrörshållaren.

Dammsugaren kan då bekvämt
bäras eller ställas undan.

Laitteen käyttö

Kantaminen ja säilyttäminen

Kun haluat kantaa imuria tai vie­dä sen säilytyspaikkaan:

.Nosta imuri pystyasentoon.

.Työnnä lattia-mattosuuttimen

kannatin ylhäältäpäin imurin
sivussa olevaan loveen.

Näin voit kantaa imuria kätevästi
ja säilyttää sitä aina käyttövalmii­na.

47

W

Støvsugeren tages i
brug

Indikator til udskiftning af
støvsugerposen

angiver, hvornår posen skal ud­skiftes.

.Sugestyrkeregulatoren (af-

hængig af model) stilles på
fuld styrke.

.Der tændes for støvsugeren,

og mundstykket løftes fra gul­vet.
Hvis farveskalaen i den lille
rude herefter viser rødt:

.skal posen udskiftes - også

hvis den endnu ikke er helt
fyldt.

Kontrollér altid kun med gulv­mundstykket. Alle andre
mundstykker kan påvirke in­dikatorens funktion.

48

XYZ

Bruk

Støvindikatoren

viser når ny støvpose må settes
inn.

.Still sugekraftvelgeren (hvis

den finnes) på full styrke.

.Slå på støvsugeren og løft

gulvmunnstykket fra gulvet.
Hvis hele anviserfeltet er rødt:

.Bytt støvpose, selv om den

ikke virker helt full.

Sett på gulvmunnstykket for
å teste. Alle andre munnstyk­ker påvirker støvindikatorens
funksjon.

Så här används damm­sugaren

Dammindikator

Anger när dammpåsen måste
bytas.

.Sätt sugeffektsväljaren (om

den förekommer) på max ef­fekt.

.Starta dammsugaren och lyft

munstycket från golvet.
När den röda färgskalan i
fönstret är helt utfylld:

.Byt dammpåse, även om den

inte är helt fylld.

Använd endast golvmun­stycket föratt testa. Alla and­ra munstycken påverkar
dammindikatorns funktion.

Laitteen käyttö

Pölymäärän osoitin

Pölymäärän osoittimesta näet,
milloin pölypussi on vaihdettava
uuteen. Tarkista pölymäärä seu­raavasti:

.Aseta imutehon säädin täydel-

le teholle (jos imurissa on sää­din).

.Käynnistä imuri ja nosta lattia-

mattosuutin irti lattiapinnasta.
Kun pölymäärän osoittimen
punainen väriasteikko on ko­konaan punainen:

.vaihda pölypussi uuteen, vaik-

kei se olisikaan vielä aivan
täynnä.

Kun tarkistat pölypussin pölyn
määrää pölymäärän osoitti­men avulla, käytä aina
mattosuutinta. Muut suutti­met vaikuttavat pölymäärän
osoittimen toimintaan.

lattia-

49

W

Støvsugeren tages i
brug

Bemærk:

Indikatoren til udskiftning af
støvsugerpose måler den styr­ke, hvormed luften gennem­strømmer støvsugerposen. Luft­gennemstrømningen kan
imidlertid blive så stærkt reduce­ret, hvis der f.eks. kommer nog­le få gram gips, cement eller
småsten i posen, at indikatoren
angiver „fyldt pose“, skønt den i
virkeligheden næsten er tom.
Det ligger deri, at porerne i
støvsugerposen er tilstoppede
og derved gør det umuligt for
motoren at suge mere støv.
Støvsugerposen må så udskif­tes! På den anden side kan
støvsugerposen imidlertid være
stopfuld af uld- og tæppefnug,
og alligevel kan De støvsuge i
lang tid, uden at indikatoren
markerer, at udskiftning af
støvsugerposen er nødvendig.
Begge de nævnte tilfælde op­træder dog sjældent. Som regel
er der i den almindelige hus­holdning kun snavs, der ikke for­styrrer støvindikatorens normale
arbejdsgang, og udskiftning af
støvsugerposen sker almindelig­vis kun med regelmæssige mel­lemrum.

50

XYZ

Bruk

Vær oppmerksom på følgende:

Støvindikatoren uttrykker den
motstand luftstrømmen møter i
støvposen. Luftgjennomgangen
påvirkes imidlertid lett av se­ment, gips eller stenstøv. Bare
noen gram av disse stoffene
gjør at støvindikatoren viser at
posen er „full”, til tross for at
den er nesten tom. Posen må li­kevel byttes, da sugekraften er
blitt sterkt redusert. På den an­nen side kan støvposen være
full av lo fra tepper og ull, nes­ten uten at støvindikatoren rea­gerer. Likevel må støvposen byt­tes.
Begge disse ytterpunktene kan
forekomme. Som regel består
vanlig husstøv av en blanding
av teppelo, hår og sand.
Miele støvindikator er tilpasset
denne sammensetningen.

Så här används damm­sugaren

Tänk på att:

Dammindikatorn talar om hur
mycket luft dammsugaren släp­per igenom. Men redan damm­sugning av några gram cement,
gips eller stendamm kan påver­ka luftgenomsläppet så pass
mycket att indikatorn anger full
dammpåse trots att den nästan
är tom. Dammpåsen måste då
ändå bytas ut eftersom sugeffek­ten är kraftigt reducerad!
Dammpåsen kan också vara
helt full med mattludd eller ullfib­rer utan att indikatorn reagerar
nämnvärt. Dammpåsen måste
bytas även då.
Båda extremfall kan inträffa.
Men i regel består hushålls­damm av mattludd, hårstrån
och sand, alltså ett blandat
damm.
Mieles dammindikator är inställd
på den typen av dammsamman­sättning.

Laitteen käyttö

Ota huomioon seuraavat sei­kat:

Pölymäärän osoitin mittaa pöly­pussin ilmanläpäisykykyä. Pieni­kin määrä sementtiä, kipsiä tai
kivipölyä voi vaikuttaa pölypus­sin ilmanläpäisykykyyn niin voi­makkaasti, että pölymäärän osoi­tin näyttää täyttä, vaikka pussi
olisikin käytännöllisesti katsoen
tyhjä. Tällöin pölypussi täytyy
vaihtaa, koska imurin imuteho
on alentunut! Toisaalta pussi voi
olla täpötäynnä matto- tai villa­nukkaa, vaikkei pölymäärän
osoitin vielä näyttäisikään täyttä.
Tällöinkin pölypussi täytyy vaih­taa.
Molemmat äärimmäisyystapauk­set ovat mahdollisia. Yleensä ko­titalouksissa oleva pöly on kui­tenkin ns. sekapölyä
(mattopölyä, hiekkaa, hiuksia
yms.), jota varten pölymäärän
osoitin on säädetty.

51

W

Støvsugeren tages i
brug

Derfor giver vi Dem følgende
råd:

1. Hvis De støvsuger meget
finstøv og sand op:

.udskift posen, når indikatoren

viser „fyldt”, også selv om
den ikke er helt fyldt.

2. Hvis De støvsuger tæppefnug
og hår, kan posen allerede
være fyldt, når indikatoren
viser halv fyldt.

.Posen skal da udskiftes på

dette tidspunkt.

52

XYZ

Bruk

Vi anbefaler:

1. Hvis De suger opp mye fint
støv og sand:

.Bytt støvpose når støvindika-

toren viser „full”, selv om støv­posen ikke er helt full.

2. Hvis De suger opp mye teppe­lo og hår, vil støvposen være
helt full allerede når støvindi­katoren viser ca. „halvfull”.

.Bytt støvpose allerede når in-

dikatoren viser halvfull pose
(halvt rødt felt).

Så här används damm­sugaren

Vi rekommenderar för den
som mest dammsuger:

1. Fint damm och sand:

.Byt dammpåse när dammindi-

katorn anger full dammpåse,
även om påsen inte är det.

2. Mattludd och hårstrån, då
påsen ofta är helt full men
dammindikatorn anger ca
halvfull påse.

.Byt dammpåse redan då.

Laitteen käyttö

Suosittelemme seuraavaa:

1. Jos imuroit paljon hienoa
pölyä ja hiekkaa:

.vaihda pölypussi kun pöly-

määrän osoitin näyttää täyttä,
vaikkei pussi olisikaan vielä ai­van täysi.

2. Jos imuroit paljon mattonuk­kaa ja hiuksia, pölypussi on
aivan täynnä jo silloin, kun
pölymäärän osoitin näyttää
noin puolta.

.Vaihda pölypussi jo tällöin.

53

W

Vedligeholdelse

Afbryd altid for strømmen og
træk stikket ud, når støvsuge­ren skal vedligeholdes.

Støvsugeren er udstyret med 3
filtre, som - for at garantere en
perfekt støvsugning - skal ud­skiftes fra tid til anden.

– Støvsugerpose
– Udblæsningsluftfilter

(SUPER air clean, ACTIVE air
clean eller ACTIVE HEPA-fil­ter)

– Støvrumsfilter

(motorbeskyttelse)

Hvornår skalstøvsugerpose og
filtre udskiftes?

Posen udskiftes:

når indikatoren angiver, at den er
fyldt!

54

Udblæsningsfilter:

Alt efter model kan der anven­des forskellige filtre

1. SUPER air clean filter

2. ACTIVE air clean filter

3. ACTIVE HEPA-filter

Det fremgår af teksten på filte­ret, hvilket af de nævnte filtre,
der anvendes i Deres støvsuger.

XYZ

Vedlikehold

Slå av støvsugeren før vedli­kehold og trekk ut støpselet.

Støvsugeren er utstyrt med tre
filt-re som må byttes ut fra tid til
annen for at sugekraften ikke
skal bli redusert.

– Støvpose
– Utblåsningsfilter

(SUPER Air Clean,
ACTIVE Air Clean eller
ACTIVE HEPA-filter)

– Støvromsfilter

(motorbeskytter)

Når skalstø vposeogfiltre byt­tes?

Støvpose:

når hele feltet for støvindikatoren
er rødt.

Utblåsningsfilter:

Avhengig av modell kan forskjel­lige utblåsningsfiltre brukes.

1. SUPER Air Clean filter

2. ACTIVE Air Clean filter

3. ACTIVE HEPA-filter

Hvilken type filter som finnes i
Deres støvsuger, kan De se av
skriften på filteret.

Skötsel

Stäng alltid av dammsuga­ren och dra ut stickproppen
ur uttaget innan underhållsar­bete påbörjas.

Dammsugaren är utrustad med
tre filter.

– Pappersdammpåse
– Utblåsningsfilter

(SUPER Air Clean-,
ACTIVE Air Clean- eller
ACTIVE HEPA-filter)

– Motorfilter

När måsteda mmpåseoch filter
bytas ut?

Dammpåse:

när dammindikatorn anger full
påse, d v s när dammindikatorns
röda färgskala är helt utfylld.

Utblåsningsfilter:

Beroende på modell kan olika
utblåsningsfilter sättas in.

1. SUPER Air Clean-filter

2. ACTIVE Air Clean-filter

3. ACTIVE HEPA-filter

Vilket av ovanstående filter som
sitter i dammsugaren står på filt­ret.

Hoito ja huolto

Kytke pölynimuri pois päältä
ja irrota pistotulppa pistorasi­asta aina ennen laitteen huol­toa tai korjausta.

Pölynimurissa on kolme suoda­tinta, jotka täytyy moitteettoman
imutehon ylläpitämiseksi vaihtaa
aika ajoin.

– Pölypussi
– Poistoilman suodatin

(SUPER air clean-,
ACTIVE air clean- tai
ACTIVE HEPA -suodatin)

– Moottorinsuojasuodatin

Milloin pölypussija suodattimet
tulisi vaihtaa?

Pölypussi:

Vaihda pölypussi, kun pölymää­rän osoittimen punainen värias­teikko on kokonaan punainen!

Poistoilman suodattimet:

Pölynimurissasi on vakiovarus­teena jokin seuraavista suodatti­mista:

1. SUPER air clean-suodatin

2. ACTIVE air clean-suodatin

3. ACTIVE HEPA-suodatin

Oman imurisi poistoilman suo­dattimen mallin näet suodatti­men tekstistä.

55

W

Vedligeholdelse

SUPER air clean filter:
Når De åbner en ny pakke po­ser!
I hver pakke med støvsugerpo­ser ligger der også et „SUPER
air clean filter”.

ACTIVE air clean filter:
Hvis Deres støvsuger er forsynet
med et „ACTIVE air clean filter” ,
og De også fremover vil benytte
denne type filter, bør De anskaffe
et nyt i god tid!
„ACTIVE air clean filteret” er et
specielt aktiv-kulfilter, der absor­berer lugte, der stammer fra
snavset i støvsugerposen, og der­ved forhindrer dårlig lugt.

De bør udskifte „ACTIVE air
clean filteret” ca. en gang
om året, dog senest når der
opstår dårlig lugt fra støvsu­geren. Notér dato for ud­skiftningen på filteretiketten!

Skulle De mangle et
„ACTIVE air clean filter”,
kan De også anvende
„SUPER air clean filteret”,
som ligger i alle originale
pakninger med støvsugerpo­ser. Men SUPER air clean fil­teret skal sættes i, inden blæ­setilslutningen anbringes. De
to filtres evne til at filtrere er
lige stor.

56

XYZ

Vedlikehold

SUPER Air Clean filter:
Når De åpner en ny pakke med
støvposer. I hver pakke med
Miele original-støvposer er det
også et „SUPER Air Clean filter”.

ACTIVE Air Clean filter:
Hvis Deres støvsuger er utstyrt
med et „ACTIVE Air Clean filter”,
og De vil fortsette å bruke denne
filtertypen, pass på å skaffe nytt
filter i tide.
„ACTIVE Air Clean filter” er et
spesial-aktivkullfilter, som absor­berer lukt som oppstår på grunn
av smuss i støvposen. Dermed
unngås luktplager i størst mulig
grad.

„ACTIVE Air Clean filter”
bør byttes ut ca. en gang i
året, senest når tydelig lukt
kommer ut.
Noter utskiftingsdatoen på
filteretiketten!
Hvis De ikke har noe „ACTI­VE Air Clean filter” for hån­den, kan De bruke „SUPER
Air Clean filter”, som De fin­ner i hver ny pakke med
Miele original-støvposer. Da
må imidlertid utblåsningstil­koblingen settes inn først
(se „Utblåsningstilkobling“).
Når det gjelder filtereffekten
for finstøv, er det ingen for­skjell på disse to filtrene.

Skötsel

SUPER Air Clean-filter:
I varje förpackning dammpåsar
finns också ett SUPER Air Clean­utblåsningsfilter.

ACTIVE Air Clean-filter:
Om dammsugaren är utrustad
med ett ACTIVE Air Clean-filter
bör ett utbytesfilter införskaffas i
god tid.
Filtret innehåller aktivt kol som ab­sorberar obehagliga lukter från
smutsen i dammpåsen.

”ACTIVE Air Clean-filtret”
bör bytas ut ca en gång per
år eller när det börjar släp­pa igenom lukter.
Notera datum för byte av fil­ter på filteretiketten!
Om det inte finns något
”ACTIVE Air Clean-filter” till
hands går det bra att använ­da ett ”SUPER Air Clean-fil­ter” som finns i varje ny origi­nalförpackning dammpåsar.
Men då måste först utblås­ningsanslutningen sättas fast
(se under “Tillbehör“).
Båda filter har samma filtre­ringsgrad när det gäller fint
damm.

Hoito ja huolto

SUPER air clean-suodatin:
Vaihda suodatin aina kun otat
käyttöön uuden pölypussi­pakkauksen!
Jokaisessa uudessa pölypussi­pakkauksessa on myös uusi
”SUPER air clean”-suodatin.

ACTIVE air clean-suodatin:
Jos imurissasi on ”ACTIVE air
clean”-suodatin ja haluat vastai­suudessakin käyttää tällaista suo­datinta, muista hankkia itsellesi
varasuodattimia!
”ACTIVE air clean”-suodatin on
erikoisrakenteinen aktiivihiilisuo­datin, joka imee itseensä kaikki
pölypussin sisällöstä aiheutuvat
hajut. Näin mahdolliset epämiel­lyttävät hajut suodattuvat huo­maamattomasti pois.

”ACTIVE air clean”-suodatin
pitäisi vaihtaa noin vuoden
välein, viimeistään kuitenkin
silloin kun alat selvästi huo­mata hajujen tunkeutuvan
suodattimen läpi.
Merkitse suodattimen vaih­don päivämäärä suodatti­men etikettiin!
Jos juuri sillä hetkellä
käytössäsi ei ole uutta
”ACTIVE air clean”-suodatin­ta, voit käyttää sen tilalla ta­vallista ”SUPER air clean”­suodatinta, jonka saat
jokaisen uuden pölypussi­pakkauksen mukana. Täl­löin sinun on kuitenkin vaih­dettava puhallusilma-aukon
välikappale imurin oman
suodattimen tilalle (ks. koh­ta Puhallusilmaliitäntä). Suo­datusteholtaan kumpikin
suodatin on yhtä tehokas.

57

W

Vedligeholdelse

ACTIVE HEPA-filter:
Hvis Deres støvsuger er forsy­net med et „ACTIVE HEPA-fil­ter”, og De også i fremtiden vil
benytte denne filtertype, beder vi
Dem venligst i god tid købe et
nyt!
„ACTIVE HEPA-filteret” er et kom­bifilter, der for det første absorbe­rer lugte, der stammer fra snav­set i støvsugerposen og derved
forhindrer dårlig lugt. Dette sør­ger aktiv-kulfilteret for.
For det andet opfylder dette filter
betingelserne for et HEPA klassifi­cering 12 iflg. EN 1822. F.eks. bli­ver selv de mindste partikler og
mikroorganismer filtreret fra. Med
dette udblæsningsfilter er støvsu­geren velegnet til allergikere og
særligt hygiejnebevidste perso­ner.

„ACTIVE HEPA-filteret” skal
udskiftes hvert år for at sik­re luftgennemstrømningen.
Notér dato for udskiftningen
på filteretiketten. Hvis De
står og mangler et „ACTIVE
HEPA-filter“, kan De også
anvende et „SUPER air cle­an filter“, som medfølger i
alle pakninger med origina­le støvsugerposer. Men SU­PER air clean filteret sættes
i, inden blæsetilslutningen
anbringes.

58

XYZ

Vedlikehold

ACTIVE HEPA-filter:
Hvis Deres støvsuger er utstyrt
med et „ACTIVE HEPA-filter”, og
De vil fortsette å bruke denne fil­tertypen, pass på å skaffe nytt fil­ter i tide.
Dette er et kombifilter, som for
det første tilsvarer HEPA-klasse
12 etter EN 1822. For eksempel
blir de fineste partikler og mikro­organismer som går til lungene,
filtrert ut. Med dette utblåsningsfil­teret er støvsugeren glimrende
egnet for allergikere, dyreelskere
eller spesielt hygienebevisste
personer.

„ACTIVE HEPA-filteret” bør
skiftes ut etter ett år, ellers
blir luftgjennomgangen dårli­gere.
Noter utskiftingsdatoen på
filteretiketten!
Hvis De ikke har noe ACTI­VE HEPA-filter for hånden,
kan De i stedet bruke
„SUPER Air Clean filteret”
som De finner i hver ny pak­ke med Miele originalstøv­poser.
Da må imidlertid utblås­ningstilkoblingen settes inn
over det innsatte „SUPER
Air Clean filteret”.

Skötsel

ACTIVE HEPA-filter:
Om dammsugaren är utrustad
med ett ”ACTIVE HEPA-filter”
och även fortsättningsvis skall
vara det, bör utbytesfilter inför­skaffas i god tid!
ACTIVE HEPA-filtret är ett kombi­filter som dels absorberar lukten
från smutsen i dammpåsen. Luk­ten tas upp av aktivt kol i filterkas­setten. Dessutom uppfyller filtret
kraven för HEPA-klassificering 12
enligt EN 1822. Ett filter absorbe­rar mikroorganismer och ytterst
små partiklar som tränger ned i
lungorna. ACTIVE HEPA-filtret är
därför speciellt lämpat för allergi­ker och för miljöer med mycket
höga hygienkrav.

ACTIVE HEPA-filtret bör by­tas en gång per år. Annars
säkerställs inte det erforder­liga luftgenomsläppet.
Notera datum för byte av fil­ter på filteretiketten!
Om det inte finns något
”ACTIVE HEPA-filter” till
hands går det bra att använ­da ett ”SUPER Air Clean­filter” som finns i varje ny ori­ginalförpackning
dammpåsar. Men då måste
först utblåsningsanslutning­en sättas fast (se under ”Till­behör”).

Hoito ja huolto

ACTIVE HEPA-suodatin:
Jos imurissasi on ”ACTIVE
HEPA”-suodatin ja haluat vastai­suudessakin käyttää tällaista
suodatinta, muista hankkia itsel­lesi varasuodattimia! ”ACTIVE
HEPA”-suodatin on erikoisraken­teinen yhdistelmäsuodatin, jon­ka sisältämä aktiivihiili imee it­seensä kaikki pölypussin
sisällöstä aiheutuvat hajut.
ACTIVE HEPA-suodatin on yh­distelmäsuodatin, joka vastaa
normin EN 1822 mukaista HEPA­luokitusta 12. Suodatin suodat­taa hienoimmatkin keuhkohengi­tettävät hiukkaset ja
mikro-organismit, ja estää niitä
siten joutumasta hengitysil­maan. Tällä suodattimella varus­tettu imuri on ihanteellinen tiloi­hin, joissa vaaditaan erityistä
huoneilman hygieniaa sekä hen­kilöille, jotka kärsivät hengitystei­den sairauksista tai joille huoneil­man puhtaus on erityisen
tärkeää.

”ACTIVE HEPA”-suodatin pi­täisi vaihtaa noin vuoden vä­lein, muuten suodattimen il­manläpäisykyky heikkenee.
Merkitse suodattimen vaih­don päivämäärä suodatti­men etikettiin! Jos joskus
käytössäsi ei ole uutta ”AC­TIVE HEPA”-suodatinta, voit
käyttää sen tilalla tavallista
”SUPER air clean”-suodatin­ta, jonka saat jokaisen uu­den pölypussipakkauksen
mukana. Tällöin sinun on
kuitenkin vaihdettava puhal­lusilma-aukon välikappale
imurin oman suodattimen ti­lalle (ks. kohta Puhallusilma­liitäntä).

59

W

Vedligeholdelse

Støvrumsfilter:

Støvrumsfilteret er et langtidsfil­ter. Det er kun nødvendigt at ud­skifte det, hvis det er usædvan­lig snavset, f.eks. hvis en
støvsugerpose er gået i stykker.

Hvor kan støvsugerposer og
filtre købes?

Hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager.
De bør kun bruge de originale
Miele støvsugerposer og filtre.
Kun derved udnyttes støvsuge­rens sugeevne optimalt, leveti­den forlænges, og støvsugerpo­sens kapacitet bliver udnyttet.

Støvsugerens typebetegnelse
er angivet på typeskiltet, der er
anbragt på undersiden af støv­sugeren.

60

XYZ

Vedlikehold

Støvromsfilter:

Støvromsfilteret er et langtidsfil­ter. Det behøver bare byttes
hvis det er uvanlig skittent,
f.eks. hvis en støvpose er gått i
stykker.

Hvor får De støvposer og fil­tre?

Hos en Miele-forhandler eller i
Mieles deleavdeling i Bærum.
Bestill eller kjøp bare originale
Miele støvposer og filtre for De­res støvsugertype. Bare da blir
støvsugerens sugekraft utnyttet
optimalt, levetiden forlenget og
støvposens volum utnyttet.

Typebetegnelsen finner De på
typeskiltet på undersiden av
støvsugeren.

Skötsel

Motorfilter:

Motorfiltret är ett evighetsfilter.
Det behöver bara bytas ut om
det är extremt smutsigt, t ex om
dammpåsen har gått sönder.

Var får jag tag i dammpåsar
och filter?

Hos närmaste återförsäljare el­ler Mieles reservdelslager.
Beställ eller köp endast Miele
original-dammpåsar och filter till
den aktuella modellen för att ut­nyttja dammsugarens sugeffekt
optimalt, öka livslängden och ut­nyttja dammpåsens volym.

Dammsugarens typbeteckning
återfinns på undersidan av
dammsugaren.

Hoito ja huolto

Moottorinsuojasuodatin:

Moottorinsuojasuodatin on kes­tosuodatin. Se tarvitsee vaihtaa
vain jos se on erityisen pahasti li­kaantunut, esimerkiksi pölypus­sin rikkoutumisen takia.

Mistä uusia pölypusseja ja
suodattimia saa?

Pölypusseja ja suodattimia voit
ostaa Miele-kauppiaaltasi tai
Miele-huollosta.
Osta vain alkuperäisiä Mielen
pölypusseja ja suodattimia, jot­ka sopivat juuri omaan imurityyp­piisi. Vain tällä tavoin voit hyö­dyntää imurisi koko imutehon,
pidentää imurin käyttöikää ja
käyttää hyväksesi pölypussin
koko tilavuuden.

Imurisi tyyppinumeron näet arvo­kilvestä, joka sijaitsee imurin
pohjassa.

61

W

Vedligeholdelse

Støvsugerpose og filtre udskif­tes:

Låget til støvrummet åbnes

.Støvsugeren lægges ned,

håndtaget trækkes opad, og
låget klappes helt op.

Støvsugerposen udskiftes:

Støvsugerposen lukker automa­tisk med en lille klap, når den ta­ges ud af støvsugeren, så De
undgår, at der falder støv ud.

.Grib fat i hullerne i pladen og

tag støvsugerposen ud.
Støvsugerposen kan smides i
skraldespanden sammen
med almindeligt hushold­ningsaffald, hvis De har støv­suget støv fra almindelig hus­holdning.

62

.Den nye støvsugerpose sæt-

helt ind i holderen, ellers

tes
kan låget til støvrummet ikke
lukkes.
Pas på, at posen ikke kom­mer i klemme, når låget til
støvrummet lukkes.

XYZ

Vedlikehold

Bytte av støvpose og filtre:

Åpne støvromsdekselet

.Mens maskinen står vannrett:

Trykk inn låsetasten og åpne
støvromsdekselet helt.

Bytte av støvpose:

Støvposen har en klaff som luk­ker seg automatisk når støvpo­sen tas ut, slik at ikke noe støv
slipper ut.

.Ta tak i fingerhullene i feste-

platen og trekk ut støvposen.
Støvposen kan kastes sam­men med vanlig hushold­ningsavfall hvis den ikke inne­holder skadelige avfallsstoffer.

Skötsel

Byte av dammpåse och filter:

Öppna locket till dammutrymmet

.Lyft låshaken öppna locket till

dammutrymmet.

Byte av dammpåse:

Dammpåsen har en dammför­slutning som försluts automat­iskt vid byte av dammpåse.

.Fatta tag i hålen i dammpå-

sens kartongplatta och dra ut
påsen.
Dammpåsen kan hanteras
som vanliga hushållssopor
om den innehåller vanligt hus­hållsdamm.

Hoito ja huolto

Näin vaihdat pölypussin ja
suodattimet:

Avaa pölysäiliön kansi:

.Pidä imuri vaaka-asennossa.

Paina pölysäiliön kannen suljin­ta ja avaa kansi vasteeseen
asti.

Pölypussin vaihtaminen:

Pölypussissa on sulkuläppä,
joka sulkeutuu automaattisesti
kun vedät pussin ulos pidikkees­tään. Sulkuläppä estää imuroi­tua pölyä pursuamasta pois pus­sista.

.Poista täysinäinen pölypussi

vetämällä sitä kiinnityslevyn
rei’istä.
Voit hävittää pölypussin tavalli­sen talousjätteen mukana
edellyttäen, että olet imuroinut
vain tavallista huonepölyä ja
roskia.

.Stikk den nye støvposen helt

inn i festeplaten, ellers kan
ikke støvromsdekselet lukkes.
Pass på at støvposen ikke blir
klemt fast når De lukker støv­romsdekselet.

.Skjut in den nya dammpåsen

så långt det går. An-

i hållare
nars går det inte att stänga
dammlocket. Se till att
dammpåsen inte kläms fast
när locket till dammrummet
stängs igen.

.Työnnä uusi pölypussi paikal-

leen pidikkeeseen
seen asti, muuten pölysäiliön
kansi ei mene kiinni.
Kun suljet pölysäiliön kannen,
tarkista ettei pölypussi jää
kannen väliin.

vastee-

63

W

Vedligeholdelse

Udblæsningsluftfilteret („SU­PER air clean filter”) udskiftes:

.Blæsetilslutningen løsnes og

klappes op.

.Det snavsede „SUPER air cle-

an filter” tages ud ved
rene flade (pil).

den

.Det rene „SUPER air clean fil-

ter” lægges i. Filteret kan an­bringes vilkårligt.

.Blæsetilslutningen sættes fast.

Udblæsningsluftfilteret („ACTI­VE air clean filter”) udskiftes:

.Låget til støvrummet åbnes.

.Det snavsede „ACTIVE air

clean filter” løsnes og tages
ud.

.Det nye filter lægges i filter-

rammen og skubbes bagud,
til der lyder et klik.

64

Udblæsningsluftfilteret
(„ACTIVE HEP A-filter”)udskif­tes:

.Låget til støvrummet åbnes.

.Det snavsede „ACTIVE

HEPA-filter” løsnes og tages
ud.

.Det nye filter lægges i filter-

rammen og skubbes bagud,
til der lyder et klik.

XYZ

Vedlikehold

Bytte av utblåsningsfilter
(„SUPER Air Clean filter”):

.Løsne utblåsningstilkoblingen

og slå den opp.

.Ta tak i det brukte „SUPER

Air Clean filteret”
feltet (pil) og ta ut filteret.

på det rene

.Sett inn det nye „SUPER Air

Clean filteret”. Det er det sam­me hvilken vei det settes inn.

.Steng utblåsningstilkoblingen.

Bytte av utblåsningsfilter
(„ACTIVE Air Clean filter”):

.Åpne støvromsdekselet.

.Løsne det brukte „ACTIVE Air

Clean filteret” og ta det ut.

.Legg det nye filteret i filterram-

men, trykk filterrammen bak­over til den fester seg og lås
den.

Skötsel

Byte av utblåsningsfilter
(”SUPER Air Clean-filter”):

.Öppna och fäll ut utblåsnings-

anslutningen.

.Ta ut det förbrukade ”SUPER

Air Clean-filtret” genom att

det rena ”hygieniska

hålla i
fältet” (pil).

.Lägg i ett nytt ”SUPER Air Cle-

an-filter”. Placering i valfritt
läge.

.Fäll ned och stäng utblåsning-

anslutningen.

Byte av utblåsningsfilter
(”ACTIVE Air Clean-filter”):

.Öppna dammlocket.

.Ta ut det förbrukade ”ACTIVE

Air Clean-filtret”

.Lägg i ett nytt filter. Tryck in

det så långt det går och
stäng dammlocket.

Hoito ja huolto

”SUPER air clean”-suodatti­men vaihtaminen:

.Avaa puhallusilma-aukon väli-

kappaleen salpa ja nosta väli­kappale ylös.

.Tartu likaantuneeseen

”SUPER air clean”-suodatti-

sen puhtaasta kulmas-

meen
ta (ks. kuvan nuoli) ja irrota
suodatin.

.Aseta tilalle uusi ”SUPER air

clean”-suodatin. Suodatin voi
olla miten päin tahansa.

.Lukitse lopuksi suodatinkotelo.

”ACTIVE air clean”-suodatti­men vaihtaminen:

.Avaa pölysäiliön kansi.

.Avaa likaisen ”ACTIVE air

clean”-suodattimen salpa ja
poista suodatin.

.Aseta uusi suodatin suodatin-

koteloon ja työnnä taaksepäin
kunnes se napsahtaa paikal­leen.

Bytte av utblåsningsfilter
(„ACTIVE HEPA-filter”):

.Åpne støvromsdekselet.

.Løsne det brukte „ACTIVE

HEPA-filteret” og ta det ut.

.Legg det nye filteret i filterram-

men, trykk filterrammen bak­over til den fester seg og lås
den.

Byte av utblåsningsfilter
(”ACTIVE HEP A-filter”):

.Öppna dammlocket.

.Ta ut det förbrukade

”ACTIVE HEPA filtret”.

.Lägg i ett nytt filter. Tryck in

det så långt det går och
stäng dammlocket.

”ACTIVE HEP A” -suodattimen
vaihtaminen:

.Avaa pölysäiliön kansi.

.Avaa likaisen ”ACTIVE

HEPA”-suodattimen salpa ja
poista suodatin.

.Aseta uusi suodatin suodatin-

koteloon ja työnnä taaksepäin
kunnes se napsahtaa paikal­leen.

65

W

Vedligeholdelse

Støvrumsfilteret udskiftes:

.Låget til støvrummet åbnes.

På støvsugere i serien
S 300i til S 348i:

.Filterrammen åbnes, og filte-

ret udskiftes.

.Filterrammen lukkes.

På støvsugere i serien
S 400i til S 448i:

.Det snavsede støvrumsfilter

udskiftes.

66

XYZ

Vedlikehold

Bytte av støvromsfilter:

.Åpne støvromsdekselet.

Støvsugere i serie
S 300i til S 348i:

.Åpne filterrammen, ta ut filte-

ret og sett inn nytt filter.

.Lukk filterrammen.

Støvsugere i serie
S 400i til S 448i:

.Trekk ut det skitne støvromsfil-

teret og sett inn et nytt filter.

Skötsel

Byte av motorfilter:

.Öppna locket till dammutrym-

met.

Dammsugarmodell
S 300i - S 348i:

.Fäll ut filterramen, ta ut filtret

och byt ut mot ett nytt.

.Stäng filterramen.

Dammsugarmodell
S 400i - S 448i:

.Ta ut det smutsiga motorfiltret

och byt ut mot ett nytt.

Hoito ja huolto

Moottorisuojasuodattimen vaih­to:

.Avaa pölysäiliön kansi.

S 300-sarjan pölynimurit:

.Avaa suodatinristikko, poista

likaantunut suodatin ja vaihda
se uuteen.

.Sulje suodatinristikko.

S 400-sarjan pölynimurit:

.Irrota likaantunut suodatin pi-

dikkeistään ja vaihda suoda­tin uuteen.

67

W

Vedligeholdelse

Trådfangetudskiftes

Trådfanget på gulvmundstykket
skal efterses med jævne mellem­rum. Hvis luven er slidt, skal det
udskiftes.

.Trådfanget løsnes, f.eks. med

en kniv.

.Et nyt trådfang isættes.

Hvis trævler eller hår har vik­let sig rundt om hjulet

1. Akselholderen åbnes

2. Akslen trækkes ud

3. Hjulet tages af

Trævler og hår fjernes, og dele­ne sættes på plads igen.

Reservedele fås hos Deres
Miele forhandler eller på Mieles
reservedelslager.

68

XYZ

Vedlikehold

Bytte av trådløftere

Kontroller trådløfterne i gulv­munnstykket av og til. Hvis de
er slitt:

.Ta trådløfterne ut av spaltene

med f.eks. en kniv.

.Sett inn nye trådløftere.

Hvis hår og tråder har viklet
seg rundt løpehjulet

1. Løsne akselpinnen.

2. Trekk ut akselpinnen.

3. Ta ut løpehjulet.

Fjern hår og tråder og sett løpe­hjulet på plass igjen.

Reservedeler får De kjøpt hos
en Miele-forhandler eller i
Mieles deleavdeling i Bærum.

Skötsel

Byte av trådlyft

Kontrollera trådlyften då och då.
När luggen är utnött är det dags
att byta.

.Lyft trådlyften ur slitsen med t

ex med en kniv.

.Sätt i en ny trådlyft.

När trådar och hår fastnar i
löprullens axel:

1. Lossa axelns låsbricka

2. Dra ut axeln

3. Ta ut hjulet

Rengör hjulet och axeln och sätt
tillbaka dem i omvänd ordning.

Utbytesdelar finns hos Mieles
återförsäljare eller Mieles reserv­delslager.

Hoito ja huolto

T arrapintojenvaihtaminen

Tarkista lattia-mattosuuttimessa
olevien tarrapintojen kunto aika
ajoin. Kun nukka on kulunut,
vaihda tarranauhat uusiin:

.Irrota tarranauhat urastaan

nostamalla ne pois esim. veit­sen avulla ja vaihda tarranau­hat uusiin.

Jos lattia-mattosuuttimen
pyörän akseliin on kertynyt hi­uksia tai muuta likaa

1. Vapauta pyörän akselin salpa.

2. Vedä pyörän akseli ulos.

3. Nosta pyörä pois.

Poista hiukset ja muu lika. Laita
osat takaisin paikoilleen.

Kaikki varaosat voit ostaa Miele­kauppiaaltasi tai Miele-huollosta.

69

W

Rengøring

Sluk støvsugeren før rengø­ring og træk stikket ud.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alt tilbehøret
kan rengøres med en fugtig
klud og eventuelt almindelig ren­gøringsmiddel til plast.

Anvend ikke skurepulver el­ler rengøringsmiddel til glas!
Disse kan fremkalde betyde­lige skader på kunststof­overfladen på grund af de­res kemiske sammen­sætning.

Støvsugerrum

Støvsugerrummet kan eventuelt
støvsuges med en anden støv­suger eller rengøres med en
støvklud eller afstøvningskost.

Støvsugeren må aldrig kom­me i vand!

tør

70

XYZ

Stell

Slå av støvsugeren før ren­gjøring og trekk ut støpselet.

Støvsugeren og utstyrsdelene

Støvsugeren og alle utstyrsdeler
av kunststoff kan rengjøres med
en fuktig klut, eventuelt med et
spesialmiddel for kunststoff.

Bruk ikke skuremidler og
ikke glass- eller universal­rengjøringsmidler!
På grunn av sin kjemiske
sammensetning kan de for­årsake betydelige skader
på kunststoffoverflaten.

Støvrommet

Støvrommet kan ved behov støv­suges med en annen støvsuger,
eller rengjøres med en
klut eller støvkost.

Støvsugeren må ikke dyp­pes i vann!

tørr støv-

Rengöring

Stäng alltid av dammsuga­ren och dra ut stickproppen
ur uttaget innan rengöring
påbörjas.

Dammsugare och tillbehör

Dammsugaren och tillbehör av
plast kan torkas av med en fuk­tig trasa eller vanligt plastrengö­ringsmedel.

Använd inga skur-, fönster­puts eller allrengöringsme­del.
Dessa kan p g a den kemis­ka sammansättningen ska­da plastytan.

Dammutrymmet

Dammutrymmet kan vid behov
dammsugas med en annan
dammsugare eller torkas av
med en

torr dammtrasa resp

rengöras med en dammvippa.

Doppa aldrig dammsuga­ren i vatten!

Puhdistus

Kytke pölynimuri pois pääl­tä ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta aina ennen laitteen
huoltoa tai korjausta.

Pölynimuri ja varusteet

Voit puhdistaa pölynimurin ja
kaikki varusteet kostealla liinalla
tai muovin puhdistukseen tarkoi­tetulla puhdistusaineella.

Älä koskaan käytä hankaus­aineita, lasinpesuaineita tai
yleispuhdistusaineita.
Näiden aineiden sisältämät
kemikaalit voivat vaurioittaa
pahoin muovipintoja!

Pölysäiliö

Voit tarvittaessa imuroida pöly­säiliön toisella pölynimurilla tai
puhdistaa sen
pölyharjalla.

Älä koskaan upota pölyn­imuria veteen!

kuivalla liinalla tai

71

W

Fejl

Støvsugeren slukker selv

På nogle modeller lyser endvi­dere termo-kontrollampen

En sikkerhedstermostat slukker
for støvsugeren, hvis den bliver
for varm. På nogle modeller vi­ses dette med en termo-kontrol­lampe

,.

Fejlen kan forekomme, hvis
f.eks. noget sætter sig fast,
mens der støvsuges, eller hvis
støvsugerposen er fyldt. Årsa­gen kan også være et meget
snavset udluftnings- eller støv­rumsfilter. Sluk for støvsugeren
(tryk på Start/stop-knappen)!
Når fejlen er udbedret, vil støv­sugeren efter ca. 20 - 30 min.
være afkølet så meget, at den
igen kan benyttes.

,.

72

XYZ

Feil

Støvsugeren kobler seg ut
selv.

På noen modeller lyser også
termovarsellampen

En termosikring kobler ut støvsu­geren hvis den blir for varm. På
noen modeller lyser en termo­varsellampe
Feilen kan oppstå f.eks. hvis
noe blokkerer sugekanalene,
støvposen er full eller luften ikke
slipper gjennom posen pga byg­ge- eller borestøv.
Et sterkt tilsmusset utblåsnings­eller støvromsfilter kan også
være årsak til overheting.
Slå av støvsugeren (trykk på
PÅ/AV-bryteren)!
Etter at årsaken er fjernet,
avkjøles støvsugeren i ca.
20 - 30 minutter før den tas i
bruk igjen.

,.

,.

Driftstörningar

Dammsugaren stängs av auto­matiskt när den blir för varm.

Vissa modeller har dessutom
en överhettningsindikator

Ett överhettningsskydd stänger
av dammsugaren när den blir
för varm. På vissa modeller ly­ser då överhettningslampan
Störningen kan uppstå när det
är stopp i dammsugarröret eller
dammpåsen är full.
Även starkt nedsmutsat utblås­ningsfilter eller motorfilter kan or­saka störningar.
Stäng av dammsugaren (tryck
på Till/Från-knappen).
Efter det att orsaken åtgärdats
och efter en väntetid på ca
20 - 30 min har dammsugaren
kylts ned så pass mycket att
den kan användas igen.

,.

,.

Häiriöt

Pölynimuri sammuu itsestään.

Joissakin malleissa syttyy täl­löin myös lämpötilanrajoitti­men merkkivalo,.

Lämpötilanrajoitin katkaisee vir­ran laitteesta, kun laite kuume­nee liikaa. Joidenkin mallien
merkkivalo
menemisesta.
Pölynimuri voi kuumeta liikaa,
jos siihen on joutunut liian suu­ria, imuputket tukkineita esineitä
tai jos pölypussi on täynnä.
Syynä voi olla myös erittäin likai­nen poistoilman suodatin tai
moottorinsuojasuodatin.
Tällaisessa tapauksessa sam­muta imuri käynnistyskytkimestä!
Korjattuasi vian anna imurin
jäähtyä n. 20 - 30 minuuttia en­nen kuin käynnistät sen uudel­leen.

, ilmoittaa ylikuu-

73

W

Ekstratilbehør

Turbobørste

(standardudstyr til nogle modeller)
Turbobørsten er velegnet til støv-

sugning af kortiuvede tæpper
og tæppebelægninger.

Børsten drives af støvsugerens
sugekraft og kræver ingen el-til­slutning.

Håndturbobørste

Håndturbobørsten er egnet til
støvsugning af polstrede
møbler, madrasser, bilsæder,
trappetrin med tæppe/løber.

74

Elektrobørste SEB 216

(kun for modeller med stik til
elektro-børste)

Elektrobørsten er egnet til støv­sugning af slidstærke tæpper
og tæppebelægninger.

XYZ

Ekstrautstyr

Turbobørste

(standard- eller ekstrautstyr, av­hengig av modell)

Turbobørsten er egnet for støv­suging av korthårete tepper og
teppegulv.

Børsten drives av støvsugerens
luftstrøm og trenger ingen elek­trotilkobling.

Håndturbobørste

Håndturbobørsten egner seg til
støvsuging av stoppede møbler,
madrasser, bilseter, teppebelag­te trappetrinn og lignende.

Extra tillbehör

Turboborste

(standard till vissa modeller)
Turboborsten är lämplig för

dammsugning av mattor med
kort lugg och heltäckningsmat­tor.

Turboborsten drivs av dammsu­garens luftström.

Handturboborste

Handturboborsten lämpar sig
för dammsugning av stoppade
möbler, madrasser, bilsäten,
mattbelagda trappsteg och lik­nande.

Lisävarusteet

Turbo-mattosuutin

(vakiovaruste joissakin malleissa)
Käytä turbosuutinta lyhytnukkais-

ten mattojen ja kokolattiamatto­jen imurointiin.

Suutin kiinnitetään imuputkeen,
ja se toimii tavallisen suuttimen
tavoin imurin oman imuvoiman
avulla. Siksi se tarvitsee erillistä
sähköliitäntää.

Käsiturbosuutin

Käsiturbosuutin soveltuu topattu­jen huonekalujen, patjojen, au­ton istuinten, kokolattiamaton ja
matolla äällystettyjen portaiden
imurointiin ja harjaukseen.

Elektrobørste SEB 216

(bare for modeller med stikk­kontakt for elektrobørste)

Elektrobørsten egner seg til ren­gjøring av robuste, sterkt belaste­te tepper og teppegulv, f.eks. for
å hindre at det dannes „stier”.

Elektroborste SEB 216

(endast till modeller med kon­takt för elektroborste)

Elektroborsten lämpar sig särkilt
bra för dammsugning av mattor
som slits mycket, t ex för att und­vika att det uppstår gångstigar i
mattan.

Moottorikäyttöinen mattosuutin
SEB 216

(vain malleihin, joissa on sähkö­liitäntä suutinta varten)

Moottorikäyttöinen mattosuutin
sopii erityisesti raskaiden, kovas­sa käytössä olevien mattojen ja
kokolattiamattojen puhdistuk­seen.

75

W

Ekstratilbehør

Gulvbørste

(standardudstyr til nogle model­ler)

Til støvsugning af hårde, glatte
gulvbelægninger (sten, PVC
o.lign.).

Gulvbørste Parket

(standardudstyr til nogle model­ler)

Specialbørste til støvsugning af
parketgulve.

76

Radiatorbørste

(standardudstyr til nogle modeller)
anvendes til støvsugning af radi-

atorer, smalle reoler og fuger:

.Radiatorbørsten sættes på fu-

gemundstykket.

XYZ

Ekstrautstyr

Gulvbørste

(standard, avhengig av modell)

for støvsuging av glatte gulv
(sten, PVC o.l.).

Gulvbørste Parkett

(standard, avhengig av modell)

spesialbørste med naturbust for
støvsuging av parkett.

Extra tillbehör

Golvborste

(standard beroende på modell)

Specialborste för dammsugning
av hårda golv (parkett, klinkers,
PVC).

Parkettborste Parkett

(standard beroende på modell)

Specialborste med naturborst
för dammsugning av parkettgolv.

Lisävarusteet

Kovien pintojen suutin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

Käytä tätä suutinta erityisesti
kivi-, klinkkeri- ja PVC-lattioiden
hellävaraiseen puhdistukseen.

Parkettisuutin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

Luonnonharjaksista valmistettu
erikoissuutin parkettilattioita var­ten.

Radiatorbørste

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

for støvsuging av radiatorer,
smale hyller eller fuger:

.Fest radiatorbørsten på fuge-

munnstykket.

Elementborste

(standard till vissa modeller)
För dammsugning av element,

smala hyllor eller fogmunstyck­en.

.Sätt fast elementborsten på

fogmunstycke.

Patteriharja

(vakiovaruste joissakin malleissa)
Käytä patteriharjaa lämpöpatte-

rien, kapeiden välien ja rakojen
imurointiin.

.Kiinnitä patteriharja rakosuutti-

meen.

77

W

Ekstratilbehør

Madrasmundstykke

(standardudstyr til nogle model­ler)

til bekvem støvsugning af ma­drasser og fuger i polstrede
møbler.

Fugemundstykke

(standardudstyr til nogle modeller)
anvendes til støvsugning af fu-

ger, hjørner eller folder.

78

Universalbørste

anvendes til støvsugning af bø­ger, hylder o.lign.

XYZ

Ekstrautstyr

Madrassmunnstykke

(standard avhengig av modell)

for lettvint støvsuging av ma­drasser og stoppede møbler ­også fugene.

Fugemunnstykke

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

Extra tillbehör

Madrassmunstycke

(standard beroende på modell)

Madrassmunstycket används
för bekväm dammsugning av
madrasser och stoppade möb­ler och dess fogar.

Fogmunstycke

(standard på vissa modeller)
För dammsugning av t. ex.

golvlister eller hörn.

Lisävarusteet

Patjasuutin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

helpottaa patjojen ja topattujen
huonekalujen sekä niiden sau­mojen imurointia.

Rakosuutin

(vakiovaruste joissakin malleissa)
Käytä rakosuutinta erilaisten

urien, kolojen, saumojen ja nurk­kien imurointiin.

Universalbørste

til støvsuging av bøker, hyller o.l.

Universalborste

För dammsugning av böcker,
hyllor och liknande.

Yleisharja

Yleisharjalla puhdistat kätevästi
niin kirjat, huonekalut kuin verho­tangotkin.

79

W

Ekstratilbehør

MicroSet

Tilbehørssæt bestående af

– Mikro-slange med kombi-

mundstykke

– Mikro-afstøvningsbørste
– Mikro-fugemundstykke og
– forlængerstykke

specielt beregnet til støvsug­ning af små dele og steder, der
er svært tilgængelige (stereoan­læg, tastatur osv.).

ACTIVE air clean filter

(standardudstyr til nogle model­ler)

ACTIVE air clean filteret er et
specielt aktiv-kulfilter, der absor­berer lugte, der stammer fra
snavset i støvsugerposen. Der­ved undgås dårlig lugt. „ACTI­VE air clean filteret” anbringes i
stedet for „SUPER air clean filte­ret”. Blæsetilslutningen skal
først tages ud. „ACTIVE air cle­an filteret og „SUPER air clean
filteret” filtrerer fint støv lige godt.

80

XYZ

Ekstrautstyr

Mikrosett

Tilbehørssett bestående av

– mikroslange med kombi-

munnstykke

– mikrosugebørste
– mikrofugemunnstykke og
– forlengelse

spesielt egnet for rengjøring av
små gjenstander og vanskelig
tilgjengelige steder (stereoan­legg, tastatur, modellbygging
o.l.)

ACTIVE Air Clean filter

(standard, avhengig av modell)
Dette er et spesial-aktivkullfilter,

som absorberer lukt som opp­står på grunn av smuss i støvpo­sen. Luktplager unngås i størst
mulig grad. „ACTIVE Air Clean
filter” settes inn i stedet for
„SUPER Air Clean filter”.
Utblåsningstilkoblingen må tas
ut først! Når det gjelder filteref­fekten for finstøv, er det ingen
forskjell på „ACTIVE Air Clean
filter” og „SUPER Air Clean fil­ter”.

Extra tillbehör

MicroSet

Tillbehörsset som består av

– Micro-sugslang med kombi-

munstycke

– Micro-sugpensel
– Micro-fogmunstycke och
– Förlängningsdsel

MicroSet är speciellt avsett för
rengöring av små föremål och
svåråtkomliga ställen (stereo,
tangentbord, modellbyggen
etc.)

ACTIVE Air Clean-filter

(standard till vissa modeller)
”ACTIVE Air Clean-filtret” är ett

specialfilter med aktivt kol som
absorberar lukt från smutsen i
dammpåsen. ”ACTIVE Air Clean­filtret” läggs in i dammsugaren
istället för ”SUPER Air Clean-filt­ret”. Utblåsningsanslutningen
måste tas bort först. Båda filter
har samma kapacitet när det
gäller att filtrera små dammpar­tiklar.

Lisävarusteet

MicroSet

Tarvikesarja sisältää:

– pienoisletkun, jossa yhdistel-

mäsuutin ja pienoispölysuutin

– pienoisrakosuuttimen sekä
– rakosuuttimen jatkokappale-

en

erityisesti pienten esineiden
sekä vaikeasti ulottuvilla olevien,
pölyä keräävien paikkojen imu­rointiin (kuten viihde-elektronii­kan, atk-laitteiden tai pienoismal­lien puhdistamiseen).

ACTIVE air clean-poistoilman
suodatin

(vakiovaruste joissakin malleissa)
”ACTIVE air clean”-suodatin on

erikoisrakenteinen aktiivihiilisuo­datin, joka imee itseensä kaikki
pölypussin sisällöstä aiheutuvat
hajut. Näin mahdolliset epämiel­lyttävät hajut suodattuvat huo­maamattomasti pois. ”ACTIVE
air clean”-suodatin asetetaan ta­vallisen ”SUPER air clean”-suo­dattimen tilalle. Tällöin puhallusil­ma-aukon välikappale on
kuitenkin otettava pois paikal­taan! Suodatusteholtaan ”ACTI­VE air clean”-suodatin on yhtä
tehokas kuin ”SUPER air clean”­suodatin.

81

W

Ekstratilbehør

Active HEPA filter

(standard ved nogle modeller)

Det drejer sig om et kombi-filter,
som svarer til HEPA klassifice­ring 12 iflg. EN 1822. F.eks. bli­ver selv de mindste partikler og
mikroorganismer filtreret fra.
Desuden sørger et aktiv-kulfilter
for at absorbere lugte, der stam­mer fra snavset i støvsugerpo­sen. Derved undgås grim ugt.
Med dette udblæsningsluftfilter
er støvsugeren velegnet til aller­gikere og særligt hygiejnebevid­ste personer.Active HEPA filteret
anvendes i stedet for det filter,
der ligger i støvsugeren.

82

XYZ

Ekstrautstyr

ACTIVE HEPA filter

(standard, avhengig av modell)

Dette er et kombifilter, som for
det første tilsvarer HEPA-klasse
12 etter EN 1822. For eksempel
blir de fineste mikroorganismer
som går til lungene, filtrert ut.
For det andre opptas lukter som
oppstår på grunn av smuss i
støvposen, ved hjelp av et lag
av aktivkull. Med dette utblås­ningsfilteret er støvsugeren glim­rende egnet for allergikere eller
spesielt hygienebevisste men­nesker. ACTIVE HEPA filter" set­tes inn i stedet for det eksiste­rende utblåsningsfilteret.

Extra tillbehör

ACTIVE HEPA-filter

(standard beroende på modell)

Filtret är ett kombifilter som upp­fyller kraven för HEPA-klassifice­ring 12 enligt EN 1822. Det filtre­rar tex oartiklar och mikro­organismer som inte är större
än 0,0003 mm i diameter till
minst 99.97%. För större partik­lar och organismer är avskilj­ningsgraden ännu högre. Dels
är det ett filter med aktivt kol
som absorberar lukt från smut­sen i dammpåsen. Utrustad
med detta utblåsningsfilter läm­par sig dammsugaren alldeles
utmärkt för allergiker och för mil­jöer med speciellt höga hygien­krav. Filtret som ligger i damm­sugaren byts ut mot “ACTIVE
HEPA-filtret”. Utblåsningsanslut­ningen måste först tas bort.

Lisävarusteet

ACTIVE HEPA-suodatin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

ACTIVE HEPA -suodatin on yh­distelmäsuodatin, joka vastaa
normin EN 1822 mukaista HEPA­luokitusta 12. Samalla suodatti­men sisältämä aktiivihiilikerros
imee itseensä kaikki pölypussin
sisällöstä aiheutuvat hajut. Tällä
suodattimella varustettu imuri on
ihanteellinen tiloihin, joissa vaa­ditaan erityistä huoneilman hygi­eniaa sekä henkilöille, jotka kär­sivät hengitysteiden sairauksista
tai joille huoneilman puhtaus on
erityisen tärkeää. “ACTIVE
HEPA-suodatin asetetaan pölyn­imurin oman poistoilman suodat­timen tilalle.

83

Forbehold for ændringer 5099
Rett til endringer forbeholdes
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

S300i - S400i / 003